1 00:00:01,280 --> 00:00:03,520 Sabemos que pronto viajaréis a Castilla, 2 00:00:04,520 --> 00:00:06,880 el rey Luis os invita a hacerlo por Francia, 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,400 visitando la corte. 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,920 ¡Cómo se atreve a viajar con nuestra hija por Francia! 5 00:00:11,000 --> 00:00:14,280 Dios mío, va a poner a la heredera al trono a merced del enemigo. 6 00:00:15,040 --> 00:00:17,320 -¿No debo plantar cara al enemigo de mis padres? 7 00:00:18,080 --> 00:00:19,160 -No conviene. 8 00:00:19,400 --> 00:00:21,800 ¿Pretendéis que Juana rompa con sus padres? 9 00:00:21,840 --> 00:00:25,440 -Si no la alejo de su influencia, seré el consorte de la reina. 10 00:00:25,520 --> 00:00:28,080 -Colón ha desembarcado en Cádiz, majestad. 11 00:00:28,440 --> 00:00:31,040 ¿Cuándo nos honrará con su presencia en la Corte? 12 00:00:31,640 --> 00:00:34,600 Estáis aquí por orden del juez pesquisidor de la Corona. 13 00:00:35,280 --> 00:00:36,360 En mi nombre, 14 00:00:36,720 --> 00:00:39,360 Bobadilla os ha despojado de los títulos de virrey 15 00:00:39,440 --> 00:00:41,600 y gobernador de los nuevos territorios. 16 00:00:41,680 --> 00:00:45,200 -La recaudación de las alcabalas es una fuente de corruptelas. 17 00:00:45,280 --> 00:00:47,480 No las vamos a eliminar, lo pida quien lo pida. 18 00:00:48,000 --> 00:00:50,200 La paz y la justicia cuestan dinero. 19 00:00:50,280 --> 00:00:53,440 -Que nuestros dineros no engrosen las cuentas de la Corona, 20 00:00:54,080 --> 00:00:57,160 mas todos habremos rendir cuentas al Altísimo. 21 00:00:57,240 --> 00:01:00,880 -Debo agradeceos que les hayáis inclinado en favor de mi propuesta. 22 00:01:00,920 --> 00:01:03,000 El rey de Inglaterra reclama a Catalina. 23 00:01:03,040 --> 00:01:06,120 Desea casarla cuanto antes con el príncipe Arturo. 24 00:01:06,160 --> 00:01:08,960 Los ingleses deben saber que nuestro compromiso es firme, 25 00:01:09,560 --> 00:01:12,600 preparadlo todo, nuestra hija debe partir hacia Inglaterra. 26 00:01:12,920 --> 00:01:14,720 -Fadrique ha de ceder la Corona. 27 00:01:15,040 --> 00:01:19,920 -Si no le obligáis vos, lo haremos españoles y franceses. 28 00:01:20,400 --> 00:01:24,040 Partiréis inmediatamente a Francia, aclarad el asunto de Nápoles; 29 00:01:24,120 --> 00:01:26,040 que queden bien definidas las fronteras. 30 00:01:26,240 --> 00:01:29,720 -Mucho ha sufrido vuestra soberana con la pérdida de sus hijos. 31 00:01:30,960 --> 00:01:33,120 No quisiéramos causarle más dolor. 32 00:01:33,400 --> 00:01:37,120 O cedemos ante Francia o nos arriesgamos a una nueva guerra. 33 00:01:37,320 --> 00:01:39,360 Ved cuánto importáis a vuestros padres: 34 00:01:40,280 --> 00:01:43,440 no han dudado en entrar en guerra contra nuestro anfitrión. 35 00:01:43,520 --> 00:01:46,360 -No tomaré como rehenes a los herederos de las Españas, 36 00:01:46,640 --> 00:01:49,440 Fernando caería con toda su furia sobre nosotros 37 00:01:49,520 --> 00:01:52,880 si tocamos un solo pelo de la cabeza de su heredera. 38 00:01:52,920 --> 00:01:56,440 Los archiduques han partido escoltados por la guardia del rey. 39 00:01:57,520 --> 00:01:59,280 Ya van camino de la frontera. 40 00:01:59,320 --> 00:02:00,600 ¿Dónde están mis padres? 41 00:02:00,640 --> 00:02:04,400 -Les ha sido imposible cabalgar hasta aquí para recibiros. 42 00:02:04,440 --> 00:02:08,280 Vuestras rentas y bienes os serán restituidos. 43 00:02:08,320 --> 00:02:11,720 Gracias, gracias, majestad, gracias. 44 00:02:11,760 --> 00:02:14,600 A cambio renunciaréis a los títulos de la Corona. 45 00:02:14,680 --> 00:02:17,840 El rey de Inglaterra no aceptará el matrimonio con Margarita. 46 00:02:18,160 --> 00:02:21,520 ¿Cómo pensáis lograrlo, mi señor? Pidiendo ayuda a Maximiliano. 47 00:02:22,160 --> 00:02:23,680 -Hemos sabido que vuestro padre 48 00:02:23,720 --> 00:02:26,320 ha casado a Margarita con el duque de Saboya. 49 00:02:26,360 --> 00:02:29,480 Una carta de Fernando llegó en el momento oportuno. 50 00:02:30,640 --> 00:02:33,160 -Si ese es el juego, ha encontrado adversario a su medida. 51 00:03:18,120 --> 00:03:19,760 Hoy es un día feliz para el reino, 52 00:03:21,440 --> 00:03:23,600 no ha de serlo menos para sus reyes. 53 00:03:33,600 --> 00:03:34,760 ¿No ha llegado? 54 00:03:35,000 --> 00:03:35,960 Aún no. 55 00:03:37,040 --> 00:03:40,560 ¿Y ha de ser él quien dé voz a las Cortes en día tan señalado? 56 00:03:40,960 --> 00:03:42,360 Así se ha decidido. 57 00:03:43,200 --> 00:03:46,680 Como premio a su lealtad... Como anfitrión de los archiduques. 58 00:03:47,360 --> 00:03:48,600 En mala hora. 59 00:03:49,360 --> 00:03:50,600 Dios los cría... 60 00:03:52,320 --> 00:03:53,400 Ahí viene. 61 00:04:06,000 --> 00:04:07,240 Don Diego Pacheco, 62 00:04:08,680 --> 00:04:10,840 los años han hecho mella en vos. 63 00:04:11,280 --> 00:04:13,160 -El tiempo es enemigo honesto: 64 00:04:13,880 --> 00:04:15,120 combate de frente, 65 00:04:15,400 --> 00:04:16,400 no así otros... 66 00:04:19,120 --> 00:04:21,080 Sed bienvenido en nombre de sus majestades. 67 00:04:21,200 --> 00:04:22,280 Es un honor. 68 00:04:22,520 --> 00:04:23,800 Vuestro rango lo merece, 69 00:04:23,880 --> 00:04:27,120 y el interés del archiduque lo ha hecho... inevitable. 70 00:04:28,240 --> 00:04:29,600 Acompañadnos. 71 00:04:47,720 --> 00:04:49,400 ¡Malditos borgoñones! 72 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 ¡Conteneos! 73 00:04:52,840 --> 00:04:54,840 ¡No deis premio a su provocación! 74 00:05:07,440 --> 00:05:09,680 Ha sido la Providencia la que ha conducido 75 00:05:09,760 --> 00:05:12,120 los pasos de sus altezas a nosotros 76 00:05:12,440 --> 00:05:15,400 en este día en que juraremos a doña Juana y don Felipe 77 00:05:15,480 --> 00:05:18,200 como vuestros sucesores en el trono de Castilla. 78 00:05:22,000 --> 00:05:24,600 Bien sabedes como plugo a Nuestro Señor 79 00:05:25,240 --> 00:05:28,360 llevarse para sí a vuestro amado hijo don Juan, 80 00:05:29,400 --> 00:05:30,960 príncipe de Asturias, 81 00:05:31,800 --> 00:05:32,800 y, tras de él, 82 00:05:32,880 --> 00:05:36,200 a la serenísima reina e princesa doña Isabel, 83 00:05:37,360 --> 00:05:39,720 vuestra hija y primogénita heredera. 84 00:05:40,800 --> 00:05:44,920 Y también a su hijo legítimo, el ilustrísimo príncipe don Miguel, 85 00:05:45,520 --> 00:05:47,080 vuestro nieto y heredero, 86 00:05:47,320 --> 00:05:50,000 que había de ser destos vuestros reinos y señoríos. 87 00:06:04,360 --> 00:06:06,200 (Alboroto) 88 00:06:06,240 --> 00:06:09,120 Basta. ¡Basta! 89 00:06:10,480 --> 00:06:12,640 Dios, y con Él nuestros señores, 90 00:06:13,800 --> 00:06:16,920 han querido que sea la serenísima archiduquesa e infanta doña Juana 91 00:06:16,960 --> 00:06:18,320 la heredera de estos reinos, 92 00:06:18,960 --> 00:06:22,760 y que sea jurada por nos como princesa de Asturias 93 00:06:23,120 --> 00:06:26,120 junto a su esposo y príncipe consorte, don Felipe. 94 00:07:07,160 --> 00:07:10,600 (Campanas) 95 00:07:11,680 --> 00:07:15,680 (Aplausos y vítores) 96 00:07:23,360 --> 00:07:25,600 ¡Dios guarde a nuestra princesa doña Juana 97 00:07:25,680 --> 00:07:27,360 y a su esposo el príncipe don Felipe! 98 00:07:27,440 --> 00:07:29,760 (TODOS) ¡Castilla por su princesa! 99 00:07:57,480 --> 00:07:58,360 Parad. 100 00:08:00,960 --> 00:08:02,880 Ocupad vuestro lugar a mi lado, 101 00:08:03,360 --> 00:08:06,400 pues sois mi esposo y nuestro príncipe. 102 00:08:28,320 --> 00:08:31,520 (CUCHICHEAN) 103 00:08:49,360 --> 00:08:50,400 Dios, 104 00:08:51,040 --> 00:08:52,720 que hasta aquí me trajo, 105 00:08:53,960 --> 00:08:55,120 no ha querido que yo, 106 00:08:55,200 --> 00:08:58,000 Catalina de Aragón, fuese un día reina de Inglaterra. 107 00:08:59,480 --> 00:09:02,280 -Vuestro esposo, el difunto príncipe de Gales, 108 00:09:02,840 --> 00:09:04,880 velará por vos allá donde esté. 109 00:09:25,600 --> 00:09:28,680 Un hombre ha muerto lejos de su familia, ¿cuál fue su pecado? 110 00:09:29,000 --> 00:09:31,760 Seguir a su señor a tierra amiga. 111 00:09:31,840 --> 00:09:33,840 -Quizá haya pecado más de lo que decís, 112 00:09:34,160 --> 00:09:36,920 y su muerte sea la consecuencia de una provocación. 113 00:09:36,960 --> 00:09:40,000 -Estuvisteis presente; señalad pues al culpable. 114 00:09:40,080 --> 00:09:41,600 Eminencia reverendísima, 115 00:09:41,920 --> 00:09:43,920 no sois el único que nos hace llegar sus quejas, 116 00:09:44,000 --> 00:09:46,520 pues, al parecer, el séquito del archiduque 117 00:09:46,560 --> 00:09:48,640 se comporta como ejército invasor. 118 00:09:48,880 --> 00:09:52,320 Majestad, en el reino de Francia, que consideráis enemigo, 119 00:09:52,440 --> 00:09:54,880 se dio mejor trato al príncipe y a los suyos 120 00:09:54,960 --> 00:09:57,000 que en las Españas, sobre las que un día reinará. 121 00:09:57,040 --> 00:09:59,640 ¿En verdad os desagrada la acogida que os dispensamos? 122 00:10:00,880 --> 00:10:03,400 En nada comparable a la que recibieron en Flandes 123 00:10:03,680 --> 00:10:06,440 quienes acompañaron a Juana y no volvieron para contarlo. 