1
00:00:43,092 --> 00:00:45,993
...vårdslös syndig
sätt genom hela livet.
2
00:00:46,028 --> 00:00:47,461
Herren har sagt det till mig
3
00:00:47,497 --> 00:00:49,795
att helvetets öppna portar
4
00:00:49,832 --> 00:00:52,528
gäspar upp
brett på vår väg.
5
00:00:52,568 --> 00:00:54,433
Ja, lågorna
6
00:00:54,470 --> 00:00:56,563
av evig fördömelse
7
00:00:56,606 --> 00:00:59,575
är alltid redo att förstå
våra själar.
8
00:00:59,609 --> 00:01:02,737
Vi vet vägen
av den rättfärdige mannen.
9
00:01:02,778 --> 00:01:04,837
Ja, vi känner till bönen
10
00:01:04,881 --> 00:01:06,542
av den rättfärdige mannen.
11
00:01:15,825 --> 00:01:19,090
Jag säger det
att Herren har talat.
12
00:01:19,128 --> 00:01:22,256
Ja, Herren har talat
till mig.
13
00:01:46,422 --> 00:01:48,185
Hej!
14
00:01:48,224 --> 00:01:50,283
Mike Enslin.
Checkar in.
15
00:01:50,326 --> 00:01:52,820
Honung.
Herr Enslin.
16
00:01:52,821 --> 00:01:54,210
Vi var rädda för dig
skulle inte visa.
17
00:01:54,230 --> 00:01:57,093
Åh det är en sådan ära
att ha dig här.
18
00:01:57,100 --> 00:01:58,620
- Hemsk natt där ute.
- Om jag bara kunde få nyckeln,
19
00:01:58,625 --> 00:02:00,520
Jag kommer att bosätta mig och vi kan
prata på morgonen efter...
20
00:02:00,530 --> 00:02:02,570
Du vill förmodligen höra
allt om vår hemsökta historia.
21
00:02:02,575 --> 00:02:04,603
Tja, den här trappan här,
22
00:02:04,610 --> 00:02:07,650
det är här pigan sägs vara
hängde sig 1860.
23
00:02:07,677 --> 00:02:08,510
Det finns en bild!
24
00:02:08,515 --> 00:02:09,835
- Kan vi göra det här på morgonen?
- Vänta vänta.
25
00:02:09,840 --> 00:02:12,145
Det är tryckt i vår broschyr.
Nu...
26
00:02:12,182 --> 00:02:13,880
- Skickade vi en av dessa?
- Äh, gjorde det förmodligen.
27
00:02:13,881 --> 00:02:16,812
- Ser du henne i fönstret?
- Ja, där är hon.
28
00:02:16,852 --> 00:02:19,844
Det är ett foto som
en gäst tog 1986.
29
00:02:19,889 --> 00:02:21,857
I ditt brev
du nämnde att rummen
30
00:02:21,861 --> 00:02:23,559
med de flesta
paranormal aktivitet
31
00:02:23,573 --> 00:02:25,918
var på vinden.
Kan jag få ett av dessa rum?
32
00:02:25,962 --> 00:02:28,240
Det stämmer, eftersom vinden
ligger på tredje våningen
33
00:02:28,264 --> 00:02:30,291
vilket är det förra
tjänstebostad.
34
00:02:30,433 --> 00:02:33,367
Folk säger allt
av Sylvias barn
35
00:02:33,370 --> 00:02:35,769
dog där uppe
av tuberkulos.
36
00:02:35,805 --> 00:02:38,638
- Alla?
– Gäster har rapporterat om konstiga ljud.
37
00:02:38,674 --> 00:02:41,268
Vid midnatt
det har varit konstiga ljud.
38
00:02:41,310 --> 00:02:43,938
Nu vårt bästa råd
är att låsa din dörr från insidan.
39
00:02:43,980 --> 00:02:45,641
- Är det inte rätt, älskling?
- Det stämmer.
40
00:02:45,681 --> 00:02:48,241
Ta hand om dig, du bara
lås den från insidan.
41
00:02:48,284 --> 00:02:50,013
Jag kommer.
42
00:02:50,052 --> 00:02:51,883
Så fort du
ge mig nyckeln.
43
00:02:55,091 --> 00:02:57,457
Jag har så... rätt.
Jag har det här.
44
00:02:57,493 --> 00:03:00,394
- Nummer 14, det får du inte missa.
- Det har varit en lång bilresa.
45
00:03:00,430 --> 00:03:02,398
- Lycka till.
- Okej, vi får se
46
00:03:02,400 --> 00:03:04,559
vad natten för med sig.
47
00:04:17,039 --> 00:04:18,233
Mrs Clark, innehavaren,
48
00:04:18,274 --> 00:04:19,935
säger att hon inte har sovit en natt
49
00:04:19,976 --> 00:04:22,809
sedan man förvärvade värdshuset
och jag tror henne.
50
00:04:22,845 --> 00:04:25,177
Nej nej nej, jag tycker synd om henne.
51
00:04:25,214 --> 00:04:27,876
Men i alla fall äggen
Benedict är läckra
52
00:04:27,917 --> 00:04:30,044
och om du ringer i förväg,
säger Mrs Clark
53
00:04:30,086 --> 00:04:33,647
hon ska baka henne berömd
mjölfri chokladkaka.
54
00:04:33,689 --> 00:04:37,682
På en Shiver Scale tilldelar jag
Weeping Beach Inn sex dödskallar.
55
00:04:41,230 --> 00:04:42,822
Skruva på dem, fem skallar.
56
00:04:54,777 --> 00:04:57,075
- Hej.
- Hej hej.
57
00:04:57,113 --> 00:04:59,775
Hur går det?
Kan jag hjälpa dig?
58
00:04:59,815 --> 00:05:01,248
Ja, jag är här
för det stora evenemanget.
59
00:05:01,284 --> 00:05:05,050
Okej.
Sval.
60
00:05:05,087 --> 00:05:06,418
Jag är Mike Enslin.
61
00:05:06,455 --> 00:05:08,548
Ledsen?
62
00:05:09,926 --> 00:05:11,291
- Boksignering.
- Åh, rätt.
63
00:05:11,327 --> 00:05:14,785
Åh, det är du, ja.
Jag ser likheten, ja.
64
00:05:14,830 --> 00:05:16,889
- Det är en bra bild.
- Tack, man.
65
00:05:16,933 --> 00:05:18,491
Okej, håll ut.
66
00:05:18,534 --> 00:05:21,662
Um... uppmärksamhet,
bokälskare.
67
00:05:21,704 --> 00:05:25,162
Ikväll har vi noterat
ockult författare
68
00:05:25,207 --> 00:05:27,038
Michael Enslin
69
00:05:27,076 --> 00:05:29,806
vid Författarhörnan
ikväll.
70
00:05:29,845 --> 00:05:33,110
Han är författaren till den bästsäljande
spököverlevnadsguider,
71
00:05:33,149 --> 00:05:36,482
eh... med sådana titlar
som "10 hemsökta hotell",
72
00:05:36,519 --> 00:05:39,647
"10 hemsökta kyrkogårdar,"
73
00:05:39,689 --> 00:05:41,247
"10 hemsökta fyrar."
74
00:05:41,290 --> 00:05:43,724
Det är ikväll, 19:00.
75
00:05:43,759 --> 00:05:46,023
Hur som helst, så jag verkligen
gillade att skriva det,
76
00:05:46,062 --> 00:05:47,996
och det är typ
en historia av boken.
77
00:05:48,030 --> 00:05:51,124
Och jag hoppas att du tycker om det,
eller njöt av det.
78
00:05:51,167 --> 00:05:53,658
Äh, du vet,
vara rädd.
79
00:05:53,703 --> 00:05:55,102
Rätt?
Några frågor?
80
00:05:55,137 --> 00:05:57,435
Var är det läskigaste stället
har du någonsin varit?
81
00:05:57,473 --> 00:05:59,600
Läskigaste stället
Jag har någonsin varit?
82
00:05:59,642 --> 00:06:01,633
Äh, jag har aldrig hört
den frågan innan.
83
00:06:01,677 --> 00:06:03,600
Det är ett skämt.
84
00:06:03,713 --> 00:06:06,245
Tja, alla dessa platser har
mycket färgstarka historier.
85
00:06:06,282 --> 00:06:07,840
Um...
86
00:06:07,883 --> 00:06:09,976
Jag skulle säga, om jag var tvungen
välj en topp,
87
00:06:10,019 --> 00:06:12,010
Jag skulle säga Bar Harbor,
88
00:06:12,054 --> 00:06:15,080
platsen för det grymma
Morden på McTeig bröllopsnatten.
89
00:06:15,124 --> 00:06:17,820
Det är en intensiv plats.
Eller kanske St. Cloud, Minnesota,
90
00:06:17,860 --> 00:06:20,761
där den galna krigsänkan
kastade sin bebis i en brunn.
91
00:06:20,796 --> 00:06:23,128
Jag menar, de har alla många...
Jag menar, den är tjock.
92
00:06:23,165 --> 00:06:25,963
– Luften är tjock.
- Hur är det med poltergeister?
93
00:06:26,002 --> 00:06:28,869
Jag är en bra forskare.
Jag går in på varje spelning låst och laddad.
94
00:06:28,904 --> 00:06:32,135
Jag reser med en EMF-mätare,
fullområde spektrometer,
95
00:06:32,174 --> 00:06:34,870
infraröd kamera. Jag menar, titta,
ingenting skulle göra mig lyckligare
96
00:06:34,910 --> 00:06:36,844
än att uppleva
en paranormal händelse,
97
00:06:36,879 --> 00:06:39,609
du vet, för att få en glimt
av det svårfångade ljuset
98
00:06:39,649 --> 00:06:41,014
i slutet av tunneln.
99
00:06:42,918 --> 00:06:45,216
Så du säger att det finns
inget sådant som spöken?
100
00:06:46,355 --> 00:06:48,016
säger jag
Jag har aldrig sett en,
101
00:06:48,057 --> 00:06:50,423
men de är väldigt bekväma
för desperata hotell
102
00:06:50,459 --> 00:06:52,654
när interstate flyttar bort.
103
00:06:52,695 --> 00:06:55,391
Den här saken har verkligen
gått av stapeln. Vem har en penna?
104
00:06:55,431 --> 00:06:57,991
- Det gör jag.
- Vilken?
105
00:06:58,034 --> 00:07:01,265
Men seriöst, Mike,
om jag vill se ett riktigt levande spöke,
106
00:07:01,303 --> 00:07:03,066
var är min bästa insats?
107
00:07:03,105 --> 00:07:04,402
- Garanterat?
- Ja.
108
00:07:04,440 --> 00:07:05,998
Haunted Mansion,
Orlando.
109
00:07:06,042 --> 00:07:08,237
Fantastiskt, tack.
110
00:07:09,245 --> 00:07:10,837
- Var rädd.
- Tack.
111
00:07:10,880 --> 00:07:12,711
Hej, Ray, kan du låsa in?
112
00:07:12,748 --> 00:07:15,683
Jag har bandträning ikväll.
113
00:07:15,718 --> 00:07:17,345
Herregud.
114
00:07:17,386 --> 00:07:18,876
Vilken sten gjorde du
hitta det under?
115
00:07:18,921 --> 00:07:20,946
- Eh, eBay.
- eBay, va?
116
00:07:20,990 --> 00:07:23,015
Hur mycket gick det för?
117
00:07:23,059 --> 00:07:25,584
Tja, det fanns inte
många anbudsgivare.
118
00:07:25,628 --> 00:07:28,062
Jag skulle tro inte.
119
00:07:28,097 --> 00:07:31,066
- Wow.
- Men det är...
120
00:07:31,100 --> 00:07:32,829
- en fantastisk bok.
- Åh.
121
00:07:32,868 --> 00:07:35,632
Um, så... unikt
122
00:07:35,671 --> 00:07:38,606
och inspirerande
och ärlig.
123
00:07:38,641 --> 00:07:40,336
Tack.
Vad heter du?
124
00:07:40,376 --> 00:07:42,401
- Öh, Anna.
- Okej, Anna.
125
00:07:42,445 --> 00:07:44,538
Ska du skriva en till
en sån här?
126
00:07:44,580 --> 00:07:46,411
Nä, det är en annan kille.
127
00:07:47,551 --> 00:07:50,419
- Um... kan jag ställa en fråga?
- Visst.
128
00:07:50,453 --> 00:07:53,786
Um, förhållandet
i boken
129
00:07:53,823 --> 00:07:56,519
med fadern och sonen...
det är nog för personligt,
130
00:07:56,559 --> 00:08:00,154
- men det är så autentiskt och...
- Mm-hm.
131
00:08:00,196 --> 00:08:02,756
välbyggd,
och...
132
00:08:02,798 --> 00:08:05,699
är det sant?
133
00:08:05,735 --> 00:08:08,363
Nej.
134
00:08:08,404 --> 00:08:10,565
Tja, tack för detta.
Jag uppskattar det verkligen.
135
00:08:10,606 --> 00:08:11,971
Mitt nöje.
136
00:08:12,007 --> 00:08:13,565
Hejdå.
137
00:08:30,025 --> 00:08:32,459
- Bra pojke!
- Jo, hemtrevlig...
138
00:08:32,495 --> 00:08:34,622
Bara en minut, Tiffany!
139
00:08:34,663 --> 00:08:36,927
Ja, jag ska bara knyta den
i min kostym här.
140
00:09:35,624 --> 00:09:37,615
Greg, kolla upp honom!
141
00:09:37,660 --> 00:09:39,389
Såg du vad som hände?
142
00:09:39,428 --> 00:09:41,293
Åh ja.
143
00:09:42,665 --> 00:09:45,156
Är du okej, kompis?
144
00:09:45,201 --> 00:09:48,193
Hej, andas du?
145
00:09:52,741 --> 00:09:55,005
- Nej!
– Allvarlig som en hjärtattack.
146
00:10:00,683 --> 00:10:05,347
Vi fick 325.
Det är tillbaka här, tror jag.
147
00:10:05,387 --> 00:10:07,150
Äh-ha.
148
00:10:07,189 --> 00:10:09,987
Det här är den.
Skriv på linjen, snälla, sir.
149
00:10:10,025 --> 00:10:11,583
Åh, menar du
precis här?
150
00:10:11,627 --> 00:10:14,460
- Ha en fin dag.
