1 00:01:02,246 --> 00:01:06,083 „Но ако го направиш грешно, страхувай се, 3 00:01:06,216 --> 00:01:09,821 защото той не носи меч напразно. 4 00:01:09,954 --> 00:01:13,625 Той е слуга на Бога, 5 00:01:13,758 --> 00:01:18,061 отмъстител, който извършва Божият гняв 6 00:01:18,195 --> 00:01:20,565 върху неправомерното." 7 00:01:22,967 --> 00:01:25,837 Често си мислех за моя приятел, 8 00:01:26,905 --> 00:01:29,774 Полицай Реджиналд Дийн Дейвис, 9 00:01:30,475 --> 00:01:33,611 когато четях Римляни 13:4. 10 00:01:34,646 --> 00:01:37,080 Че наказа двама от трима мъже, които го нападнали 11 00:01:37,214 --> 00:01:40,250 преди самият той да бъде убит 12 00:01:40,384 --> 00:01:44,154 означава, че никога няма да се сетя някой друг някога отново 13 00:01:44,722 --> 00:01:49,661 когато чета или говоря този стих. 14 00:01:51,029 --> 00:01:53,531 Той умря, защитавайки семейството си, 15 00:01:53,665 --> 00:01:57,769 неговите приятели и този град. 16 00:01:57,902 --> 00:02:02,574 Той беше служител на Бога. 17 00:02:03,708 --> 00:02:08,546 Успокоявам яростта си че трети човек е избягал 18 00:02:09,279 --> 00:02:11,716 като се опитвам да си напомням от няколко неща. 19 00:02:13,818 --> 00:02:15,420 първо, 20 00:02:15,553 --> 00:02:18,590 Реджиналд намери жена 21 00:02:19,189 --> 00:02:22,594 като силен, устремен и умен като него. 22 00:02:25,162 --> 00:02:27,397 И тогава се сещам за неговото момче, 23 00:02:29,000 --> 00:02:30,501 Андре, 24 00:02:31,603 --> 00:02:36,340 и аз виждам същото, понякога вбесяващ, 25 00:02:36,474 --> 00:02:38,610 безстрашие, 26 00:02:38,743 --> 00:02:40,511 любознателност. 27 00:02:45,550 --> 00:02:48,786 Знам, че може и да не е така чувствай се така сега, 28 00:02:50,120 --> 00:02:55,192 но получихте повече от вашето баща Андре на 13г 29 00:02:55,325 --> 00:02:57,829 отколкото повечето мъже ще направят през целия живот. 30 00:02:57,962 --> 00:03:00,898 Той те научи да следваш твоята съвест, 31 00:03:01,032 --> 00:03:05,302 да не вярваш на чужда дума за това кое е правилно и грешно, 32 00:03:06,638 --> 00:03:09,674 за да намерите точен код 33 00:03:09,807 --> 00:03:13,310 в един често жесток свят. 34 00:03:23,021 --> 00:03:26,491 Благодаря ви, че отделихте време за IA в края на вашата смяна. 35 00:03:26,624 --> 00:03:28,258 Нямах избор. 36 00:03:29,727 --> 00:03:31,395 Можеше да избираш да не съм ченге. 37 00:03:32,430 --> 00:03:34,732 Да бъдеш ченге не е избор за мен. 38 00:03:35,165 --> 00:03:36,501 Какво е тогава? 39 00:03:36,634 --> 00:03:38,002 ДНК. 40 00:03:38,136 --> 00:03:39,713 в този момент, не е нужно да изричаме 41 00:03:39,737 --> 00:03:40,737 защо всички сме тук. 42 00:03:40,805 --> 00:03:43,908 Да, правим. Официална процедура. 43 00:03:44,042 --> 00:03:46,878 Всеки офицер, който освободи своя или нейното оръжие при изпълнение на задълженията си 44 00:03:47,011 --> 00:03:48,980 трябва да оправдае всеки патрон боеприпаси. 45 00:03:49,113 --> 00:03:51,314 Вие сте стреляли осем души за девет години. 46 00:03:51,449 --> 00:03:53,918 Добри стрелби. Изчистено на всички. 47 00:03:54,052 --> 00:03:55,853 Три от теб станаха детективи. 48 00:03:55,987 --> 00:03:57,387 Сега четири. 49 00:03:57,522 --> 00:03:59,522 Този, който оцеля е осъден на доживотен затвор без. 50 00:04:00,658 --> 00:04:02,527 Съжалявате ли за някое? 51 00:04:03,161 --> 00:04:04,962 Ходила съм на психолог. 52 00:04:05,096 --> 00:04:06,097 Това не е отговор. 53 00:04:06,229 --> 00:04:07,832 Не, не съжалявам за нищо. 54 00:04:07,965 --> 00:04:10,501 Лицата не идват при вас в съня си? 55 00:04:11,969 --> 00:04:13,938 Справедливостта има цена. 56 00:04:14,072 --> 00:04:16,040 Справедливостта не е определена от вас. 57 00:04:16,174 --> 00:04:18,443 Но аз съм острия край на тази решителност. 58 00:04:18,576 --> 00:04:19,576 Кой казва? 59 00:04:19,677 --> 00:04:21,012 Моята значка. 60 00:04:21,579 --> 00:04:22,613 Моята клетва. 61 00:04:22,747 --> 00:04:24,082 Вашето ДНК? 62 00:04:33,256 --> 00:04:35,292 По време на гражданската война, 63 00:04:35,993 --> 00:04:39,731 някои войници просто продължиха да товарят техните мускети, без изобщо да стрелят. 64 00:04:40,297 --> 00:04:43,233 Пет или шест топки натоварени един върху друг. 65 00:04:43,366 --> 00:04:47,205 Във Виетнам само 30% от фронтовата линия пехотни войници някога са стреляли. 66 00:04:47,337 --> 00:04:51,109 И така, десет войници в битка, само трима истински борещи се. 67 00:04:51,241 --> 00:04:54,178 Наистина ли използвате военни аналогии? тук, детектив Дейвис? 68 00:04:54,311 --> 00:04:56,379 Какво си представяте другите седем правеха? 69 00:05:23,775 --> 00:05:24,775 Здравей, Андре. 70 00:05:24,876 --> 00:05:26,244 как е тя 71 00:05:26,376 --> 00:05:29,379 Уморен, но просто й даде нейните лекарства. 72 00:05:29,514 --> 00:05:31,616 Добре, можете да се приберете. Разбрах това. 73 00:05:31,749 --> 00:05:33,151 окей 74 00:05:33,283 --> 00:05:35,086 Знаеш къде да ме намериш ако имаш нужда от мен. 75 00:05:39,657 --> 00:05:41,259 какво гледаме 76 00:05:45,596 --> 00:05:47,465 Ти ме изостави. 77 00:05:48,132 --> 00:05:51,002 Не, мамо. Трябваше да дръпна тройка. 78 00:05:53,771 --> 00:05:56,174 Тук съм твърде дълго. 79 00:05:56,306 --> 00:05:57,306 имам... 80 00:05:57,408 --> 00:05:59,309 Продължих с добре дошли. 81 00:05:59,443 --> 00:06:02,880 нее Никога не можеш да прекаляваш заповядайте 82 00:06:03,915 --> 00:06:05,750 Тук си, за да ме закараш у дома. 83 00:06:08,085 --> 00:06:09,587 Това е дом. 84 00:06:10,154 --> 00:06:12,156 Не ме оставяй тук, Реджиналд. 85 00:06:12,723 --> 00:06:13,791 ма... 86 00:06:16,393 --> 00:06:18,029 това е Андре. 87 00:06:21,299 --> 00:06:22,332 Дре е, мамо. 88 00:06:24,402 --> 00:06:27,071 Трябва да си взема лекарствата. 89 00:06:27,205 --> 00:06:29,040 Не, не, не. Ти ги взе. 90 00:06:29,173 --> 00:06:30,808 Вече ги взе. 91 00:06:33,477 --> 00:06:35,546 Изглеждаш уморен. 92 00:06:36,681 --> 00:06:38,348 Работите твърде много. 93 00:06:38,482 --> 00:06:40,518 Да, разбрахте правилно. 94 00:06:42,720 --> 00:06:43,855 Това е работата. 95 00:06:43,988 --> 00:06:45,723 Това е, което правя. 96 00:06:45,857 --> 00:06:47,357 аз знам 97 00:06:48,125 --> 00:06:50,595 Трябва да изглеждаш дяволски в окото. 98 00:06:56,968 --> 00:06:58,236 да 99 00:07:01,405 --> 00:07:02,840 Да, мамо. 100 00:08:40,237 --> 00:08:42,273 Е, изглежда точно така ти каза, че ще. 101 00:09:03,794 --> 00:09:06,030 Хей твоята мирише ли като брадата ти? 102 00:09:07,698 --> 00:09:09,233 Мирише на твоето момиче. 103 00:09:16,307 --> 00:09:17,341 да вървим 104 00:10:04,855 --> 00:10:06,323 Кои сте вие ​​момчета? 105 00:10:06,458 --> 00:10:08,301 Ние сме момчетата които приемат вашия кокаин. 106 00:10:08,325 --> 00:10:11,295 Не умно. Вие момчета ще умрат по дяволите. 107 00:10:19,336 --> 00:10:20,604 къде е 108 00:10:22,173 --> 00:10:24,942 Фризер. Долу. 109 00:10:25,076 --> 00:10:26,445 Имаме нужда от ключ? 110 00:10:42,393 --> 00:10:43,928 Само двама от вас? 111 00:10:49,300 --> 00:10:50,968 Ще си тук цяла нощ. 112 00:10:54,539 --> 00:10:55,806 йо! 113 00:11:01,011 --> 00:11:02,113 движи се! 114 00:11:09,386 --> 00:11:11,155 Това не са 30 ключа. 115 00:11:12,223 --> 00:11:13,624 300 е. 116 00:11:15,560 --> 00:11:16,760 Някой се е прецакал. 117 00:11:16,894 --> 00:11:18,597 млъкни На колене. 118 00:11:19,564 --> 00:11:20,931 Господи 119 00:11:32,776 --> 00:11:33,954 Това нещо все още не е изрязано. 120 00:11:33,978 --> 00:11:36,548 Джакпот! Майната му да! 121 00:11:37,781 --> 00:11:38,816 Няма начин. Разхождаме се. 122 00:11:38,949 --> 00:11:40,818 - Какво? - Разхождаме се. 123 00:11:40,951 --> 00:11:42,786 Малките не винаги са умни. 124 00:11:47,892 --> 00:11:49,693 Можете да помогнете или можете да гледате. 125 00:11:49,827 --> 00:11:50,828 Това е шибана глупост. 126 00:11:52,597 --> 00:11:54,499 Това е шибаната свобода. 127 00:12:22,826 --> 00:12:23,994 мамка му 128 00:12:24,629 --> 00:12:26,363 Шшт 129 00:12:27,499 --> 00:12:28,819 По дяволите е този човек? 130 00:12:29,133 --> 00:12:31,035 Може да е до задната врата. Проверете го. 131 00:12:55,392 --> 00:12:57,270 кола тук все още работи. 132 00:12:57,294 --> 00:12:58,329 Задната врата е отворена. 133 00:12:58,463 --> 00:12:59,763 Възможни 30 в ход. 134 00:12:59,897 --> 00:13:01,600 мамка му Добре. Влизаме. 135 00:13:01,732 --> 00:13:02,866 Стой назад. 136 00:13:34,765 --> 00:13:36,767 Изстрели! Изстрели! Офицер падна! 137 00:13:36,900 --> 00:13:38,936 Изстрели! Изстрели! 138 00:13:39,069 --> 00:13:40,472 Офицер падна! 139 00:13:45,443 --> 00:13:47,945 ченге! Бягай! 140 00:13:48,078 --> 00:13:49,447 Не искаме повече кръв! 141 00:13:53,451 --> 00:13:54,918 Не е нужно да го убиваш. 142 00:13:56,253 --> 00:13:57,622 Идват още. 143 00:14:22,614 --> 00:14:23,914 Карам. 144 00:14:50,374 --> 00:14:51,409 Покривай ме. 145 00:15:25,976 --> 00:15:27,244 Преместете колата. 146 00:15:36,554 --> 00:15:37,689 8-5 Адам. 147 00:15:39,323 --> 00:15:40,725 8-5 Чарли. 148 00:15:41,726 --> 00:15:43,360 8-5 Чарли, в ефир? 149 00:15:48,298 --> 00:15:49,601 8-5 Франк? 150 00:15:51,235 --> 00:15:53,538 Всички единици в Mosto's, моля за съвет. 151 00:16:08,520 --> 00:16:10,120 Не карай като задник. 152 00:16:12,657 --> 00:16:14,091 Спрете за тази светлина. 153 00:16:14,726 --> 00:16:17,270 - Какво по дяволите правиш? Казах спри. - Току-що убихме ченгета по дяволите. 