124 00:10:11,160 --> 00:10:12,120 Sin embargo, 125 00:10:12,800 --> 00:10:17,000 la familia de ese hombre recibirá el justo amparo de la Corona. 126 00:10:19,480 --> 00:10:20,960 Me parece justo. 127 00:10:22,280 --> 00:10:24,520 ¿Mas qué cambiará en sustancia? 128 00:10:27,480 --> 00:10:30,600 Soportaremos vuestra hostilidad hasta que la jura en Aragón 129 00:10:30,680 --> 00:10:32,600 nos permita partir sin tardanza. 130 00:10:45,240 --> 00:10:47,880 Yerra su eminencia reverendísima en sus planes. 131 00:10:49,520 --> 00:10:52,120 Mucho ha costado traer a los príncipes a Castilla. 132 00:10:52,640 --> 00:10:55,920 Y ahora que aquí están, aquí han de quedarse. 133 00:10:57,560 --> 00:10:59,680 Este ha de ser nuestro principal afán. 134 00:11:04,440 --> 00:11:06,440 Bien os sientan los aires de Castilla. 135 00:11:07,120 --> 00:11:08,880 -Mejor os sienta a vos ser princesa. 136 00:11:09,840 --> 00:11:11,400 -¿En algo me ha hecho distinta? 137 00:11:12,960 --> 00:11:14,640 -Vais cumpliendo vuestro destino 138 00:11:16,240 --> 00:11:18,520 siendo tanto de lo que vos se espera. 139 00:11:23,360 --> 00:11:26,200 ¿Cómo no ha de crecer cada día el amor que siento por mi esposa? 140 00:11:27,000 --> 00:11:30,360 ¿Cómo no voy a estar orgulloso de ser vuestro príncipe consorte? 141 00:11:31,800 --> 00:11:33,560 -La Corona de Castilla es poco 142 00:11:34,680 --> 00:11:36,720 a cambio de la dicha que me procuráis. 143 00:11:41,480 --> 00:11:43,000 -Quedaos con Castilla, 144 00:11:43,920 --> 00:11:47,000 mientras sobre el corazón de su reina solo gobierne yo. 145 00:11:55,080 --> 00:11:57,280 Tenemos un deber hacia Castilla: 146 00:11:57,840 --> 00:12:00,080 hacer de Juana la mejor reina posible. 147 00:12:00,240 --> 00:12:02,480 ¿Pensáis conseguirlo reteniéndola aquí? 148 00:12:03,680 --> 00:12:06,680 No dudo de vuestras habilidades, mas sí de nuestra hija. 149 00:12:07,040 --> 00:12:11,000 Pondría la mano en el fuego por ella antes de que partiera hacia Flandes. 150 00:12:12,160 --> 00:12:15,120 Estos años no han podido alejarla tanto de lo que era. 151 00:12:15,640 --> 00:12:17,000 Por lo que cuenta Fuensalida, 152 00:12:17,040 --> 00:12:19,440 a su esposo le han bastado para dominar su voluntad. 153 00:12:19,880 --> 00:12:21,040 Pero solo veo armonía 154 00:12:21,080 --> 00:12:23,600 allá donde dijo que reinaba la desavenencia. 155 00:12:24,400 --> 00:12:27,200 Quizá también erró sobre el carácter de nuestra hija. 156 00:12:27,320 --> 00:12:28,280 Quizá. 157 00:12:28,840 --> 00:12:31,280 Y, si no, que Dios nos ampare. 158 00:12:31,840 --> 00:12:33,080 Hablaré con ella. 159 00:12:34,200 --> 00:12:36,720 Veré si está llamada a continuar nuestra obra. 160 00:12:37,480 --> 00:12:40,560 Y si se ha desviado de su camino, sabremos enmendarlo. 161 00:12:40,880 --> 00:12:42,360 Vos tratad a Felipe. 162 00:12:44,080 --> 00:12:47,240 ¿Qué deseáis saber sobre él? Puedo anticiparos las respuestas... 163 00:12:47,320 --> 00:12:49,600 Pensáis que está hechizado por el francés, 164 00:12:49,920 --> 00:12:51,680 mas si Francia pudo, 165 00:12:51,880 --> 00:12:54,760 Castilla y Aragón habrán de ganar su lealtad. 166 00:12:55,200 --> 00:12:56,720 Y que Dios nos ayude, 167 00:12:57,720 --> 00:13:00,560 pues hasta aquí hemos traído el fruto de nuestros desvelos. 168 00:13:00,680 --> 00:13:03,960 Y con lo que contamos tendremos que asegurar el porvenir. 169 00:13:33,320 --> 00:13:35,280 ¿Qué es eso que tanto me urge saber? 170 00:13:35,800 --> 00:13:38,040 -La reina desea que permanezcáis en Castilla, 171 00:13:38,360 --> 00:13:40,680 y a ello va a encaminar todos sus desvelos. 172 00:13:41,280 --> 00:13:44,440 Vuestros deseos al respecto no se considerarán. 173 00:13:45,520 --> 00:13:48,480 -Buena noticia es que a uno le quiera tanto su suegra. 174 00:13:49,080 --> 00:13:51,400 Demuestra que en Castilla lo tenemos todo ganado. 175 00:13:51,480 --> 00:13:53,280 -¿Estáis seguro de ello? 176 00:13:54,000 --> 00:13:56,400 Nuestros esfuerzos han de centrarse en Francia. 177 00:13:56,880 --> 00:13:58,640 Es mi deseo retomar el compromiso 178 00:13:58,680 --> 00:14:00,920 entre mi hijo Carlos y la hija del rey Luis. 179 00:14:01,160 --> 00:14:03,400 Su destino es ser el nuevo Carlomagno. 180 00:14:03,520 --> 00:14:05,280 Y el mío, hacer que se cumpla. 181 00:14:05,600 --> 00:14:07,440 -Para que ello ocurra, no debéis confiaros. 182 00:14:08,040 --> 00:14:09,440 Permitidme un consejo: 183 00:14:09,800 --> 00:14:12,720 apreciad el favor que os muestran los reyes de Castilla, 184 00:14:12,880 --> 00:14:14,360 o se volverá contra vos. 185 00:14:14,600 --> 00:14:16,000 -¿Favor decís? 186 00:14:16,360 --> 00:14:20,120 -Saben que el futuro del reino pasa por vos y vuestra esposa. 187 00:14:20,880 --> 00:14:23,360 Todo aquello por lo que tanto han batallado. 188 00:14:24,000 --> 00:14:25,240 -¿Qué sugerís? 189 00:14:25,760 --> 00:14:30,560 -Mostraos proclive a complacerlos y os allanarán el camino. 190 00:14:31,240 --> 00:14:34,280 Mas si os ven como enemigo, serán implacables. 191 00:14:38,040 --> 00:14:39,840 Estas son las fronteras que sobre Nápoles 192 00:14:39,920 --> 00:14:41,160 firmamos en Granada. 193 00:14:41,440 --> 00:14:43,880 Aquí fueron vulneradas por las huestes del rey Luis, 194 00:14:44,600 --> 00:14:46,800 cuando vos y mi hija erais sus huéspedes. 195 00:14:53,480 --> 00:14:54,560 ¿Qué os trae? 196 00:14:55,200 --> 00:14:57,200 Noticias de Nápoles, majestad. 197 00:14:59,400 --> 00:15:01,200 Continuaremos en otra ocasión. 198 00:15:02,720 --> 00:15:05,960 Entendí que queríais ponerme al tanto de los asuntos del reino. 199 00:15:06,000 --> 00:15:08,560 Poco a poco, querido yerno. Poco a poco. 200 00:15:09,520 --> 00:15:11,040 ¿Acaso desconfiáis? 201 00:15:12,760 --> 00:15:13,840 Salid. 202 00:15:14,640 --> 00:15:15,840 Os lo ruego. 203 00:15:27,720 --> 00:15:29,240 Tanto añorar teneros a mi lado 204 00:15:29,320 --> 00:15:32,040 y solo os hablo de lo que conviene al gobierno del reino. 205 00:15:32,520 --> 00:15:34,760 Tal es lo que se reclama de una soberana. 206 00:15:35,680 --> 00:15:39,960 Si mucho se exige a una reina, más aún a una princesa heredera. 207 00:15:40,520 --> 00:15:43,800 ¿Cómo puede ser tal cosa, si una gobierna y la otra no? 208 00:15:44,400 --> 00:15:45,520 Porque como princesa 209 00:15:45,600 --> 00:15:48,640 aún habéis de ganaros la confianza de los que os han de servir. 210 00:15:50,320 --> 00:15:52,640 Mucho habré de porfiar para conseguirlo: 211 00:15:54,840 --> 00:15:57,240 vuestro recuerdo hará palidecer mi reinado. 212 00:15:58,240 --> 00:15:59,560 Siempre será así. 213 00:16:01,160 --> 00:16:03,920 La labor que yo comencé no se cumple con una vida sola. 214 00:16:04,360 --> 00:16:05,760 Continuad mi obra, 215 00:16:06,280 --> 00:16:09,600 y haced que vuestro reinado y el mío sean uno y la misma cosa. 216 00:16:10,400 --> 00:16:12,280 Mi esposo y yo así lo haremos. 217 00:16:18,800 --> 00:16:21,320 Mucho me place veros tan unidos y felices. 218 00:16:23,240 --> 00:16:25,920 Hechos me contaron que me causaron inquietud. 219 00:16:27,760 --> 00:16:30,520 Siempre hay cosas que acomodar para encontrar el camino 220 00:16:30,600 --> 00:16:32,680 que han de compartir dos desconocidos. 221 00:16:36,320 --> 00:16:38,360 ¿No he de preocuparme entonces? 222 00:16:38,920 --> 00:16:41,360 Escogiéndolo a él, elegisteis lo mejor para mí, 223 00:16:42,040 --> 00:16:43,280 y para vuestro reino, 224 00:16:43,360 --> 00:16:46,880 pues si yo mucho le amo, más lo harán vuestros vasallos. 225 00:16:49,400 --> 00:16:51,480 Habéis dado sosiego a mi corazón. 226 00:16:52,520 --> 00:16:55,960 Y vuestras palabras me animan a participaros de mi mayor deseo. 227 00:16:57,080 --> 00:16:58,960 Traed a vuestros hijos a Castilla. 228 00:17:01,320 --> 00:17:02,760 Vuestro deseo es el mío, 229 00:17:03,320 --> 00:17:04,960 pero fue mi esposo quien estimó 230 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 que aún eran muy niños para tal viaje. 231 00:17:07,440 --> 00:17:10,000 Hablad con él ya que en todo os escucha. 232 00:17:12,800 --> 00:17:15,360 Es hombre propenso a mantener sus decisiones. 233 00:17:16,480 --> 00:17:18,000 Y vos, que vais a gobernar, 234 00:17:18,480 --> 00:17:21,600 debéis ser mujer capaz de hacer valer vuestro buen juicio. 235 00:17:25,240 --> 00:17:28,960 Ya encontraréis el modo de que él vea vuestros deseos como propios. 236 00:17:30,680 --> 00:17:32,280 Hablaré con el príncipe. 237 00:17:32,880 --> 00:17:34,320 Ya veremos qué decide. 238 00:17:53,360 --> 00:17:55,160 Canosa no ha aguantado el sitio y ha caído. 239 00:17:55,200 --> 00:17:57,160 Gonzalo ha tenido que replegarse a Barletta. 240 00:17:57,720 --> 00:17:59,320 Los franceses nos superan en número. 241 00:17:59,440 --> 00:18:00,960 Por miles, majestad. 242 00:18:01,360 --> 00:18:02,520 Están mejor pertrechados 243 00:18:02,560 --> 00:18:04,440 y no les falta artillería, al contrario.. 244 00:18:05,800 --> 00:18:07,040 Si no mandamos refuerzos, 245 00:18:07,120 --> 00:18:10,640 ni Gonzalo podrá evitar que Francia nos eche de Nápoles. 246 00:18:10,800 --> 00:18:14,360 Sin dinero, no hay refuerzos, y en las arcas del reino poco queda. 