1 00:00:38,455 --> 00:00:40,873 Za wzgórzami i daleko... 2 00:00:43,085 --> 00:00:45,378 Teletubisie przychodzą się bawić. 3 00:00:45,379 --> 00:00:47,255 Jeden. Jeden. 4 00:00:47,256 --> 00:00:49,715 - Dwa. - Dwa! 5 00:00:49,716 --> 00:00:52,511 - Trzy. - Trzy! 6 00:00:53,637 --> 00:00:57,390 Cztery! 7 00:00:57,391 --> 00:01:00,893 I Teletubisie bardzo się kochamy. 8 00:01:00,894 --> 00:01:02,770 Och. 9 00:01:02,771 --> 00:01:05,274 Wielki uścisk. 10 00:01:14,324 --> 00:01:15,741 To niedozwolone. 11 00:01:15,742 --> 00:01:17,493 Dlaczego zajęło ci to tak długo? Nie przyjdą. 12 00:01:17,494 --> 00:01:19,287 nie ma znaczenia, to nie ma znaczenia! 13 00:01:19,288 --> 00:01:20,955 Gdzie są inni? Byli tuż za mną. 14 00:01:20,956 --> 00:01:22,164 Czas na Teletubisie. 15 00:01:22,165 --> 00:01:23,249 Weźmy wszystkie dzieci w jednym samochodzie. 16 00:01:23,250 --> 00:01:24,376 Czas na Teletubisie. 17 00:01:25,919 --> 00:01:27,920 Usiądź tutaj. Siedzieć! 18 00:01:27,921 --> 00:01:29,255 Ciociu, co się dzieje? 19 00:01:29,256 --> 00:01:30,589 Jimmy, usiądź spokojnie, bądź cicho, 20 00:01:30,590 --> 00:01:32,508 i nie ruszaj się z tego miejsca. 21 00:01:32,509 --> 00:01:34,927 Musimy zdobyć dzieci do samochodu! 22 00:01:34,928 --> 00:01:36,220 Co robiłeś? 23 00:01:36,221 --> 00:01:37,556 - Mówiłem, żebyś się pospieszył! - Na litość boską! 24 00:01:39,349 --> 00:01:41,100 Uch-och! 25 00:01:42,436 --> 00:01:44,562 Jimmy? 26 00:01:44,563 --> 00:01:46,815 Uch-och! 27 00:01:49,693 --> 00:01:51,402 Co to jest? 28 00:01:54,197 --> 00:01:56,240 Gdzie podziali się Teletubisie? 29 00:02:04,666 --> 00:02:05,667 Tata? 30 00:02:22,267 --> 00:02:23,267 Jimmy, uciekaj. 31 00:02:23,268 --> 00:02:24,935 - Mamo? - Uruchomić! Uruchomić! 32 00:02:33,070 --> 00:02:35,405 Uruchomić! 33 00:02:36,073 --> 00:02:37,991 Uruchomić! Jimmy, uciekaj! 34 00:02:38,492 --> 00:02:39,493 Iść! 35 00:02:43,580 --> 00:02:45,122 Tata! Tata! 36 00:02:52,839 --> 00:02:53,840 Tata! 37 00:03:00,764 --> 00:03:01,932 Tata! 38 00:03:02,808 --> 00:03:03,766 Tata! 39 00:03:03,767 --> 00:03:05,976 Jimmy. Tata. 40 00:03:05,977 --> 00:03:07,520 Tato, co się dzieje? 41 00:03:07,521 --> 00:03:10,106 Nic, czego by nie było najdoskonalej przepowiedziane. 42 00:03:10,107 --> 00:03:11,399 Bardzo się boję, tato. 43 00:03:11,400 --> 00:03:13,109 Myślę, że mama i siostra może być martwy. 44 00:03:13,110 --> 00:03:15,278 O nie, synu. 45 00:03:15,987 --> 00:03:17,363 Nie martwy. 46 00:03:17,364 --> 00:03:19,532 Zapisano. 47 00:03:19,533 --> 00:03:21,785 Bo to jest chwalebny dzień. 48 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 Dzień sądu. 49 00:03:28,875 --> 00:03:30,961 Tutaj, mój synu. 50 00:03:34,840 --> 00:03:36,383 Miej to zawsze przy sobie. 51 00:03:38,135 --> 00:03:39,594 Miej wiarę. 52 00:03:42,973 --> 00:03:46,601 Tak. 53 00:03:47,269 --> 00:03:49,646 Tak, moje dzieci! 54 00:03:50,188 --> 00:03:51,690 Tak! 55 00:04:04,077 --> 00:04:06,830 Tak! 56 00:04:13,879 --> 00:04:15,379 Ojcze, 57 00:04:15,380 --> 00:04:17,007 dlaczego mnie opuściłeś? 58 00:05:34,376 --> 00:05:35,710 To twój wielki dzień, Spike. 59 00:05:37,337 --> 00:05:38,462 Wstawaj. 60 00:07:16,186 --> 00:07:17,187 Do zobaczenia później. 61 00:07:32,744 --> 00:07:34,286 Masz swoją latarkę? 62 00:07:34,287 --> 00:07:35,705 Skoczek, gwizdek... 63 00:07:36,331 --> 00:07:37,540 butelka wody? 64 00:07:38,875 --> 00:07:39,876 Proszę bardzo. 65 00:07:42,003 --> 00:07:43,129 Masz swój nóż? 66 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Dobry chłopak. 67 00:07:53,306 --> 00:07:54,307 Odłóż to. 68 00:07:59,062 --> 00:08:01,105 Jemy bekon? Na śniadanie? 69 00:08:01,106 --> 00:08:03,316 Dave’a i Rosey przyniosłem to zeszłej nocy. 70 00:08:07,070 --> 00:08:08,070 Gdzie jest twój? 71 00:08:08,071 --> 00:08:09,863 Miałem już trochę, podczas gdy ja gotowałem. 72 00:08:09,864 --> 00:08:10,949 Tak, prawda. 73 00:08:14,577 --> 00:08:15,661 Spikey. 74 00:08:15,662 --> 00:08:17,038 To wszystko jest twoje. 75 00:08:31,261 --> 00:08:32,636 Pójdę zobaczyć się z twoją mamą. 76 00:08:32,637 --> 00:08:34,388 Skończ. 77 00:08:34,389 --> 00:08:35,807 Połóż talerz na boku. 78 00:08:42,147 --> 00:08:43,106 Idę, kochanie. 79 00:08:44,441 --> 00:08:45,608 Tutaj jesteś, kochanie. 80 00:08:46,609 --> 00:08:47,819 O co chodzi, co się dzieje? 81 00:08:53,575 --> 00:08:54,700 Jamie... 82 00:08:54,701 --> 00:08:56,702 Musisz to przeboleć, kochanie. 83 00:08:56,703 --> 00:09:00,248 - Musisz tu zostać i odpocząć. - Och, nie mogę. Nie. 84 00:09:01,124 --> 00:09:02,249 Och, Spikey. 85 00:09:02,250 --> 00:09:03,500 Cześć, mamo. 86 00:09:03,501 --> 00:09:06,044 Och, ja, kochanie. 87 00:09:06,045 --> 00:09:07,755 wiesz, Nie chciałem robić zamieszania. 88 00:09:07,756 --> 00:09:10,340 - To moja głowa. To jest... - W porządku. 89 00:09:10,341 --> 00:09:12,551 Po prostu wali. 90 00:09:12,552 --> 00:09:15,054 Och, dlaczego mi nie powiesz jak było dzisiaj w szkole? 91 00:09:16,598 --> 00:09:18,141 Nie byłem w szkole, mamo. 92 00:09:18,641 --> 00:09:19,809 Jest poranek. 93 00:09:20,852 --> 00:09:21,894 Czy to jest? 94 00:09:21,895 --> 00:09:23,520 Ach, tak, 95 00:09:23,521 --> 00:09:25,106 jest poranek i, uh... 96 00:09:26,232 --> 00:09:27,233 Wyspa... 97 00:09:28,109 --> 00:09:29,568 pamiętasz? 98 00:09:29,569 --> 00:09:31,361 Spike nie pojedzie dzisiaj do szkoły. 99 00:09:31,362 --> 00:09:32,655 Dlaczego nie? 100 00:09:34,491 --> 00:09:36,158 Czy to już weekend? 101 00:09:36,159 --> 00:09:37,660 Nie, jest piątek. 102 00:09:39,537 --> 00:09:41,331 Dlaczego więc nie chodzi do szkoły? 103 00:09:42,832 --> 00:09:44,167 Rozmawialiśmy o tym. 104 00:09:45,376 --> 00:09:46,376 Kilka razy. 105 00:09:46,377 --> 00:09:48,420 O czym rozmawiałeś, Jamie? 106 00:09:48,421 --> 00:09:51,173 Ja i Spike wychodzimy. 107 00:09:51,174 --> 00:09:52,342 To jego pierwszy raz. 108 00:09:53,092 --> 00:09:54,635 Pierwszy raz? 109 00:09:54,636 --> 00:09:56,345 Czy masz na myśli opuszczasz wyspę, 110 00:09:56,346 --> 00:09:58,138 na kontynent? 111 00:09:58,139 --> 00:10:00,015 - Tak. - Co? 112 00:10:00,016 --> 00:10:01,099 Wyspa. 113 00:10:01,100 --> 00:10:02,226 Co kurwa o czym mówisz? 114 00:10:02,227 --> 00:10:03,560 W porządku. Nie przysięgaj. Pospiesz się. 115 00:10:03,561 --> 00:10:05,604 Oszalałeś, kurwa? 116 00:10:05,605 --> 00:10:06,730 To pieprzone dziecko! 117 00:10:06,731 --> 00:10:08,106 - Mamo... - Ma dwanaście lat. 118 00:10:08,107 --> 00:10:09,733 Próbujesz zabić nasze pieprzone dziecko, ty pizdo? 119 00:10:09,734 --> 00:10:11,109 Spike, wrócisz? na dół, proszę? 120 00:10:11,110 --> 00:10:12,694 Ty szalony, kurwa chory morderca dzieci. 121 00:10:12,695 --> 00:10:14,196 Nie, tato, ty idź na dół. 122 00:10:14,197 --> 00:10:15,322 - Gdyby mój tata wciąż tu był... - Nie, mówię ci. 123 00:10:15,323 --> 00:10:16,490 Obdarłby cię żywcem ze skóry, morderca dzieci! 124 00:10:16,491 --> 00:10:17,449 Będzie lepiej, jeśli... W porządku! 125 00:10:17,450 --> 00:10:18,492 - Cipa! - W porządku. Wyspa, 126 00:10:18,493 --> 00:10:19,785 - wszystko w porządku. - Cipa! 127 00:10:19,786 --> 00:10:22,038 - W porządku. Nic mu nie będzie. - Cipa! 128 00:10:22,622 --> 00:10:24,165 - Mamo... - Nie. 129 00:10:24,791 --> 00:10:26,417 To ja. 130 00:10:28,711 --> 00:10:30,796 Spike... Spike. 131 00:10:30,797 --> 00:10:33,216 Och, co się dzieje? jest mi gorąco. 132 00:10:33,967 --> 00:10:36,218 Dlaczego... Dlaczego ja czujesz się tak gorąco? 133 00:10:36,219 --> 00:10:37,594 To tylko pogoda, mamo. 134 00:10:37,595 --> 00:10:39,013 Tak gorąco. 135 00:10:40,056 --> 00:10:42,100 Wszystko w porządku. 136 00:10:44,853 --> 00:10:46,145 Przyniosłem ci śniadanie. 137 00:10:48,481 --> 00:10:49,732 To trochę bekonu. 138 00:10:51,067 --> 00:10:52,485 Zjedz trochę, kiedy masz na to ochotę. 139 00:10:55,572 --> 00:10:56,613 Jesteś wyłączony? 140 00:10:56,614 --> 00:10:58,324 - Tak. - Gdzie? 141 00:11:00,577 --> 00:11:02,078 - Szkoła. - Oh. 142 00:11:05,665 --> 00:11:07,124 OK, Spikey. 143 00:11:07,125 --> 00:11:08,376 Och, kocham cię. 144 00:11:10,295 --> 00:11:11,296 Ja też cię kocham, mamo. 145 00:11:16,926 --> 00:11:18,218 Dzień dobry, dzieciaku. 146 00:11:18,219 --> 00:11:19,636 Sam. 147 00:11:19,637 --> 00:11:21,306 Właśnie to dla ciebie odnowiłem. 148 00:11:22,765 --> 00:11:23,849 Czy potrzebował odpoczynku? 149 00:11:23,850 --> 00:11:26,518 Nie. Udało się naprawdę dla własnego dobra. 150 00:11:26,519 --> 00:11:28,021 Nic mu nie będzie, Sam. 151 00:11:28,813 --> 00:11:30,063 Losuj, synu. 152 00:11:30,064 --> 00:11:31,149 Poczuj ciężar. 153 00:11:35,111 --> 00:11:36,112 Trzymaj to. 154 00:11:37,155 --> 00:11:38,781 Żadnego wstrząsu. 155 00:11:39,198 --> 00:11:40,324 Silny chłopak. 156 00:11:40,325 --> 00:11:43,077 Witaj, synu. chodźmy. 157 00:11:50,668 --> 00:11:52,544 W porządku. W porządku. 158 00:11:52,545 --> 00:11:54,046 Do zobaczenia wieczorem. 159 00:11:54,047 --> 00:11:55,839 - Stawką jest życie. - Pozdrawiam, chłopaki. 160 00:11:55,840 --> 00:11:57,883 - No dalej, Jamie! - Powodzenia, Spike. 161 00:11:57,884 --> 00:11:59,301 Cieszę się, że już sobie radzisz, Spike. 162 00:11:59,302 --> 00:12:00,510 No dalej, Spike! 163 00:12:00,511 --> 00:12:01,678 Dobrze ci idzie, chłopcze. 164 00:12:06,976 --> 00:12:08,311 To jest od mamy. 165 00:12:09,687 --> 00:12:10,896 - Dziękuję, Betty. - Twoja wielka impreza dziś wieczorem, 166 00:12:10,897 --> 00:12:13,857 nasz Spike. Nie spóźnij się! 167 00:12:13,858 --> 00:12:15,442 Sprowadź go bezpiecznie z powrotem, dobrze? 168 00:12:15,443 --> 00:12:16,735 Chodź, Jamie! 