1
00:00:07,298 --> 00:00:10,635
[multidão gritando]
2
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
[em mandarim] Erradicar os bugs!
3
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
Destrua todos os monstros e demônios!
4
00:00:17,475 --> 00:00:19,853
[o canto fervoroso continua]
5
00:00:22,647 --> 00:00:25,066
Sim! Eu sou um contrarrevolucionário!
6
00:00:25,066 --> 00:00:26,484
[chorando] eu te imploro
7
00:00:26,484 --> 00:00:29,696
para me reabilitar!
8
00:00:29,696 --> 00:00:34,409
[multidão]
Acabe com o contra-revolucionário!
9
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
[Guarda Vermelho 1] Traga o próximo.
10
00:00:40,415 --> 00:00:43,501
[gritos de slogans ficam mais altos]
11
00:00:43,501 --> 00:00:45,754
[espectador assobiando]
12
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
A rebelião é justa!
13
00:00:49,841 --> 00:00:51,009
A revolução é justa!
14
00:00:51,009 --> 00:00:52,218
[multidão] Rebelião é simplesmente!
15
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
A revolução é justa!
16
00:00:54,012 --> 00:00:56,097
[os gritos de guerra continuam]
17
00:01:05,356 --> 00:01:08,359
Pai...
18
00:01:08,610 --> 00:01:10,153
Ye Zhetai.
19
00:01:10,320 --> 00:01:15,617
Você não é professor de física?
20
00:01:17,410 --> 00:01:19,954
[calmamente] Você deveria saber.
21
00:01:19,954 --> 00:01:21,915
Você foi meu aluno.
22
00:01:22,123 --> 00:01:23,083
Comporte-se!
23
00:01:23,083 --> 00:01:24,542
[multidão grita]
24
00:01:24,542 --> 00:01:25,752
[Guarda Vermelha 1] Ye Zhetai.
25
00:01:25,752 --> 00:01:30,882
No seu curso de física,
você ensinou a teoria da relatividade?
26
00:01:32,133 --> 00:01:35,178
A relatividade é uma
das teorias fundamentais da física.
27
00:01:35,512 --> 00:01:37,639
Como pode um curso básico de pesquisa
não ensiná-lo?
28
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
Você mente!
29
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
Einstein foi para os imperialistas americanos
30
00:01:41,309 --> 00:01:43,686
e os ajudou a construir a bomba atômica!
31
00:01:43,686 --> 00:01:45,730
[comoção animada]
32
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
Traga sua esposa!
33
00:01:50,318 --> 00:01:53,947
Ela é uma física genuína!
Ela sabe a verdade!
34
00:01:53,947 --> 00:01:55,448
[multidão ruge]
35
00:01:56,699 --> 00:01:57,617
Mãe!
36
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
[trêmulo] Ye Zhetai!
37
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
Com a ajuda da juventude revolucionária,
38
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
ficou claro para mim.
39
00:02:15,135 --> 00:02:17,178
Eu quero ficar ao lado do povo!
40
00:02:17,846 --> 00:02:19,347
[aplausos públicos]
41
00:02:21,349 --> 00:02:23,309
[Guarda Vermelha 1] Incline a cabeça, Ye Zhetai!
42
00:02:23,309 --> 00:02:24,727
Incline a cabeça!
43
00:02:26,396 --> 00:02:27,438
- Arco!
- [grunhidos]
44
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Ye Zhetai. Você não pode negar
45
00:02:30,567 --> 00:02:34,487
você deu uma palestra sobre
teoria contra-revolucionária do Big Bang.
46
00:02:35,155 --> 00:02:41,786
É a explicação mais plausível
para a origem do universo.
47
00:02:41,786 --> 00:02:43,246
Mentiras!
48
00:02:43,246 --> 00:02:46,583
A teoria afirma saber quando o tempo começou.
49
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
O tempo começou?
50
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
O que veio antes do tempo?
51
00:02:51,171 --> 00:02:55,300
Deixa aberto um lugar
ser preenchido por Deus.
52
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
[murmurando chocado]
53
00:02:58,636 --> 00:03:02,473
Você está sugerindo que Deus existe?
54
00:03:05,101 --> 00:03:10,273
A ciência não forneceu nenhuma evidência de qualquer maneira.
55
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
[clamando indignado]
56
00:03:12,150 --> 00:03:13,109
[Zhetai geme]
57
00:03:13,109 --> 00:03:17,822
Abaixo Ye Zhetai!
58
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
Abaixo as autoridades acadêmicas!
59
00:03:20,617 --> 00:03:22,911
[multidão] Abaixo as autoridades acadêmicas!
60
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
A rebelião é justa!
61
00:03:24,787 --> 00:03:25,955
A revolução é justa!
62
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
[canto se intensifica]
63
00:03:27,957 --> 00:03:31,044
[música orquestral sinistra tocando]
64
00:03:31,669 --> 00:03:33,213
- [geme]
- [grita]
65
00:03:33,213 --> 00:03:34,172
[Zhetai gemendo]
66
00:03:35,423 --> 00:03:36,883
[fivelas dos cintos tilintando]
67
00:03:37,717 --> 00:03:39,552
[soluçando]
68
00:03:41,137 --> 00:03:42,055
[Zhetai grita]
69
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
[multidão aplaude]
70
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
[geme]
71
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
[filha grita]
72
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
[a torcida diminui]
73
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
[suspiros]
74
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
[música sinistra diminui]
75
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
[silêncio atordoado cai]
76
00:04:08,081 --> 00:04:09,582
[ofegante]
77
00:04:13,127 --> 00:04:15,505
[choramenta baixinho]
78
00:04:19,425 --> 00:04:23,054
- [bandeiras tremulando na brisa]
- [Guarda Vermelho 2 respirando trêmulo]
79
00:04:25,265 --> 00:04:27,225
[murmura baixinho]
80
00:04:28,518 --> 00:04:30,853
Deixe-me ir.
81
00:04:32,230 --> 00:04:34,107
Deixe-me ir! [chorando]
82
00:04:36,693 --> 00:04:38,194
[chorando]
83
00:04:45,076 --> 00:04:47,578
[soluços agonizantes]
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,999
[o vento aumenta]
85
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
[música instrumental sombria tocando]
86
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
[edifício de música sombria]
87
00:05:21,946 --> 00:05:24,073
[Guarda Vermelha 2] Ye Wenjie.
88
00:05:29,662 --> 00:05:32,623
[cordas sinistras crescem até um crescendo]
89
00:05:34,167 --> 00:05:36,085
[a música termina abruptamente]
90
00:05:36,085 --> 00:05:38,171
[tema de piano futurista tocando]
91
00:06:48,866 --> 00:06:50,743
[música tema desaparece]
92
00:06:50,743 --> 00:06:54,080
{\an8}- [sirene tocando]
- [música tensa pulsando]
93
00:06:56,874 --> 00:06:59,585
[conversa indistinta à distância]
94
00:07:01,838 --> 00:07:03,756
{\an8}[sirenes se aproximando]
95
00:07:06,342 --> 00:07:07,593
{\an8}[rádio emite um sinal sonoro]
96
00:07:08,928 --> 00:07:12,181
[oficiais falando indistintamente]
97
00:07:12,181 --> 00:07:15,393
A Scotland Yard tem sido útil
para variar.
98
00:07:15,393 --> 00:07:17,353
Eu disse a eles que precisamos estar envolvidos.
99
00:07:24,694 --> 00:07:25,903
[o obturador da câmera clica]
100
00:07:31,784 --> 00:07:34,745
Dr. Nasceu em Carachi.
101
00:07:34,745 --> 00:07:38,416
Cosmologia estudada
e física teórica no MIT.
102
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
[lanterna clica]
103
00:07:39,625 --> 00:07:41,752
[investigador 1] Estranha nota de suicídio.
104
00:07:42,753 --> 00:07:44,505
[investigador 2] Outra contagem regressiva.
105
00:07:50,011 --> 00:07:52,555
[investigador 1] Um dos sites de apostas
tinha ele como favorito
106
00:07:52,555 --> 00:07:54,974
para o próximo Prêmio Nobel de Física.
107
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
Você pode apostar nisso?
108
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
Você pode apostar em qualquer coisa, chefe.
109
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
[construção musical tensa]
110
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
História de doença mental,
111
00:08:14,118 --> 00:08:16,537
tentativas anteriores de suicídio,
algo assim?
112
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
Nada. Assim como os outros.