247 00:18:15,120 --> 00:18:16,960 ¡Pues habremos de sacarlo de donde sea! 248 00:18:18,720 --> 00:18:21,600 Las Cortes de Aragón van a reunirse para la jura de los príncipes, 249 00:18:21,680 --> 00:18:24,120 es la ocasión para solicitar lo que necesitáis. 250 00:18:25,240 --> 00:18:28,400 Convencerlos de que juren a Juana y obtener fondos para la guerra; 251 00:18:29,320 --> 00:18:30,800 no es poca tarea. 252 00:18:32,560 --> 00:18:35,280 Os he llamado porque conocéis bien la corte de Flandes, 253 00:18:35,320 --> 00:18:38,000 y es manifiesto que habéis sabido ganaros su aprecio. 254 00:18:38,520 --> 00:18:41,040 Espero que, con ello, pueda daros buen servicio. 255 00:18:41,120 --> 00:18:42,360 Estoy convencida. 256 00:18:43,440 --> 00:18:46,760 Decid, ¿cómo he de atraerme el favor de los flamencos? 257 00:18:47,000 --> 00:18:48,440 ¿Os referís a limar las asperezas 258 00:18:48,480 --> 00:18:50,600 surgidas con los acompañantes de los príncipes? 259 00:18:50,680 --> 00:18:52,040 Eso y mucho más. 260 00:18:52,320 --> 00:18:54,760 Necesitamos ganarnos sus voluntades. 261 00:18:55,160 --> 00:18:57,400 ¿La del archiduque, en particular? 262 00:18:58,440 --> 00:19:02,280 De uno solo habéis de ganar el favor y la pondrá a vuestros pies. 263 00:19:04,680 --> 00:19:05,960 Busleyden. 264 00:19:07,640 --> 00:19:09,760 Mucho tendría que dar para conseguir tal cosa 265 00:19:09,840 --> 00:19:11,600 y no estoy a dispuesta a tanto. 266 00:19:11,640 --> 00:19:14,760 Majestad, no dudéis en pagar ese precio. 267 00:19:14,800 --> 00:19:18,000 Desde bien joven, el arzobispo inspira sus decisiones. 268 00:19:18,640 --> 00:19:20,240 ¿Tanta es su influencia? 269 00:19:21,240 --> 00:19:24,040 Busleyden dicta el pensamiento de don Felipe, 270 00:19:24,760 --> 00:19:26,440 cuando no decide por él. 271 00:19:27,080 --> 00:19:28,880 Y suele hacerlo con buen tino. 272 00:19:29,080 --> 00:19:31,640 Aprecio vuestro consejo, don Juan Manuel. 273 00:19:31,920 --> 00:19:33,840 No me equivoqué acudiendo a vos. 274 00:19:37,800 --> 00:19:39,480 Algo más he de pediros... 275 00:19:43,600 --> 00:19:45,920 No os apartéis del lado de Felipe. 276 00:19:46,680 --> 00:19:48,320 Estad atento a todo cuanto hace 277 00:19:48,360 --> 00:19:50,400 y velad por los intereses de Castilla. 278 00:19:55,800 --> 00:19:57,800 Agradezco vuestra visita, Enrique. 279 00:19:58,640 --> 00:20:00,920 Aunque breve fue la convivencia con vuestro hermano, 280 00:20:00,960 --> 00:20:02,400 el príncipe de Gales, 281 00:20:03,080 --> 00:20:05,600 ambos compartimos el dolor ante su pérdida. 282 00:20:08,080 --> 00:20:09,720 -¿Abandonaréis el reino? 283 00:20:12,400 --> 00:20:15,040 Solo sé que mi destino no lo decidiré yo. 284 00:20:16,800 --> 00:20:18,160 Pero temo que así sea. 285 00:20:19,440 --> 00:20:20,880 Ya amaba este reino. 286 00:20:20,960 --> 00:20:23,040 -E Inglaterra también os ama a vos. 287 00:20:25,760 --> 00:20:27,320 (Se abre la puerta) 288 00:20:35,400 --> 00:20:40,160 -En este doloroso momento, teneros aquí es un gran consuelo para mí. 289 00:20:42,440 --> 00:20:43,480 Sois mi hija... 290 00:20:44,720 --> 00:20:47,800 y mi deseo es que permanezcáis a nuestro lado como tal. 291 00:20:50,240 --> 00:20:53,480 -Haré lo que vos y mis padres decidáis. 292 00:20:55,000 --> 00:20:59,800 -Habremos de dejar pasar unos meses antes de encarar nuestro futuro. 293 00:21:00,120 --> 00:21:02,960 Quizá crezca en vuestro vientre un hijo del príncipe 294 00:21:03,880 --> 00:21:05,560 y nada haya que hablar. 295 00:21:06,120 --> 00:21:09,200 -Ese sería un consuelo con el que no podemos contar. 296 00:21:09,240 --> 00:21:10,960 Ni vos misma podéis saberlo 297 00:21:11,360 --> 00:21:13,520 hasta que no pase un tiempo prudencial. 298 00:21:13,680 --> 00:21:15,480 -Intacta llegué a vuestro reino, 299 00:21:16,200 --> 00:21:17,560 y así sigo en él. 300 00:21:19,600 --> 00:21:23,360 -¿Queréis decir que vuestro matrimonio no se ha consumado? 301 00:21:23,640 --> 00:21:26,200 -La debilidad de vuestro hijo, el príncipe Arturo, 302 00:21:26,240 --> 00:21:27,240 no lo hizo posible. 303 00:21:28,280 --> 00:21:32,320 -Siendo así, todo cambia y se torna más sencillo. 304 00:21:33,960 --> 00:21:36,160 Esperemos a ver qué dice la comadrona. 305 00:21:36,360 --> 00:21:38,120 -Mi señor, nunca he mentido 306 00:21:38,160 --> 00:21:41,200 y no veo adónde podría llevarme hacerlo ahora. 307 00:21:42,320 --> 00:21:44,720 -No penséis que dudo de vuestra palabra. 308 00:21:44,800 --> 00:21:46,040 -No lo hagáis, 309 00:21:46,280 --> 00:21:48,280 pues tan seguro podéis estar de ella 310 00:21:48,320 --> 00:21:50,640 como de que nadie comprobará tal verdad. 311 00:22:02,560 --> 00:22:03,880 (SUSPIRA) 312 00:22:07,000 --> 00:22:08,600 ¿Algo os preocupa, padre? 313 00:22:11,800 --> 00:22:14,920 -El silencio de su majestad se debe a que, de compartir aquí 314 00:22:14,960 --> 00:22:17,680 sus inquietudes, me haría partícipe de ellas. 315 00:22:18,040 --> 00:22:19,960 Y eso es algo que no desea. 316 00:22:20,240 --> 00:22:23,280 ¿Cómo podéis decir tal cosa? El príncipe de Asturias tiene razón. 317 00:22:24,160 --> 00:22:26,040 ¿Y no es extraño mantener en la ignorancia 318 00:22:26,080 --> 00:22:28,040 a quien acabáis de nombrar vuestro heredero? 319 00:22:28,880 --> 00:22:29,960 Lo es. 320 00:22:31,800 --> 00:22:33,640 Aclaradnos qué está pasando aquí. 321 00:22:35,480 --> 00:22:38,680 El rey Luis nos derrota en Nápoles y no sabemos cómo hacerle frente. 322 00:22:39,400 --> 00:22:40,960 ¿Qué haríais vos en mi lugar? 323 00:22:41,520 --> 00:22:44,280 ¿Lo hablaríais con quien es amigo de vuestro enemigo? 324 00:22:48,120 --> 00:22:50,080 Si yo reinara en Castilla, 325 00:22:50,400 --> 00:22:53,040 y siendo las cosas tal y como vos contáis, 326 00:22:53,720 --> 00:22:55,120 ocuparía mis pensamientos 327 00:22:55,160 --> 00:22:57,760 en cómo pactar la paz con el rey de Francia. 328 00:23:02,000 --> 00:23:03,200 Por nuestro bien, 329 00:23:03,800 --> 00:23:06,800 Dios ha querido que aún quede mucho para que seáis rey. 330 00:23:27,400 --> 00:23:30,000 Extraña manera tenéis de ganaros al príncipe. 331 00:23:30,280 --> 00:23:32,480 No lo haré a costa de poner en peligro a los míos. 332 00:23:32,520 --> 00:23:34,280 Yo le he visto hablar con cordura. 333 00:23:34,640 --> 00:23:36,680 De hecho, no pienso distinto de él. 334 00:23:36,800 --> 00:23:38,800 ¿Pretendéis que pacte con Francia, 335 00:23:38,880 --> 00:23:41,920 que ha iniciado una guerra por no respetar lo pactado? 336 00:23:43,400 --> 00:23:46,440 ¡Quizá veis llegado el momento de que dirija nuestro asuntos! 337 00:23:46,480 --> 00:23:48,760 Juana y él nos sucederán en el trono. 338 00:23:49,600 --> 00:23:51,160 Es hora de que asumáis ese hecho 339 00:23:51,200 --> 00:23:53,080 y hagáis por atenuar sus consecuencias. 340 00:23:53,160 --> 00:23:55,760 ¡Aún habrá que ver si se cumple lo que decís! 341 00:24:06,160 --> 00:24:08,240 ¿Tanto confía la reina en vos? 342 00:24:08,800 --> 00:24:11,760 -Contad con que pronto os llegarán honores de Castilla. 343 00:24:12,320 --> 00:24:14,720 -¿A pesar de mi desencuentro con los reyes? 344 00:24:14,840 --> 00:24:16,600 -Bendito desencuentro. 345 00:24:17,000 --> 00:24:19,840 El bálsamo que alivie la herida habrá de estar a la altura. 346 00:24:20,920 --> 00:24:22,360 -Si es tal y como decís, 347 00:24:22,440 --> 00:24:25,280 a vos no os faltarán dignidades en Flandes. 348 00:24:26,200 --> 00:24:29,680 Vais camino de ser tan indispensable en Castilla como en Flandes. 349 00:24:29,760 --> 00:24:32,400 -Todo sea en favor de los intereses del archiduque. 350 00:24:33,400 --> 00:24:35,080 Y en nuestro propio beneficio. 351 00:24:37,320 --> 00:24:42,240 -Os admiro, vuestra franqueza... roza la desfachatez. 352 00:24:43,120 --> 00:24:44,960 -Permitidme entonces un consejo: 353 00:24:45,520 --> 00:24:48,440 vos, a quien tanto escucha el archiduque, 354 00:24:48,920 --> 00:24:51,120 haced que preste oídos a lo que os voy a sugerir. 355 00:24:52,360 --> 00:24:54,800 Conviene, de momento, 356 00:24:55,600 --> 00:24:57,480 que todos vean que nuestro príncipe 357 00:24:57,520 --> 00:24:59,640 se poner al servicio de sus majestades. 358 00:25:01,000 --> 00:25:02,720 -A todos convendría, cierto. 359 00:25:02,840 --> 00:25:05,960 -Sé qué debe proponer para que a nadie le quepa duda 360 00:25:06,440 --> 00:25:08,800 sin renunciar a sus propios deseos. 361 00:25:09,480 --> 00:25:12,280 ¿Felipe apoyando nuestras pretensiones en Nápoles? 362 00:25:12,760 --> 00:25:14,160 No es lo que cabría esperar 363 00:25:14,200 --> 00:25:16,240 del heredero de Castilla y de Aragón. 364 00:25:16,480 --> 00:25:19,600 -No se da por vencido: insiste en unir nuestros destinos 365 00:25:19,680 --> 00:25:22,440 y que su hijo Carlos sea un día el dueño de Europa. 366 00:25:22,720 --> 00:25:25,240 -En nada os perjudica porque solo podrá conseguirlo 367 00:25:25,280 --> 00:25:26,680 casándolo con vuestra hija. 368 00:25:26,720 --> 00:25:29,000 -Siempre que Dios no me dé hijo varón. 369 00:25:29,440 --> 00:25:32,040 -De momento, ya tenéis un aliado y confidente 370 00:25:32,120 --> 00:25:35,000 en el corazón de la corte del rey Fernando. 371 00:25:35,040 --> 00:25:38,160 -Añadid nuestra clara superioridad en el campo de batalla 372 00:25:38,520 --> 00:25:41,080 y la guerra de Nápoles es cosa ganada. 