169 00:12:27,205 --> 00:12:28,873 Opiekuj się nim, Jamie! 170 00:12:29,999 --> 00:12:31,416 Powodzenia, Spike'u. 171 00:12:31,417 --> 00:12:32,502 W porządku, Jacobie. 172 00:12:43,680 --> 00:12:45,055 Spójrz na to, Spike. 173 00:12:45,056 --> 00:12:46,974 Masz całość komitet kierowniczy. 174 00:12:46,975 --> 00:12:49,601 Po prostu się uśmiechaj i bądź grzeczny. 175 00:12:49,602 --> 00:12:51,104 Musiałem cię odprowadzić. 176 00:12:51,854 --> 00:12:53,355 Wszyscy jesteśmy tobą podekscytowani. 177 00:12:53,356 --> 00:12:55,273 Chociaż wiesz Mam wrażenie, że jest trochę za młody. 178 00:12:55,274 --> 00:12:57,901 Czternaście, piętnaście to więcej zgodnie z praktyką. 179 00:12:57,902 --> 00:12:59,361 Jest gotowy, Jenny. 180 00:12:59,362 --> 00:13:00,446 No dalej, chłopcze. 181 00:13:02,198 --> 00:13:04,866 Znasz zasady naszej społeczności, Spike. 182 00:13:04,867 --> 00:13:06,410 Jeśli odejdziesz, będziesz mógł wrócić. 183 00:13:06,411 --> 00:13:07,911 Ale jeśli nie wrócisz, 184 00:13:07,912 --> 00:13:10,330 nikomu nie wolno iść i cię znaleźć. 185 00:13:10,331 --> 00:13:13,126 Nie ma ratunku. Żadnych wyjątków. 186 00:13:14,043 --> 00:13:16,962 To było coś nauczyliśmy się na własnej skórze... 187 00:13:16,963 --> 00:13:19,340 Ze względu na wszystkich ludzi przegraliśmy w przeszłości. 188 00:13:21,884 --> 00:13:23,802 Więc kiedy już pójdziesz na ten kontynent, 189 00:13:23,803 --> 00:13:25,930 jesteś sam. Rozumiesz? 190 00:13:27,640 --> 00:13:28,641 Tak, Jenny. 191 00:13:32,353 --> 00:13:34,522 Widziałeś cokolwiek dziś rano, Antko? 192 00:13:35,440 --> 00:13:36,648 Nic. 193 00:13:36,649 --> 00:13:37,942 Całkowicie cicho. 194 00:13:38,484 --> 00:13:39,776 Wszystko jasne? 195 00:13:39,777 --> 00:13:41,070 Wszystko jasne. 196 00:13:45,074 --> 00:13:46,242 Otwórz się dla nich. 197 00:13:50,788 --> 00:13:51,998 Dobry chłopak. 198 00:14:04,093 --> 00:14:06,637 Uważaj, jak idziesz, chłopaki. Nie przegap przypływu. 199 00:14:08,806 --> 00:14:12,434 Siedem, sześć, jedenaście, pięć, 200 00:14:12,435 --> 00:14:14,019 dzisiaj dziewięć i dwadzieścia mil 201 00:14:14,020 --> 00:14:16,521 Cztery, jedenaście, siedemnaście, 202 00:14:16,522 --> 00:14:17,856 trzydzieści dwa dzień wcześniej 203 00:14:17,857 --> 00:14:21,693 Buty, buty, buty, buty, 204 00:14:21,694 --> 00:14:23,361 znowu w górę i w dół! 205 00:14:23,362 --> 00:14:25,947 Na wojnie nie ma zwolnienia! 206 00:14:25,948 --> 00:14:27,783 Więc o co chodzi, Spike? 207 00:14:27,784 --> 00:14:29,409 To grobla. 208 00:14:29,410 --> 00:14:30,494 Porozmawiaj z nami o tym. 209 00:14:30,495 --> 00:14:32,954 To jedyny sposób na kontynent. 210 00:14:32,955 --> 00:14:35,166 Ale możemy dotrzeć tylko tutaj podczas odpływu. 211 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 Podczas przypływu zakrywa je morze. 212 00:14:38,086 --> 00:14:40,212 Czy możemy nim pływać podczas przypływu? 213 00:14:40,213 --> 00:14:42,714 Nie. Morze ma prąd. 214 00:14:42,715 --> 00:14:46,344 Zepchnie nas poza wyspę i wyciągnij nas do morza, 215 00:14:46,761 --> 00:14:47,886 i utoniemy. 216 00:14:47,887 --> 00:14:50,347 Nie, nie, nie, 217 00:14:50,348 --> 00:14:52,724 nie patrz na to co przed tobą... 218 00:14:52,725 --> 00:14:56,436 Buty, buty, buty, buty, 219 00:14:56,437 --> 00:14:57,938 ponownie poruszając się w górę i w dół 220 00:14:57,939 --> 00:15:01,108 Mężczyźni, mężczyźni, mężczyźni, mężczyźni, 221 00:15:01,109 --> 00:15:03,026 mężczyźni szaleją od patrzenia na nie... 222 00:15:03,027 --> 00:15:05,196 Będziemy mieć cztery godziny przed przypływem. 223 00:15:06,781 --> 00:15:07,990 Czy to robimy? 224 00:15:08,783 --> 00:15:10,492 Nie mogę teraz wrócić, tato. 225 00:15:10,493 --> 00:15:11,993 Dlaczego? 226 00:15:11,994 --> 00:15:13,370 Wszyscy pomyślą, że jestem miękki. 227 00:15:14,580 --> 00:15:15,705 Tak, zrobią to. 228 00:15:15,706 --> 00:15:17,749 Nie możemy tego mieć, prawda? 229 00:15:17,750 --> 00:15:19,126 No dalej. 230 00:15:19,127 --> 00:15:21,920 Licz, licz, licz, 231 00:15:21,921 --> 00:15:24,422 liczyć kule w bandolierach. 232 00:15:24,423 --> 00:15:27,676 Jeśli twoje oczy opadną, 233 00:15:27,677 --> 00:15:29,094 dopadną cię! 234 00:15:29,095 --> 00:15:32,597 Buty, buty, buty, buty, 235 00:15:32,598 --> 00:15:34,307 ponownie poruszając się w górę i w dół 236 00:15:34,308 --> 00:15:37,936 Na wojnie nie ma zwolnienia! 237 00:15:37,937 --> 00:15:39,647 To jest gdzie dostajemy całe paliwo. 238 00:15:41,023 --> 00:15:42,649 Pewnego dnia będziesz tu pracować. 239 00:15:42,650 --> 00:15:46,111 W dzień nie jest tak źle 240 00:15:46,112 --> 00:15:47,487 z powodu towarzystwa, 241 00:15:47,488 --> 00:15:50,323 Ale noc przynosi długo 242 00:15:50,324 --> 00:15:52,117 sznurki czterdzieści tysięcy milionów 243 00:15:52,118 --> 00:15:55,537 Buty, buty, buty, buty, 244 00:15:55,538 --> 00:15:57,038 ponownie poruszając się w górę i w dół. 245 00:15:57,039 --> 00:15:58,748 Jest taki duży. 246 00:15:58,749 --> 00:16:00,750 Gdybyśmy szli dalej, 247 00:16:00,751 --> 00:16:03,379 czy dotrzemy na miejsce gdzie nie widać morza? 248 00:16:03,921 --> 00:16:05,338 Tak. 249 00:16:05,339 --> 00:16:08,175 Będziesz chodzić przez kilka dni lub tygodni nie widząc wybrzeża. 250 00:16:08,176 --> 00:16:10,219 Tam nie ma nic, Spikey. 251 00:16:10,720 --> 00:16:12,512 Nie ma gdzie celować. 252 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 Są inne wioski. 253 00:16:13,890 --> 00:16:15,974 Tak, ale nikt tego nie zrobił wszystko, czego nie mamy. 254 00:16:15,975 --> 00:16:17,809 I zostajemy na zewnątrz miasta i wsie. 255 00:16:17,810 --> 00:16:20,020 maszerowałem 256 00:16:20,021 --> 00:16:21,313 - sześć tygodni... - Hej. 257 00:16:21,314 --> 00:16:22,898 W piekle i potwierdzam 258 00:16:22,899 --> 00:16:25,317 To nie jest ogień, 259 00:16:25,318 --> 00:16:27,194 diabły, ciemność lub cokolwiek innego, 260 00:16:27,195 --> 00:16:30,780 ale buty, buty, buty, buty, 261 00:16:30,781 --> 00:16:32,575 ponownie poruszając się w górę i w dół. 262 00:16:38,539 --> 00:16:41,082 Próbuj, próbuj, próbuj... 263 00:16:41,083 --> 00:16:43,793 spróbuj pomyśleć czegoś innego 264 00:16:43,794 --> 00:16:45,962 O mój Boże, 265 00:16:45,963 --> 00:16:48,381 chroń mnie, żebym nie zwariował! 266 00:16:48,382 --> 00:16:51,968 Buty, buty, buty, buty, 267 00:16:51,969 --> 00:16:53,887 znowu w górę i w dół! 268 00:16:53,888 --> 00:16:57,433 Na wojnie nie ma zwolnienia! 269 00:17:11,614 --> 00:17:13,783 Tam, spójrz, spójrz, spójrz, spójrz, spójrz, spójrz. 270 00:17:15,785 --> 00:17:16,786 Wolno-nisko. 271 00:17:18,579 --> 00:17:19,580 Nie szybko. 272 00:17:20,623 --> 00:17:22,458 Nie znaczy nie są niebezpieczni. 273 00:17:23,751 --> 00:17:25,877 A jeśli jest taki widoczny, 274 00:17:25,878 --> 00:17:28,214 pewnie jeszcze parę na drzewach. 275 00:17:31,467 --> 00:17:32,884 Twój łuk 276 00:17:32,885 --> 00:17:35,220 nie jest wystarczająco silny dla klatki piersiowej. 277 00:17:35,221 --> 00:17:37,598 Musisz trafić prosto w szyję. 278 00:17:39,183 --> 00:17:40,393 OK, tato. 279 00:17:45,189 --> 00:17:46,399 Boisz się? 280 00:17:47,650 --> 00:17:48,651 Tylko trochę. 281 00:17:51,487 --> 00:17:52,445 Czy jesteś? 282 00:17:52,446 --> 00:17:53,531 Nie. Wszystko w porządku. 283 00:17:57,076 --> 00:17:58,576 Podoba Ci się ten asortyment? 284 00:17:58,577 --> 00:18:00,036 Myślę, że tak. 285 00:18:00,037 --> 00:18:01,497 Chodźmy zabić cię po raz pierwszy. 286 00:18:20,266 --> 00:18:21,600 Weź go w swoje oko. 287 00:18:29,859 --> 00:18:31,193 Oblicz dla wiatru. 288 00:18:33,612 --> 00:18:34,613 W porządku. 289 00:18:35,156 --> 00:18:36,990 On jest twój. 290 00:18:36,991 --> 00:18:39,576 Wszystko, co wyjdzie po nim jest mój. 291 00:18:39,577 --> 00:18:40,745 Wyślij, gdy będziesz gotowy. 292 00:18:44,540 --> 00:18:45,791 Wyślij to. 293 00:19:20,993 --> 00:19:21,994 Tata! 294 00:19:25,748 --> 00:19:27,541 Wejdź tutaj! Hej! 295 00:19:30,252 --> 00:19:32,546 Piękne zabójstwo, Spike. 296 00:19:32,963 --> 00:19:34,297 czujesz się dobrze? 297 00:19:34,298 --> 00:19:35,340 Tak, myślę, że tak. 298 00:19:35,341 --> 00:19:36,634 Tak, powinieneś. 299 00:19:37,718 --> 00:19:38,761 Jestem z ciebie dumny. 300 00:19:39,595 --> 00:19:41,346 A teraz chodź, musimy się ruszać. 301 00:19:41,347 --> 00:19:42,514 Krzyki zaalarmowałyby 302 00:19:42,515 --> 00:19:44,849 drugi zarażony w okolicy. 303 00:19:44,850 --> 00:19:47,520 Kontynuować. Idźmy dalej. 304 00:20:41,282 --> 00:20:42,533 Są niesamowici. 305 00:20:43,492 --> 00:20:44,785 Są piękne. 306 00:20:49,748 --> 00:20:50,749 Tutaj. 307 00:20:51,876 --> 00:20:53,335 Sprawdź to. 308 00:21:00,801 --> 00:21:01,802 Dobry chłopak. 309 00:21:24,158 --> 00:21:26,117 Gówno. 310 00:21:33,375 --> 00:21:35,919 Zawsze warto szukać ogólnie przydatne. 311 00:21:35,920 --> 00:21:39,422 Ludzie by szukali to miejsce sto razy, 312 00:21:39,423 --> 00:21:40,716 ale nigdy nie wiadomo. 313 00:21:51,477 --> 00:21:52,728 Kurwa, piekło. 314 00:21:57,233 --> 00:21:58,442 Oh. 315 00:22:00,486 --> 00:22:01,820 Czy są one przydatne? 316 00:22:02,571 --> 00:22:04,656 Nie. Mam tego mnóstwo. 317 00:22:04,657 --> 00:22:05,741 Ale to jest. 318 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 Co to jest? 319 00:22:09,245 --> 00:22:10,495 Frisbee. 320 00:22:10,496 --> 00:22:12,080 Nigdy wcześniej nie widziałeś frisbee? 321 00:22:12,081 --> 00:22:14,415 Och, jest wspaniale. 322 00:22:14,416 --> 00:22:15,792 Spodoba ci się. 323 00:22:43,320 --> 00:22:44,655 Chodź tu, synu. 324 00:22:55,749 --> 00:22:57,126 Nie odwracaj wzroku, Spike. 325 00:22:58,002 --> 00:22:59,377 - Tato, proszę. - Spike! 