1 00:00:39,700 --> 00:00:47,210 {\an8}När Japan åtnjuter fred, håller samurajerna på att avta. 2 00:00:39,700 --> 00:00:47,210 Men detta lugn hotas av den växande kraften hos Lord Naritsugu, Shogunens sadistiske yngre bror. 3 00:00:47,900 --> 00:00:54,940 {\an8}Sir Doi inser att han kommer att förstöra Shogunatet om han får högre politisk ställning. 4 00:00:47,900 --> 00:00:54,940 Som Naritsugus onda gärningar är snabbt tystnad, Sir Doi måste agera. 5 00:02:42,800 --> 00:02:50,010 {\an8}Den 5 mars det första året av Koka-eran (1844), Akashi Clan House Äldste Mamiya Zusho begår harakiri. 6 00:02:45,525 --> 00:02:52,115 Till Shogun, Mamiyas harakiri var mot Lord Naritsugu. 7 00:02:53,250 --> 00:02:56,113 Lord Naritsugu föddes med en ond natur. 8 00:02:56,900 --> 00:03:01,620 Hans lust efter kött och ohederlig beteende kan inte benådas. 9 00:03:02,450 --> 00:03:04,220 Vad ska vi göra? 10 00:03:05,625 --> 00:03:09,405 Shogun Councils äldste, Sir Doi har återvänt. 11 00:03:24,725 --> 00:03:34,223 Shogunen beordrar oss att lösa problemet fråga om sin halvbror tyst. 12 00:03:33,525 --> 00:03:39,590 {\an8}Sir Doi Shogun rådgivare äldste 13 00:03:38,725 --> 00:03:45,595 Vi skyller på de som namnger Naritsugu en adopterad Akashi-son. 14 00:03:46,300 --> 00:03:51,023 Detta dilemma drev Mamiya till harakiri. 15 00:03:51,025 --> 00:03:54,499 - Hans vädjan till oss om handling... – Jag är medveten om det! 16 00:03:55,675 --> 00:04:01,135 Men vi måste respektera Shoguns regel. 17 00:04:02,400 --> 00:04:05,870 Hans rättvisa är helgad av himlens vilja. 18 00:04:07,125 --> 00:04:10,090 Att bråka är meningslöst! 19 00:04:41,375 --> 00:04:43,745 Shimada Shinzaemon, antar jag? 20 00:04:45,775 --> 00:04:46,847 I köttet. 21 00:04:49,825 --> 00:04:51,375 Du är en svår man att hitta. 22 00:04:58,300 --> 00:05:05,922 "13 MÖRDARE" 23 00:05:10,350 --> 00:05:11,950 Sir Doi. 24 00:05:12,875 --> 00:05:14,791 Förlåt för den sena timmen. 25 00:05:15,425 --> 00:05:19,855 Jag har varit änkeman i flera år, med få familjeförpliktelser. 26 00:05:18,900 --> 00:05:26,160 {\an8}Shinzaemon Shogun Samurai 27 00:05:22,675 --> 00:05:27,475 Du kanske har hört talas om upprördheten. 28 00:05:34,475 --> 00:05:35,785 Så... 29 00:05:37,600 --> 00:05:40,910 Vad tycker du om Lord Naritsugu? 30 00:05:46,100 --> 00:05:47,990 Förlåt min uppriktighet... 31 00:05:49,000 --> 00:05:52,670 Han är ingen värdig arvtagare till den ädla Akashi-klanen. 32 00:05:53,700 --> 00:05:59,070 Med Shoguns medgivande, Jag föreslår att Naritsugu kliver av. 33 00:05:59,975 --> 00:06:02,199 En lämpligare arvtagare behövs. 34 00:06:03,025 --> 00:06:06,175 Shogun kommer inte att bevilja det. 35 00:06:07,575 --> 00:06:09,365 Varför inte? 36 00:06:10,675 --> 00:06:18,548 Han har utsett Naritsugu som hans senior rådgivare, 37 00:06:18,550 --> 00:06:21,560 effektiv på Naritsugus nästa besök i Edo. 38 00:06:22,675 --> 00:06:28,105 Shogun kommer att tillåta den pojken att blanda sig i politiska angelägenheter? 39 00:06:29,050 --> 00:06:34,280 För övrigt bjöd jag hit någon. 40 00:06:35,425 --> 00:06:37,005 Prata med honom. 41 00:06:52,025 --> 00:06:54,624 Jag är Makino Yukie, 42 00:06:54,625 --> 00:06:58,981 ett ämne för Lord of Owari. Jag serverar Agematsu i Kiso. 43 00:06:59,875 --> 00:07:01,590 Jag är Shimada Shinzaemon. 44 00:07:02,200 --> 00:07:03,790 Kiso? 45 00:07:05,425 --> 00:07:10,695 Jag hörde om en incident förra året mellan klanerna Akashi och Owari. 46 00:07:11,300 --> 00:07:13,323 Rykten om en skandal... 47 00:07:13,325 --> 00:07:14,765 Jag ska berätta allt för er. 48 00:07:16,725 --> 00:07:18,725 Jag ska inte hålla några hemligheter. 49 00:07:20,800 --> 00:07:23,410 I april förra året... 50 00:07:26,075 --> 00:07:30,375 Lord Naritsugu från Akashi-klanen... 51 00:07:31,100 --> 00:07:35,890 övernattade på Kiso. 52 00:07:39,600 --> 00:07:45,911 {\an8}Lord Naritsugu Akashi klanhärskare 53 00:07:39,275 --> 00:07:43,085 Han är son till den före detta Shogun. 54 00:07:43,975 --> 00:07:46,315 Adeln måste betjänas ordentligt. 55 00:07:47,100 --> 00:07:52,120 Våra fruar och döttrar var togs in för sin fulla gästfrihet. 56 00:08:00,275 --> 00:08:01,398 Uneme. 57 00:08:01,400 --> 00:08:02,560 Far. 58 00:08:03,250 --> 00:08:04,957 - Är hans fest i ordning? - Ja. 59 00:08:05,675 --> 00:08:08,315 Och bilden rullar för hans underhållning. 60 00:08:08,525 --> 00:08:09,948 Jag hämtar dem. 61 00:08:09,950 --> 00:08:12,410 Låt din fru ta dem istället. 62 00:08:18,600 --> 00:08:19,544 Chise. 63 00:08:21,375 --> 00:08:26,493 Min son hade gift sig med Chise bara två månader tidigare. 64 00:08:28,150 --> 00:08:30,683 Jag beordrade henne att göra denna lilla uppgift. 65 00:08:32,050 --> 00:08:35,363 Och jag kommer att ångra mig till min grav. 66 00:08:41,875 --> 00:08:43,555 Vem kan du vara? 67 00:08:44,850 --> 00:08:48,880 Jag tillhör familjen Makino Uneme. 68 00:08:52,200 --> 00:08:55,810 Herre, snälla släpp mig. 69 00:09:08,200 --> 00:09:09,310 Chise. 70 00:09:13,300 --> 00:09:14,330 Chise. 71 00:09:15,650 --> 00:09:16,630 Chise! 72 00:09:37,125 --> 00:09:38,091 Chise... 73 00:09:40,050 --> 00:09:42,974 Kiso-kvinnor är sådana bergsapor. 74 00:09:44,225 --> 00:09:46,445 De trotsar mig genom att repa. 75 00:09:54,700 --> 00:09:57,444 Är du också en apa, tjänare? 76 00:10:49,425 --> 00:10:52,545 Aphalsar kan vara så tuffa. 77 00:10:59,150 --> 00:11:01,598 Samma natt... 78 00:11:01,600 --> 00:11:06,040 Chise skar upp halsen i skam. 79 00:11:10,600 --> 00:11:17,220 Min son och hans nya brud dödades... framför mina ögon. 80 00:11:20,000 --> 00:11:25,060 Det här är tortyr. 81 00:11:26,150 --> 00:11:28,160 Snarare än att bo i skam jag funderar över harakiri. 82 00:11:29,350 --> 00:11:34,520 Men jag kan inte... Jag minns det skam min Lord Owari har uthärdat. 83 00:11:37,750 --> 00:11:39,730 Håna mig för att jag gnäller. 84 00:11:41,000 --> 00:11:47,130 Jag fortsätter mitt värdelösa liv enbart för att förbli ett levande vittne till denna tragedi. 85 00:11:52,175 --> 00:11:56,725 Som rådets äldre stiftande Shoguns rättvisa... 86 00:11:57,925 --> 00:12:00,935 vissa saker kan göra, andra kan jag inte. 87 00:12:01,950 --> 00:12:08,390 Om jag vänder ryggen åt Shogun och hitta fel på hans härstamning, 88 00:12:09,650 --> 00:12:16,570 då kommer hans styre att spiral in i kaos och förstör år av fred. 89 00:12:20,225 --> 00:12:25,415 Som Shoguns senior rådgivare, Jag kan inte göra det. 90 00:12:29,025 --> 00:12:32,625 Frågar du om jag kan göra något? 91 00:12:33,450 --> 00:12:36,600 Sedan Mamiyas harakiri protesterade för tre dagar sedan... 92 00:12:39,000 --> 00:12:41,870 Jag har sökt min själ efter en lösning. 93 00:12:49,100 --> 00:12:52,830 Jag har bestämt att det är du. 94 00:13:19,325 --> 00:13:20,695 Vem är kvinnan? 95 00:13:21,125 --> 00:13:25,405 Akashi länder var en gång mest bördiga. 96 00:13:26,525 --> 00:13:32,423 Men Naritsugus obevekliga markskatter 97 00:13:32,425 --> 00:13:36,395 gjorde svältande bönder hunger efter revolt. 98 00:13:37,925 --> 00:13:40,115 Den här kvinnan... 99 00:13:40,975 --> 00:13:45,625 är dotter till bondeledaren. 100 00:13:54,875 --> 00:13:56,835 Han gjorde det här... 101 00:13:57,650 --> 00:14:03,400 Han skar av hennes lemmar. 102 00:14:04,475 --> 00:14:09,065 Och förde henne till Edo som hans leksak. 103 00:14:11,000 --> 00:14:16,379 Men han blev uttråkad henne och kasta ut henne. 104 00:14:23,475 --> 00:14:25,185 Finns det ingen nåd? 105 00:14:30,925 --> 00:14:31,838 Shinzaemon, 106 00:14:32,850 --> 00:14:37,342 Jag behöver inte nämna min ära och position. 107 00:14:39,050 --> 00:14:45,500 Om detta fortsätter kommer kaos att förstöra vår nation och folket kommer att lida. 108 00:14:51,225 --> 00:14:52,174 Stackars kvinna... 109 00:14:53,625 --> 00:14:55,625 vad händer med din familjs öde? 110 00:15:14,550 --> 00:15:17,210 Han skar ut hennes tunga också. 111 00:15:30,800 --> 00:15:37,495 "TOTAL MASSAKRE" 112 00:15:53,125 --> 00:15:55,385 Hur ödet ler mot mig. 113 00:16:01,150 --> 00:16:04,970 Som en samuraj i denna tid av fred... 114 00:16:05,900 --> 00:16:07,790 Jag har önskat mig en ädel död. 115 00:16:09,475 --> 00:16:12,595 Nu har ödet kallat mig hit. 116 00:16:14,550 --> 00:16:17,890 Se, mina händer... 117 00:16:19,875 --> 00:16:22,675 kommer inte att sluta darra. 118 00:16:29,350 --> 00:16:33,150 Det är en krigares strid skakar. 119 00:16:57,450 --> 00:16:59,280 Jag kommer att uppfylla din önskan... 120 00:17:00,275 --> 00:17:02,715 med storhet. 121 00:17:10,100 --> 00:17:12,690 Shimada Shinzaemon... 