1
00:00:02,156 --> 00:00:04,497
♪
2
00:00:04,597 --> 00:00:09,261
Lincoln:
Rick și Michonne sunt perfecți
parteneri într-o lume imperfectă.
3
00:00:09,361 --> 00:00:12,102
Gurira: S-au întâlnit prima dată
ca aliați reticenți,
4
00:00:12,202 --> 00:00:14,584
dar cu timpul,
legătura lor a crescut.
5
00:00:14,684 --> 00:00:18,347
Prin atâtea greutăți,
atâta pierdere și sacrificiu,
6
00:00:18,447 --> 00:00:19,868
s-au găsit unul pe altul.
7
00:00:19,968 --> 00:00:22,649
Până într-o zi
când totul a fost luat.
8
00:00:24,250 --> 00:00:27,873
Michonne se temea că
poate că l-a pierdut pe Rick pentru totdeauna.
9
00:00:27,973 --> 00:00:30,955
Și Rick nu s-a oprit niciodată
gândindu-se la familia lui
10
00:00:31,055 --> 00:00:33,236
și nu a încetat niciodată să încerce
să mă întorc la ei.
11
00:00:33,336 --> 00:00:35,598
Dar când Michonne a făcut
o descoperire fatidica,
12
00:00:35,698 --> 00:00:37,599
ea știa
trebuia să-l găsească.
13
00:00:37,699 --> 00:00:40,241
A trebuit
să-i facă familia întreagă.
14
00:00:40,341 --> 00:00:45,365
♪
15
00:00:45,465 --> 00:00:50,328
Deci, cât de ciudat este asta...
dupa tot acest timp?
16
00:00:50,428 --> 00:00:53,410
Da,
și terminând de povestit
17
00:00:53,510 --> 00:00:58,493
lui Rick și Michonne, să fie aici
de unde a început totul.
18
00:00:58,593 --> 00:01:01,495
♪
19
00:01:01,595 --> 00:01:03,016
Singurul lucru
să facă cu adevărat
20
00:01:03,116 --> 00:01:05,058
este să înceapă
chiar la început,
21
00:01:05,158 --> 00:01:07,980
pentru că este un loc foarte bun
pentru a începe.
22
00:01:08,080 --> 00:01:09,981
[Mârâit turma]
23
00:01:10,081 --> 00:01:16,785
♪
24
00:01:16,885 --> 00:01:23,550
♪
25
00:01:23,650 --> 00:01:26,952
Aici este aproximativ unde
Rick și Michonne s-au întâlnit pentru prima dată.
26
00:01:27,052 --> 00:01:28,073
Da.
27
00:01:28,173 --> 00:01:30,995
Cum te-ai simțit
ziua aceea?
28
00:01:31,095 --> 00:01:32,516
ce vrei sa spui,
cum ma simt?
29
00:01:32,616 --> 00:01:33,677
Cum ai?
30
00:01:33,777 --> 00:01:35,238
Ce?
Te cunosc sau...
31
00:01:35,338 --> 00:01:36,999
Da.
Îți amintești?
32
00:01:37,099 --> 00:01:40,641
Cred că... îmi amintesc.
Bineînțeles că îmi amintesc.
33
00:01:40,741 --> 00:01:42,683
Pentru că cred
trecea prin
34
00:01:42,783 --> 00:01:45,004
o fază destul de defensivă
35
00:01:45,104 --> 00:01:49,207
unde era foarte neîncrezător,
și să văd pe cineva
36
00:01:49,307 --> 00:01:51,889
cu o katana
și doi zombi cu...
37
00:01:51,989 --> 00:01:53,850
Bine, nu...
nu-ți amintești.
38
00:01:53,950 --> 00:01:55,291
Oh.
Nu am nici o idee.
39
00:01:55,391 --> 00:01:56,932
Plec, băieți.
Da.
[Râsete]
40
00:01:57,032 --> 00:01:58,853
Coborând pe banda memoriei
cu cineva fără amintiri.
41
00:01:58,953 --> 00:02:01,375
W-- dar...
Cum fac asta?
42
00:02:01,475 --> 00:02:02,736
Am...
Haide.
43
00:02:02,836 --> 00:02:05,017
Bine, deci pentru a ajuta
colegul meu de aici.
44
00:02:05,117 --> 00:02:06,178
Ascultă,
nu le spune st--
45
00:02:06,278 --> 00:02:08,820
Cum am venit
până la poartă era...
46
00:02:08,920 --> 00:02:11,742
Nu am avut... Nu am avut
au cei doi zombi.
47
00:02:11,842 --> 00:02:14,384
Eram acoperit de mizerie zombie.
48
00:02:14,484 --> 00:02:16,985
Bine, deci nu le-ai avut pe cele două
oameni pe lanțuri?
Nu.
49
00:02:17,085 --> 00:02:20,268
Au plecat de mult.
Am scăpat de ei mult timp
înainte să te cunosc.
50
00:02:20,368 --> 00:02:23,910
Oh, Doamne.
Erau o mulțime de plimbări
agăţându-se de acest gard.
51
00:02:24,010 --> 00:02:25,351
Da.
52
00:02:25,451 --> 00:02:26,832
Și tu ești
stând acolo și...
53
00:02:26,932 --> 00:02:28,753
Și Carl este acolo, de asemenea.
Să o ajutăm?
54
00:02:28,853 --> 00:02:30,354
[Mârâit turma]
55
00:02:30,454 --> 00:02:32,916
Pentru că el a fost cel care
m-a convins să merg să te iau.
56
00:02:33,016 --> 00:02:35,598
Și atunci Carl spune:
"Trebuie să..."
57
00:02:35,698 --> 00:02:37,279
Spune: „Trebuie să...”
Da, așa e.
58
00:02:37,379 --> 00:02:38,760
Și împinge pentru ea
a fi salvat.
Nu, îmi amintesc asta.
59
00:02:38,860 --> 00:02:41,202
Băieți, calmează-te toată lumea.
60
00:02:41,302 --> 00:02:43,803
[împușcături]
61
00:02:43,903 --> 00:02:45,905
Carl.
62
00:02:46,425 --> 00:02:48,566
A fost un mod memorabil
pentru ca personajele să se întâlnească.
63
00:02:48,666 --> 00:02:50,087
A fost o modalitate grozavă, da.
64
00:02:50,187 --> 00:02:52,649
Și, de asemenea, pentru că sunt
atât de asemănător ca temperament
65
00:02:52,749 --> 00:02:54,811
si personalitate,
există un fel de...
66
00:02:54,911 --> 00:02:57,853
sunt alfa, sunt
independenți, sunt încăpățânați.
67
00:02:57,953 --> 00:03:01,015
Nu le-a fost ușor
când au început.
Da.
68
00:03:01,115 --> 00:03:02,816
A fost așa
o experiență de contra
69
00:03:02,916 --> 00:03:04,977
pentru Michonne
de la Guvernator.
Da.
70
00:03:05,077 --> 00:03:08,099
Pentru că guvernatorul,
încerca să o farmece
71
00:03:08,199 --> 00:03:10,301
și s-o curtez într-un fel
în micul lui...
72
00:03:10,401 --> 00:03:12,022
Da, și ea a fost ca,
„Mnh-mnh”.
73
00:03:12,122 --> 00:03:13,503
Și ea are respect
pentru Rick
74
00:03:13,603 --> 00:03:15,745
chiar înainte de a-l întâlni,
din cauza Andreei.
75
00:03:15,845 --> 00:03:18,466
Și așa știe că e timpul
să nu mai fii singuratic.
76
00:03:18,566 --> 00:03:20,828
Dar guvernatorul încerca
să o trateze bine
77
00:03:20,928 --> 00:03:22,949
și ea este, ca,
răsturnând săbiile în ele
78
00:03:23,049 --> 00:03:24,991
și uciderea
fiica lui zombie.