373 00:25:41,840 --> 00:25:43,440 Pobre Catalina, 374 00:25:44,160 --> 00:25:46,240 apenas desposada y ya viuda. 375 00:25:46,960 --> 00:25:49,640 Poca misericordia reserva el Señor para nuestra familia. 376 00:25:50,160 --> 00:25:53,480 Resignación, majestad, en ella encontraréis consuelo. 377 00:25:53,960 --> 00:25:55,880 Que nuestra hija lo encuentre en su familia. 378 00:25:57,000 --> 00:25:59,600 Reclamaremos a la infanta para que regrese cuanto antes. 379 00:26:00,560 --> 00:26:02,080 ¿No habrá inconveniente? 380 00:26:02,120 --> 00:26:04,640 Ninguno. Salvo que no respeten el contrato matrimonial, 381 00:26:04,720 --> 00:26:06,560 la infanta habrá de ser devuelta. 382 00:26:06,880 --> 00:26:08,360 Al igual que la dote. 383 00:26:08,600 --> 00:26:10,160 ¿No dice eso el contrato? 384 00:26:10,240 --> 00:26:12,720 Si regresa la infanta, tendrá que volver con ella. 385 00:26:12,760 --> 00:26:15,120 Lo importante ahora es el bienestar de Catalina. 386 00:26:15,440 --> 00:26:16,640 Aceleremos su regreso, 387 00:26:16,720 --> 00:26:18,960 ya habrá tiempo para ocuparse de todo lo demás. 388 00:26:21,280 --> 00:26:22,400 ¿Os encontráis bien? 389 00:26:24,520 --> 00:26:25,800 Perded cuidado. 390 00:26:26,360 --> 00:26:28,200 Atended nuestros asuntos. 391 00:26:28,640 --> 00:26:29,880 Mientras, su eminencia y yo 392 00:26:29,920 --> 00:26:32,160 encargaremos las misas por el alma del difunto. 393 00:26:43,600 --> 00:26:45,800 Quizá la desgracia nos traiga algo bueno. 394 00:26:47,080 --> 00:26:49,960 Recuperar el dinero de la dote permitirá enviar a Nápoles 395 00:26:50,040 --> 00:26:51,960 los refuerzos que Gonzalo necesita. 396 00:26:54,560 --> 00:26:55,880 Que Dios me perdone: 397 00:26:56,760 --> 00:27:00,040 mi yerno muerto va a ser el mejor aliado en esta guerra. 398 00:27:01,760 --> 00:27:03,000 Según me han hecho ver, 399 00:27:04,480 --> 00:27:05,760 si sois virgen, 400 00:27:06,800 --> 00:27:10,040 vuestro matrimonio con mi hijo podría declararse nulo. 401 00:27:11,400 --> 00:27:13,600 Nada impediría que vuestros padres 402 00:27:13,640 --> 00:27:15,880 os reclamasen a vos y a vuestra dote. 403 00:27:17,320 --> 00:27:19,280 Pese al dolor que me causaría, 404 00:27:19,360 --> 00:27:21,200 pues me considero vuestro padre, 405 00:27:21,760 --> 00:27:24,240 podría aceptar que os alejaran de mi lado. 406 00:27:24,600 --> 00:27:26,080 Pero, como rey de Inglaterra, 407 00:27:27,200 --> 00:27:30,680 nunca devolveré ese dinero que aquí tanto necesitamos. 408 00:27:31,160 --> 00:27:34,000 -A todos convendría, pues, que me quedase a vuestro lado. 409 00:27:36,040 --> 00:27:39,280 Disponed entonces de acuerdo con mis padres 410 00:27:39,360 --> 00:27:41,000 y en todo os obedeceré. 411 00:27:41,680 --> 00:27:43,840 -¿Seguís manteniendo que sois virgen? 412 00:27:44,080 --> 00:27:45,520 -¿Cómo no hacerlo, si así es? 413 00:27:45,600 --> 00:27:47,920 -¿Permitís que nuestra partera os examine? 414 00:27:48,200 --> 00:27:50,280 -Siempre que antes acabéis con mi vida. 415 00:27:50,760 --> 00:27:52,000 -Bien. 416 00:27:52,680 --> 00:27:54,400 Westminster decidirá. 417 00:27:56,000 --> 00:27:56,960 Mientras tanto, 418 00:27:57,040 --> 00:28:00,080 comprended que no podéis cobrar vuestra pensión de viudedad. 419 00:28:00,720 --> 00:28:03,480 No hay viuda si el matrimonio es nulo. 420 00:28:08,800 --> 00:28:11,320 ¡Buscad una solución y que sea rápido! 421 00:28:13,520 --> 00:28:15,320 (PREOCUPADA) El rey nos retira su amparo. 422 00:28:16,400 --> 00:28:17,560 -Así es. 423 00:28:19,200 --> 00:28:22,200 A partir de ahora, solo contaremos con nuestros propios recursos. 424 00:28:24,720 --> 00:28:26,120 -¿Y qué recursos son esos? 425 00:28:29,880 --> 00:28:31,080 A falta de otras fuerzas, 426 00:28:31,120 --> 00:28:33,400 podríamos disponer de mercenarios alemanes. 427 00:28:33,760 --> 00:28:35,080 ¿Cuántos podríamos pagar? 428 00:28:41,440 --> 00:28:44,080 Entrad, hablábamos de Nápoles. 429 00:28:45,800 --> 00:28:47,480 -De eso mismo quería hablaros, 430 00:28:48,040 --> 00:28:50,440 pues mucho me duele lo que allí sucede. 431 00:28:53,560 --> 00:28:56,400 No negaré mi amistad con el rey Luis de Francia. 432 00:28:56,440 --> 00:28:57,600 Lo haríais en vano. 433 00:28:57,640 --> 00:29:00,320 Pero sobre ella prevalece mi condición de príncipe heredero, 434 00:29:00,360 --> 00:29:01,360 no lo dudéis. 435 00:29:07,920 --> 00:29:09,480 Os debo una disculpa... 436 00:29:12,600 --> 00:29:13,920 y ahora os la doy. 437 00:29:16,760 --> 00:29:18,600 No vengo a vos buscando tal cosa. 438 00:29:18,840 --> 00:29:20,200 ¿Qué deseáis, pues? 439 00:29:22,520 --> 00:29:26,000 Si las circunstancias os mueven a buscar la paz con Francia, 440 00:29:26,920 --> 00:29:29,200 sé quién podría ser vuestro mejor embajador. 441 00:29:31,000 --> 00:29:32,040 Yo mismo. 442 00:29:33,680 --> 00:29:36,560 Con la lealtad que os debo y mi buena relación con el rey Luis 443 00:29:36,600 --> 00:29:39,040 conseguiría condiciones que ningún otro podría lograr. 444 00:29:42,480 --> 00:29:44,400 Mucho agradezco vuestra generosa oferta, 445 00:29:44,480 --> 00:29:47,080 y haría buen uso de ella si el reino la necesitase. 446 00:29:48,000 --> 00:29:50,240 Pero las tropas aragonesas pronto desembarcarán 447 00:29:50,320 --> 00:29:51,760 en las costas de Salerno. 448 00:29:52,400 --> 00:29:55,120 No dudéis que ello cambiará el curso de esta guerra. 449 00:29:57,440 --> 00:29:58,360 Me alegro, 450 00:29:59,240 --> 00:30:01,000 pues mejor paz trae una victoria 451 00:30:01,040 --> 00:30:03,120 que un pacto al que se acude obligado. 452 00:30:13,480 --> 00:30:14,560 Majestad, 453 00:30:14,880 --> 00:30:16,800 ¿qué desembarco es ese que habéis confiado 454 00:30:16,880 --> 00:30:18,160 al príncipe de Asturias? 455 00:30:29,680 --> 00:30:31,000 Pensaba que aprovecharíais 456 00:30:31,040 --> 00:30:33,200 esta jornada tan agradable para salir a cazar. 457 00:30:33,680 --> 00:30:34,760 -Tenéis razón. 458 00:30:35,200 --> 00:30:37,880 Ya habrá tiempo de escribir cuando regresemos al norte. 459 00:30:38,680 --> 00:30:40,440 -Eso tendrá de esperar. 460 00:30:41,720 --> 00:30:44,440 Pronto habrá cosas que mi estado no me permitirá hacer. 461 00:30:46,800 --> 00:30:48,000 -¿Otro hijo? 462 00:30:49,520 --> 00:30:51,360 ¡Dios bendice a esta familia! 463 00:30:52,800 --> 00:30:56,160 -Esposo mío, hagamos que nuestra felicidad sea completa. 464 00:30:56,600 --> 00:30:58,320 Haced que traigan a nuestros hijos, 465 00:30:58,360 --> 00:31:00,560 que se reúnan con nosotros en Castilla. 466 00:31:02,840 --> 00:31:04,320 -¿Es idea de la reina? 467 00:31:07,960 --> 00:31:09,680 Vuestro deseo es el mío, 468 00:31:10,200 --> 00:31:12,120 pero no puedo darle cumplimiento. 469 00:31:12,400 --> 00:31:14,680 En Castilla solo me rodea el agravio y el desdén. 470 00:31:14,760 --> 00:31:19,120 -No, no. Confundís como malquerencia el carácter recio de los míos. 471 00:31:19,720 --> 00:31:23,280 -Todos me humillan recordándome mi papel secundario como consorte. 472 00:31:23,320 --> 00:31:24,480 Y vuestro padre... 473 00:31:25,920 --> 00:31:29,040 Vos habéis visto cómo me relega de los asuntos de gobierno. 474 00:31:29,280 --> 00:31:30,760 -Yo haré que todo eso cambie. 475 00:31:36,360 --> 00:31:39,440 -Sé que lo haréis... cuando podáis. 476 00:31:40,560 --> 00:31:42,240 Y no penéis por vuestros hijos. 477 00:31:44,040 --> 00:31:46,680 Nada más ser jurados en Aragón partiremos para Flandes. 478 00:31:56,560 --> 00:31:58,920 Hay que hacer llegar esta carta al rey de Francia. 479 00:32:00,000 --> 00:32:01,320 Urgentemente. 480 00:32:32,880 --> 00:32:34,560 Seguís indispuesta, Isabel. 481 00:32:34,920 --> 00:32:36,840 Retrasaré el viaje a Aragón. No. 482 00:32:37,480 --> 00:32:38,680 Debéis partir. 483 00:32:39,200 --> 00:32:41,960 No puede repetirse lo ocurrido en la jura de Isabel. 484 00:32:42,280 --> 00:32:43,440 Adelantaos vos. 485 00:32:43,520 --> 00:32:44,600 ¿Y dejaros así? 486 00:32:45,000 --> 00:32:46,960 Yo acudiré cuando todo esté a punto. 487 00:32:48,080 --> 00:32:51,480 Así podré recuperar las fuerzas que me restaría un viaje ahora. 488 00:32:54,840 --> 00:32:59,280 Debemos evitar la menor oposición en las Cortes a nuestros planes. 489 00:33:03,560 --> 00:33:05,320 Madre, ¿cómo os encontráis? 490 00:33:06,080 --> 00:33:08,600 Voy a hablar con Cabrera de los cambios del viaje. 491 00:33:13,360 --> 00:33:15,640 No os preocupéis por lo que no lo merece. 492 00:33:16,000 --> 00:33:17,720 Es solo algo de debilidad. 493 00:33:18,320 --> 00:33:21,160 Y los años, que pasan sin que podamos evitarlo. 494 00:33:22,080 --> 00:33:23,480 ¿Debo quedar tranquila? 495 00:33:26,880 --> 00:33:29,800 ¿Habéis hablado con vuestro esposo sobre vuestros hijos? 496 00:33:30,280 --> 00:33:32,080 ¿Podremos recibirlos en Castilla? 497 00:33:33,760 --> 00:33:37,160 Madre, tenéis que saber que Dios me ha bendecido con otro embarazo. 498 00:33:38,120 --> 00:33:40,640 Vuestro primer hijo engendrado en Castilla. 499 00:33:43,040 --> 00:33:47,280 Ello nos obliga a regresar a Flandes en cuanto seamos jurados en Aragón. 