- Tack.
151
00:10:14,496 --> 00:10:16,760
- Tack så mycket.
- Hej, du har varit borta ett tag.
152
00:10:16,799 --> 00:10:19,097
- Hej, Jackson, vad är det?
- Åh förresten, snubbe,
153
00:10:19,134 --> 00:10:22,103
Jag läste din senaste bok...
grejen med "10 Haunted Mansions".
154
00:10:22,137 --> 00:10:23,729
Man, det är några
läskigt skit.
155
00:10:23,772 --> 00:10:26,070
Sval.
156
00:10:26,108 --> 00:10:27,735
Senare, dude.
157
00:10:31,547 --> 00:10:33,139
- Hej.
- Hej, hur mår du?
158
00:10:33,182 --> 00:10:35,343
- Hej.
- Bra.
159
00:10:35,384 --> 00:10:37,215
Tack.
160
00:11:24,099 --> 00:11:25,896
Det är gulligt.
161
00:11:28,235 --> 00:11:30,470
God kväll, Dolphin Hotel.
Hur kan jag styra ditt samtal?
162
00:11:30,539 --> 00:11:32,604
Ja, hej, jag ringer angående rum 1408.
163
00:11:32,641 --> 00:11:34,404
Ett ögonblick tack, sir.
164
00:11:36,445 --> 00:11:37,576
Hur kan jag hjälpa dig?
165
00:11:37,613 --> 00:11:40,304
Ja, jag skulle vilja stanna kvar
rum 1408 tack.
166
00:11:40,349 --> 00:11:43,807
Det rummet är inte tillgängligt, sir.
167
00:11:43,852 --> 00:11:46,184
Jag sa inte vilket datum.
168
00:11:48,057 --> 00:11:49,456
Vad sägs om lördag?
169
00:11:49,491 --> 00:11:51,254
Det är inte tillgängligt.
170
00:11:53,395 --> 00:11:56,228
Följande tisdag?
171
00:11:56,265 --> 00:11:57,994
Inte tillgänglig.
172
00:11:58,033 --> 00:11:59,796
Nästa månad?
173
00:11:59,835 --> 00:12:01,302
Inte tillgänglig.
174
00:12:01,337 --> 00:12:03,532
Nästa sommar?
175
00:12:29,498 --> 00:12:32,399
Någon, vem som helst,
var är bra kinesiska nära 48:an?
176
00:12:32,434 --> 00:12:34,732
Jag måste äta lunch med den idioten
från Random House. Någon?
177
00:12:34,770 --> 00:12:36,761
Sam, Mike Enslin ringer
från Los Angeles igen.
178
00:12:36,805 --> 00:12:39,205
Jag tar in den där.
179
00:12:39,241 --> 00:12:40,674
Clay, du har en sekund på dig
Mike Enslin?
180
00:12:40,709 --> 00:12:42,176
- Säg ja.
- Ja.
181
00:12:42,211 --> 00:12:44,736
Stor. Titta nu, den här killen
tenderar att bli lite sur,
182
00:12:44,780 --> 00:12:47,044
så försök hålla energin uppe.
Annars stuvar han i sin egen funk.
183
00:12:47,082 --> 00:12:48,379
- Mike!
- Hej, Sam.
184
00:12:48,417 --> 00:12:50,544
Hej hej, läs den första
fem kapitel i går kväll.
185
00:12:50,586 --> 00:12:52,213
Skrämmande skit,
kunde inte sova en blinkning.
186
00:12:52,254 --> 00:12:54,188
Stor. Hej, tog du hand om det
av den saken?
187
00:12:54,223 --> 00:12:57,192
Du borde tro att jag gjorde det.
Och jag har vår bästa advokat här just nu.
188
00:12:57,226 --> 00:12:58,352
Mike, Clay,
Clay, Mike.
189
00:12:58,394 --> 00:12:59,622
- Hej, Clay.
- Mike.
190
00:12:59,661 --> 00:13:01,526
Prata snabbt, okej?
Den här killen kostar 400 dollar i timmen.
191
00:13:01,563 --> 00:13:03,053
Okej, Clay,
vad är det med delfinen?
192
00:13:03,098 --> 00:13:04,497
Ja, delfinen.
193
00:13:04,533 --> 00:13:07,093
Den där stickningen
relik på Lexington.
194
00:13:07,136 --> 00:13:09,161
För posh för
en gratis plugg, eller hur?
195
00:13:09,204 --> 00:13:11,468
Tja, du kommer att älska
vad Clay har tillagat.
196
00:13:11,507 --> 00:13:14,032
Han grävde runt och hittade dig...
sitter du ner?
197
00:13:14,076 --> 00:13:16,510
en federal lag om medborgerliga rättigheter.
198
00:13:16,545 --> 00:13:18,570
Som någon skulle göra
diskriminera dig,
199
00:13:18,614 --> 00:13:21,708
en välbärgad vit kille.
Men lagen är lag, eller hur, Clay?
200
00:13:21,750 --> 00:13:24,885
Alltså, om rummet inte är upptaget
de måste ge dig den.
201
00:13:24,890 --> 00:13:25,290
Verkligen?
202
00:13:25,291 --> 00:13:27,950
Ja. Se nu, chefen där
kommer sätta upp en stank
203
00:13:27,956 --> 00:13:28,810
men han kan övningen.
204
00:13:28,824 --> 00:13:30,423
- Inget du inte klarar av.
- Så, Mike...
205
00:13:30,459 --> 00:13:32,330
vi bokar rummet
och om de vägrar
206
00:13:32,333 --> 00:13:33,892
vi skaffar med våra sablar
och väcka talan.
207
00:13:33,929 --> 00:13:36,397
- Så allt är klart?
- Tack, Clay. Gå vilse, okej?
208
00:13:36,432 --> 00:13:38,491
Hejdå, Clay.
209
00:13:38,534 --> 00:13:40,866
Ja, Mike, är du där?
210
00:13:40,903 --> 00:13:44,270
Ja, på en mer
personlig anteckning,
211
00:13:44,306 --> 00:13:45,990
är du säker
vill du komma hit?
212
00:13:45,994 --> 00:13:49,241
Ja, naturligtvis. Det blir en solid
bokens avslutande kapitel.
213
00:13:49,250 --> 00:13:51,473
Ja ja,
Jag kan rutinen.
214
00:13:51,513 --> 00:13:54,505
Men, jag menar, det är New York.
215
00:13:54,550 --> 00:13:57,451
Allt som hände... du vill verkligen
att utsätta sig för det?
216
00:13:57,486 --> 00:13:59,784
- Jag ska vara snabb.
- Ska du ringa Lily?
217
00:13:59,822 --> 00:14:02,791
Nej.
Jag vill inte tvinga.
218
00:14:02,825 --> 00:14:05,919
Ut och in.
Ingen kommer till skada.
219
00:14:07,930 --> 00:14:10,694
Det är bara ett jobb.
220
00:14:21,443 --> 00:14:23,138
Här är du, Dolphin.
221
00:14:24,680 --> 00:14:26,807
Hej! Taxi!
222
00:14:45,801 --> 00:14:48,368
Det är ett vackert rum,
med fantastisk utsikt över staden.
223
00:14:48,403 --> 00:14:49,995
Ursäkta mig, damer.
224
00:15:03,452 --> 00:15:04,919
Tack så mycket.
225
00:15:04,953 --> 00:15:06,443
Välkommen till
delfinen, sir.
226
00:15:06,488 --> 00:15:08,456
- Checkar du in?
- Mike Enslin.
227
00:15:08,490 --> 00:15:09,718
En natt.
228
00:15:09,758 --> 00:15:12,249
Och hur mår vi
stava det idag?
229
00:15:12,294 --> 00:15:14,558
- N-S-L-I-N?
- N-S-L-I-N.
230
00:15:14,596 --> 00:15:15,790
Ja.
231
00:15:21,370 --> 00:15:23,600
Öh, skulle du ursäkta mig
ett ögonblick, sir?
232
00:15:23,639 --> 00:15:25,368
Säker.
233
00:15:28,477 --> 00:15:31,503
Mr Dempsey, Mike Enslins
har precis checkat in.
234
00:15:31,547 --> 00:15:34,015
- Var är han?
- Han är vid mitt skrivbord.
235
00:15:34,049 --> 00:15:36,449
Det är bra, Marie.
Jag tar hand om det.
236
00:15:36,485 --> 00:15:37,850
Okej.
237
00:15:43,258 --> 00:15:45,249
Det tar bara en minut,
Herr Enslin.
238
00:15:50,332 --> 00:15:52,664
God kväll, sir.
Kan jag hjälpa dig med din väska?
239
00:15:52,701 --> 00:15:55,169
- Nej.
– Mycket bra.
240
00:15:57,072 --> 00:15:59,734
Herr Enslin,
Jag är Gerald Olin,
241
00:15:59,775 --> 00:16:01,538
chef för Dolphin.
242
00:16:01,577 --> 00:16:04,512
Om det är något jag kan göra
för dig när du är här...
243
00:16:04,546 --> 00:16:06,810
middagsbokningar,
teaterbiljetter,
244
00:16:06,848 --> 00:16:08,577
kanske ett Knicks-spel?
Vad som helst...
245
00:16:08,617 --> 00:16:10,608
berätta bara för mig.
Jag står till din tjänst.
246
00:16:10,652 --> 00:16:13,780
Tja, om jag bara kan få nyckeln till 1408,
Jag kan ta mig ur ditt hår.
247
00:16:13,822 --> 00:16:17,553
Åh, vi funderade på att uppgradera
dig till en takvåningssvit.
248
00:16:17,593 --> 00:16:20,118
1408, tack.
249
00:16:20,162 --> 00:16:22,289
Insisterande, eller hur?
250
00:16:22,331 --> 00:16:24,196
Kan du snälla humor mig
251
00:16:24,233 --> 00:16:28,226
genom att komma till mitt kontor för en mer
privat konversation?
252
00:16:28,270 --> 00:16:30,670
- Visst.
- Utmärkt.
253
00:16:34,376 --> 00:16:37,210
Kom in.
Gör dig bekväm.
254
00:16:38,947 --> 00:16:40,778
1408 ett rökrum?
255
00:16:40,816 --> 00:16:43,114
I själva verket är det så.
Ja.
256
00:16:43,151 --> 00:16:46,552
Bra, ett bekymmer mindre
nattens klockor.
257
00:16:46,588 --> 00:16:47,950
Vill du ha en cigarr?
258
00:16:48,357 --> 00:16:50,684
Nej tack,
Jag röker inte.
259
00:16:50,726 --> 00:16:52,489
Åh det här, ja.
Det är...
260
00:16:52,527 --> 00:16:54,961
i händelse av kärnvapenkrig
bryter ut.
261
00:16:54,997 --> 00:16:56,157
Jag gav upp det
för länge sedan.
262
00:16:56,198 --> 00:16:58,063
Det är en del av vanan,
del vidskepelse.
263
00:16:58,100 --> 00:16:59,465
Det är, du vet,
en författargrej.
264
00:16:59,501 --> 00:17:01,264
Du dricker,
inte du?
265
00:17:01,303 --> 00:17:03,066
Naturligtvis, sa jag bara
Jag var författare.
266
00:17:03,105 --> 00:17:06,404
Le Cinquante sept
Deces, 1939.
267
00:17:06,441 --> 00:17:08,238
Utsökt.
268
00:17:08,277 --> 00:17:10,472
Cirka 800 dollar per flaska,
när du kan hitta den.
269
00:17:10,512 --> 00:17:13,379
Jag uppskattar mutan,
men jag tänker stanna i det rummet.
270
00:17:14,683 --> 00:17:16,742
- Hur länge?
- Hur länge?
271
00:17:17,753 --> 00:17:19,380
Mitt vanliga är över natten.
272
00:17:19,421 --> 00:17:21,389
Jag förstår.
273
00:17:21,423 --> 00:17:24,256
Ingen har någonsin hållit ut
mer än en timme.
274
00:17:25,293 --> 00:17:26,550
Jesus, man.
275
00:17:26,561 --> 00:17:28,845
Du borde raka dina ögonbryn
och måla håret guld
276
00:17:28,863 --> 00:17:31,154
om du ska försöka sälja
det där spookhouse skitsnacket.
277
00:17:31,199 --> 00:17:32,332
Annars gör du det
skrämma barnen.
278
00:17:32,367 --> 00:17:34,426
Varför hånar du mig
när jag är genuint,
279
00:17:34,469 --> 00:17:36,664
efter bästa förmåga,
försöker hjälpa dig?
280
00:17:36,705 --> 00:17:38,434
Nej, du spelar
ett litet spel.
281
00:17:38,473 --> 00:17:40,703
Du säljer
mystiken.
282
00:17:40,742 --> 00:17:43,142
Men så småningom,
vi båda vet
283
00:17:43,178 --> 00:17:45,653
du ska ge mig nyckeln
och jag ska gå upp till rummet
284
00:17:45,657 --> 00:17:46,725
och jag ska skriva min historia
285
00:17:46,726 --> 00:17:48,490
och dina bokningar är
kommer att gå upp 50%.
286
00:17:48,493 --> 00:17:51,816
Har du något emot om min lilla vän
spelar in vårt samtal?
287
00:17:54,623 --> 00:17:56,022
Jag tar det som ett ja.
288
00:17:56,058 --> 00:17:59,459
Sir, du helt
missförstå situationen.
289
00:17:59,694 --> 00:18:03,230
Nu känner jag delfinen
har inte Plazas cachet
290
00:18:03,231 --> 00:18:04,726
eller Carlyle,
291
00:18:04,766 --> 00:18:07,594
men vi verkar
vid 90 % kapacitet.
292
00:18:07,636 --> 00:18:08,596
Alltid.
293
00:18:08,987 --> 00:18:11,649
Och min oro här
är inte för hotellet.
294
00:18:11,690 --> 00:18:14,215
Min oro här
är inte för dig.
295
00:18:14,259 --> 00:18:16,523
Ärligt talat, själviskt,
296
00:18:16,561 --> 00:18:19,530
Jag vill inte ha dig
för att checka in i 1408
297
00:18:19,564 --> 00:18:21,896
för jag vill inte
att städa upp röran.
298
00:18:21,933 --> 00:18:25,334
Nu är hotell allt
om presentation
299
00:18:25,370 --> 00:18:27,930
och bördig
varelse bekvämligheter.