113
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
[o obturador da câmera clica]
114
00:08:30,843 --> 00:08:32,428
[respira fundo]
115
00:08:34,388 --> 00:08:35,515
[calmamente] Cristo.
116
00:08:36,015 --> 00:08:38,100
[música tensa aumenta]
117
00:08:43,648 --> 00:08:45,650
{\an8}[a música desaparece]
118
00:08:45,650 --> 00:08:47,735
{\an8}[pássaros cantando à distância]
119
00:08:49,987 --> 00:08:51,989
[máquinas zumbindo]
120
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
[o leitor de cartão vibra]
121
00:09:05,169 --> 00:09:07,880
- [digitação rápida]
- [cantarolando continua, abafado]
122
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
Eu sabia que você seria o último aqui.
123
00:09:18,015 --> 00:09:19,934
Aqui até as luzes se apagarem, chefe.
124
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
Eu fico pensando
se eu apenas olhar para a tela por tempo suficiente,
125
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
algo virá até mim.
126
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
- Eles encerraram o projeto.
- Hum-hmm.
127
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
Mas a energia fica ligada até meia-noite, então...
128
00:09:33,781 --> 00:09:36,242
Você nos disse: "Não importa
quão linda é sua teoria."
129
00:09:36,242 --> 00:09:39,662
"Se não concordar
com experimento, está errado."
130
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
Acho que foi Feynman. Mas sim.
131
00:09:42,498 --> 00:09:45,334
De acordo com os experimentos,
todas as nossas teorias estão erradas.
132
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
Todos eles.
133
00:09:47,086 --> 00:09:50,047
Toda a física
dos últimos 60 anos está errado.
134
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
A ciência está quebrada.
135
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
[expira bruscamente]
136
00:09:58,472 --> 00:10:00,474
[respira fundo]
137
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
Você era apenas um bebê.
138
00:10:11,902 --> 00:10:13,779
Você não está jogando isso fora, está?
139
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
[gentilmente] Ah, Saulo. Você não deve.
140
00:10:17,408 --> 00:10:21,871
Você ainda demonstra grande potencial
para futuras realizações científicas.
141
00:10:21,871 --> 00:10:23,414
Perdi minha janela.
142
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
“Uma pessoa que não fez
143
00:10:24,957 --> 00:10:28,669
sua grande contribuição para a ciência
antes dos 30 anos nunca o fará."
144
00:10:28,669 --> 00:10:30,379
Quantos anos você tem? Trinta e um?
145
00:10:30,379 --> 00:10:31,464
Trinta e dois.
146
00:10:32,590 --> 00:10:35,635
- Einstein não estava certo sobre tudo.
- [suavemente] Hmm.
147
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
Se alguém pode descobrir isso, é você.
148
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
- Saulo.
- Sim?
149
00:10:46,979 --> 00:10:48,814
[música orquestral assustadora tocando]
150
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
Você acredita em Deus?
151
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
Foi isso que aconteceu?
152
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
Não, eu não.
153
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
Eu aceito que isso desafia
todas as leis conhecidas da física,
154
00:11:06,374 --> 00:11:09,460
mas... eu não acho
isso é um argumento para Deus.
155
00:11:11,337 --> 00:11:12,963
Então, o que resta?
156
00:11:18,386 --> 00:11:20,971
[assombrando construção de cordas]
157
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
- [porta abre]
- [sensores zumbindo]
158
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
[porta se fecha]
159
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
[zumbido mecânico reverbera]
160
00:11:49,917 --> 00:11:50,918
[inala profundamente]
161
00:12:01,262 --> 00:12:04,473
[a música cresce em um crescendo assustador]
162
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
- ["I Kissed a Girl" tocando]
- ♪ Beijei uma garota e gostei ♪
163
00:12:13,482 --> 00:12:18,320
♪ O sabor do seu ChapStick de cereja
Eu beijei... ♪
164
00:12:18,320 --> 00:12:19,864
- [baixinho] Uau.
- Confiança.
165
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
- Você sabe que está me carregando para casa, certo?
- Já fiz isso antes.
166
00:12:25,953 --> 00:12:27,204
[ambos] Salud.
167
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
[murmura] Obrigado.
168
00:12:32,251 --> 00:12:35,755
[desafinado]
♪ Beijei uma garota e gostei... ♪
169
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
É possível que nosso bar esteja uma merda.
170
00:12:38,257 --> 00:12:42,178
Segunda lei da termodinâmica.
Eventualmente, tudo vira uma merda.
171
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
A física está virando uma merda.
As barras não podem ficar muito atrás.
172
00:12:45,848 --> 00:12:48,017
Explique-me o que está acontecendo.
173
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
Ok--
174
00:12:50,227 --> 00:12:52,396
Então, vocês, meninas, vão cantar uma música?
175
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
- Não.
- [homem] Não? O que você quer dizer com não?
176
00:12:55,107 --> 00:12:56,567
Você não é... não é cantor?
177
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
- Não.
- [homem ri] Tudo bem.
178
00:12:58,360 --> 00:13:00,863
O que você faz então? Hum?
179
00:13:00,863 --> 00:13:03,574
Espere. Aguentar. Não me diga.
Deixe-me adivinhar. Você provavelmente--
180
00:13:03,574 --> 00:13:06,786
Eu projeto automontagem,
nanofibras poliméricas sintéticas.
181
00:13:07,661 --> 00:13:09,830
Eu comecei uma empresa que os fabrica
182
00:13:09,830 --> 00:13:13,667
para uma variedade de potenciais medicamentos,
aplicações de energia e materiais.
183
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
E você?
184
00:13:16,921 --> 00:13:19,590
Sou um pesquisador sênior
no grupo de Física Teórica
185
00:13:19,590 --> 00:13:20,716
no Colégio Imperial.
186
00:13:20,716 --> 00:13:22,718
Estou fazendo um metaestudo
analisando os resultados
187
00:13:22,718 --> 00:13:25,304
de experimentos com aceleradores de partículas
ao redor do mundo.
188
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
Agradável. Sim.
189
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
- [MC] Rufus, você está de pé!
- [Rufus] Sim, tudo bem. Esse sou eu!
190
00:13:31,644 --> 00:13:33,687
Sim, aproveite. Tchau.
191
00:13:37,024 --> 00:13:39,109
Ok, por que todo mundo está pirando?
192
00:13:39,109 --> 00:13:40,486
[suspira]
193
00:13:40,486 --> 00:13:41,946
Há cerca de um mês,
194
00:13:41,946 --> 00:13:44,532
todos os principais aceleradores
começou a gerar resultados
195
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
isso não faz sentido.
196
00:13:46,575 --> 00:13:50,371
- ♪ São nove horas de um sábado ♪
- [multidão aplaude]
197
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
♪ E a multidão normal chega ♪
198
00:13:54,333 --> 00:13:57,670
♪ Tem um velho sentado ao meu lado ♪
199
00:13:58,671 --> 00:14:01,799
♪ Fazendo amor com sua tônica e gim ♪
200
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
[vocalizando]
201
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Vá em frente, você sabe disso!
202
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Venha fumar comigo.
203
00:14:12,351 --> 00:14:14,436
- Essa merda vai te matar.
- Sim. O mesmo acontecerá com isso.
204
00:14:14,436 --> 00:14:16,772
[Rufus] ♪ Jogue-me uma memória? ♪
205
00:14:16,772 --> 00:14:19,275
- ["Take on Me" tocando]
- ♪ Não sei o que devo dizer ♪
206
00:14:19,275 --> 00:14:20,901
♪ Direi mesmo assim... ♪
207
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
Uau.
208
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
[Jin] Hum.
209
00:14:23,571 --> 00:14:26,615
Saul enviou aquele
na semana passada, de Oxford.
210
00:14:26,615 --> 00:14:30,077
Já faz um tempo desde a Física de Partículas,
mas, quero dizer, isso não pode...
211
00:14:30,077 --> 00:14:32,162
Não. Não pode.
212
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
- Bem, então talvez seja um hack.
- [zomba]
213
00:14:35,457 --> 00:14:37,543
Em todos os aceleradores do planeta?
214
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
Eu passei pelo código CERN,
linha por linha. Nada.
215
00:14:42,006 --> 00:14:45,217
O código do software centralizado?
Quantas linhas são isso?
216
00:14:45,217 --> 00:14:48,345
É muito, Auggie.
São muitas falas.
217
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
Ok, então é um problema de hardware.
218
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
Ímãs dipolo,
câmaras de múons, calorímetros,
219
00:14:53,934 --> 00:14:58,314
cada componente verificado quatro vezes
em todos os colisores daqui até Pequim.