500 00:33:50,600 --> 00:33:53,560 Si nos demoramos, como sería nuestro deseo, 501 00:33:53,960 --> 00:33:58,040 el embarazo avanzaría y nos impediría emprender el viaje. 502 00:33:58,440 --> 00:34:01,760 Tendríamos que esperar al parto... y quizás la crianza. 503 00:34:02,480 --> 00:34:03,720 ¿Y qué problema veis? 504 00:34:04,360 --> 00:34:06,280 Tened a vuestro hijo en Castilla 505 00:34:06,320 --> 00:34:08,600 y dejad que cuidemos de todo nosotros. 506 00:34:10,760 --> 00:34:13,240 El príncipe no puede desatender durante tanto tiempo 507 00:34:13,280 --> 00:34:15,640 sus asuntos en Flandes. Quedaos vos entonces. 508 00:34:19,120 --> 00:34:20,720 Mi esposo no lo permitiría. 509 00:34:28,840 --> 00:34:30,640 Ningún buen esposo lo haría. 510 00:34:32,400 --> 00:34:34,720 Vuestra noticia me ha hecho muy feliz. 511 00:34:43,080 --> 00:34:44,680 Eminencia reverendísima, 512 00:34:45,160 --> 00:34:48,240 os he convocado para hablaros de una cuestión que os atañe, 513 00:34:48,280 --> 00:34:50,680 y en la que nada puedo hacer sin vuestro consentimiento. 514 00:34:50,720 --> 00:34:53,200 Mi Católica Majestad, estoy a vuestro servicio. 515 00:34:53,520 --> 00:34:55,840 Cumplir vuestros deseos será un honor para mí. 516 00:34:55,920 --> 00:34:58,280 Aceptad pues el obispado de Coria. 517 00:35:02,320 --> 00:35:06,120 Me honráis tanto como me sorprendéis, majestad. 518 00:35:06,200 --> 00:35:08,920 Desde Flandes, mi hija pidió un beneficio para vos. 519 00:35:09,520 --> 00:35:12,400 Solicitud que pensábamos satisfacer hace tiempo. 520 00:35:13,200 --> 00:35:15,120 Mas en todas las Cortes que conozco, 521 00:35:15,200 --> 00:35:16,880 cuando se recibe una recompensa, 522 00:35:16,920 --> 00:35:18,920 siempre se espera un servicio a cambio. 523 00:35:19,760 --> 00:35:23,400 En este caso, es la recompensa la que exige el servicio. 524 00:35:24,360 --> 00:35:28,000 Tanto la reforma de la diócesis como sus rentas 525 00:35:28,440 --> 00:35:31,160 precisan que permanezcáis durante un tiempo en Castilla. 526 00:35:31,400 --> 00:35:33,920 Desconozco si vuestros deberes en Flandes 527 00:35:34,480 --> 00:35:36,880 os permitirían retrasar vuestro regreso. 528 00:35:36,920 --> 00:35:39,960 Como sabéis, he de estar cerca de su alteza, el príncipe Felipe. 529 00:35:40,200 --> 00:35:42,440 ¿No puede solucionar sus asuntos sin vos? 530 00:35:44,960 --> 00:35:48,600 A todos convendría que sus altezas retrasasen su partida. 531 00:35:49,520 --> 00:35:50,840 ¿Lo veis posible? 532 00:35:54,000 --> 00:35:55,920 ¿El obispado de Coria, decís? 533 00:35:58,280 --> 00:36:00,480 Así lo he solicitado al santo padre. 534 00:36:01,800 --> 00:36:03,120 Podéis contar con ello. 535 00:36:18,080 --> 00:36:19,160 ¿Partís ya? 536 00:36:19,880 --> 00:36:21,160 ¿Todo está en orden? 537 00:36:21,840 --> 00:36:23,400 Hay noticias de Inglaterra. 538 00:36:24,560 --> 00:36:27,560 El rey Enrique desea desposar a la infanta. 539 00:36:28,400 --> 00:36:31,200 Triplica su edad, y es el padre de su esposo. 540 00:36:31,280 --> 00:36:34,520 ¿Qué le mueve a tal desatino? ¿Acaso ve peligrar nuestra alianza? 541 00:36:34,960 --> 00:36:36,680 Teme perder el dinero de la dote. 542 00:36:37,040 --> 00:36:40,040 Mi señora, el matrimonio de la infanta no fue consumado. 543 00:36:40,400 --> 00:36:43,360 El consejo de Westminster ha de decidir sobre su virginidad. 544 00:36:43,960 --> 00:36:46,680 Enrique desea desposarla para no devolver a la infanta 545 00:36:46,760 --> 00:36:50,200 ni restituir la dote. ¡No podemos aceptar tal infamia! 546 00:36:50,280 --> 00:36:53,120 El rey ha retirado la pensión de viudedad. 547 00:36:53,160 --> 00:36:55,800 ¿Permite que la princesa de Gales sufra privaciones? 548 00:36:55,880 --> 00:36:57,520 ¡Acaso es mi hija su rehén! 549 00:36:57,600 --> 00:36:59,120 Quiere forzar nuestra decisión: 550 00:36:59,400 --> 00:37:02,480 ha de quedar en Inglaterra como princesa viuda o como reina. 551 00:37:03,920 --> 00:37:05,040 Enviaremos a Fuensalida, 552 00:37:05,120 --> 00:37:07,560 negociará con el rey y cuidará de la infanta. 553 00:37:07,880 --> 00:37:10,080 Esperemos su despacho para tomar una resolución. 554 00:37:11,560 --> 00:37:12,600 No temáis. 555 00:37:13,280 --> 00:37:14,880 Si el diablo algo torciera, 556 00:37:15,080 --> 00:37:16,960 os juro que yo mismo iré a Inglaterra 557 00:37:17,040 --> 00:37:18,920 y traeré a nuestra hija de vuelta. 558 00:37:28,320 --> 00:37:30,120 Es la última leña que nos queda. 559 00:37:34,920 --> 00:37:37,000 Los nuestros no se calientan hace días 560 00:37:37,280 --> 00:37:38,840 y el hambre comienza a pesar. 561 00:37:40,160 --> 00:37:42,080 ¿Cómo puede el rey Enrique ser tan mezquino? 562 00:37:42,160 --> 00:37:45,000 -No debéis hablar así, es el rey. 563 00:37:46,080 --> 00:37:47,160 -No es propio de reyes 564 00:37:47,240 --> 00:37:50,200 permitir que una princesa viva privada de todo lo indispensable. 565 00:37:52,360 --> 00:37:54,840 Y pensar que si vuestro matrimonio hubiese sido consumado 566 00:37:54,920 --> 00:37:56,320 por nada de esto pasaríamos. 567 00:37:57,080 --> 00:37:58,320 -Pero no lo fue. 568 00:37:59,480 --> 00:38:01,160 -¿Y qué importancia tiene, señora? 569 00:38:01,760 --> 00:38:04,080 No sería impedimento para otros esponsales, 570 00:38:04,200 --> 00:38:07,480 y al menos viviríais, en vez de perecer de hambre y frío. 571 00:38:08,080 --> 00:38:09,360 -No voy a mentir. 572 00:38:09,800 --> 00:38:13,200 Aunque haya de perder la vida, jamás perderé la dignidad ni pecaré. 573 00:38:15,800 --> 00:38:18,800 Tendremos que esperar a que el Consejo de Westminster se pronuncie. 574 00:38:18,840 --> 00:38:20,040 -¿Y hasta entonces? 575 00:38:44,280 --> 00:38:46,200 Son las joyas que os dio vuestra madre. 576 00:38:46,440 --> 00:38:48,760 -Vos sabréis convertirlas en leña y alimentos. 577 00:38:49,720 --> 00:38:51,520 -No podéis desprenderos de ellas. 578 00:38:52,280 --> 00:38:54,200 Además, apenas daría para unas semanas, 579 00:38:54,280 --> 00:38:55,800 ¿qué vamos a arreglar con ello? 580 00:38:55,920 --> 00:38:58,000 -Lo que no podamos arreglar nosotras, 581 00:38:58,680 --> 00:39:00,440 ya se encargará Dios de hacerlo. 582 00:39:02,760 --> 00:39:05,320 Así que la reina os concede un obispado. 583 00:39:05,520 --> 00:39:08,520 -Las cosas empiezan a cambiar para los vuestros en este reino. 584 00:39:11,320 --> 00:39:13,000 -¿Vos también lo creéis así? 585 00:39:14,800 --> 00:39:16,720 -No es poca la merced concedida, 586 00:39:16,800 --> 00:39:18,760 habida cuenta de las rentas de la diócesis. 587 00:39:18,840 --> 00:39:21,280 Y tampoco son escasas las unidas a vuestro título. 588 00:39:21,680 --> 00:39:23,600 -Quizá vuestra disposición hacia la Corona 589 00:39:23,680 --> 00:39:25,160 debería cambiar en consonancia. 590 00:39:25,200 --> 00:39:27,040 -Don Juan Manuel está en lo cierto, alteza. 591 00:39:27,280 --> 00:39:29,960 Es el momento de aprovechar la generosidad de los reyes. 592 00:39:30,600 --> 00:39:31,800 -Confío en vos. 593 00:39:32,680 --> 00:39:35,760 Pero me parece que la dicha por vuestro nuevo cargo os ciega, 594 00:39:35,840 --> 00:39:37,400 o al menos os hace tuerto. 595 00:39:39,400 --> 00:39:40,760 -El tiempo lo dirá. 596 00:39:41,280 --> 00:39:43,440 Pero permitid que os dé un consejo, 597 00:39:43,520 --> 00:39:46,720 ya que mis nuevas obligaciones me impedirán acompañaros a Aragón. 598 00:39:47,800 --> 00:39:50,040 No apuréis vuestro regreso a Flandes. 599 00:39:50,320 --> 00:39:52,600 Dejad que vuestro hijo nazca en las Españas. 600 00:39:53,080 --> 00:39:56,720 -Eso os granjeará el favor de muchos, incluido el de los reyes. 601 00:39:59,040 --> 00:40:02,040 -Pese a no ser de mi gusto, le encuentro sentido. 602 00:40:02,800 --> 00:40:04,400 Pero nada os prometo por ahora. 603 00:40:04,440 --> 00:40:06,200 -Estoy seguro de que vuestro buen juicio 604 00:40:06,280 --> 00:40:08,600 terminará el trabajo que hemos comenzado. 605 00:40:09,440 --> 00:40:13,000 -Recurrir a la generosidad de la reina acabará pesándome. 606 00:40:13,280 --> 00:40:15,840 Por lo pronto, me priva de contar con vos en Aragón. 607 00:40:15,880 --> 00:40:19,160 -Cada uno hemos de hacernos cargo de nuestros deberes en estos reinos. 608 00:40:19,240 --> 00:40:21,760 En la corte me hallaréis a vuestra vuelta. 609 00:40:22,400 --> 00:40:23,680 Durante el viaje, 610 00:40:24,040 --> 00:40:26,960 confiad en don Juan Manuel como si fuese yo mismo. 611 00:40:29,080 --> 00:40:30,360 -Tened cuidado. 612 00:40:31,920 --> 00:40:34,920 No serán pocos a los que ofenderá la merced que os han concedido. 613 00:40:35,360 --> 00:40:38,960 -Partid tranquilo, me ampara el favor de la reina. 614 00:40:39,680 --> 00:40:42,120 No os he llamado para que me escuchéis en confesión, 615 00:40:42,200 --> 00:40:43,360 sino para explicaros 616 00:40:43,440 --> 00:40:45,560 qué me ha movido a otorgar el obispado de Coria 617 00:40:45,640 --> 00:40:46,960 al arzobispo Busleyden. 618 00:40:47,520 --> 00:40:49,480 No me debéis explicación alguna. 619 00:40:50,800 --> 00:40:52,720 Cierto, eminencia reverendísima, 620 00:40:53,120 --> 00:40:55,560 pues como reina solo ante Dios debo hacerlo. 621 00:40:56,960 --> 00:40:58,440 Mas he de pediros algo, 622 00:40:58,800 --> 00:41:01,480 y antes preciso que conozcáis mis razones. 