326 00:22:59,378 --> 00:23:00,713 Rób, co ci mówię. 327 00:23:04,633 --> 00:23:06,176 Mamy tu dla ciebie lekcję. 328 00:23:26,071 --> 00:23:27,156 Co się z nim stało? 329 00:23:28,616 --> 00:23:31,160 Wygląda na to, że był związany i pozostawiony dla zarażonych. 330 00:23:32,369 --> 00:23:33,829 A teraz jest zarażony. 331 00:23:34,455 --> 00:23:35,664 Jest zarażony? 332 00:23:39,835 --> 00:23:41,085 Zawsze. 333 00:23:41,086 --> 00:23:42,671 Dlaczego ktoś miałby to zrobić? 334 00:23:43,380 --> 00:23:44,715 Może kara. 335 00:23:47,593 --> 00:23:48,802 Może ostrzeżenie. 336 00:23:51,055 --> 00:23:53,557 Są dziwni ludzie na kontynencie. 337 00:23:54,892 --> 00:23:56,392 Roaming. 338 00:23:56,393 --> 00:23:58,854 Dlatego nasz dom jest tak cenny. 339 00:24:01,732 --> 00:24:03,192 Czy to jest lekcja? 340 00:24:03,734 --> 00:24:04,735 Nie. 341 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 Zabij to. 342 00:24:10,574 --> 00:24:12,993 Im więcej zabijasz, tym łatwiej. 343 00:24:16,413 --> 00:24:18,289 Nie czuj się z tym źle. 344 00:24:18,290 --> 00:24:20,209 Infekcja odbiera im umysły. 345 00:24:21,877 --> 00:24:23,921 To nie ma umysłu, nie ma duszy. 346 00:24:33,055 --> 00:24:33,972 Kolec. 347 00:24:35,391 --> 00:24:36,684 Zabij to cholerstwo. 348 00:24:38,227 --> 00:24:39,186 Zabij to! 349 00:24:40,437 --> 00:24:42,564 Na co czekasz, Spike? 350 00:24:43,148 --> 00:24:44,191 Teraz, synu! 351 00:24:45,234 --> 00:24:46,151 Spike, dokończ to! 352 00:24:47,403 --> 00:24:49,738 Na litość boską, Spike, kurwa, zabij to! 353 00:24:59,081 --> 00:25:00,082 Dobry chłopak. 354 00:25:38,495 --> 00:25:40,997 Głowa. Serce. 355 00:25:40,998 --> 00:25:42,958 Narysuj... 356 00:25:46,879 --> 00:25:47,963 Zwolnij. 357 00:26:21,371 --> 00:26:23,665 Jest kolejne zabójstwo tutaj, jeśli będziemy mieli szczęście. 358 00:26:24,333 --> 00:26:25,375 Pospiesz się. 359 00:26:28,003 --> 00:26:29,004 Oh. 360 00:26:37,638 --> 00:26:39,014 To nie były spadki. 361 00:26:40,349 --> 00:26:42,017 To byli najszybsi, Spikey. 362 00:26:46,522 --> 00:26:48,231 Czujesz to? 363 00:26:48,232 --> 00:26:49,316 To jelita. 364 00:26:51,819 --> 00:26:53,403 Dziwnie mi się to podoba. 365 00:27:06,667 --> 00:27:08,710 Tata. 366 00:27:09,461 --> 00:27:10,796 Tata. 367 00:27:37,573 --> 00:27:38,782 Co? 368 00:27:40,742 --> 00:27:42,828 Alfa to zrobił. 369 00:27:45,372 --> 00:27:46,747 Tędy, Spike. Pospiesz się. 370 00:27:46,748 --> 00:27:48,083 Kolec! Rusz się! 371 00:27:51,336 --> 00:27:52,379 Wracamy? 372 00:27:53,630 --> 00:27:56,133 Zawsze. Masz swoje zabójstwa, po to przyszliśmy. 373 00:27:57,718 --> 00:27:58,968 Czy to nie będzie wyglądać wyszliśmy wcześniej? 374 00:27:58,969 --> 00:28:01,512 Nie mów, Spikey. Po prostu miej oczy szeroko otwarte. 375 00:28:06,101 --> 00:28:07,102 Wygląda jasno. 376 00:28:07,603 --> 00:28:08,812 chodźmy. 377 00:28:23,452 --> 00:28:26,371 Bądź naprawdę nieruchomy. 378 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 Alfa. 379 00:28:48,769 --> 00:28:50,394 Pierdolić. 380 00:28:50,395 --> 00:28:51,646 Wracaj do drzew. 381 00:28:51,647 --> 00:28:53,231 Wracaj, idziemy. 382 00:28:53,607 --> 00:28:54,816 Tata! 383 00:29:09,414 --> 00:29:10,832 chodźmy! 384 00:29:16,505 --> 00:29:18,089 Ruszaj się, ruszaj się. 385 00:29:18,090 --> 00:29:20,217 Ruszaj się dalej. Chodźmy, chodźmy! 386 00:29:22,844 --> 00:29:25,013 Tutaj obrona. Odzyskaj oddech. 387 00:29:25,514 --> 00:29:26,597 Wezmę pierwszy, 388 00:29:26,598 --> 00:29:28,141 - bierzesz drugie. - Tak. 389 00:29:29,017 --> 00:29:30,185 Zwolnij oddech. 390 00:29:30,769 --> 00:29:31,979 Zwolnij. 391 00:29:34,606 --> 00:29:35,856 Gówno! 392 00:29:42,656 --> 00:29:45,032 Iść! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 393 00:29:45,033 --> 00:29:46,201 Po prostu idź! 394 00:29:47,494 --> 00:29:48,495 Pierdolić! 395 00:29:50,831 --> 00:29:53,375 Jasne, dwuosobowa musztra. Obrona! 396 00:29:59,631 --> 00:30:02,133 Prawidłowy. Strzelać! 397 00:30:02,134 --> 00:30:05,387 Głowa i serce. Głowa i serce, Spike. 398 00:30:14,646 --> 00:30:15,647 Wejdź tam. 399 00:30:17,232 --> 00:30:18,233 Wchodzić! 400 00:30:24,322 --> 00:30:25,614 - No dalej, synu! - Chodź, tato! 401 00:30:25,615 --> 00:30:26,908 Gdzie? 402 00:30:29,202 --> 00:30:30,245 Gówno. 403 00:30:32,247 --> 00:30:33,122 Da, co...? 404 00:30:33,123 --> 00:30:34,416 Poddasze! Sprawdź poddasze! 405 00:30:38,253 --> 00:30:40,130 Oj. Chodź tutaj. 406 00:30:44,551 --> 00:30:45,593 Kontynuować. 407 00:30:45,594 --> 00:30:46,844 Nie mogę się podnieść. 408 00:30:46,845 --> 00:30:49,306 - Och, kurwa. - Tata! Tata! 409 00:30:57,522 --> 00:30:58,940 Naciskać! 410 00:31:03,779 --> 00:31:04,946 Och, kurwa. 411 00:31:12,621 --> 00:31:13,622 Kurwa, piekło. 412 00:31:55,664 --> 00:31:57,207 Uważajcie na plecy, chłopcy. 413 00:31:57,749 --> 00:31:59,042 Nadchodzi! 414 00:31:59,876 --> 00:32:01,336 Czas na herbatę. 415 00:32:02,045 --> 00:32:03,672 Czas na herbatę. Dobra robota dzisiaj. 416 00:32:04,422 --> 00:32:05,549 Świetne rzeczy. 417 00:32:06,383 --> 00:32:08,385 Siekaj, siekaj, zanim się ściemni. 418 00:32:24,901 --> 00:32:26,361 To czeka. 419 00:32:27,863 --> 00:32:30,072 Alfy nie są takie jak inne. 420 00:32:30,073 --> 00:32:33,201 Nie tylko większy. Mądrzejszy. 421 00:32:33,827 --> 00:32:35,203 Co zrobimy? 422 00:32:35,912 --> 00:32:37,372 Cóż, nie będziemy z tym walczyć. 423 00:32:39,749 --> 00:32:41,334 Nie mam już strzałek. 424 00:32:43,378 --> 00:32:44,837 A tak w ogóle... 425 00:32:44,838 --> 00:32:47,549 Widziałem, jak wymagało to kilkunastu trafień rzucić jedną z tych rzeczy. 426 00:32:48,884 --> 00:32:51,261 Więc my też poczekamy. 427 00:32:54,097 --> 00:32:56,057 Naprawdę mi przykro, tato. 428 00:32:56,558 --> 00:32:58,185 Co? Co byś powiedział na? 429 00:32:59,060 --> 00:33:01,061 To wszystko moja wina. 430 00:33:01,062 --> 00:33:03,147 - Nie mogłem w nic trafić. - O czym ty mówisz? 431 00:33:03,148 --> 00:33:06,066 Próbowałem, ale byłem zbyt przestraszony. A ja ciągle tęskniłem. 432 00:33:06,067 --> 00:33:08,152 O czym ty mówisz? To nie jest twoja wina. 433 00:33:08,153 --> 00:33:10,154 A ty strzelałeś dalej. 434 00:33:10,155 --> 00:33:12,156 Widziałem dorosłych, którzy nie mogli dostać strzała na łuku, 435 00:33:12,157 --> 00:33:13,616 tak mocno się trzęsą. 436 00:33:13,617 --> 00:33:15,827 Nie ty. Hej, hej, hej... 437 00:33:16,745 --> 00:33:19,080 Spike, dobrze się spisałeś. 438 00:33:20,665 --> 00:33:21,750 Szczerze mówiąc. 439 00:33:27,255 --> 00:33:29,215 Będziemy przegapić odpływ. 440 00:33:29,216 --> 00:33:30,883 Tak. Tak. Czyż nie? 441 00:33:30,884 --> 00:33:32,344 Będzie inny. 442 00:33:43,647 --> 00:33:45,482 Hej, spójrz na morze. 443 00:33:46,942 --> 00:33:48,151 Tutaj. 444 00:33:51,488 --> 00:33:52,489 Właśnie tam. 445 00:33:53,782 --> 00:33:55,450 Patrol kwarantannowy. 446 00:33:56,618 --> 00:33:57,744 Prawdopodobnie francuski. 447 00:34:17,055 --> 00:34:18,265 Tata... 448 00:34:19,474 --> 00:34:20,475 Co to jest? 449 00:34:26,982 --> 00:34:29,525 Ogień. 450 00:34:29,526 --> 00:34:31,236 Coś się pali? 451 00:34:31,987 --> 00:34:33,154 Tak. 452 00:34:33,822 --> 00:34:34,823 Coś. 453 00:34:36,324 --> 00:34:37,701 Czy to inna wieś? 454 00:34:39,494 --> 00:34:40,495 Nie. 455 00:34:42,122 --> 00:34:43,622 Co to jest? 456 00:34:43,623 --> 00:34:46,209 Nie wiem. Nigdy tam nie byłem. 457 00:34:47,502 --> 00:34:48,627 Czy zawsze się pali? 458 00:34:48,628 --> 00:34:50,714 Właśnie powiedziałem Nigdy tam nie byłem, Spike. 459 00:35:23,204 --> 00:35:24,539 Kolec. 460 00:35:26,958 --> 00:35:28,208 Kolec. 461 00:35:28,209 --> 00:35:29,585 Oto ona. 462 00:35:29,586 --> 00:35:30,961 Spike, tonę. 463 00:35:53,443 --> 00:35:55,278 Wysiadać! Musimy wyjść! 464 00:35:56,071 --> 00:35:57,280 Och, cholera. 465 00:35:58,323 --> 00:36:00,657 Wstawać! Wstawaj, Spike! 466 00:36:00,658 --> 00:36:02,951 - Rusz tyłek. - Wstawaj, musimy ruszać! 467 00:36:09,459 --> 00:36:11,336 Wszystko w porządku, synu. Wszystko w porządku. 468 00:36:11,836 --> 00:36:13,421 Ach! Kurwa, piekło! 469 00:36:18,968 --> 00:36:20,052 Co się stało? 470 00:36:20,053 --> 00:36:21,970 Stary budynek. 471 00:36:21,971 --> 00:36:24,848 nie wiem. Komin, kurwa, umarł na nas. 472 00:36:24,849 --> 00:36:26,058 Sprowadzi ich hałas. 473 00:36:26,059 --> 00:36:27,935 Musimy się ruszyć. 474 00:36:27,936 --> 00:36:30,271 Czy to odpływ? Będzie wystarczająco nisko. 475 00:36:31,523 --> 00:36:33,190 Poruszamy się szybko, ale cicho. 476 00:36:33,191 --> 00:36:35,275 Jeśli zobaczysz Alfę, po prostu biegnij prosto 477 00:36:35,276 --> 00:36:37,778 dla grobli i nad tym. W porządku? 478 00:36:37,779 --> 00:36:40,155 Zatrzymujesz się za nic! Kontynuować! 479 00:36:40,156 --> 00:36:42,367 - Gdzie będziesz? - Tuż za tobą. 480 00:36:59,467 --> 00:37:00,969 Ani śladu Alfy. 481 00:37:02,053 --> 00:37:03,262 Nadal jest przypływ. 482 00:37:03,263 --> 00:37:04,555 Właśnie. 483 00:37:04,556 --> 00:37:06,641 Woda będzie płytka. Ale możemy to zrobić. 484 00:37:19,028 --> 00:37:21,322 Głęboko po łydki. Jesteśmy dobrzy. W porządku. 485 00:37:22,115 --> 00:37:23,408 Zdejmij buty. 486 00:37:24,117 --> 00:37:26,327 Zawsze. Ustaw bramy. 487 00:37:27,412 --> 00:37:28,871 To nasza ścieżka. 488 00:37:28,872 --> 00:37:32,040 Jest w porządku. Po prostu oddychaj. 489 00:37:32,041 --> 00:37:33,751 Tutaj. chodźmy. 490 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 Ty idź pierwszy. 491 00:37:40,925 --> 00:37:42,051 No dalej, synu. 492 00:38:03,531 --> 00:38:07,242 A co powiesz na ten dzień, Spike, co? 493 00:38:07,243 --> 00:38:08,827 Pierwszy raz na kontynent. 