220
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Ok, então o que Saul diz?
221
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
Ele diz que é impossível.
222
00:15:03,193 --> 00:15:04,320
E você?
223
00:15:04,320 --> 00:15:07,698
[suspira] Esses experimentos nos ensinam
como o universo funciona.
224
00:15:07,698 --> 00:15:08,782
E isso?
225
00:15:09,909 --> 00:15:12,536
Isso é foda
Alice no País das Maravilhas. [clica na língua]
226
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
[celular tocando]
227
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
Agora ele liga.
228
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
Mandei uma mensagem para ele vir três vezes,
e ele nem me mandou uma mensagem de volta.
229
00:15:24,048 --> 00:15:25,132
[zomba]
230
00:15:27,593 --> 00:15:29,595
[energia vibrando]
231
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
Veja como você gosta.
232
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
- Vocês têm como garotos de 14 anos.
- [suspira]
233
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
[celular bipa]
234
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
[Auggie ri]
235
00:15:44,526 --> 00:15:47,112
Pegue. Ele provavelmente está chapado pra caralho.
236
00:15:49,156 --> 00:15:50,532
Está tudo bem. Pegue.
237
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
[Jin] Ei.
238
00:15:55,245 --> 00:15:56,288
[expira profundamente]
239
00:15:57,915 --> 00:15:59,917
[música tensa tocando]
240
00:16:01,877 --> 00:16:02,920
[cliques mais leves]
241
00:16:05,673 --> 00:16:07,675
- Ei.
- Oh. Ei, oi.
242
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
[suavemente] Você vê isso?
243
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
Ver o quê?
244
00:16:13,305 --> 00:16:15,599
- Que.
- Huh?
245
00:16:15,599 --> 00:16:16,809
[suspira suavemente]
246
00:16:19,687 --> 00:16:20,813
[Rufus] Você está bem, amor?
247
00:16:23,482 --> 00:16:24,525
[inala profundamente]
248
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
[energia vibrando]
249
00:16:34,702 --> 00:16:36,704
[respirando com dificuldade]
250
00:16:39,039 --> 00:16:40,374
- [Jin] Auggie?
- [suspira]
251
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
Vera Ye acabou de se matar.
252
00:16:57,433 --> 00:16:58,559
[a tampa se encaixa no marcador]
253
00:17:32,968 --> 00:17:34,344
[pássaros cantando]
254
00:17:34,344 --> 00:17:36,889
- [conversa indistinta lá fora]
- [água correndo]
255
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
Animado para ver Jin?
256
00:17:39,099 --> 00:17:42,436
Bem, não é exatamente
circunstâncias ideais, não é?
257
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
Quanto tempo faz?
258
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
Não sei.
259
00:17:45,522 --> 00:17:48,650
Aposto que sim.
Aposto que você se lembra do dia.
260
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Já faz um tempo.
261
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
Porra. Eu não dormi nada ontem à noite.
262
00:17:56,742 --> 00:17:57,659
Por que não?
263
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
[inala profundamente]
264
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
Não sei, Jack. Talvez seja, ah...
265
00:18:00,954 --> 00:18:03,332
Talvez seja porque Vera se matou.
266
00:18:03,332 --> 00:18:04,541
[Jack suspira]
267
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
[desparafusa a tampa]
268
00:18:08,462 --> 00:18:09,546
Para Vera.
269
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
[engole em seco]
270
00:18:14,218 --> 00:18:15,886
- [frasco faz barulho]
- [farfalhar]
271
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
- Jesus.
- Hum?
272
00:18:19,306 --> 00:18:20,307
[zomba]
273
00:18:22,726 --> 00:18:24,186
Esconde o cheiro de tequila.
274
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
- Quer um?
- Não.
275
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
- Tome um.
- Eu não quero um.
276
00:18:27,356 --> 00:18:29,483
É meu sabor mais popular.
277
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
Terceira batata frita mais vendida no Reino Unido
278
00:18:31,318 --> 00:18:33,570
depois de queijo e cebola Walkers
e Monster Munch Beef.
279
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
- Parabéns.
- Hum-hmm. Chupe um pau, Pringles.
280
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
- [risos]
- [Jack funga]
281
00:18:39,451 --> 00:18:41,870
[fecha a tampa do frasco]
282
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
Você já ouviu falar
que Jin tem um novo namorado?
283
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
Não se preocupe.
284
00:18:48,961 --> 00:18:50,838
Aposto que ele é uma lula total.
285
00:18:52,714 --> 00:18:54,091
[sinos da igreja tocando]
286
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
Você está bem?
287
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
[corvos grasnando à distância]
288
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
[Jin ri] Maldito Saul.
289
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Venha dizer oi.
290
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
[Jin] Sinto muito.
291
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
[Saulo] Sim. Eu também.
292
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
Então, este é Prithviraj.
293
00:19:16,738 --> 00:19:17,656
Apenas Raj, cara.
294
00:19:17,656 --> 00:19:19,950
Prazer em conhecê-lo. [limpa a garganta]
295
00:19:20,826 --> 00:19:23,787
- [Jin] O que está acontecendo aqui?
- Eu estava tentando descobrir no YouTube.
296
00:19:23,787 --> 00:19:26,248
Vencedor do Prêmio Apker.
Não consigo amarrar uma gravata.
297
00:19:26,248 --> 00:19:29,960
Bem, Lord Kelvin pensou que
os átomos eram vórtices entrelaçados no éter.
298
00:19:29,960 --> 00:19:32,588
- Ah, ele fez?
- Ele também pensou que havia-- [tosse]
299
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
Obrigado.
300
00:19:34,798 --> 00:19:35,883
[Jin] Auggie já chegou?
301
00:19:35,883 --> 00:19:37,634
[Saul] Ela disse que está atrasada.
302
00:19:37,634 --> 00:19:41,346
- [trem fazendo barulho nos trilhos]
- [buzina toca]
303
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
[conversa indistinta]
304
00:19:42,973 --> 00:19:46,643
[mulher no PA] Este serviço
está agora se aproximando de Oxford,
305
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
onde este trem terminará.
306
00:19:48,896 --> 00:19:51,481
Por favor, certifique-se
você tem todos os seus pertences com você
307
00:19:51,481 --> 00:19:53,483
antes de sair do trem.
308
00:19:54,401 --> 00:19:56,403
[respirando com dificuldade]
309
00:19:58,488 --> 00:20:00,240
[suspiros]
310
00:20:00,240 --> 00:20:03,160
[energia vibrando]
311
00:20:07,456 --> 00:20:08,540
[inala profundamente]
312
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
[respira fundo]
313
00:20:15,505 --> 00:20:18,425
- [o zumbido se intensifica]
- [números brilhantes chiando]
314
00:20:20,177 --> 00:20:22,179
[o zumbido desaparece]
315
00:20:22,179 --> 00:20:24,264
[monges cantando]
316
00:20:31,146 --> 00:20:34,691
[Jin] Sinto muito pela sua perda.
Todos nós amávamos muito sua filha.
317
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
Obrigado por ter vindo.
318
00:20:36,693 --> 00:20:38,779
[o canto continua]
319
00:20:41,406 --> 00:20:43,367
[Mãe de Vera] Vocês todos foram muito gentis.
320
00:20:43,367 --> 00:20:44,868
Jin está com boa aparência.
321
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
Uau. Ele também parece bem.
322
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
- O que?
- Vá se foder.
323
00:20:56,797 --> 00:20:57,839
[Jin suspira]
324
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
- [Jack ri suavemente]
- [porta abre]
325
00:21:12,854 --> 00:21:13,939
[ambos] Ei.
326
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
[suspira] Como você está?
327
00:21:17,067 --> 00:21:18,902
Sim, você sabe...
328
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
[suspira suavemente, funga]
329
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
- [Raj murmurando]
- [Auggie] Ei.
330
00:21:32,791 --> 00:21:33,917
[inala profundamente]
331
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
[sussurra] Você foi ao neurologista?
332
00:21:38,839 --> 00:21:39,923
[baixinho] Sim.
333
00:21:40,841 --> 00:21:41,883
O que ele disse?
334
00:21:42,509 --> 00:21:44,928
- Ela.
- Ela. Oh. Jesus.
335
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
Ela não tem ideia de por que isso está acontecendo.
336
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
Bem, ainda assim. Ainda está acontecendo?
337
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
- [porta abre]
- Tipo, agora?
338
00:21:53,228 --> 00:21:55,272
- Tipo, o tempo todo.