623 00:41:01,720 --> 00:41:04,320 Temo que difieran poco de las que inspiraron 624 00:41:04,400 --> 00:41:06,560 a quienes os precedieron en el trono. 625 00:41:06,800 --> 00:41:09,440 Con igual dureza que vos los juzgué yo en su día. 626 00:41:09,480 --> 00:41:12,160 Decidís en algo que concierne a la Iglesia de Castilla 627 00:41:12,240 --> 00:41:15,000 a mis espaldas, no esperéis que lo festeje. 628 00:41:15,200 --> 00:41:17,640 (FIRME) ¿Pensáis que me satisface el nombramiento? 629 00:41:18,040 --> 00:41:20,240 ¡Ruego para que llegue el día en que la política 630 00:41:20,320 --> 00:41:24,080 se ponga al servicio de la religión, mas yo no he de vivir para verlo! 631 00:41:24,160 --> 00:41:26,480 ¿Y hoy todo ha de ponerse al servicio de la política, 632 00:41:26,560 --> 00:41:27,640 la Iglesia la primera? 633 00:41:27,720 --> 00:41:30,080 ¡Solo una cosa importa, eminencia reverendísima: 634 00:41:30,160 --> 00:41:32,000 que Juana permanezca en el reino! 635 00:41:32,440 --> 00:41:35,640 ¿Y pensáis conseguirlo repartiendo prebendas? Majestad... 636 00:41:35,720 --> 00:41:37,600 (RESPIRA CON DIFICULTAD) Majestad. 637 00:41:39,320 --> 00:41:43,240 Oídme bien: vienen tiempos difíciles. 638 00:41:43,920 --> 00:41:48,240 Este reino necesita vuestro tesón, de vuestra honestidad, 639 00:41:48,560 --> 00:41:50,640 de vuestra testarudez incluso. 640 00:41:51,200 --> 00:41:54,760 La Corona no ha de ser menos a vuestros ojos que la Iglesia. 641 00:41:55,640 --> 00:41:58,680 Os necesito, eminencia, ¿podré contar con vos? 642 00:42:02,720 --> 00:42:04,800 Sabéis que siempre os seré leal. 643 00:42:06,840 --> 00:42:07,920 Majestad. 644 00:42:08,440 --> 00:42:09,440 Majestad... 645 00:42:10,760 --> 00:42:11,760 ¡Ayuda! 646 00:42:12,320 --> 00:42:13,840 ¡Ayuda, la reina! 647 00:42:14,280 --> 00:42:16,520 ¡Llamad el físico, pronto! 648 00:42:37,800 --> 00:42:39,440 ¿Por qué no encendéis el fuego? 649 00:42:40,080 --> 00:42:41,400 ¿No sentís frío? 650 00:42:41,440 --> 00:42:43,640 -Catalina lo encenderá para vos si deseáis. 651 00:42:44,200 --> 00:42:47,720 -Espero que su lectura os alivie en estos momentos de tristeza. 652 00:42:47,840 --> 00:42:49,200 -Algo de calor dará al arder, 653 00:42:49,800 --> 00:42:52,120 aunque mejor nos hubiese venido un buen trozo de carne. 654 00:42:52,160 --> 00:42:54,280 -Marchad y haced lo que os he encomendado. 655 00:42:58,440 --> 00:43:00,160 Os agradezco vuestra atención. 656 00:43:02,080 --> 00:43:04,200 Es el mejor regalo que podía recibir. 657 00:43:46,720 --> 00:43:48,240 Hay que avisar al rey. 658 00:43:56,920 --> 00:43:58,160 Majestad... 659 00:44:00,760 --> 00:44:02,120 Un mensaje de Castilla. 660 00:44:03,160 --> 00:44:04,360 ¿Qué ha ocurrido? 661 00:44:05,120 --> 00:44:06,240 Es... 662 00:44:06,600 --> 00:44:07,680 la reina. 663 00:44:46,360 --> 00:44:49,800 El rey Fernando, nuestro señor, pide vuestra comprensión. 664 00:44:51,480 --> 00:44:55,760 Estas Cortes recibirán satisfacción y cumplida explicación... 665 00:44:56,800 --> 00:44:58,600 por su ausencia obligada. 666 00:45:01,440 --> 00:45:02,880 Habéis jurado a sus altezas 667 00:45:02,960 --> 00:45:04,920 como herederos de la Corona de Aragón. 668 00:45:05,640 --> 00:45:10,440 Ahora, bajo la tutela del príncipe de Gerona, don Felipe, 669 00:45:11,280 --> 00:45:14,000 el rey encomienda que deis curso al resto de los asuntos 670 00:45:14,080 --> 00:45:15,720 que nos han reunido aquí. 671 00:45:31,080 --> 00:45:33,080 ¿No ha llegado ningún mensaje de Busleyden? 672 00:45:33,360 --> 00:45:34,480 -Ninguno, alteza. 673 00:45:35,480 --> 00:45:38,160 -Si el rey ha abandonado de esta manera las Cortes, 674 00:45:38,240 --> 00:45:40,400 la gravedad de la reina es manifiesta. 675 00:45:41,560 --> 00:45:42,800 Quizás esté de Dios 676 00:45:42,880 --> 00:45:45,400 que nuestro destino haya de cumplirse antes de lo esperado. 677 00:45:45,960 --> 00:45:48,840 -Puede que así sea, alteza, debéis estar preparado. 678 00:45:52,280 --> 00:45:53,400 -¿Teméis algo? 679 00:45:56,840 --> 00:45:58,000 -Que si la reina muere, 680 00:45:58,960 --> 00:46:02,080 el rey de Aragón se convierta en vuestro más fiero enemigo. 681 00:46:03,280 --> 00:46:06,400 Es de suponer que no acepte de buen grado la sucesión. 682 00:46:07,080 --> 00:46:10,000 -De todo sería capaz con tal de no verme proclamado en Castilla. 683 00:46:10,120 --> 00:46:12,640 -Teme que vuestra influencia sobre la princesa 684 00:46:12,920 --> 00:46:15,440 ponga el gobierno del reino en vuestras manos. 685 00:46:16,040 --> 00:46:17,520 -Y no será de otra forma. 686 00:46:17,600 --> 00:46:21,520 -Pero pensad que el rey no aguardará al desenlace para actuar. 687 00:46:22,640 --> 00:46:24,280 (SUSPIRA) 688 00:46:26,920 --> 00:46:28,360 -Quizás estéis en lo cierto. 689 00:46:29,600 --> 00:46:32,000 -Debéis partir a Castilla cuanto antes, 690 00:46:33,360 --> 00:46:36,880 pues es allí donde otros deciden vuestro porvenir. 691 00:46:37,680 --> 00:46:40,560 Daré las órdenes para que todo esté presto para nuestra marcha. 692 00:46:41,600 --> 00:46:44,960 -No, vos debéis permanecer en Aragón 693 00:46:45,160 --> 00:46:47,360 y hacer que las Cortes cumplan su cometido. 694 00:46:47,520 --> 00:46:50,200 -¿Acaso la salud de mi madre os importa más que a mí? 695 00:46:50,360 --> 00:46:51,920 -Sois la heredera de la Corona 696 00:46:52,160 --> 00:46:54,240 y es la salud de esta la que debéis atender, 697 00:46:54,880 --> 00:46:56,080 por encima de todo. 698 00:46:56,880 --> 00:46:58,400 Vuestra madre no lo dudaría. 699 00:46:58,920 --> 00:47:00,120 -Voy con vos. 700 00:47:00,520 --> 00:47:02,720 Nada de lo que digáis va a hacerme cambiar de idea. 701 00:47:03,880 --> 00:47:06,400 -Vivimos un momento crucial. 702 00:47:07,560 --> 00:47:10,040 Cada uno ha de ocupar su lugar. -¡Me hacéis daño! 703 00:47:12,200 --> 00:47:15,440 -No he de conocer en la reina la flaqueza que detesté en la mujer. 704 00:47:33,840 --> 00:47:35,000 ¿Tan grave es? 705 00:47:42,720 --> 00:47:44,320 Dejadme a solas con ella. 706 00:47:45,440 --> 00:47:46,520 Salgamos. 707 00:48:10,560 --> 00:48:11,840 (DÉBIL) Hemos de hablar. 708 00:48:15,040 --> 00:48:16,240 Me muero. 709 00:48:18,480 --> 00:48:23,200 Dios ha querido llevarme cuando todo está en peligro. 710 00:48:23,280 --> 00:48:26,640 Reposad, debéis guardar vuestras fuerzas. 711 00:48:28,040 --> 00:48:29,680 Si es benévolo, 712 00:48:30,920 --> 00:48:35,800 aún me dará tiempo para encaminar el porvenir del reino. 713 00:48:35,880 --> 00:48:38,560 Callad, por Dios, nada va a pasar. 714 00:48:39,080 --> 00:48:40,640 Hubo un tiempo... 715 00:48:42,160 --> 00:48:45,040 que hubiese ido a la muerte tranquila, 716 00:48:46,280 --> 00:48:49,520 y bien cumplida con mi reino y mi familia. 717 00:48:52,240 --> 00:48:53,720 ¿Confiáis en mí? 718 00:48:56,640 --> 00:49:00,800 Solo creo en vos y en Dios. 719 00:49:02,280 --> 00:49:04,400 Entonces, perded cuidado. 720 00:49:05,880 --> 00:49:09,720 Os juro que nada desviará el rumbo que habéis trazado para Castilla. 721 00:49:10,280 --> 00:49:12,520 Nuestro esfuerzo nos sobrevivirá. 722 00:49:14,880 --> 00:49:17,120 Amaros ha sido mi vida. 723 00:49:19,840 --> 00:49:23,800 Luchad, entonces, como siempre habéis hecho. 724 00:49:25,480 --> 00:49:26,960 Hacedlo por mí. 725 00:49:30,040 --> 00:49:32,280 Tengo tanto miedo... 726 00:49:50,000 --> 00:49:51,840 -(INDIGNADO) ¿No habría de ofenderme? 727 00:49:52,040 --> 00:49:53,360 ¿Acaso el rey de Inglaterra 728 00:49:53,400 --> 00:49:56,160 no es digno marido para una infanta de Castilla y Aragón? 729 00:49:56,240 --> 00:49:57,720 -¡Sois el padre de su esposo! 730 00:49:59,000 --> 00:50:03,200 -Si la infanta es virgen, su matrimonio será anulado. 731 00:50:04,360 --> 00:50:06,320 Nada va contra la ley de Dios. 732 00:50:06,800 --> 00:50:09,600 -Casi triplicáis la edad de la princesa. 733 00:50:11,520 --> 00:50:13,360 -¿Os estáis burlando de mí? 734 00:50:13,760 --> 00:50:15,120 ¿Pensáis hacerme creer 735 00:50:15,200 --> 00:50:17,440 que eso es un inconveniente para vuestros señores? 736 00:50:17,520 --> 00:50:19,880 -Algún día dejaríais viuda a la princesa 737 00:50:19,920 --> 00:50:22,720 y nos encontraríamos en el mismo punto en que ahora. 738 00:50:23,200 --> 00:50:27,520 -Dejaría una reina viuda, algo bien distinto. 739 00:50:27,640 --> 00:50:28,880 -Una reina viuda 740 00:50:28,960 --> 00:50:31,920 que ni siquiera habría podido parir al heredero de Inglaterra, 741 00:50:32,680 --> 00:50:35,240 ya que vuestro hijo Enrique os sucedería. 742 00:50:35,520 --> 00:50:38,160 Reconoced que sería orillar el destino de la princesa 743 00:50:38,480 --> 00:50:41,480 y, con él, la alianza que se pactó entre ambos reinos. 744 00:50:41,720 --> 00:50:43,520 -¿Qué proponen vuestros señores? 745 00:50:44,640 --> 00:50:48,520 -Que la infanta, con todos sus derechos, ajuar y dote, 746 00:50:49,080 --> 00:50:50,960 regrese a los reinos de sus padres. 747 00:50:51,120 --> 00:50:53,560 -¡Olvidaos! Eso no es imposible. 748 00:50:53,640 --> 00:50:55,760 Buscad otra solución. -¿Cuál? 749 00:50:57,240 --> 00:50:59,280 -Habéis rechazado mi propuesta. 