494 00:38:08,828 --> 00:38:11,872 Pierwsze zabicie. Pierwsze starcie z zakażonymi. 495 00:38:13,082 --> 00:38:15,292 Widziałem Alfę! 496 00:38:15,293 --> 00:38:17,461 I przegapiłem przypływ. 497 00:38:17,462 --> 00:38:19,463 Mam tak dużo żeby powiedzieć mamie, kiedy wrócimy. 498 00:38:38,483 --> 00:38:39,692 Tata. 499 00:38:41,152 --> 00:38:42,612 Uciekaj, Spike! 500 00:38:43,905 --> 00:38:44,906 Uruchomić! 501 00:38:46,199 --> 00:38:48,159 Iść! Idź, idź dalej! 502 00:38:54,874 --> 00:38:55,875 Ruszaj się! 503 00:38:57,710 --> 00:39:00,003 - Oh! Boże! Wstawać! - Tato, nie mogę! 504 00:39:00,004 --> 00:39:02,674 - Nie mogę! - Spike! Wstawaj, teraz! 505 00:39:04,133 --> 00:39:06,511 Spike, idź! Idź, idź, Spike! 506 00:39:07,262 --> 00:39:08,220 Idź, kurwa! 507 00:39:13,560 --> 00:39:14,518 Nie mogę! 508 00:39:14,519 --> 00:39:15,895 Tak, możesz! 509 00:39:20,942 --> 00:39:21,943 O cholera! 510 00:39:25,405 --> 00:39:27,490 Przybywający! 511 00:39:28,116 --> 00:39:29,283 Otwórz! 512 00:39:31,369 --> 00:39:35,456 Pomoc! Przędzarka! Przędzarka! 513 00:39:36,291 --> 00:39:38,667 Obudź się, obudź się! W górę, w górę, w górę! 514 00:39:38,668 --> 00:39:41,962 Przybywający! 515 00:39:41,963 --> 00:39:43,422 - Obudźcie się, obudźcie się, chłopcy. - Mrówka, kto to jest? 516 00:39:43,423 --> 00:39:44,881 - Wszyscy w górę! Oczy na! - Formujcie się, chłopcy! Przygotować! 517 00:39:44,882 --> 00:39:47,176 Oczy, oczy! Przybywający! 518 00:39:53,725 --> 00:39:55,309 Alfa! 519 00:39:55,310 --> 00:39:57,979 Otwórz! Kurwa otwórz! 520 00:39:58,980 --> 00:40:00,480 Alfa! Alfa! 521 00:40:00,481 --> 00:40:02,232 Pieprzona Alfa, włącz to światło! 522 00:40:02,233 --> 00:40:03,275 Trzymaj go, kurwa, światło! 523 00:40:03,276 --> 00:40:05,653 Ogień! Schodzić! 524 00:40:13,411 --> 00:40:16,580 Idź, idź, idź, idź, Spike! Idź, idź. 525 00:40:16,581 --> 00:40:17,998 Trzymaj na nim to cholerne światło. 526 00:40:17,999 --> 00:40:20,500 Ładuj, ładuj, ładuj! 527 00:40:20,501 --> 00:40:22,920 Och, kurwa. To jest to, Spike. 528 00:40:23,504 --> 00:40:24,797 Oddychać! 529 00:40:29,344 --> 00:40:31,012 Gówno! Oh! 530 00:40:36,893 --> 00:40:38,602 Otwórz! 531 00:40:41,189 --> 00:40:42,439 Przędzarka! Otwórz tę pieprzoną bramę! 532 00:40:42,440 --> 00:40:43,607 Czekać. 533 00:40:44,651 --> 00:40:46,778 Nie, kurwa, otwórz! 534 00:40:48,196 --> 00:40:49,154 Kurwa! 535 00:40:49,155 --> 00:40:50,447 - Czekać. - Nie. 536 00:40:50,448 --> 00:40:51,740 - Do cholery, Jenny! - Proszę, proszę. 537 00:40:51,741 --> 00:40:53,076 - Jesteśmy cholernie dobrzy. - Czekać. 538 00:40:53,701 --> 00:40:55,118 Spójrz na moje pieprzone oczy, 539 00:40:55,119 --> 00:40:56,536 - jesteśmy czyści. - Czekać. 540 00:40:59,290 --> 00:41:00,457 Spójrz na niego. 541 00:41:00,458 --> 00:41:01,625 - Spójrz na jego oczy! - Jenny. 542 00:41:01,626 --> 00:41:04,045 - Jest czysty! Jesteśmy czyści! - Jenny, proszę. 543 00:41:04,837 --> 00:41:06,296 W porządku, otwórz się, wpuść ich. 544 00:41:06,297 --> 00:41:07,798 Idź. Iść. 545 00:41:16,724 --> 00:41:21,896 Kolec! Kolec! Kolec! Kolec! Kolec! Kolec! 546 00:41:22,397 --> 00:41:23,647 Hej! 547 00:41:23,648 --> 00:41:26,566 Było ich 25, około 30 jardów. 548 00:41:26,567 --> 00:41:29,027 Wysoka trawa. Wiatr. 549 00:41:30,321 --> 00:41:32,115 I dokąd zmierza ta strzałka? 550 00:41:32,949 --> 00:41:35,158 Prosto w jego pieprzoną szyję! 551 00:41:39,539 --> 00:41:41,581 Ten gruby drań, on wstaje 552 00:41:41,582 --> 00:41:43,542 i wypuszcza jednego z nich dziewczęce krzyki... 553 00:41:45,169 --> 00:41:48,255 a potem spada jak worek pieprzonego gówna. 554 00:41:50,800 --> 00:41:53,969 Następna rzecz, którą mamy ośmiu cholernie zarażonych... 555 00:41:53,970 --> 00:41:55,429 Tato, przysięgam. 556 00:41:55,430 --> 00:41:57,180 Biegnie prosto na nas! 557 00:41:59,726 --> 00:42:02,769 myślę, – O cholera, zaczynamy. 558 00:42:02,770 --> 00:42:06,356 Tutaj Benny Big Bollocks po prostu, kurwa, robi zdjęcia. 559 00:42:12,864 --> 00:42:14,781 - Nie, ciągle za nimi tęskniłem. - Nie, nie zrobiłeś tego. 560 00:42:14,782 --> 00:42:15,949 Jest pokorny. Nasz skromny Spike. 561 00:42:18,703 --> 00:42:20,287 Pieprzony gigantyczny zabójca! 562 00:42:34,469 --> 00:42:36,179 Kontynuować. No dalej, idź. 563 00:42:57,450 --> 00:42:58,533 Muszę iść. 564 00:43:18,721 --> 00:43:20,097 Tu. 565 00:43:24,352 --> 00:43:25,352 No dalej, Rosey. 566 00:43:26,813 --> 00:43:29,147 Co... Czym jesteś... Po co nas tu zabierasz? 567 00:43:30,566 --> 00:43:32,235 Ups. 568 00:43:35,446 --> 00:43:36,446 Och, Rosey. 569 00:43:38,115 --> 00:43:39,867 Och, kurwa. 570 00:43:42,370 --> 00:43:44,831 Och, Rosey. 571 00:44:20,449 --> 00:44:21,784 Oh. 572 00:44:22,577 --> 00:44:23,994 Kolec. 573 00:44:23,995 --> 00:44:26,788 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę do północy. 574 00:44:26,789 --> 00:44:28,456 Właśnie przyszłam do mnie, mamo. 575 00:44:28,457 --> 00:44:30,918 Jak się czuła? Wszystko w porządku? 576 00:44:31,627 --> 00:44:33,337 Jest lepiej niż w porządku. 577 00:44:34,547 --> 00:44:35,881 Byliśmy na nogach. 578 00:44:35,882 --> 00:44:37,465 Poszliśmy na pola. 579 00:44:37,466 --> 00:44:40,428 Ma w sobie mnóstwo życia kiedy nie ma na nią kolejki. 580 00:44:41,637 --> 00:44:44,181 Ale co z twoim dniem? ech? 581 00:44:45,349 --> 00:44:46,683 Bardziej na temat. 582 00:44:46,684 --> 00:44:48,727 Tacie się udało być czymś, czym nie jest. 583 00:44:48,728 --> 00:44:50,021 Jak co? 584 00:44:50,438 --> 00:44:51,688 Jakbym był bohaterem. 585 00:44:51,689 --> 00:44:53,816 Oczekuję, że dla niego tak. 586 00:44:54,901 --> 00:44:56,861 Po prostu mam wrażenie, że kłamie. 587 00:44:57,904 --> 00:45:00,197 Co więc się tam wydarzyło? 588 00:45:01,115 --> 00:45:03,575 - Zastrzeliłem jednego z grubych. - Ach. 589 00:45:03,576 --> 00:45:05,660 Prawie się nie ruszało. 590 00:45:05,661 --> 00:45:08,080 Ale potem nas goniono przez niektórych szybkich, 591 00:45:08,789 --> 00:45:10,333 i nie mogłem w nic trafić. 592 00:45:12,084 --> 00:45:14,253 Potem po prostu się ukryliśmy dopóki nie zrobiło się ciemno. 593 00:45:15,963 --> 00:45:17,548 Po prostu się bałem. 594 00:45:18,633 --> 00:45:19,967 Poczułem się chory. 595 00:45:21,636 --> 00:45:23,595 Chciałem być w domu ze mną, mamą. 596 00:45:23,596 --> 00:45:25,514 Twój tata prawdopodobnie czuł to samo. 597 00:45:30,394 --> 00:45:33,271 Powiem ci jednak, co nigdy nie widziałem tak dużej powierzchni. 598 00:45:33,272 --> 00:45:34,689 - Mhm. - Było takie duże. 599 00:45:34,690 --> 00:45:36,232 Co widziałeś? 600 00:45:36,233 --> 00:45:38,069 No cóż, wzgórza... 601 00:45:38,527 --> 00:45:39,528 Lasy... 602 00:45:41,530 --> 00:45:42,531 I ogień. 603 00:45:44,492 --> 00:45:45,993 Pożar? 604 00:45:49,664 --> 00:45:51,790 Zastanawiam się, czy widziałeś starego Kelsona. 605 00:45:51,791 --> 00:45:54,001 Nie wyobrażałem sobie on wciąż żył. 606 00:45:56,671 --> 00:45:58,005 Czy to był południowy zachód? 607 00:46:00,508 --> 00:46:03,010 Chrystus. To będzie Kelson. 608 00:46:07,348 --> 00:46:08,390 Wierz lub nie, 609 00:46:08,391 --> 00:46:10,601 był moim lekarzem rodzinnym 610 00:46:11,769 --> 00:46:13,520 jakieś 30 lat temu. 611 00:46:13,521 --> 00:46:15,730 - Co to jest lekarz rodzinny? - Lekarz. 612 00:46:15,731 --> 00:46:17,691 - Lekarz? - Tak. 613 00:46:17,692 --> 00:46:20,569 Miał swoją praktykę tuż za Whitley Bay. 614 00:46:23,364 --> 00:46:26,366 Tata powiedział, że nie wie co to był za ogień. 615 00:46:26,367 --> 00:46:29,035 I on mówi wszyscy prawdziwi lekarze nie żyją. 616 00:46:29,036 --> 00:46:31,330 Dlatego nikt nie wie co jest nie tak z mamą. 617 00:46:32,873 --> 00:46:34,958 Po prostu czuję on kłamie we wszystkim. 618 00:46:34,959 --> 00:46:37,253 Nie. Wiesz co? 619 00:46:40,006 --> 00:46:42,049 Prawdopodobnie on nie chciałem cię wystraszyć. 620 00:46:43,342 --> 00:46:44,510 Doktor Kelson jest... 621 00:46:47,179 --> 00:46:48,222 dziwne. 622 00:46:48,597 --> 00:46:49,640 Jak on jest dziwny? 623 00:46:52,893 --> 00:46:54,269 Co jest takiego specjalnego? o pożarze? 624 00:46:54,270 --> 00:46:55,854 Jeśli twój tata nie chce o tym rozmawiać, 625 00:46:55,855 --> 00:46:57,273 Nie sądzę, że powinienem. 626 00:47:00,526 --> 00:47:03,279 Dlaczego nie wrócisz na twoją imprezę? ech? 627 00:47:04,697 --> 00:47:06,156 Dobrze mi tu z twoją mamą. 628 00:47:06,157 --> 00:47:07,241 Nie. 629 00:47:07,742 --> 00:47:08,909 Idź. 630 00:47:10,411 --> 00:47:11,579 Teraz się nią zaopiekuję. 631 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 Dobra. 632 00:47:22,882 --> 00:47:24,925 Mam cię. 633 00:47:50,117 --> 00:47:51,577 Oni wszyscy kłamią, mamo. 634 00:48:03,506 --> 00:48:05,633 Spike, pójdziesz do sklepów dla nas? 635 00:48:06,884 --> 00:48:08,469 Potrzebuję trochę Nurofenu. 636 00:48:11,722 --> 00:48:12,722 Nurofen? 637 00:48:12,723 --> 00:48:14,642 To moja głowa. To po prostu... 638 00:48:20,189 --> 00:48:22,023 Nieważne. To nie ma znaczenia. 639 00:48:22,024 --> 00:48:24,692 Cześć! 640 00:48:24,693 --> 00:48:26,320 Jesteśmy tutaj, kochanie. 641 00:48:29,573 --> 00:48:31,908 Cóż, to była jakaś impreza. 642 00:48:31,909 --> 00:48:33,910 Absolutna rzeź. 643 00:48:33,911 --> 00:48:35,161 Wyglądasz... 644 00:48:35,162 --> 00:48:36,246 Wyglądasz, jakbyś był 645 00:48:36,247 --> 00:48:38,165 przeciągnięty żywopłot do tyłu. 646 00:48:38,666 --> 00:48:40,084 Może to zrobiłem. 647 00:48:40,751 --> 00:48:42,961 Obudziłem się na polu pszenicy. 648 00:48:42,962 --> 00:48:46,047 I gdzie to zrobiłeś zniknąć, Spikey? 