- [porta fecha]
339
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
- [suspira]
- [aproximação de passos]
340
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
[música instrumental tensa tocando]
341
00:22:14,166 --> 00:22:16,835
[canto se intensifica]
342
00:22:16,835 --> 00:22:20,213
[batendo no bloco da têmpora]
343
00:22:24,092 --> 00:22:26,094
[mala contas chocalhando]
344
00:22:27,429 --> 00:22:29,973
- [respirando trêmulo]
- [soa distorcido]
345
00:22:29,973 --> 00:22:33,643
- [energia vibrando]
- [música ameaçadora tocando]
346
00:22:41,360 --> 00:22:43,570
- [música é cortada]
- [homem] Você dirigiu, certo?
347
00:22:43,570 --> 00:22:47,741
- [conversa indistinta]
- [obturador da câmera clicando rapidamente]
348
00:22:47,741 --> 00:22:49,826
[música tensa e enérgica tocando]
349
00:22:54,831 --> 00:22:55,665
[lente zumbe]
350
00:22:55,665 --> 00:22:57,959
- [obturador clicando rapidamente]
- [freios rangem]
351
00:23:01,463 --> 00:23:02,589
[construção musical tensa]
352
00:23:04,674 --> 00:23:06,468
[rotações do motor]
353
00:23:13,016 --> 00:23:15,185
[pneus cantam]
354
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
[lente zumbe]
355
00:23:19,981 --> 00:23:22,359
[obturador da câmera clicando rapidamente]
356
00:23:26,029 --> 00:23:27,614
[investigador exala]
357
00:23:35,163 --> 00:23:37,958
[zumbido de lâminas desaparece na distância]
358
00:23:37,958 --> 00:23:39,751
[Jin] O que isso significa?
359
00:23:39,751 --> 00:23:42,963
"Você acredita em Deus?"
Pergunta estranha, você não acha?
360
00:23:42,963 --> 00:23:45,966
Sim. Não é tão estranho quanto pular
em um tanque Cherenkov, mas claro.
361
00:23:45,966 --> 00:23:47,259
Ela estava agindo de forma estranha ou...
362
00:23:47,259 --> 00:23:51,555
Eu não sei. Ah, sim?
Mas tudo tem estado estranho ultimamente.
363
00:23:51,555 --> 00:23:54,266
[Jin] Esse projeto era o bebê dela.
Quando foi fechado, foi como...
364
00:23:54,266 --> 00:23:55,475
[Jack] Foi fechado?
365
00:23:55,475 --> 00:23:58,270
Não posso justificar o uso de eletricidade suficiente
para abastecer uma pequena cidade
366
00:23:58,270 --> 00:24:00,188
quando você está obtendo resultados absurdos.
367
00:24:00,188 --> 00:24:03,733
Sim. Não apenas Oxford.
Todos os principais aceleradores do planeta.
368
00:24:03,733 --> 00:24:05,569
[Will] Ela devia estar deprimida
sobre isso.
369
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
[Saulo] Sim. Mas se matar?
370
00:24:06,987 --> 00:24:09,156
Ela era um pouco desmancha-prazeres,
se formos honestos.
371
00:24:09,156 --> 00:24:10,240
Não seja um idiota, Jack.
372
00:24:10,240 --> 00:24:13,243
Ah. Não. Ouça-o.
Você era o favorito dela.
373
00:24:13,243 --> 00:24:16,246
Ela teria felizmente mantido você como
um assistente de pesquisa até o fim dos tempos.
374
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
Mas o resto de nós, boa sorte.
375
00:24:17,622 --> 00:24:20,333
Isso é muito rico,
considerando que foi você quem desistiu.
376
00:24:20,333 --> 00:24:23,545
E confie em mim,
todos vocês, nobres acadêmicos,
377
00:24:23,545 --> 00:24:26,047
você virá até mim
e Auggie para empréstimos em alguns anos.
378
00:24:26,047 --> 00:24:27,674
- Ah, vá se foder.
- [suspira]
379
00:24:27,674 --> 00:24:30,385
Não é mesmo, Auggie? Quando seu...
380
00:24:30,385 --> 00:24:32,012
Quando sua empresa abre o capital?
381
00:24:32,512 --> 00:24:34,890
["A Lua Assassina"
por Echo e os Bunnymen tocando]
382
00:24:34,890 --> 00:24:36,600
- Auggie!
- [Auggie suspira]
383
00:24:36,600 --> 00:24:38,393
♪ Noites em que vi você... ♪
384
00:24:38,393 --> 00:24:41,021
Só estamos dizendo isso...
Como você chamou sua empresa?
385
00:24:41,021 --> 00:24:43,064
Uh, o Centro de Pesquisa em Nanotecnologia.
386
00:24:43,064 --> 00:24:46,651
Isso é provavelmente
o nome mais chato que já ouvi.
387
00:24:46,651 --> 00:24:49,196
[Jin] Ah! Diz o cara que nomeou
sua empresa "Jack's Snacks".
388
00:24:49,196 --> 00:24:50,864
- [Auggie] Sim.
- Não seja um idiota.
389
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Will, como vai... Como vai o ensino?
390
00:24:52,699 --> 00:24:55,744
[hesita] Uh, eu não sei.
Tipo, eu tenho cerca de, hum...
391
00:24:55,744 --> 00:24:59,706
uma criança em cada classe
quem realmente ouve o que estou dizendo.
392
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
E o resto está lá
para o curso obrigatório de ciências.
393
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
- [Jin] Ah.
- Éramos todos aquele garoto.
394
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
Sim, isso é verdade. [suspira]
395
00:25:06,963 --> 00:25:08,673
Vocês dois estão brigando agora?
396
00:25:09,508 --> 00:25:11,092
- Ou porra?
- [murmúrios do grupo]
397
00:25:11,092 --> 00:25:12,928
- [Saulo ri]
- [Auggie limpa a garganta]
398
00:25:12,928 --> 00:25:14,179
Ah! Lutar e foder.
399
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
- [Auggie]Jack!
- Parar.
400
00:25:15,347 --> 00:25:17,557
Cala a sua boca. Você também quer saber.
401
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
Jack, eu te amo, mas juro,
se você não calar a boca,
402
00:25:19,976 --> 00:25:22,103
Eu vou fazer um buraco
direto pela sua cabeça.
403
00:25:22,103 --> 00:25:25,357
["A Lua Assassina" continua]
404
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
Só vou pegar um cigarro.
405
00:25:33,865 --> 00:25:35,867
[conversa animada]
406
00:25:35,867 --> 00:25:38,161
[ofegante]
407
00:25:44,251 --> 00:25:46,002
[cachorros latindo ao longe]
408
00:25:46,002 --> 00:25:47,963
[o motor do caminhão passa]
409
00:25:47,963 --> 00:25:49,506
[baixinho] Oh merda.
410
00:25:50,257 --> 00:25:51,383
[suspira]
411
00:25:51,383 --> 00:25:52,717
[vento assobiando]
412
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
[cliques do isqueiro flip-top]
413
00:25:55,303 --> 00:25:56,596
[mulher] Precisa de uma ajudinha?
414
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
[Auggie] Obrigado.
415
00:26:07,524 --> 00:26:08,942
[expira]
416
00:26:09,985 --> 00:26:11,403
[mulher suspira]
417
00:26:14,155 --> 00:26:15,657
Posso?
418
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
[Auggie] Hum.
419
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
[expira]
420
00:26:22,706 --> 00:26:23,873
Está uma noite clara.
421
00:26:25,333 --> 00:26:28,420
- [energia vibrando]
- [mulher] Você pode ver as estrelas.
422
00:26:28,420 --> 00:26:31,256
Onde eu cresci,
você podia ver as estrelas todas as noites.
423
00:26:34,926 --> 00:26:36,469
Não é fácil, não é?
424
00:26:38,430 --> 00:26:40,849
Ser uma pessoa neste mundo fodido.
425
00:26:42,517 --> 00:26:45,061
- Eu entendo o que você está passando.
- [suspira]
426
00:26:45,937 --> 00:26:47,022
[zomba] Duvido.
427
00:26:48,231 --> 00:26:50,025
Mas não é impossível.
428
00:26:50,525 --> 00:26:51,443
[Auggie suspira]
429
00:26:51,443 --> 00:26:53,445
- Realmente.
- [limpa a garganta]
430
00:26:53,945 --> 00:26:55,572
O Senhor tem um caminho melhor.
431
00:26:58,283 --> 00:27:01,286
[suspira] Ouça, você parece
como uma pessoa muito legal.