154 00:16:17,294 --> 00:16:18,362 мамка му! 155 00:16:27,938 --> 00:16:29,916 централен, свалихме множество офицери! 156 00:16:29,940 --> 00:16:32,342 Втурни се в автобуса. Повтарям, бързайте в автобуса! 157 00:16:32,477 --> 00:16:35,880 централен, уведомете магистрали, кръвни банки. 158 00:16:36,013 --> 00:16:38,614 Спешен Адам. Main Central, покажи ни по пътя. 159 00:16:38,917 --> 00:16:40,418 Офицерите свалени. 160 00:16:46,256 --> 00:16:47,777 Осем офицери паднаха. 161 00:18:33,998 --> 00:18:35,033 Капитан Маккена. 162 00:18:36,834 --> 00:18:37,936 Добре, момчета. 163 00:18:40,170 --> 00:18:41,873 Детектив Дейвис. 164 00:18:44,042 --> 00:18:45,777 Капитан Маккена управлява 8-5. 165 00:18:46,945 --> 00:18:48,780 Това са неговите момчета който почина тази нощ. 166 00:18:48,913 --> 00:18:50,448 Моите съболезнования. 167 00:18:51,348 --> 00:18:52,750 благодаря 168 00:18:52,884 --> 00:18:54,184 Това е Андре, нали? 169 00:18:54,919 --> 00:18:56,119 Да, сър. 170 00:18:56,988 --> 00:18:59,757 никога не съм срещал баща ти, но чух хубави неща. 171 00:18:59,891 --> 00:19:01,325 Благодаря, сър. 172 00:19:03,728 --> 00:19:05,763 Момчета, трябва да станете. 173 00:19:06,330 --> 00:19:08,066 Вие седите на местопрестъплението ми. 174 00:19:09,867 --> 00:19:12,369 хайде Той има работа за вършене. 175 00:19:18,576 --> 00:19:19,611 Всичко е наред, Кели. 176 00:19:28,251 --> 00:19:30,187 Чух, че днес си бил от IA. 177 00:19:32,490 --> 00:19:35,125 И бих се радвал, ако ти утре се върнаха там. 178 00:19:38,796 --> 00:19:39,998 Ако ми дадат причина. 179 00:19:40,130 --> 00:19:41,231 причина? 180 00:19:43,434 --> 00:19:45,436 Ето ти шибаната кауза точно там. окей 181 00:19:45,570 --> 00:19:47,805 - Разбираш ли какво ти казвам? - Дай ми стаята. 182 00:19:47,939 --> 00:19:50,975 Шибаната ти кауза по седем лежи мъртъв на шибаната улица. 183 00:19:51,109 --> 00:19:53,276 Копелета ви дават цялата причина, от която се нуждаеш... 184 00:19:53,411 --> 00:19:55,813 Mac! Ти не си единствената боли тук. 185 00:19:55,947 --> 00:19:57,415 Вие сте на публично място. 186 00:19:57,548 --> 00:19:59,588 Публиката, която никога не вижда глупости когато полицай падне. 187 00:19:59,717 --> 00:20:01,119 Намалете гласа си. 188 00:20:01,251 --> 00:20:02,520 Как се казваха? 189 00:20:07,157 --> 00:20:08,191 Ами да. 190 00:20:09,326 --> 00:20:11,863 Дженифър Монтгомъри в линейката. 191 00:20:12,630 --> 00:20:14,699 Тя виси на косъм. 192 00:20:17,635 --> 00:20:20,705 Масимо Адамс, Чарли Коб. 193 00:20:23,408 --> 00:20:25,208 Джейк Домингес и Дани Уилямс. 194 00:20:25,342 --> 00:20:29,047 Навън на улицата е Маркъс Фернандес. 195 00:20:30,180 --> 00:20:31,416 какво? 196 00:20:33,051 --> 00:20:34,251 Маркъс Фернандес. 197 00:20:34,384 --> 00:20:35,687 Познавах Маркъс. 198 00:20:36,788 --> 00:20:38,690 Бяхме заедно в академията. 199 00:20:41,626 --> 00:20:42,894 Там с Маркъс... 200 00:20:43,027 --> 00:20:46,764 е Рубен Кизер и Патрик Греъм. 201 00:20:46,898 --> 00:20:47,999 само да знаеш, 202 00:20:49,467 --> 00:20:51,502 те оставят след себе си четири жени, 203 00:20:53,004 --> 00:20:54,672 една годеница, 204 00:20:56,507 --> 00:20:57,842 шест деца. 205 00:20:58,976 --> 00:21:00,812 Три са моите кръщелници. 206 00:21:01,646 --> 00:21:04,048 Сега отивам да ги събудя посред нощ, 207 00:21:04,182 --> 00:21:07,418 уведомете ги животът им е разбит. 208 00:21:08,753 --> 00:21:10,188 Знаете тренировката. 209 00:21:14,291 --> 00:21:17,260 Виж, отказвам, по дяволите 210 00:21:17,394 --> 00:21:19,597 да позволи на тези семейства да се травмират още повече 211 00:21:19,731 --> 00:21:23,468 със шибани процеси и обжалвания и разкази за конски глупости, 212 00:21:23,601 --> 00:21:26,838 изслушвания за условно освобождаване, по дяволите, три, четири десетилетия. 213 00:21:32,043 --> 00:21:33,811 питам те... 214 00:21:35,446 --> 00:21:37,215 да ги предпази от това. 215 00:21:39,349 --> 00:21:40,718 разбирам 216 00:21:44,254 --> 00:21:45,288 Защо бяха тук? 217 00:21:46,824 --> 00:21:48,860 Моите момчета прекъснаха един обир. 218 00:21:51,629 --> 00:21:53,131 Колко кокаин е това? 219 00:21:53,263 --> 00:21:55,433 Местопрестъплението изчислява около 300 кг 220 00:21:55,566 --> 00:21:56,868 преди мръсниците да го насекат. 221 00:21:57,001 --> 00:21:58,536 Колко взеха? 222 00:21:58,669 --> 00:22:00,037 Около 50 ключа. 223 00:22:00,171 --> 00:22:01,572 Сто и десет лири. 224 00:22:02,240 --> 00:22:04,976 Това е тегло А1. Изглеждаш на 25 години. 225 00:22:05,109 --> 00:22:06,778 Деветдесет и повече процента чист. 226 00:22:06,911 --> 00:22:08,980 Два милиона, плюс или минус, преди да стъпиш върху него. 227 00:22:09,113 --> 00:22:10,982 След това е четворно. 228 00:22:11,115 --> 00:22:14,317 Детектив Андре Дейвис, Детектив Франки Бърнс, DETF. 229 00:22:14,452 --> 00:22:16,721 - Тя ще работи с вас. - С мен да правя какво? 230 00:22:16,854 --> 00:22:19,223 Това е най-голямото задържане на кокс за не знам колко време. 231 00:22:19,356 --> 00:22:22,193 - Наркотиците ще бъдат намесени. - Оценявам политиката. 232 00:22:22,325 --> 00:22:25,139 Но ако не хвана тези момчета в следващите три или четири часа те изчезват. 233 00:22:25,163 --> 00:22:27,031 Не се занимавам с шибана политика. 234 00:22:27,165 --> 00:22:29,000 И тя не е вторият отбор. 235 00:22:29,133 --> 00:22:30,768 Можете или да се биете с мен или ме използвай. 236 00:22:59,730 --> 00:23:00,998 добре ли си 237 00:23:01,132 --> 00:23:02,867 Ние трябва да се самоубием по дяволите. 238 00:23:03,000 --> 00:23:04,502 Не бъди така Не сега. 239 00:23:04,635 --> 00:23:07,205 Току-що убихме повече ченгета отколкото мога да изброя, Рей. 240 00:23:07,337 --> 00:23:08,673 Аз извърших всички убийства. 241 00:23:08,806 --> 00:23:10,875 Мислиш, че им пука за математиката на тялото? 242 00:23:11,008 --> 00:23:12,743 Те ще ни разберат. 243 00:23:12,877 --> 00:23:15,378 Беше тъмно. Движехме се бързо. Колата не е наша. Табелите са откраднати. 244 00:23:15,513 --> 00:23:18,015 Ще се разреши, Рей. добре ли 245 00:23:18,149 --> 00:23:20,451 И двамата мразим шибаните ченгета, но са умни. 246 00:23:20,585 --> 00:23:23,187 Те ще ни разберат имена по изгрев. Трябва да бягаме. 247 00:23:23,321 --> 00:23:25,355 Имаме нужда от план. Имаме нужда от пари. 248 00:23:26,457 --> 00:23:27,692 мамка му! 249 00:23:30,928 --> 00:23:32,330 служител? 250 00:23:32,463 --> 00:23:34,131 да Дойде чист свирка. 251 00:23:34,265 --> 00:23:37,201 Добър гражданин без превъртане на име Том Чивър. 252 00:23:37,335 --> 00:23:39,503 И така, Том получи куршума си само от няколко фута. 253 00:23:39,637 --> 00:23:41,939 Обърнете внимание на петната около входната рана. 254 00:23:42,073 --> 00:23:44,075 И съдейки по близостта на този нож, 255 00:23:44,208 --> 00:23:45,977 Том се опита да направи ход. 256 00:23:46,544 --> 00:23:47,845 тук, 257 00:23:47,979 --> 00:23:48,980 двойни кранове. 258 00:23:49,113 --> 00:23:51,148 Автоматично оръжие, потиснато. 259 00:23:51,282 --> 00:23:52,483 Казвам двама стрелци. 260 00:23:52,617 --> 00:23:54,018 Къде го виждаш това? 261 00:23:54,151 --> 00:23:56,029 Никой не е достатъчно гладък да убие всички тези офицери 262 00:23:56,053 --> 00:23:58,589 и удари Том идва с нож. 263 00:23:58,723 --> 00:24:02,193 И един човек вероятно не носи Над 100 паунда кокаин извади сам. 264 00:24:02,326 --> 00:24:03,928 Да, но може да бъде повече от две. 265 00:24:04,061 --> 00:24:06,731 нее Вижте групите черупки. 266 00:24:06,864 --> 00:24:08,432 Единият беше там. Той удари Том. 267 00:24:08,566 --> 00:24:11,302 Вторият дойде насам. 268 00:24:14,038 --> 00:24:16,140 Тогава той ни уби и четиримата. 269 00:24:17,642 --> 00:24:18,843 да 270 00:24:18,976 --> 00:24:20,845 Вторият е талантлив убиец. 271 00:24:32,290 --> 00:24:34,058 Оставил си нула, копеле. 272 00:24:34,592 --> 00:24:35,592 какво? 273 00:24:35,693 --> 00:24:36,837 Това не бяха 30 настъпени ключа. 274 00:24:36,861 --> 00:24:38,462 Беше 300 чисто. 275 00:24:38,596 --> 00:24:39,630 Не беше моя грешка. 276 00:24:39,764 --> 00:24:41,132 Чий беше майната? 277 00:24:41,265 --> 00:24:43,267 Може би на Хоук Тайлър? Той обяви работата за наддаване. 278 00:24:43,402 --> 00:24:45,236 Но вие момчета имам нещо, нали? 279 00:24:46,405 --> 00:24:48,005 - Петдесет ключа. - Е, добре. 280 00:24:48,139 --> 00:24:50,374 - Майната ти! - Променям сделката. 281 00:24:51,008 --> 00:24:52,777 Не го продаваш за нас вече. 282 00:24:52,910 --> 00:24:55,470 Ще ни доведеш до Хоук, и ние ще го продадем сами. 283 00:24:55,513 --> 00:24:56,790 И ние не го разделяме три начина. 284 00:24:56,814 --> 00:24:58,649 Дължа много пари на много хора... 285 00:24:58,783 --> 00:25:01,485 Аз и Рей трябва да бягаме остатъка от шибания ни живот! 286 00:25:02,386 --> 00:25:03,988 Хоук няма да чуе нови сделки. 287 00:25:04,121 --> 00:25:06,757 Да, добре, Хоук още не е чувал 50 pure. 288 00:25:08,626 --> 00:25:09,660 Дай ми телефона си. 289 00:25:23,541 --> 00:25:24,541 Хит. 290 00:25:25,142 --> 00:25:26,610 Получихме удар! 291 00:25:29,613 --> 00:25:30,613 Това е камера с червена светлина. 292 00:25:30,681 --> 00:25:31,983 Двама мъже. 293 00:25:32,516 --> 00:25:35,353 Предупредете всички. Изпратете го мобилното звено в Мосто. 294 00:25:36,620 --> 00:25:38,155 Детектив Дейвис. 