79
00:03:25,091 --> 00:03:26,432
[mârâie]
80
00:03:26,532 --> 00:03:29,394
Dar când vine aici,
Rick este ostil,
81
00:03:29,494 --> 00:03:31,355
dar Michonne are încredere în asta.
82
00:03:31,455 --> 00:03:33,636
Are încredere în asta, având în vedere
lumea în care se află,
83
00:03:33,736 --> 00:03:35,197
luând în considerare bărbatul
ea știe că el este,
84
00:03:35,297 --> 00:03:37,439
având în vedere
pe cine îl protejează.
Da.
85
00:03:37,539 --> 00:03:39,961
Și are multă grație
pentru Rick din salt.
Da da.
86
00:03:40,061 --> 00:03:43,003
Deci, când te-ai alăturat, Danai,
eram în sezonul trei.
87
00:03:43,103 --> 00:03:44,964
Ce ai simțit
sa te alaturi acestei distributii?
88
00:03:45,064 --> 00:03:46,565
Am fost noi
o distribuție primitoare?
89
00:03:46,665 --> 00:03:48,566
Da,
toată lumea a fost uimitoare.
90
00:03:48,666 --> 00:03:51,088
Îmi amintesc că am devenit imediat
foarte aproape de Lauren
91
00:03:51,188 --> 00:03:53,930
si bineinteles sa
minunatul Steven Yeun
92
00:03:54,030 --> 00:03:56,171
si bineinteles
lui Laurie Holden.
93
00:03:56,271 --> 00:03:57,732
Ai făcut-o
multe chestii--
Și ai fost bine.
94
00:03:57,832 --> 00:03:59,053
Ai fost bine.
95
00:03:59,153 --> 00:04:00,534
Ai fost drăguț...
ai fost destul de drăguț.
96
00:04:00,634 --> 00:04:02,055
Ştii?
Era ca, „Bine”.
97
00:04:02,155 --> 00:04:04,577
Da.
Nu, glumesc.
Ai fost foarte dulce.
98
00:04:04,677 --> 00:04:06,378
În afară de
când te-am dat jos.
99
00:04:06,478 --> 00:04:08,139
Ei bine, da.
Adică, a fost o zi amuzantă.
100
00:04:08,239 --> 00:04:09,780
Vrei să-i spui?
101
00:04:09,880 --> 00:04:12,302
Nu, spune-o pentru că este
va ajunge mereu să merg acolo.
102
00:04:12,402 --> 00:04:15,824
Dacă o spui, atunci, știi,
va-- o va ușura.
103
00:04:15,924 --> 00:04:18,586
Bine, deci aveam o politică.
În sensul că
te luminezi pentru tine.
104
00:04:18,686 --> 00:04:20,588
Aveam o politică
când filmam
105
00:04:20,688 --> 00:04:22,949
că nu am făcut-o
arunca semnele jos.
106
00:04:23,049 --> 00:04:26,231
Echipajul era absolut
inima si sufletul
107
00:04:26,331 --> 00:04:27,792
din „The Walking Dead”.
108
00:04:27,892 --> 00:04:30,594
Și am avut acest mediu
unde toată lumea a continuat să acționeze
109
00:04:30,694 --> 00:04:34,597
tot timpul,
și nu am numit „tăiat”.
110
00:04:34,697 --> 00:04:36,598
Ce treaba are asta...
Ajung acolo.
111
00:04:36,698 --> 00:04:39,560
[râde]
Acesta este... Asta este în principiu
protejandu-ma.
112
00:04:39,660 --> 00:04:41,882
Scena merge unde...
Văd că scapi.
113
00:04:41,982 --> 00:04:43,963
Eu zic: „Nu cred
ar trebui să vină aici.
114
00:04:44,063 --> 00:04:46,565
Are o katana.
E periculoasă. Trebuie să..."
115
00:04:46,665 --> 00:04:48,926
Și Carl spune: „Ieși afară.
Trebuie să o salvăm”.
116
00:04:49,026 --> 00:04:51,928
Așa că până la urmă o fac.
Recunosc că vom face asta.
117
00:04:52,028 --> 00:04:56,932
Și trebuia să taie
când te trag pe spatele meu.
118
00:04:57,032 --> 00:04:59,894
Și nu am făcut asta.
119
00:04:59,994 --> 00:05:04,257
Și așa te-am luat,
am făcut vreo trei pași,
120
00:05:04,357 --> 00:05:06,178
te-a aruncat...
Și a căzut.
121
00:05:06,278 --> 00:05:09,700
...si apoi a decis
sa cad si peste tine,
122
00:05:09,800 --> 00:05:12,582
care nu era
bun venit ideal.
123
00:05:12,682 --> 00:05:14,664
eu sunt ca,
„Ce face tipul ăsta?
124
00:05:14,764 --> 00:05:16,545
Nu ar trebui
fă asta”.
125
00:05:16,645 --> 00:05:18,666
Doar stau intins acolo. sunt mort.
Eu zic: „Am plecat. Nu pot...”
126
00:05:18,766 --> 00:05:20,227
[râde]
127
00:05:20,327 --> 00:05:21,628
Îmi amintesc de Lennie James.
128
00:05:21,728 --> 00:05:24,270
Eram pe verandă
în Alexandria la un moment dat
129
00:05:24,370 --> 00:05:28,233
și te-am urmărit și ai avut
temerile tale și katana ta,
130
00:05:28,333 --> 00:05:31,675
și tu ai fost doar un fel
mergând pe strada principală.
131
00:05:31,775 --> 00:05:34,197
Iar el a spus: „Uită-te la asta”.
Și am spus: „Știu”.
132
00:05:34,297 --> 00:05:37,399
Și s-a dus,
„Este cel mai tare personaj”.
133
00:05:37,499 --> 00:05:39,560
Nu văzusem niciodată nimic
destul de placut.
134
00:05:39,660 --> 00:05:43,883
Este atât de profund, profund,
apocaliptic de cool.
135
00:05:43,983 --> 00:05:45,364
Ştii ce vreau să spun?
Mm-hmm.
136
00:05:45,464 --> 00:05:47,245
[Walkers mârâind]
137
00:05:47,345 --> 00:05:53,650
♪
138
00:05:53,750 --> 00:05:55,211
Cred că am fost mereu
cam gelos.
139
00:05:55,311 --> 00:05:56,652
Asta probabil
de ce te-am dat jos.
140
00:05:56,752 --> 00:05:59,774
Ha ha ha ha ha.
141
00:05:59,874 --> 00:06:04,657
Vorbind de gelos
de personaje grozave, cool,
142
00:06:04,757 --> 00:06:06,938
fiul tau,
Chandler Riggs.
143
00:06:07,038 --> 00:06:09,500
Da.
Tânăr extraordinar.
144
00:06:09,600 --> 00:06:12,662
Da. Tocmai am lovit aurul
cu acel copil.
145
00:06:12,762 --> 00:06:16,505
Este o legătură extraordinară
să vezi pe cineva crescând
146
00:06:16,605 --> 00:06:17,906
în fața ochilor tăi
pe ecran
147
00:06:18,006 --> 00:06:19,627
și petrec atât de mult timp
148
00:06:19,727 --> 00:06:22,589
cu asta incredibil de impresionant
tânăr.
149
00:06:22,689 --> 00:06:25,831
Nu este adevărul, dar am cheltuit
mai mult timp cu Chandler Riggs
150
00:06:25,931 --> 00:06:28,953
decât propriul meu fiu
pentru o mare parte din acel deceniu.
151
00:06:29,053 --> 00:06:32,395
Ăsta nu este adevărul,
dar așa se simțea în unele zile.
152
00:06:32,495 --> 00:06:35,758
Și nu știi niciodată ce ești
o să mă duc cu actori tineri
153
00:06:35,858 --> 00:06:37,238
si ce sunt
se va transforma in.