122 00:17:15,200 --> 00:17:20,580 med din gest bestämmer du dig min officiella position. 123 00:17:29,050 --> 00:17:35,902 {\an8}Sir Hanbei Naritsugus chefssamuraj 124 00:17:26,700 --> 00:17:29,323 Sir Hanbei, tack för att du kom. 125 00:17:29,325 --> 00:17:34,135 - Asakawa, var är Lord Naritsugu? – I festsalen. 126 00:17:39,150 --> 00:17:40,270 Mamiya? 127 00:17:42,050 --> 00:17:45,773 Jag sa åt dig att inte besvära dig familjen Mamiya! 128 00:17:45,775 --> 00:17:47,955 Jag kan inte lyda Lord Naritsugus order. 129 00:18:07,025 --> 00:18:07,704 Min Herre! 130 00:18:10,950 --> 00:18:11,987 Ja, Hanbei? 131 00:18:13,050 --> 00:18:18,073 Sir Doi har ödmjukt begärt det du lämnar familjen Mamiya ifred... 132 00:18:18,075 --> 00:18:19,357 Statliga order! 133 00:18:20,375 --> 00:18:21,621 Doi igen! 134 00:18:22,200 --> 00:18:24,348 Den där knorrande Shogun-rådgivaren. 135 00:18:24,350 --> 00:18:25,302 Herre Naritsugu! 136 00:18:26,125 --> 00:18:26,940 Herre Naritsugu! 137 00:18:34,550 --> 00:18:36,323 Vad gör en samurajkrigare? 138 00:18:40,475 --> 00:18:45,473 Ni män sjunger sinnlöst 'lojalitet, plikt' som en buddhistisk bön. 139 00:18:45,475 --> 00:18:49,073 Men om tjänare blir bortskämda, 140 00:18:49,075 --> 00:18:52,698 sen en dag glömmer de deras tjänsteplikt. 141 00:18:52,700 --> 00:18:57,150 Tjänare som Mamiya gör ljus av deras herre och revolt. 142 00:19:01,975 --> 00:19:05,905 Att straffa sina tjänare, som är Shoguns certifierade egendom... 143 00:19:06,550 --> 00:19:10,250 Straffet är en mästares plikt. 144 00:19:16,000 --> 00:19:18,890 Att dö för sin herre är samurajens väg. 145 00:19:20,250 --> 00:19:24,675 Att dö för sin man är kvinnors sätt. 146 00:19:37,150 --> 00:19:41,340 Vi måste skydda dessa sätt, eller hur, Hanbei? 147 00:19:45,400 --> 00:19:46,640 Ja. 148 00:19:47,425 --> 00:19:52,198 Efter tre dagars diskussion... 149 00:19:52,200 --> 00:19:55,640 slutsatsen var "inget straff på grund av minskat ansvar”. 150 00:19:57,425 --> 00:19:59,974 Jag önskar att de skulle halshugga mig. 151 00:19:59,975 --> 00:20:01,975 Det skulle jag vilja uppleva. 152 00:20:12,025 --> 00:20:17,795 Tokugawa-regeln kommer inte att dröja länge för den här världen, eller hur, Hanbei? 153 00:20:18,950 --> 00:20:20,540 Min Herre. Säg inte sådana saker. 154 00:20:24,825 --> 00:20:27,425 Du vet, jag kommer att vara Shoguns stabschef. 155 00:20:35,300 --> 00:20:37,773 De låter honom inte komma undan med det. 156 00:20:37,775 --> 00:20:41,923 Saker och ting löste sig för lätt för vår Herre, tror du inte? 157 00:20:41,925 --> 00:20:44,848 Han fick specialbehandling. 158 00:20:44,850 --> 00:20:50,720 Fastän född av en annan mamma, han är fortfarande Shoguns bror. 159 00:20:53,725 --> 00:20:56,325 Så hur ska Sir Doi rädda ansiktet? 160 00:20:57,675 --> 00:21:00,585 Som den man som ansvarar för nationens rättvisa... 161 00:21:01,725 --> 00:21:08,285 han måste avge en dom för att rädda hans ära i en skandal som denna. 162 00:21:10,100 --> 00:21:14,000 Så, Sir Doi planerar något? 163 00:21:15,950 --> 00:21:17,150 Vem går dit? 164 00:21:20,350 --> 00:21:23,310 Skötare Deguchi till din tjänst. 165 00:21:24,850 --> 00:21:29,780 Samla män för att spionera på Sir Doi. 166 00:21:31,575 --> 00:21:33,755 Muta portvakterna och tjänarna. 167 00:21:34,825 --> 00:21:39,825 Få hans lista över besökare sedan Mamiyas harakiri. 168 00:21:45,125 --> 00:21:47,515 Vi skyddar vår Herre till varje pris. 169 00:21:50,300 --> 00:21:52,670 Sådan är vår plikt. 170 00:21:56,425 --> 00:21:59,435 Det här är inte den. 171 00:22:00,475 --> 00:22:02,745 Hyoudou Genba, snickeriets kontor. 172 00:22:03,300 --> 00:22:05,590 Makino Yukie från Owari-klanen? 173 00:22:06,825 --> 00:22:08,145 Owari? 174 00:22:09,575 --> 00:22:11,085 Makino? 175 00:22:11,925 --> 00:22:15,535 Makino var på plats under vårt Kiso-besök. 176 00:22:16,125 --> 00:22:21,415 Så Makino träffade Shinzaemon. 177 00:22:22,175 --> 00:22:26,005 Känner du till den här Shinzaemon? 178 00:22:27,475 --> 00:22:29,698 Vi gick i samma skola, 179 00:22:29,700 --> 00:22:32,100 till och med utbildad i svärd på samma dojo. 180 00:22:33,150 --> 00:22:36,448 Vi var tävlingskamrater. 181 00:22:36,450 --> 00:22:37,953 Är han så skicklig? 182 00:22:38,800 --> 00:22:43,253 Han är inte lika klok, inte lika stark. 183 00:22:44,000 --> 00:22:46,448 Men han ger aldrig upp. 184 00:22:46,450 --> 00:22:50,893 Backad in i ett hörn kommer han inte att vika sig. Kommer inte överspela sin hand. 185 00:22:51,850 --> 00:22:56,349 Han är en man som slår dig till slut. 186 00:22:57,975 --> 00:23:00,841 Om Doi har valt honom... 187 00:23:02,400 --> 00:23:06,830 då har vi dragit den värsta turen. 188 00:23:35,075 --> 00:23:38,415 Imponerande som alltid, Hirayama. 189 00:23:39,325 --> 00:23:44,348 Jag är ledsen för att jag alltid lånar din dojo utan tillstånd. 190 00:23:44,350 --> 00:23:50,370 Du hedrar mig genom att använda den. Din ande håller dojon vid liv. 191 00:23:52,350 --> 00:23:54,520 En match för gamla tiders skull? 192 00:23:55,700 --> 00:23:59,630 Bättre att spara vår energi för större uppgifter, eller hur? 193 00:24:00,971 --> 00:24:02,664 Det finns inga stora eller små uppgifter. 194 00:24:03,875 --> 00:24:06,014 Alla är lika viktiga. 195 00:24:14,025 --> 00:24:15,495 Följer du mig? 196 00:24:16,925 --> 00:24:19,395 Antar att du fortfarande saknar träning. 197 00:24:20,675 --> 00:24:26,915 Sedan din undervisning har jag varit på svärdets väg i tio år. 198 00:24:28,725 --> 00:24:32,285 När månaderna och årstiderna förändrades... 199 00:24:32,950 --> 00:24:36,096 Jag levde på pengarna du gav mig som ett svärd att hyra... 200 00:24:36,900 --> 00:24:42,400 att veta att en dag, Jag skulle överlämna mitt liv till dig. 201 00:24:44,075 --> 00:24:48,215 Jag trodde att en tid skulle komma när jag kunde återgälda dig. 202 00:24:50,075 --> 00:24:54,225 Men jag har inget annat val än att ångra mig... 203 00:24:55,300 --> 00:24:59,400 Jag har inte kunnat att återgälda dig, herre. 204 00:25:03,500 --> 00:25:05,790 Din uppskattning... 205 00:25:08,125 --> 00:25:10,685 Mitt lilla bidrag betyder så mycket? 206 00:25:13,825 --> 00:25:15,255 Jag tackar dig. 207 00:25:16,600 --> 00:25:19,623 Vilken sällsynt samuraj i dessa tider! 208 00:25:19,625 --> 00:25:21,755 Åh, Kuranaga! 209 00:25:24,025 --> 00:25:28,855 Kuranaga Saheita, teamledare, från kontoret för allmän säkerhet. 210 00:25:30,150 --> 00:25:33,210 Jag är nära förbunden med Shinza i ett ödesdigert band. 211 00:25:33,925 --> 00:25:36,683 Jag har blivit ett stort fan av honom. Precis som du. 212 00:25:39,175 --> 00:25:41,179 Jag är Hirayama. 213 00:25:42,600 --> 00:25:44,857 Vi kan inte slösa bort hans ande. 214 00:25:45,200 --> 00:25:47,240 Låt honom gå med oss. 215 00:25:57,075 --> 00:26:01,525 Jag valde fem av mina män. De väntar på dig inuti. 216 00:26:07,425 --> 00:26:08,350 Mitsuhashi, 217 00:26:09,100 --> 00:26:11,100 bekanta dig med Hirayama. 218 00:26:14,750 --> 00:26:18,810 Jag är Mitsuhashi, till din tjänst. 219 00:26:21,675 --> 00:26:26,785 Jag presenterar mina underordnade, Otake och Hioki. 220 00:26:27,550 --> 00:26:31,990 Och mina män, Higuchi och Horii. 221 00:26:33,250 --> 00:26:35,860 Handplockat bland hundratals. 222 00:26:37,725 --> 00:26:40,023 Vi är fortfarande så få. 223 00:26:41,550 --> 00:26:46,450 Det är svårt att hitta duktiga samurajer i denna tid. 224 00:26:47,400 --> 00:26:52,120 Andra är samurajer av ringa värde. 225 00:26:54,478 --> 00:26:58,836 Våra fem liv finns i ditt händer, Sir Shinzaemon. 226 00:26:59,900 --> 00:27:00,589 Jag förstår. 227 00:27:02,900 --> 00:27:04,372 Lyssna sedan. 228 00:27:05,400 --> 00:27:08,580 På privat order av Sir Doi... 229 00:27:09,725 --> 00:27:15,500 vi har fått i uppdrag att ta livet av Lord Naritsugu från Akashi-klanen. 230 00:27:21,650 --> 00:27:27,110 Nästa månad kommer Naritsugu lämna Edo för Akashi-domänen. 231 00:27:28,275 --> 00:27:32,173 Om han går in i Akashis land, vi kan inte röra honom. 232 00:27:32,175 --> 00:27:34,923 Så vi slår till på vägen? 233 00:27:34,925 --> 00:27:36,748 Det är planen. 234 00:27:36,750 --> 00:27:41,571 Det är absurt med så lite tid och få män. 235 00:27:43,625 --> 00:27:48,615 Men dessa dagar, hur många samurajer använda sina svärd i verklig strid? 236 00:27:49,775 --> 00:27:53,115 Inte de, inte vi. En riktig utmaning. 237 00:27:55,600 --> 00:27:57,675 Han som värdesätter sitt liv dör en hunds död. 238 00:28:00,350 --> 00:28:02,320 Du har anförtrott mig dina liv. 239 00:28:03,800 --> 00:28:08,770 Jag kommer att spendera dem till mitt förfogande. 