295 00:25:38,289 --> 00:25:40,858 Сержант Йоланда Бел, началник смяна в LMSI. 296 00:25:40,992 --> 00:25:42,893 Радвам се да те познавам, Йоланда Бел. 297 00:25:43,027 --> 00:25:45,029 Имаме нещо за вас. 298 00:25:56,607 --> 00:26:00,311 Колко искате да заложите, когато намерим това БМВ, изгоряло е до шасито? 299 00:26:01,278 --> 00:26:02,313 Един никел. 300 00:26:08,487 --> 00:26:10,888 Ако щеше да ограбваш 660 паунда кока-кола, 301 00:26:11,022 --> 00:26:13,492 бихте ли карали BMW с две врати към работата? 302 00:26:13,624 --> 00:26:15,494 Бихте ли донесли само още един човек с теб? 303 00:26:15,626 --> 00:26:18,195 Бихте ли взели само 50 ключа? 304 00:26:19,296 --> 00:26:21,732 Не, не и не. 305 00:26:22,967 --> 00:26:24,568 Не очакваха 300. 306 00:26:24,702 --> 00:26:26,505 Не очакваха ченгета, или. 307 00:26:28,672 --> 00:26:30,541 Това или беше глупав късмет... 308 00:26:32,076 --> 00:26:33,210 или настройка. 309 00:26:33,811 --> 00:26:35,112 Не, майната ти! 310 00:26:35,246 --> 00:26:36,723 ФБР е тук защото стрелците 311 00:26:36,747 --> 00:26:37,867 вече са извън щата. 312 00:26:37,982 --> 00:26:39,302 половин час от последния съдийски сигнал. 313 00:26:39,383 --> 00:26:40,761 Моля, направете още един спортна аналогия. 314 00:26:40,785 --> 00:26:42,186 Ако и когато получим потвърждение 315 00:26:42,319 --> 00:26:44,197 че са преминали до Джърси или Кънектикът... 316 00:26:44,221 --> 00:26:46,467 Кметът би предпочел това ФБР поеме управлението рано или късно. 317 00:26:46,491 --> 00:26:48,135 Кметът ни се осра всеки шанс, който получава. 318 00:26:48,159 --> 00:26:49,636 Шибаният човек яде пица с вилица. 319 00:26:49,660 --> 00:26:50,961 Той ги иска изправен пред съда. 320 00:26:51,095 --> 00:26:52,096 Никакви глупости. 321 00:26:54,698 --> 00:26:55,766 Дре 322 00:26:55,900 --> 00:26:57,234 Тоан. 323 00:26:57,368 --> 00:26:58,869 Как мина с вътрешни работи? 324 00:26:59,003 --> 00:27:00,571 аз съм тук така че не по начина, по който се надявахте. 325 00:27:01,205 --> 00:27:03,607 Както казах, кмета иска да бъдат изправени пред правосъдието, 326 00:27:03,741 --> 00:27:05,976 т.е. арестуван, обвинен, подложен на съд. 327 00:27:06,110 --> 00:27:08,879 Не е убит в престрелка, подробностите за които са мъгливи. 328 00:27:09,013 --> 00:27:10,614 Като седмината зад нас? 329 00:27:11,382 --> 00:27:13,050 - Кой си ти? - Наркотици. 330 00:27:13,184 --> 00:27:16,587 Красива. Какво може да се обърка? Имаме наркотици и спусък. 331 00:27:17,121 --> 00:27:19,890 По-добре да имате перфектно дикция, наричайки ме "тригер". 332 00:27:20,024 --> 00:27:21,304 Престанете с глупостите, всички. 333 00:27:21,426 --> 00:27:22,960 Има кметът хвана ли палец за това? 334 00:27:23,094 --> 00:27:24,128 Това е запитване или поръчка? 335 00:27:25,296 --> 00:27:26,597 Все още са в Ню Йорк. 336 00:27:27,198 --> 00:27:29,568 Не си тръгваш с 50 ключа с 90% чистота 337 00:27:29,700 --> 00:27:31,302 освен ако нямате голям местен купувач. 338 00:27:31,436 --> 00:27:33,437 Не го мърдай далеч освен ако не се занимавате с транспорт. 339 00:27:33,538 --> 00:27:34,978 Тези момчета бяха нападатели, не шофьори. 340 00:27:35,039 --> 00:27:36,039 Ти не знаеш това. 341 00:27:36,107 --> 00:27:37,842 Достатъчно добър, за да убие седем ченгета, 342 00:27:37,975 --> 00:27:39,310 достатъчно тъп, за да пусне червено? 343 00:27:39,444 --> 00:27:41,612 Какво трябва да направят е продай кока-колата, изчезни. 344 00:27:41,745 --> 00:27:42,745 Не тръгвам на изток. 345 00:27:42,847 --> 00:27:43,847 Лонг Айлънд изтича, 346 00:27:43,881 --> 00:27:44,949 и всичко това са счетоводители 347 00:27:45,082 --> 00:27:46,123 и зъболекарите натам, 348 00:27:46,183 --> 00:27:47,918 така че ме боли палеца. 349 00:27:48,052 --> 00:27:49,320 Няма да ходя в Куинс. 350 00:27:49,454 --> 00:27:51,355 Вие не продавате кока-кола на едро в средната класа. 351 00:27:51,490 --> 00:27:53,525 Няма да остана в Бруклин, местопрестъплението. 352 00:27:53,657 --> 00:27:56,927 Освен това всичко е изскачащи прозорци и колички и момчета като теб сега. 353 00:27:57,061 --> 00:27:59,773 Всеки, останал на Стейтън Айлънд, който може да се движи това тегло толкова бързо, колкото им е необходимо? 354 00:27:59,797 --> 00:28:02,434 Не и от предишните дни Готи уби Кастелано. 355 00:28:02,567 --> 00:28:03,567 Ами Джърси? 356 00:28:03,634 --> 00:28:05,669 "Сопрано" беше телевизионно шоу. 357 00:28:06,103 --> 00:28:08,172 А в горната част на щата? Това е адски нелепо. 358 00:28:08,305 --> 00:28:10,774 Няма начин да се движа 50 клавиша yayo в Utica. 359 00:28:10,908 --> 00:28:11,976 Напуска Манхатън. 360 00:28:12,109 --> 00:28:13,445 Детектив Дейвис? 361 00:28:13,578 --> 00:28:14,745 Какво, имаш ли хит за мен? 362 00:28:14,879 --> 00:28:15,746 911 обаждане. 363 00:28:15,880 --> 00:28:17,081 Черно BMW, две врати, 364 00:28:17,214 --> 00:28:18,849 в огън в уличка в китайския квартал. 365 00:28:18,983 --> 00:28:20,851 О-о, къде е Чайнатаун? 366 00:28:20,985 --> 00:28:22,186 Манхатън. 367 00:28:22,319 --> 00:28:24,021 - Чувстваш ли се добре? - Така е. 368 00:28:24,155 --> 00:28:26,790 - Преди колко време беше 911? - Деветдесет секунди. 369 00:28:26,924 --> 00:28:28,759 - Да тръгваме. - Чакай, чакай, чакай. 370 00:28:28,893 --> 00:28:31,295 - За какво? - Всичко за тези момчета, 371 00:28:31,429 --> 00:28:33,349 запазете камерата за скорост, до момента е бил компетентен. 372 00:28:33,465 --> 00:28:35,275 - Да, така? - Ще продадат кока-колата, ще хванат влак, 373 00:28:35,299 --> 00:28:36,800 хващам такси, вдигам кола, 374 00:28:36,934 --> 00:28:38,945 и се връщаме към надеждата получаваме удар от камера 375 00:28:38,969 --> 00:28:41,238 преди да изчезнат, покажете се някъде в Пенсилвания. 376 00:28:41,372 --> 00:28:43,608 Добра точка. Докато ФБР е национално... 377 00:28:43,741 --> 00:28:44,975 Затворете острова. 378 00:28:45,577 --> 00:28:46,577 Какъв остров? 379 00:28:46,645 --> 00:28:47,845 Манхатън. 380 00:28:51,650 --> 00:28:52,926 Имате ли припадък? 381 00:28:52,950 --> 00:28:54,318 Не, кметът ще го купи. 382 00:28:54,452 --> 00:28:56,387 Той е около 30-те, престъпността расте, 383 00:28:56,521 --> 00:28:58,623 бездомните пикаят отново пред Тифани, 384 00:28:58,756 --> 00:29:01,225 и е 1:00 сутринта, не 13:00ч. 385 00:29:01,358 --> 00:29:02,839 нещо се обърка, можете да ни обвинявате. 386 00:29:02,960 --> 00:29:05,001 нещо ще се обърка, и тогава всички сте прецакани. 387 00:29:05,062 --> 00:29:08,832 Разбираме, че понятието жертва е като квантовата физика за шибан хранени. 388 00:29:08,966 --> 00:29:11,479 Кметът може да каже, че е слушал на своите командири на полето. 389 00:29:11,503 --> 00:29:12,903 Сега, ако шефът ви имаше шанс 390 00:29:13,037 --> 00:29:15,973 да заловят убийците на седем ченгета от Ню Йорк 391 00:29:16,106 --> 00:29:19,710 и избра да не го прави, този град никога нямаше да му прости. 392 00:29:25,316 --> 00:29:26,350 Хванете ги до 5:00. 393 00:29:27,017 --> 00:29:28,219 Чакай, това да ли е или не? 394 00:29:28,352 --> 00:29:30,522 Хванете ги до 5:00. 395 00:29:31,121 --> 00:29:32,923 Всички имате топки, 396 00:29:33,057 --> 00:29:34,693 няма много мозък. 397 00:29:36,060 --> 00:29:37,529 Успех на теб. 398 00:29:37,662 --> 00:29:39,096 Ще чакаме вашето телефонно обаждане. 399 00:29:39,230 --> 00:29:40,731 Да, задръж дъха си. 400 00:29:43,901 --> 00:29:45,437 Как ще направиш това? 401 00:29:47,972 --> 00:29:51,543 Има 21 моста навътре и навън на Манхатън. Затворете ги. 402 00:30:02,186 --> 00:30:05,389 Три реки, затвори ги. Четири тунела, блокирайте ги. 403 00:30:11,195 --> 00:30:14,107 Спрете всеки влак, който напуска острова. Amtrak, PATH, New Jersey Transit, 404 00:30:14,131 --> 00:30:18,102 LIRR, Metro-North, и обикаляйте подлезите. 405 00:30:18,235 --> 00:30:19,235 тогава... 406 00:30:20,237 --> 00:30:22,707 ние наводняваме острова със синьо. 407 00:31:11,790 --> 00:31:15,460 Искаш да зарежеш кола, караш пет пресечки, не до Манхатън. 408 00:31:15,593 --> 00:31:17,696 Два комплекта следи от гуми. 409 00:31:17,861 --> 00:31:19,464 Това беше среща и поздрав. 410 00:31:22,767 --> 00:31:24,168 Мис Йоланда. 411 00:31:24,835 --> 00:31:28,372 Хей, трябват ми снимки на всяка такава кола влязъл в алеята след БМВ-то. 412 00:31:28,506 --> 00:31:31,141 Няма никакви камери насочен право към входовете. 413 00:31:31,275 --> 00:31:34,446 Алеята се връща към масаж салони и китайски ресторанти. 414 00:31:34,579 --> 00:31:38,148 Това са нелегални работници. Всеки път, когато a камерата се качва, дърпа се обратно надолу. 415 00:31:38,282 --> 00:31:40,594 Можете ли да вземете всеки преминаващо превозно средство от двата края? 416 00:31:40,618 --> 00:31:41,852 Какъв интервал? 417 00:31:41,985 --> 00:31:43,196 От времето на BMW отиде в алеята 418 00:31:43,220 --> 00:31:45,457 до първото обаждане за пожар до 911. 419 00:31:46,023 --> 00:31:47,425 Ще направя. Изчакайте. 420 00:31:50,495 --> 00:31:52,329 Вие ли сте този, за когото се представят? 421 00:31:55,433 --> 00:31:57,167 Кой ме казват? 422 00:31:57,702 --> 00:31:59,036 Ти ми кажи. 423 00:31:59,169 --> 00:32:01,740 Убихте много извършители през последните десет години. 424 00:32:04,141 --> 00:32:05,710 Никога не стреля пръв. 425 00:32:06,511 --> 00:32:07,612 Никога? 426 00:32:08,780 --> 00:32:11,750 Добре, остави ме по-точно детектив Бърнс. 