649 00:48:46,048 --> 00:48:49,426 Rozejrzałem się po gościu honoru zniknęło. 650 00:48:50,511 --> 00:48:51,594 Właśnie wróciłem do domu. 651 00:48:51,595 --> 00:48:53,556 Hej, zabójco gigantów. 652 00:49:12,575 --> 00:49:14,201 Zrobię śniadanie. 653 00:49:27,047 --> 00:49:28,506 Co się dzieje, Spike? 654 00:49:28,507 --> 00:49:30,466 Dlaczego nam nie powiedziałeś był lekarz 655 00:49:30,467 --> 00:49:31,552 który mógłby zobaczyć mamę? 656 00:49:31,886 --> 00:49:33,053 Lekarz? 657 00:49:34,638 --> 00:49:35,638 Nie mamy lekarza. 658 00:49:35,639 --> 00:49:36,807 Nie miałem tu lekarza na zawsze. 659 00:49:37,516 --> 00:49:38,975 Doktorze Kelson, tato. 660 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Ogień. Na kontynencie. 661 00:49:40,978 --> 00:49:42,521 Z kim rozmawiałeś? 662 00:49:43,731 --> 00:49:45,357 Jest więc lekarzem. 663 00:49:45,858 --> 00:49:47,067 Czy to był Sam? 664 00:49:47,568 --> 00:49:48,569 Cholerny głupiec. 665 00:49:49,236 --> 00:49:50,738 Wkładanie pomysłów do głowy. 666 00:49:52,781 --> 00:49:55,241 On nie jest lekarzem, Spike. 667 00:49:55,242 --> 00:49:58,078 Może kiedyś był. Wiele lat temu. 668 00:49:58,871 --> 00:50:01,248 Ale on już dawno oszalał. 669 00:50:02,208 --> 00:50:03,417 Co masz na myśli? 670 00:50:04,585 --> 00:50:06,378 Jest lekarzem czy nie? 671 00:50:08,839 --> 00:50:10,424 Zanim się urodziłeś, 672 00:50:11,133 --> 00:50:12,509 żerowaliśmy. 673 00:50:13,928 --> 00:50:15,011 Ale było coraz trudniej, wiesz, 674 00:50:15,012 --> 00:50:16,387 więc trzeba będzie jechać dalej. 675 00:50:16,388 --> 00:50:18,682 I pewnego dnia potrzebna była grupa z nas blisko Kelsona. 676 00:50:20,017 --> 00:50:21,227 Prawidłowy? 677 00:50:21,936 --> 00:50:24,104 Zawsze. 500 metrów poza domem, 678 00:50:24,772 --> 00:50:26,732 zaczęliśmy czuć zapach śmierci. 679 00:50:27,775 --> 00:50:29,817 Teraz zrozumcie, byliśmy dobrze przyzwyczajony do tego zapachu. 680 00:50:29,818 --> 00:50:31,612 Wtedy, martwi byli wszędzie. 681 00:50:32,613 --> 00:50:33,739 Ale to... 682 00:50:34,448 --> 00:50:36,116 to było zupełnie inne. 683 00:50:37,785 --> 00:50:39,286 Ten smród był jak... 684 00:50:40,955 --> 00:50:42,580 było jak ściana. 685 00:50:42,581 --> 00:50:43,874 Mógłbyś tego dotknąć. 686 00:50:46,126 --> 00:50:48,629 I mamy na czoło tego wzgórza, 687 00:50:49,630 --> 00:50:50,839 i spojrzeliśmy w dół... 688 00:50:53,842 --> 00:50:56,803 Nigdy nie widziałem coś podobnego. 689 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 Zwłoki. 690 00:51:01,141 --> 00:51:02,517 Setki. 691 00:51:06,313 --> 00:51:09,275 Po prostu ułożone w linie. 692 00:51:10,818 --> 00:51:13,195 Mężczyźni, kobiety, dzieci. 693 00:51:14,154 --> 00:51:16,282 A w środku był ten ogień. 694 00:51:17,866 --> 00:51:19,743 Stał przy tym Kelson. 695 00:51:21,412 --> 00:51:24,330 W jakimś niezgłębionym celu, 696 00:51:24,331 --> 00:51:26,292 ciągnął wszystkie tam ciała. 697 00:51:27,209 --> 00:51:28,584 A kilka sekund później, 698 00:51:28,585 --> 00:51:31,087 odwrócił się i spojrzał prosto na nas 699 00:51:31,088 --> 00:51:32,588 i pomachał. 700 00:51:32,589 --> 00:51:35,509 Od niechcenia, jak „Hej. Chcesz zejść, chłopaki?” 701 00:51:38,846 --> 00:51:40,764 Tak. Odwróciliśmy się i pobiegliśmy. 702 00:51:41,557 --> 00:51:43,350 A za 15 lat 703 00:51:44,101 --> 00:51:45,853 nikt z nas nie wrócił. 704 00:51:48,188 --> 00:51:49,523 Tak jak powiedziałem. 705 00:51:50,899 --> 00:51:51,899 Obłąkany. 706 00:51:55,738 --> 00:51:58,365 Och, kurwa. 707 00:52:00,993 --> 00:52:02,494 Czy chcesz, żeby mama umarła? 708 00:52:04,079 --> 00:52:05,706 Oczywiście, że nie. 709 00:52:07,416 --> 00:52:10,460 Ach, Spike, co to za pytanie? 710 00:52:10,461 --> 00:52:12,254 Co tak naprawdę jest z nią nie tak? 711 00:52:17,634 --> 00:52:18,635 Nie wiem. 712 00:52:19,928 --> 00:52:21,221 Czy ona umiera? 713 00:52:24,391 --> 00:52:25,642 Nie wiem. 714 00:52:27,311 --> 00:52:28,896 Myślę, że ona umiera. 715 00:52:29,897 --> 00:52:31,357 I ty też. 716 00:52:33,192 --> 00:52:34,734 Jeśli ona umrze, 717 00:52:34,735 --> 00:52:36,528 będziesz z Rosey? 718 00:52:37,988 --> 00:52:39,280 Uważaj na usta. 719 00:52:39,281 --> 00:52:40,990 Co by zrobił jej Davey pomyśleć o tym? 720 00:52:40,991 --> 00:52:42,910 Powiedziałem: uważaj na swoje cholerne usta! 721 00:52:45,954 --> 00:52:47,205 Synu... 722 00:52:47,206 --> 00:52:48,749 Jamie! 723 00:52:50,084 --> 00:52:51,293 Kolec! 724 00:52:56,423 --> 00:52:59,759 Och, bije, Spike. Łomotanie. 725 00:52:59,760 --> 00:53:01,387 Wiem, mamo. Przepraszam. 726 00:53:06,266 --> 00:53:08,560 Potrzebujesz wody, kochanie? Pójdę i przyniosę ci trochę. 727 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Odpierdol się od nas. 728 00:53:13,023 --> 00:53:14,274 „Od nas”? 729 00:53:19,279 --> 00:53:20,572 Słyszałeś nas. 730 00:53:40,050 --> 00:53:41,468 Po prostu odejdź, tato. 731 00:54:25,888 --> 00:54:26,889 Jest ogień! 732 00:54:28,474 --> 00:54:29,682 Jest... Uciekaj! 733 00:54:29,683 --> 00:54:31,767 Jebany dym, spójrz. Mrówka, Marek! 734 00:54:31,768 --> 00:54:33,519 - Jest pożar! - Idź, idź, dalej! Kontynuować! 735 00:54:33,520 --> 00:54:35,021 W głównej stodole wybuchł pożar! 736 00:54:35,022 --> 00:54:36,147 Musisz iść! 737 00:54:36,148 --> 00:54:37,816 Nie mogę opuścić bramy, Spike. 738 00:54:39,401 --> 00:54:40,443 Musisz. 739 00:54:40,444 --> 00:54:42,278 Dlatego mnie wysłali. 740 00:54:42,279 --> 00:54:45,156 Będę na syrenie. Ale musisz już iść. 741 00:54:45,157 --> 00:54:47,116 „Potrzebują każdego mężczyzny”, mówili! 742 00:54:47,117 --> 00:54:48,618 - Iść! - Do cholery. 743 00:54:48,619 --> 00:54:50,953 Spieszyć się. Iść. Kurwa... 744 00:54:50,954 --> 00:54:52,455 Trzymaj wzrok na horyzoncie. 745 00:54:52,456 --> 00:54:54,458 I trzymaj się tej syreny! 746 00:54:55,125 --> 00:54:56,459 Przyniosę więcej wody! 747 00:54:56,460 --> 00:54:58,420 Przynieś więcej wody! 748 00:55:01,715 --> 00:55:02,883 Ogień! 749 00:55:04,635 --> 00:55:06,928 Zdobądź więcej wody. Iść! 750 00:55:06,929 --> 00:55:07,970 Ogień! 751 00:55:12,684 --> 00:55:14,937 Chodź, mamo. chodźmy. 752 00:55:15,521 --> 00:55:16,646 Zdobądź wodę! Woda! 753 00:55:16,647 --> 00:55:18,397 Weź trochę więcej wody z morza! 754 00:55:18,398 --> 00:55:19,733 Gdzie idziemy? 755 00:55:20,108 --> 00:55:21,317 Plaża. 756 00:55:21,318 --> 00:55:23,152 I pola. 757 00:55:23,153 --> 00:55:24,571 -Idziemy na plażę? - Tak. 758 00:55:56,728 --> 00:55:58,480 To jest kontynent. 759 00:56:00,232 --> 00:56:01,566 Tak. 760 00:56:01,567 --> 00:56:02,859 Ale nie możemy... 761 00:56:04,027 --> 00:56:05,612 Nie możemy być na kontynencie. 762 00:56:06,446 --> 00:56:07,989 To zbyt niebezpieczne. To jest... 763 00:56:07,990 --> 00:56:09,532 - W porządku, mamo. - Nie. 764 00:56:09,533 --> 00:56:11,701 - Wiem, jak zapewnić nam bezpieczeństwo. - Nie, nie, nie, to nie w porządku. 765 00:56:11,702 --> 00:56:14,203 To nie w porządku. Gdzie jest...? 766 00:56:14,204 --> 00:56:15,664 Jamie? 767 00:56:16,331 --> 00:56:17,541 Gdzie jest... 768 00:56:19,293 --> 00:56:20,668 Gdzie jest tata? 769 00:56:20,669 --> 00:56:22,878 - Taty tu nie ma. - Więc my... 770 00:56:22,879 --> 00:56:24,922 W takim razie musimy już wracać. Powrót do domu. 771 00:56:24,923 --> 00:56:26,007 Musimy uciekać albo... 772 00:56:26,008 --> 00:56:27,092 Mamo... 773 00:56:27,801 --> 00:56:30,595 Nie możemy wrócić. Nadszedł przypływ. 774 00:56:30,596 --> 00:56:32,806 O Boże. 775 00:56:34,600 --> 00:56:35,850 Idę do lekarza. 776 00:56:35,851 --> 00:56:37,184 Co? Lekarz? 777 00:56:37,185 --> 00:56:38,477 - Prawdziwy lekarz. - NIE. 778 00:56:38,478 --> 00:56:40,354 Z dawnych czasów. 779 00:56:40,355 --> 00:56:42,024 Coś z tobą nie tak, mamo. 780 00:56:44,985 --> 00:56:46,820 Lekarza sprawię, że będziesz lepszy. 781 00:56:50,449 --> 00:56:51,658 Dobra? 782 00:56:53,076 --> 00:56:54,076 Dobra. 783 00:57:45,545 --> 00:57:46,755 OK, mamo. 784 00:57:47,506 --> 00:57:49,132 Zatrzymamy się tu na noc. 785 00:57:51,468 --> 00:57:52,593 Zostaniemy tam. 786 00:58:12,114 --> 00:58:13,240 Czy twój tata jest głupi? 787 00:58:19,037 --> 00:58:20,496 - Tata? - Tak. 788 00:58:20,497 --> 00:58:22,582 Głupie z ciebie. Żart. 789 00:58:25,919 --> 00:58:27,671 Twój dziadek był taki głupi. 790 00:58:28,922 --> 00:58:30,590 Nie uwierzyłbyś jak bardzo. 791 00:58:32,926 --> 00:58:35,303 Wszyscy inni myśleli był taki poważny... 792 00:58:36,263 --> 00:58:38,098 ale przy mnie był głupi. 793 00:58:40,767 --> 00:58:42,144 Czy twój tata jest taki... 794 00:58:43,562 --> 00:58:45,147 wiesz, kiedy jest po prostu wy dwoje? 795 00:58:47,232 --> 00:58:48,275 Nie. 796 00:58:51,111 --> 00:58:53,196 Chcę się tylko upewnić jesteś wystarczająco twardy. 797 00:58:54,406 --> 00:58:55,615 Podobnie jak on. 798 00:58:59,911 --> 00:59:01,788 wiesz, kiedy patrzę w twoją twarz... 799 00:59:03,498 --> 00:59:05,292 Widzę oczy twojego dziadka. 800 00:59:06,168 --> 00:59:07,210 To miłe. 801 00:59:12,424 --> 00:59:13,717 Dokładnie. 802 00:59:26,521 --> 00:59:27,939 Powinieneś się przespać. 803 00:59:29,775 --> 00:59:32,194 Nie zasnę. Dozorować. 804 00:59:32,652 --> 00:59:33,820 OK, tato. 805 01:02:03,553 --> 01:02:04,554 Co? 806 01:02:07,766 --> 01:02:09,059 Co się stało? 807 01:02:10,477 --> 01:02:11,478 Nie wiem. 808 01:02:13,730 --> 01:02:14,940 Tutaj. 809 01:02:17,692 --> 01:02:19,027 Muszę iść. 810 01:06:27,567 --> 01:06:28,568 Och, spójrz. 811 01:06:30,445 --> 01:06:31,236 Anioł. 812 01:06:32,822 --> 01:06:35,658 Czy pamiętasz pierwszy raz? pokazałeś mi anioła, tato? 813 01:06:38,870 --> 01:06:40,288 Jechaliśmy niedaleko tutaj. 