240 00:28:14,150 --> 00:28:15,954 Nu är vi nio. 241 00:28:17,450 --> 00:28:22,390 Hur många andra sanna samurajer finns kvar? 242 00:28:26,575 --> 00:28:27,723 Jag tar ledigt. 243 00:28:52,150 --> 00:28:55,060 Vad var det för möte? 244 00:28:56,375 --> 00:28:57,775 Akashi samuraj? 245 00:28:59,625 --> 00:29:01,135 Nu vet du! 246 00:29:18,550 --> 00:29:21,140 Hur vågar du peka din svärd mot oss, novis! 247 00:29:22,350 --> 00:29:23,823 Vem är du? 248 00:29:23,825 --> 00:29:25,125 Ange ditt namn. 249 00:29:25,600 --> 00:29:29,150 Hirayama. Jag är en ronin. 250 00:29:34,400 --> 00:29:37,400 Han dödade vårt svärd mästare i en skiva. 251 00:29:38,125 --> 00:29:43,648 Jag kommer inte att tillåta sådana uppenbara drag igen. 252 00:29:43,650 --> 00:29:47,173 Om Sir Doi bestämmer sig för att, kolen vi en gång kylde... 253 00:29:47,175 --> 00:29:51,598 kommer att antändas i en eldsvåda bränna ner vår klan! 254 00:29:51,600 --> 00:29:54,160 Förlåt mig för min tanklösa handling. 255 00:29:55,200 --> 00:29:57,340 Nu är det klart. 256 00:29:58,750 --> 00:30:00,750 Det är Shinzaemon. 257 00:30:01,925 --> 00:30:03,825 Placera dina satsningar. 258 00:30:04,475 --> 00:30:05,842 Udda eller jämn. 259 00:30:20,050 --> 00:30:20,851 Udda. 260 00:30:25,050 --> 00:30:26,150 Udda. 261 00:30:30,575 --> 00:30:33,273 Lady Luck är med dig. 262 00:30:33,275 --> 00:30:34,825 Prata inte med mig. 263 00:30:35,450 --> 00:30:36,723 Vad? 264 00:30:36,725 --> 00:30:38,821 Lyckan lämnar när olyckliga män pratar. 265 00:31:11,750 --> 00:31:12,964 Det här är inte skull! 266 00:31:14,750 --> 00:31:18,480 Shogun-hållaren Shimadas tredje son. 267 00:31:19,000 --> 00:31:21,323 Du tjänar mycket pengar. 268 00:31:21,325 --> 00:31:24,423 Jag trodde Mizunos reformerna var avslutade. 269 00:31:24,425 --> 00:31:25,598 Vilken egoistisk jävla! 270 00:31:25,600 --> 00:31:27,350 Säg inte sådana saker. 271 00:31:34,225 --> 00:31:38,598 Samurajer är alltid be om att få låna pengar. 272 00:31:38,600 --> 00:31:41,650 Min butik är full av pantsatta svärd. 273 00:31:42,425 --> 00:31:47,115 Dessa dagar är svärd bara bra för att skära rädisor. 274 00:31:58,375 --> 00:32:00,895 Nåväl, hej farbror! 275 00:32:03,775 --> 00:32:09,305 Kvinnor i din ålder är dålig form, tycker du inte? 276 00:32:13,650 --> 00:32:18,330 Bravo brorson! Du unga skurk. 277 00:32:22,000 --> 00:32:25,400 Sake köpt med spel pengar smakar bäst. 278 00:32:26,300 --> 00:32:28,280 Bespara mig ironin. 279 00:32:29,225 --> 00:32:33,555 Spelande är den enda gången jag känner mig levande. 280 00:32:34,400 --> 00:32:38,000 Samurai-status passar mig inte. 281 00:32:39,650 --> 00:32:41,990 Jag hatade också att vara samuraj, men sen insåg jag... 282 00:32:43,050 --> 00:32:47,330 Jag skulle aldrig kunna vara en sann spelare genom att leka. 283 00:32:48,825 --> 00:32:51,695 En sann spelare försöker inte så mycket. 284 00:32:53,397 --> 00:32:55,745 Jag försöker inte för mycket. 285 00:32:55,750 --> 00:32:57,160 undrar jag. 286 00:32:59,625 --> 00:33:01,165 Hur mår din tjej? 287 00:33:04,075 --> 00:33:05,345 Tja... 288 00:33:07,975 --> 00:33:10,345 hon har inte kastat ut mig än. 289 00:33:12,300 --> 00:33:15,110 Var dig själv. Men överdriv inte! 290 00:33:19,850 --> 00:33:23,760 Lords gör sina årliga hemresor. 291 00:33:24,375 --> 00:33:26,695 Borde du inte vara upptagen? 292 00:33:28,200 --> 00:33:31,800 Arbete är min ursäkt för att spela också. 293 00:33:34,225 --> 00:33:36,915 Jag är på ett uppdrag, ett långt skott. 294 00:33:41,850 --> 00:33:44,098 Kommer den chansningen att löna sig? 295 00:33:44,100 --> 00:33:45,370 betala av? 296 00:33:47,800 --> 00:33:50,370 Det är som att gå igenom nålsögat. 297 00:33:51,800 --> 00:33:54,230 Sluta medan du är före. 298 00:33:55,475 --> 00:33:57,015 Du är smart. 299 00:33:57,550 --> 00:34:02,840 Men din farbror är en född idiot. Jag går på pank och satsar allt. 300 00:34:06,200 --> 00:34:07,720 Och om du vinner? 301 00:34:10,750 --> 00:34:13,010 Om jag av en slump vinner... 302 00:34:15,400 --> 00:34:17,998 med tiden kanske någon uppskattar mig. 303 00:34:18,000 --> 00:34:19,630 Kanske. 304 00:34:23,700 --> 00:34:29,463 Att satsa på dig själv är sant hasardspel. Vem överdriver nu? 305 00:34:34,775 --> 00:34:36,975 Jag säger det här, Shinrokuro... 306 00:34:37,725 --> 00:34:45,015 Min chansning är mer spännande än din, med samma odds. 307 00:35:18,425 --> 00:35:20,935 Ge oss pengarna i fickan! 308 00:35:22,625 --> 00:35:25,675 Jag hoppades att jag hade träffat ett spöke, men du är bara en rövare. 309 00:36:03,325 --> 00:36:04,615 Hjälp... 310 00:36:05,725 --> 00:36:08,675 Snälla... 311 00:36:10,625 --> 00:36:12,485 Snälla. 312 00:36:15,200 --> 00:36:16,800 Patetisk. 313 00:36:38,975 --> 00:36:42,175 Shinrokuro, är du hemma? 314 00:36:51,525 --> 00:36:53,044 Du retas. 315 00:36:54,200 --> 00:36:56,200 Om du är här, säg det. 316 00:36:59,975 --> 00:37:02,785 Jag är varken här eller där. 317 00:37:04,425 --> 00:37:08,105 Inget retsamt. Du är här. 318 00:37:12,900 --> 00:37:14,790 Jag såg min farbror. 319 00:37:16,300 --> 00:37:18,640 Sir Shinzaemon? 320 00:37:20,525 --> 00:37:21,895 Ja. 321 00:37:30,150 --> 00:37:31,355 Vad är det för fel? 322 00:37:32,700 --> 00:37:34,102 Har något hänt? 323 00:37:41,100 --> 00:37:42,350 Tsuya... 324 00:37:46,450 --> 00:37:47,590 Nej. 325 00:37:55,000 --> 00:37:56,128 Gör det inte. 326 00:38:05,000 --> 00:38:06,521 Shinrokuro. 327 00:38:06,900 --> 00:38:08,660 Jag kommer att vara borta ett tag. 328 00:38:17,300 --> 00:38:20,880 När kommer du tillbaka? 329 00:38:23,250 --> 00:38:24,497 Snart. 330 00:38:25,825 --> 00:38:27,825 Men om jag är sen... 331 00:38:31,300 --> 00:38:32,899 Jag kommer att vara på de dödas festival. 332 00:38:37,500 --> 00:38:39,720 Bränn hedersfacklan och vänta. 333 00:38:52,600 --> 00:38:56,550 Det här är min enda elev. 334 00:38:57,175 --> 00:38:59,635 Ogura till din tjänst. 335 00:39:00,900 --> 00:39:04,180 Lever dina föräldrar fortfarande? 336 00:39:06,525 --> 00:39:11,095 Pappa dog för två år sedan. Mamma gick bort när jag var fem. 337 00:39:12,825 --> 00:39:17,985 Jag kommer från en lågmäld familj tjäna en adels konkubin. 338 00:39:19,225 --> 00:39:23,298 Sedan jag bestämde mig för att leva för svärdet, Jag har väntat på den här dagen... 339 00:39:23,300 --> 00:39:25,980 att använda min kompetens för samhället. 340 00:39:28,750 --> 00:39:31,130 Tillåt mig att gå med dig. 341 00:39:32,000 --> 00:39:34,900 Jag ber dig att ta honom också. 342 00:39:35,850 --> 00:39:38,550 Men han är för ung. 343 00:39:39,450 --> 00:39:42,423 Shinzaemon, du har fel. 344 00:39:42,425 --> 00:39:45,442 Hängivenhet känner ingen ålder. 345 00:39:46,575 --> 00:39:49,585 En samurajs liv är det inte mätt i år, är det? 346 00:39:53,075 --> 00:39:55,435 Min logik var ytlig. 347 00:39:57,500 --> 00:39:59,608 Får vi be om din hjälp? 348 00:40:00,825 --> 00:40:02,435 Tack så mycket! 349 00:40:03,475 --> 00:40:06,245 Jag kommer att överlämna mitt liv för att tjäna dig. 350 00:40:08,675 --> 00:40:11,148 Och vem kan du vara? 351 00:40:12,825 --> 00:40:15,825 Sahara, en ödmjuk ronin... 352 00:40:16,525 --> 00:40:19,975 utan återlösande förtjänster än mitt spjut. 353 00:40:20,400 --> 00:40:22,230 Jag intygar bara för hans skicklighet. 354 00:40:23,725 --> 00:40:26,048 Hirayama berättade för mig om ditt uppdrag. 355 00:40:26,050 --> 00:40:28,739 Att slåss mot en större fiende är beundransvärt. 356 00:40:29,650 --> 00:40:31,829 Jag vill väldigt gärna vara med men... 357 00:40:33,725 --> 00:40:36,105 En liten förfrågan. 358 00:40:36,775 --> 00:40:38,123 Vilket är? 359 00:40:38,125 --> 00:40:40,541 Betala mig 200 ryo i förväg. 360 00:40:41,175 --> 00:40:44,623 Går du bara med för pengarna? 361 00:40:44,625 --> 00:40:46,648 Låt mig vara tydlig. 362 00:40:46,650 --> 00:40:49,585 Min sympati med din sak har inget med pengar att göra. 363 00:40:50,200 --> 00:40:53,873 Utan relation eller skulder till dig, 364 00:40:53,875 --> 00:40:55,972 förväntar du dig att jag ska jobba gratis? 365 00:40:56,750 --> 00:40:59,010 Hur kommer du att använda pengarna? 366 00:40:59,825 --> 00:41:03,085 De första 120 ryo för livslånga skulder, 367 00:41:03,650 --> 00:41:06,520 plus något trevligt till mina släktingar. 368 00:41:07,950 --> 00:41:11,090 Trettio ryo för en grav för min fru, som dog av mina svårigheter. 369 00:41:12,175 --> 00:41:14,318 Tjugo för mina förberedelser också. 370 00:41:15,225 --> 00:41:16,740 Och resten? 371 00:41:17,300 --> 00:41:22,749 Att uppleva "lyxen" Jag hade aldrig i det här livet. 