427 00:32:11,882 --> 00:32:14,586 Никога не съм стрелял без основателна причина. 428 00:32:14,719 --> 00:32:18,790 Усещането е като за седем мъртви ченгета много справедлива кауза. 429 00:32:20,958 --> 00:32:23,160 Тези момчета са убийци. 430 00:32:23,862 --> 00:32:27,030 Така че трябва да знам, че имаме един на друг гръб тази вечер. 431 00:32:27,164 --> 00:32:29,401 Защото имам дете вкъщи. 432 00:32:29,534 --> 00:32:31,403 Няма нужда да се събужда без майка си. 433 00:32:31,536 --> 00:32:33,705 Носиш тази значка, Пазя ти гърба. 434 00:32:36,073 --> 00:32:37,409 говори с мен 435 00:32:40,645 --> 00:32:41,846 Добре. 436 00:32:41,979 --> 00:32:43,748 - Къде отиваме? - Горен град. 437 00:32:52,356 --> 00:32:55,693 ... е затворил всички достъп до и извън Манхатън. 438 00:32:55,827 --> 00:32:58,863 В изявление на кметството, кметството успя само да предложи 439 00:32:58,996 --> 00:33:01,633 неясно описание на двамата заподозрени. 440 00:33:01,766 --> 00:33:05,437 Казват ни, че и двамата сме мъже. Едната е бяла, едната е черна. 441 00:33:05,570 --> 00:33:08,773 Известно е, че са въоръжени и изключително опасно. 442 00:33:08,907 --> 00:33:12,276 Заместник-кметът Антоан Мот защитава решението за блокиране на града. 443 00:33:12,410 --> 00:33:15,747 В изявлението му се казва: „Без изход островът за тези двама бегълци, 444 00:33:15,880 --> 00:33:17,615 полицията в Ню Йорк разполага с всички налични... 445 00:33:17,749 --> 00:33:20,150 - Хубаво. - ...полицай, претърсващ Манхатън." 446 00:33:20,284 --> 00:33:22,119 колко имаш 447 00:33:22,252 --> 00:33:23,621 Петдесет килограма. 448 00:33:28,258 --> 00:33:30,929 ..."до този лов на хора е успешно завършен." 449 00:33:34,331 --> 00:33:36,200 - Какво става, Б? - Какво става? 450 00:33:36,333 --> 00:33:37,936 Това не е обичайно и обичайно. 451 00:33:38,068 --> 00:33:39,804 Нищо не е тази вечер, човече. 452 00:33:41,305 --> 00:33:43,340 Това е Рей Джаксън. 453 00:33:43,775 --> 00:33:44,943 А това е Майкъл... 454 00:33:45,075 --> 00:33:47,110 Офертата, която поставихте беше за 30 ключа. 455 00:33:47,244 --> 00:33:48,312 Влязохме на 300. 456 00:33:48,446 --> 00:33:50,113 Понякога удря мълния, нали? 457 00:33:50,247 --> 00:33:52,349 И още по-добре, когато сте квартал далеч от него. 458 00:33:52,484 --> 00:33:53,952 Да, определено. 459 00:33:54,084 --> 00:33:56,119 Вижте, убихме ченгета, и сега трябва да бягаме завинаги. 460 00:33:56,253 --> 00:34:00,023 След това продължете с преговорите и майната ти на малкото чувство за вина, дума? 461 00:34:00,492 --> 00:34:02,292 Аз съм наркодилър който удари конкурентен дилър на наркотици, 462 00:34:02,359 --> 00:34:04,294 и вие сте оръжията Трябва да го направя. 463 00:34:04,762 --> 00:34:07,297 Мислиш, че те прецаках, защото някой някъде да е забравил нула? 464 00:34:08,867 --> 00:34:11,836 Нашият бизнес не привлича много на детайлно ориентирани копелета. 465 00:34:11,970 --> 00:34:14,839 не ти харесва, правете свои собствени ходове. 466 00:34:14,973 --> 00:34:17,174 Или отидете да карате Uber. Така или иначе, нека сключим тази сделка 467 00:34:17,307 --> 00:34:19,347 за да мога да ти взема Америка Най-търсените копелета 468 00:34:19,444 --> 00:34:21,479 ставам от креватчето си колкото мога по-бързо. 469 00:34:26,216 --> 00:34:27,216 Един милион. 470 00:34:28,953 --> 00:34:31,422 Песо? 471 00:34:31,556 --> 00:34:35,527 йо! Обичам, когато глупаците търсят злато но не знам пазарната цена. 472 00:34:35,660 --> 00:34:37,896 Петдесет ключа се режат на 200. 473 00:34:38,028 --> 00:34:40,965 Текуща цена за изрязан ключ в Манхатън е 32 G. 474 00:34:41,098 --> 00:34:42,634 Това означава след милион за нас, 475 00:34:42,767 --> 00:34:45,135 това все още са 5,4 милиона за вас. 476 00:34:45,637 --> 00:34:48,606 Той е един от тези детайлно ориентирани копелета. 477 00:35:05,355 --> 00:35:07,190 полиция! Не мърдай! Заповед за обиск! 478 00:35:07,792 --> 00:35:09,027 Наляво! 479 00:35:12,964 --> 00:35:14,097 полиция! Покажи ми ръцете си! 480 00:35:14,231 --> 00:35:15,232 Обърни се! 481 00:35:15,365 --> 00:35:16,366 Хей хайде 482 00:35:17,367 --> 00:35:19,169 какво става 483 00:35:19,303 --> 00:35:22,407 Махни се от него! Не, той не е направил нищо! 484 00:35:22,540 --> 00:35:23,540 Не може да диша! 485 00:35:23,608 --> 00:35:24,776 Знаеш ли, ако го убиеш, 486 00:35:24,909 --> 00:35:26,310 не може ли да ни каже нищо? 487 00:35:27,344 --> 00:35:29,414 - Изправи се. Пристъпи тук. - Добре. 488 00:35:30,582 --> 00:35:32,550 какво става това ти ли си 489 00:35:33,083 --> 00:35:35,553 - Не, това не е моята кола. - Регистриран е на твое име. 490 00:35:35,687 --> 00:35:38,456 Бившето ми гадже имаше ужасно кредит, така че го поставям на мое име. 491 00:35:38,590 --> 00:35:39,624 Той каза, че го е продал! 492 00:35:39,757 --> 00:35:40,968 - Той излъга. - През цялото време. 493 00:35:40,992 --> 00:35:42,359 Пребил си грешния човек! 494 00:35:42,493 --> 00:35:43,493 Той ще живее. 495 00:35:43,561 --> 00:35:44,562 Изкарайте го оттук. 496 00:35:44,696 --> 00:35:46,064 да вървим 497 00:35:46,196 --> 00:35:47,932 хей добре си 498 00:35:48,066 --> 00:35:49,366 Обърни се. 499 00:35:51,436 --> 00:35:52,470 о боже 500 00:35:53,938 --> 00:35:55,298 Престани. Престани. 501 00:35:55,372 --> 00:35:56,941 Всичко е наред. Всичко е наред. 502 00:35:57,976 --> 00:36:00,511 И така, това бивше гадже твой... 503 00:36:00,645 --> 00:36:02,346 Ториано Буш. 504 00:36:03,380 --> 00:36:06,283 - Какво направи сега? - Седем ченгета бяха убити тази нощ. 505 00:36:07,785 --> 00:36:10,755 - Е, Ториано не го направи. - Той вдигна тези двама мъже. 506 00:36:11,756 --> 00:36:13,458 Ние смятаме, че те са убийците. 507 00:36:14,058 --> 00:36:16,594 Няма версия за това където тези двамата не се намират. 508 00:36:16,728 --> 00:36:18,062 Сътрудничи сега. 509 00:36:18,195 --> 00:36:20,565 Кажи ми нещо, което не знам, 510 00:36:20,698 --> 00:36:23,166 и това е началото на края на времето ни заедно. 511 00:36:23,768 --> 00:36:26,504 Ториано не можа убийте някого, разбирате ли? 512 00:36:26,638 --> 00:36:28,940 Ти каза това. Но той е престъпник, нали? 513 00:36:29,073 --> 00:36:32,342 Малко време. Исках да се измъкна. Винаги е бил твърде затънал в дългове. 514 00:36:32,477 --> 00:36:33,811 Затова ли го остави? 515 00:36:34,277 --> 00:36:35,980 Дълговете не ме притесняват. 516 00:36:37,314 --> 00:36:38,916 Коя беше Беки с хубавата коса? 517 00:36:41,586 --> 00:36:43,755 Тази сервитьорка е в Pan-Am. 518 00:36:44,388 --> 00:36:46,124 - Провери го. - благодаря ви 519 00:36:52,764 --> 00:36:53,965 Седни. 520 00:36:58,268 --> 00:36:59,470 Дайте ни секунда. 521 00:37:02,205 --> 00:37:05,977 Хей, Йоланда, донеси ми всичко имате за Ториано Буш. 522 00:37:06,110 --> 00:37:08,513 И вдигнете камерите наоколо салона Pan-Am. 523 00:37:08,646 --> 00:37:09,687 Той има приятелка там. 524 00:37:09,747 --> 00:37:10,815 разбрах 525 00:37:21,959 --> 00:37:23,061 Имате ли го в стотици? 526 00:37:23,193 --> 00:37:24,562 Кафявите хора прекарват Бенджамин, 527 00:37:24,696 --> 00:37:26,097 кафявите хора се следват. 528 00:37:27,131 --> 00:37:28,331 Тежи колкото кока-колата. 529 00:37:28,466 --> 00:37:29,466 Прав си. 530 00:37:29,567 --> 00:37:31,769 Един милион в 20s е 110 паунда. 531 00:37:31,903 --> 00:37:34,105 И стойте далеч от всички кучета. 532 00:37:34,237 --> 00:37:37,508 Те отиват на Cujo, защото всеки долар циркулацията е покрита с кокаинови атоми, 533 00:37:37,642 --> 00:37:39,877 и всички имате 50 000 от тях банкноти в шест малки торбички. 534 00:37:40,011 --> 00:37:41,855 - Как да го почистя? - Не познаваш някой пич, който притежава стриптийз клуб 535 00:37:41,879 --> 00:37:44,482 - или паркинг? - Това е седем цифри. 536 00:37:44,615 --> 00:37:46,184 Кой използвате? 537 00:37:46,316 --> 00:37:49,187 С когото всички останали седем или повече цифри прави. 538 00:37:49,319 --> 00:37:52,255 Судански брат тук Месопакетът на име Ади. 539 00:37:52,389 --> 00:37:54,492 Полицаите също. Той е Швейцария. 540 00:37:54,625 --> 00:37:55,727 какво значи това 541 00:37:55,860 --> 00:37:57,462 Означава, че ще вземе 300 000, 542 00:37:57,595 --> 00:37:59,940 но той може да сортира банкови сметки, паспорти, каквото ви трябва. 543 00:37:59,964 --> 00:38:02,299 Чух за този пич. Изключително. 544 00:38:04,669 --> 00:38:06,037 Дължи ти пари? 545 00:38:06,170 --> 00:38:07,939 Буш дължи пари на всички. 546 00:38:08,840 --> 00:38:10,942 да колко? 547 00:38:11,075 --> 00:38:14,946 17 512 долара от тази сутрин. 548 00:38:15,480 --> 00:38:16,881 какво правиш 549 00:38:19,016 --> 00:38:20,785 Току-що купих твоя Линкълн. 550 00:38:26,691 --> 00:38:27,725 Да се ​​махаме оттук. 551 00:38:29,861 --> 00:38:31,294 Никога няма да разберат. 552 00:38:32,463 --> 00:38:34,098 Никога повече няма да ме видиш. 553 00:38:35,133 --> 00:38:36,501 обещавам 554 00:38:43,107 --> 00:38:44,442 Да, това е... 555 00:38:46,711 --> 00:38:49,080 вероятно Реймънд Джаксън. 556 00:38:49,213 --> 00:38:50,548 "Вероятно"? 557 00:38:50,681 --> 00:38:52,450 Защото винаги носи маска на демон? 558 00:38:53,050 --> 00:38:57,287 Няма много бели пичове, родени и израснали където бяхме по време на Световната война. 559 00:38:57,421 --> 00:38:58,623 окей 560 00:38:59,457 --> 00:39:00,691 Значи той е корав човек. 