750 00:50:59,880 --> 00:51:02,800 Ahora os toca a vos presentarme la vuestra. 751 00:51:03,240 --> 00:51:05,200 -Sus majestades esperan a su hija. 752 00:51:05,520 --> 00:51:07,880 -La paciencia es una gran virtud, 753 00:51:08,280 --> 00:51:09,680 y nadie hay más virtuoso 754 00:51:09,760 --> 00:51:13,360 en la cristiandad que vuestros reyes. 755 00:51:51,400 --> 00:51:56,320 Si la reina muere, pensad a qué nos enfrentaremos. 756 00:51:57,600 --> 00:51:59,640 De nuevo dos reinos dándose la espalda. 757 00:52:01,360 --> 00:52:02,920 Y la Corona de Castilla... 758 00:52:03,720 --> 00:52:05,440 en las sienes de un traidor. 759 00:52:07,480 --> 00:52:10,080 Los franceses han reforzado la costa de Salerno 760 00:52:11,040 --> 00:52:13,680 esperando el desembarco que anunciasteis a Felipe 761 00:52:13,960 --> 00:52:15,560 y que nunca se producirá. 762 00:52:17,120 --> 00:52:18,280 Lo sabía. 763 00:52:19,240 --> 00:52:20,520 Perro ruin... 764 00:52:21,360 --> 00:52:24,320 Le faltó tiempo para contárselo al francés. 765 00:52:27,560 --> 00:52:29,360 Si Dios se lleva a la reina, 766 00:52:30,400 --> 00:52:33,600 el traidor se hará con Castilla y la volverá contra mí. 767 00:52:36,560 --> 00:52:38,080 No voy a permitirlo, 768 00:52:38,720 --> 00:52:41,720 aunque tenga que acabar con él con mis propias manos. 769 00:52:43,480 --> 00:52:44,800 No es mérito de vuestro yerno 770 00:52:44,880 --> 00:52:47,080 que se vea elevado a situación tan ventajosa. 771 00:52:47,800 --> 00:52:49,560 Sin el consejo de Busleyden, 772 00:52:50,040 --> 00:52:53,440 Felipe no sabría ni dónde tiene su mano derecha. 773 00:52:55,160 --> 00:52:57,160 Busleyden es hombre que se puede comprar, 774 00:52:57,720 --> 00:52:59,560 bien lo ha demostrado la reina. 775 00:53:01,280 --> 00:53:02,560 No, Chacón, 776 00:53:03,480 --> 00:53:05,440 urge acorralar al traidor 777 00:53:07,240 --> 00:53:10,280 y ya no es tiempo de jugar la partida a medias. 778 00:53:26,640 --> 00:53:28,680 Llegáis en buen día, excelencia. 779 00:53:29,200 --> 00:53:31,600 La visita del príncipe nos había alegrado. 780 00:53:34,400 --> 00:53:36,960 -¿Suelen compartir lectura sus altezas? 781 00:53:37,320 --> 00:53:38,240 -No es la primera vez 782 00:53:38,280 --> 00:53:40,120 que el príncipe trae un libro a mi señora. 783 00:53:40,360 --> 00:53:43,000 Pero hoy lo ha acompañado con unas ristras de salchichas. 784 00:53:44,400 --> 00:53:46,960 Con vos aquí nuestras privaciones han terminado. 785 00:55:43,920 --> 00:55:45,120 Mi señora, 786 00:55:46,320 --> 00:55:47,720 nos están esperando. 787 00:55:52,000 --> 00:55:55,640 "Alcañiz, ciudad de la Concordia, tiene a bien aprobar nuevas sisas 788 00:55:55,720 --> 00:55:57,840 para el mantenimiento del ejército del rey, 789 00:55:58,080 --> 00:56:00,720 bajo garantía de vuestra palabra de levantar dicho impuesto 790 00:56:00,800 --> 00:56:03,760 cuando el fin al que se destina haya sido satisfecho". 791 00:56:04,560 --> 00:56:06,120 ¿Ve vuestra alteza verdad en ello 792 00:56:06,200 --> 00:56:08,120 y permite que el documento se prepare 793 00:56:08,160 --> 00:56:09,960 para esperar la sanción del rey? 794 00:56:15,720 --> 00:56:16,760 ¿Alteza? 795 00:56:21,960 --> 00:56:24,440 ¡Alteza! ¡No podéis abandonar así las Cortes! 796 00:56:24,520 --> 00:56:27,080 -¿Soy vuestra princesa o vuestra prisionera? 797 00:56:27,440 --> 00:56:30,440 ¿Cuánto tiempo he de perder en asuntos que no merecen mi atención? 798 00:56:31,280 --> 00:56:34,400 (Murmullos) 799 00:56:40,240 --> 00:56:42,800 ¡No podéis insultar así a las Cortes de Aragón! 800 00:56:42,880 --> 00:56:44,200 -¡Ensillad mi caballo! 801 00:56:44,240 --> 00:56:46,680 ¡U os juro que, aunque sea a pie, llegaré a Castilla! 802 00:57:09,120 --> 00:57:12,040 La reina ha despertado, el físico dice que vivirá. 803 00:57:25,160 --> 00:57:26,560 Podéis estar tranquilo. 804 00:57:28,600 --> 00:57:30,360 Dios ha escuchado mis ruegos. 805 00:57:31,040 --> 00:57:34,600 Ya que Nuestro Señor os escucha, dirigíos a Él con redoblado ahínco. 806 00:57:35,040 --> 00:57:37,080 Me han informado de que el obispo de Coria 807 00:57:38,200 --> 00:57:39,760 está gravemente enfermo. 808 00:57:57,120 --> 00:57:58,240 (AGONIZANDO) Dios... 809 00:57:59,320 --> 00:58:00,880 ha venido a buscarme... 810 00:58:02,000 --> 00:58:03,920 estando en Castilla. 811 00:58:06,560 --> 00:58:08,560 Veo en ello una señal. 812 00:58:11,480 --> 00:58:12,760 -Debéis vivir. 813 00:58:13,840 --> 00:58:15,440 ¿Qué voy a hacer sin vos? 814 00:58:16,080 --> 00:58:19,440 -Os eduqué para ser un buen gobernante. 815 00:58:20,840 --> 00:58:22,200 Escuchadme pues. 816 00:58:23,840 --> 00:58:27,280 Solo mandaréis sobre esta tierra 817 00:58:28,280 --> 00:58:30,800 si permanecéis tiempo en ellas. 818 00:58:31,520 --> 00:58:35,880 Amad este reino, pues Dios ha querido que sea vuestro. 819 00:58:45,600 --> 00:58:46,960 -No podéis morir. 820 00:58:48,880 --> 00:58:49,960 -Mi señor. 821 00:58:51,280 --> 00:58:52,280 Alteza. 822 00:58:55,760 --> 00:58:56,920 Temo por vos. 823 00:58:57,720 --> 00:58:59,120 ¡Reaccionad! 824 00:59:01,720 --> 00:59:03,200 -¿Qué voy a hacer sin él? 825 00:59:04,040 --> 00:59:05,720 Su consejo siempre me ha guiado. 826 00:59:06,680 --> 00:59:09,040 -Lo primero es reclamar a vuestra esposa. 827 00:59:09,800 --> 00:59:13,280 La princesa es la mayor protección con la que contáis en el reino. 828 00:59:40,640 --> 00:59:42,680 -¿De verdad puedo confiar en vos? 829 01:01:03,840 --> 01:01:05,760 Poco le ha importado a Juana dejar las Cortes 830 01:01:05,840 --> 01:01:07,200 para venir tras su esposo. 831 01:01:07,640 --> 01:01:08,920 Y cuando se lo he hecho ver, 832 01:01:08,960 --> 01:01:10,880 me ha dicho que solo seguía mi ejemplo. 833 01:01:12,360 --> 01:01:14,960 Dios le dio entendimiento, pero no sentido común. 834 01:01:15,520 --> 01:01:17,480 Aragón nunca perdonará su desplante. 835 01:01:18,920 --> 01:01:20,560 Al menos Fuensalida ha encontrado 836 01:01:20,640 --> 01:01:23,040 el modo de resolver la situación de Catalina. 837 01:01:23,240 --> 01:01:24,600 ¿Algo que no os place? 838 01:01:25,720 --> 01:01:27,560 Pensaba ver pronto a mi hija, 839 01:01:28,320 --> 01:01:31,880 pero puede que nuestro embajador haya encontrado la mejor salida. 840 01:01:31,920 --> 01:01:32,880 Contad. 841 01:01:33,000 --> 01:01:37,120 Sugiere que propongamos desposar a Catalina con el príncipe Enrique. 842 01:01:37,480 --> 01:01:38,720 ¿El hermano de su esposo? 843 01:01:39,000 --> 01:01:41,920 Manuel de Portugal casó con dos de nuestras hijas. 844 01:01:43,000 --> 01:01:44,720 Enrique es un niño, ¿qué años tiene? 845 01:01:44,840 --> 01:01:47,600 Once, seis menos que la infanta. 846 01:01:47,760 --> 01:01:50,120 Habrán de pasar años para ver el fruto. 847 01:01:50,200 --> 01:01:51,520 Es la mejor solución, 848 01:01:52,080 --> 01:01:55,000 pues en todo Catalina recuperará rango e influencia: 849 01:01:55,680 --> 01:01:59,200 será princesa de Gales y después reina de Inglaterra. 850 01:02:01,320 --> 01:02:03,720 No van a devolvernos a nuestra hija. 851 01:02:04,160 --> 01:02:06,800 ¿Pensáis ir a Inglaterra a arrebatársela por la fuerza? 852 01:02:08,040 --> 01:02:10,240 Maldito mezquino usurero, y se llama rey. 853 01:02:10,600 --> 01:02:12,040 ¡Solo le importa la dote! 854 01:02:12,120 --> 01:02:15,600 A nosotros solo nos debe guiar el bien de Catalina. 855 01:02:16,440 --> 01:02:18,440 No enviaremos refuerzos a Nápoles. 856 01:02:19,000 --> 01:02:21,440 El dinero de Inglaterra no va a llegar. 857 01:02:21,680 --> 01:02:24,840 Sin refuerzos, no tendrá posibilidad ante los franceses. 858 01:02:24,920 --> 01:02:29,120 Lo sé, y mil veces preferiría estar junto a mis hombres 859 01:02:29,200 --> 01:02:30,200 que en Castilla. 860 01:02:30,280 --> 01:02:32,720 Confiemos en Gonzalo y en que Dios esté de su lado. 861 01:02:33,440 --> 01:02:35,160 Voy a enviarle un despacho. No, Chacón. 862 01:02:35,760 --> 01:02:38,440 Soy yo quien debo escribirle y darle justa explicación. 863 01:02:40,160 --> 01:02:41,840 No es poco lo que voy a pedirle. 864 01:02:44,120 --> 01:02:45,440 (Se abre la puerta) 865 01:02:55,400 --> 01:02:57,280 Habéis adelgazado, señora. 866 01:02:58,160 --> 01:03:00,360 Debéis cuidar mejor vuestra salud. 867 01:03:02,240 --> 01:03:04,640 -Es normal que el dolor por la pérdida de vuestro hijo 868 01:03:04,720 --> 01:03:06,280 me haya retirado el apetito. 869 01:03:07,280 --> 01:03:08,840 Pero no os preocupéis, 870 01:03:10,000 --> 01:03:11,840 últimamente vuelvo a comer mejor. 871 01:03:12,640 --> 01:03:13,560 -Alteza... 872 01:03:16,000 --> 01:03:19,200 Os traigo un mensaje de mis señores. -¿Más quejas? 873 01:03:19,360 --> 01:03:21,640 -En su nombre, he de haceros una propuesta 874 01:03:21,720 --> 01:03:24,640 para dar salida a esta infausta situación. 875 01:03:26,240 --> 01:03:28,800 -¿Y cuál de las partes sufrirá el quebranto? 876 01:03:29,600 --> 01:03:31,000 -Ninguna, alteza. 877 01:03:41,880 --> 01:03:44,360 ¿Teméis que aderecemos vuestro plato con ponzoña? 878 01:03:46,960 --> 01:03:50,440 Los días antes de emprender un viaje siempre pierdo el apetito. 879 01:03:51,800 --> 01:03:52,960 ¿Partís? 880 01:03:53,640 --> 01:03:54,760 ¿Adónde? 