300
00:18:27,973 --> 00:18:31,342
Min utbildning är som chef,
301
00:18:31,356 --> 00:18:32,944
inte rättsläkare.
302
00:18:32,978 --> 00:18:36,277
Under min vakt har det
varit fyra dödsfall... fyra.
303
00:18:36,314 --> 00:18:38,874
Efter den sista,
Jag förbjöd någon gäst
304
00:18:38,917 --> 00:18:41,181
från att kontrollera
in i 1408 någonsin igen.
305
00:18:41,219 --> 00:18:44,552
Den sista var David Hide,
ortodontist, manodepressiv.
306
00:18:44,589 --> 00:18:46,716
Skär hans handled,
gjorde en liten självoperation,
307
00:18:46,758 --> 00:18:48,225
förvandlade sig till
en eunuck, eller hur?
308
00:18:48,260 --> 00:18:50,751
Ja. Så du har
gjort dina läxor.
309
00:18:50,796 --> 00:18:51,922
Jag är också ett proffs.
310
00:18:51,963 --> 00:18:54,864
Tja, sorgligt, i sin
95-årig existens,
311
00:18:54,900 --> 00:18:57,300
hotellet har sett
sju hoppare,
312
00:18:57,335 --> 00:18:59,360
fyra överdoser,
fem hängningar,
313
00:18:59,404 --> 00:19:00,632
- tre stympningar...
- Tre stympningar...
314
00:19:00,672 --> 00:19:02,367
två strypningar.
General manager Gerald Olin
315
00:19:02,370 --> 00:19:04,534
är väl insatt i
hotellets tragiska historia,
316
00:19:04,576 --> 00:19:07,374
torrt recitera dokumentet
av blodbad som en bokhållare
317
00:19:07,412 --> 00:19:09,141
diskuterade hans huvudbok.
318
00:19:09,181 --> 00:19:11,240
Tja, tänker du
du är smart, eller hur?
319
00:19:11,283 --> 00:19:12,614
Jag kan spelet.
320
00:19:12,651 --> 00:19:13,900
Tja, under
din utredning,
321
00:19:13,905 --> 00:19:17,090
upptäckte du
de 22 naturliga dödsfallen
322
00:19:17,100 --> 00:19:18,612
som har inträffat 1408?
323
00:19:20,392 --> 00:19:21,723
Naturliga dödsfall?
324
00:19:21,760 --> 00:19:24,092
Ah, fick inte reda på det
om dem
325
00:19:24,129 --> 00:19:27,656
för det gör inte tidningarna
skriva ut något om dem.
326
00:19:27,699 --> 00:19:31,032
Hmm. Allt sagt,
det har inträffat 56 dödsfall
327
00:19:31,069 --> 00:19:32,502
år 1408.
328
00:19:32,537 --> 00:19:35,768
56?
Du skiter i mig.
329
00:19:35,807 --> 00:19:37,604
Du vet ingenting.
330
00:19:37,642 --> 00:19:40,668
Dödsorsakerna
i intervallet 1408
331
00:19:40,712 --> 00:19:43,146
från hjärtinfarkt,
stroke, drunkning...
332
00:19:43,181 --> 00:19:45,877
- Drunkna?
- Ja, en Mr. Grady Miller
333
00:19:45,917 --> 00:19:48,044
drunknade
i sin kycklingsoppa.
334
00:19:48,086 --> 00:19:50,452
Det är svårt att göra.
Hur... hur gjorde han det?
335
00:19:50,489 --> 00:19:52,081
Hur egentligen?
336
00:19:52,123 --> 00:19:55,115
Intressant.
Allt är här inne.
337
00:19:55,160 --> 00:19:58,527
Jag låter dig få det här
och ge dig tillgång till mitt kontor.
338
00:19:58,563 --> 00:20:00,895
Du kan göra anteckningar,
lägg allt i din bok.
339
00:20:00,932 --> 00:20:03,127
Mitt enda tillstånd
340
00:20:03,168 --> 00:20:06,865
är att du inte gör det
stanna i det rummet.
341
00:20:06,905 --> 00:20:09,601
Du låter mig titta
på allt det där?
342
00:20:09,641 --> 00:20:11,632
Hmm.
343
00:20:19,351 --> 00:20:22,320
Det gjorde jag aldrig
få den drinken.
344
00:20:40,939 --> 00:20:44,272
- Åh, det är bra.
- Här, behåll det.
345
00:20:44,309 --> 00:20:46,334
Komplimanger
av huset.
346
00:20:57,956 --> 00:20:59,651
– Jag stannar fortfarande.
- För helvete!
347
00:20:59,691 --> 00:21:01,591
Jag är ledsen.
348
00:21:01,626 --> 00:21:04,686
Okej här.
Här, läs det gudsförgätna.
349
00:21:04,729 --> 00:21:06,822
Jag garanterar dig,
när du har läst den
350
00:21:06,865 --> 00:21:09,231
du vill inte stanna
år 1408.
351
00:21:10,202 --> 00:21:13,666
Det första offret:
Mr Kevin O'Malley,
352
00:21:13,675 --> 00:21:14,928
symaskinsförsäljare.
353
00:21:14,940 --> 00:21:19,405
Checkade in på hotellet först
vecka det öppnade oktober 1912.
354
00:21:19,442 --> 00:21:21,917
- Skär hans egen hals, eller hur?
- Åh, det är inte det hemska.
355
00:21:22,173 --> 00:21:24,088
Efteråt i ett anfall
av galenskap,
356
00:21:24,132 --> 00:21:26,566
han försökte sy
sig själv igen
357
00:21:26,601 --> 00:21:29,035
med en gammal synål
innan han förblödde.
358
00:21:29,070 --> 00:21:29,900
Lätt, man.
359
00:21:30,005 --> 00:21:33,797
Se, herr Enslin,
du behöver inte stanna i 1408.
360
00:21:33,842 --> 00:21:35,767
Du kan ta
fotografier av 1404.
361
00:21:35,770 --> 00:21:37,010
Den har exakt samma layout
362
00:21:37,011 --> 00:21:39,040
och det kommer ingen någonsin att göra
vet skillnaden.
363
00:21:39,480 --> 00:21:42,142
– Mina läsare förväntar sig sanningen.
- Dina läsare?
364
00:21:42,183 --> 00:21:44,981
Dina läsare förväntar sig
grotesqueries
365
00:21:45,019 --> 00:21:47,180
och billig spänning.
366
00:21:47,222 --> 00:21:49,652
"Det huvudlösa spöket
av herr Eugene Rilsby
367
00:21:49,691 --> 00:21:51,754
går fortfarande
hans övergivna bondgård."
368
00:21:51,793 --> 00:21:55,229
"The Barking Phantom
från Mount Hope Cemetery."
369
00:21:55,263 --> 00:21:56,992
Ett direkt citat...
hur visste du det?
370
00:21:57,031 --> 00:21:58,494
Det är inte dina böcker
svårt att hitta.
371
00:21:58,533 --> 00:22:02,598
De finns på fyndhyllorna
vilken pocketbok som helst;
372
00:22:03,504 --> 00:22:07,031
full av cynism, skriven av
en begåvad, intelligent man
373
00:22:07,075 --> 00:22:09,737
som inte tror på någonting
eller någon annan än han själv.
374
00:22:09,777 --> 00:22:12,678
Skyldig som åtalad.
375
00:22:12,714 --> 00:22:15,400
Hej lyssna, det här mötet är över.
Varför ger du mig inte rummet?
376
00:22:15,401 --> 00:22:18,041
Åh snälla, agera inte
som en sårad skolflicka.
377
00:22:18,086 --> 00:22:20,346
- Du förvånade mig faktiskt.
- Åh.
378
00:22:20,350 --> 00:22:23,322
Det är du inte
hack-n-slash jag förväntade mig.
379
00:22:23,858 --> 00:22:26,300
Jag gillade den första,
den inbundna.
380
00:22:26,304 --> 00:22:30,191
Vad hette det?
"Den sista promenaden..."
381
00:22:30,231 --> 00:22:31,528
"Lång väg hem."
382
00:22:31,566 --> 00:22:34,535
"Den långa vägen hem",
ja.
383
00:22:34,569 --> 00:22:37,037
tänkte jag snarare
fadern var en jävel.
384
00:22:37,072 --> 00:22:38,972
Ja, det var han.
385
00:22:41,076 --> 00:22:42,543
Titta man, bara
ge mig nyckeln.
386
00:22:42,577 --> 00:22:45,671
- Herr Enslin...
- Ge mig bara nyckeln!
387
00:22:45,714 --> 00:22:48,740
Lyssna, jag stannade
vid Bigsby-huset.
388
00:22:48,783 --> 00:22:51,718
Jag borstade mina jävla tänder
precis bredvid badkaret
389
00:22:51,753 --> 00:22:54,051
där Sir David Smith
dränkte hela sin familj.
390
00:22:54,089 --> 00:22:57,058
Och jag slutade vara rädd
av vampyrer när jag var 12.
391
00:22:57,092 --> 00:23:00,253
Vet du varför jag kan stanna
i ditt läskiga gamla rum, herr Olin?
392
00:23:00,695 --> 00:23:03,350
För det vet jag
ghoulies och ghosties
393
00:23:03,351 --> 00:23:05,829
och långbenta bestar
finns inte.
394
00:23:06,968 --> 00:23:08,458
Även om de gjorde det,
395
00:23:08,503 --> 00:23:11,097
det finns ingen Gud att skydda
oss från dem, finns det?
396
00:23:12,841 --> 00:23:14,832
Så jag kan inte prata med dig
ur detta?
397
00:23:14,876 --> 00:23:17,436
Jag tror att vi har nått
en förståelse.
398
00:23:17,479 --> 00:23:19,913
Mycket bra.
399
00:23:19,948 --> 00:23:22,508
kom med mig.
400
00:23:34,362 --> 00:23:36,796
De flesta hotell har
gått över till magnetik.
401
00:23:36,831 --> 00:23:40,267
En riktig nyckel.
Det är en fin touch... det är antikt.
402
00:23:40,301 --> 00:23:41,692
Vi har även magnetkort,
403
00:23:41,693 --> 00:23:43,973
men elektronik verkar inte
att arbeta 1408.
404
00:23:44,005 --> 00:23:45,770
Hoppas du inte har
en pacemaker.
405
00:23:45,807 --> 00:23:48,300
General manager hävdar det
fantomen i rummet stör...
406
00:23:48,310 --> 00:23:50,903
Jag har aldrig använt
ordet "fantom".
407
00:23:50,945 --> 00:23:53,413
Åh, jag är ledsen.
Anda? Spöke?
408
00:23:53,448 --> 00:23:54,972
Nej, du missförstår.
409
00:23:55,016 --> 00:23:57,280
Vad som än är i 1408
är inget sådant.
410
00:23:57,318 --> 00:24:00,116
Vad är det då?
411
00:24:00,155 --> 00:24:02,589
Det är ett jävla jävla rum.
412
00:24:04,526 --> 00:24:06,653
Behaga.
413
00:24:10,398 --> 00:24:11,950
Herr Olin.
414
00:24:14,035 --> 00:24:16,833
Åh, oj.
Tres bien.
415
00:24:22,310 --> 00:24:24,835
Varför inte ägarna
bara stänga rummet?
416
00:24:26,214 --> 00:24:29,145
Yasudo Corporation föredrar
att låtsas att det inte är några problem.
417
00:24:29,150 --> 00:24:32,009
Precis som de låtsas
det finns ingen 13:e våningen.
418
00:24:33,655 --> 00:24:35,623
Rummet,
det måste vara smutsigt.
419
00:24:35,657 --> 00:24:37,852
Jag menar, lakanen har inte varit
förändrats i vad? 11 år?
420
00:24:37,892 --> 00:24:40,827
Nej nej nej,
vi är väldigt professionella.
421
00:24:40,862 --> 00:24:44,298
1408 får ett ljus
vänder sig en gång i månaden.
422
00:24:44,332 --> 00:24:46,562
Jag övervakar, pigorna
arbeta i par.
423
00:24:46,601 --> 00:24:49,365
Vi behandlar rummet
som om det är en kammare
424
00:24:49,404 --> 00:24:50,928
fylld med giftgas.
425
00:24:50,972 --> 00:24:54,669
Vi stannar bara 10 minuter och
Jag insisterar på att dörren förblir öppen.
426
00:24:54,709 --> 00:24:57,075
Men ändå...
427
00:24:59,380 --> 00:25:02,008
För några år sedan, en ung
piga från El Salvador
428
00:25:02,050 --> 00:25:03,608
fann sig låst
i badrummet.
429
00:25:03,651 --> 00:25:04,879
Hon var bara där
för några ögonblick,
430
00:25:04,919 --> 00:25:06,910
men när vi drog
henne ut, hon var...
431
00:25:06,955 --> 00:25:09,685
- Hon var död.
- Nej, blind.
432
00:25:09,724 --> 00:25:13,840
Hon hade tagit en sax
och strök ut ögonen.
433
00:25:13,962 --> 00:25:16,328
Hon skrattade hysteriskt.
434
00:25:16,364 --> 00:25:18,662
- Oj.
- Ditt golv.
435
00:25:19,834 --> 00:25:21,461
Tja, det är här
vi skiljs åt.
436
00:25:21,502 --> 00:25:24,733
Det här är lika nära
när jag kommer till 1408
437
00:25:24,772 --> 00:25:26,831
om det inte är den tiden
i månaden.
438
00:25:28,743 --> 00:25:31,473
- Vi ses imorgon.
- Herr Enslin?
439
00:25:31,512 --> 00:25:33,480
Snälla...
440
00:25:33,514 --> 00:25:35,482
gör inte det här.
441
00:25:38,220 --> 00:25:40,188
Jag ringer dig ungefär
de där Knicks-biljetterna.
442
00:26:29,338 --> 00:26:31,531
sluta!
443
00:27:10,912 --> 00:27:13,545
Okej. Det är okej, sötnos.
Vi är hemma nu.
444
00:27:13,481 --> 00:27:14,373
Här går vi.
445
00:28:19,881 --> 00:28:22,008
Är det här?
446
00:28:23,017 --> 00:28:25,679
Du måste skämta med mig.
447
00:28:41,669 --> 00:28:43,850
Omgång ett går till
ohyggliga herr Olin
448
00:28:43,851 --> 00:28:45,051
för effektiv aggressivitet.