154
00:06:37,338 --> 00:06:40,921
Dar cred că este
un tânăr strălucit, știi,
155
00:06:41,021 --> 00:06:46,725
și foarte,
actor foarte impresionant.
156
00:06:46,825 --> 00:06:48,326
Și întotdeauna semnez „DTVS”--
„Fiul TV decedat”--
157
00:06:48,426 --> 00:06:50,808
este semnarea mea
cu Chandler Riggs.
158
00:06:50,908 --> 00:06:52,689
Ştii ce vreau să spun?
E un pic ciudat, dar...
159
00:06:52,789 --> 00:06:54,730
Da, puțin.
...asta e calea
ne rostogolim aici.
160
00:06:54,830 --> 00:06:56,531
Nu puteam vorbi
mai înalt din partea lui.
161
00:06:56,631 --> 00:07:00,774
El este atât de incredibil și cu adevărat
era acea inimă caldă și primitoare
162
00:07:00,874 --> 00:07:02,455
asta era la inima
a acestui spectacol.
163
00:07:02,555 --> 00:07:04,497
A fost exact ceea ce a făcut
pentru Michonne
164
00:07:04,597 --> 00:07:06,298
a fost un fel
ceea ce am simțit că era față de mine.
165
00:07:06,398 --> 00:07:07,779
Am făcut clic cu adevărat
și s-a înțeles.
166
00:07:07,879 --> 00:07:10,741
Mi-au plăcut scenele mele
cu el atât de mult.
167
00:07:10,841 --> 00:07:12,622
Eu doar m-am gândit
Judith ar trebui...
168
00:07:12,722 --> 00:07:15,304
ar trebui să știe ce mama ei
arăta ca.
169
00:07:15,404 --> 00:07:16,985
Chiar a fost cu Carl
170
00:07:17,085 --> 00:07:19,226
iar ideea acestui tânăr
crescând în această lume
171
00:07:19,326 --> 00:07:21,628
asta i-a încălzit cu adevărat inima
si bineinteles
172
00:07:21,728 --> 00:07:23,229
a aliniat-o cu tine
foarte profund
173
00:07:23,329 --> 00:07:25,150
a vrea sa pastrez...
păstrează-l și salvează-i viața.
174
00:07:25,250 --> 00:07:27,032
Ei bine, cam noi
Aveam această familie, nu-i așa?
175
00:07:27,132 --> 00:07:31,074
Este oarecum stabilit...
chiar înainte să ne îndrăgostim.
176
00:07:31,174 --> 00:07:32,395
ce faci?
177
00:07:32,495 --> 00:07:33,436
Câștigând un pariu.
178
00:07:33,536 --> 00:07:34,757
În visele tale.
179
00:07:34,857 --> 00:07:37,118
sunt încă pe.
180
00:07:37,218 --> 00:07:39,360
[Grâmături]
[râde]
181
00:07:39,460 --> 00:07:42,282
Ai vorbit prea devreme,
tip înțelept.
182
00:07:42,382 --> 00:07:46,965
Acest lucru ar putea dura un timp.
Poate putem accelera asta.
183
00:07:47,065 --> 00:07:50,447
Da, ai dreptate.
Nu ar trebui să prostească.
184
00:07:50,547 --> 00:07:52,549
Probabil ar trebui...
Carl!
185
00:07:57,152 --> 00:08:05,937
♪
186
00:08:06,037 --> 00:08:14,743
♪
187
00:08:14,843 --> 00:08:16,705
Lincoln:
Acesta este unul.
188
00:08:16,805 --> 00:08:18,186
Pentru că știu
din toate cicatricile.
189
00:08:18,286 --> 00:08:20,747
Da.
190
00:08:20,847 --> 00:08:22,989
E atât de misto.
191
00:08:23,089 --> 00:08:25,070
♪
192
00:08:25,170 --> 00:08:28,312
Îmi amintesc că am făcut un interviu
cu o revistă
193
00:08:28,412 --> 00:08:31,875
și m-au provocat
la un poligon de tragere,
194
00:08:31,975 --> 00:08:34,917
și chiar este
bine echilibrat, chestia asta.
195
00:08:35,017 --> 00:08:38,759
Și am făcut destul de... Nu vreau
sa ma mari sau altceva,
196
00:08:38,859 --> 00:08:40,560
dar am primit destul de multe.
Dar o vei face.
197
00:08:40,660 --> 00:08:42,922
Dar o voi face chiar acum
mă măresc.
198
00:08:43,022 --> 00:08:46,444
Am o mulțime de ochi de taur
cu... cu lucruri reale
199
00:08:46,544 --> 00:08:48,606
în Atlanta.
200
00:08:48,706 --> 00:08:50,367
Am mers la
o alee de trageri.
Ei bine...
201
00:08:50,467 --> 00:08:52,488
El este singurul
cine își amintește asta, așa că...
202
00:08:52,588 --> 00:08:54,650
Puțin mai coordonat decât...
decât ai fost...
203
00:08:54,750 --> 00:08:56,371
Doar crede-l pe cuvânt.
...lovind-mă în cap.
204
00:08:56,471 --> 00:08:57,772
Doar...
205
00:08:57,872 --> 00:09:02,015
De ce este o stâncă aici
care spune "Andy's rock"?
206
00:09:02,115 --> 00:09:07,378
Asta pentru că am șchiopat
pentru o vreme
207
00:09:07,478 --> 00:09:09,980
și mi-a plăcut piatra aceea
în cizma mea.
208
00:09:10,080 --> 00:09:13,302
Și am puțin TOC
despre lucruri.
209
00:09:13,402 --> 00:09:14,623
Nu!
210
00:09:14,723 --> 00:09:17,185
Și acesta a fost acela
that I had to have.
211
00:09:17,285 --> 00:09:18,586
Deci...
tu?
212
00:09:18,686 --> 00:09:20,907
Yeah, and so I would
put that in my boot
213
00:09:21,007 --> 00:09:23,469
because we didn't
want to fake it.
214
00:09:23,569 --> 00:09:27,352
I mean, it's absurd,
dar, da, asta am făcut.
215
00:09:27,452 --> 00:09:28,793
Deci de aceea am fost
hohotind în jur
216
00:09:28,893 --> 00:09:30,874
cu acea piatră
în cizma mea.
Wow.
217
00:09:30,974 --> 00:09:33,796
And we got it from
în afara închisorii, de fapt.
218
00:09:33,896 --> 00:09:35,757
Wow.
Da.
219
00:09:35,857 --> 00:09:40,881
Trebuie să spun că sunt foarte emoționat
prin realizarea și designul bun de recuzită.
220
00:09:40,981 --> 00:09:42,402
Chiar ajută,
nu-i asa?
Da. Da.
221
00:09:42,502 --> 00:09:44,243
Și am fost atât de norocoși
în spectacol
222
00:09:44,343 --> 00:09:48,005
pentru a avea un asemenea incredibil
echipa de proiectare în toate domeniile.
223
00:09:48,105 --> 00:09:50,807
Și, de asemenea, desigur,
Greg și KNB.
224
00:09:50,907 --> 00:09:52,528
Și este doar... Adică,
am fost atât de norocoși.
225
00:09:52,628 --> 00:09:55,610
Am păși în medii.
Nu erau, un fel, seturi.
226
00:09:55,710 --> 00:09:58,492
Nu.
Era un mediu.
227
00:09:58,592 --> 00:10:01,134
Deci, Danai, în afară de tine
iti fura katana...
228
00:10:01,234 --> 00:10:03,576
Are sens?
Eu îmi fur katana.
229
00:10:03,676 --> 00:10:05,777
Doar descompune acea propoziție
pentru o secundă, toată lumea.
Doar...
230
00:10:05,877 --> 00:10:09,660
În afară de furt
katana ta...
Are sens?
231
00:10:09,760 --> 00:10:10,901
... asta a fost cel care...