432
00:27:01,286 --> 00:27:02,871
Só não estou interessado, ok?
433
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
Até onde chegou?
434
00:27:11,212 --> 00:27:12,631
Sua contagem regressiva?
435
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
[música de cordas inquietante tocando]
436
00:27:16,760 --> 00:27:19,554
Quanto tempo resta?
437
00:27:19,554 --> 00:27:21,598
- [suspira]
- Menos de dois dias?
438
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
Sim?
439
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
Isso não é muito.
440
00:27:26,436 --> 00:27:28,563
É fácil fazer isso parar.
441
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
Você pôs fim ao seu trabalho.
442
00:27:32,567 --> 00:27:34,027
Chega de nanofibras.
443
00:27:34,027 --> 00:27:35,862
Você fechou o laboratório.
444
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
Simples.
445
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
- Quem é você?
- Eu também ficaria desconfiado.
446
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
Vou te dizer uma coisa.
447
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
Amanhã, à meia-noite,
448
00:27:48,708 --> 00:27:50,543
exatamente à meia-noite,
449
00:27:51,795 --> 00:27:54,839
saia e olhe para o céu.
450
00:27:57,133 --> 00:27:59,761
O universo já piscou para você?
451
00:28:00,387 --> 00:28:02,389
[tom ameaçador ressoa]
452
00:28:05,809 --> 00:28:07,644
[mulher] Amanhã à meia-noite.
453
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
Você não quer que chegue a zero.
454
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
Nada de bom acontece do zero.
455
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
[passos desaparecem]
456
00:28:23,493 --> 00:28:24,577
[Auggie] Ei!
457
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
[tons ameaçadores crescendo]
458
00:28:46,850 --> 00:28:48,852
[energia vibrando]
459
00:28:50,645 --> 00:28:53,231
{\an8}- [tons desaparecem]
- [madeira rangendo]
460
00:28:58,653 --> 00:29:00,989
- [chamados de pássaros]
- [tensões do tronco]
461
00:29:05,368 --> 00:29:07,036
[homens grunhindo]
462
00:29:07,036 --> 00:29:09,831
- [conversa indistinta]
- [música sombria tocando]
463
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
[trabalhadores ofegantes]
464
00:29:19,048 --> 00:29:21,760
[capataz gritando ordens em mandarim]
465
00:29:28,641 --> 00:29:31,394
[todos gemendo]
466
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
[Ye Wenjie grunhe]
467
00:29:45,825 --> 00:29:47,911
[capataz gritando]
468
00:29:52,248 --> 00:29:54,501
[conversa indistinta]
469
00:30:01,674 --> 00:30:04,844
[homem em mandarim] Quantos anos?
470
00:30:09,307 --> 00:30:13,061
Entre trezentos e quatrocentos, presumo.
471
00:30:14,813 --> 00:30:18,191
[homem] Aquela árvore viu os imperadores Ming.
472
00:30:24,906 --> 00:30:31,162
Você deve ter considerado
as consequências de toda esta destruição.
473
00:30:34,666 --> 00:30:37,752
Esses pensamentos são perigosos.
474
00:30:37,752 --> 00:30:42,632
não tenho nada a dizer
para as Grandes Notícias de Produção.
475
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
Não estou perguntando em nome do jornal.
476
00:30:44,843 --> 00:30:46,302
Eu sou apenas Bai Mulin,
477
00:30:46,302 --> 00:30:48,513
companheiro camarada.
478
00:30:48,513 --> 00:30:51,432
[alarme tocando acima]
479
00:30:52,058 --> 00:30:53,226
[prato zumbe]
480
00:30:53,226 --> 00:30:57,689
Eu subi até lá. Ninguém sabe
o que acontece atrás desses portões.
481
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
As coisas ficam mais estranhas quanto mais perto você chega.
482
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
Os soldados que trabalham lá
perderam o cabelo.
483
00:31:03,820 --> 00:31:06,281
O tempo claro torna-se tempestuoso.
484
00:31:06,281 --> 00:31:09,951
Os animais emitem sons estranhos.
485
00:31:12,996 --> 00:31:14,789
[o vento aumenta]
486
00:31:14,789 --> 00:31:18,126
[suavemente] Você lê inglês, não é?
487
00:31:27,093 --> 00:31:28,177
Primavera Silenciosa.
488
00:31:30,889 --> 00:31:32,849
Este livro foi muito influente
no Ocidente.
489
00:31:32,849 --> 00:31:36,311
É sobre como as pessoas
estão envenenando o mundo.
490
00:31:36,311 --> 00:31:42,567
É como ler para o futuro
se persistirmos com esta destruição.
491
00:31:43,860 --> 00:31:46,362
[música de piano melancólica tocando]
492
00:31:54,913 --> 00:32:01,628
[em inglês] "Aqui novamente, somos lembrados
que na natureza nada existe sozinho."
493
00:32:05,590 --> 00:32:08,301
[em mandarim]
Guarde-o por enquanto se quiser lê-lo.
494
00:32:08,301 --> 00:32:10,553
Mas tenha cuidado.
495
00:32:10,553 --> 00:32:13,264
Não deixe ninguém ver.
496
00:32:16,643 --> 00:32:20,897
- [rajadas de vento]
- [trovão estrondoso]
497
00:32:20,897 --> 00:32:22,732
[trabalhador tossindo]
498
00:32:24,734 --> 00:32:27,028
[chuva batendo no telhado]
499
00:32:28,863 --> 00:32:32,116
- [ferramentas tocando]
- [conversa indistinta]
500
00:32:38,748 --> 00:32:42,168
[música orquestral suave tocando]
501
00:32:47,048 --> 00:32:49,384
[galhos rangendo com a brisa]
502
00:33:03,064 --> 00:33:05,066
[guardas conversando à distância]
503
00:33:33,511 --> 00:33:35,513
[ambos respirando pesadamente]
504
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
[Ye Wenjie grunhe]
505
00:33:43,604 --> 00:33:45,690
[música suave aumenta]
506
00:33:48,317 --> 00:33:50,319
[ferramentas tilintando à distância]
507
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
[música suave desaparece]
508
00:34:17,722 --> 00:34:19,807
[música fica tensa]
509
00:34:21,184 --> 00:34:23,061
[suspiros]
510
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
[música desaparece]
511
00:34:27,774 --> 00:34:29,650
[ofegante]
512
00:34:39,285 --> 00:34:40,286
[inala profundamente]
513
00:34:44,582 --> 00:34:46,292
Canção do Comandante. Me perdoe.
514
00:34:46,292 --> 00:34:49,670
Eu não vi para onde estava indo.
515
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
[música tensa tocando]
516
00:34:52,381 --> 00:34:55,134
[vento assobiando]
517
00:34:58,179 --> 00:35:00,223
Você perdeu isso?
518
00:35:01,432 --> 00:35:03,643
Como você conseguiu essa propaganda tóxica?
519
00:35:03,643 --> 00:35:04,811
Não é meu.
520
00:35:04,811 --> 00:35:06,771
Está em inglês.
521
00:35:06,771 --> 00:35:09,649
Você fala Inglês. Quem mais poderia ser?
522
00:35:12,318 --> 00:35:16,197
Uma resposta verdadeira
é do seu interesse.
523
00:35:18,783 --> 00:35:19,992
Eu esqueço.
524
00:35:20,868 --> 00:35:22,620
[Música] Você pagará o preço
525
00:35:22,620 --> 00:35:24,705
se você está protegendo alguém.
526
00:35:24,705 --> 00:35:28,084
Alguém deve ter dado isso a você!
527
00:35:31,420 --> 00:35:34,215
Leve-a para a sede da divisão.
528
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
[música sombria tocando]
529
00:35:43,683 --> 00:35:45,685
[motor funcionando]
530
00:35:51,607 --> 00:35:53,109
[vento assobiando]
531
00:35:53,609 --> 00:35:57,572
[mulher] Eu sou Teng Lihua
do Tribunal Popular Intermediário.
532
00:35:58,447 --> 00:36:01,367
Quanto tempo eles fizeram você esperar?
533
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
[Teng Lihua] Rapaz.
534
00:36:09,959 --> 00:36:12,128
Há quanto tempo esse fogão está desligado?
535
00:36:12,128 --> 00:36:16,048
O pequeno Wenjie vai morrer congelado!
Pegue um pouco de carvão.
536
00:36:16,966 --> 00:36:18,968
[passos desaparecem]
537
00:36:21,095 --> 00:36:23,764
Eu pedi para ver você. Você sabe por quê?