449
00:28:45,056 --> 00:28:48,339
Jag måste erkänna,
han fick mig att gå ett ögonblick.
450
00:28:49,610 --> 00:28:52,443
Men var är
den benhårda skräcken?
451
00:28:52,480 --> 00:28:55,244
Visa mig floderna
av blod.
452
00:29:01,222 --> 00:29:03,690
Det är bara ett rum.
453
00:29:48,603 --> 00:29:51,868
$8 för ölnötter.
454
00:29:51,906 --> 00:29:54,431
Det här rummet är ont.
455
00:29:54,475 --> 00:29:57,535
Olin sa att hotellen handlar om
fertila varelser komfort.
456
00:29:57,578 --> 00:29:59,876
Det är en bra linje,
men jag undrar
457
00:29:59,914 --> 00:30:02,712
om de verkligen är det
om lugnande plattityder,
458
00:30:02,750 --> 00:30:05,241
en prosaisk känsla
av det bekanta.
459
00:30:05,286 --> 00:30:08,653
"Ja, det har jag
varit här förut.
460
00:30:08,689 --> 00:30:11,817
Det är säkert."
461
00:30:11,859 --> 00:30:14,350
Det finns en soffa,
462
00:30:14,395 --> 00:30:17,887
ett skrivbord,
en falsk antik skåp,
463
00:30:17,932 --> 00:30:20,059
blommig tapet.
464
00:30:20,101 --> 00:30:22,467
Mattan är omärklig,
förutom en fläck
465
00:30:22,503 --> 00:30:25,700
under en målning i en second-butik
av en skonare förlorad till sjöss.
466
00:30:25,740 --> 00:30:29,039
Arbetet utförs i
förutsägbart tråkigt mode
467
00:30:29,076 --> 00:30:30,941
av Currier och Ives.
468
00:30:30,978 --> 00:30:33,269
Den andra målningen
är av en gammal kvinna
469
00:30:33,314 --> 00:30:35,514
läser godnattsagor...
en Whistler knockoff...
470
00:30:35,523 --> 00:30:37,546
till en grupp
av galna barn
471
00:30:37,585 --> 00:30:41,282
som en annan Madonna och barn
titta från bakgrunden.
472
00:30:41,322 --> 00:30:44,985
Det har den
hotets vaga luft.
473
00:30:45,026 --> 00:30:49,087
Den tredje och sista
smärtsamt tråkig målning
474
00:30:49,130 --> 00:30:51,121
är den ständigt populära "Jakten".
475
00:30:51,165 --> 00:30:53,793
Hästar, hundar
och förstoppade brittiska lords.
476
00:30:53,834 --> 00:30:56,894
Några smarta pratade om
ondskans banalitet.
477
00:30:56,937 --> 00:30:58,996
Om det är sant,
478
00:30:59,040 --> 00:31:01,804
då är vi inne
helvetets sjunde cirkel.
479
00:31:04,812 --> 00:31:07,246
Den har sin charm.
480
00:31:14,622 --> 00:31:17,785
Panoramat är vanligtvis trångt
New York City syn på ingenting:
481
00:31:17,825 --> 00:31:20,521
Trista, gråa byggnader runt om;
482
00:31:20,561 --> 00:31:23,826
Tutande trafik nedan.
Utsikten över en...
483
00:31:29,568 --> 00:31:33,798
Herregud.
484
00:31:49,093 --> 00:31:52,062
Bravo, Olin.
Det är väldigt oroande.
485
00:32:06,644 --> 00:32:08,908
Det betyder
någon är i rummet.
486
00:32:12,149 --> 00:32:15,414
Hej?
487
00:32:15,453 --> 00:32:16,613
Hej!
488
00:32:20,191 --> 00:32:21,317
Oj.
489
00:32:25,963 --> 00:32:27,396
Det är bisarrt.
490
00:32:31,402 --> 00:32:33,836
Äntligen fick jag
något att skriva om.
491
00:32:33,871 --> 00:32:36,339
Ett spöke som erbjuder
uppbäddningsservice.
492
00:32:39,777 --> 00:32:40,840
Okej.
493
00:32:41,279 --> 00:32:44,412
Okej, låt oss Encyclopedia
Brun den här tiken.
494
00:32:44,448 --> 00:32:46,416
Började utanför fönstret,
495
00:32:46,450 --> 00:32:48,475
hör musiken,
nappa mitt huvud.
496
00:32:48,519 --> 00:32:50,987
Jag vänder mig om, går till
sängen för chokladen.
497
00:32:51,021 --> 00:32:52,720
Sedan går jag in i garderoben
vilket skulle ha..
498
00:32:52,723 --> 00:32:55,014
min rygg vändes.
Det skulle ha låtit...
499
00:32:55,059 --> 00:32:58,426
Houdini har tid att komma in
här gör du papperstricket...
500
00:32:58,462 --> 00:33:01,090
och han är i vardagsrummet.
501
00:33:15,980 --> 00:33:17,641
Ut!
502
00:33:23,554 --> 00:33:25,021
Va.
503
00:33:31,662 --> 00:33:33,391
Hej?
504
00:33:42,740 --> 00:33:45,770
Du måste
försök hårdare, skitstövel!
505
00:33:45,809 --> 00:33:47,834
Trevligt och varmt
för dig där uppe?
506
00:33:47,878 --> 00:33:49,539
Det är varmt här nere,
bubba.
507
00:33:58,889 --> 00:34:00,550
Kom igen.
508
00:34:15,606 --> 00:34:17,913
- Reception
- Hej, det här är Mike Enslin.
509
00:34:17,918 --> 00:34:20,306
- Gissa vilket rum.
- God kväll, sir.
510
00:34:20,344 --> 00:34:21,985
- God kväll.
- Är du redo att checka ut?
511
00:34:22,000 --> 00:34:23,790
Checka ut?
Nej nej nej nej nej.
512
00:34:23,981 --> 00:34:25,778
Kolla, kolla, nej.
Varför skulle jag checka ut?
513
00:34:25,816 --> 00:34:29,252
Speciellt med detta underbara
städservice. Det är så diskret.
514
00:34:29,287 --> 00:34:31,881
Nej nej nej, jag behöver att du skickar
någon som kan fixa min termostat.
515
00:34:31,922 --> 00:34:34,186
- Rummet brinner.
- Självklart, sir.
516
00:34:34,225 --> 00:34:35,783
Vi skickar en ingenjör
rätt upp.
517
00:34:35,826 --> 00:34:38,294
- Kommer du?
- Absolut.
518
00:34:38,329 --> 00:34:40,092
- Tack.
- Du är välkommen.
519
00:35:22,206 --> 00:35:24,640
Hur många tunna väggar
520
00:35:24,675 --> 00:35:26,870
har vi lagt upp
med tillsammans,
521
00:35:26,911 --> 00:35:28,902
gammal pojke?
522
00:35:29,914 --> 00:35:32,747
Hur många sarkofagkamrar?
523
00:35:36,487 --> 00:35:38,717
Hotellrum är ett naturligt
läskigt ställe...
524
00:35:39,724 --> 00:35:41,282
tycker du inte?
525
00:35:41,325 --> 00:35:43,657
Jag menar, hur många människor
har sovit i den sängen innan dig?
526
00:35:43,694 --> 00:35:45,286
Hur många av dem
var sjuka?
527
00:35:45,329 --> 00:35:47,559
Hur många av dem
tappat förståndet?
528
00:35:49,767 --> 00:35:52,964
Hur många av dem... dog?
529
00:35:54,939 --> 00:35:57,203
Vi kom hit
för att få berättelsen,
530
00:35:57,241 --> 00:36:00,108
och vi skramlar inte,
gör vi?
531
00:37:25,830 --> 00:37:28,731
Det är inte det
Jag ser att det inte är verkligt.
532
00:37:28,766 --> 00:37:31,030
Det är bara inte lika verkligt
som det verkar.
533
00:37:35,439 --> 00:37:37,270
Hej?
534
00:37:37,308 --> 00:37:39,868
Du har ett problem
med temperaturen?
535
00:37:45,816 --> 00:37:47,113
Ja.
536
00:37:52,156 --> 00:37:53,680
Kom igen.
537
00:37:57,328 --> 00:37:59,057
Är det för varmt eller för kallt?
538
00:37:59,096 --> 00:38:00,996
Hur ser det ut?
539
00:38:01,031 --> 00:38:03,124
Kom in.
540
00:38:03,167 --> 00:38:05,032
Lådan är precis här.
541
00:38:05,069 --> 00:38:06,593
Den har fastnat runt 80.
542
00:38:09,740 --> 00:38:11,799
Jag sa att lådan är här.
543
00:38:11,842 --> 00:38:14,436
Jag vet var fan det är,
men jag går inte in i det här rummet.
544
00:38:15,813 --> 00:38:18,304
Du måste bara gå
sex eller sju fot.
545
00:38:18,349 --> 00:38:21,320
Jag sa att jag inte går in.
Vet du vad som hände här inne?
546
00:38:21,325 --> 00:38:22,430
Ja, jag är väl medveten
av det.
547
00:38:22,452 --> 00:38:24,017
Titta, jag ska prata dig igenom det.
548
00:38:24,054 --> 00:38:26,181
Vilken jävel som helst kan fixa
den där saken.
549
00:38:26,223 --> 00:38:28,088
Ta bara bort panelen.
550
00:38:32,263 --> 00:38:34,891
Okej, nu ovanför den spolen
551
00:38:34,932 --> 00:38:36,695
är ett litet rör
fylld med kvicksilver.
552
00:38:36,734 --> 00:38:39,168
Det ska aktiveras
kontaktbrytaren.
553
00:38:39,203 --> 00:38:42,331
Men det här hotellet är så jävla gammalt,
halva skiten här fungerar inte.
554
00:38:42,373 --> 00:38:44,034
Ge bara röret
ett litet tryck.
555
00:38:44,074 --> 00:38:45,666
Tryck bara på den jävla saken!
556
00:38:47,945 --> 00:38:49,708
Ja, där är det.
557
00:38:49,747 --> 00:38:52,181
Åh, sir, du är ett geni.
558
00:38:52,216 --> 00:38:54,207
En gentleman och en lärd.
559
00:38:54,251 --> 00:38:55,741
Tack.
Låt mig ge dig...
560
00:38:56,820 --> 00:38:58,219
ett tips.
561
00:39:01,025 --> 00:39:02,583
Sir?
562
00:39:41,098 --> 00:39:43,032
Son till en...
563
00:40:04,488 --> 00:40:06,683
Ingen håller
mer än en timme.
564
00:40:10,394 --> 00:40:12,362
Mycket effektivt.
565
00:40:51,568 --> 00:40:53,468
Åh fan!
Jesus!
566
00:40:54,805 --> 00:40:56,397
Åh, gud.
567
00:40:56,440 --> 00:40:59,034
aj!
Son till en...
568
00:41:15,893 --> 00:41:18,862
Oj! Knulla!
Åh!
569
00:41:22,332 --> 00:41:24,527
aj!
Gud!
570
00:42:10,080 --> 00:42:12,810
Hej?
571
00:42:16,887 --> 00:42:17,700
Hej?
572
00:42:17,789 --> 00:42:20,654
Sir, jag är rädd att det fanns en
felkommunikation i köket.
573
00:42:20,691 --> 00:42:22,852
Det kommer att ta 10 minuter
försena med din smörgås.
574
00:42:22,893 --> 00:42:23,800
Smörgås?
Vilken smörgås?
575
00:42:23,801 --> 00:42:25,500
Jag beställde ingen smörgås.
Vad pratar du om?
576
00:42:25,563 --> 00:42:26,603
Jag är ledsen.
577
00:42:26,604 --> 00:42:29,354
Du får gärna ersätta
ett tillbehör till dina pommes frites.
578
00:42:29,500 --> 00:42:31,525
Vi har keso,
makaronsallad,
579
00:42:31,568 --> 00:42:33,502
- Lyssna på mig. Du vinner.
- coleslaw...
580
00:42:33,537 --> 00:42:35,471
Jag checkar ut.
Jag är sårad.
581
00:42:35,506 --> 00:42:37,736
Förstår du?
Min jävla hand är skadad.
582
00:42:37,775 --> 00:42:40,539
Jag förstår. Om du lämnar din torr
städa ur 10:00,
583
00:42:40,577 --> 00:42:42,704
vi kommer att trycka på det
och kom tillbaka vid 05:00...
584
00:42:42,746 --> 00:42:45,044
Shit, jävel! Ring mig en taxi
till närmaste sjukhus!
585
00:42:45,082 --> 00:42:48,017
Jag är skadad! Förstår du
vad jag säger till dig?
586
00:42:48,051 --> 00:42:51,214
Sir, jag tolererar inte att du talar
till mig i det tonfallet.
587
00:42:51,255 --> 00:42:54,190
Du är en idiot!
Jag ska stämma din röv!
588
00:42:54,224 --> 00:42:56,658
Jag ska vidta rättsliga åtgärder!
Vad är det för fel på dig?
589
00:42:56,693 --> 00:42:59,924
Om du vill kan jag koppla dig
med vår chef herr Olin.
590
00:42:59,963 --> 00:43:02,090
Bra! Bra bra bra
bra bra! Sätt på honom.
591
00:43:02,132 --> 00:43:04,327
Sätt på honom. Jag ska blixt
jäveln.
592
00:43:04,368 --> 00:43:06,233
Olin... bra!
Sätt på honom nu!
593
00:43:08,272 --> 00:43:10,502
När du bor på Dolphin,
vara säker på att njuta
594
00:43:10,541 --> 00:43:13,476
New Yorks finaste restauranger på
legendariska Sea Bream restaurang
595
00:43:13,510 --> 00:43:15,671
på vår mezzaninplan.
Muskler spända?
596
00:43:15,712 --> 00:43:19,015
Boka sedan tid för besök
vårt lyxiga spa på Coral-nivå.
597
00:43:19,016 --> 00:43:22,050
Med full massage,
ansikts- och aromaterapifaciliteter,
598
00:43:22,055 --> 00:43:23,676
- det kommer att få dig att känna dig avslappnad...
- Hej?
599
00:43:23,687 --> 00:43:26,879
och vitaliserats.
Ditt samtal är viktigt för oss...
600
00:43:26,924 --> 00:43:28,653
Din jävel.