232
00:10:11,001 --> 00:10:12,782
nu a fost la Smithsonian
233
00:10:12,882 --> 00:10:15,664
dar și-a găsit drumul
în apartamentul tău din New York.
234
00:10:15,764 --> 00:10:16,905
Nu le spune oamenilor
unde este!
235
00:10:17,005 --> 00:10:18,105
[râde]
236
00:10:18,205 --> 00:10:20,107
În afară de katana...
Este, um...
237
00:10:20,207 --> 00:10:23,709
În afară de katana
că te-ai hotărât să furi...
L-am dus la...
238
00:10:23,809 --> 00:10:25,270
... există alte elemente de recuzită
239
00:10:25,370 --> 00:10:27,832
ca ti-ar fi placut
să fi ținut?
240
00:10:27,932 --> 00:10:29,993
Ascultă...
[râde]
241
00:10:30,093 --> 00:10:32,195
Nu fi supărat
pentru că nu ai o katana.
242
00:10:32,295 --> 00:10:34,917
Da, sunt gelos.
Știu.
243
00:10:35,017 --> 00:10:38,639
E ca și cum Norman se terminase
în fiecare sezon pe o motocicletă.
244
00:10:38,739 --> 00:10:40,120
Norman a luat...
a luat fiecare arbaleta.
245
00:10:40,220 --> 00:10:41,841
A luat unul acasă
la sfârşitul fiecărui sezon.
246
00:10:41,941 --> 00:10:44,763
În fiecare sezon.
În costum complet.
247
00:10:44,863 --> 00:10:46,644
Da.
Cu o arbaletă.
Conducerea acasă.
248
00:10:46,744 --> 00:10:49,006
Doar spunând: „Mulțumesc
pentru un alt sezon bun.”
249
00:10:49,106 --> 00:10:52,008
Da.
Pe o bicicletă care era
proiectat probabil de el.
250
00:10:52,108 --> 00:10:54,089
A trebuit să aștept nouă ani
să-mi iau katana.
251
00:10:54,189 --> 00:10:56,611
[râde]
Hm, deci, da.
252
00:10:56,711 --> 00:11:00,133
Există o altă recuzită sau ceva
aș fi vrut să fi păstrat?
253
00:11:00,233 --> 00:11:01,894
Poate al guvernatorului
globul ocular.
254
00:11:01,994 --> 00:11:03,456
Ohh!
Asta e tare.
255
00:11:03,556 --> 00:11:04,896
[Mârâind]
256
00:11:04,996 --> 00:11:06,998
[Tipând]
257
00:11:11,641 --> 00:11:13,022
nu stiu
dacă chiar l-am prins.
258
00:11:13,122 --> 00:11:14,543
Ea doar a pus-o,
dar nu cred
259
00:11:14,643 --> 00:11:16,104
ea l-a smuls,
stii?
260
00:11:16,204 --> 00:11:19,626
Dar cred că ar fi trebuit
o chestie a globului ocular
261
00:11:19,726 --> 00:11:21,307
cu bucata aceea de sticla
blocat în ea.
262
00:11:21,407 --> 00:11:23,109
Ar fi uimitor.
Da, vreau asta.
263
00:11:23,209 --> 00:11:24,990
Apropo de asta, nu voi face niciodată
uită-l pe Dave Morrissey,
264
00:11:25,090 --> 00:11:26,511
care a jucat rolul guvernatorului...
Da.
265
00:11:26,611 --> 00:11:29,073
...atacand astfel
un mod prost
266
00:11:29,173 --> 00:11:30,393
afară pe acel câmp.
267
00:11:30,493 --> 00:11:32,115
Daţi-i drumul!
268
00:11:32,215 --> 00:11:34,836
Urlând, restul,
și trăgând în noi
269
00:11:34,936 --> 00:11:37,378
când războiul
începea.
270
00:11:39,579 --> 00:11:42,081
Și apoi
s-a urcat în mașina lui
271
00:11:42,181 --> 00:11:43,882
și el avea, evident,
plasturele pe
272
00:11:43,982 --> 00:11:46,364
și a început să conducă, și el
tocmai și-a ridicat plasturele...
273
00:11:46,464 --> 00:11:47,485
[Amândoi râd]
274
00:11:47,585 --> 00:11:49,086
... pentru că nu putea...
275
00:11:49,186 --> 00:11:51,688
pentru că nu putea conduce
cu un singur ochi.
276
00:11:51,788 --> 00:11:52,768
Era îngrozit.
277
00:11:52,868 --> 00:11:55,050
Îmi amintesc doar că am mers,
"Hm...
278
00:11:55,150 --> 00:11:56,571
Ăsta nu este atât de rău..."
279
00:11:56,671 --> 00:11:58,412
Pot tăia în jurul ei.
Pot tăia în jurul ei.
280
00:11:58,512 --> 00:12:00,493
Bine, bine.
De ce îl suni?
281
00:12:00,593 --> 00:12:02,094
Te iubim, David.
Ești uimitor.
282
00:12:02,194 --> 00:12:03,856
Te iubesc, David.
Incredibil, incredibil actor.
283
00:12:03,956 --> 00:12:06,397
Uimitor.
Ce este asta?
284
00:12:09,199 --> 00:12:10,700
Judith și Carl.
285
00:12:10,800 --> 00:12:11,981
Mm.
286
00:12:12,081 --> 00:12:15,023
Dar unde era asta?
Ce este asta?
287
00:12:15,123 --> 00:12:17,185
este w--
288
00:12:17,285 --> 00:12:20,867
Pridvorul.
O, veranda casei.
289
00:12:20,967 --> 00:12:22,788
Tocmai l-ai tăiat
afară din verandă
290
00:12:22,888 --> 00:12:24,890
și lasă o gaură
în verandă?
291
00:12:28,772 --> 00:12:30,193
Ești sigur de asta?
292
00:12:30,293 --> 00:12:33,355
Sigur că nu ai făcut-o
lasa doar o gaura in...
293
00:12:33,455 --> 00:12:35,397
O să verific mai târziu
când mergem.
294
00:12:35,497 --> 00:12:44,162
♪
295
00:12:44,262 --> 00:12:52,528
♪
296
00:12:52,628 --> 00:12:55,150
Uită-te la asta.
Iată-ne.
297
00:12:57,711 --> 00:13:00,854
Mi-a dat fundul afară,
cum se spune in Scotia
298
00:13:00,954 --> 00:13:04,656
pentru ansamblul
primul episod chiar acolo.
299
00:13:04,756 --> 00:13:06,818
Gurira:
Bine, merg mai departe.
300
00:13:06,918 --> 00:13:08,178
Corect.
Corect.
301
00:13:08,278 --> 00:13:10,860
Acum vorbim.
302
00:13:10,960 --> 00:13:13,942
Aceasta a fost prima mea ținută
că fantastica Eulyn Hufkie,
303
00:13:14,042 --> 00:13:16,104
care a fost designerul nostru de costume
de mulți ani,
304
00:13:16,204 --> 00:13:17,425
și a făcut
un job fantastic.
305
00:13:17,525 --> 00:13:18,906
Lucru uluitor.
Da.
306
00:13:19,006 --> 00:13:20,427
Cred că ea cu adevărat
mi-a plăcut cum să se îndepărteze
307
00:13:20,527 --> 00:13:22,068
din anumite lucruri
pe care spectacolul a avut-o,
308
00:13:22,168 --> 00:13:23,829
ca culorile mai terne.
309
00:13:23,929 --> 00:13:26,150
Așa că Michonne a cam primit
mai multa culoare...
310
00:13:26,250 --> 00:13:28,392
S-a simțit ca o săpătură.
Nu știu despre tine.
... în paleta ei.
311
00:13:28,492 --> 00:13:29,913
Culoare mai tern?
[râde]
312
00:13:30,013 --> 00:13:31,794
Te-ai înseninat
spectacolul.
313
00:13:31,894 --> 00:13:33,035
Nu, nu am spus asta.