538
00:36:23,764 --> 00:36:25,183
[porta se fecha]
539
00:36:25,183 --> 00:36:29,520
Porque você não é apenas a filha
do desgraçado Ye Zhetai,
540
00:36:29,520 --> 00:36:32,106
mas também seu aluno estrela.
541
00:36:32,106 --> 00:36:34,609
Aos olhos de muitos no Partido,
542
00:36:34,609 --> 00:36:38,321
isso o torna irremediável.
543
00:36:40,531 --> 00:36:42,408
Mas não vejo dessa forma.
544
00:36:42,408 --> 00:36:46,120
Eu sei de suas próprias realizações
como estudioso.
545
00:36:46,120 --> 00:36:48,581
Não quero que seu talento seja desperdiçado.
546
00:36:51,876 --> 00:36:57,381
Tudo que você precisa fazer é assinar este papel,
pegue uma classe política,
547
00:36:57,381 --> 00:37:01,135
e você será aprovado
para voltar ao Corpo de Construção.
548
00:37:01,761 --> 00:37:03,512
Eu gostaria de ler, por favor.
549
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
[suspira, respira fundo]
550
00:37:06,140 --> 00:37:08,601
Você pode confiar em mim nisso.
551
00:37:08,601 --> 00:37:12,939
Este documento não tem nada a ver
com o livro Imperialista.
552
00:37:25,952 --> 00:37:27,954
[respirando com dificuldade]
553
00:37:30,581 --> 00:37:32,833
Meu pai está morto.
554
00:37:33,084 --> 00:37:35,670
Mas há outros em sua área
555
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
ainda espalhando ideias perigosas.
556
00:37:38,631 --> 00:37:40,549
Não temos provas contra eles.
557
00:37:40,883 --> 00:37:44,136
Eu nunca vi meu pai
com qualquer uma dessas pessoas.
558
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
As afirmações são todas verdadeiras.
559
00:37:46,639 --> 00:37:49,934
Até sua mãe assinou.
560
00:37:50,476 --> 00:37:53,604
Ver.
561
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
Não posso assinar isso.
562
00:37:58,276 --> 00:38:00,027
Não posso testemunhar.
563
00:38:00,319 --> 00:38:02,238
Se você não assinar,
564
00:38:02,238 --> 00:38:05,283
a Comissão de Controle Militar
irá processá-lo.
565
00:38:05,533 --> 00:38:06,909
Nessa fase,
566
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
Serei impotente para ajudar.
567
00:38:10,204 --> 00:38:13,791
- [música tensa tocando]
- [farfalhar de papéis]
568
00:38:16,585 --> 00:38:19,714
Não posso assinar isso.
569
00:38:19,714 --> 00:38:22,383
Não posso testemunhar.
570
00:38:44,071 --> 00:38:46,532
- [tremendo]
- [balde faz barulho]
571
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
[sob a respiração] Putinha teimosa.
572
00:38:54,790 --> 00:38:56,125
[porta da cela bate]
573
00:38:56,125 --> 00:38:58,836
[música orquestral assustadora tocando]
574
00:38:58,836 --> 00:39:00,921
[chocalho]
575
00:39:13,934 --> 00:39:16,270
[falando suavemente em mandarim]
576
00:39:33,579 --> 00:39:35,581
[música desaparece]
577
00:39:45,299 --> 00:39:48,552
- [pássaros cantando]
- [rajadas de vento]
578
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
Sim, Wenjie.
579
00:40:06,946 --> 00:40:09,365
Eu sou Lei Zhicheng,
Comissário Político da Base da Costa Vermelha.
580
00:40:09,365 --> 00:40:13,119
Este é Yang Weining.
Engenheiro Chefe da Base da Costa Vermelha.
581
00:40:13,119 --> 00:40:18,999
Ye Wenjie, você está creditado
como autor deste artigo.
582
00:40:18,999 --> 00:40:20,459
Sim.
583
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
[em inglês] "As possíveis extensões de--"
584
00:40:25,923 --> 00:40:28,217
“A Possível Existência
dos limites de fase
585
00:40:28,217 --> 00:40:32,513
dentro da Zona de Radiação Solar
e suas características reflexivas."
586
00:40:33,097 --> 00:40:34,932
[em mandarim] Sim. Eu escrevi.
587
00:40:34,932 --> 00:40:37,685
Precisamos de seus talentos específicos.
588
00:40:37,685 --> 00:40:41,897
A Comissão decidiu
para lhe dar uma chance.
589
00:40:41,897 --> 00:40:44,984
Reabilite-se aqui
em vez de prisão.
590
00:40:44,984 --> 00:40:46,944
Esta é uma base militar.
591
00:40:46,944 --> 00:40:49,530
A pesquisa aqui
é da mais alta classificação de segurança.
592
00:40:49,530 --> 00:40:51,532
E dado o seu status,
593
00:40:51,532 --> 00:40:53,868
se você ficar,
594
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
você nunca irá embora.
595
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
Eu quero entrar.
596
00:40:58,998 --> 00:41:01,709
[música tensa tocando]
597
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
Ficarei aqui pelo resto da minha vida.
598
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
[portas fecham fortemente]
599
00:41:30,571 --> 00:41:34,158
{\an8}- [pássaros cantando]
- [buzina do carro buzina à distância]
600
00:41:41,123 --> 00:41:42,458
[respira fundo]
601
00:41:48,172 --> 00:41:50,716
[celular vibrando]
602
00:41:50,716 --> 00:41:52,927
[suspira]
603
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
Sim.
604
00:41:54,386 --> 00:41:58,182
- [Wade no viva-voz] Algum progresso?
- Mais do que você pensa. Menos do que você deseja.
605
00:41:58,682 --> 00:42:00,976
Aconteceu alguma coisa com os Oxford Five?
606
00:42:00,976 --> 00:42:04,522
Talvez. Algumas imagens estranhas de CCTV
607
00:42:04,522 --> 00:42:07,066
{\an8}em Salazar na noite do funeral de Vera Ye.
608
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
E Evans?
609
00:42:09,652 --> 00:42:13,364
[clica na língua] Raramente visto
em público desde 1984.
610
00:42:13,364 --> 00:42:16,200
Quase nada escrito sobre ele
por 42 anos
611
00:42:16,200 --> 00:42:18,327
desde que ele assumiu a companhia petrolífera do papai.
612
00:42:18,327 --> 00:42:20,287
Onde ele foi naquele helicóptero?
613
00:42:20,287 --> 00:42:23,749
{\an8}Nós o perdemos no Atlântico.
Mau funcionamento do satélite.
614
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
{\an8}Meus satélites não funcionam mal.
615
00:42:27,920 --> 00:42:31,006
{\an8}Tudo bem. Agora,
e aquela coisa em Teerã?
616
00:42:31,006 --> 00:42:32,591
O capacete de bicicleta brilhante?
617
00:42:33,217 --> 00:42:35,844
Seja o que for,
não podemos colocar as mãos nele.
618
00:42:35,844 --> 00:42:37,972
Temos certeza de que foi outro suicídio?
619
00:42:37,972 --> 00:42:39,223
Eu não diria "claro".
620
00:42:39,932 --> 00:42:43,310
Os iranianos têm sido
menos do que totalmente útil.
621
00:42:43,310 --> 00:42:48,857
Clarence, você foi demitido
da Scotland Yard, MI5 e OSCT.
622
00:42:48,857 --> 00:42:50,526
Isso deve ser algum tipo de registro.
623
00:42:50,526 --> 00:42:52,778
Eu tenho um talento especial para falhar para cima.
624
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
Você não falha mais do que isso.
625
00:42:54,613 --> 00:42:56,448
Este é o seu salão da última chance.
626
00:42:57,116 --> 00:42:58,325
Não estrague tudo.
627
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
Não fume aqui.
628
00:43:06,125 --> 00:43:08,127
[música de piano suave tocando]
629
00:43:08,127 --> 00:43:10,504
[pássaros cantando lá fora]
630
00:43:25,853 --> 00:43:27,646
[Mãe de Vera falando mandarim]
631
00:43:33,319 --> 00:43:36,280
Pegue. Ela iria querer que você ficasse com isso.
632
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
[Jin] Eu não entendo isso.
633
00:43:46,373 --> 00:43:47,416
Eu tentei.
634
00:43:48,626 --> 00:43:53,380
Mas eu simplesmente não consigo entender isso,
por que ela faria isso.
635
00:43:55,049 --> 00:43:56,050
Essa não foi a Vera.