814 01:06:41,414 --> 01:06:42,415 Zostawił samochód. 815 01:06:44,334 --> 01:06:47,670 Szliśmy, aż go zauważyliśmy wznosząc się ponad wierzchołkami drzew. 816 01:06:49,214 --> 01:06:51,299 Mówiłeś, że to wytrzyma tak na zawsze. 817 01:06:52,258 --> 01:06:55,010 Podobnie jak piramidy. Albo Stonehenge. 818 01:06:55,011 --> 01:06:56,637 Więc kiedy na to spojrzysz,... 819 01:06:56,638 --> 01:06:59,348 Patrzysz w przyszłość. Czy pamiętasz ten dzień? 820 01:06:59,349 --> 01:07:02,685 Nie mogłem być bardziej niż ile, siedem czy osiem? 821 01:07:04,229 --> 01:07:07,648 My dwoje jesteśmy prawdziwymi ludźmi podróżnicy w czasie, powiedziałeś. 822 01:07:09,275 --> 01:07:11,110 Upadłem w przyszłość. 823 01:07:12,904 --> 01:07:14,447 I dostałem... 824 01:07:15,865 --> 01:07:17,200 Przestraszyłem się. 825 01:07:19,619 --> 01:07:21,703 Ponieważ pomyślałem mówiłeś poważnie 826 01:07:21,704 --> 01:07:23,581 i naprawdę mieliśmy. 827 01:07:26,668 --> 01:07:29,295 Ile setek lat czy tym razem upadliśmy? 828 01:07:31,339 --> 01:07:33,174 Czy to tysiące, czy więcej? 829 01:07:33,841 --> 01:07:34,842 Milczący? 830 01:07:40,139 --> 01:07:41,307 Kolec. 831 01:07:42,016 --> 01:07:43,476 Twój nos znowu krwawi. 832 01:07:56,656 --> 01:07:57,657 Nie ruszaj się. 833 01:07:59,117 --> 01:08:00,326 Nie ruszaj się. 834 01:08:03,246 --> 01:08:04,497 Nie ruszaj się. 835 01:08:09,127 --> 01:08:10,585 Nie, nie, nie! 836 01:08:10,586 --> 01:08:12,338 Czekać! Nie mrugaj! 837 01:08:13,131 --> 01:08:14,340 Jesteś w porządku. 838 01:08:20,013 --> 01:08:22,180 Gówno. Chodź, mamo! 839 01:08:26,686 --> 01:08:28,187 Działaj dalej, mamo! 840 01:08:30,773 --> 01:08:32,191 Nie przestawaj! 841 01:08:36,988 --> 01:08:39,282 Uruchomić! Uruchomić! 842 01:08:42,201 --> 01:08:43,660 Nie przestawaj, mamo! Wsiadać! 843 01:08:43,661 --> 01:08:44,829 Idź, mamo, idź! 844 01:08:53,546 --> 01:08:55,882 Wejdź do środka! Wejdź do środka! 845 01:08:57,759 --> 01:08:59,218 Wejdź do środka! 846 01:09:00,720 --> 01:09:02,220 Pierdolić! Pierdolić! 847 01:09:06,476 --> 01:09:09,186 Iść! W! Wsiadać! 848 01:09:10,980 --> 01:09:12,606 Spike, nie mogę oddychać. 849 01:09:12,607 --> 01:09:13,900 Spike, to gaz! 850 01:09:16,235 --> 01:09:17,819 - Nie mogę oddychać! - Nie, mamo! 851 01:09:17,820 --> 01:09:18,946 - Nie, mamo! - Nie... 852 01:09:28,915 --> 01:09:30,249 Zejdź z niej! 853 01:09:32,210 --> 01:09:33,419 Spike... 854 01:09:34,754 --> 01:09:35,922 Spikey! 855 01:09:37,632 --> 01:09:38,673 Zejdź z niej! 856 01:09:48,142 --> 01:09:49,684 Schodzić! Teraz! 857 01:09:49,685 --> 01:09:50,894 Kontynuować! 858 01:10:39,360 --> 01:10:40,569 Co się stało? 859 01:10:42,905 --> 01:10:43,905 Benzen. 860 01:10:43,906 --> 01:10:45,324 Odparowany. 861 01:10:46,033 --> 01:10:47,493 Budowane latami. 862 01:10:51,122 --> 01:10:52,247 Oh. 863 01:10:52,248 --> 01:10:53,499 Jestem Spike. 864 01:10:55,501 --> 01:10:56,878 A to ja mamo. 865 01:10:58,921 --> 01:11:00,006 Jestem Eryk. 866 01:11:15,480 --> 01:11:16,689 Co jest z nią nie tak? 867 01:11:17,857 --> 01:11:18,900 Nie wiem. 868 01:11:20,443 --> 01:11:21,736 Zabieram ją do lekarza. 869 01:11:24,113 --> 01:11:25,363 Prawidłowy. 870 01:11:25,364 --> 01:11:26,657 Co się teraz stanie? 871 01:11:27,200 --> 01:11:28,200 Co masz na myśli? 872 01:11:28,201 --> 01:11:29,618 Cóż, mieszkasz tutaj, prawda? 873 01:11:29,619 --> 01:11:32,037 Na tej pieprzonej wyspie. Jesteś... Jesteś tubylcem. 874 01:11:32,038 --> 01:11:33,163 - Tubylec? - Hej, 875 01:11:33,164 --> 01:11:34,789 co się teraz kurwa dzieje? 876 01:11:34,790 --> 01:11:36,291 Czy przychodzi więcej zarażonych? 877 01:11:36,292 --> 01:11:38,043 Nie wiem. Prawdopodobnie. 878 01:11:38,044 --> 01:11:39,377 Usłyszeliby ten hałas. 879 01:11:39,378 --> 01:11:41,129 Oczywiście, że przyjdą. 880 01:11:41,130 --> 01:11:42,631 Barark nadejdzie. Zerwą 881 01:11:42,632 --> 01:11:44,549 nasze pieprzone głowy. Czy Pan rozumie? 882 01:11:45,968 --> 01:11:47,260 - Nie jesteś stąd. - Ucisz ją, proszę? 883 01:11:47,261 --> 01:11:48,803 Czekaj, skąd jesteś? 884 01:11:48,804 --> 01:11:50,347 jestem ze Szwecji, Czy teraz możesz sprawić, żeby się zamknęła? 885 01:11:50,348 --> 01:11:52,474 - Ona nie może nic na to poradzić. - Ona... Ona nie może nic na to poradzić? 886 01:11:52,475 --> 01:11:53,767 Nie możesz mi pomóc? 887 01:11:53,768 --> 01:11:56,061 Dlaczego, kurwa pomogłem ci, co? 888 01:11:56,062 --> 01:11:58,397 Mógłbym oszczędzić kul! 889 01:12:03,444 --> 01:12:04,528 Muszę się stąd wydostać. 890 01:12:04,529 --> 01:12:06,822 - Wyjdę. - No cóż, możesz iść. 891 01:12:07,532 --> 01:12:08,907 Nie zostawię jej. 892 01:12:08,908 --> 01:12:11,368 Dziękuję, tatusiu. 893 01:12:11,369 --> 01:12:13,787 Jezus Chrystus. Czy to może dostać jeszcze bardziej popierdolony? 894 01:12:18,084 --> 01:12:19,544 Kurwa, na litość boską. 895 01:12:20,711 --> 01:12:24,798 Mój najlepszy przyjaciel ze szkoły jest kierowcą dostawczym. 896 01:12:24,799 --> 01:12:26,841 Nie wiesz co kierowca dostawy jest. 897 01:12:26,842 --> 01:12:28,301 On, hm, 898 01:12:28,302 --> 01:12:29,553 dostarcza paczki. 899 01:12:29,554 --> 01:12:31,430 wiesz, ludzie zamawiają rzeczy online. 900 01:12:32,473 --> 01:12:34,140 Założę się, że nie wiesz czym jest internet. 901 01:12:34,141 --> 01:12:35,392 To nie ma znaczenia. 902 01:12:35,393 --> 01:12:37,310 On jest... On jest kierowcą. 903 01:12:37,311 --> 01:12:38,770 I powiedziałem mu... 904 01:12:38,771 --> 01:12:41,106 marnujesz życie, Felix. 905 01:12:41,107 --> 01:12:44,443 Życie masz tylko jedno, a ty to wkurzasz. 906 01:12:45,945 --> 01:12:47,070 I powiedział... 907 01:12:47,071 --> 01:12:49,155 „Tak, co zrobisz, kurwa, szalejesz?” 908 01:12:50,616 --> 01:12:52,076 Więc wstąpiłem do marynarki... 909 01:12:53,077 --> 01:12:54,578 udowodnić coś. 910 01:12:54,579 --> 01:12:56,497 A teraz kto się wkurza ich życie, co? 911 01:12:57,999 --> 01:12:59,541 nie rozumiem co mówisz. 912 01:12:59,542 --> 01:13:01,751 Mówię, że powinienem był kierowca dostawy. 913 01:13:01,752 --> 01:13:05,046 W tej chwili utknęłabym gdzieś w ruchu ulicznym... 914 01:13:05,047 --> 01:13:08,216 lub zbyt szybką jazdę w dół wąska ulica czy coś. 915 01:13:08,217 --> 01:13:09,551 Więc dlaczego tu jesteś? 916 01:13:09,552 --> 01:13:11,554 Moja pieprzona łódź zatonęła. 917 01:13:12,972 --> 01:13:14,931 Patrolowaliśmy na wschodnim wybrzeżu Szkocji 918 01:13:14,932 --> 01:13:16,017 i w coś uderzyliśmy. 919 01:13:17,101 --> 01:13:18,227 Szkocka na skałach. 920 01:13:20,146 --> 01:13:21,230 Nie ma znaczenia. 921 01:13:22,648 --> 01:13:24,441 Niewielu z nas znalazło tratwę ratunkową. 922 01:13:24,442 --> 01:13:25,900 Nie chcieliśmy tego zrobić oczywiście do brzegu 923 01:13:25,901 --> 01:13:27,861 ale wiatr nas powalił. 924 01:13:27,862 --> 01:13:30,781 Ośmiu z nas udało się wylądować. Teraz tylko ja zostałem. 925 01:13:31,616 --> 01:13:32,866 Czy zostaniesz uratowany? 926 01:13:35,161 --> 01:13:37,454 Znasz całą wyspę jest na kwarantannie, prawda? 927 01:13:37,455 --> 01:13:39,706 Co o tym sądzisz? po co są łodzie patrolowe? 928 01:13:39,707 --> 01:13:41,916 Cóż, wiem jest kwarantanna. 929 01:13:41,917 --> 01:13:43,710 Ale pomyślałem to było tylko dla nas. 930 01:13:43,711 --> 01:13:45,295 Kwarantanna jest dla każdego biednego skurwiela 931 01:13:45,296 --> 01:13:46,964 kto kładzie palec na tej wyspie. 932 01:13:48,132 --> 01:13:49,466 Uderzyłeś w ląd i nigdy go nie opuściłeś. 933 01:13:53,596 --> 01:13:55,472 Możesz przyjechać do mojego miasta. 934 01:13:55,473 --> 01:13:57,682 Po tym jak zabiorę mamę do lekarza. 935 01:13:57,683 --> 01:13:59,644 Tak, gdzie jest ten lekarz? 936 01:14:01,312 --> 01:14:02,688 Tam. 937 01:14:04,106 --> 01:14:05,106 Niedaleko. 938 01:14:05,107 --> 01:14:06,775 „Niedaleko”? 939 01:14:06,776 --> 01:14:09,528 Hej, hej, spróbuj nieść twoja matka będzie tu przez jakiś czas. 940 01:14:10,696 --> 01:14:11,864 Zrobię sobie przerwę. 941 01:14:19,330 --> 01:14:20,790 Pierwszy posiłek od półtora dnia. 942 01:14:24,627 --> 01:14:25,836 Mieć inny. 943 01:14:28,839 --> 01:14:31,217 Wygląda na to, że naprawdę lubi jabłka. 944 01:14:36,889 --> 01:14:37,890 Tak. 945 01:14:38,891 --> 01:14:39,892 Jeden procent. 946 01:14:41,310 --> 01:14:42,561 Brak sygnału. 947 01:14:46,273 --> 01:14:47,274 Co to jest? 948 01:14:49,360 --> 01:14:50,610 Za chwilę to cegła. 949 01:14:50,611 --> 01:14:53,488 Ale dla kilku więcej chwil to... 950 01:14:53,489 --> 01:14:55,240 coś w rodzaju radia. 951 01:14:55,241 --> 01:14:56,325 Ale ze zdjęciami. 952 01:14:57,451 --> 01:14:58,661 Czy macie radia? 953 01:15:00,287 --> 01:15:01,330 Czy masz zdjęcia? 954 01:15:02,498 --> 01:15:03,999 Niektórzy ludzie mają stare. 955 01:15:06,335 --> 01:15:08,003 Tam. Spójrz na to. 956 01:15:09,255 --> 01:15:10,256 To coś nowego. 957 01:15:12,383 --> 01:15:13,425 To moja narzeczona. 958 01:15:13,426 --> 01:15:14,719 Albo były... 959 01:15:15,261 --> 01:15:16,262 Chyba. 960 01:15:17,346 --> 01:15:18,639 Co jest nie tak z jej twarzą? 961 01:15:19,515 --> 01:15:20,766 Co masz na myśli? 962 01:15:21,308 --> 01:15:23,017 Wygląda dziwnie. 963 01:15:23,018 --> 01:15:24,352 Jesteś dziwny. 964 01:15:24,353 --> 01:15:25,812 Ona jest cudowna. Co jest z tobą nie tak? 965 01:15:25,813 --> 01:15:27,647 Tsk. Wiem co to jest. 966 01:15:27,648 --> 01:15:29,607 W moim mieście jest taka dziewczyna kto ma to samo. 967 01:15:29,608 --> 01:15:30,859 Rzecz? 968 01:15:30,860 --> 01:15:33,445 Ma alergię na skorupiaki. 