601
00:43:29,660 --> 00:43:31,321
Du vinner.
Du vinner.
602
00:43:31,361 --> 00:43:33,556
Okej.
Okej!
603
00:43:35,599 --> 00:43:37,829
Kom igen.
Kom igen!
604
00:43:56,086 --> 00:43:57,713
Kom igen.
Kom igen.
605
00:44:07,631 --> 00:44:09,189
Hej!
606
00:44:09,233 --> 00:44:11,030
Hjälp!
Hjälp!
607
00:44:23,814 --> 00:44:26,578
Hjälp! Hjälp!
608
00:44:28,819 --> 00:44:30,548
Kan någon höra mig?
609
00:44:30,587 --> 00:44:33,055
Hjälp!
610
00:44:34,224 --> 00:44:37,785
Du! Sir!
Sir! Hjälp!
611
00:44:39,696 --> 00:44:41,163
Ja!
Ja, du! Hjälp!
612
00:44:41,198 --> 00:44:44,224
Hjälp! Hjälp!
Du, sir!
613
00:44:45,469 --> 00:44:48,097
Hjälp!
Kan du se mig?
614
00:44:48,138 --> 00:44:51,369
Ja!
The Dolphin Hotel!
615
00:44:51,408 --> 00:44:53,308
Ring polisen!
616
00:44:55,379 --> 00:44:57,040
Hjälp!
617
00:45:00,083 --> 00:45:01,675
Hjälp!
618
00:46:11,321 --> 00:46:13,721
Hej!
619
00:46:30,707 --> 00:46:32,902
Jag tappar förståndet.
620
00:46:32,943 --> 00:46:34,570
Jag kan se dig, pappa.
621
00:46:39,883 --> 00:46:42,750
Pappa?
Pappa, var är du?
622
00:46:44,788 --> 00:46:47,416
Jag ska hämta dig.
623
00:46:48,458 --> 00:46:49,948
Klar eller inte,
624
00:46:49,993 --> 00:46:51,927
här kommer jag.
625
00:46:58,769 --> 00:47:00,964
Här är du.
626
00:47:01,004 --> 00:47:03,837
Jag ser dig, pappa.
627
00:47:06,043 --> 00:47:08,136
Ta tag i dig själv.
628
00:47:08,178 --> 00:47:10,442
Du springer till platser
som inte är verkliga.
629
00:47:10,480 --> 00:47:12,607
Stiga upp. Stiga upp.
630
00:47:15,285 --> 00:47:16,843
Du tappar handlingen.
631
00:47:21,491 --> 00:47:24,324
Du förlorar
hela jävla strukturen.
632
00:47:24,361 --> 00:47:27,728
Pappa! Hitta mig.
633
00:47:27,764 --> 00:47:30,733
Psykokinetiska flimmer.
634
00:47:30,767 --> 00:47:33,998
Ett trött sinne bland klassiker
hemsökta förslagsförmåga.
635
00:47:34,037 --> 00:47:35,937
Gas tända funktioner,
bleka mattor,
636
00:47:35,973 --> 00:47:38,100
som det där motellet i Kansas.
637
00:47:38,141 --> 00:47:40,837
Det finns en anledning till allt.
Tänk bara.
638
00:47:43,613 --> 00:47:45,513
Vad är det?
639
00:47:46,550 --> 00:47:49,678
Vad är det?
Är det en spionkamera?
640
00:47:49,720 --> 00:47:53,247
Vem är det?
Njuter du av detta?
641
00:47:53,290 --> 00:47:56,191
Är det den sadistiske ägaren
av hotellet eller är det Olin?
642
00:47:59,529 --> 00:48:01,429
Vänta ett ögonblick.
643
00:48:02,899 --> 00:48:04,764
Han gav mig sprit.
644
00:48:04,801 --> 00:48:07,463
Han gav mig sprit.
Tog han en klunk?
645
00:48:08,772 --> 00:48:10,637
Jag minns inte.
646
00:48:12,909 --> 00:48:14,570
Han doserade mig!
647
00:48:14,611 --> 00:48:16,704
Det var spriten
eller chokladen.
648
00:48:16,747 --> 00:48:18,715
Ta aldrig godis
från främlingar.
649
00:48:18,749 --> 00:48:21,445
Okej, okej.
Jag bara hallucinerar.
650
00:48:21,485 --> 00:48:23,715
Jag bara hallucinerar.
651
00:48:23,754 --> 00:48:25,187
Jag måste bara
rida ut detta.
652
00:48:25,222 --> 00:48:26,689
Jag måste rida ut det här
653
00:48:26,723 --> 00:48:29,214
i fyra eller fem timmar
och jag är hetero. Okej.
654
00:48:30,627 --> 00:48:31,992
Du kan göra det här.
655
00:48:33,364 --> 00:48:35,093
Åh, man. Jag ska hämta dig.
656
00:48:35,132 --> 00:48:37,692
Du är klar.
Kom hit. Kom hit!
657
00:48:37,735 --> 00:48:41,136
Pappa! Sätt dig ner!
658
00:48:41,171 --> 00:48:42,763
Vill du att jag ska sitta ner?
659
00:48:44,341 --> 00:48:45,740
Vill du att jag ska sitta ner?
660
00:48:45,776 --> 00:48:47,368
- Ja!
- Okej, håll ut, håll ut.
661
00:48:47,411 --> 00:48:48,935
Låt mig hitta en bra...
662
00:48:48,979 --> 00:48:50,640
låt mig hitta en bra
ram här.
663
00:48:52,616 --> 00:48:54,379
Mine damer och herrar,
664
00:48:54,418 --> 00:48:57,478
välkommen till The Most
Tävling för fulaste personen.
665
00:48:58,656 --> 00:49:00,588
Femte och fjärde plats
666
00:49:00,590 --> 00:49:03,215
går till Boris och Doris
guldfisken.
667
00:49:03,526 --> 00:49:07,329
Damer och herrar!
Låt oss ta en närbild av dessa killar.
668
00:49:07,364 --> 00:49:09,229
Låt oss ta en närbild
av Boris och Doris.
669
00:49:09,266 --> 00:49:12,064
Titta på det.
Det är några fula fiskar.
670
00:49:12,102 --> 00:49:14,468
De är så fula
de flyr från dig.
671
00:49:14,504 --> 00:49:16,472
Tredje plats
går till Mike Enslin.
672
00:49:16,506 --> 00:49:18,235
Överraskning.
673
00:49:18,275 --> 00:49:21,335
Okej, hur är det här för ful?
674
00:49:25,615 --> 00:49:28,083
Andra plats
går till Lily Enslin.
675
00:49:28,118 --> 00:49:31,246
Det var bra.
676
00:49:31,288 --> 00:49:34,849
Det är ungefär som Beowulf
möter en redneck.
677
00:49:34,891 --> 00:49:39,089
- Jag gillar det.
– Och förstaplatsen går till Katie Enslin.
678
00:49:41,365 --> 00:49:43,390
Det är en skräck.
Det vill säga...
679
00:49:43,433 --> 00:49:45,628
Åh, Gud! Visa inte
mig det där ansiktet!
680
00:49:45,669 --> 00:49:47,330
Åh, jag kan inte titta
på det igen.
681
00:49:48,872 --> 00:49:50,965
Vad du än gör,
vänd dig inte om.
682
00:49:51,008 --> 00:49:52,771
Vad du än gör,
visa oss inte det ansiktet.
683
00:51:03,246 --> 00:51:05,680
Fru, kan du höra mig?
684
00:51:08,885 --> 00:51:10,785
Fru, jag behöver din hjälp.
685
00:51:11,955 --> 00:51:13,752
Snälla, frun,
kan du höra mig?
686
00:51:16,059 --> 00:51:18,857
Kid, var tyst.
687
00:51:18,895 --> 00:51:20,795
Snälla, frun.
688
00:51:22,766 --> 00:51:25,462
Tyst!
689
00:52:18,788 --> 00:52:21,586
Jag... önskar...
690
00:52:22,592 --> 00:52:25,356
Jag var död.
691
00:52:28,631 --> 00:52:30,724
Var är min trädgård?
692
00:52:32,335 --> 00:52:35,065
Jag kan inte lukta något.
693
00:52:35,105 --> 00:52:38,097
Jag hatar det här stället.
694
00:52:43,246 --> 00:52:45,237
Hur kom jag hit?
695
00:52:49,319 --> 00:52:51,184
Pop.
696
00:52:51,221 --> 00:52:52,882
Pappa.
697
00:52:54,190 --> 00:52:55,919
Det är Michael.
698
00:53:08,104 --> 00:53:10,538
Som du är...
699
00:53:10,573 --> 00:53:13,201
Jag var.
700
00:53:15,879 --> 00:53:17,972
Som jag är...
701
00:53:21,251 --> 00:53:23,913
du kommer att vara.
702
00:53:45,275 --> 00:53:47,300
Jag kanske inte är verklig.
703
00:53:49,746 --> 00:53:51,839
Jag kanske bara är det
har en mardröm...
704
00:53:54,384 --> 00:53:56,648
en otroligt levande
705
00:53:56,686 --> 00:53:59,120
klar mardröm.
706
00:54:01,658 --> 00:54:04,218
När är sista gången
Kommer jag ihåg att jag gick och la mig?
707
00:54:06,563 --> 00:54:08,497
Jag flög in igår.
708
00:54:09,632 --> 00:54:12,931
Eller var det... idag?
709
00:54:13,937 --> 00:54:15,905
Jag minns inte.
710
00:54:15,939 --> 00:54:17,930
Var jag på ett tåg?
711
00:54:21,478 --> 00:54:23,173
Jag vaknade någonstans
712
00:54:23,213 --> 00:54:25,272
och jag åt frukost.
713
00:54:25,315 --> 00:54:28,148
Var var jag?
Vad åt jag?
714
00:54:36,125 --> 00:54:37,615
Här kommer det.
715
00:55:00,450 --> 00:55:03,613
De säger att du inte kan dö
i dina drömmar.
716
00:55:03,653 --> 00:55:05,177
Är det sant?
717
00:55:24,641 --> 00:55:28,133
Chocken
skulle väcka dig.
718
00:55:32,715 --> 00:55:35,741
Så du kunde inte riktigt dö.
719
00:55:40,323 --> 00:55:42,188
Okej,
vilka är våra alternativ?
720
00:55:42,225 --> 00:55:45,683
Fick hallen,
fick gästrum på båda sidor,
721
00:55:45,728 --> 00:55:48,822
trapphus, brandutgångar.
722
00:55:48,865 --> 00:55:50,628
Och det är nästa fönster...
723
00:55:52,068 --> 00:55:53,558
nästa rum.
724
00:55:55,038 --> 00:55:58,496
Hur många fot tvärs över är det?
725
00:55:58,541 --> 00:56:00,202
En...
726
00:56:02,145 --> 00:56:03,737
...tre,
727
00:56:03,780 --> 00:56:05,304
fyra, fem,
728
00:56:05,348 --> 00:56:09,375
sex, sju, åtta...
729
00:56:09,419 --> 00:56:10,750
nio.
730
00:56:11,754 --> 00:56:14,655
Nio, nio...
18 fot tvärs över.
731
00:56:17,427 --> 00:56:20,555
Okej.
Jag kan göra det här.
732
00:56:26,169 --> 00:56:29,070
Om något skulle hända,
om jag skulle halka och ramla,
733
00:56:29,105 --> 00:56:32,268
Jag vill att det ska bli känt
att det var en olycka.
734
00:56:33,443 --> 00:56:35,377
Rummet...
735
00:56:35,411 --> 00:56:37,276
vann inte.
736
00:56:38,815 --> 00:56:40,442
Okej.
737
00:56:40,483 --> 00:56:42,348
Okej, jag kan göra det här.
738
00:56:44,120 --> 00:56:45,519
18 små steg.
739
00:56:53,496 --> 00:56:55,464
Fyra...
740
00:56:55,498 --> 00:56:57,898
Titta inte ner.
Fem...
741
00:56:59,168 --> 00:57:01,068
Fortsätt röra dig.
742
00:57:05,475 --> 00:57:07,340
Här går vi.
743
00:57:13,016 --> 00:57:15,712
Okej.
Okej.
744
00:57:15,752 --> 00:57:17,413
Nummer nio...
745
00:57:17,453 --> 00:57:18,977
åtta...
746
00:57:20,857 --> 00:57:22,222
sex...
747
00:57:26,129 --> 00:57:28,597
Var är det?
Var är det?
748
01:00:05,521 --> 01:00:06,988
Ta tag i dig själv.
749
01:00:07,023 --> 01:00:09,116
Du springer till platser
som inte är verkliga.
750
01:00:12,962 --> 01:00:15,123
Hotellrum är naturligt
läskiga platser.
751
01:00:19,268 --> 01:00:22,066
Konstigt nog, sovrummet
har inget fönster.
752
01:00:23,739 --> 01:00:26,333
Konstigt nog, sovrummet
har inget fönster...
753
01:00:29,312 --> 01:00:31,678
Dr Edwards till Onkologi.
754
01:00:34,317 --> 01:00:37,184
Snälla, snälla.
755
01:00:43,793 --> 01:00:47,024
Nej. Nej. Det gör inte läkare
vet allt.
756
01:00:47,063 --> 01:00:49,031
Vi kan få en annan åsikt,
leta efter annan behandling.
757
01:00:49,065 --> 01:00:51,431
- Du hör om...
- Titta på mig.
758
01:00:51,467 --> 01:00:52,991
- ...mirakelkurer.
- Lily.
759
01:00:53,035 --> 01:00:56,300
Åh gud.
Snälla, något.
760
01:00:56,339 --> 01:00:59,968
Vilken typ av gud skulle
göra detta mot en liten flicka?
761
01:01:07,817 --> 01:01:10,115
Katie.
762
01:01:10,152 --> 01:01:14,316
Pappa, jag kan inte se dig.
763
01:01:14,357 --> 01:01:17,520
Pappa, jag kan inte hitta dig.
764
01:01:17,560 --> 01:01:20,028
Pappa, jag är rädd.
765
01:01:20,062 --> 01:01:22,587
- Katie.
- Jag är rädd, pappa.
766
01:01:22,632 --> 01:01:24,691
Hjälp.
767
01:01:24,734 --> 01:01:26,463
Hjälp mig.