636
00:43:57,134 --> 00:44:00,012
O trabalho dela... As coisas não estavam indo bem.
637
00:44:00,929 --> 00:44:03,807
Eu sei. É o mesmo para todos nós.
638
00:44:05,434 --> 00:44:10,606
Lamento perguntar, mas ela foi embora
uma nota ou alguma explicação?
639
00:44:11,690 --> 00:44:12,691
[suavemente] Nada.
640
00:44:19,239 --> 00:44:21,158
Ela perguntou a Saulo sobre Deus.
641
00:44:21,742 --> 00:44:22,868
Ela alguma vez te perguntou?
642
00:44:22,868 --> 00:44:24,370
Sobre Deus?
643
00:44:26,372 --> 00:44:29,750
Não acreditamos nesta casa.
Somos cientistas.
644
00:44:30,250 --> 00:44:32,503
Ela disse algo estranho para você?
645
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
Ela fez algo estranho?
646
00:44:40,135 --> 00:44:41,512
Jogos de vídeo.
647
00:44:42,221 --> 00:44:44,515
- Ela estava jogando videogame.
- Vera?
648
00:44:44,515 --> 00:44:46,558
Sim, bastante.
649
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
Hum.
650
00:44:47,559 --> 00:44:49,144
Cadê?
651
00:44:50,729 --> 00:44:51,689
Oh.
652
00:44:52,189 --> 00:44:54,191
[música sinistra tocando]
653
00:44:57,569 --> 00:44:59,071
Isso é um videogame?
654
00:45:00,197 --> 00:45:01,407
Onde está o resto?
655
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
É isso.
656
00:45:07,204 --> 00:45:09,289
[Jin] Que tipo de jogo é esse?
657
00:45:09,289 --> 00:45:11,625
[baixinho] Não sei. [risos]
658
00:45:12,584 --> 00:45:14,002
Joguei Pong.
659
00:45:14,002 --> 00:45:15,212
[ambos riem baixinho]
660
00:45:18,590 --> 00:45:19,466
Posso ficar com isso?
661
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
Claro.
662
00:45:23,721 --> 00:45:26,223
[música desaparece]
663
00:45:26,223 --> 00:45:27,558
É você?
664
00:45:30,060 --> 00:45:33,105
Em outra vida. Meu primeiro trabalho.
665
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
Você é linda.
666
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
Eu era.
667
00:45:38,610 --> 00:45:40,404
O tempo é um filho da puta.
668
00:45:44,533 --> 00:45:46,535
[música de suspense tocando]
669
00:45:49,621 --> 00:45:51,623
[máquinas zumbindo]
670
00:46:01,508 --> 00:46:02,926
[Lei em mandarim] Apenas três meses,
671
00:46:02,926 --> 00:46:04,470
e você verá seu primeiro teste.
672
00:46:04,470 --> 00:46:06,680
Você tem sorte.
673
00:46:06,680 --> 00:46:09,683
A maioria das pessoas tem que esperar mais.
674
00:46:09,683 --> 00:46:11,018
O que estamos testando?
675
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
Mísseis?
676
00:46:13,270 --> 00:46:15,981
Todo mundo tem mísseis.
677
00:46:15,981 --> 00:46:21,945
[homem no PA] Coordenadas do alvo: BN20197F,
678
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
verificado e confirmado.
679
00:46:23,697 --> 00:46:25,365
Teste a transmissão em dez.
680
00:46:25,365 --> 00:46:26,283
Nove.
681
00:46:26,408 --> 00:46:27,242
Oito.
682
00:46:27,493 --> 00:46:28,327
Sete.
683
00:46:28,327 --> 00:46:29,244
Seis.
684
00:46:29,453 --> 00:46:30,329
Cinco.
685
00:46:30,329 --> 00:46:31,288
Quatro.
686
00:46:31,288 --> 00:46:32,206
Três.
687
00:46:32,414 --> 00:46:33,332
Dois.
688
00:46:33,332 --> 00:46:34,249
Um.
689
00:46:34,583 --> 00:46:35,876
Iniciar a transmissão.
690
00:46:35,876 --> 00:46:39,505
- [estalo estático]
- [toque agudo]
691
00:46:41,089 --> 00:46:43,717
[asas batendo]
692
00:46:45,135 --> 00:46:47,137
[pássaros cantando freneticamente]
693
00:47:00,317 --> 00:47:03,904
[pássaros batendo contra a antena parabólica]
694
00:47:03,904 --> 00:47:05,989
[o chilrear em pânico se intensifica]
695
00:47:09,660 --> 00:47:11,537
- [toque desaparece]
- [as batidas morrem]
696
00:47:11,537 --> 00:47:13,497
[homem no PA] Transmissão concluída.
697
00:47:14,122 --> 00:47:16,166
[suavemente] BN20197F.
698
00:47:18,293 --> 00:47:19,962
[música sombria tocando]
699
00:47:20,212 --> 00:47:22,381
Essas eram as coordenadas do alvo.
700
00:47:22,381 --> 00:47:25,133
Você tem uma boa memória.
701
00:47:26,385 --> 00:47:29,471
Qual é o alvo?
702
00:47:30,931 --> 00:47:33,183
[rajadas de vento]
703
00:47:33,183 --> 00:47:35,269
[música desaparece]
704
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
[música sinistra tocando]
705
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
[soa distorcido]
706
00:48:11,471 --> 00:48:14,224
[eco abafado]
707
00:48:15,225 --> 00:48:16,476
[Jin suspira]
708
00:48:16,476 --> 00:48:17,769
[mulher] Nível um.
709
00:48:17,769 --> 00:48:19,855
[rajadas de vento]
710
00:48:19,855 --> 00:48:21,398
[estalos estáticos]
711
00:48:23,817 --> 00:48:24,860
[Jin suspira]
712
00:48:37,414 --> 00:48:38,457
[expira bruscamente]
713
00:48:44,963 --> 00:48:46,048
[suspira]
714
00:48:46,048 --> 00:48:48,800
[música sinistra tocando]
715
00:48:57,059 --> 00:48:59,061
[o vento aumenta]
716
00:49:08,695 --> 00:49:10,572
[Jin grunhindo]
717
00:49:18,413 --> 00:49:19,581
- [grita]
- [estalos estáticos]
718
00:49:20,707 --> 00:49:22,292
[respirando com dificuldade]
719
00:49:23,669 --> 00:49:24,795
Que porra é essa?
720
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
[Clarence] Wade realmente quer
um desses capacetes.
721
00:49:30,717 --> 00:49:32,719
Acha que eles são altamente relevantes.
722
00:49:33,720 --> 00:49:35,514
Já vimos um por aqui?
723
00:49:35,514 --> 00:49:37,140
Não, ainda não.
724
00:49:38,433 --> 00:49:39,643
O que mais é relevante?
725
00:49:39,643 --> 00:49:41,019
Mike Evans.
726
00:49:41,019 --> 00:49:43,939
Esse capacete de bicicleta parece caro.
727
00:49:43,939 --> 00:49:45,399
Evans é rico.
728
00:49:45,399 --> 00:49:46,692
E as contagens regressivas?
729
00:49:46,692 --> 00:49:48,777
Sim, se acontecerem com cientistas.
730
00:49:48,777 --> 00:49:51,321
Suicídios, se acontecerem com cientistas.
731
00:49:51,321 --> 00:49:54,157
Qualquer coisa estranha acontecendo
para os cientistas é relevante.
732
00:49:54,157 --> 00:49:57,869
Qualquer pessoa ligada a algo estranho
acontecendo com os cientistas é relevante.
733
00:49:57,869 --> 00:50:00,038
- Quem decide o que é relevante?
-Wade.
734
00:50:00,038 --> 00:50:02,624
- Quem decide ele decide?
- Governos.
735
00:50:02,624 --> 00:50:04,126
- [investigador] Quais?
- Maioria.
736
00:50:04,126 --> 00:50:07,713
Eles não estão muito interessados
a noção de ciência sendo quebrada.
737
00:50:07,713 --> 00:50:10,882
Eu realmente não entendo
a ciência que está quebrada, para ser honesto.
738
00:50:10,882 --> 00:50:14,052
Eu também não entendo,
mas não é bom.
739
00:50:14,886 --> 00:50:16,054
[sino do elevador toca]
740
00:50:17,347 --> 00:50:19,808
Fique feliz por não ser um cientista.
741
00:50:19,808 --> 00:50:22,352
Merda, hora de ser um cientista.
742
00:50:24,438 --> 00:50:27,274
- [grilos cantando]
- [Auggie] Você está fumando muita maconha.