[râde]
314
00:13:33,135 --> 00:13:35,877
Am spus că Eulyn s-a hotărât
să-mi dea culoare
315
00:13:35,977 --> 00:13:37,678
Și apoi te-am acoperit
în sânge.
316
00:13:37,778 --> 00:13:39,399
[Mârâind]
[Mârâind]
317
00:13:39,499 --> 00:13:41,601
♪
318
00:13:41,701 --> 00:13:43,042
[Geme]
319
00:13:43,142 --> 00:13:46,124
Oh, Doamne!
Cizmele.
320
00:13:46,224 --> 00:13:48,805
Nu pot... Nici măcar nu pot să cred
toate lucrurile pe care le-am făcut asta.
321
00:13:48,905 --> 00:13:52,048
Dar a venit o vreme
A trebuit să le absolv pe astea
322
00:13:52,148 --> 00:13:53,328
și pune-ți niște pantofi
323
00:13:53,428 --> 00:13:56,010
cu ceva mai mult...
mai mult suport pentru călcâi.
324
00:13:56,110 --> 00:13:57,731
Dar, cum ar fi, ascultă,
tare ca naiba.
325
00:13:57,831 --> 00:13:59,933
Ca, nimic nu va trece
ei sau în jurul lor.
326
00:14:00,033 --> 00:14:02,334
Deci ai fost potrivit
la mediu
327
00:14:02,434 --> 00:14:03,855
este ceea ce
spui tu.
328
00:14:03,955 --> 00:14:05,777
Am fost... știi, am fost
jos și afară în pământ,
329
00:14:05,877 --> 00:14:07,058
mâncând câini.
330
00:14:07,158 --> 00:14:08,499
Da, asta a fost
un punct scăzut.
331
00:14:08,599 --> 00:14:09,819
Era scăzut.
Trebuie să recunosc.
332
00:14:09,919 --> 00:14:12,061
Și cred că,
la finalul ei,
333
00:14:12,161 --> 00:14:13,982
ne întâlnim pe Aaron după ce...
334
00:14:14,082 --> 00:14:16,024
iar noi suntem în hambar
si te uiti la mine,
335
00:14:16,124 --> 00:14:17,505
și eu sunt ca... da din cap.
336
00:14:17,605 --> 00:14:18,905
Și apoi îl lovești.
Da.
337
00:14:19,005 --> 00:14:22,668
♪
338
00:14:22,768 --> 00:14:24,349
ca,
Nu spuneam: „Loviți-l cu pumnul”.
339
00:14:24,449 --> 00:14:25,750
M-am gândit... m-am gândit
asta a fost încuviințarea.
340
00:14:25,850 --> 00:14:27,551
Spuneam: „Cred
ce spune el.”
341
00:14:27,651 --> 00:14:31,594
Deci suntem clari, acea privire nu a fost
o privire „să-l atacăm pe acel om”.
342
00:14:31,694 --> 00:14:34,116
A fost un „pare el
ca un tip ok pentru mine" uite.
343
00:14:34,216 --> 00:14:36,157
Ea spune: „Avem
să-i dau o șansă tipului ăsta,"
344
00:14:36,257 --> 00:14:38,518
pentru că instinctele ei spun
acesta ar putea fi un loc,
345
00:14:38,618 --> 00:14:40,520
cum iti spune ea
in acel episod,
346
00:14:40,620 --> 00:14:42,001
unde Judith
ar putea crește.
347
00:14:42,101 --> 00:14:43,962
Nu putem să-l aruncăm deoparte
și spune că minte.
348
00:14:44,062 --> 00:14:45,203
Da. Da.
349
00:14:45,303 --> 00:14:47,084
Nu avem nevoie
pentru a afla.
350
00:14:47,184 --> 00:14:49,566
Facem.
351
00:14:49,666 --> 00:14:53,849
Știi ce știi,
si esti sigur de asta.
352
00:14:53,949 --> 00:14:55,950
Dar nu sunt.
353
00:14:57,271 --> 00:14:58,412
Maggie: Nici eu.
354
00:14:58,512 --> 00:15:06,897
♪
355
00:15:06,997 --> 00:15:09,659
Felul tău e periculos.
A mea nu este.
356
00:15:09,759 --> 00:15:12,501
Trecând în sus
undeva unde putem locui?
357
00:15:12,601 --> 00:15:14,823
Unde poate locui Judith?
358
00:15:14,923 --> 00:15:17,064
E destul de periculos.
359
00:15:17,164 --> 00:15:18,825
♪
360
00:15:18,925 --> 00:15:22,488
Trebuie să aflăm
ce este asta.
361
00:15:36,257 --> 00:15:41,921
♪
362
00:15:42,021 --> 00:15:44,522
Aș numi dibs
pe acela.
363
00:15:44,622 --> 00:15:47,244
Are mai multe...
limitarea recursului.
364
00:15:47,344 --> 00:15:49,205
♪
365
00:15:49,305 --> 00:15:51,807
Lincoln: Pentru că asta nu a făcut-o
schimbat atât de mult
366
00:15:51,907 --> 00:15:53,208
Simt că asta e ca
367
00:15:53,308 --> 00:15:56,450
mai șocant pentru sistemul meu,
văzând asta acum.
368
00:15:56,550 --> 00:16:01,854
Adică, am împușcat
fiecare parte a acestui loc.
369
00:16:01,954 --> 00:16:03,335
Deci, ce ai simțit
cand ai venit aici?
370
00:16:03,435 --> 00:16:07,217
Doar ai fost uşurat
sa faci un dus fierbinte?
371
00:16:07,317 --> 00:16:09,059
Gurira: Era vorba despre idee
de mutare
372
00:16:09,159 --> 00:16:12,341
în ceva structurat
și adevărat că era sigur și bun
373
00:16:12,441 --> 00:16:15,423
şi credinţa că
care mai existase,
374
00:16:15,523 --> 00:16:17,024
de care se ținea Michonne.
375
00:16:17,124 --> 00:16:19,025
Și ea a fost cea care a spus:
„Să mergem spre D.C.”
376
00:16:19,125 --> 00:16:20,626
Ea a fost cea care a spus:
377
00:16:20,726 --> 00:16:22,227
„Trebuie să dăm
Aaron o șansă.”
Da da.
378
00:16:22,327 --> 00:16:25,109
Și ea este cea
care te-a convins să vii aici
379
00:16:25,209 --> 00:16:26,710
si nu stiai
indiferent dacă urmai sau nu
380
00:16:26,810 --> 00:16:28,792
să poată face asta,
și avem acea conversație
381
00:16:28,892 --> 00:16:31,434
cam asta era ceea ce tu
am auzit când am ajuns acolo.
382
00:16:31,534 --> 00:16:34,155
Și când am ajuns la uși,
auzim copii râzând.
383
00:16:34,255 --> 00:16:36,517
[Copii strigând neclar
la distanta]
384
00:16:36,617 --> 00:16:43,362
♪
385
00:16:43,462 --> 00:16:45,403
Mi-a plăcut să vin aici
pentru că a fost... a fost...
386
00:16:45,503 --> 00:16:47,564
era vorba de
venind împreună
387
00:16:47,664 --> 00:16:51,247
într-un loc care era,
da, curat si frumos
388
00:16:51,347 --> 00:16:54,889
și nu am putut trage
pe marginea unui șanț.
389
00:16:54,989 --> 00:16:56,730
L-am urât, de fapt.
eu chiar...
390
00:16:56,830 --> 00:16:58,251
Știu, e perfect
pentru personajele noastre.
391
00:16:58,351 --> 00:17:00,733
l-am urât
pentru că era, parcă, curat.
392
00:17:00,833 --> 00:17:02,054
Nu m-am simțit real.
393
00:17:02,154 --> 00:17:03,535
Pur și simplu nu s-a simțit
ca spectacolul,
394
00:17:03,635 --> 00:17:04,896
si am fost
chiar inconfortabil.