768
01:01:26,502 --> 01:01:28,367
Pappa, hjälp mig.
769
01:02:05,474 --> 01:02:07,339
Okej, vad sägs om
det trådlösa?
770
01:02:07,376 --> 01:02:08,866
Kom igen.
771
01:02:16,218 --> 01:02:18,550
Ge mig en signal.
Ge mig en signal.
772
01:02:18,587 --> 01:02:20,919
God kväll, Mike.
773
01:02:22,024 --> 01:02:23,491
Åh, ja!
774
01:02:24,860 --> 01:02:28,626
Mikrofon?
775
01:02:29,632 --> 01:02:31,293
Mike, är det...
är det du?
776
01:02:31,334 --> 01:02:33,063
- Jag kan knappt se dig.
– Ja ja.
777
01:02:33,102 --> 01:02:36,538
– Det är som att se ett spöke.
- Nej nej nej. Ja, det är jag.
778
01:02:36,572 --> 01:02:38,403
- Det är jag. Det är Mike.
– Det här är lite bisarrt.
779
01:02:38,441 --> 01:02:40,568
Jag menar, jag har inte pratat
till dig om ett år
780
01:02:40,609 --> 01:02:42,668
och plötsligt dyker du upp
i en låda på min dator.
781
01:02:42,712 --> 01:02:45,044
Jag är ledsen, Lily.
Lyssna på mig, snälla, snabbt.
782
01:02:45,081 --> 01:02:46,333
Jag är på jobbet, okej?
783
01:02:46,334 --> 01:02:47,711
Så varför ringer du inte mig
hemma ikväll?
784
01:02:47,717 --> 01:02:51,209
Jag är instängd i det här rummet,
denna plats.
785
01:02:51,253 --> 01:02:53,448
Mike, du är alltid instängd
konstiga platser. Det är ditt jobb.
786
01:02:53,450 --> 01:02:55,354
Nej nej, snälla, Lily. Lyssna på mig.
787
01:02:55,391 --> 01:02:57,222
- Snälla.
- Lily Enslin.
788
01:02:57,259 --> 01:02:58,927
- Hej. Ja ja.
- Lily!
789
01:02:58,930 --> 01:03:01,280
- Jag har de. Jag kommer strax ner.
- Nej. Lily!
790
01:03:01,284 --> 01:03:03,662
Lily, snälla!
Ring polisen.
791
01:03:03,699 --> 01:03:06,099
Skicka dem
till Dolphin Hotel.
792
01:03:06,135 --> 01:03:07,864
Jag ringer tillbaka.
793
01:03:10,439 --> 01:03:12,634
- Är du i stan?
- Ja!
794
01:03:12,675 --> 01:03:15,166
- 2254 Lexington.
- Vad gör du i New York?
795
01:03:15,211 --> 01:03:18,847
Jag berättar senare.
The Dolphin Hotel, rum 1408.
796
01:03:18,861 --> 01:03:19,760
- Det är bara perfekt.
- Snälla.
797
01:03:19,763 --> 01:03:22,514
Du går ut, du försvinner.
Lämnar mig vad?
798
01:03:22,551 --> 01:03:24,815
Inte skild. Separerat?
Jag vet inte, det är inte klart.
799
01:03:24,854 --> 01:03:27,584
- Plötsligt behöver du mig?
- Lily, jag har det riktigt dåligt här.
800
01:03:27,623 --> 01:03:30,387
- Jag är i fara. Förstår du?
- Okej, Mike. Sakta ner.
801
01:03:30,426 --> 01:03:31,654
Du gör inte
någon mening.
802
01:03:31,694 --> 01:03:34,822
Det är något som försöker
att döda mig just nu.
803
01:03:38,734 --> 01:03:40,497
Nej, Lily!
804
01:03:40,536 --> 01:03:42,663
Nej nej nej!
805
01:04:43,666 --> 01:04:45,429
Jag har en kniv!
806
01:05:01,050 --> 01:05:03,041
Det är vägen ut.
807
01:05:03,085 --> 01:05:05,144
Eller på det sättet.
Eller på det sättet.
808
01:05:08,157 --> 01:05:09,351
Okej,
det är vägen ut.
809
01:05:10,893 --> 01:05:12,986
Damen, släpp in mig!
810
01:05:13,028 --> 01:05:16,759
- Hjälp! Hjälp!
- Snälla, sov.
811
01:05:16,799 --> 01:05:19,529
- Fru, jag kommer igenom!
- Mike!
812
01:05:19,568 --> 01:05:22,731
Mike, kan du hjälpa mig?
Vart tog du vägen?
813
01:05:22,771 --> 01:05:26,207
Jag måste ta några cigaretter.
Vill du ha något?
814
01:05:27,943 --> 01:05:30,309
Jesus Kristus!
815
01:05:34,310 --> 01:05:35,800
Du kan inte göra det här.
816
01:05:36,350 --> 01:05:38,660
Hon behöver dig.
Hon förlorade också ett barn.
817
01:05:38,661 --> 01:05:40,920
Du har en fantastisk talang
för att ha sagt det uppenbara, Pop.
818
01:05:40,921 --> 01:05:42,100
Tror du att jag inte vet det?
819
01:05:42,101 --> 01:05:44,420
Jag försöker prata
lite vett i huvudet!
820
01:05:44,421 --> 01:05:46,850
- Lägg inte händerna på mig, gubbe!
- Mike!
821
01:05:46,851 --> 01:05:49,951
Prata? Varför ändra det som visas
vara en vana för livet, Pop?
822
01:05:49,952 --> 01:05:51,552
Du var alltid bra
vid fällande dom,
823
01:05:51,553 --> 01:05:53,100
men problemet är
du gav aldrig ett skit.
824
01:05:53,101 --> 01:05:56,290
Jag gav aldrig ett skit
för du är en skitförfattare!
825
01:06:01,091 --> 01:06:02,091
Skit!
826
01:06:10,592 --> 01:06:11,692
Hej!
827
01:06:43,393 --> 01:06:44,900
Kevin O'Malley.
828
01:06:55,901 --> 01:06:56,901
Nej.
829
01:06:58,002 --> 01:06:59,602
Nej nej nej nej nej nej.
830
01:07:00,503 --> 01:07:02,640
Jag kan inte hjälpa dig.
831
01:07:03,041 --> 01:07:04,241
Jag kan inte hjälpa dig.
832
01:07:06,042 --> 01:07:06,942
Inga!
833
01:08:04,467 --> 01:08:06,010
Det är bra att vara tillbaka.
834
01:08:12,074 --> 01:08:13,769
Det räcker med det.
835
01:08:22,751 --> 01:08:24,248
Alkohol.
836
01:08:26,088 --> 01:08:28,380
Jag kollade bara för att se
om boenden
837
01:08:28,390 --> 01:08:29,982
överstiger
dina förväntningar.
838
01:08:30,025 --> 01:08:32,220
Du vet jävligt bra
de är!
839
01:08:32,261 --> 01:08:35,128
- Vad vill du mig?
- Nej nej nej.
840
01:08:35,164 --> 01:08:37,496
Vad vill du?
841
01:08:37,533 --> 01:08:40,229
Vad vill du,
Herr Enslin?
842
01:08:40,269 --> 01:08:42,931
- Du sökte det här rummet.
– Det var ett jobb. Jag gjorde jobbet.
843
01:08:42,971 --> 01:08:44,996
- Jag ber om ursäkt?
- Mitt jobb! Jag är författare.
844
01:08:45,040 --> 01:08:48,009
Åh, det stämmer.
Du tror inte på någonting.
845
01:08:48,043 --> 01:08:49,738
Du gillar att krossa
människors förhoppningar.
846
01:08:49,778 --> 01:08:51,075
Åh, det är skitsnack!
847
01:08:51,113 --> 01:08:52,876
Varför tror du folk
tro på spöken?
848
01:08:52,915 --> 01:08:55,281
På skoj?
Nej.
849
01:08:55,317 --> 01:08:58,753
Det är utsikterna
av något efter döden.
850
01:08:59,429 --> 01:09:02,561
Hur många sprit
har du brutit?
851
01:09:02,596 --> 01:09:03,854
Hon hade så mycket smärta.
852
01:09:03,892 --> 01:09:05,951
Jag är säker på att hon ler ner
på oss just nu.
853
01:09:05,994 --> 01:09:08,963
Vad vill du
från mig?
854
01:09:08,997 --> 01:09:10,294
Va?
855
01:09:10,332 --> 01:09:13,358
Vad vill du
från mig?
856
01:09:13,402 --> 01:09:15,063
Du...
857
01:09:16,071 --> 01:09:17,368
Du lilla...
858
01:09:20,409 --> 01:09:22,969
Vad vill du?
859
01:09:23,011 --> 01:09:25,002
Vad?!
860
01:09:28,050 --> 01:09:31,850
Jag vill ha min drink!
861
01:09:43,532 --> 01:09:46,262
Du vinner.
Du vinner.
862
01:09:53,942 --> 01:09:55,739
- Mamma?
- Hmm?
863
01:09:55,777 --> 01:09:58,007
Varför är Bibeln lila?
864
01:09:58,046 --> 01:10:00,310
Jag vet inte varför den är lila.
865
01:10:00,349 --> 01:10:03,807
Det var en bröllopspresent.
866
01:10:03,852 --> 01:10:05,743
Min mormor kom med den
hela vägen från Ungern.
867
01:10:06,088 --> 01:10:08,015
Någon gång blir den din.
868
01:10:11,660 --> 01:10:14,356
Finns det folk
vart ska jag?
869
01:10:18,367 --> 01:10:22,531
Hej, det är du inte
går vart som helst, grabben.
870
01:10:22,571 --> 01:10:24,163
Du kommer att stanna
här hos oss.
871
01:10:24,206 --> 01:10:26,231
Pappa...
872
01:10:26,275 --> 01:10:28,573
alla dör.
873
01:10:30,178 --> 01:10:32,510
När de är gamla.
874
01:10:32,548 --> 01:10:34,140
När de är mycket äldre.
875
01:10:34,182 --> 01:10:36,446
Okej, och så går de
till en bättre plats.
876
01:10:36,485 --> 01:10:39,477
Och det är vackert där.
877
01:10:40,622 --> 01:10:42,453
Och alla dina vänner
kommer att vara där.
878
01:10:48,263 --> 01:10:49,992
Finns Gud där?
879
01:10:51,033 --> 01:10:52,159
Ja.
880
01:10:53,802 --> 01:10:55,667
Gör du verkligen
tror du det, pappa?
881
01:10:57,239 --> 01:10:59,002
Ja.
882
01:11:01,110 --> 01:11:03,501
Du vet vad jag tycker!
Vi borde ha gjort mer!
883
01:11:03,545 --> 01:11:05,206
– Vi gjorde allt vi kunde!
- Nej, det gjorde vi inte!
884
01:11:05,247 --> 01:11:07,511
- Vi borde ha hjälpt henne att slåss...
- Herregud.
885
01:11:07,549 --> 01:11:09,645
...istället för att fylla huvudet fullt
av dessa berättelser
886
01:11:09,650 --> 01:11:12,082
om himlen
och molnen och nirvana
887
01:11:12,120 --> 01:11:13,951
och allt skit!
888
01:11:13,989 --> 01:11:15,513
De där historierna, hon gillar dem.
889
01:11:15,557 --> 01:11:17,388
Jag ska få
några cigaretter, okej?
890
01:12:55,123 --> 01:12:58,251
Vi funderar över situationen.
891
01:12:58,293 --> 01:13:01,626
Jag försöker
beskriv exakt...
892
01:13:02,898 --> 01:13:05,526
Orfeus på
Orpheum Circuit
893
01:13:05,567 --> 01:13:07,558
badade i tangoljus,
894
01:13:07,602 --> 01:13:10,867
typen av ljus
det gör de döda...
895
01:13:12,140 --> 01:13:14,335
komma ut ur deras gravar
och tango.
896
01:13:14,376 --> 01:13:17,470
Nu är det här nivå nio...
897
01:13:19,715 --> 01:13:21,683
den djupaste nivån av helvetet,
898
01:13:21,717 --> 01:13:25,483
längst bort
från allt ljus och värme.
899
01:13:27,422 --> 01:13:29,356
Det här är sex.
900
01:13:29,391 --> 01:13:31,519
Det är jävla fem.
901
01:13:31,760 --> 01:13:34,221
Jag tror jag ser mönstret.
902
01:13:34,262 --> 01:13:37,527
Ja, jag kan se mönstret.
903
01:13:37,566 --> 01:13:38,965
Mikrofon.
904
01:13:39,000 --> 01:13:42,163
Mike, hör du mig?
905
01:13:42,204 --> 01:13:45,298
- Michael, var fan är du?
- Lily.
906
01:13:45,340 --> 01:13:47,137
Michael?
907
01:13:47,175 --> 01:13:49,200
- Mike.
- Lily.
908
01:13:49,244 --> 01:13:52,008
Michael, hör du mig?
909
01:13:52,047 --> 01:13:53,537
Lilja.
910
01:13:56,885 --> 01:13:59,718
Herregud. Gudskelov.
Jesus, jag har försökt ta mig igenom!
911
01:13:59,755 --> 01:14:01,916
- Ringde du polisen?
- Ja, ja, de är på hotellet.
912
01:14:01,957 --> 01:14:03,982
- Sa du inte delfinen?
- Ja.
913
01:14:04,025 --> 01:14:06,493
- Är du säker?
- Ja ja, 1408.
914
01:14:06,528 --> 01:14:09,554
Mike, de är i 1408.
915
01:14:09,598 --> 01:14:11,429
Rummet är tomt.
916
01:14:11,466 --> 01:14:12,831
Mikrofon?
917
01:14:14,069 --> 01:14:16,560
Michael,
kan du höra mig?
918
01:14:16,605 --> 01:14:18,129
Michael?
919
01:14:18,173 --> 01:14:20,098
Michael,
var fan är du?
920
01:14:20,100 --> 01:14:22,300
Jag är rädd att jag inte kan uttrycka mig
mig själv i detta klimat.
921
01:14:22,305 --> 01:14:24,025
Lugna dig, okej?
Vi kommer att reda ut det här.
922
01:14:24,313 --> 01:14:26,672
- Få inte panik.
- Jag ska dö här.
923
01:14:26,675 --> 01:14:29,349
Michael, sluta!
Du kommer inte att dö, okej?