561 00:39:01,425 --> 00:39:04,162 Да, бори се през целия си живот. 562 00:39:04,294 --> 00:39:05,395 Когато бяхме деца, 563 00:39:05,530 --> 00:39:08,365 Гледах го как бие възрастен мъж 564 00:39:08,499 --> 00:39:13,336 за това, че сте настъпили това момче Маратонки на Arvell. 565 00:39:13,471 --> 00:39:14,906 Това беше преди армията. 566 00:39:15,039 --> 00:39:16,574 Арвел? 567 00:39:16,707 --> 00:39:18,009 Кой е Арвел? 568 00:39:18,910 --> 00:39:20,144 Арвел Трухильо. 569 00:39:21,311 --> 00:39:23,581 Той и Рей, те се събраха заедно. 570 00:39:23,714 --> 00:39:26,117 Те просто направиха всичко заедно. 571 00:39:26,250 --> 00:39:28,318 Кой друг ли е в колата? 572 00:39:28,452 --> 00:39:29,654 не 573 00:39:30,353 --> 00:39:32,990 Арвел беше взривен в Афганистан. 574 00:39:41,499 --> 00:39:43,134 Другият мъж в тази кола... 575 00:39:44,969 --> 00:39:48,639 вероятно е на Arvell малкия брат Майкъл. 576 00:39:49,173 --> 00:39:51,209 Защото Рей го защитава сега. 577 00:39:53,978 --> 00:39:55,479 Майкъл е умен, знаеш ли? 578 00:39:55,613 --> 00:39:56,881 Той можеше да бъде всичко 579 00:39:57,014 --> 00:39:59,317 ако току що се беше родил някъде другаде. 580 00:40:00,383 --> 00:40:02,653 Но след като Арвел беше убит, 581 00:40:02,787 --> 00:40:04,522 Майкъл се присъедини. 582 00:40:05,122 --> 00:40:08,092 Но чух той нападна сержант. 583 00:40:09,994 --> 00:40:11,195 окей 584 00:40:12,830 --> 00:40:14,031 благодаря 585 00:40:53,070 --> 00:40:55,048 - Влезте. - Получаваме доклади 586 00:40:55,072 --> 00:40:59,410 на големи задръствания на изход входове, мостове и тунели. 587 00:40:59,543 --> 00:41:02,413 Никой не слиза този остров тази вечер. 588 00:41:05,549 --> 00:41:07,318 Предизвикваш голямо вълнение. 589 00:41:07,451 --> 00:41:09,329 ...търсен за клането на седем офицери 590 00:41:09,353 --> 00:41:13,324 в Бруклин тази вечер са Реймънд Джаксън и Майкъл Трухильо. 591 00:41:13,457 --> 00:41:17,228 Джаксън, на 32 години, дълга история на тежки престъпления. 592 00:41:17,361 --> 00:41:20,564 Трухильо, 26 години, също с обширен рап лист. 593 00:41:20,698 --> 00:41:22,934 И двамата са бивши военни... 594 00:41:23,534 --> 00:41:24,936 Поставете чантите си тук. 595 00:41:25,069 --> 00:41:27,872 Трухильо беше нечестно уволнен. 596 00:41:28,005 --> 00:41:29,106 мамка му 597 00:41:29,707 --> 00:41:32,543 Просто получаваме изявление от полицията на Ню Йорк, току-що издаден. 598 00:41:32,677 --> 00:41:37,014 Казаха ни, че ранените офицер, Дженифър Монтгомъри, 599 00:41:37,148 --> 00:41:42,286 беше свален от апаратната система за живот и обявен за мъртъв само преди минути. 600 00:41:59,570 --> 00:42:00,671 Не искаш да го броиш? 601 00:42:01,406 --> 00:42:04,075 Никой не мами човека, който знае къде са всичките им пари. 602 00:42:05,476 --> 00:42:07,278 Не затваряй шибания сейф. 603 00:42:07,412 --> 00:42:08,455 какво по дяволите правиш 604 00:42:08,479 --> 00:42:09,880 - Не го купувам. - Какво да купя? 605 00:42:10,014 --> 00:42:11,014 Този човек, това място. 606 00:42:11,115 --> 00:42:12,235 Къде, по дяволите, сме, Майк? 607 00:42:12,283 --> 00:42:13,718 какво правим Това не сме ние. 608 00:42:13,851 --> 00:42:15,686 Имаме милион в шибани пари. 609 00:42:15,820 --> 00:42:17,722 Мислил ли си някога, че ще видим това? 610 00:42:17,855 --> 00:42:19,991 Мислиш ли някога за Арвел дори си мечтал за това? 611 00:42:20,124 --> 00:42:21,868 Сега просто ще го дадем на него? Тогава какво? 612 00:42:21,892 --> 00:42:24,495 Той ще го сложи в шибания сейф, тип, 613 00:42:24,628 --> 00:42:26,197 и ни дай някакви шибани подаръчни карти? 614 00:42:26,330 --> 00:42:28,899 - Толкова ли е лесно? - Буш знаеше за този пич. 615 00:42:30,101 --> 00:42:33,472 „Изключително“, помниш ли? Буш чу за него. 616 00:42:34,171 --> 00:42:36,240 Шибаното на Ториано как започна всичко това. 617 00:42:36,374 --> 00:42:39,076 Не, не си тръгваме така започна това. 618 00:42:40,211 --> 00:42:42,613 Виж, Рей, разбирам. Нищо от тези глупости няма смисъл. 619 00:42:43,114 --> 00:42:45,516 Не прилича на нищо някога сме познавали. 620 00:42:45,649 --> 00:42:47,818 Но не виждам план Б. 621 00:42:48,853 --> 00:42:50,521 Те затвориха острова. 622 00:42:51,522 --> 00:42:53,824 Не можем да тичаме наоколо с 100 паунда петна в брой. 623 00:42:54,426 --> 00:42:56,961 Той влага тези пари в някои сметки някъде далеч от тук, 624 00:42:57,094 --> 00:42:58,895 и тогава ще разберем как да стигнете до него по-късно. 625 00:42:59,964 --> 00:43:02,333 Рей, остави го. 626 00:43:09,508 --> 00:43:10,941 Майната ни, 627 00:43:11,075 --> 00:43:13,911 и ще те погреба, по дяволите където стоиш. 628 00:43:33,964 --> 00:43:35,500 Имам нужда от шибан скоч. 629 00:43:35,633 --> 00:43:37,268 Ще сипя и на двамата по едно. 630 00:43:47,278 --> 00:43:48,646 Имаме съвпадение. 631 00:43:49,747 --> 00:43:50,747 Получихме удар. 632 00:43:50,848 --> 00:43:52,116 Буш е в клуба. 633 00:43:52,249 --> 00:43:54,852 Положителна идентификация на Ториано Буш в Pan-Am. 634 00:43:55,386 --> 00:43:58,189 Най-близките звена, се събират в салона Pan-Am. 635 00:43:58,322 --> 00:43:59,524 Ториано Буш вътре. 636 00:43:59,657 --> 00:44:01,137 Стойте на изходите. 637 00:44:01,258 --> 00:44:03,360 Никой не влиза, докато не стигна. 638 00:44:24,949 --> 00:44:27,151 Не, не! Слушай ме, скъпа. 639 00:44:29,521 --> 00:44:30,555 полиция! Зарежи го! 640 00:44:33,425 --> 00:44:35,392 - Буш! - Върни се, мамка му! 641 00:44:36,060 --> 00:44:37,928 - Хей, върни се по дяволите! - Аз съм спешен лекар. 642 00:44:38,062 --> 00:44:39,598 Не ми пука! Върни се по дяволите! 643 00:44:48,272 --> 00:44:49,883 Встрани от пътя. Махнете се от пътя! 644 00:44:49,907 --> 00:44:51,284 Гледайте го, гледайте го, гледайте го. 645 00:44:51,308 --> 00:44:52,376 Движи се, движи се! 646 00:45:07,791 --> 00:45:10,361 Хайде, Андре. Отговори на шибания си телефон. 647 00:45:12,464 --> 00:45:13,998 Какво по дяволите е това? 648 00:45:14,131 --> 00:45:15,500 хей 649 00:45:17,101 --> 00:45:18,778 - Нали казах чакай? - Не се подчинихме. 650 00:45:18,802 --> 00:45:20,515 - Ти не се подчини? - Той не е убил нито един от братята ти. 651 00:45:20,539 --> 00:45:22,149 Така че, майната му, ако ще нека се измъкне... 652 00:45:22,173 --> 00:45:24,251 Какво си ти, шибан глупак? Той не е убил никого! 653 00:45:24,275 --> 00:45:26,043 Той можеше да ни води на двамата, които го направиха! 654 00:45:31,148 --> 00:45:32,829 Ние извикахме. Той дръпна. Стреляхме. 655 00:45:33,317 --> 00:45:35,386 Край на историята. Един намаля, остават два. 656 00:45:35,520 --> 00:45:36,987 Това са шибани глупости! 657 00:45:37,121 --> 00:45:38,499 Казва страничното парче на човек, който е помогнал 658 00:45:38,523 --> 00:45:39,857 шибани ченгета убийци! 659 00:45:39,990 --> 00:45:41,334 Колко напитки имате тази вечер? 660 00:45:41,358 --> 00:45:43,227 Хей, недей какво правиш в момента. 661 00:45:43,360 --> 00:45:44,828 Махни шибаните си ръце от мен. 662 00:45:44,962 --> 00:45:46,263 не! 663 00:45:46,897 --> 00:45:48,933 какво? какво? 664 00:45:50,635 --> 00:45:53,075 офицер, махни ги оттук по дяволите. да вървим 665 00:45:56,207 --> 00:45:57,409 Ти каза, че Буш тегли. 666 00:45:58,342 --> 00:45:59,511 Извади какво? 667 00:45:59,644 --> 00:46:01,178 Шибан .38? 668 00:46:01,312 --> 00:46:03,714 Другите двама бяха потиснати картечници, 669 00:46:03,847 --> 00:46:07,318 и Буш носеше парче само ти виждал ли си някога в жабката на наркоман... 670 00:46:08,852 --> 00:46:10,387 или кобур на глезена на дебело ченге. 671 00:46:11,155 --> 00:46:12,315 Ей, ей, ей! 672 00:46:12,389 --> 00:46:13,491 Кой беше това, LMSI? 673 00:46:13,625 --> 00:46:15,726 Бавачка. съжалявам Моето момиченце... 674 00:46:16,393 --> 00:46:17,696 всичко наред ли е 675 00:46:18,195 --> 00:46:19,564 Не, но ще се оправим. 676 00:46:21,499 --> 00:46:23,067 Какво по дяволите става тук? 677 00:46:24,536 --> 00:46:26,237 Това се опитвам да разбера. 678 00:46:35,813 --> 00:46:38,082 Бахамите са прави за вашия цвят на кожата. 679 00:46:38,683 --> 00:46:39,850 Ще минеш през Маями. 680 00:46:39,984 --> 00:46:41,686 Триста двадесет и шест е кратък. 681 00:46:41,819 --> 00:46:42,886 Останалото е в брой. 682 00:46:43,921 --> 00:46:46,558 Вече сте Кристофър Джеймс. 683 00:46:46,691 --> 00:46:51,228 И, Рей, твоето ново име е Уилям Симпсън. 684 00:46:54,599 --> 00:46:56,066 Вземете отделни автобуси до Маями. 685 00:46:56,934 --> 00:46:58,737 Има човек на име Суифт в Малката Хавана. 686 00:46:58,869 --> 00:47:01,205 Той държи бар на ъгъла на Флаглер и 27-ма улица. 687 00:47:01,338 --> 00:47:04,542 Продава и паспорти. Те ще бъдат под новите ви имена. 688 00:47:04,676 --> 00:47:07,579 Тогава ще плащате в брой за чартърна лодка до Насау. 689 00:47:07,712 --> 00:47:10,715 Има чанта за ски обувки и раница зад тази врата. 690 00:47:10,848 --> 00:47:12,116 Ще сложа по 15 във всяка... 691 00:47:15,620 --> 00:47:16,655 Какво беше това? 692 00:47:16,787 --> 00:47:18,289 Точно така е как звучи. 693 00:47:22,494 --> 00:47:25,630 Който и да е на вратата ми, чакаш и мислиш. 694 00:47:34,104 --> 00:47:35,740 полицията в Ню Йорк! Отворете! 695 00:47:46,751 --> 00:47:48,285 От кой район си? 696 00:47:51,121 --> 00:47:52,823 Защото ще имам твоя шибан... 697 00:47:59,698 --> 00:48:00,698 влизам! 