395
00:17:04,996 --> 00:17:07,137
Și, de asemenea, am avut
să-mi rad barba
396
00:17:07,237 --> 00:17:08,538
iar eu eram furios
despre asta.
397
00:17:08,638 --> 00:17:09,979
La care ne-am gândit cu toții
a fost grozav.
398
00:17:10,079 --> 00:17:12,181
Da, a fost...
Ei bine, mă bucur că ai făcut.
399
00:17:12,281 --> 00:17:14,182
El a avut asta
barbă jalnic de masivă.
400
00:17:14,282 --> 00:17:16,504
Parcă nu puteai vedea
fața lui deloc.
401
00:17:16,604 --> 00:17:18,345
Dar m-am gândit
Chiar îl legănam,
402
00:17:18,445 --> 00:17:20,266
și apoi fiul meu,
cui îi place să mă umilească,
403
00:17:20,366 --> 00:17:22,227
mi-a arătat o fotografie cu barbă,
și am fost ca,
404
00:17:22,327 --> 00:17:27,111
„O, omule, așa a fost
cam patru luni prea mare.
405
00:17:27,211 --> 00:17:29,752
De ce nu mi-a spus nimeni?"
A fost mult.
A fost mult.
406
00:17:29,852 --> 00:17:31,473
A fost o privire proastă.
Și atunci a fost ca...
407
00:17:31,573 --> 00:17:32,914
A fost un adevărat șoc, cum ar fi,
408
00:17:33,014 --> 00:17:36,357
pentru că toți bărbații de pe platou,
in solidaritate,
409
00:17:36,457 --> 00:17:39,479
si-au ras barba
când și-a bărbierit al lui.
410
00:17:39,579 --> 00:17:42,321
A fost o zi cu adevărat șocantă
să vină la muncă.
411
00:17:42,421 --> 00:17:46,283
Și toate fetele erau ca,
"L-ai văzut pe Andy?! O, Doamne!"
412
00:17:46,383 --> 00:17:49,165
Așa că a fost un mic hottie
pe platourile de filmare pentru câteva zile.
413
00:17:49,265 --> 00:17:50,606
Și atunci a fost ca,
— Eh, e doar Andy.
414
00:17:50,706 --> 00:17:52,367
Am făcut dubluri.
A fost ciudat.
415
00:17:52,467 --> 00:17:54,529
De exemplu, „O, Doamne.
Asta era acolo sub?"
416
00:17:54,629 --> 00:17:56,130
Și apoi a trebuit să purtăm
uniforma aceea,
417
00:17:56,230 --> 00:17:58,231
care m-a făcut să mă simt
un pic ciudat la fel.
418
00:17:59,832 --> 00:18:02,854
Care a fost reacția ta față de Deanna?
să ne numiți polițiști?
419
00:18:02,954 --> 00:18:04,535
Ei bine, vreau să spun,
lucrul bun despre asta
420
00:18:04,635 --> 00:18:06,377
a fost că ne-a permis
a avea autoritate.
421
00:18:06,477 --> 00:18:08,698
Era o nervozitate legată de,
vor încerca să ne mănânce
422
00:18:08,798 --> 00:18:10,900
cum a făcut Terminus
sau încearcă să ne omoare?
423
00:18:11,000 --> 00:18:12,501
Cum ar fi, ce este
pe cale să se întâmple aici?
424
00:18:12,601 --> 00:18:14,942
Și deci cred că e mișto
a fost ideea
425
00:18:15,042 --> 00:18:16,303
că ea era
încredințându-ne.
426
00:18:16,403 --> 00:18:17,984
Era cu adevărat ea
întinzând mâna și spunând:
427
00:18:18,084 --> 00:18:21,066
„Vă încredințez
autoritatea asupra acestui loc”.
428
00:18:21,166 --> 00:18:23,628
Te-aș dori
să fii polițistul nostru.
429
00:18:23,728 --> 00:18:26,670
♪
430
00:18:26,770 --> 00:18:28,772
Asta ai fost.
431
00:18:30,052 --> 00:18:31,553
Asta ești tu.
432
00:18:31,653 --> 00:18:37,557
♪
433
00:18:37,657 --> 00:18:38,598
Și tu de asemenea.
434
00:18:38,698 --> 00:18:40,559
♪
435
00:18:40,659 --> 00:18:43,481
Am luat cumva legea
un pic în propriile mele mâini.
Exact.
436
00:18:43,581 --> 00:18:46,283
A devenit cel mai mare haiduc
în tot locul câinelui.
437
00:18:46,383 --> 00:18:48,004
Era un prost.
438
00:18:48,104 --> 00:18:49,966
El a fost, dar, vreau să spun,
Am revăzut asta
439
00:18:50,066 --> 00:18:51,727
și am fost ca,
— O, Doamne.
440
00:18:51,827 --> 00:18:55,529
A fost chiar o nebunie
chestii de justiție după care ai urmărit,
441
00:18:55,629 --> 00:18:57,691
și a fost într-adevăr doar pentru că
te-ai îndrăgostit de soția lui.
442
00:18:57,791 --> 00:19:00,453
Un pic.
Ți-ar păsa dacă nu ai face-o
ai indragostit de sotia lui?
443
00:19:00,553 --> 00:19:03,214
Da, am fost... mi s-a încredințat
ca fiind un polițist.
444
00:19:03,314 --> 00:19:06,016
făceam...
Eu păstram pacea.
Nu așa este un polițist
funcții. Dă-mi o pauză.
445
00:19:06,116 --> 00:19:09,259
Eu păstram pacea
rupand cateva...
am pastrat pacea,
și ți-am dat fundul.
446
00:19:09,359 --> 00:19:11,900
Asta a fost
păstrând pacea.
447
00:19:12,000 --> 00:19:14,862
Dar a făcut
pentru o mare dramă.
448
00:19:14,962 --> 00:19:17,624
Dacă nu te lupți,
mori.
449
00:19:17,724 --> 00:19:19,625
Nu voi sta pe loc...
450
00:19:19,725 --> 00:19:21,106
[Grâmături]
451
00:19:21,206 --> 00:19:24,028
A fost o decizie conștientă
să mă lovească de fapt?
452
00:19:24,128 --> 00:19:29,152
A fost o decizie conștientă
pentru a-l face să funcționeze
453
00:19:29,252 --> 00:19:32,914
și ai încredere că poți
ia-o, orice a fost nevoie.
454
00:19:33,014 --> 00:19:34,675
Wow.
455
00:19:34,775 --> 00:19:37,637
Dar nu, nu am făcut-o în mod conștient
doresc să iau contact efectiv.
456
00:19:37,737 --> 00:19:38,958
Bine.
Doar... Andy, haide.
457
00:19:39,058 --> 00:19:41,000
Probabil că am meritat-o.
Am avut-o să vină.
458
00:19:41,100 --> 00:19:42,721
Probabil.
Dar a fost doar un mic clip.
459
00:19:42,821 --> 00:19:44,402
A fost un robinet.
Da.
460
00:19:44,502 --> 00:19:46,003
Și cred că te-a ajutat...
461
00:19:46,103 --> 00:19:48,044
Loviți puntea.
...acționează-ți acțiunea.
462
00:19:48,144 --> 00:19:49,685
Da, adevărat.
Da.
Ceea ce ai făcut destul de bine.
463
00:19:49,785 --> 00:19:50,966
Multumesc.
464
00:19:51,066 --> 00:19:53,168
Da, te-ai uitat
destul de încurcat.
465
00:19:53,268 --> 00:19:54,929
Mi-a plăcut cum a ieșit,
destul de sincer.
466
00:19:55,029 --> 00:19:56,250
m-am gândit
arăta grozav.
467
00:19:56,350 --> 00:19:59,132
Ha ha ha ha!