881 01:03:55,640 --> 01:03:57,080 Retornamos a Flandes, 882 01:03:58,560 --> 01:04:01,920 ya que cumplimos todos los asuntos que a estas tierras nos trajeron. 883 01:04:03,480 --> 01:04:06,040 ¿Queréis que nuestra hija viaje en su estado? 884 01:04:06,120 --> 01:04:08,480 Quizá pretendéis que mi nieto nazca en Francia. 885 01:04:10,760 --> 01:04:16,200 Majestad, vinimos a vuestros reinos para que nos hicierais herederos. 886 01:04:17,520 --> 01:04:20,200 Habréis de hacernos prisioneros para quedarnos en ellos. 887 01:04:31,920 --> 01:04:33,600 No me pidáis lo imposible, 888 01:04:34,600 --> 01:04:37,000 sabéis que mi lugar está al lado de mi esposo. 889 01:04:37,440 --> 01:04:40,320 Y el de ambos en los dominios que vais a heredar. 890 01:04:40,880 --> 01:04:42,920 Hacédselo ver al príncipe. ¿Cómo? 891 01:04:43,760 --> 01:04:45,560 Mi propio padre le trata como a un enemigo. 892 01:04:45,640 --> 01:04:47,480 Vuestro padre solo... ¿Acaso es razonable 893 01:04:47,520 --> 01:04:49,480 mantener al heredero ajeno a los asuntos 894 01:04:49,560 --> 01:04:50,840 del reino que ha de heredar? 895 01:04:51,680 --> 01:04:53,080 Deberíais dar gracias a Dios. 896 01:04:53,160 --> 01:04:55,360 Solo la cordura de mi esposo y su amor a mí 897 01:04:55,440 --> 01:04:57,360 consiguen que Felipe aún os tenga respeto. 898 01:04:57,840 --> 01:05:00,240 ¿Ha de escuchar una madre a su hija hablar así? 899 01:05:00,400 --> 01:05:02,160 Mostradme que es falso cuanto digo. 900 01:05:02,720 --> 01:05:05,760 Os juro que nada me haría más feliz que estar errada en todo ello. 901 01:05:13,600 --> 01:05:17,600 Es solo un niño... y el hermano de mi esposo. 902 01:05:18,720 --> 01:05:20,720 -El príncipe Enrique ha llegado a palacio; 903 01:05:21,040 --> 01:05:22,920 viene hacia vuestros aposentos, alteza. 904 01:05:25,840 --> 01:05:26,920 -¿Lo sabe él? 905 01:05:27,560 --> 01:05:29,240 -El rey lo aprobó con entusiasmo, 906 01:05:29,320 --> 01:05:32,720 yo diría que parecía ansioso por compartirlo con su hijo. 907 01:05:33,560 --> 01:05:35,680 Alteza, es lo mejor para todos. 908 01:05:36,400 --> 01:05:38,240 Vos cumpliréis con vuestro deber. 909 01:05:38,560 --> 01:05:40,880 Vuestro destino era ser reina de Inglaterra, 910 01:05:41,000 --> 01:05:42,160 y así lo seréis. 911 01:05:43,160 --> 01:05:44,600 -Es cosa de mi padre. 912 01:05:45,480 --> 01:05:48,120 La reina compartirá el recelo que mostrará el papa 913 01:05:48,200 --> 01:05:49,360 ante tal propuesta. 914 01:05:50,240 --> 01:05:53,280 -Ella misma me pidió que hablase con el rey Enrique. 915 01:06:05,760 --> 01:06:08,280 En unos años seréis mi esposa. 916 01:06:09,280 --> 01:06:13,080 Y yo, el hombre más dichoso de Inglaterra. 917 01:06:45,600 --> 01:06:48,360 ¿Es cierto que los franceses nos han derrotado? 918 01:06:48,520 --> 01:06:52,200 En Seminara. La noticia ha llegado esta misma noche. 919 01:06:55,240 --> 01:06:57,160 Siento como si yo mismo hubiera empuñado 920 01:06:57,240 --> 01:06:59,560 cada una de las espadas que han matado a mis hombres. 921 01:07:00,680 --> 01:07:03,120 Es el momento de negociar la paz. 922 01:07:03,720 --> 01:07:06,560 Aragón y también vuestro espíritu lo precisan. 923 01:07:08,480 --> 01:07:09,840 Como él mismo os propuso, 924 01:07:09,920 --> 01:07:12,600 debéis enviar Felipe a negociar con el rey Luis. 925 01:07:12,720 --> 01:07:13,880 Escuchadme. 926 01:07:14,560 --> 01:07:16,360 Si hemos de verle en Francia, 927 01:07:16,680 --> 01:07:19,000 mejor será que vaya en nuestro nombre. 928 01:07:19,240 --> 01:07:21,680 Mil veces nos convendrá que así sea ante el rey Luis. 929 01:07:21,760 --> 01:07:24,920 Desengañaos, nunca podremos confiar en él. 930 01:07:25,120 --> 01:07:26,240 Lo sé, 931 01:07:27,320 --> 01:07:29,400 pero Juana quedará en Castilla. 932 01:07:29,720 --> 01:07:31,360 ¿Pretendéis separarlos? 933 01:07:33,560 --> 01:07:35,280 ¿Creéis que Felipe consentirá? 934 01:07:35,560 --> 01:07:36,800 No se opondrá. 935 01:07:38,360 --> 01:07:40,680 Si se lo pedimos, querrá satisfacernos 936 01:07:41,120 --> 01:07:44,040 por delegar en él y seguir su consejo. 937 01:07:46,880 --> 01:07:50,280 Separado, de su influencia en Juana se irá debilitando día a día, 938 01:07:50,440 --> 01:07:52,320 mientras la nuestra se gana su voluntad. 939 01:07:52,800 --> 01:07:55,960 Quizá podamos hacer de Juana la reina que todos deseamos. 940 01:07:57,400 --> 01:07:59,160 Merece la pena intentarlo. 941 01:08:00,280 --> 01:08:03,960 Dios os oiga, pues no es poco lo que nos jugamos en todo ello. 942 01:08:11,960 --> 01:08:14,600 ¿El príncipe Felipe embajador en Francia? 943 01:08:15,040 --> 01:08:16,560 Perded cuidado, Chacón. 944 01:08:17,000 --> 01:08:19,720 Puede que de esta empresa todos salgamos contentos. 945 01:08:20,480 --> 01:08:22,080 Todos menos el propio Felipe. 946 01:08:22,560 --> 01:08:23,840 ¿Qué os proponéis? 947 01:08:23,880 --> 01:08:27,440 Que prometa lo que no puede dar y pierda la amistad del francés. 948 01:08:28,720 --> 01:08:31,880 Hagamos que ambos piensen que nos tienen comiendo de su mano. 949 01:08:31,960 --> 01:08:35,320 Mientras, nos prepararemos para ganar esta guerra. 950 01:08:37,720 --> 01:08:40,200 Escribid a Gonzalo y dejadle una cosa bien clara: 951 01:08:40,960 --> 01:08:44,680 solo ha de cumplir las órdenes que vengan directamente de su rey. 952 01:08:47,840 --> 01:08:51,000 Entregad al príncipe de Gerona las cartas de representación. 953 01:08:59,280 --> 01:09:01,680 Negociaré con los franceses como si fuese vos. 954 01:09:02,040 --> 01:09:03,720 Sois el heredero de Aragón; 955 01:09:04,480 --> 01:09:06,880 vuestro interés y el nuestro es el mismo. 956 01:09:25,160 --> 01:09:28,400 ¿Despedís a vuestro esposo vistiendo ropas tan funestas? 957 01:09:28,600 --> 01:09:31,160 -Aliviad entonces el luto que llena mi corazón. 958 01:09:32,320 --> 01:09:33,680 Llevadme con vos. 959 01:09:34,160 --> 01:09:37,520 -Debéis quedar en Castilla y alumbrar aquí a nuestro hijo. 960 01:09:37,560 --> 01:09:42,480 -(LLOROSA) Os lo suplico. Si me amáis, no partáis sin mí. 961 01:09:48,200 --> 01:09:49,320 -Levantaos. 962 01:09:50,360 --> 01:09:51,320 Vamos. 963 01:09:51,560 --> 01:09:53,360 -¡Os lo estoy suplicando! 964 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 ¿No veis que muero sin vos? 965 01:09:59,040 --> 01:10:00,120 -He de partir. 966 01:10:00,960 --> 01:10:03,680 Sé que os dejo con quien mejor puede cuidar de vos y de mi hijo. 967 01:10:11,600 --> 01:10:12,760 -(LLORANDO) ¡Felipe! 968 01:10:13,360 --> 01:10:14,360 ¡No! 969 01:10:33,080 --> 01:10:34,160 ¡Dejadme! 970 01:10:34,800 --> 01:10:36,520 Hija, debéis... ¡Dejadme he dicho! 971 01:10:37,120 --> 01:10:38,640 ¡Que nadie se me acerque! 972 01:10:39,160 --> 01:10:41,440 ¡Sola! ¡Quiero estar sola! 973 01:10:43,760 --> 01:10:45,800 ¡Quiero estar muerta! 974 01:11:05,160 --> 01:11:07,280 Felipe ha poseído su espíritu. 975 01:11:08,600 --> 01:11:11,080 Desde que se han separado, Juana ha perdido el juicio. 976 01:11:11,200 --> 01:11:13,680 (GRITA) 977 01:11:15,440 --> 01:11:16,400 ¡Juana! 978 01:11:16,600 --> 01:11:20,800 -Fernando presume de astucia y designa a un traidor heredero. 979 01:11:22,040 --> 01:11:23,400 -Voy a administrar un reino 980 01:11:23,480 --> 01:11:25,480 y a asegurar el trono francés para mi hijo. 981 01:11:26,240 --> 01:11:27,560 ¡Han invadido el Rosellón! 982 01:11:27,640 --> 01:11:29,920 Quieren traer la guerra a vuestras fronteras. 983 01:11:30,000 --> 01:11:32,320 ¡Saben que el condado para mí es inviolable! 984 01:11:32,400 --> 01:11:34,720 No volváis a protegerme de la verdad. 985 01:11:35,160 --> 01:11:36,480 Juana es la heredera. 986 01:11:37,160 --> 01:11:40,160 Sus miserias son cuestión de Estado y he de conocerlas. 987 01:11:41,040 --> 01:11:43,520 ¡Si no fuese por vos, estaría en Flandes! 988 01:11:43,600 --> 01:11:45,920 -¡Qué hacéis! -¡Contasteis el favor que os pedí! 989 01:11:45,960 --> 01:11:49,440 Urge saber si nuestra hija es vuestra digna sucesora. 990 01:11:49,680 --> 01:11:52,000 -Ya no me conformo con un acuerdo favorable. 991 01:11:54,160 --> 01:11:57,680 Aprovechemos a desligar a Felipe de sus Católicas Majestades. 992 01:11:57,840 --> 01:12:00,080 Mientras en los despachos se nos insulta, 993 01:12:00,120 --> 01:12:02,120 nuestros soldados ganan la guerra. 994 01:12:02,200 --> 01:12:03,640 -Conseguid un buen acuerdo, 995 01:12:04,000 --> 01:12:06,440 y os colmará de dádivas y privilegios. 996 01:12:06,600 --> 01:12:10,080 -Ya me ha hecho su heredero, nada mejor puedo obtener de él. 997 01:12:10,160 --> 01:12:12,920 -Los aragoneses a punto de entrar en Nápoles, 998 01:12:13,000 --> 01:12:15,200 ¡los estamos dejando vencer! 999 01:12:15,560 --> 01:12:18,800 -os informo de que vuestra esposa ha dado a luz a un hermoso niño, 1000 01:12:18,840 --> 01:12:22,560 y que gozará de su crianza en Castilla por largo tiempo. 1001 01:12:24,920 --> 01:12:28,800 No dejaréis Castilla hasta entender que sois la única heredera, 1002 01:12:28,840 --> 01:12:32,520 ¡pues vuestro esposo es un traidor y jamás gobernará! 1003 01:12:32,560 --> 01:12:37,200 (DÉBIL) No la dejéis partir, aún no. 1004 01:12:39,600 --> 01:12:41,360 ¡Si me movéis de aquí, me mato!