372 00:41:25,650 --> 00:41:30,625 Min sorts man. Hans anda är ett fynd på 200. 373 00:41:31,750 --> 00:41:33,660 Nu är vi elva. 374 00:41:34,350 --> 00:41:39,100 Vår kvalitet överträffar vår kvantitet. 375 00:41:42,775 --> 00:41:43,874 Shinrokuro är här. 376 00:41:56,575 --> 00:42:00,395 Jag tar oddsen på ditt stora spel. 377 00:42:01,125 --> 00:42:02,296 Vad satsar du? 378 00:42:02,625 --> 00:42:05,562 Om det är en sann chansning, det finns bara en sak jag kan satsa på. 379 00:42:14,575 --> 00:42:18,915 Om du vägrar, börja med att döda mig nu. 380 00:42:31,450 --> 00:42:34,550 Och nu är vi tolv! 381 00:42:54,900 --> 00:42:56,432 Ingen nåd! 382 00:42:57,650 --> 00:42:59,650 Det finns ingen samuraj kod eller rättvist spel i strid! 383 00:43:06,275 --> 00:43:10,998 Inget svärd? Använd en pinne. Ingen pinne? Använd en sten. 384 00:43:11,000 --> 00:43:13,791 Ingen sten? Använd dina nävar och fötter! 385 00:43:14,425 --> 00:43:17,023 Förlora ditt liv. 386 00:43:17,025 --> 00:43:19,025 Men låt fienden betala! 387 00:43:21,375 --> 00:43:22,248 Horii. 388 00:43:24,625 --> 00:43:25,480 Higuchi. 389 00:43:27,150 --> 00:43:29,420 Träna i sprängämnen. 390 00:43:46,975 --> 00:43:48,935 Vila i frid. 391 00:43:50,725 --> 00:43:53,325 Jag följer med dig snart. 392 00:43:56,450 --> 00:44:01,680 Skynda dig med förberedelserna. Vi åker snart. 393 00:44:21,675 --> 00:44:23,498 Sir Kito! 394 00:44:23,500 --> 00:44:26,298 Soldaterna som inte kan få hemmet börjar bli oroligt. 395 00:44:26,300 --> 00:44:27,948 Lämna dem. 396 00:44:27,950 --> 00:44:30,598 Det här är inte den vanliga årliga resan hem. 397 00:44:30,600 --> 00:44:32,840 Fienden kommer också att vara förbereda soldater. 398 00:44:33,475 --> 00:44:35,998 Det är inte lätt att försvara vägen. 399 00:44:36,000 --> 00:44:38,400 Vi kan inte ta något sådant kommer att hålla tillbaka de andra. 400 00:44:39,650 --> 00:44:42,223 Använd alla nödvändiga medel. 401 00:44:42,225 --> 00:44:44,385 Var beredd på det oväntade. 402 00:44:46,450 --> 00:44:49,973 Lord Naritsugu avgår i morgon. 403 00:44:49,975 --> 00:44:51,923 Till slut gör han ett drag. 404 00:44:51,925 --> 00:44:55,915 Så var är vår bästa attackpunkt? 405 00:44:56,525 --> 00:44:59,348 Vad sägs om Toda-båtöverfarten? 406 00:44:59,350 --> 00:45:02,998 De skickar hälften av sina män först. 407 00:45:03,000 --> 00:45:06,948 De andra kommer att stå på vakt medan Naritsugu korsar. 408 00:45:06,950 --> 00:45:11,323 Deras trupper splittrades... Bättre att attackera då. 409 00:45:11,325 --> 00:45:14,398 Nej, de kommer att vara i full beredskap. 410 00:45:14,400 --> 00:45:16,798 Kommer inte göra några fel drag. 411 00:45:16,800 --> 00:45:22,340 Låt oss hålla dem oroliga och springa, att aldrig veta var vi kommer att slå. 412 00:45:25,450 --> 00:45:28,230 Det är en bra poäng att tänka på. 413 00:45:29,725 --> 00:45:32,425 Shinza? Är du här? 414 00:45:33,050 --> 00:45:35,449 Det är Kito Hanbei från Akashi-klanen. 415 00:45:42,500 --> 00:45:43,710 Shinza! 416 00:45:53,175 --> 00:45:55,415 Hanbei. Jag visste att du skulle komma. 417 00:45:57,500 --> 00:45:59,250 Glad att se dig. 418 00:46:02,050 --> 00:46:04,410 Jag trodde att du redan hade gått. 419 00:46:06,225 --> 00:46:08,863 Om vi ​​hade tid skulle jag njuta av en match. 420 00:46:09,175 --> 00:46:11,965 Jag leder fortfarande i vinster. 421 00:46:12,475 --> 00:46:15,605 Lämna våra poäng åt sidan tills vi träffas igen. 422 00:46:16,400 --> 00:46:17,670 Igen? 423 00:46:19,500 --> 00:46:21,403 I åratal avundade jag dig: 424 00:46:22,175 --> 00:46:27,690 en man från en bra familj, nära till Shogun utsågs till sina elitvakter. 425 00:46:29,175 --> 00:46:32,976 Efter att du flyttat upp, Jag beordrade samma post. 426 00:46:34,350 --> 00:46:39,110 För att komma ikapp gick jag med i Lord Naritsugu. 427 00:46:40,300 --> 00:46:46,009 Han tjänade en förmögenhet när han antogs av Akashi. 428 00:46:48,150 --> 00:46:50,560 Det ledde mig in i den här situationen. 429 00:46:52,700 --> 00:46:55,530 Vilket dåligt öde. 430 00:46:57,450 --> 00:47:00,970 Kanske omfamnade vi båda ödet. 431 00:47:02,350 --> 00:47:04,530 En samuraj lever ett hjälplöst liv. 432 00:47:05,900 --> 00:47:11,610 Mamiya borde ha engagerat sig harakiri inför sin Herre. 433 00:47:13,350 --> 00:47:15,320 Jag hade en gång den avsikten... 434 00:47:16,400 --> 00:47:22,850 men jag kunde inte förråda hans far, den tidigare Shogun. 435 00:47:25,950 --> 00:47:28,000 Jag förlorade min chans att gå vidare. 436 00:47:29,800 --> 00:47:32,660 Jag ångrar att jag inte slog dig. 437 00:47:34,025 --> 00:47:37,115 Jag kunde inte begå harakiri. 438 00:47:40,175 --> 00:47:45,075 Som samuraj ska jag göra vad måste göras för folket. 439 00:47:47,425 --> 00:47:49,575 För folket? 440 00:47:53,575 --> 00:47:56,337 En samuraj måste bara göra en sak. 441 00:47:57,550 --> 00:47:59,550 Tjäna sin herre, eller hur? 442 00:48:09,675 --> 00:48:11,550 Vilket dåligt öde. 443 00:48:14,300 --> 00:48:18,740 Det är en lång väg till Akashi-domänen. 444 00:48:19,550 --> 00:48:20,698 Vi ses där. 445 00:48:21,725 --> 00:48:22,995 Satsa på det. 446 00:49:25,900 --> 00:49:28,420 Ge mig två kvinnor ikväll. 447 00:50:00,100 --> 00:50:03,086 EDO 448 00:50:44,675 --> 00:50:49,115 Farbror, tre dagar har gått sedan Naritsugu lämnade Edo. 449 00:50:50,825 --> 00:50:54,325 Var står vi? 450 00:50:58,175 --> 00:51:01,085 Hur kommer Shinza att göra sitt drag? 451 00:51:28,900 --> 00:51:30,980 Vi lät dig vänta. 452 00:51:33,200 --> 00:51:34,582 Det är bestämt. 453 00:51:35,225 --> 00:51:38,735 Bröder, vi tar Lord Naritsugu vid... 454 00:51:41,725 --> 00:51:45,295 Ochiai i Mino-provinsen. 455 00:51:46,075 --> 00:51:48,127 OCHIAI 456 00:51:49,450 --> 00:51:54,590 Kiso styrs av Tenryo till norr och Owari i söder. 457 00:51:56,025 --> 00:52:00,445 Gränsen ligger vid denna flod mellan Fukushima och Kiso. 458 00:52:01,050 --> 00:52:06,500 Naritsugu förolämpade Owari genom att döda Makinos son i Kiso. 459 00:52:07,850 --> 00:52:13,090 Vi kan ta Makinos hjälp på Kiso. 460 00:52:13,675 --> 00:52:17,498 Be honom att underteckna en icke-transit agera med Lord Owaris namn... 461 00:52:17,500 --> 00:52:20,150 att förbjuda Naritsugu att passera. 462 00:52:21,100 --> 00:52:26,637 Han kommer att ansluta sig till oss på grund av mordet av hans son och svärdotter. 463 00:52:27,075 --> 00:52:28,248 Och sedan? 464 00:52:28,250 --> 00:52:32,498 Följet kommer att stanna vid gränsen. 465 00:52:32,500 --> 00:52:38,090 Men envisa Naritsugu kommer inte att våga återvända till Edo. 466 00:52:38,850 --> 00:52:43,048 Han kommer att undvika alla Owari-territorier. 467 00:52:43,050 --> 00:52:47,648 Skickar sitt följe genom Owari land... 468 00:52:47,650 --> 00:52:51,923 Naritsugu och hans livvakter kommer att ta den här vägen, 469 00:52:51,925 --> 00:52:55,498 reser söderut till Iida. 470 00:52:55,500 --> 00:53:01,830 Från Iida till Okazaki, sedan båt uppför floden... 471 00:53:02,525 --> 00:53:05,615 Och träffa hans följe här. 472 00:53:06,350 --> 00:53:08,180 Eller så skulle man kunna tro! 473 00:53:08,850 --> 00:53:15,160 Förbise inte Naegi-klanen i Mino, placerad mellan Owari-länderna. 474 00:53:16,500 --> 00:53:21,798 Naritsugu har redan skickat besked till alla klaner längs hans väg. 475 00:53:21,800 --> 00:53:27,070 Han kommer att bli till åtlöje om han hoppar över den lilla Naegi-klanen, som på flykt. 476 00:53:27,950 --> 00:53:33,300 Naritsugus stolthet kommer att bli hans undergång. Han tar en båt uppför Nakatsufloden. 477 00:53:35,250 --> 00:53:38,298 Det finns bara två möjliga vägar. 478 00:53:38,300 --> 00:53:42,920 Kiso-passet eller Kamizaka-passet. 479 00:53:43,850 --> 00:53:48,370 Oavsett vilket måste han passera via Ochiai. 480 00:53:48,875 --> 00:53:53,245 Vi kommer att befästa Ochiai och slå hårt. 481 00:53:55,000 --> 00:54:00,773 Tänk om de avstår från framträdanden och inte respektera Naegi-klanen? 482 00:54:00,775 --> 00:54:05,085 Det finns en chans att de inte slutar. 483 00:54:06,725 --> 00:54:09,005 Men jag lovar att de kommer att göra det. 484 00:54:11,950 --> 00:54:15,040 Med tolv män som utmanar en större fiende... 485 00:54:15,850 --> 00:54:21,149 hur mycket vi än planerar, vi måste tro på tur. 486 00:54:22,150 --> 00:54:24,920 Vi väljer här och riskerar allt. 487 00:54:27,475 --> 00:54:32,875 Med himlens vilja säger tärningarna Ochiai. 488 00:54:38,300 --> 00:54:39,698 Intressant! 489 00:54:39,700 --> 00:54:44,773 Kuranaga, du är bäst lämpad för att få Makinos hjälp. 