468
00:19:59,232 --> 00:20:02,214
Pumnul a condus
la un moment foarte tandru
469
00:20:02,314 --> 00:20:03,855
între Rick și Michonne,
470
00:20:03,955 --> 00:20:06,777
ceea ce cred că a fost cu siguranță
un indiciu despre ceea ce urma,
471
00:20:06,877 --> 00:20:11,580
care era scena în care
el într-un fel admite
472
00:20:11,680 --> 00:20:13,741
că a mințit-o...
473
00:20:13,841 --> 00:20:16,303
Da.
...si era speriat
sa spun adevarul,
474
00:20:16,403 --> 00:20:18,184
pentru că l-ar putea convinge
a lucrurilor,
475
00:20:18,284 --> 00:20:20,666
și îi întinde arma lui.
Da.
476
00:20:20,766 --> 00:20:25,189
Și răspunsul ei
este să ai încredere în el
477
00:20:25,289 --> 00:20:27,631
și să-l facă
ține-i arma...
478
00:20:27,731 --> 00:20:31,193
Da.
...si sa ai incredere in el
pentru a face mișcarea corectă
479
00:20:31,293 --> 00:20:33,234
și să-l anunț
că e încă cu el
480
00:20:33,334 --> 00:20:35,116
chiar dacă lucrurile
nu lucra aici.
481
00:20:35,216 --> 00:20:37,998
Cred că așa a fost
un moment foarte grăitor
482
00:20:38,098 --> 00:20:39,559
între ei
ca viitori parteneri.
483
00:20:39,659 --> 00:20:40,599
Da.
484
00:20:40,699 --> 00:20:48,244
♪
485
00:20:48,344 --> 00:20:55,849
♪
486
00:20:55,949 --> 00:20:58,491
Exact asta
unde s-a întâmplat.
487
00:20:58,591 --> 00:20:59,972
Mm-hmm.
488
00:21:00,072 --> 00:21:01,973
Când a făcut Scott de fapt...
Scott Gimple--
489
00:21:02,073 --> 00:21:03,494
cand ti-a spus?
490
00:21:03,594 --> 00:21:05,015
Mi-a spus
la începutul sezonului.
Ah.
491
00:21:05,115 --> 00:21:07,537
Mi-a spus într-un fel
era foarte asemănător
492
00:21:07,637 --> 00:21:11,700
îi era aproape prea frică
să-l menționăm în propoziții complete.
493
00:21:11,800 --> 00:21:13,501
Dar practic mi-a spus.
494
00:21:13,601 --> 00:21:15,182
știi,
am avut conversații
495
00:21:15,282 --> 00:21:18,384
despre de ce
Am fost grupat cu tine atât de mult.
496
00:21:18,484 --> 00:21:20,746
Și unul dintre scriitori a spus
pentru mine, o dată, sunt ca,
497
00:21:20,846 --> 00:21:22,267
„Ei bine, pur și simplu păstrăm
scriind lui Rick și Michonne
498
00:21:22,367 --> 00:21:23,748
pentru că acele scene
doar funcționează atât de bine.
499
00:21:23,848 --> 00:21:25,269
Noi doar
continua să le scrii.”
500
00:21:25,369 --> 00:21:26,910
Și așa a vorbit
despre chestii de genul ăsta pentru mine,
501
00:21:27,010 --> 00:21:29,152
și apoi a spus doar: „Asta
lucru care se tot intampla
502
00:21:29,252 --> 00:21:30,633
peste anul acesta, va..."
503
00:21:30,733 --> 00:21:32,073
Și nu și-a putut aduce...
504
00:21:32,173 --> 00:21:33,715
nu putea aduce cuvintele
din gura lui.
505
00:21:33,815 --> 00:21:35,156
De parcă s-ar fi speriat.
Așa e Gimple.
506
00:21:35,256 --> 00:21:36,757
Ca și cum pereții ascultau,
stii?
507
00:21:36,857 --> 00:21:38,838
Și am spus: „Vrei să spui
Rick și Michonne se întâlnesc?"
508
00:21:38,938 --> 00:21:42,721
El spune: „Ei bine, noi nu
vreau sa spun cu voce tare! Dar da."
509
00:21:42,821 --> 00:21:46,443
Deci el... a avut mereu...
dar chiar m-a speriat
510
00:21:46,543 --> 00:21:47,564
sa-l vezi pe pagina.
511
00:21:47,664 --> 00:21:49,165
Oh, Doamne, da.
Am fost speriat.
512
00:21:49,265 --> 00:21:50,966
am fost ca,
— Sfinte dracu.
513
00:21:51,066 --> 00:21:54,248
Dar apoi a avut sens absolut
de îndată ce am făcut scena.
514
00:21:54,348 --> 00:21:55,529
Da,
Îi voi da lui Rick asta...
515
00:21:55,629 --> 00:21:57,130
Arăta ca
făcea mişcarea
516
00:21:57,230 --> 00:22:02,654
iar ea răspundea șocată
la realizarea
517
00:22:02,754 --> 00:22:05,496
că exact asta este
ce a vrut ea,
518
00:22:05,596 --> 00:22:10,579
dar nu a îndrăznit să aducă cu adevărat
la conștiința deplină.
519
00:22:10,679 --> 00:22:12,420
Și acum a fost
pur și simplu clar.
520
00:22:12,520 --> 00:22:15,342
Ei bine, și cred că a fost, de asemenea,
pentru dinamica grupului,
521
00:22:15,442 --> 00:22:17,704
era deja stabilit
că a existat un fel de
522
00:22:17,804 --> 00:22:20,986
tatăl și mama celorlalți
a grupului.
523
00:22:21,086 --> 00:22:23,308
Cu siguranță cel mai mare copil
în grup, Daryl Dixon,
524
00:22:23,408 --> 00:22:26,670
stii tu,
simțit asta mult mai devreme.
525
00:22:26,770 --> 00:22:28,911
[râde]
Avea sentimente foarte amestecate
despre cuplarea noastră.
526
00:22:29,011 --> 00:22:30,512
Era atât de... oh, Dumnezeule,
încă o face.
527
00:22:30,612 --> 00:22:32,233
El a spus: „Sunt supărat.
Nu mă atinge. Sunt supărat.”
528
00:22:32,333 --> 00:22:34,315
Da.
am fost ca,
— De ce ești supărat?
529
00:22:34,415 --> 00:22:36,156
El spune: „Michonne ar trebui
să fiu cu Daryl.”
Da.
530
00:22:36,256 --> 00:22:37,397
Dar apoi, în același timp,
el a fost ca,
531
00:22:37,497 --> 00:22:38,998
„Rick ar trebui să fie
cu Daryl.”
532
00:22:39,098 --> 00:22:41,760
Da.
Deci tocmai era înăuntru
un pic o enigmă.
533
00:22:41,860 --> 00:22:43,561
Da, pur și simplu nu știa
unde sa se intoarca.
534
00:22:43,661 --> 00:22:45,202
Era foarte confuz.
[râde]
535
00:22:45,302 --> 00:22:49,365
A fost un sezon foarte greu
pentru Normski, binecuvântează-l.
536
00:22:49,465 --> 00:22:51,466
Binecuvântează-l.
537
00:22:56,069 --> 00:22:58,211
♪
538
00:22:58,311 --> 00:22:59,372
fiule...
539
00:22:59,472 --> 00:23:00,572
Ce?
540
00:23:00,672 --> 00:23:02,333
[Fuierat]
541
00:23:02,433 --> 00:23:09,778
♪
542
00:23:09,878 --> 00:23:11,139
[Fuieratul continua]
543
00:23:11,239 --> 00:23:15,142
♪
544
00:23:15,242 --> 00:23:17,103
Du-te! Merge!
545
00:23:17,203 --> 00:23:19,545
[Fuieratul continua]
546
00:23:19,645 --> 00:23:25,549
♪
547
00:23:25,649 --> 00:23:30,752
♪
548
00:23:30,852 --> 00:23:35,476
Lincoln: Deci, Danai, acest loc în
în special, te bântuie?