743
00:50:27,274 --> 00:50:29,609
Sim. É por isso que estamos aqui?
Isso é uma intervenção?
744
00:50:29,609 --> 00:50:30,527
[Auggie] Não.
745
00:50:31,111 --> 00:50:33,822
- Bem, o que estamos fazendo aqui?
- Não é o que você está pensando.
746
00:50:33,822 --> 00:50:36,241
- Eu não acho nada.
- Sim, você é. E não é isso.
747
00:50:36,241 --> 00:50:38,994
Você me pediu para vir, aqui estou eu,
748
00:50:40,162 --> 00:50:44,291
nesta noite sem lua,
neste lindo lugar.
749
00:50:45,208 --> 00:50:48,587
[em espanhol] Você com todas essas curvas
e eu sem freios.
750
00:50:48,587 --> 00:50:49,713
[geme]
751
00:51:04,061 --> 00:51:06,772
[expira, em inglês] O que
aquela garota estranha disse para você de novo?
752
00:51:06,772 --> 00:51:08,982
"O universo já piscou para você?"
753
00:51:10,192 --> 00:51:13,111
Ela disse para olhar para o céu à meia-noite
e me deu isso.
754
00:51:14,613 --> 00:51:15,530
[decodificador clica]
755
00:51:16,323 --> 00:51:18,950
[Auggie] Saiu de
um cereal matinal. Eu pesquisei.
756
00:51:19,618 --> 00:51:21,495
Eles não conseguem desde 1963.
757
00:51:23,580 --> 00:51:26,374
- O que está acontecendo com você?
- Eu não quero que você saiba.
758
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
Sem viés de confirmação.
759
00:51:28,460 --> 00:51:32,089
Apenas assista e me diga o que
você observa, se você observa alguma coisa.
760
00:51:32,089 --> 00:51:35,801
Ciência, cara.
É por isso que você está aqui, ok?
761
00:51:35,801 --> 00:51:38,512
Eu entendo meu papel. [limpa a garganta]
762
00:51:40,555 --> 00:51:42,182
Obrigado por estar aqui.
763
00:51:47,813 --> 00:51:48,897
[Saulo pigarreia]
764
00:51:48,897 --> 00:51:49,940
[clicando]
765
00:51:49,940 --> 00:51:52,734
[Saul] Parece código Morse,
mas não é.
766
00:51:52,734 --> 00:51:55,487
- Você conhece o código Morse?
- Eu sei todo tipo de merda.
767
00:51:57,405 --> 00:51:59,282
Toasty-O-Sters.
768
00:51:59,950 --> 00:52:02,953
Quer dizer, não é um nome muito bom.
Eu poderia pensar em um nome melhor.
769
00:52:02,953 --> 00:52:04,704
Eu teria que provar primeiro.
770
00:52:04,704 --> 00:52:08,458
O nome deve refletir e apoiar
qual é a sensação de comer cereal.
771
00:52:08,458 --> 00:52:11,002
Está torrado. Tipo, nós sabemos disso--
772
00:52:11,002 --> 00:52:12,796
Cale a boca e observe.
773
00:52:15,882 --> 00:52:17,717
Dois minutos para meia-noite. [suspira]
774
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
[música tensa tocando]
775
00:52:21,888 --> 00:52:23,807
[máquinas zumbindo]
776
00:52:23,807 --> 00:52:24,891
[em mandarim] Sente-se.
777
00:52:35,402 --> 00:52:39,156
Nem todo mundo aqui concorda
com o que está prestes a ser feito.
778
00:52:39,156 --> 00:52:42,159
Dado o seu status político.
779
00:52:42,159 --> 00:52:46,913
Por recomendação do engenheiro-chefe Yang,
780
00:52:46,913 --> 00:52:49,082
nós decidimos
781
00:52:49,082 --> 00:52:54,588
para informá-lo da verdadeira natureza
do Projeto Costa Vermelha.
782
00:52:55,797 --> 00:52:58,466
[grunhidos] As estrelas estão tão brilhantes esta noite.
783
00:52:58,466 --> 00:52:59,593
Você está tão chapado.
784
00:53:00,510 --> 00:53:03,138
Sim, mas ainda assim,
785
00:53:04,472 --> 00:53:05,807
eles são muito brilhantes.
786
00:53:05,807 --> 00:53:08,560
- [Auggie suspira]
- [sino tocando a hora]
787
00:53:08,560 --> 00:53:11,730
[música orquestral sinistra tocando]
788
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
Saulo.
789
00:53:15,025 --> 00:53:17,068
[respirando com dificuldade]
790
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
[baixinho] Oh meu Deus.
791
00:53:21,990 --> 00:53:26,745
[em mandarim] Costa Vermelha não é
um programa experimental de armas.
792
00:53:33,376 --> 00:53:34,211
Prossiga.
793
00:53:35,629 --> 00:53:39,925
As emissões do sistema
são modulados.
794
00:53:39,925 --> 00:53:43,595
Modulação de frequência não é necessária
para sistemas de armas.
795
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
Você está correto.
796
00:53:47,015 --> 00:53:50,310
Não é necessário para armamento.
797
00:53:50,310 --> 00:53:54,731
Mas é necessário para a comunicação.
798
00:53:54,731 --> 00:53:57,317
[sino continua tocando a hora]
799
00:53:57,317 --> 00:53:59,402
[edifício musical sinistro]
800
00:54:02,239 --> 00:54:05,533
[estrondo baixo]
801
00:54:11,790 --> 00:54:13,875
[Saulo] Observo o universo piscando.
802
00:54:13,875 --> 00:54:15,502
Como isso pode estar acontecendo?
803
00:54:15,502 --> 00:54:16,419
Não pode.
804
00:54:17,337 --> 00:54:19,256
[ofegante]
805
00:54:30,976 --> 00:54:32,227
Merda. É um código.
806
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
O que?
807
00:54:34,562 --> 00:54:35,730
[decodificador clicando]
808
00:54:35,730 --> 00:54:37,232
[Auggie] O que diz?
809
00:54:38,316 --> 00:54:39,317
O que isso diz?
810
00:54:39,776 --> 00:54:41,528
[em mandarim] Comunicação...
811
00:54:42,445 --> 00:54:43,405
com quem?
812
00:54:47,534 --> 00:54:50,787
Com quem estiver lá fora.
813
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
[Clarêncio] O que é isso? [suspira]
814
00:54:55,667 --> 00:54:59,629
Isso, Clarence, é nosso inimigo.
815
00:55:00,755 --> 00:55:03,550
Não são cartas. São apenas números.
816
00:55:03,550 --> 00:55:04,884
Quais números?
817
00:55:05,635 --> 00:55:09,264
[Saulo] Dez, trinta e quatro, zero, seis,
818
00:55:09,264 --> 00:55:13,518
cinco, quatro, três,
819
00:55:14,311 --> 00:55:16,354
dois, um.
820
00:55:16,354 --> 00:55:18,898
[música sinistra desaparece]
821
00:55:19,983 --> 00:55:21,985
[música tensa tocando]
822
00:55:25,155 --> 00:55:27,282
[relógio passando]
823
00:55:27,282 --> 00:55:29,993
[Clarence] Você não quer saber
por que as estrelas piscaram para você?
824
00:55:32,412 --> 00:55:34,914
[Jin] Isso é o que Vera estava tocando
antes de ela se matar.
825
00:55:37,208 --> 00:55:41,171
[homem] Sua missão é resolver
o enigma deste mundo.
826
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Se um de nós sobreviver,
827
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
todos nós sobrevivemos.
828
00:55:48,428 --> 00:55:49,679
[sopra suavemente]
829
00:55:55,393 --> 00:55:57,395
[Wade] Há alguém por trás de tudo.
830
00:55:58,146 --> 00:55:59,064
Você só precisa cavar.
831
00:56:02,150 --> 00:56:03,401
[falando inaudivelmente]
832
00:56:04,652 --> 00:56:07,155
Meu Senhor, podemos ajudá-lo.
833
00:56:07,155 --> 00:56:08,615
[construção musical tensa]
834
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
[Jin] Acho que eles são reais.
835
00:56:20,210 --> 00:56:21,252
E eles estão vindo.
836
00:56:21,252 --> 00:56:22,796
[música aumenta]
837
00:56:24,547 --> 00:56:26,383
[explosões]
838
00:56:30,887 --> 00:56:33,807
[tema de encerramento sombrio tocando]
839
00:58:29,005 --> 00:58:30,924
[tema de fechamento desaparece]