698 00:48:10,675 --> 00:48:12,510 мамка му! 699 00:48:33,197 --> 00:48:34,799 Вие двамата по-добре да не се е прецакал. 700 00:48:40,003 --> 00:48:41,038 добре ли сме 701 00:48:41,673 --> 00:48:42,973 Това моят случай ли е, капитане? 702 00:48:43,107 --> 00:48:45,142 Това е всичко на палубата, но ти водиш. 703 00:48:45,275 --> 00:48:46,511 Някой трябва да им каже. 704 00:48:47,111 --> 00:48:48,145 Виж, ядосани са. 705 00:48:48,879 --> 00:48:49,880 Те изпитват болка. 706 00:48:50,682 --> 00:48:53,217 Бучко и жена му бяха близо до Дженифър Монтгомъри. 707 00:48:54,686 --> 00:48:56,296 Тя не успя. Те просто дръпнаха щепсела. 708 00:48:56,320 --> 00:48:57,665 10-13, имаме нужда от подкрепление! 709 00:48:57,689 --> 00:48:59,056 Това е Кели! 710 00:48:59,189 --> 00:49:01,925 Ние сме на Девети и 13-ти, изстрели! 10-13! 711 00:49:02,059 --> 00:49:05,430 Девети и 13-ти! Заподозрени Трухильо и Джаксън тук! 712 00:49:11,235 --> 00:49:13,170 Как по дяволите Кели намери ли ги? 713 00:49:18,909 --> 00:49:21,413 Нищо не виждам. 714 00:49:21,546 --> 00:49:23,782 Не виждам по дяволите. 715 00:49:24,516 --> 00:49:26,551 Не сме те прецакали, човече. кълна се 716 00:49:27,050 --> 00:49:29,587 Сложете тези оръжия във вашите уста, копелета! 717 00:49:33,090 --> 00:49:34,759 Шибаното 8-5. 718 00:49:35,693 --> 00:49:36,761 какво? 719 00:49:36,895 --> 00:49:37,729 Хвърлете оръжията си, 720 00:49:37,862 --> 00:49:38,863 копелета вие! 721 00:49:40,197 --> 00:49:41,466 Това са неговите дискове. 722 00:49:42,901 --> 00:49:44,268 Палецът кара! 723 00:50:07,625 --> 00:50:08,660 Какво е? 724 00:50:09,393 --> 00:50:11,128 - "Хладна ръка". - А? 725 00:50:11,629 --> 00:50:16,468 "Coolhand", една дума с малки букви. 726 00:50:16,601 --> 00:50:18,736 Вземи пушката. Вземи пушката! 727 00:50:20,070 --> 00:50:21,439 Трябва да се движим по дяволите. 728 00:51:00,545 --> 00:51:02,590 Всички единици, заподозрените са 90Z пеша! 729 00:51:02,614 --> 00:51:04,959 - Точно там. Не го призовавайте. - В близост до Девета и 13-та. 730 00:51:04,983 --> 00:51:06,183 Те са наши. 731 00:51:36,814 --> 00:51:38,081 Трябва да се разделим. 732 00:51:38,650 --> 00:51:40,418 Ние сме твърде лесни за проследяване ако сме заедно. 733 00:51:40,552 --> 00:51:42,887 Не. Няма начин, човече. имате нужда от помощ 734 00:51:44,556 --> 00:51:46,189 Главата надолу, очите нагоре. 735 00:51:50,862 --> 00:51:52,030 Ще се видим в Маями. 736 00:52:33,404 --> 00:52:34,505 тръгвай! 737 00:52:34,639 --> 00:52:35,673 окей 738 00:53:38,436 --> 00:53:39,671 Той не е като мен. 739 00:53:43,808 --> 00:53:45,076 Той не е като мен. 740 00:53:46,077 --> 00:53:47,111 Майк. 741 00:53:48,079 --> 00:53:49,346 Той не е като мен. 742 00:54:53,644 --> 00:54:54,679 Рей мъртъв ли е? 743 00:54:55,312 --> 00:54:56,346 надявам се 744 00:54:57,682 --> 00:54:59,382 Майкъл? 745 00:55:06,791 --> 00:55:07,825 Мъртъв ли е? 746 00:55:10,762 --> 00:55:11,796 да 747 00:55:12,930 --> 00:55:14,098 Спрете да ходите. 748 00:55:14,232 --> 00:55:16,134 Имаш ясен удар. Вземете го. 749 00:55:16,266 --> 00:55:17,468 Не се тревожи за мен. 750 00:55:20,838 --> 00:55:21,838 Имаш късмет. 751 00:55:22,440 --> 00:55:23,474 да 752 00:55:24,242 --> 00:55:26,210 По-голям късмет от цивилния току що е убил. 753 00:55:27,945 --> 00:55:29,447 Добавете това към списъка на ченгетата. 754 00:55:30,081 --> 00:55:32,392 Колко тела са подредени срещу теб сега, когато Рей е мъртъв? 755 00:55:32,416 --> 00:55:35,153 - Не се опитвай да ми влезеш в главата, става ли? - Прости истини, Майкъл. 756 00:55:35,285 --> 00:55:36,285 И не използвай името ми! 757 00:55:36,386 --> 00:55:37,855 Ударете! 758 00:55:38,321 --> 00:55:39,857 Спрете да ходите по дяволите! 759 00:55:42,593 --> 00:55:44,495 Мисля, че повечето от тази бъркотия е негово. 760 00:55:46,497 --> 00:55:48,533 Но ти си дълбоко в топките в него сега, Майкъл. 761 00:55:50,701 --> 00:55:53,638 За момчета като Рей, Аз съм по естествени причини. 762 00:55:53,771 --> 00:55:54,972 Но какво ще кажете за вас? 763 00:55:55,106 --> 00:55:56,627 Майната ти знаеш за момчета като Рей, а? 764 00:55:57,742 --> 00:55:59,143 Майната ти знаеш за момчета като мен? 765 00:55:59,277 --> 00:56:00,377 Видях вашите записи. 766 00:56:01,579 --> 00:56:06,751 морски. Опитах се да следвам брат ти стъпки, след като го изпратиха у дома в кутия. 767 00:56:07,585 --> 00:56:12,723 но ти... нечестно уволнен. 768 00:56:12,857 --> 00:56:14,158 Неподчинение. 769 00:56:14,725 --> 00:56:15,793 разбирам го 770 00:56:16,994 --> 00:56:18,863 Някои от нас са убийци, Майкъл. 771 00:56:19,362 --> 00:56:24,535 Но ти, мисля, че последното нещо си ти желание е да отнемеш живот без причина. 772 00:56:26,504 --> 00:56:27,705 И откъде знаеш това, а? 773 00:56:27,839 --> 00:56:29,941 Защото бихте имали вече я уби. 774 00:56:30,074 --> 00:56:31,175 Застреляй го! 775 00:56:31,309 --> 00:56:33,010 - Не! - Застреляй го по дяволите! 776 00:56:33,144 --> 00:56:34,645 Майкъл иска да говорим. 777 00:56:34,779 --> 00:56:36,814 Така че, хайде, Майкъл. нека поговорим 778 00:56:36,948 --> 00:56:40,350 Той иска да говори, кажи му да го направи без опрян пистолет в шибаната ми глава, Андре. 779 00:56:40,484 --> 00:56:41,586 Бърнс, бъди хладнокръвен. 780 00:56:41,719 --> 00:56:42,920 Това е страхотно. 781 00:56:43,054 --> 00:56:45,022 Само ми дай секунда тук. 782 00:56:47,458 --> 00:56:49,060 Нищо от тези глупости има някакъв смисъл. 783 00:56:50,661 --> 00:56:53,664 Мениджърът на мястото, което ударихме, знаеше, че ченгетата идват. 784 00:56:53,798 --> 00:56:55,266 Нарича се тиха аларма. 785 00:56:55,398 --> 00:56:57,802 Не. Той погледна часовника си преди всичко да се случи. 786 00:56:59,036 --> 00:57:00,571 И първите четири дойде мирно. 787 00:57:02,006 --> 00:57:05,409 Искам да кажа, един шибан чука с неговия кокалчета като Свидетел на Йехова, 788 00:57:05,543 --> 00:57:07,478 не със страната на ръката си като шибано ченге. 789 00:57:07,612 --> 00:57:10,514 Андре, за любовта на Христос, наистина ли ще се забавляваш с тези глупости? 790 00:57:10,648 --> 00:57:12,850 Триста ключа, чисти. 791 00:57:13,818 --> 00:57:15,019 Искам да кажа, какво по дяволите? 792 00:57:17,188 --> 00:57:19,223 Цялото това нещо е мръсно. 793 00:57:19,357 --> 00:57:23,227 Не можете да преместите такъв тип тежест наоколо без картели или ченгета или и двете. 794 00:57:25,529 --> 00:57:27,498 И ченгетата стреляха чистачката отгоре, 795 00:57:28,699 --> 00:57:30,835 изстрелян направо шпионката, без предупреждение. 796 00:57:31,669 --> 00:57:33,704 Те бяха там за повече от нас. 797 00:57:35,673 --> 00:57:38,509 И точно преди да си тръгнем, Чистачът ми даде флаш памети. 798 00:57:39,243 --> 00:57:40,243 даде какво? 799 00:57:40,344 --> 00:57:41,479 Дискове. 800 00:57:41,612 --> 00:57:42,813 USB и глупости. 801 00:57:46,751 --> 00:57:48,419 - Какво има на тях? - Андре. 802 00:57:48,552 --> 00:57:49,787 Всичко, което каза, беше "8-5." 803 00:57:49,921 --> 00:57:51,322 Полицай-убиец на лайна! 804 00:57:51,455 --> 00:57:53,291 - Няма по дяволите... - Бърнс, спри! Спри! 805 00:57:53,424 --> 00:57:54,992 Майкъл, погледни ме. 806 00:57:55,126 --> 00:57:57,406 - Не се ебавай с мен! - Никой не се ебава с теб. 807 00:57:59,664 --> 00:58:03,901 Но факти: Вие я застреляте, Ще те убия на същия дъх. 808 00:58:04,035 --> 00:58:06,737 И всичко, което мислиш за теб знам или може би не означава нищо. 809 00:58:06,871 --> 00:58:11,742 Така че хвърлете оръжието си, и нека да разгледаме дисковете. 810 00:58:11,876 --> 00:58:14,445 Не. Не, не мога да направя това. 811 00:58:14,578 --> 00:58:16,723 - Майкъл, имам нужда да ми се довериш. - Не вярвам на никого! 812 00:58:16,747 --> 00:58:17,949 Нямате избор. 813 00:58:20,051 --> 00:58:23,788 Няма да избягаш на някой остров някъде, дори след като отворят този. 814 00:58:23,921 --> 00:58:25,623 Ти си достатъчно умен да знам това. 815 00:58:26,624 --> 00:58:27,959 аз съм, а? 816 00:58:28,092 --> 00:58:29,893 Светът просто ще продължавам да се приближавам към теб. 817 00:58:31,228 --> 00:58:35,633 Но можете да преживеете това, ако просто ми се отдай. 818 00:58:38,035 --> 00:58:39,035 не! Майкъл! 819 00:58:41,038 --> 00:58:42,039 не! 820 00:58:47,645 --> 00:58:48,646 ти добре ли си 821 00:58:49,313 --> 00:58:50,848 какво по дяволите правиш 822 00:59:22,947 --> 00:59:24,882 Това е Дейвис. 823 00:59:26,150 --> 00:59:28,386 Заключете всичко в радиус от седем блока 824 00:59:28,519 --> 00:59:31,155 от Weichsel Beef's център на кръга. 825 00:59:31,288 --> 00:59:35,693 Положителна самоличност на Майкъл Трухильо тръгвайки оттам преди 90 секунди. 826 00:59:36,627 --> 00:59:39,130 Трухильо има информация жизненоважно за този случай. 827 00:59:39,864 --> 00:59:41,699 Той трябва да бъде докаран жив. 828 00:59:43,868 --> 00:59:45,504 - Дай да видя. - Добре съм. 829 00:59:46,471 --> 00:59:47,472 Да, изглеждаш така. 830 00:59:48,072 --> 00:59:49,907 искам да знам какво има на тези дискове. 831 00:59:51,008 --> 00:59:53,820 Централна, посъветвайте единици, които са 84 за създаване на периметър 832 00:59:53,844 --> 00:59:57,948 от West 12th Street до West 19th и от Осмо авеню до водата. 833 00:59:58,082 --> 00:59:59,082 Никой вътре или вън. 834 01:00:34,419 --> 01:00:36,455 какво? можеш ли да повярваш това 835 01:00:36,821 --> 01:00:38,722 отвратително. Това е отвратително. 