490 00:54:44,775 --> 00:54:49,173 Lämna det till mig. Jag kommer att spärra vägen. 491 00:54:49,175 --> 00:54:51,648 - Ta med dig Ishizuka. – Jag är tacksam. 492 00:54:51,650 --> 00:54:53,180 Låt oss komma igång. 493 00:54:54,450 --> 00:54:55,610 Ursäkta oss. 494 00:54:58,000 --> 00:54:59,898 Mitsuhashi, redo hästarna. 495 00:54:59,900 --> 00:55:02,448 Klar och väntar, sir. 496 00:55:02,450 --> 00:55:08,430 Fortsätt och förhandla med borgmästaren i Ochiai. 497 00:55:09,975 --> 00:55:13,385 Ge honom dessa order från Sir Doi. 498 00:55:14,100 --> 00:55:17,790 Förstått. Hur ska jag gå tillväga? 499 00:55:18,300 --> 00:55:24,848 Ochiai har många värdshus. Köp ut dem för 50 ryo styck. 3 750 ryo totalt. 500 00:55:24,850 --> 00:55:26,109 Köp dem alla. 501 00:55:28,200 --> 00:55:29,220 Ja, sir. 502 00:55:31,050 --> 00:55:34,200 Skaffa stridsförnödenheter för vår plan också. 503 00:55:35,600 --> 00:55:39,670 Jag ska spendera pengarna som det finns ingen morgondag. 504 00:55:42,175 --> 00:55:43,815 Vi ses där. 505 00:55:44,725 --> 00:55:46,335 Jag tar Horii med mig. 506 00:55:54,625 --> 00:55:55,732 Låt oss åka! 507 00:55:57,200 --> 00:56:00,800 Snabbt och svårt att passera fienden! 508 00:57:01,550 --> 00:57:03,748 Jag är hungrig. 509 00:57:03,750 --> 00:57:05,773 Jag vill ha ett bad! 510 00:57:05,775 --> 00:57:08,085 Jag vill ha en kvinna. 511 00:57:45,775 --> 00:57:47,885 Är du Shimada Shinzaemon? 512 00:57:48,950 --> 00:57:50,280 I köttet. 513 00:57:51,450 --> 00:57:53,320 Är du Akashi hantlangare? 514 00:58:52,775 --> 00:58:53,854 Följ dem inte! 515 00:58:55,725 --> 00:58:57,305 Någon skadad? 516 00:59:00,900 --> 00:59:04,770 Hanbei, han tog första blodet. 517 00:59:05,550 --> 00:59:09,198 Förmodligen lägga mynt i händerna på dessa bröt ronin. 518 00:59:09,200 --> 00:59:10,998 Inte en riktig attack. 519 00:59:11,000 --> 00:59:13,400 Hans mål var att bryta vår styrka. 520 00:59:21,775 --> 00:59:23,595 Första gången du dödade också? 521 00:59:24,850 --> 00:59:27,570 Jag har stängslat med riktiga blad många gånger men... 522 00:59:28,950 --> 00:59:30,950 att döda en man är det första. 523 00:59:37,925 --> 00:59:42,045 Det finns bara en väg, men vi vet inte var de kommer att slå. 524 00:59:42,750 --> 00:59:46,150 Om de attackerar hårdare nästa gång, vi kan bli skadade. 525 00:59:48,625 --> 00:59:52,595 Låt oss acceptera Hanbeis välkomnande. 526 00:59:56,700 --> 01:00:01,080 Och vi försvinner också. 527 01:00:39,100 --> 01:00:42,220 Hioki har fått några nya vänner! 528 01:00:45,400 --> 01:00:46,550 Äcklig! 529 01:01:13,125 --> 01:01:16,748 Vi åker nordväst längs åsen, och skär genom dalen. 530 01:01:16,750 --> 01:01:20,790 Över berget till Owari territorium. 531 01:01:22,225 --> 01:01:26,885 Jag hade strikt klosterutbildning i bergen när jag var ung. 532 01:01:27,950 --> 01:01:34,591 Berget ger välsignelser men det är sanna naturen är rädslan själv. 533 01:01:35,925 --> 01:01:37,205 Jag förstår. 534 01:01:46,550 --> 01:01:50,170 Vi är ingen. 535 01:01:52,800 --> 01:01:58,050 Han har rätt. Inga titlar, inga tillhörigheter. Ingen. 536 01:02:38,525 --> 01:02:40,398 Ett utköp? 537 01:02:40,400 --> 01:02:41,760 Det är vår önskan. 538 01:02:42,700 --> 01:02:46,820 Jag kommer inte att gå emot Sir Dois order. 539 01:02:47,600 --> 01:02:51,740 Men att övertyga staden kommer att bli svårt. 540 01:03:05,700 --> 01:03:06,777 Vår insättning. 541 01:03:07,525 --> 01:03:08,525 Inte tillräckligt? 542 01:03:17,425 --> 01:03:19,835 Skogen växer sig tjockare. 543 01:03:21,000 --> 01:03:24,250 Hirayama, vi är vilse. 544 01:03:26,075 --> 01:03:28,573 Vi borde kanske ha gjort det vände vid den klippan? 545 01:03:28,575 --> 01:03:30,855 - Det kan inte vara det. - Men... 546 01:03:39,700 --> 01:03:42,080 Vem är du? 547 01:03:42,775 --> 01:03:46,085 En bandit? Eller en tvättbjörn goblin? 548 01:03:47,775 --> 01:03:49,675 Ser jag ut som en tvättbjörn? 549 01:04:01,675 --> 01:04:06,100 Kunde inte sänka mig... Idiot! 550 01:04:06,550 --> 01:04:08,770 Åtminstone tacka mig. 551 01:04:11,075 --> 01:04:13,235 Kommer du från dessa delar? 552 01:04:15,450 --> 01:04:17,550 - Ser jag ut som det? - Fräckhet! 553 01:04:32,550 --> 01:04:36,100 Jag är inget spöke eller bandit. 554 01:04:38,275 --> 01:04:41,135 Jag jagar odjur från berg till berg. 555 01:04:41,700 --> 01:04:42,890 Några män med dig? 556 01:04:44,550 --> 01:04:48,030 Borta. För jag lade händerna på Upashi. 557 01:04:49,075 --> 01:04:50,263 Upashi? 558 01:04:52,375 --> 01:04:54,135 Chefens kvinna. 559 01:04:55,950 --> 01:05:00,110 Så han straffade dig. Dårar är desamma var du än går. 560 01:05:01,075 --> 01:05:01,967 Håll tungan! 561 01:05:02,650 --> 01:05:04,490 Har du ett namn, son? 562 01:05:07,300 --> 01:05:08,650 Kiga Koyata. 563 01:05:09,125 --> 01:05:12,365 Mina förfäder var besegrade krigare, legitimt samurajlager. 564 01:05:16,500 --> 01:05:18,040 Vad är så roligt? 565 01:05:18,650 --> 01:05:22,810 Namnet är Shinzaemon. Och det här är mina män. 566 01:05:25,575 --> 01:05:27,424 Vad gör samurajer här ute? 567 01:05:28,925 --> 01:05:32,245 En genväg fick oss att gå vilse. 568 01:05:36,575 --> 01:05:40,495 Jag är din guide om du har mat. 569 01:05:42,600 --> 01:05:43,660 Handla? 570 01:05:45,950 --> 01:05:46,957 Handla? 571 01:06:02,050 --> 01:06:03,350 Vad är det? 572 01:06:04,700 --> 01:06:07,060 Gillar du inte buggar? Titta. 573 01:06:12,325 --> 01:06:14,065 Var inte en liten flicka! 574 01:06:15,150 --> 01:06:16,310 Vad? 575 01:06:25,000 --> 01:06:26,110 Låt oss gå. 576 01:06:30,775 --> 01:06:32,015 Vad nu? 577 01:07:05,650 --> 01:07:07,116 Lämna kaninen. 578 01:07:08,400 --> 01:07:10,040 Vi har ett viktigt arbete att göra. 579 01:07:11,875 --> 01:07:13,502 Viktigare än stekt kanin? 580 01:07:18,225 --> 01:07:19,385 Sir Hanbei! 581 01:07:20,275 --> 01:07:21,250 vad är det? 582 01:07:21,775 --> 01:07:22,562 Nödsituation. 583 01:07:22,975 --> 01:07:25,473 Lord Naritsugus passage är förbjuden. 584 01:07:25,478 --> 01:07:27,928 Vad? Är hans passage förbjuden? 585 01:07:35,000 --> 01:07:35,850 Vad är grejen? 586 01:07:44,700 --> 01:07:45,623 Ni dårar, 587 01:07:46,575 --> 01:07:49,604 kommer du att stå sysslolös vid denna förnedring? 588 01:08:01,700 --> 01:08:04,170 Lord Owari är från de tre bästa klanerna. 589 01:08:05,050 --> 01:08:08,150 Men jag är son till den tidigare Shogun, 590 01:08:09,325 --> 01:08:12,145 och bror till den nuvarande Shogun. 591 01:08:13,225 --> 01:08:14,385 Gå över! 592 01:08:15,000 --> 01:08:16,548 Titta och lär. 593 01:08:16,550 --> 01:08:20,558 Vi måste gå genom Owari-landet. Kan vår Herre svälja sin stolthet? 594 01:08:20,750 --> 01:08:25,560 Får se om han får sin som han brukar. 595 01:08:30,700 --> 01:08:32,080 Vem är du? 596 01:08:34,175 --> 01:08:35,575 Identifiera dig själv. 597 01:08:40,100 --> 01:08:41,140 Ur min väg. 598 01:08:42,850 --> 01:08:44,820 Eller så dödar jag dig utan nåd. 599 01:08:46,750 --> 01:08:48,530 Förra april... 600 01:08:49,225 --> 01:08:52,465 i Kiso dödade du min son... 601 01:08:53,600 --> 01:08:57,730 Makino Uneme och hans fru. Jag är Makino Yukie. 602 01:09:01,475 --> 01:09:03,635 Har pappa apa hårda ben också? 603 01:09:06,900 --> 01:09:07,970 Min Herre! 604 01:09:13,975 --> 01:09:14,975 Hanbei? 605 01:09:15,925 --> 01:09:17,030 Lämna det här. 606 01:09:17,775 --> 01:09:20,085 Låt oss gå tillbaka. 607 01:09:30,525 --> 01:09:33,150 Owari förbjöd bara Lord Naritsugu. 608 01:09:34,325 --> 01:09:36,425 Hans följe kan komma in. 609 01:09:37,075 --> 01:09:39,075 De är Akashi-medlemmar. 610 01:09:39,900 --> 01:09:41,190 Jag förstår. 611 01:09:41,750 --> 01:09:43,580 Resten kommer att skydda vår Herre. 612 01:09:44,525 --> 01:09:47,915 Hoppa över Naegi-klanbesöket och gå till Okazaki. 613 01:09:48,275 --> 01:09:49,225 Sir Kito... 614 01:09:50,250 --> 01:09:53,673 Om folk hör att Owari blockerade oss... 615 01:09:53,675 --> 01:09:57,998 Om vi inte besöker Naegi, vår Herre kommer att förlöjligas. 616 01:09:58,000 --> 01:09:59,890 Låt dem skratta. 617 01:10:00,800 --> 01:10:04,140 Inom ett år, vår herre kommer att vara andreman. 618 01:10:05,150 --> 01:10:10,800 Du riskerar hans liv och Akashi klanen genom att besöka Naegi. 619 01:10:12,925 --> 01:10:17,173 Du verkar mest rädd för Shinzaemon. 620 01:10:17,175 --> 01:10:20,964 Vad kan en svag Shogun-tjänare göra? 621 01:10:21,550 --> 01:10:25,315 Sedan du betalade av ronin, det finns inga tecken på honom. 622 01:10:25,900 --> 01:10:29,348 Han kanske fruktar vår klan och sprang? 