924
01:14:29,384 --> 01:14:31,318
Rör dig inte.
Jag kan vara där om 15 minuter.
925
01:14:34,656 --> 01:14:36,954
Mikrofon?
Michael?
926
01:14:36,992 --> 01:14:40,120
15 minuter
räcker inte med tid.
927
01:14:40,162 --> 01:14:42,562
- Det kommer att vara för sent.
– Nej, det kommer inte att vara för sent.
928
01:14:42,597 --> 01:14:43,684
- Gör inte...
- Lily.
929
01:14:44,390 --> 01:14:46,050
Faktiskt 15 minuter
är perfekt.
930
01:14:46,135 --> 01:14:48,662
Det är perfekt.
Kom bara upp. Kom nu.
931
01:14:48,703 --> 01:14:49,534
- Bra, ja.
- Jag behöver dig.
932
01:14:49,571 --> 01:14:51,539
Du har alltid varit någon
Jag kan lita på Lily.
933
01:14:51,573 --> 01:14:55,022
Jag vet att vi inte har pratat så mycket
sedan... sedan Katie dog,
934
01:14:55,025 --> 01:14:57,200
Men jag behöver dig, sötnos.
935
01:14:57,201 --> 01:14:58,530
– Jag kan inte förklara det här.
- Vänta!
936
01:14:58,546 --> 01:15:00,446
Du har bara
att komma hit och prata med mig.
937
01:15:00,482 --> 01:15:01,608
Jag saknar dig också, men...
938
01:15:01,650 --> 01:15:03,379
När du kommer hit,
prata inte med någon.
939
01:15:03,418 --> 01:15:04,817
Kom bara rakt fram till
14:e våningen.
940
01:15:04,853 --> 01:15:07,014
- Håll käften! håll käften!
- Gå in genom dörren.
941
01:15:07,055 --> 01:15:09,110
- Det är liv eller död, sötnos.
– Kom inte upp till rummet!
942
01:15:09,124 --> 01:15:10,919
- Okej.
- Kom inte upp till rummet!
943
01:15:10,959 --> 01:15:12,654
- Jag måste prata med dig om Katie.
- Gör det inte! håll käften!
944
01:15:12,694 --> 01:15:14,953
- Lily, lyssna inte på honom!
- Ja, bra.
945
01:15:14,996 --> 01:15:16,593
– Det är ett trick! Kom inte upp hit!
- Jag kommer strax.
946
01:15:22,370 --> 01:15:24,702
Lilja! Lilja!
947
01:15:56,638 --> 01:15:59,505
Min baby! Min baby!
948
01:16:00,742 --> 01:16:03,540
Hon är på väg mot klipporna!
949
01:16:03,578 --> 01:16:06,809
Jag vill inte dö!
950
01:16:23,231 --> 01:16:25,722
Åh gud!
951
01:16:25,767 --> 01:16:27,860
Man överbord!
952
01:16:33,241 --> 01:16:34,902
Kom igen!
953
01:17:56,992 --> 01:17:59,256
Är du okej, kompis?
954
01:17:59,294 --> 01:18:00,955
Hej, andas du?
955
01:18:02,764 --> 01:18:04,732
Kom igen, prata med mig.
956
01:18:04,766 --> 01:18:07,166
Ni,
ge mig en hand här!
957
01:18:14,743 --> 01:18:17,871
Dr. Edwards till Oncology, tack.
958
01:18:22,984 --> 01:18:25,475
Hej.
959
01:18:25,520 --> 01:18:27,613
Hur mår du?
960
01:18:29,290 --> 01:18:31,315
- Är jag ute?
- Du är okej. Du är okej.
961
01:18:31,320 --> 01:18:32,656
Ligg ner,
ligga ner, ligga ner.
962
01:18:32,694 --> 01:18:34,821
Ligg ner, lägg dig, lägg dig ner.
Du är okej.
963
01:18:34,863 --> 01:18:36,421
Du är på sjukhuset.
964
01:18:36,464 --> 01:18:38,625
Sjukhus var?
I New York?
965
01:18:38,666 --> 01:18:40,099
New York?
Nej nej, du är i LA.
966
01:18:40,135 --> 01:18:43,104
Du fick ett slag i huvudet
med din styrelse.
967
01:18:43,138 --> 01:18:44,799
Jag kan inte fatta att du fortfarande surfar.
968
01:18:46,241 --> 01:18:48,038
Flög du hit bara för mig?
969
01:18:48,076 --> 01:18:51,068
Ja. Ja, jag var orolig.
970
01:18:51,112 --> 01:18:53,307
De ringde.
971
01:18:53,348 --> 01:18:55,873
Jag tror att jag fortfarande är listad
som din anhöriga.
972
01:18:55,917 --> 01:18:58,351
Okej, jag är inte i New York.
973
01:18:58,386 --> 01:19:00,854
- Jag är ute.
- Varför säger du det hela tiden?
974
01:19:03,491 --> 01:19:05,686
Jag var i New York.
Jag var instängd.
975
01:19:05,727 --> 01:19:08,491
I New York höll jag på att dö
976
01:19:08,530 --> 01:19:10,862
på detta Kafkaesque hotell,
977
01:19:10,899 --> 01:19:13,060
Delfinen.
978
01:19:13,101 --> 01:19:16,127
- Vad?
- The Dolphin Hotel på 45th och Lex.
979
01:19:16,171 --> 01:19:17,729
- Jag pratade med dig där.
- 45:e och Lex?
980
01:19:17,772 --> 01:19:19,933
- Jag ringde dig.
– Jag har aldrig hört talas om det.
981
01:19:22,577 --> 01:19:26,069
Du kommer att bli okej.
Du behöver bara vila.
982
01:19:43,531 --> 01:19:46,796
Åh, vi har en vinnare.
983
01:19:48,870 --> 01:19:50,701
600 spänn.
984
01:20:02,117 --> 01:20:04,711
Otrolig.
985
01:20:04,752 --> 01:20:06,913
Jag förstår varför
du bor här.
986
01:20:13,461 --> 01:20:15,861
Varför lämnade du?
987
01:20:22,403 --> 01:20:24,894
För varje gång
Jag tittade på dig,
988
01:20:24,939 --> 01:20:26,907
Jag såg hennes ansikte.
989
01:20:37,819 --> 01:20:39,810
Jag tycker att det är ganska tydligt.
990
01:20:39,854 --> 01:20:41,719
Jag tänker i drömmen
rummet är ditt undermedvetna
991
01:20:41,756 --> 01:20:43,587
och det tog upp
mycket grejer.
992
01:20:43,625 --> 01:20:45,422
Det är bra
för dig.
993
01:20:45,460 --> 01:20:47,485
Men det här var... jag menar,
Jag var nere i kaninhålet.
994
01:20:47,529 --> 01:20:49,929
Jag blev skramlad.
Jag blev omskakad.
995
01:20:49,964 --> 01:20:51,829
Och jag kan inte skaka det.
Jag tänker efter middagen
996
01:20:51,866 --> 01:20:53,333
du borde köra mig
tillbaka till sjukhuset,
997
01:20:53,368 --> 01:20:56,269
kolla in mig på psykavdelningen.
998
01:20:57,972 --> 01:21:00,065
Du ser riktigt bra ut.
999
01:21:00,108 --> 01:21:02,633
Jag kan inte tro
Jag sitter här med dig.
1000
01:21:04,145 --> 01:21:05,669
Berätta om det.
1001
01:21:05,713 --> 01:21:07,908
Är allt bra?
Kan jag ge dig något mer?
1002
01:21:07,949 --> 01:21:11,248
Jag ska ha en till
glas vin, tack.
1003
01:21:11,286 --> 01:21:13,846
Samma.
1004
01:21:16,124 --> 01:21:17,614
Mikrofon?
1005
01:21:17,659 --> 01:21:19,000
Ja, det ska jag ha
ännu en tequila...
1006
01:21:19,127 --> 01:21:20,817
Beskyddare, kyld,
dubbla.
1007
01:21:20,862 --> 01:21:22,420
Kom genast tillbaka.
1008
01:21:28,937 --> 01:21:30,996
Katie var där.
1009
01:21:32,574 --> 01:21:34,007
Mmm-hm.
1010
01:21:36,344 --> 01:21:37,902
Kan du föreställa dig
1011
01:21:37,946 --> 01:21:40,312
hur det känns, du vet,
att ha känslan?
1012
01:21:40,348 --> 01:21:42,373
Jag menar, själva
riktig sensation
1013
01:21:42,417 --> 01:21:44,408
att jag pratade med henne,
typ för två dagar sedan?
1014
01:21:44,452 --> 01:21:47,216
Jag pratade med henne,
såg henne, rörde vid henne.
1015
01:21:47,255 --> 01:21:49,621
Ja.
1016
01:21:49,657 --> 01:21:52,353
Jag ser henne varje kväll
när jag slöt ögonen.
1017
01:21:54,162 --> 01:21:55,789
Ja, men det var så levande.
1018
01:21:55,830 --> 01:21:58,924
Det var så verkligt.
1019
01:21:58,967 --> 01:22:00,867
Du kanske borde
skriva om det.
1020
01:22:00,902 --> 01:22:03,496
Om Katie?
Skit.
1021
01:22:03,538 --> 01:22:06,371
– Du har alltid varit tuffare än mig.
- Varför inte?
1022
01:22:06,407 --> 01:22:09,399
Seriöst, låter det som
du är redo att ta itu med det här.
1023
01:22:13,681 --> 01:22:16,115
Kan du stanna?
1024
01:22:25,526 --> 01:22:27,892
Jag är ledsen.
1025
01:22:31,893 --> 01:22:35,250
Okej, vi har 148.
1026
01:22:35,251 --> 01:22:37,851
148 kommer att vara rätt om...
1027
01:22:38,200 --> 01:22:39,000
Äh-ha.
1028
01:22:40,801 --> 01:22:42,301
Så om du vill
att skriva på linjen...
1029
01:22:45,502 --> 01:22:46,450
Hej!
Hej, man!
1030
01:22:47,851 --> 01:22:48,751
Du har varit borta ett tag.
1031
01:22:49,852 --> 01:22:52,752
Åh, förresten,
gumman, jag läste din bok.
1032
01:22:53,153 --> 01:22:55,453
vad är det?
"10 Most Haunted Motels," eller hur?
1033
01:22:57,154 --> 01:22:58,354
Det är lite läskigt.
1034
01:23:02,555 --> 01:23:03,255
Vi ses.
1035
01:23:43,125 --> 01:23:44,456
Har jag tappat ett vykort?
1036
01:23:44,830 --> 01:23:45,757
- Vad?
- Gjorde jag det?
1037
01:23:45,758 --> 01:23:47,210
- Va?
- Ett vykort.
1038
01:23:49,000 --> 01:23:50,630
Nej, det tror jag att jag skulle göra
har sett den.
1039
01:23:52,831 --> 01:23:55,031
Men om jag hittar det,
Jag lägger den i din brevlåda.
1040
01:23:55,032 --> 01:23:56,032
Okej?
1041
01:24:26,747 --> 01:24:29,875
Min erfarenhet i rummet
var skrämmande,
1042
01:24:29,917 --> 01:24:33,409
en fragmenterad slinga
av oro och förtvivlan.
1043
01:24:33,454 --> 01:24:35,447
1408 var en hemsk dröm,
1044
01:24:35,450 --> 01:24:40,186
ändå på något sätt
Jag vaknade ur det... förnyad.
1045
01:24:40,187 --> 01:24:43,235
Mikey! Du låter glad.
Du skrämmer mig.
1046
01:24:43,236 --> 01:24:44,156
Jag skulle inte gå så långt,
1047
01:24:44,157 --> 01:24:46,657
men jag måste säga att arbetet
bara strömmar ur mig.
1048
01:24:46,658 --> 01:24:49,500
Det tror jag att jag har faktiskt
uppfann mig själv på nytt
1049
01:24:49,501 --> 01:24:52,075
i form av ett slag
av en fiktiv memoarbok..
1050
01:24:52,080 --> 01:24:53,836
"Självbiografi om en mardröm:
1051
01:24:53,837 --> 01:24:56,310
Truman Capote möter H.R. Giger."
Vad tycker du?
1052
01:24:56,311 --> 01:24:59,255
Jag älskar det!
"'In Cold Blood' med 'Aliens!"'
1053
01:24:59,256 --> 01:25:01,625
Det är sexigt.
Jag vill lägga ut den på auktion,
1054
01:25:01,626 --> 01:25:03,685
starta ett budkrig.
När kan jag läsa den?
1055
01:25:03,686 --> 01:25:05,400
Lätt, tiger. Vilken dag som helst nu.
1056
01:25:05,401 --> 01:25:06,701
Du kommer att få det
så fort jag är klar.
1057
01:25:06,702 --> 01:25:08,602
Okej, Mike.
Mindre prat, mer skrivande.
1058
01:25:09,703 --> 01:25:11,903
Hej, var är den koffeinfria?
Jag dör här.
1059
01:25:38,204 --> 01:25:38,904
Tack.
1060
01:25:53,905 --> 01:25:54,950
Hej, Pop.
1061
01:26:03,351 --> 01:26:04,621
Hur mår du,
gammal pojke?
1062
01:26:06,822 --> 01:26:08,322
Hör du mig?
1063
01:26:09,723 --> 01:26:11,423
Jag tror inte det.
1064
01:26:21,424 --> 01:26:23,055
Jag vet att jag inte har varit det
här om några månader,
1065
01:26:23,060 --> 01:26:24,325
men jag ville bara...
1066
01:26:27,026 --> 01:26:28,800
kom förbi och se
hur mår du och...
1067
01:26:30,901 --> 01:26:32,250
berätta att jag mådde bra.
1068
01:26:35,451 --> 01:26:36,851
Går ganska bra faktiskt.
1069
01:26:40,252 --> 01:26:41,800
Jag började prata
till Lily igen.
1070
01:26:43,201 --> 01:26:46,450
Och eh...
Jag skrev en ny bok,
1071
01:26:47,451 --> 01:26:49,251
vilket jag faktiskt tror
du skulle vilja...
1072
01:26:51,052 --> 01:26:52,252
tro det eller ej.
1073
01:27:02,053 --> 01:27:03,053
Michael.
1074
01:27:03,654 --> 01:27:04,554
Pappa.