836 01:00:39,056 --> 01:00:41,192 И басейна е на 26 етаж. 837 01:01:15,726 --> 01:01:17,596 Шшт! 838 01:01:20,731 --> 01:01:22,434 няма да те нараня ако мълчиш. 839 01:01:23,568 --> 01:01:24,603 Разбрахте ли? 840 01:01:26,404 --> 01:01:27,439 Кимам. 841 01:01:32,743 --> 01:01:34,412 мамка му мамка му 842 01:01:38,649 --> 01:01:39,683 Каква е паролата? 843 01:01:40,818 --> 01:01:41,952 Хм... 844 01:01:42,086 --> 01:01:43,354 "Eightclap1." 845 01:01:43,954 --> 01:01:45,624 Трябва да напиша думата "осем". 846 01:01:45,756 --> 01:01:46,790 Едно е числото. 847 01:01:49,360 --> 01:01:51,195 - Една дума? - Мм-хмм. 848 01:01:54,932 --> 01:01:55,932 затвори очи 849 01:02:24,061 --> 01:02:25,262 Защо не го застреляхте? 850 01:02:26,631 --> 01:02:28,232 Казаха ми, че си безстрашен. 851 01:02:28,899 --> 01:02:31,068 Човекът, който убива полицаи убийци. 852 01:02:32,336 --> 01:02:34,071 Просто имам нужда от истината, това е всичко 853 01:02:34,205 --> 01:02:36,373 Вярваш ли на убиец на ченге? 854 01:02:38,976 --> 01:02:41,212 Добра работа, Кели. Починете си. 855 01:02:47,151 --> 01:02:49,053 Вие свалихте един порочен кучи син. 856 01:02:49,887 --> 01:02:52,289 Да, не преди да убие невинен цивилен. 857 01:02:52,424 --> 01:02:54,426 Светът е по-добро място с този човек си отиде. 858 01:02:55,493 --> 01:02:56,493 Видяхте ли рекорда му? 859 01:02:57,094 --> 01:02:58,530 Погледна го. 860 01:03:00,231 --> 01:03:02,366 Знаех, че имам правилния човек за това. 861 01:03:02,500 --> 01:03:04,569 Всички ръце на палубата, нали? 862 01:03:05,202 --> 01:03:08,038 Вашите момчета бяха тези, които пушат ги махнете от този апартамент. 863 01:03:08,172 --> 01:03:10,274 Как лейтенант Кели дори да стигна толкова бързо? 864 01:03:10,408 --> 01:03:13,010 Виж тази шибана бъркотия. 865 01:03:13,678 --> 01:03:16,213 - Все още имаш един човек, който бяга, нали? - да 866 01:03:17,248 --> 01:03:18,949 Часът е 4:37 сутринта. 867 01:03:19,083 --> 01:03:21,885 Имате по-малко от час преди да трябва да отворя острова. 868 01:03:22,019 --> 01:03:25,155 Не си го хванал дотогава, всички ядем лайна за закуска. 869 01:03:25,289 --> 01:03:26,725 Не се притеснявайте за другият извършител. 870 01:03:26,857 --> 01:03:29,827 Андре сложи този копеле в кутия със седем блока. 871 01:03:29,960 --> 01:03:31,630 Той е на заем. 872 01:03:54,552 --> 01:03:56,621 Майкъл Трухильо все още е на свобода, 873 01:03:56,755 --> 01:04:00,824 но полицията смята, че е обкръжен някъде в района на Мийтпакинг. 874 01:04:00,958 --> 01:04:03,595 Кметството е похвалил служители на полицията в Ню Йорк 875 01:04:03,728 --> 01:04:05,963 за прогреса те са направили в това преследване. 876 01:04:06,096 --> 01:04:08,999 Заместник-кметът Антоан Мот имаше да каже това 877 01:04:09,133 --> 01:04:11,469 на брифинг за пресата само преди миг. 878 01:04:11,603 --> 01:04:14,123 Mayor Drum cut съкрати търговската си мисия в ЕС 879 01:04:14,204 --> 01:04:16,675 и вече е в самолета за вкъщи от Брюксел. 880 01:04:16,807 --> 01:04:20,412 Помоли ме да предам благодарността му на гражданите на този град. 881 01:04:20,545 --> 01:04:22,647 „Най-великият в света“, думите му. 882 01:04:22,781 --> 01:04:24,815 Без вашето търпение и помощ, 883 01:04:24,948 --> 01:04:27,318 и, ще добавя, смелостта по идея на кмета Дръм 884 01:04:27,452 --> 01:04:29,320 за затваряне на Манхатън на първо място, 885 01:04:29,454 --> 01:04:33,057 не бихме вече неутрализирали двама от тримата отговорни мъже 886 01:04:33,190 --> 01:04:34,992 за засадата при Мосто 887 01:04:35,125 --> 01:04:37,294 които отнеха живота от осем от нашите най-добри 888 01:04:37,429 --> 01:04:39,464 от 85-ти район снощи. 889 01:04:39,597 --> 01:04:42,299 Въоръжен мъж, идентифициран като Реймънд Джаксън 890 01:04:42,434 --> 01:04:44,803 и негов съучастник, Ториано Буш, 891 01:04:44,935 --> 01:04:48,872 и двамата загинаха при съпротива при задържане ранните часове на тази сутрин. 892 01:04:49,006 --> 01:04:51,476 И двамата мъже са били въоръжени и опасно. 893 01:04:51,609 --> 01:04:54,512 Нашите смели офицери в 85-ти район... 894 01:04:54,646 --> 01:04:55,814 Осемдесет и пета. 895 01:04:56,781 --> 01:04:58,082 — Осем и пет. 896 01:05:00,284 --> 01:05:02,086 Ние вярваме имаме третия човек, 897 01:05:02,219 --> 01:05:04,355 Майкъл Трухильо, в нашите ръце. 898 01:05:04,489 --> 01:05:05,690 осемдесет и пет. 899 01:05:05,824 --> 01:05:07,692 Молим всички жители да се приюти на място 900 01:05:07,826 --> 01:05:12,029 докато заловим Трухильо и да го държат отговорен за престъпленията му. 901 01:05:12,162 --> 01:05:13,297 Номера на значките. 902 01:05:15,199 --> 01:05:17,067 Всеки номер е ченге. 903 01:05:48,298 --> 01:05:50,334 помощ! помощ! помощ! 904 01:05:57,409 --> 01:05:59,811 Мога ли да говоря с директор по сигурността, моля? 905 01:05:59,943 --> 01:06:01,613 Съжалявам, полицай, само един момент. 906 01:06:01,746 --> 01:06:02,913 Рецепция. 907 01:06:04,181 --> 01:06:05,617 какво? 908 01:06:15,493 --> 01:06:18,530 Сър, не можете да се върнете тук. 909 01:06:19,531 --> 01:06:20,899 къде отиваме 910 01:06:22,801 --> 01:06:24,702 Трябва да го доведем жив. 911 01:06:25,703 --> 01:06:28,624 ...нападение срещу Хотел Паралакс. Звучи като Трухильо. 912 01:06:28,740 --> 01:06:31,108 Посоката на полета беше през кухнята отзад. 913 01:06:31,709 --> 01:06:33,611 Това е 13-та улица. Заключете го вътре. 914 01:06:33,745 --> 01:06:35,179 Никой да не се доближава до него! Той е мой! 915 01:06:41,084 --> 01:06:42,286 Сър, спрете. 916 01:06:42,420 --> 01:06:44,422 Задръж го там! Покажи ми ръцете си! 917 01:06:56,434 --> 01:06:58,670 Вземете колата! Отрежете го от другата страна! 918 01:07:23,761 --> 01:07:24,796 Не стреляй! 919 01:09:06,396 --> 01:09:08,437 Трухильо! Хвърлете оръжието си! 920 01:09:19,176 --> 01:09:21,376 Полиция. Спрете, паднете на земята. 921 01:09:31,956 --> 01:09:33,323 Не стреляй! Не стреляй! 922 01:11:20,631 --> 01:11:21,933 Полиция. 923 01:11:22,066 --> 01:11:24,435 Полиция, не мърдайте, не мърдай, не мърдай. 924 01:11:25,803 --> 01:11:28,206 Разчистете вратата. Разчистете вратата. 925 01:11:28,338 --> 01:11:29,774 Разчистете вратата. 926 01:11:30,408 --> 01:11:32,610 полицията в Ню Йорк. Покрийте се. 927 01:11:32,744 --> 01:11:34,277 ясно! ясно! 928 01:11:34,412 --> 01:11:35,780 Хайде ясно! 929 01:11:37,882 --> 01:11:40,718 Полиция. Ясно, ясно. 930 01:11:41,619 --> 01:11:43,921 Встрани от пътя. полицията в Ню Йорк. Покрийте се. 931 01:11:46,023 --> 01:11:47,725 Движи се. Движи се. Движи се. 932 01:11:50,695 --> 01:11:53,464 ясно. ясно. ясно. 933 01:11:57,769 --> 01:11:58,803 Зарежи го! 934 01:12:03,741 --> 01:12:06,744 Ти си единственото ченге тази вечер, което първи говори и втори стреля. 935 01:12:06,878 --> 01:12:10,313 Шибана сутрин е, и ти уби осем от нас. 936 01:12:10,448 --> 01:12:12,250 Не всичките осем бяха чисти. 937 01:12:13,217 --> 01:12:14,752 на кого му пука 938 01:12:14,886 --> 01:12:15,920 Вие го правите. 939 01:12:18,055 --> 01:12:19,824 Откъде знаеш Различна ли съм? 940 01:12:22,527 --> 01:12:24,562 Защото бихте имали застреля ме досега. 941 01:12:27,297 --> 01:12:29,467 Къде са тези дискове за което говорихме? 942 01:12:31,402 --> 01:12:32,470 Скрих ги. 943 01:12:33,905 --> 01:12:35,106 окей 944 01:12:36,541 --> 01:12:38,676 дай ми ги и аз ще те запазя жив. 945 01:12:38,810 --> 01:12:40,011 не 946 01:12:40,144 --> 01:12:41,979 Искаш дисковете, ти ме пусна. 947 01:12:42,113 --> 01:12:45,616 Ако не излезеш с мен, ще бъдеш пренесен от други. 948 01:12:47,084 --> 01:12:49,520 Майкъл, единствената ти надежда е да кажа истината, 949 01:12:50,254 --> 01:12:52,290 моли се на Бог за прошка, 950 01:12:53,124 --> 01:12:55,526 и се примири с факта че можеш да умреш в затвора. 951 01:12:57,327 --> 01:12:59,897 Стрелба ти звуци много по-добре в момента. 952 01:13:00,031 --> 01:13:02,066 Не искаш лицето ми и това мръсно метро 953 01:13:02,200 --> 01:13:03,868 да бъдат последните неща виждаш ли някога. 954 01:13:04,001 --> 01:13:07,004 Ако умра, ти никога няма да намериш какво има на тези дискове. 955 01:13:10,007 --> 01:13:11,709 Може да не намеря дисковете, 956 01:13:11,843 --> 01:13:13,878 но ще разбера защо се случи тази вечер. 957 01:13:14,011 --> 01:13:15,780 Но бихте ли могли да го докажете? 958 01:13:17,114 --> 01:13:19,349 Трябва само да го докажа към себе си. 959 01:13:27,925 --> 01:13:29,560 Хайде, Майкъл. 960 01:13:36,734 --> 01:13:37,835 хайде 961 01:13:43,174 --> 01:13:44,208 окей 962 01:13:47,678 --> 01:13:48,746 окей 963 01:13:49,379 --> 01:13:50,380 окей 964 01:13:59,690 --> 01:14:01,225 Прекратете огъня! 965 01:14:01,359 --> 01:14:02,727 Прекратете огъня! 966 01:14:03,561 --> 01:14:05,263 Прекратете огъня! 967 01:14:12,503 --> 01:14:14,372 какво по дяволите? 968 01:14:15,907 --> 01:14:17,742 Какво по дяволите, човече? 969 01:14:19,210 --> 01:14:22,013 Той се предаваше. Той се предаваше. 970 01:14:22,546 --> 01:14:23,881 Той щеше да те застреля. 971 01:14:24,015 --> 01:14:26,284 Не си видял спуснатия пистолет? 972 01:14:26,417 --> 01:14:28,419 Не си видял, по дяволите оръжието надолу? 973 01:14:29,186 --> 01:14:30,888 Мислех, че ще стреля. 974 01:14:44,869 --> 01:14:47,638 Централно, това е убийство 4-3. копирате ли 975 01:14:50,308 --> 01:14:52,443 Централно, чуваш ли? 976 01:14:53,911 --> 01:14:56,514 Имайте предвид, че имаме снимки стреля по 6 влак 977 01:14:56,647 --> 01:14:58,082 влизайки в Grand Central. 