969 01:15:33,446 --> 01:15:35,697 Więc jeśli zje przegrzebki, potem całe usta 970 01:15:35,698 --> 01:15:37,950 - odtłuszcza się i puchnie. - Daj mi to. 971 01:15:40,828 --> 01:15:42,163 Tak, proszę bardzo. 972 01:15:46,792 --> 01:15:48,627 Nie zadawaj się z Feliksem. 973 01:15:51,088 --> 01:15:52,213 Tata... 974 01:15:52,214 --> 01:15:53,841 jest mi zimno. 975 01:16:01,223 --> 01:16:02,683 Dlaczego ona mówi do ciebie „tato”? 976 01:16:03,684 --> 01:16:05,560 To dziwne. 977 01:16:05,561 --> 01:16:08,062 To znaczy, jestem pewien jest dużo chowu wsobnego 978 01:16:08,063 --> 01:16:09,231 wokół tych stron... 979 01:16:10,149 --> 01:16:12,902 ale wydaje się to mało prawdopodobne. 980 01:16:14,195 --> 01:16:15,653 Jest po prostu zdezorientowana. 981 01:16:15,654 --> 01:16:17,238 Nie zawsze taka była. 982 01:16:17,239 --> 01:16:19,699 Przez większość czasu jest po prostu jak zawsze. 983 01:16:19,700 --> 01:16:21,243 Kto jest taki jak ona zawsze? 984 01:16:24,205 --> 01:16:25,206 Ty, mamo. 985 01:16:26,582 --> 01:16:27,833 Oh. 986 01:16:34,131 --> 01:16:35,216 Kim jesteś? 987 01:16:36,383 --> 01:16:37,343 Jestem Eryk. 988 01:16:38,969 --> 01:16:40,470 A to jest twój ojciec, Spike. 989 01:16:41,889 --> 01:16:43,223 Co? 990 01:16:43,224 --> 01:16:46,059 - On jest po prostu głupi, mamo. - Zachowuje się jak kutas. 991 01:16:46,060 --> 01:16:47,353 Milczący! 992 01:16:48,062 --> 01:16:49,103 Przepraszam. 993 01:16:49,104 --> 01:16:50,438 Uratował nam życie. 994 01:16:50,439 --> 01:16:52,191 Rozpoznaję kutasa, kiedy go widzę. 995 01:16:56,195 --> 01:16:58,404 Boże, przypomnij mi gdzie znowu idziemy? 996 01:16:58,405 --> 01:16:59,698 Lekarz. 997 01:17:01,033 --> 01:17:02,868 Prawidłowy. Dobra. 998 01:17:06,831 --> 01:17:08,082 Cóż, chodźmy. 999 01:17:08,541 --> 01:17:09,750 Mamo... 1000 01:17:14,296 --> 01:17:15,296 Ona może chodzić? 1001 01:17:21,220 --> 01:17:22,888 Dlaczego stają się takie ogromne? 1002 01:17:23,639 --> 01:17:24,932 Bararka. 1003 01:17:27,226 --> 01:17:30,144 Cóż, Sam mówi, w niektórych... 1004 01:17:30,145 --> 01:17:32,230 infekcja w pewnym sensie działa jak sterydy. 1005 01:17:32,231 --> 01:17:33,356 Tak? 1006 01:17:33,357 --> 01:17:35,191 To znaczy, nie wiem co to są sterydy. 1007 01:17:35,192 --> 01:17:37,111 Zgaduję, że to właśnie to zamienia ich w Alfę. 1008 01:17:38,362 --> 01:17:41,823 Alfa. Ty je robisz brzmią jak maklerzy giełdowi. 1009 01:17:41,824 --> 01:17:44,325 Albo pieprzonych chłopaków z Wall Street. 1010 01:17:44,326 --> 01:17:46,035 Co? 1011 01:17:46,036 --> 01:17:48,496 Wiesz, co to jest barark? Barsk jest lepszy. 1012 01:17:48,497 --> 01:17:50,081 To jest jak... 1013 01:17:50,082 --> 01:17:54,128 Szalone kurwa Wojownik Wikingów. Wiesz, że? 1014 01:17:57,339 --> 01:17:58,840 Właściwie jestem Wikingiem. 1015 01:17:58,841 --> 01:18:00,675 Może jeśli się zarażę, Zamienię się w jednego. 1016 01:18:04,013 --> 01:18:05,431 Co to kurwa było? 1017 01:18:06,348 --> 01:18:07,348 Nie wiem. 1018 01:18:09,685 --> 01:18:11,770 Nie, nie, nie. Hej, hej! Gdzie idziesz? 1019 01:18:12,313 --> 01:18:13,355 Nie zostawię jej. 1020 01:18:14,148 --> 01:18:15,149 Hej! 1021 01:19:01,403 --> 01:19:02,487 Milczący! 1022 01:19:29,348 --> 01:19:30,349 Milczący! 1023 01:19:31,850 --> 01:19:33,601 - Spike, czekaj! - Och, kurwa. 1024 01:19:33,602 --> 01:19:35,020 Mamo, co robisz? 1025 01:19:35,854 --> 01:19:36,938 Zatrzymywać się! Nie dotykaj jej. 1026 01:20:06,260 --> 01:20:08,386 Jebane gówno! Kurwa, cholera. 1027 01:20:12,099 --> 01:20:14,642 Co robisz? Kurwa, puść ją. 1028 01:20:22,317 --> 01:20:24,570 Przestań, Spike. 1029 01:20:25,571 --> 01:20:26,572 Spike, przetnij to. 1030 01:20:29,616 --> 01:20:31,493 Prawidłowy. Gdzie? 1031 01:20:31,785 --> 01:20:32,995 Tutaj. 1032 01:20:33,579 --> 01:20:34,537 Nie ma kurwa mowy. 1033 01:20:35,664 --> 01:20:38,042 - Woda. - Tak. Tutaj. 1034 01:20:40,127 --> 01:20:42,045 Co właściwie, kurwa? 1035 01:20:42,046 --> 01:20:43,713 Myć dłonie. 1036 01:20:43,714 --> 01:20:46,925 Co, kurwa? 1037 01:20:47,843 --> 01:20:49,594 Wszyscy jesteście szaleni. 1038 01:20:51,513 --> 01:20:53,432 Tutaj. Dobra robota, Spike. 1039 01:21:09,740 --> 01:21:10,949 Prawidłowy. 1040 01:21:11,867 --> 01:21:13,077 Odłóż to. 1041 01:21:13,744 --> 01:21:15,745 Odłóż to! 1042 01:21:15,746 --> 01:21:17,872 - To dziecko. - To pieprzone zombie, kochanie! 1043 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Po prostu odłóż to. 1044 01:21:20,584 --> 01:21:22,376 Nie możemy pozwolić ci skurwiele się rozmnażają. 1045 01:21:22,377 --> 01:21:23,419 Musimy to zabić! 1046 01:21:23,420 --> 01:21:24,504 To mała dziewczynka. 1047 01:21:24,505 --> 01:21:28,049 Połóż to na cholerną ziemię! 1048 01:21:28,050 --> 01:21:30,384 - Nie wygląda na zarażoną. - Nie jest zakażona. 1049 01:21:30,385 --> 01:21:31,803 Jeśli tego nie umieścisz teraz na ziemi... 1050 01:21:31,804 --> 01:21:33,137 - Spójrz na jej oczy! - Zabiję was oboje! 1051 01:21:33,138 --> 01:21:35,056 - Nie jest zakażona. - Zabiję was wszystkich! 1052 01:21:35,057 --> 01:21:36,475 Masz pięć sekund. 1053 01:21:37,267 --> 01:21:38,935 - Pięć! - Wstawaj, mamo. Przenosić! 1054 01:21:38,936 --> 01:21:40,229 Cztery! 1055 01:21:40,813 --> 01:21:41,771 Trzy! 1056 01:21:47,778 --> 01:21:49,321 NIE! 1057 01:21:50,781 --> 01:21:51,739 NIE! 1058 01:21:59,498 --> 01:22:01,249 Alfa. 1059 01:22:02,584 --> 01:22:03,876 Ruszaj się, mamo! 1060 01:22:03,877 --> 01:22:06,088 - Przenosić! - Tak. Prawidłowy. 1061 01:22:06,672 --> 01:22:09,258 Gówno. 1062 01:22:13,846 --> 01:22:15,139 Biegnij, mamo! 1063 01:22:48,130 --> 01:22:50,716 Milczący! Wysiadaj z pociągu! 1064 01:22:58,515 --> 01:23:00,641 Milczący! Biegnij do dymu! 1065 01:23:04,730 --> 01:23:06,480 Biegnij dalej! 1066 01:23:19,745 --> 01:23:20,953 Pierdolić. 1067 01:23:34,259 --> 01:23:36,344 Morfina, ksylazyna. 1068 01:23:36,345 --> 01:23:38,639 Działa niezwykle szybko. 1069 01:23:42,017 --> 01:23:45,394 Przepraszam za mój wygląd. Maluję się jodem. 1070 01:23:45,395 --> 01:23:48,398 To doskonała profilaktyka. 1071 01:23:49,274 --> 01:23:51,525 Wirus w ogóle nie lubi jodu. 1072 01:23:55,322 --> 01:23:56,323 Oh. 1073 01:24:01,119 --> 01:24:03,913 Myślę, że to wezmę, Samson. 1074 01:24:03,914 --> 01:24:05,039 Pozwól... Puść. 1075 01:24:09,002 --> 01:24:10,211 Nazywam tego Samsonem. 1076 01:24:10,212 --> 01:24:12,797 Mieszkał w okolicy już dobre trzy lata. 1077 01:24:13,882 --> 01:24:15,216 ja zwykle 1078 01:24:15,217 --> 01:24:17,093 trzymaj się od niego z daleka, oczywiście. 1079 01:24:17,094 --> 01:24:18,469 Panie... 1080 01:24:18,470 --> 01:24:19,679 „Panie.” 1081 01:24:19,680 --> 01:24:20,806 Oh. 1082 01:24:21,932 --> 01:24:23,558 Takie dobre maniery. huh. 1083 01:24:24,142 --> 01:24:25,644 Czy ty jesteś doktor Kelson? 1084 01:24:26,979 --> 01:24:28,146 Ja jestem. 1085 01:24:29,982 --> 01:24:32,942 Jestem Spike, a to ja, mama, Isla. 1086 01:24:32,943 --> 01:24:34,777 Spike, Isla. 1087 01:24:34,778 --> 01:24:36,862 A to jest dziecko. 1088 01:24:38,991 --> 01:24:40,367 Potrzebujemy twojej pomocy. 1089 01:24:42,202 --> 01:24:43,327 No dalej. 1090 01:24:43,328 --> 01:24:45,497 Musimy iść zanim się obudzi. 1091 01:24:54,881 --> 01:24:56,174 Co to jest? 1092 01:24:59,553 --> 01:25:00,679 Byłem... 1093 01:25:01,680 --> 01:25:04,056 Prawie czekałem 1094 01:25:04,057 --> 01:25:07,185 13 lat dla kogoś zadać to pytanie. 1095 01:25:11,064 --> 01:25:14,108 Często myślałem Umrę tu samotnie... 1096 01:25:14,109 --> 01:25:18,237 wiekiem lub głodem albo przemoc... 1097 01:25:18,238 --> 01:25:21,241 nigdy nie mając szansy odpowiedzieć. 1098 01:25:22,451 --> 01:25:25,370 Czy znasz słowa „Pamiątka Mori”? 1099 01:25:27,456 --> 01:25:28,831 Nie. 1100 01:25:28,832 --> 01:25:32,001 To łacina. Jak na ironię, to martwy język. 1101 01:25:32,002 --> 01:25:35,380 Oznacza „Pamiętaj o śmierci”. 1102 01:25:37,215 --> 01:25:39,425 Pamiętaj, że musisz umrzeć. 1103 01:25:56,443 --> 01:25:57,986 Pomaga to utrzymać je z daleka. 1104 01:26:16,922 --> 01:26:18,423 Było tak wielu zabitych. 1105 01:26:20,092 --> 01:26:24,262 Zarówno zarażeni, jak i niezainfekowani. 1106 01:26:25,972 --> 01:26:27,724 Ponieważ są podobni. 1107 01:26:28,225 --> 01:26:29,225 Tutaj, ostrożnie. 1108 01:26:48,578 --> 01:26:52,624 Każda czaszka to zbiór myśli. 1109 01:26:53,834 --> 01:26:56,461 Te gniazda widziały. 1110 01:26:58,046 --> 01:27:02,049 I te szczęki przemówił i przełknął. 1111 01:27:02,050 --> 01:27:04,970 To jest ich pomnik. 1112 01:27:06,138 --> 01:27:07,305 Świątynia. 1113 01:27:09,808 --> 01:27:11,600 - Przepraszam, przepraszam. - Oh. Nie martw się. 1114 01:27:11,601 --> 01:27:15,062 Nie, to... to nie jest cenne w ten sposób. To jest... 1115 01:27:16,773 --> 01:27:18,315 Konstrukcja jest solidna 1116 01:27:18,316 --> 01:27:21,778 ale kości rozpadnie się z powodu... 1117 01:27:22,362 --> 01:27:25,948 czas lub elementy... 1118 01:27:25,949 --> 01:27:27,617 lub dłoń Spike'a. 1119 01:27:28,201 --> 01:27:30,036 Memento Mori to... 1120 01:27:32,247 --> 01:27:33,999 jest aktualizowany. 1121 01:27:41,339 --> 01:27:42,799 Czy znasz tego mężczyznę? 1122 01:27:44,342 --> 01:27:45,594 Miał na imię Eryk. 1123 01:27:47,095 --> 01:27:48,472 Uratował nam życie. 1124 01:27:49,431 --> 01:27:52,726 W porządku, znajdźmy Erikowi dom. 1125 01:29:13,723 --> 01:29:15,433 Kontynuuj, to dobrze. 1126 01:29:18,144 --> 01:29:19,145 Dobry chłopak. 1127 01:29:21,273 --> 01:29:22,940 Niestety, biedny Eryk. 1128 01:29:28,154 --> 01:29:29,781 Wybierz dla niego miejsce. 1129 01:29:55,015 --> 01:29:58,643 Bardzo miło. Dobra robota, Spike. 1130 01:30:03,690 --> 01:30:07,694 Dziecko jest noworodkiem. 