623 01:10:29,350 --> 01:10:33,680 Ser du inte? Det är han som blockerade vår passage. 624 01:10:39,550 --> 01:10:44,620 Håller du fast vid ditt liv till göra mig till åtlöje? 625 01:10:45,925 --> 01:10:48,191 Desperata tider kräver desperata åtgärder. 626 01:10:49,825 --> 01:10:55,675 Jag hör att vilken samuraj som helst skulle välja döden över att göra sin Herre till åtlöje. 627 01:11:07,650 --> 01:11:09,538 Välj den dumma vägen. 628 01:11:13,675 --> 01:11:15,785 Det är roligare så. 629 01:11:20,475 --> 01:11:22,843 Låt oss gå, Hanbei. 630 01:11:23,575 --> 01:11:24,865 Flytta ut! 631 01:11:33,450 --> 01:11:34,480 Gå med! 632 01:11:35,825 --> 01:11:37,283 Flytta ut! 633 01:12:37,900 --> 01:12:39,940 Vi har fått nog. 634 01:12:55,425 --> 01:12:57,795 Åh, vägen. 635 01:13:04,325 --> 01:13:06,319 Vägen! 636 01:13:06,950 --> 01:13:08,810 Det är en rak körning till Ochiai. 637 01:13:09,650 --> 01:13:12,948 Snabbt arbete, Mountain Man. Mycket snabbare än jag förutspått. 638 01:13:12,950 --> 01:13:16,060 Koyata, tack för att du leder vägen. 639 01:13:16,975 --> 01:13:20,345 Det här... är till din hjälp. 640 01:13:29,975 --> 01:13:33,473 Jag behöver ingenting, men kan du ta mig med dig? 641 01:13:33,475 --> 01:13:34,973 Vad? 642 01:13:34,975 --> 01:13:38,275 Du gömmer dig inte. Du jagar, eller hur? 643 01:13:38,950 --> 01:13:39,638 Jakt? 644 01:13:40,275 --> 01:13:41,523 Har jag fel? 645 01:13:41,525 --> 01:13:43,985 Det är inte jakt. Det är kamp! 646 01:13:45,325 --> 01:13:48,498 Slåss? Det är jättebra! 647 01:13:48,500 --> 01:13:49,540 Hej! 648 01:13:51,000 --> 01:13:51,640 Vad? 649 01:13:55,300 --> 01:13:55,910 Vad? 650 01:13:58,325 --> 01:13:59,865 Vad vill du? 651 01:14:01,075 --> 01:14:02,125 Hej! 652 01:14:05,275 --> 01:14:06,265 Vad? 653 01:14:07,175 --> 01:14:09,175 Han är tuff som stål. 654 01:14:09,650 --> 01:14:11,030 Vad vill du? 655 01:14:11,875 --> 01:14:17,459 Han kommer inte tillbaka till bergen. Vad sägs om att få hans hjälp? 656 01:14:18,325 --> 01:14:21,523 En man som har kämpat mot vilda djur... 657 01:14:21,525 --> 01:14:25,805 kan vara mer användbar än någon okvalificerad samuraj. 658 01:14:26,400 --> 01:14:27,710 Jag håller med. 659 01:14:28,650 --> 01:14:31,948 Han är tuffare och smartare än han ser ut. 660 01:14:31,950 --> 01:14:36,320 Utan honom kan vi fortfarande vara vilse. 661 01:14:38,250 --> 01:14:40,100 Ta mig, Boss! 662 01:14:43,425 --> 01:14:45,515 Jag är inte chefen. 663 01:14:46,375 --> 01:14:49,508 - Ska vi ta honom? - Wow, Boss! 664 01:14:50,000 --> 01:14:52,040 Jag sa att jag inte är chefen. 665 01:15:06,350 --> 01:15:07,723 Välkomna. Vi har väntat dig. 666 01:15:07,725 --> 01:15:08,923 Du har förberett dig väl. 667 01:15:08,925 --> 01:15:10,885 Framstegen kunde inte bli bättre. 668 01:15:11,600 --> 01:15:13,450 Fungerade det? 669 01:15:13,453 --> 01:15:19,698 Makino stoppade dem perfekt. Naritsugu avledde sina trupper. 670 01:15:19,700 --> 01:15:21,073 Nåväl. 671 01:15:21,075 --> 01:15:22,840 Vårt långskott gav resultat. 672 01:15:23,675 --> 01:15:25,098 Hur många män med Naritsugu? 673 01:15:25,100 --> 01:15:26,320 Sjuttio män. 674 01:15:26,775 --> 01:15:29,065 Och Makino? 675 01:15:29,800 --> 01:15:32,249 Han lämnade inget åt slumpen. 676 01:15:32,250 --> 01:15:35,423 Han valde harakiris väg. 677 01:15:36,675 --> 01:15:41,055 Han tog full skuld, lämnade inga bevis efter sig. 678 01:15:42,550 --> 01:15:44,120 Han var en mäktig samuraj. 679 01:15:47,625 --> 01:15:51,722 Vi måste uppnå vårt uppdrag för honom. 680 01:15:53,725 --> 01:15:55,655 Hej! 681 01:16:00,225 --> 01:16:02,116 Jag har ätit middag! 682 01:16:02,500 --> 01:16:04,290 Vem är han? 683 01:16:05,500 --> 01:16:08,290 Han hoppade in när vi gick in i skogen. 684 01:16:09,200 --> 01:16:10,145 Droppade in? 685 01:16:24,100 --> 01:16:25,320 jag är... 686 01:16:26,025 --> 01:16:28,475 Åh, fel sida... 687 01:16:29,650 --> 01:16:33,698 Jag är Tokubei, borgmästare i Ochiai. 688 01:16:33,700 --> 01:16:35,198 Ursäkta besväret. 689 01:16:35,200 --> 01:16:36,673 Inga problem alls. 690 01:16:36,675 --> 01:16:43,523 Vi är mycket välsignade att vara får sådana pengar. 691 01:16:43,525 --> 01:16:46,223 Jag antar att pengar talar vart du än går. 692 01:16:46,225 --> 01:16:50,773 Gör som du vill. Riv ner staden, bränn det... det spelar ingen roll för mig. 693 01:16:50,775 --> 01:16:52,748 Men då kan man inte bo här. 694 01:16:52,750 --> 01:16:56,823 När du har avslutat ditt företag här, du behöver inte staden. 695 01:16:56,825 --> 01:16:59,575 Så vi ska bara bygga om. 696 01:17:01,275 --> 01:17:08,098 Om du behöver något i... honan avdelning, mot en extra avgift... 697 01:17:08,100 --> 01:17:09,570 Nog! 698 01:17:10,125 --> 01:17:15,045 Vi spelar våra liv för land som gör viktigt arbete. 699 01:17:15,475 --> 01:17:17,585 Var vänlig tänk på ditt uppförande. 700 01:17:18,225 --> 01:17:22,875 Jag och min stora mun! Förlåt det som ett rustikt manskämt. 701 01:17:23,300 --> 01:17:27,080 Vi hyr bara dina värdshus. Var borta när du är klar. 702 01:17:28,600 --> 01:17:30,590 Vi kräver ingen speciell uppmärksamhet. 703 01:17:32,750 --> 01:17:33,770 Män, vila upp dig. 704 01:17:34,575 --> 01:17:36,635 Visa mig runt. 705 01:17:37,400 --> 01:17:40,070 Hiroyama, Shinrokuro, följ mig. 706 01:17:41,325 --> 01:17:44,095 Alla, den här vägen snälla! 707 01:17:44,650 --> 01:17:45,630 Hej! 708 01:17:50,625 --> 01:17:51,973 Några fina kvinnor? 709 01:17:51,975 --> 01:17:54,805 Väldigt fin och ung och... 710 01:17:55,900 --> 01:17:59,364 Snälla kom hit! 711 01:18:04,900 --> 01:18:08,898 Sätt en fälla här med hjälp av denna klippvägg. 712 01:18:15,900 --> 01:18:18,460 Den här gränden är en svår nöt att knäcka. 713 01:18:22,575 --> 01:18:24,725 Shinrokuro, vad ser du? 714 01:18:25,575 --> 01:18:27,998 Ser ut som en vanlig internatstad. 715 01:18:28,000 --> 01:18:29,050 Det är det. 716 01:18:29,425 --> 01:18:34,285 Så vi kommer att förvandla det in i en dödsstad. 717 01:18:34,850 --> 01:18:37,430 Mitsuhashi, gör dig upptagen med förberedelserna. 718 01:18:38,700 --> 01:18:41,341 Skicka Ishizuka att hålla vakt. 719 01:18:51,975 --> 01:18:53,335 Upashi. 720 01:19:19,075 --> 01:19:20,445 Saknar du hem? 721 01:19:23,200 --> 01:19:25,070 Jag saknar Upashi. 722 01:19:26,800 --> 01:19:28,210 Är hon så bra? 723 01:19:30,675 --> 01:19:35,485 Som ingen kvinna du någonsin sett. 724 01:19:38,300 --> 01:19:43,510 Snart, denna lugna stad kommer att bli ett blodbad. 725 01:19:45,000 --> 01:19:47,060 Gå hem levande medan du kan. 726 01:19:50,050 --> 01:19:51,923 Jag har inget hem. 727 01:19:51,925 --> 01:19:55,615 Det här är vår kamp. Du är ingen samuraj. 728 01:19:59,600 --> 01:20:01,423 Bråka inte med ditt liv. 729 01:20:01,425 --> 01:20:02,555 Har du det? 730 01:20:06,575 --> 01:20:08,505 Jävla samuraj! 731 01:20:09,575 --> 01:20:14,075 Du och din ära och saker! 732 01:20:15,900 --> 01:20:17,850 Jag ska visa dig! 733 01:20:51,250 --> 01:20:51,898 Otake. 734 01:20:51,900 --> 01:20:54,030 Det här är helvetet. 735 01:20:54,625 --> 01:20:59,605 Otake, häng med! Är du okej? 736 01:20:59,850 --> 01:21:01,223 - Hej, - Otak! 737 01:21:01,225 --> 01:21:05,123 ge mig en annan tjej! Få pengarna från Shinrokuro. 738 01:21:05,125 --> 01:21:08,148 Jag ber om ursäkt men det är varje tjej här. 739 01:21:08,150 --> 01:21:10,300 Du har slösat bort dem alla! 740 01:21:11,900 --> 01:21:17,661 Stadstjejer är lite mjuka. De har ingen uthållighet. 741 01:21:22,575 --> 01:21:24,573 Hej, du! En gång till! 742 01:21:24,575 --> 01:21:29,005 Hon är dödstrött! Snälla sluta! 743 01:21:37,000 --> 01:21:39,950 Vilken fantastisk medlem... 744 01:21:44,525 --> 01:21:47,275 Vad charmigt. 745 01:22:13,950 --> 01:22:15,470 Upashi! 746 01:22:27,150 --> 01:22:28,170 Försvunnen? 747 01:22:28,700 --> 01:22:35,248 Lord Naritsugu passerade Komagane längs Ina-vägen. 748 01:22:35,250 --> 01:22:36,645 Sedan försvann han. 749 01:22:37,000 --> 01:22:39,128 Tillbaka till Edo? 750 01:22:39,450 --> 01:22:42,080 Inte möjligt med Naritsugu i kontroll. 751 01:22:42,675 --> 01:22:47,495 Jag är orolig att han ska skära igenom till Sanshu-vägen och hoppa över lida. 752 01:22:48,150 --> 01:22:50,270 Utan att besöka Naegi-klanen? 753 01:22:52,800 --> 01:22:53,990 Dra sig tillbaka. 754 01:22:55,100 --> 01:22:56,820 Nu är spelplanen jämn. 755 01:22:57,525 --> 01:23:01,015 Hanbei försöker ta reda på vårt nästa drag. 756 01:23:03,500 --> 01:23:06,080 Vi väntar här. Förbered dig för strid. 757 01:23:12,550 --> 01:23:14,650 Slå ner den sidan. 