978 01:14:58,215 --> 01:15:00,751 Заподозреният е паднал. Заподозреният е паднал. 979 01:15:02,086 --> 01:15:03,422 "Coolhand." 980 01:15:03,955 --> 01:15:05,256 копирате ли 981 01:15:08,092 --> 01:15:09,260 Централна? 982 01:15:09,860 --> 01:15:10,928 "Coolhand." 983 01:15:11,062 --> 01:15:12,222 Централно, чуваш ли? 984 01:15:13,798 --> 01:15:14,932 Централна? 985 01:15:20,771 --> 01:15:23,174 Централно, дайте съвет, ако получите моето предаване. 986 01:15:23,307 --> 01:15:24,608 мамка му 987 01:16:28,139 --> 01:16:29,306 няма ли го 988 01:16:31,008 --> 01:16:32,576 какво мислиш 989 01:16:32,710 --> 01:16:35,012 Мисля, че се обадиха правилният човек за работата. 990 01:16:35,146 --> 01:16:38,749 хей добра работа Свърши страхотна работа. 991 01:16:38,883 --> 01:16:40,317 Браво браво 992 01:16:42,820 --> 01:16:44,423 Поздравления, детектив. 993 01:16:44,555 --> 01:16:45,990 Благодаря, сър. 994 01:16:48,159 --> 01:16:49,428 - Удивително. - Благодаря, момчета. 995 01:17:00,871 --> 01:17:01,939 хей 996 01:17:02,073 --> 01:17:03,374 какво има 997 01:17:03,508 --> 01:17:05,477 - Това шибано нещо е мъртво. - О 998 01:17:06,210 --> 01:17:07,611 Мога ли да взема твоя назаем? 999 01:17:07,745 --> 01:17:09,414 да разбира се 1000 01:17:10,114 --> 01:17:11,550 - Веднага ще го върна. - Разбира се. 1001 01:17:28,567 --> 01:17:30,201 Добра работа, детектив. 1002 01:17:32,870 --> 01:17:34,271 Страхотна работа, Бърнс. 1003 01:17:34,705 --> 01:17:35,940 Благодаря, Кели. 1004 01:17:39,343 --> 01:17:40,479 - Как е ръката? - Добре. 1005 01:17:43,714 --> 01:17:45,249 окей Да, госпожо. 1006 01:17:49,120 --> 01:17:50,387 Гласова поща. 1007 01:17:51,722 --> 01:17:52,823 мамка му 1008 01:17:57,161 --> 01:17:59,130 Беше дълга нощ. Починете си. 1009 01:17:59,263 --> 01:18:00,465 Да, ти също. 1010 01:18:02,066 --> 01:18:03,801 Иди прегърни дъщеря си. 1011 01:18:49,113 --> 01:18:51,154 Манхатън отвори отново в 7:05 тази сутрин 1012 01:18:51,182 --> 01:18:55,686 след нощ на касапница, която видя осем полицаи... 1013 01:18:55,819 --> 01:18:58,590 ...навътре и навън Манхатън бяха затворени снощи. 1014 01:18:58,722 --> 01:19:01,201 ...лично наблюдава успешно приключване на издирването... 1015 01:19:01,225 --> 01:19:02,661 ...наводнен от полицията в Ню Йорк 1016 01:19:02,793 --> 01:19:05,729 в това, което изглеждаше и се чувстваше военна инвазия. 1017 01:19:19,678 --> 01:19:21,045 какво има 1018 01:19:22,813 --> 01:19:24,848 по дяволите 1019 01:19:25,849 --> 01:19:27,051 Добре, добре, успокой се. 1020 01:19:27,184 --> 01:19:29,554 Просто ела при мен. 1021 01:19:31,021 --> 01:19:32,223 да 1022 01:19:33,558 --> 01:19:34,725 разбирам 1023 01:19:35,960 --> 01:19:37,361 Ще измислим нещо. 1024 01:19:38,062 --> 01:19:39,163 просто... 1025 01:19:42,500 --> 01:19:44,168 трябва да тръгвам 1026 01:19:44,301 --> 01:19:45,437 Имам посетител. 1027 01:19:50,140 --> 01:19:51,775 Остави пистолета си тук. 1028 01:20:12,363 --> 01:20:13,665 Кой беше на телефона? 1029 01:20:15,099 --> 01:20:16,300 Жена ми. 1030 01:20:18,135 --> 01:20:19,404 Тя е медицинска сестра. 1031 01:20:20,237 --> 01:20:21,439 Shift току-що започна. 1032 01:20:23,408 --> 01:20:25,510 И това е историята от целия брачен живот. 1033 01:20:30,715 --> 01:20:34,285 Човек, който притежаваше Мосто беше ваш партньор. 1034 01:20:36,053 --> 01:20:37,821 Mosto's беше вашият трезор. 1035 01:20:38,556 --> 01:20:43,461 8-5 беше бронирана охрана, движеща се наркотици из града в превозни средства на полицията в Ню Йорк. 1036 01:20:44,596 --> 01:20:47,465 Снощи беше просто шибан лош късмет на всяко ниво. 1037 01:20:48,265 --> 01:20:52,336 Съперник удря Мосто в същото време твоите момчета се отбиват да преместят товар от кока-кола, 1038 01:20:53,237 --> 01:20:56,173 натъквам се на мъже с обучение, умират, зле. 1039 01:20:58,543 --> 01:21:02,346 Тези мъже с обучение избягат, продавайте наркотиците и чистете парите, 1040 01:21:02,480 --> 01:21:05,182 случайно с същата пералня, която използвате. 1041 01:21:05,983 --> 01:21:09,987 И вие изгаряте земята опитвайки се да прикрия всичко. 1042 01:21:14,258 --> 01:21:15,392 Наистина си добър. 1043 01:21:17,629 --> 01:21:18,829 Не е достатъчно добър. 1044 01:21:21,999 --> 01:21:24,602 Не всички ченгета са убити снощи бяха част от него. 1045 01:21:24,736 --> 01:21:27,871 Чист или мръсен, всички те са мъртви заради теб. 1046 01:21:32,343 --> 01:21:33,778 Значи знаеш, 1047 01:21:36,180 --> 01:21:41,553 тук не става дума за кадилаци и шибаните ролекси, материални глупости. 1048 01:21:43,921 --> 01:21:46,023 Не за мен. Не и за повечето от моите момчета. 1049 01:21:47,157 --> 01:21:48,660 Става дума за това да имаш живот. 1050 01:21:52,664 --> 01:21:56,568 Първият ми месец в 8-5, Ходих на две от погребенията на моите ченгета. 1051 01:21:58,135 --> 01:22:01,238 Първият измина 60 мили час в опора на мост. 1052 01:22:03,040 --> 01:22:05,008 Алкохолът в кръвта му беше 0,25. 1053 01:22:05,142 --> 01:22:07,244 Втори човек също се напи до смърт. 1054 01:22:08,212 --> 01:22:09,346 Цироза. 1055 01:22:11,014 --> 01:22:13,217 Трима от моите ченгета домовете им са били запорирани. 1056 01:22:15,352 --> 01:22:16,621 Друг човек загуби апартамента си. 1057 01:22:16,755 --> 01:22:19,056 Скапан хазяин удвои наема. 1058 01:22:19,189 --> 01:22:22,527 Процентът на разводите в 8-5 беше над 70%. 1059 01:22:24,596 --> 01:22:26,598 Това е за моите ченгета оставам женен, 1060 01:22:28,733 --> 01:22:30,402 отглеждат децата си, 1061 01:22:30,535 --> 01:22:33,370 без да се налага да прекарвате четири часа един ден в задръстване, 1062 01:22:33,505 --> 01:22:36,373 пълзене до и от град не могат да си позволят да живеят, 1063 01:22:36,974 --> 01:22:39,844 град, който активно по дяволите не ги харесва. 1064 01:22:42,647 --> 01:22:44,682 Но град, който те защитават... 1065 01:22:45,884 --> 01:22:49,253 с техния живот всеки шибан ден. 1066 01:22:52,857 --> 01:22:54,191 Ето за това става въпрос. 1067 01:22:58,763 --> 01:23:02,567 Ще ти кажа какво, всеки ще ти каже парите не могат да купят щастие е пълен с глупости. 1068 01:23:04,602 --> 01:23:06,236 И 8-5 е доказателство. 1069 01:23:10,374 --> 01:23:12,510 Франки Бърнс е доказателство. 1070 01:23:14,913 --> 01:23:17,123 Сложи ли я на това само за да се уверя, че съм изпълнил предложението ти? 1071 01:23:17,147 --> 01:23:19,651 Сложих я на това, защото тя може да е толкова добър, колкото теб. 1072 01:23:20,984 --> 01:23:22,921 И тя има всичко да губя. 1073 01:23:37,000 --> 01:23:38,937 Трима момчета убиха баща ми. 1074 01:23:40,939 --> 01:23:42,105 Той взе две със себе си. 1075 01:23:42,239 --> 01:23:43,273 Но третото, 1076 01:23:45,743 --> 01:23:51,783 той удари баща ми толкова много пъти счупи всяка кост в лицето му. 1077 01:23:54,985 --> 01:23:57,120 Затова трябваше да имаме затворен ковчег. 1078 01:24:00,725 --> 01:24:02,025 Гай каза на съдията... 1079 01:24:03,393 --> 01:24:05,295 дори не си спомняше правя го. 1080 01:24:05,430 --> 01:24:07,599 Той беше толкова изнервен, толкова... 1081 01:24:09,601 --> 01:24:12,336 толкова много на кокаин и ангелски прах. 1082 01:24:14,371 --> 01:24:16,006 Наркотиците винаги са били там. 1083 01:24:17,442 --> 01:24:18,676 И те винаги ще бъдат. 1084 01:24:18,810 --> 01:24:20,812 И хората винаги ще умират заради тях. 1085 01:24:22,112 --> 01:24:27,317 Тази кръв, тази кръв не може да бъде на значката. 1086 01:24:35,125 --> 01:24:37,929 Не можете да докажете къде тези флаш устройства идват от. 1087 01:24:41,766 --> 01:24:44,636 И никой няма да го направи застанете срещу мен. 1088 01:24:47,371 --> 01:24:51,509 Така че, ако тръгнете по този път, Андре, ти си сам. 1089 01:24:54,546 --> 01:24:57,549 Ще гледаш над своя поемете остатъка от живота си. 1090 01:24:58,483 --> 01:24:59,918 аз знам 1091 01:25:04,556 --> 01:25:06,424 Или можете просто да погледнете другия начин. 1092 01:25:09,293 --> 01:25:11,261 Бих предпочел погледни дявола в очите. 1093 01:26:30,642 --> 01:26:31,843 разбирам те? 1094 01:26:35,413 --> 01:26:37,147 Не бихте попитали ако не сте знаели. 1095 01:26:39,951 --> 01:26:41,953 Боли като копеле, нали? 1096 01:26:44,822 --> 01:26:45,857 ще живея. 1097 01:26:49,494 --> 01:26:51,328 Можете, ако се откажете. 1098 01:26:54,499 --> 01:26:56,801 Това е единственият избор на разположение за вас точно сега. 1099 01:26:58,603 --> 01:26:59,604 може би 1100 01:28:12,176 --> 01:28:13,211 не го правете 1101 01:29:04,762 --> 01:29:05,797 Той си отиде. 1102 01:29:07,465 --> 01:29:08,599 Свърши се. 1103 01:29:10,101 --> 01:29:11,334 Така че остави пистолета си. 1104 01:29:17,141 --> 01:29:19,342 Ще се обърна и да се изправя пред теб, Бърнс. 1105 01:29:19,477 --> 01:29:20,645 не 1106 01:29:29,954 --> 01:29:31,189 Ще се обърна. 1107 01:29:40,164 --> 01:29:42,200 Имам дисковете. 1108 01:29:43,267 --> 01:29:44,735 Копирах ги. 1109 01:29:46,070 --> 01:29:47,672 Те вече са навън в света. 1110 01:29:53,511 --> 01:29:55,012 Падаш, Бърнс. 1111 01:29:57,248 --> 01:30:01,018 Всяко мръсно ченге в 8-5 върви надолу. 1112 01:30:03,487 --> 01:30:05,323 Дръпнеш спусъка, получаваш живот. 1113 01:30:08,358 --> 01:30:10,828 Дъщеря ти няма нужда расте без майка си. 1114 01:30:34,352 --> 01:30:35,519 Значка също.