1075
01:27:07,355 --> 01:27:08,155
Michael.
1076
01:27:10,456 --> 01:27:11,256
Ja.
1077
01:27:14,057 --> 01:27:14,757
Ja.
1078
01:27:23,458 --> 01:27:24,458
Så...
1079
01:27:35,552 --> 01:27:37,453
Hej, jag har ett paket
Jag behöver över natten.
1080
01:27:37,688 --> 01:27:38,580
Är detta rätt form?
1081
01:27:38,581 --> 01:27:40,700
Jag måste ta det här till New York
i morgon bitti.
1082
01:27:40,792 --> 01:27:42,419
Jag är ledsen, sir, men vi har stängt.
1083
01:27:47,498 --> 01:27:48,829
Mycket bra.
1084
01:30:03,833 --> 01:30:05,502
Jag var ute.
1085
01:30:08,003 --> 01:30:09,203
Är det Katie?
1086
01:30:10,604 --> 01:30:11,820
Är det Katie?
1087
01:30:13,450 --> 01:30:14,933
Jag var ute!
1088
01:30:18,089 --> 01:30:19,222
Jag var ute.
1089
01:30:20,023 --> 01:30:21,466
Jag var ute!
1090
01:30:24,567 --> 01:30:26,367
Jag var ute. Snälla gud.
1091
01:30:26,624 --> 01:30:29,320
Jag vet att jag var ute.
1092
01:31:17,608 --> 01:31:19,803
Ja.
1093
01:31:24,882 --> 01:31:26,747
Öppna den.
1094
01:31:43,433 --> 01:31:46,266
...gäspar brett i vår väg.
1095
01:31:46,303 --> 01:31:49,966
Vi vet vägen
av den rättfärdige mannen.
1096
01:31:53,910 --> 01:31:55,935
Pappa.
1097
01:31:59,449 --> 01:32:03,146
- Pappa?
- Nej.
1098
01:32:03,186 --> 01:32:05,882
- Du är inte Katie.
- Jag behöver hjälp.
1099
01:32:07,526 --> 01:32:08,505
Behaga.
1100
01:32:08,692 --> 01:32:10,023
Du är inte verklig.
1101
01:32:10,060 --> 01:32:11,493
Jag är kall.
1102
01:32:11,528 --> 01:32:14,429
- Du är inte Katie.
- Så kallt.
1103
01:32:32,616 --> 01:32:34,243
Jag älskar dig, pappa.
1104
01:32:35,752 --> 01:32:37,615
Älskar du mig inte längre?
1105
01:32:38,456 --> 01:32:41,420
Självklart gör jag det, älskling.
1106
01:32:43,059 --> 01:32:45,653
Där går vi.
Jag har dig.
1107
01:32:46,830 --> 01:32:48,991
Jag har dig nu, Katie.
1108
01:32:49,032 --> 01:32:52,092
- Herregud.
- De låter mig inte stanna.
1109
01:32:52,136 --> 01:32:54,150
– Ja, det kommer de att göra.
- De låter mig inte stanna.
1110
01:32:54,238 --> 01:32:56,350
- Vad?
- De låter mig inte stanna.
1111
01:32:56,380 --> 01:32:59,973
Nej nej nej nej nej. Ingen har någonsin
kommer att ta dig bort igen.
1112
01:33:00,010 --> 01:33:02,844
Jag har dig nu, Katie.
Herregud.
1113
01:33:03,381 --> 01:33:05,644
- Jag tänker inte släppa dig.
- Älskar du mig, pappa?
1114
01:33:05,682 --> 01:33:07,850
Självklart gör jag det. Jag älskar dig mer
än något annat i världen.
1115
01:33:07,852 --> 01:33:09,820
Jag önskar att vi kunde
stanna tillsammans,
1116
01:33:09,854 --> 01:33:11,151
du, jag och mamma.
1117
01:33:11,188 --> 01:33:14,385
Vi kan, vi kan.
Jag har dig här.
1118
01:33:14,425 --> 01:33:17,363
Jag har dig här, sötnos.
Allt är bra.
1119
01:33:17,446 --> 01:33:19,792
Allt är bra.
1120
01:33:37,281 --> 01:33:38,976
Nej.
Nej.
1121
01:33:39,016 --> 01:33:41,951
Nej. Nej.
1122
01:33:41,986 --> 01:33:43,920
Du kan inte ta henne två gånger.
1123
01:33:45,856 --> 01:33:47,517
Du kan inte.
1124
01:33:49,359 --> 01:33:52,328
Inte igen.
Snälla gud.
1125
01:33:52,362 --> 01:33:55,525
Du kan inte.
1126
01:33:56,767 --> 01:33:58,792
Behaga.
1127
01:33:59,135 --> 01:34:01,103
Inga!
1128
01:34:01,137 --> 01:34:02,287
Nej.
1129
01:34:02,358 --> 01:34:05,998
Din jävel.
1130
01:34:32,268 --> 01:34:33,860
Du lilla...
1131
01:34:33,903 --> 01:34:35,427
var är den?
1132
01:34:35,472 --> 01:34:37,702
Där?!
Där?!
1133
01:36:23,480 --> 01:36:24,670
Varför dödar du mig inte bara?
1134
01:36:24,678 --> 01:36:28,113
Eftersom alla gäster på detta hotell
njut av fri vilja, herr Enslin.
1135
01:36:28,285 --> 01:36:30,981
Du kan välja att återuppleva
denna timme om och om igen,
1136
01:36:31,021 --> 01:36:34,286
eller så kan du dra fördel
i vårt expressutcheckningssystem.
1137
01:37:06,556 --> 01:37:07,400
Mr. Enslin?
1138
01:37:51,768 --> 01:37:54,459
Är du redo att checka ut,
Herr Enslin?
1139
01:37:57,307 --> 01:37:58,268
Nej.
1140
01:37:59,442 --> 01:38:01,903
- Inte ditt sätt.
- Jag förstår.
1141
01:38:06,750 --> 01:38:09,048
Förresten, herr Enslin,
din fru ringde precis.
1142
01:38:09,086 --> 01:38:11,714
Hon är här om fem minuter
och vi skickar henne direkt.
1143
01:38:11,755 --> 01:38:14,087
Hon är inte inblandad.
1144
01:38:14,124 --> 01:38:16,957
Du kan inte ha henne.
1145
01:38:16,994 --> 01:38:19,792
Jag är klar med att bråka med dig.
1146
01:38:22,600 --> 01:38:24,363
Jag ska avsluta det här.
1147
01:38:24,401 --> 01:38:26,426
Fem.
Det här är fem.
1148
01:38:26,470 --> 01:38:29,462
Ignorera sirenen.
Även om du lämnar det här rummet,
1149
01:38:29,506 --> 01:38:31,940
du kan aldrig
lämna det här rummet.
1150
01:38:31,976 --> 01:38:35,844
Åtta.
Det här är åtta.
1151
01:38:35,880 --> 01:38:39,145
Vi har dödat
dina vänner.
1152
01:38:39,183 --> 01:38:41,708
Varje vänner
1153
01:38:41,752 --> 01:38:44,414
är nu död.
1154
01:38:54,598 --> 01:38:58,090
Jag levde som en självisk man.
1155
01:38:58,135 --> 01:39:01,536
Men det har jag inte
att dö på det sättet.
1156
01:39:03,107 --> 01:39:04,506
Om jag går ner,
1157
01:39:04,541 --> 01:39:07,704
Jag tar dig med mig.
1158
01:39:10,881 --> 01:39:12,849
Allt detta kanske inte är sant,
1159
01:39:12,883 --> 01:39:15,545
och jag kanske inte ens är verklig,
1160
01:39:15,586 --> 01:39:17,884
men den här elden...
1161
01:39:21,634 --> 01:39:23,452
det måste vara på riktigt.
1162
01:39:34,132 --> 01:39:35,489
gå åt helvete!
1163
01:39:57,428 --> 01:39:58,895
Gå ut på gatan!
1164
01:39:58,929 --> 01:40:00,954
Ut genom dörrarna
och ut på gatan, tack.
1165
01:40:00,998 --> 01:40:03,398
Håll alla lugna.
1166
01:40:06,637 --> 01:40:09,731
- Vad är det som händer?
- Jag vet inte, damen.
1167
01:40:09,773 --> 01:40:13,004
Det här kan ta ett tag.
Något måste ha hänt.
1168
01:40:13,043 --> 01:40:15,409
Tack.
1169
01:40:23,187 --> 01:40:26,486
Håll tyst, din jävel.
1170
01:40:28,292 --> 01:40:30,123
Snälla, du måste hjälpa mig.
Nej, hjälp mig.
1171
01:40:30,160 --> 01:40:31,525
- Lugna dig.
- Min man är inne.
1172
01:40:31,562 --> 01:40:33,621
Min man är inne.
Du måste hjälpa honom.
1173
01:40:33,664 --> 01:40:35,427
Du måste hjälpa honom,
snälla!
1174
01:40:35,628 --> 01:40:37,380
– Vi behöver en ambulans.
- Vilken våning? Vilken våning?
1175
01:40:37,400 --> 01:40:39,027
14:e våningen, 1408.
Mike Enslin.
1176
01:40:39,069 --> 01:40:41,503
Snälla kom hit.
1177
01:40:43,298 --> 01:40:44,698
Du slösar bort din tid.
1178
01:40:51,408 --> 01:40:52,892
Vi är här för att göra jobbet,
1179
01:40:53,908 --> 01:40:55,167
och vi skramlar inte.
1180
01:40:59,116 --> 01:41:01,846
Inredningen är i spillror
1181
01:41:02,499 --> 01:41:03,785
och personalen buttre.
1182
01:41:05,321 --> 01:41:06,756
Men på Shiver-skalan...
1183
01:41:08,158 --> 01:41:11,423
Jag ger delfinen 10 dödskallar!
1184
01:41:35,285 --> 01:41:38,267
Döda aldrig
mer än du kan äta.
1185
01:41:47,030 --> 01:41:50,158
Pappa, alla dör.
1186
01:42:21,059 --> 01:42:24,200
Vi berömmer den allsmäktige Gud
vår bror,
1187
01:42:24,701 --> 01:42:27,150
och vi förpliktar hans kropp
till marken,
1188
01:42:28,151 --> 01:42:31,351
jord till jord,
aska till aska,
1189
01:42:31,852 --> 01:42:33,052
damm till damm.
1190
01:42:34,753 --> 01:42:36,053
Må du vila i frid.
1191
01:42:37,354 --> 01:42:39,254
- Amen.
- Amen
1192
01:42:40,155 --> 01:42:41,555
Tja, de är tillsammans nu.
1193
01:42:47,563 --> 01:42:49,328
Okej, låt oss gå!
1194
01:42:56,929 --> 01:42:58,050
Fru Enslin?
1195
01:43:03,651 --> 01:43:04,651
jag...
1196
01:43:05,552 --> 01:43:07,952
Jag är ledsen att jag inkräktar på sådant
en känslig tid,
1197
01:43:07,953 --> 01:43:10,753
men jag kände din man.
Jag jobbade på Dolphin.
1198
01:43:11,354 --> 01:43:11,920
Åh.
1199
01:43:12,221 --> 01:43:15,855
Medan vi städade,
vi stötte på några av hans tillhörigheter.
1200
01:43:16,856 --> 01:43:17,970
Nej tack.
1201
01:43:17,971 --> 01:43:20,021
De är av sådana
en personlig natur, frun.
1202
01:43:20,022 --> 01:43:21,900
- Jag tänkte att du kanske skulle vilja...
- Nej, snälla.
1203
01:43:23,401 --> 01:43:24,901
Det är inte hur
Jag vill minnas honom.
1204
01:43:25,102 --> 01:43:26,430
Jag är säker på att du förstår.
1205
01:43:26,431 --> 01:43:28,031
Åh ja, ja.
Självklart förstår jag.
1206
01:43:28,532 --> 01:43:31,532
Men det är viktigt att du vet
att han gjorde en stor sak.
1207
01:43:31,833 --> 01:43:33,410
Han dog inte förgäves.
1208
01:43:34,511 --> 01:43:36,011
Vad pratar du om?
1209
01:43:36,012 --> 01:43:37,675
På grund av honom,
rummet kommer inte att öppnas igen.
1210
01:43:37,676 --> 01:43:38,440
- Okej.
- Det har varit..
1211
01:43:38,441 --> 01:43:39,500
Okej, sluta.
1212
01:43:41,251 --> 01:43:42,701
Ge bara damen lite luft.
1213
01:43:43,302 --> 01:43:45,202
Hon har gått igenom tillräckligt,
tycker du inte?
1214
01:44:30,103 --> 01:44:32,170
Omgång ett går till
ohyggliga herr Olin
1215
01:44:32,174 --> 01:44:33,324
för effektiv aggressivitet.
1216
01:44:33,325 --> 01:44:35,210
Jag måste erkänna,
han fick mig att gå.
1217
01:44:36,011 --> 01:44:37,311
Ta tag i dig själv.
1218
01:44:37,312 --> 01:44:39,282
Du springer till platser
som inte är verkliga.
1219
01:44:40,783 --> 01:44:41,583
Pappa,
1220
01:44:41,584 --> 01:44:43,230
inte du
älskar mig längre?
1221
01:44:44,431 --> 01:44:45,931
Självklart gör jag det, älskling.
1222
01:44:45,932 --> 01:44:48,132
- Älskar du mig inte, pappa?
- Självklart gör jag det, älskling,
1223
01:44:48,133 --> 01:44:50,703
mer än något annat.
Jag har dig nu.
1224
01:44:50,904 --> 01:44:53,154
Jag har dig här, sötnos.
Allt är bra.
1225
01:44:53,155 --> 01:44:56,955
Jag har dig, Katie. Ingen har någonsin
ska ta dig bort igen.
1226
01:44:56,956 --> 01:44:57,956
Pappa?
1227
01:44:58,457 --> 01:45:01,657
Pappa! Pappa!
1228
01:45:02,358 --> 01:45:03,758
Pappa!
1229
01:45:03,959 --> 01:45:05,800
Pappa!
1230
01:45:14,660 --> 01:45:15,500
Hej älskling.
1231
01:46:17,001 --> 01:46:18,101
Pappa!
1232
01:46:19,802 --> 01:46:20,650
Pappa!
1233
01:46:21,751 --> 01:46:23,851
Ja. Naturligtvis.