758 01:23:28,300 --> 01:23:30,100 Ja! Lägg den där. 759 01:23:56,625 --> 01:24:01,848 Om de inte dyker upp idag, de måste ha åkt till Okazaki. 760 01:24:01,850 --> 01:24:03,620 En annan väg? 761 01:24:04,700 --> 01:24:07,970 Att vänta dödar våra chanser. 762 01:24:08,450 --> 01:24:11,898 Låt oss överge Ochiai ikväll. 763 01:24:11,900 --> 01:24:14,980 Vi kan korsa passet till Sanshu Road. 764 01:24:16,775 --> 01:24:20,005 Shinzaemon, det är dags att bestämma sig! 765 01:24:21,075 --> 01:24:21,823 För tidigt. 766 01:24:21,825 --> 01:24:22,674 Men... 767 01:24:24,600 --> 01:24:28,660 Vet du hemligheten med fiske? 768 01:24:32,225 --> 01:24:35,748 Vänta tills fisken sväljer kroken. 769 01:24:35,750 --> 01:24:38,098 Rulla den när den sväljer. Det är enkelt. 770 01:24:38,100 --> 01:24:46,610 Men om du rullar in för tidigt, fisken kommer att fly med betet. 771 01:24:48,150 --> 01:24:52,060 Så du säger att Akashi är nära? 772 01:24:53,900 --> 01:24:58,190 Med Hanbei vid Naritsugus sida, det finns en chans... 773 01:24:58,675 --> 01:25:00,812 De kanske hoppar över Naegi. 774 01:25:01,375 --> 01:25:03,605 Deras antal är inte som vårt. 775 01:25:04,175 --> 01:25:06,555 Även om de gick av vägen... 776 01:25:07,500 --> 01:25:12,980 sjuttio män kan inte resa utan att bli märkt. 777 01:25:15,675 --> 01:25:21,055 De måste finnas på ett ställe, i väntan på vårt nästa drag. 778 01:25:21,925 --> 01:25:24,245 Och om det är så? 779 01:25:24,950 --> 01:25:28,468 De kommer om de tror att det är säkert. 780 01:25:29,900 --> 01:25:33,810 Vi väntar tills fisken sväljer kroken. 781 01:25:49,675 --> 01:25:50,985 De är här! 782 01:25:51,825 --> 01:25:53,235 De är här! 783 01:25:54,150 --> 01:25:55,410 De kommer! 784 01:25:56,400 --> 01:25:58,123 Akashi-männen kommer! 785 01:25:58,125 --> 01:25:59,305 Varifrån? 786 01:26:00,900 --> 01:26:05,698 Längs Ohira Road. Men det finns inte sjuttio. 787 01:26:05,700 --> 01:26:06,399 Vad? 788 01:26:09,425 --> 01:26:10,675 Många fler. 789 01:26:11,175 --> 01:26:12,695 Över tvåhundra! 790 01:26:13,200 --> 01:26:14,021 Tvåhundra? 791 01:26:32,475 --> 01:26:38,045 Hanbei! Han köpte tid och tillkallade trupper från andra områden! 792 01:26:39,150 --> 01:26:42,060 Tolv män kan aldrig besegra tvåhundra. 793 01:26:44,875 --> 01:26:46,026 Så vad! 794 01:26:46,525 --> 01:26:50,155 När det gäller fisken som tar kroken... ju större desto bättre. 795 01:26:57,400 --> 01:27:00,080 Himlens vilja förde oss alla samman. 796 01:27:09,400 --> 01:27:10,308 Tretton. 797 01:27:15,325 --> 01:27:20,415 Det är dags att lägga sig dina liv för den större saken. 798 01:27:23,600 --> 01:27:24,850 Är du redo? 799 01:27:26,300 --> 01:27:27,890 Redo att dö? 800 01:27:28,750 --> 01:27:29,850 Ja! 801 01:28:25,050 --> 01:28:28,600 Ta dina inlägg! 802 01:28:50,725 --> 01:28:52,335 Stanna! 803 01:28:55,625 --> 01:28:56,910 Asakawa, vänta här. 804 01:28:57,700 --> 01:28:58,940 Släpp mig igenom. 805 01:29:35,425 --> 01:29:36,675 Flytta ut! 806 01:30:26,475 --> 01:30:28,363 Hur mycket längre till Nakatsugawa? 807 01:30:31,100 --> 01:30:32,960 Berätta hur långt! 808 01:30:44,700 --> 01:30:46,098 Vad är det, Hanbei? 809 01:30:46,800 --> 01:30:47,605 Nej då! 810 01:30:48,450 --> 01:30:49,088 Min Herre! 811 01:30:55,550 --> 01:30:57,910 Vända tillbaka! Min Herre! 812 01:31:36,400 --> 01:31:38,820 Vad roligt. Jag går in, Hanbei! 813 01:31:41,825 --> 01:31:43,905 Min Herre! Följ honom! 814 01:31:49,075 --> 01:31:50,275 Hej! 815 01:31:53,050 --> 01:31:54,750 Du kan ta dig förbi på det här sättet. 816 01:31:56,800 --> 01:31:58,990 Den här vägen, den här vägen. 817 01:33:00,375 --> 01:33:01,585 Shinzaemon. 818 01:33:02,100 --> 01:33:07,990 Jag antar att du är Akashi Lord Naritsugus följe. 819 01:33:10,750 --> 01:33:15,748 På order av Hans Shogun ämne Shinzaemon... 820 01:33:15,750 --> 01:33:19,860 vi firar din passage med pilar! 821 01:33:22,400 --> 01:33:22,935 Min Herre! 822 01:33:26,925 --> 01:33:27,895 Min Herre! 823 01:33:30,000 --> 01:33:32,030 Lämna hästarna. Skydda vår Herre. 824 01:34:33,650 --> 01:34:34,590 Min Herre! 825 01:34:45,375 --> 01:34:47,245 Min Herre! Kom hit. 826 01:34:48,550 --> 01:34:49,820 Vänta. 827 01:34:50,500 --> 01:34:51,555 Säkra interiören. 828 01:34:53,175 --> 01:34:54,605 Säkra interiören. 829 01:34:55,375 --> 01:34:56,955 Hej, säkra interiören. 830 01:35:45,925 --> 01:35:47,935 Nog med småknep. 831 01:35:54,800 --> 01:35:58,110 Endast 130 kvar! 832 01:35:58,897 --> 01:36:00,346 Vad du betalade för mitt liv... 833 01:36:02,000 --> 01:36:03,710 var ett riktigt fynd. 834 01:36:06,025 --> 01:36:09,125 Fienden är inte stor! Få inte panik. 835 01:36:10,100 --> 01:36:13,198 Visa dem andan hos Akashi-samurajen! 836 01:36:13,200 --> 01:36:17,950 Byt ut era liv för att skydda vår Herre. 837 01:36:36,975 --> 01:36:38,035 Min Herre! 838 01:36:39,625 --> 01:36:41,340 Lord! 839 01:36:50,000 --> 01:36:55,440 "TOTAL MASSAKRE" 840 01:36:56,900 --> 01:37:01,147 "TOTAL MASSAKRE" 841 01:37:11,500 --> 01:37:14,540 Döda! Döda dem alla! 842 01:39:40,350 --> 01:39:41,490 Ogura! 843 01:40:01,125 --> 01:40:03,465 Brand? Nej, nej! 844 01:40:46,950 --> 01:40:49,330 Min Herre! Jag hittade en väg ut! 845 01:40:57,675 --> 01:40:59,914 Inga! Det är en fälla! 846 01:41:04,000 --> 01:41:05,130 Min Herre. 847 01:41:13,750 --> 01:41:14,770 Komma! 848 01:41:47,075 --> 01:41:47,735 Hioki! 849 01:42:01,125 --> 01:42:02,515 Gå, gå! 850 01:42:02,900 --> 01:42:04,297 Så här, min Herre. 851 01:42:47,050 --> 01:42:47,790 Titt. 852 01:43:14,100 --> 01:43:18,500 Ogura, döda männen som kommer förbi mig. 853 01:43:19,650 --> 01:43:21,138 Lämna inte en vid liv. 854 01:43:22,450 --> 01:43:23,286 Ja. 855 01:43:28,650 --> 01:43:30,110 Döda! 856 01:44:36,875 --> 01:44:37,545 Reträtt! 857 01:44:42,475 --> 01:44:43,245 Ogura! 858 01:45:19,625 --> 01:45:21,995 Dina samurajbråk är galet roliga. 859 01:45:22,575 --> 01:45:24,335 Det är inget bråk! 860 01:45:27,900 --> 01:45:29,960 Varför är du samuraj så arrogant? 861 01:45:33,250 --> 01:45:35,098 Varför är du samuraj... 862 01:45:35,100 --> 01:45:39,500 så arrogant! 863 01:45:50,500 --> 01:45:52,274 Higuchi, är du okej? 864 01:45:54,825 --> 01:45:55,619 Tack. 865 01:46:18,325 --> 01:46:19,365 Hioki! 866 01:46:59,050 --> 01:47:00,005 Hioki... 867 01:47:02,500 --> 01:47:06,030 Du kämpade bra. En riktig samuraj. 868 01:47:10,500 --> 01:47:11,670 Shinzaemon. 869 01:47:15,075 --> 01:47:15,874 Higuchi! 870 01:48:00,850 --> 01:48:02,588 - Gå! - Avsluta jobbet. 871 01:48:04,275 --> 01:48:05,333 Ishizuka! 872 01:48:15,650 --> 01:48:16,851 Ishizuka! 873 01:48:25,000 --> 01:48:26,540 Ota... 874 01:48:28,600 --> 01:48:31,370 Vårt uppdrag... 875 01:48:32,800 --> 01:48:36,020 avsluta det! 876 01:48:43,425 --> 01:48:44,075 Shinzaemon! 877 01:49:28,900 --> 01:49:30,120 Mitsuhashi! 878 01:49:41,400 --> 01:49:42,730 Jäkla! 879 01:49:49,950 --> 01:49:51,220 Mitsuhashi! 880 01:50:52,150 --> 01:50:53,230 Din dåre! 881 01:50:58,250 --> 01:50:59,450 Hanbei... 882 01:51:01,150 --> 01:51:03,839 Tror du att krigstiden var så här? 883 01:51:05,300 --> 01:51:06,870 Kanske. 884 01:51:08,825 --> 01:51:10,855 Det är magnifik. 885 01:51:14,200 --> 01:51:17,420 Med döden kommer tacksamhet för livet. 886 01:51:18,850 --> 01:51:23,590 Om en man har levt förgäves, sedan hur trivialt hans liv är. 887 01:51:26,900 --> 01:51:28,990 Åh, Hanbei. 888 01:51:30,200 --> 01:51:32,290 Något underbart har kommit till mig. 889 01:51:35,125 --> 01:51:37,565 När jag väl sitter i Shoguns råd, 890 01:51:38,450 --> 01:51:41,620 låt oss ta tillbaka krigstiden. 891 01:52:29,175 --> 01:52:32,845 Jag är Kuranaga Saheita. 892 01:52:33,950 --> 01:52:35,570 Lord Naritsugu... 893 01:52:36,175 --> 01:52:39,215 Jag har kommit för ditt liv. 894 01:52:41,675 --> 01:52:43,112 Sir Hanbei... 895 01:52:44,475 --> 01:52:47,695 skydda vår Herre. 896 01:53:19,475 --> 01:53:20,945 Kuranaga! 897 01:54:10,400 --> 01:54:11,490 Min Herre! 898 01:54:15,850 --> 01:54:16,850 Flytta! 899 01:56:37,625 --> 01:56:40,425 Mästare... 900 01:57:06,150 --> 01:57:07,500 Vem är du? 901 01:57:09,300 --> 01:57:11,020 Kito Hanbei. 902 01:57:50,125 --> 01:57:52,065 Vem är du? 903 01:57:55,000 --> 01:57:56,436 Du är ingen samuraj! 904 01:57:57,200 --> 01:57:58,356 Så vad. 905 01:58:05,800 --> 01:58:07,771 Spelar bara samurajer roll i den här världen? 906 01:58:14,225 --> 01:58:16,388 Jag trodde samurajer skulle vara kul... 907 01:58:18,425 --> 01:58:20,535 men du tråkar ut mig. 908 01:58:21,350 --> 01:58:24,030 Du är värdelös. 909 01:58:25,000 --> 01:58:26,441 Ännu mer värdelös i stort antal. 