1131 01:30:09,279 --> 01:30:10,697 Pochodziła od zarażonej osoby. 1132 01:30:12,324 --> 01:30:13,617 Ale ona nie jest zakażona. 1133 01:30:14,367 --> 01:30:15,785 Odebraliśmy ją od mamy. 1134 01:30:17,662 --> 01:30:22,042 Jakie interesujące. Magia łożyska. 1135 01:30:24,836 --> 01:30:26,838 Zastanawiałem się jeśli to mogłoby się zdarzyć. 1136 01:30:28,757 --> 01:30:31,008 Ale będzie potrzebowała mleka. 1137 01:30:31,009 --> 01:30:35,013 Woda utrzyma ją przy życiu najwyżej na kilka dni. 1138 01:30:36,306 --> 01:30:38,683 Czy dlatego przyszedłeś do mnie? 1139 01:30:39,893 --> 01:30:40,894 Dziecko? 1140 01:30:42,812 --> 01:30:43,813 NIE. 1141 01:30:47,609 --> 01:30:48,942 Weź prawy palec wskazujący, 1142 01:30:48,943 --> 01:30:50,653 włóż to do nosa... 1143 01:30:50,654 --> 01:30:53,781 i stamtąd spróbuj dotknąć mój palec wskazujący tutaj. 1144 01:31:00,372 --> 01:31:01,455 Dobra. 1145 01:31:09,214 --> 01:31:11,799 Isla, byłoby pomocne, gdyby Mógłbym sprawdzić twoje piersi... 1146 01:31:11,800 --> 01:31:14,135 i pod twoimi ramionami. Czy to w porządku? 1147 01:31:22,686 --> 01:31:24,062 Czy to delikatne? 1148 01:31:25,814 --> 01:31:27,857 Twoje poczucie zamętu... 1149 01:31:29,234 --> 01:31:31,652 czy wyglądają jak odcinki? 1150 01:31:31,653 --> 01:31:34,780 Fazy? A może wydaje się bardziej stałe? 1151 01:31:34,781 --> 01:31:37,909 To były fale, ale... 1152 01:31:39,744 --> 01:31:41,329 Myślę, że nadchodzi przypływ. 1153 01:31:43,373 --> 01:31:45,875 Prosiłem, żebyś zapamiętał jedno słowo. 1154 01:31:46,501 --> 01:31:47,669 Tak. 1155 01:31:48,545 --> 01:31:50,588 Czy pamiętasz, co to było? 1156 01:31:54,175 --> 01:31:56,094 Słowo... 1157 01:31:57,262 --> 01:31:58,846 Wyspa... 1158 01:31:58,847 --> 01:32:01,181 mam brak sprzętu diagnostycznego... 1159 01:32:01,182 --> 01:32:04,017 i nie mogę wykonać biopsji. 1160 01:32:04,018 --> 01:32:08,273 Ale z tego co obserwuję, Myślę, że masz raka. 1161 01:32:10,108 --> 01:32:12,693 Być może się rozprzestrzeniło z mózgu do ciała, 1162 01:32:12,694 --> 01:32:15,320 lub twoje ciało do mózgu. 1163 01:32:15,321 --> 01:32:19,117 Tak czy inaczej, doszło do przerzutów. 1164 01:32:20,869 --> 01:32:24,371 Wyjaśnia Twoje objawy, i obawiam się... 1165 01:32:24,372 --> 01:32:27,834 masy na twoich piersiach i węzły chłonne. 1166 01:32:31,129 --> 01:32:33,631 Ja... bardzo mi przykro. 1167 01:32:36,092 --> 01:32:38,720 Kiedy jestem zdezorientowany, Wiem, że jestem zdezorientowany. 1168 01:32:40,054 --> 01:32:42,723 Czuję się zaskoczony sobą, kiedy ja... 1169 01:32:42,724 --> 01:32:44,516 wiesz, kiedy mówię dziwne rzeczy. 1170 01:32:44,517 --> 01:32:47,645 Ale i tak je wypowiadam. 1171 01:32:50,815 --> 01:32:52,984 Ale nie wszyscy są zdezorientowani. 1172 01:32:56,738 --> 01:32:59,073 Myślałam, że to może być rak. 1173 01:33:00,950 --> 01:33:02,869 Nie wiedziałem jak ci powiedzieć, Spike. 1174 01:33:05,246 --> 01:33:06,289 Byłem zbyt przestraszony. 1175 01:33:08,416 --> 01:33:11,084 Potrzebowałem kogoś innego powiedzieć ci, ale nikt tego nie zrobił. 1176 01:33:15,215 --> 01:33:16,924 Nie rozumiem. 1177 01:33:16,925 --> 01:33:19,927 Czy mówisz? nie możesz uczynić mnie mamą lepszą? 1178 01:33:19,928 --> 01:33:23,431 Chciałbym móc. Ale boję się to niemożliwe. 1179 01:33:24,682 --> 01:33:26,767 Co to oznacza? 1180 01:33:26,768 --> 01:33:30,772 Czy ona umrze? Czy rak ją zabije? 1181 01:33:31,356 --> 01:33:32,357 Tak. 1182 01:33:35,401 --> 01:33:36,402 Gdy? 1183 01:33:37,320 --> 01:33:38,822 Trudno powiedzieć. 1184 01:33:42,492 --> 01:33:43,785 Wkrótce. 1185 01:33:49,457 --> 01:33:50,708 Czy to ją skrzywdzi? 1186 01:33:51,209 --> 01:33:52,710 Spikey, kochanie. 1187 01:33:53,670 --> 01:33:55,296 Już boli. 1188 01:33:56,548 --> 01:33:57,965 To nie może się dziać. 1189 01:33:57,966 --> 01:34:01,635 Doktorze, proszę, proszę. Musisz być w stanie jej pomóc. 1190 01:34:01,636 --> 01:34:03,136 Potrzebujesz leku. Jeden... 1191 01:34:03,137 --> 01:34:05,514 Jeden ze starych leków ze szpitali. 1192 01:34:05,515 --> 01:34:07,015 Jeśli nam powiesz gdzie ktoś był, mogę... 1193 01:34:07,016 --> 01:34:08,725 - Mogę iść i mogę to wziąć. - Spike. Kolec. Posłuchaj mnie. 1194 01:34:08,726 --> 01:34:09,935 Po prostu powiedz nam, proszę. 1195 01:34:09,936 --> 01:34:12,730 Nie ma lekarstwa to może ją wyleczyć. 1196 01:34:27,829 --> 01:34:29,872 Doktorze... Doktorze, proszę. 1197 01:34:33,376 --> 01:34:35,294 Tak trudno było się tu dostać. 1198 01:34:37,130 --> 01:34:39,423 - Trudno cię znaleźć. - Spike, chodź tutaj. 1199 01:34:39,424 --> 01:34:40,799 Teraz mówi nie możemy nic na to poradzić. 1200 01:34:40,800 --> 01:34:42,634 - Mamo. - Pospiesz się. Pospiesz się. 1201 01:34:52,020 --> 01:34:54,063 - Mamo... - Powinienem był ci powiedzieć. 1202 01:34:57,108 --> 01:34:59,861 Powinienem był ci powiedzieć. 1203 01:35:01,905 --> 01:35:03,114 Proszę... 1204 01:35:12,498 --> 01:35:13,541 Spike. 1205 01:35:16,878 --> 01:35:18,462 Lekarz nie może mnie polepszyć, 1206 01:35:18,463 --> 01:35:20,131 ale on może mi pomóc. 1207 01:35:21,090 --> 01:35:22,382 Nie rozumiem. 1208 01:35:22,383 --> 01:35:23,468 Ja robię. 1209 01:35:24,969 --> 01:35:27,972 Chcę, żebyś spróbował i zawsze o tym pamiętaj. 1210 01:35:29,474 --> 01:35:30,975 Rozumiem. 1211 01:35:37,523 --> 01:35:39,191 Milczący. Milczący? 1212 01:35:39,192 --> 01:35:41,026 Wszystko z tobą w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 1213 01:35:43,780 --> 01:35:45,989 Milczący. Milczący. 1214 01:35:45,990 --> 01:35:48,993 Cii. Po prostu odpocznij. Jest w porządku. 1215 01:35:50,495 --> 01:35:51,496 Hej. 1216 01:36:05,551 --> 01:36:07,053 Spójrz, kto to jest. 1217 01:36:12,475 --> 01:36:13,518 Spike... 1218 01:36:15,311 --> 01:36:16,980 Pamiątka Mori. 1219 01:36:18,439 --> 01:36:19,940 Co to znaczyło? 1220 01:36:19,941 --> 01:36:23,735 Pamiętaj, że musimy umrzeć. 1221 01:36:23,736 --> 01:36:25,154 I to prawda. 1222 01:36:26,197 --> 01:36:28,074 Jest wiele rodzajów śmierci... 1223 01:36:30,952 --> 01:36:32,996 i niektóre są lepsze od innych. 1224 01:36:35,540 --> 01:36:38,292 Najlepsze są spokojne. 1225 01:36:39,210 --> 01:36:41,462 Gdzie się rozstajemy zakochany. 1226 01:36:42,922 --> 01:36:44,215 Kochasz swoją matkę. 1227 01:36:46,426 --> 01:36:47,552 Kocham ją. 1228 01:36:48,177 --> 01:36:49,554 I Isla, kochasz Spike'a. 1229 01:36:52,223 --> 01:36:54,559 Aż tak bardzo. Mhm. 1230 01:36:55,560 --> 01:36:58,062 Pamiątka miłosna. 1231 01:36:59,939 --> 01:37:02,025 Pamiętaj, że musisz kochać. 1232 01:37:12,744 --> 01:37:13,911 Wyspa. 1233 01:37:14,746 --> 01:37:15,746 Przychodzić. 1234 01:37:22,920 --> 01:37:24,464 Zostań tu z dzieckiem. 1235 01:37:25,965 --> 01:37:27,591 - Mamo? - Kocham cię, Spike. 1236 01:37:50,448 --> 01:37:51,449 Milczący? 1237 01:39:11,112 --> 01:39:12,363 Kolec. 1238 01:39:16,534 --> 01:39:18,244 Znajdź dla niej miejsce. 1239 01:39:21,164 --> 01:39:23,040 Najlepszy ze wszystkich. 1240 01:39:40,141 --> 01:39:41,350 Milczący. 1241 01:41:00,554 --> 01:41:02,013 Kocham Cię, mamo. 1242 01:41:33,045 --> 01:41:35,464 Wsiadać! Spieszyć się! 1243 01:41:36,382 --> 01:41:37,633 Zostań na dole. 1244 01:41:39,051 --> 01:41:40,135 Pozostań nieruchomo. 1245 01:43:04,678 --> 01:43:05,762 Dziękuję, Spike. 1246 01:43:10,101 --> 01:43:11,768 myślę... 1247 01:43:11,769 --> 01:43:14,522 Myślę, że już czas dla Ciebie i dziecka... 1248 01:43:15,940 --> 01:43:16,982 iść do domu. 1249 01:43:18,901 --> 01:43:19,902 Tak. 1250 01:43:23,656 --> 01:43:26,325 To wszystko. Tam. 1251 01:43:28,160 --> 01:43:29,495 Wszystko w porządku, kochanie. 1252 01:44:40,149 --> 01:44:41,358 Tata. 1253 01:44:42,359 --> 01:44:43,569 Nic mi nie jest. 1254 01:44:47,156 --> 01:44:48,574 Nie musisz mnie szukać. 1255 01:44:50,117 --> 01:44:51,660 Wrócę, kiedy będę gotowy. 1256 01:44:54,163 --> 01:44:55,664 Chcę iść dalej... 1257 01:44:57,166 --> 01:44:59,083 dopóki nie zobaczę morza. 1258 01:45:01,003 --> 01:45:02,713 Znaleźliśmy doktora Kelsona. 1259 01:45:03,964 --> 01:45:05,508 On nie jest szalony. 1260 01:45:06,509 --> 01:45:07,885 To miły człowiek. 1261 01:45:15,309 --> 01:45:16,768 Dziecko? 1262 01:45:16,769 --> 01:45:18,144 Pospiesz się! Tak. 1263 01:45:26,820 --> 01:45:28,656 Dziecko pochodzi z zakażonej... 1264 01:45:30,241 --> 01:45:31,408 ale ona nie jest. 1265 01:45:32,326 --> 01:45:33,744 Ona jest w porządku. 1266 01:45:37,081 --> 01:45:39,166 Została tuż za bramami. 1267 01:45:44,588 --> 01:45:46,090 Proszę, bądź dla niej miły. 1268 01:45:48,592 --> 01:45:49,843 Ma na imię Isla. 1269 01:46:09,154 --> 01:46:11,031 NIE! 1270 01:46:11,365 --> 01:46:13,199 Kolec! 1271 01:46:19,123 --> 01:46:21,458 Kolec! 1272 01:47:21,769 --> 01:47:22,811 Pierdolić. 1273 01:47:32,821 --> 01:47:34,031 Oh! 1274 01:47:37,368 --> 01:47:39,036 Cudowny strzał. 1275 01:47:41,997 --> 01:47:43,540 To była prawdziwa poezja. 1276 01:47:46,085 --> 01:47:50,588 Chociaż myślę, że tak teraz przychodzi o kilka za dużo. 1277 01:47:51,924 --> 01:47:55,468 Nawet jak na dobrego młodego wojownika jak ty. 1278 01:47:55,469 --> 01:47:57,221 Nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy wkroczyli? 1279 01:47:59,223 --> 01:48:00,849 Byłoby nam miło. 1280 01:48:05,562 --> 01:48:06,772 W porządku. 1281 01:48:07,815 --> 01:48:08,815 Trzymać. 1282 01:48:10,192 --> 01:48:11,275 Trzymać. 1283 01:48:13,362 --> 01:48:14,821 Idź, kurwa. 1284 01:49:07,541 --> 01:49:08,583 Jak? 1285 01:49:08,584 --> 01:49:10,293 Jak! 1286 01:49:13,213 --> 01:49:14,214 Cześć. 1287 01:49:16,258 --> 01:49:17,634 Nazywam się Jimmy. 1288 01:49:31,774 --> 01:49:33,733 Bądźmy kumplami.