910 01:58:47,600 --> 01:58:49,824 Den här mannen talar sanning. 911 01:58:50,425 --> 01:58:52,985 Hans belöning är mitt korta svärd. 912 01:58:54,900 --> 01:58:57,843 Om vi kan komma förbi det... 913 01:58:59,000 --> 01:59:00,410 Förbli fokuserad. 914 01:59:00,900 --> 01:59:02,500 Segern är vår! 915 01:59:03,250 --> 01:59:06,110 Bevara vår Herre säker. Vi vinner! 916 01:59:51,900 --> 01:59:52,873 Ja! 917 01:59:52,875 --> 01:59:53,944 Min Herre! 918 01:59:55,400 --> 01:59:56,970 Låt oss springa. 919 01:59:59,100 --> 01:59:59,884 Hanbei, 920 02:00:00,900 --> 02:00:03,233 segern är ännu inte vår. 921 02:00:18,275 --> 02:00:19,685 Shinza... 922 02:00:28,150 --> 02:00:29,430 Hanbei, 923 02:00:30,025 --> 02:00:31,834 Jag har inga betänkligheter med dig. 924 02:00:33,925 --> 02:00:35,365 Du kommer inte att passera. 925 02:00:36,675 --> 02:00:40,255 Jag byter ut mitt liv för att skydda min Herre. 926 02:00:42,700 --> 02:00:45,213 Jag måste göra det som måste göras. 927 02:00:46,550 --> 02:00:51,298 Är du så hungrig efter min Herres liv? 928 02:00:51,300 --> 02:00:52,390 Ja! 929 02:00:54,600 --> 02:01:00,890 Jag spelade mitt liv i detta meningslösa maktkrig och politik. 930 02:01:03,350 --> 02:01:05,406 Om han går med i Shoguns råd... 931 02:01:06,275 --> 02:01:12,723 du vet att katastrof kommer drabba folket! 932 02:01:12,725 --> 02:01:15,340 - Har jag fel? - Så vad då? 933 02:01:17,000 --> 02:01:19,447 Både du och jag är födda samurajer. 934 02:01:20,800 --> 02:01:22,698 Vårt är inte att undra varför. 935 02:01:22,700 --> 02:01:24,200 Vårt är... 936 02:01:25,425 --> 02:01:27,582 att lyda vårt öde och dö. 937 02:01:30,250 --> 02:01:32,998 Om du var min allierade... 938 02:01:33,000 --> 02:01:37,140 om du inte var en Akashi-hållare... 939 02:01:38,900 --> 02:01:40,898 skulle inte vår uppgift vara lättare? 940 02:01:40,900 --> 02:01:41,949 Föreläsa mig inte! 941 02:01:43,925 --> 02:01:47,595 Hur lågt jag än går, Hanbei Kito är en samuraj! 942 02:01:48,600 --> 02:01:51,654 Jag lämnar inte över min Herrens huvud så lätt. 943 02:01:59,925 --> 02:02:01,365 Shinza... 944 02:02:03,550 --> 02:02:06,207 för att passera måste du döda mig. 945 02:02:13,800 --> 02:02:16,000 det ska jag göra. 946 02:02:17,322 --> 02:02:18,842 Bekämpa! 947 02:02:30,425 --> 02:02:33,315 Sådan elegans att slåss en-mot-en. 948 02:03:17,250 --> 02:03:19,990 Vad jag saknade att korsa svärd med dig! 949 02:03:26,475 --> 02:03:28,025 Hanbei... 950 02:03:29,200 --> 02:03:33,208 i dojon var vi en jämn match. 951 02:03:47,475 --> 02:03:48,945 Hanbei... 952 02:03:51,225 --> 02:03:53,005 vi ses i helvetet! 953 02:04:28,000 --> 02:04:29,109 Vissa kallar det elegans. 954 02:04:30,275 --> 02:04:33,755 Vissa kallar det grymt och orättvist. 955 02:04:35,025 --> 02:04:36,565 Jag gillar det. 956 02:05:06,725 --> 02:05:09,886 Hur kunde du sparka hans huvud? 957 02:05:11,900 --> 02:05:13,739 Han gav sitt liv för dig! 958 02:05:15,725 --> 02:05:18,205 Sparka mitt huvud om du vill. 959 02:05:27,600 --> 02:05:33,423 För Shogun, för folket, för de många som dog i förtid... 960 02:05:33,425 --> 02:05:35,798 för Makino Uneme och hans fru... 961 02:05:35,800 --> 02:05:39,720 för sin far Makino Yukie... 962 02:05:41,400 --> 02:05:44,830 och för mina män som sprider Ochiai. 963 02:05:45,975 --> 02:05:47,425 För det... 964 02:05:48,825 --> 02:05:51,298 oskyldig, namnlös ung flicka... 965 02:05:52,975 --> 02:05:55,505 med avhuggna armar och ben... 966 02:05:58,000 --> 02:06:00,020 Jag ska ta ditt liv! 967 02:06:02,450 --> 02:06:04,091 Att bestämma är bekvämt... 968 02:06:05,125 --> 02:06:07,945 men bara för härskare. 969 02:06:09,150 --> 02:06:11,860 Folket måste leva för att tjäna. 970 02:06:14,375 --> 02:06:20,055 Trots det kommer en tid då tjänare resa sig mot sina herrar. 971 02:06:23,700 --> 02:06:26,600 Du är på topp tack vare stöd från botten. 972 02:06:28,050 --> 02:06:29,790 Ser du inte? 973 02:06:38,400 --> 02:06:44,561 Ditt misstag är att tro att din dekorativa blad är inte bara för att visa. 974 02:06:47,200 --> 02:06:50,560 Dumheter. Det är inte för show! 975 02:06:51,500 --> 02:06:53,960 Dekoration är för visning. 976 02:06:55,800 --> 02:06:59,113 Var tyst som dekorativ man du är. 977 02:07:02,550 --> 02:07:04,220 Tjänare! 978 02:07:09,100 --> 02:07:11,666 Hur är detta för show? 979 02:07:37,575 --> 02:07:38,345 Farbror! 980 02:07:44,800 --> 02:07:45,759 Smärta! 981 02:07:59,100 --> 02:08:00,350 Det gör ont! 982 02:08:03,875 --> 02:08:05,755 Det är oväntat. 983 02:08:06,950 --> 02:08:08,914 Kan du känna smärta? 984 02:08:11,550 --> 02:08:14,280 Dör jag? 985 02:08:16,100 --> 02:08:17,330 Döende? 986 02:08:23,950 --> 02:08:25,948 Jag är rädd. 987 02:08:25,950 --> 02:08:28,473 Så rädd. 988 02:08:28,475 --> 02:08:29,331 Rädd. 989 02:08:35,250 --> 02:08:36,790 Jag vill inte... 990 02:08:39,600 --> 02:08:41,030 att dö. 991 02:08:46,500 --> 02:08:48,010 Jag är rädd. 992 02:09:02,925 --> 02:09:03,871 Herre min... 993 02:09:05,400 --> 02:09:07,101 förbered dig! 994 02:09:11,850 --> 02:09:16,210 Så döden kommer för oss alla. 995 02:09:22,950 --> 02:09:28,090 Tillåt mig att tacka dig, Shinzaemon. 996 02:09:38,000 --> 02:09:40,020 Av alla dagar i mitt liv, 997 02:09:41,875 --> 02:09:44,685 idag har varit det mest spännande. 998 02:09:48,875 --> 02:09:49,732 Du är välkommen! 999 02:10:02,000 --> 02:10:03,289 Det är över. 1000 02:10:09,300 --> 02:10:11,680 Den stora chansningen gav resultat. 1001 02:10:19,250 --> 02:10:20,890 Shinrokuro... 1002 02:10:23,600 --> 02:10:25,640 att vara en samuraj... 1003 02:10:27,700 --> 02:10:31,720 är verkligen en börda. 1004 02:10:38,150 --> 02:10:39,600 Gör vad du vill... 1005 02:10:42,725 --> 02:10:44,475 med ditt liv. 1006 02:12:22,725 --> 02:12:24,375 Är du odödlig? 1007 02:12:26,250 --> 02:12:28,730 Har du Herrens huvud utan mig? 1008 02:12:31,000 --> 02:12:32,980 Vår kamp är över. 1009 02:12:35,050 --> 02:12:36,730 Det är inte kul. 1010 02:12:39,125 --> 02:12:40,545 Har du ont? 1011 02:12:43,350 --> 02:12:48,600 Jämfört med att slåss mot en vild björn, dessa sår är ingenting. 1012 02:12:52,500 --> 02:12:53,810 Allt som allt... 1013 02:12:55,900 --> 02:12:58,040 Jag vill ha min Upashi. 1014 02:13:03,025 --> 02:13:06,065 Jag gillar inte städer vimlar av samurajer. 1015 02:13:07,325 --> 02:13:10,795 jag går hem, sopa bort Upashi... 1016 02:13:11,600 --> 02:13:13,385 och bor långt bort! 1017 02:13:15,475 --> 02:13:17,085 Lev ditt liv. 1018 02:13:20,475 --> 02:13:21,945 Till nästa liv! 1019 02:13:29,125 --> 02:13:30,665 Vad ska du göra? 1020 02:13:34,250 --> 02:13:37,930 Vad jag vill. Har varit samuraj tillräckligt länge. 1021 02:13:39,900 --> 02:13:41,675 Bli en bandit. 1022 02:13:42,900 --> 02:13:48,620 Den största banditen i Japan. Hoppa skeppet till Amerika, älska med kvinnor. 1023 02:13:50,750 --> 02:13:52,330 Nu pratar du. 1024 02:13:54,550 --> 02:13:56,540 Säg "hej" till Upashi för mig. 1025 02:14:01,625 --> 02:14:02,365 Säker. 1026 02:16:36,200 --> 02:16:46,510 {\an8}I maj 1844 rapporterades det till 1027 02:16:36,200 --> 02:16:46,510 Centralregeringen att Lord Naritsugu blev sjuk och dog. 1028 02:16:47,800 --> 02:16:55,250 {\an8}Några 23 år senare, Shogunatsystemet avskaffades. 1029 02:16:47,800 --> 02:16:55,250 Den moderna Meiji-eran började. 1030 02:17:07,500 --> 02:17:11,498 YAKUSHO Koji 1031 02:17:11,500 --> 02:17:13,398 YAMADA Takayuki 1032 02:17:13,400 --> 02:17:15,298 ISEYA Yusuke 1033 02:17:15,300 --> 02:17:17,298 SAWAMURA Ikki 1034 02:17:17,300 --> 02:17:19,098 FURUTA Arata 1035 02:17:19,100 --> 02:17:21,098 TAKAOKA Sousuke 1036 02:17:21,100 --> 02:17:23,098 ROKKAKU Seiji 1037 02:17:23,100 --> 02:17:24,898 NAMIOKA Ikki 1038 02:17:24,900 --> 02:17:26,898 KONDO Koen 1039 02:17:26,900 --> 02:17:28,798 ISHIGAKI Yuma 1040 02:17:28,800 --> 02:17:31,098 KUBOTA Masataka 1041 02:17:31,100 --> 02:17:33,560 IHARA Tsuyoshi 1042 02:17:35,300 --> 02:17:37,720 MATSUKATA Hiroki 1043 02:17:39,400 --> 02:17:40,798 FUKISHI Kazue 1044 02:17:40,803 --> 02:17:41,998 TANIMURA Mitsuki 1045 02:17:42,000 --> 02:17:43,198 SAITO Takumi 1046 02:17:43,200 --> 02:17:44,230 ABE Shinnosuke 1047 02:18:05,000 --> 02:18:07,450 UCHINO Masaaki 1048 02:18:08,800 --> 02:18:12,698 MITSUISHI Ken 1049 02:18:12,700 --> 02:18:16,598 KISHIBE Ittoku 1050 02:18:16,600 --> 02:18:20,398 HIRA Mikijiro 1051 02:18:20,400 --> 02:18:23,080 MATSUMOTO Koshiro 1052 02:18:25,300 --> 02:18:27,780 INAGAKI Goro 1053 02:18:29,900 --> 02:18:32,290 ICHIMURA Masachika 1054 02:21:27,800 --> 02:21:37,040 Regisserad av MIKE Takashi