549
00:23:35,576 --> 00:23:38,357
Da, asta a fost
locul din clasamentul Negan
550
00:23:38,457 --> 00:23:42,240
unde mi s-a părut că am petrecut
aproximativ 200 de zile
551
00:23:42,340 --> 00:23:43,721
trăgând în genunchi.
552
00:23:43,821 --> 00:23:45,362
A fost... A fost îngrozitor.
553
00:23:45,462 --> 00:23:47,804
Și a fost... ca,
partea cea mai tristă a fost să vezi,
554
00:23:47,904 --> 00:23:49,405
ca,
cât de lipsiți de apărare eram.
555
00:23:49,505 --> 00:23:53,407
Nu aveam cum
din acea situație.
556
00:23:53,507 --> 00:23:54,648
naiba...
557
00:23:54,748 --> 00:23:56,970
♪
558
00:23:57,070 --> 00:23:59,211
...meeny...
559
00:23:59,311 --> 00:24:00,972
minus...
560
00:24:01,072 --> 00:24:03,894
moe.
561
00:24:03,994 --> 00:24:08,057
Și am pierdut două spectaculos
actori geniali.
562
00:24:08,157 --> 00:24:10,099
Da.
Da.
563
00:24:10,199 --> 00:24:12,300
A fost doar aici, nu-i așa?
Adică a fost...
564
00:24:12,400 --> 00:24:14,261
Și au avut așa ceva oribil
fluieră, nu-i așa?
565
00:24:14,361 --> 00:24:15,262
Cu asta...
566
00:24:15,362 --> 00:24:16,743
Acela [Fluiera]
567
00:24:16,843 --> 00:24:18,184
Da.
Că.
568
00:24:18,284 --> 00:24:20,505
Și era un astfel de plimbător,
stii?
569
00:24:20,605 --> 00:24:22,827
domnule JDM.
[râde]
570
00:24:22,927 --> 00:24:25,549
Trebuia să petrecem ore întregi
și ore întregi doar privindu-l
571
00:24:25,649 --> 00:24:27,830
doar mascarada,
stii?
Da.
572
00:24:27,930 --> 00:24:29,431
Ei bine, binecuvântează-l.
573
00:24:29,531 --> 00:24:30,912
Adică,
a trebuit să vină și...
Oh, nu, nu, nu.
574
00:24:31,012 --> 00:24:32,113
Era genial,
Adică.
575
00:24:32,213 --> 00:24:33,674
... și fă
14 pagini de dialog.
576
00:24:33,774 --> 00:24:36,756
Știu, luând acel rol, de genul,
doar intrând
577
00:24:36,856 --> 00:24:40,078
și doar ne albi,
asta nu este o sarcină mică.
578
00:24:40,178 --> 00:24:42,720
A fost nevoie de un titan ca JDM
să facă ceea ce a făcut.
Da, a fost genial.
579
00:24:42,820 --> 00:24:45,162
A fost, vreau să spun,
din perspectiva publicului,
580
00:24:45,262 --> 00:24:46,603
el era
extrem de distractiv
581
00:24:46,703 --> 00:24:49,805
dar cu totul înfiorător, diabolic.
582
00:24:49,905 --> 00:24:53,447
Inca cred ca asta...
reconcilierea a fost,
583
00:24:53,547 --> 00:24:56,609
știi, atât de dificil cu
cu Mântuitorii, nu-i așa?
584
00:24:56,709 --> 00:25:00,572
A fost atât de... uimitor
un fel de idee ambițioasă
585
00:25:00,672 --> 00:25:04,935
pentru scriitori
să încerce să-l reabiliteze.
586
00:25:05,035 --> 00:25:06,096
Da.
Și au făcut-o.
587
00:25:06,196 --> 00:25:07,737
Au cam făcut-o.
Da.
588
00:25:07,837 --> 00:25:11,820
Adică, cred că până atunci
Parasesc emisiunea,
589
00:25:11,920 --> 00:25:13,621
el este încă
închis într-o cușcă.
590
00:25:13,721 --> 00:25:15,142
Da. Bun.
591
00:25:15,242 --> 00:25:17,023
Oh, dar și, știi,
Pierdu-l pe Steven,
592
00:25:17,123 --> 00:25:20,185
Am luptat atât de tare
să încerce să-l salvez pe Stephen.
Ai făcut-o?
593
00:25:20,285 --> 00:25:21,826
Da, pentru că, știi,
594
00:25:21,926 --> 00:25:23,547
era un prieten atât de grozav
și el fusese acolo.
595
00:25:23,647 --> 00:25:25,269
Era un stâlp
a spectacolului.
596
00:25:25,369 --> 00:25:26,709
Da.
La mare, la mare.
597
00:25:26,809 --> 00:25:28,271
Dar cina morții
era o tradiție
598
00:25:28,371 --> 00:25:31,232
genul acela de
a intrat foarte devreme.
599
00:25:31,332 --> 00:25:33,474
Cred că a fost
Sarah Wayne Callies
asta tocmai a mers,
600
00:25:33,574 --> 00:25:34,715
„Ei bine, hai să facem
o cină a morții”.
601
00:25:34,815 --> 00:25:36,236
Mare.
A fost o idee grozavă.
602
00:25:36,336 --> 00:25:39,278
Și ceea ce a făcut este că a făcut
mai mult sens
603
00:25:39,378 --> 00:25:41,880
pentru persoana care pleacă,
sper, dar și ajutat
604
00:25:41,980 --> 00:25:46,403
toata lumea isi revine
de la schimbarea dinamicii.
605
00:25:46,503 --> 00:25:48,684
Da.
Știi, ceea ce m-am gândit
a fost cu adevărat inspirat.
606
00:25:48,784 --> 00:25:51,086
Și toată lumea ar putea
exprima dragostea fata de persoana.
607
00:25:51,186 --> 00:25:52,767
Da, a fost grozav.
A fost doar...
608
00:25:52,867 --> 00:25:56,529
Da, a fost. Era ca și cum ai avea
înmormântarea ta și fiind în viață.
609
00:25:56,629 --> 00:25:57,690
Da.
610
00:25:57,790 --> 00:26:00,132
Cu al lui Steven,
Am avut ideea asta.
611
00:26:00,232 --> 00:26:02,053
Am fost ca, Steven a fost
așa, cum ar fi, un interpret.
612
00:26:02,153 --> 00:26:06,296
Știa să danseze, să cânte
cum nici unul dintre noi nu ar putea.
613
00:26:06,396 --> 00:26:08,217
Și pur și simplu ar fi mereu
doar cântând
614
00:26:08,317 --> 00:26:10,379
place mult
lui Justin Timberlake
615
00:26:10,479 --> 00:26:12,100
și cum ar fi, știi,
chestiile trupei de băieți.
616
00:26:12,200 --> 00:26:15,982
Așa că am făcut „Vreau
It That Way" ca o sincronizare a buzelor.
617
00:26:16,082 --> 00:26:18,144
Eram cu toții în pantaloni albi și
toți eram ca tipul.
618
00:26:18,244 --> 00:26:19,585
Oh, îți amintești asta?
Da da.
619
00:26:19,685 --> 00:26:23,027
Și apoi și Cudlitz.
Minunat Michael Cudlitz.
620
00:26:23,127 --> 00:26:25,669
Da, cine a venit apoi și a regizat
și a regizat niște...
Genial.
621
00:26:25,769 --> 00:26:29,031
... momente uluitoare în care am fost
capabil să facă cu el ca actor.
622
00:26:29,131 --> 00:26:30,592
Știu că este un moment
acolo nu iti place
623
00:26:30,692 --> 00:26:32,113
și nu voi vorbi despre asta,
dar...
624
00:26:32,213 --> 00:26:33,754
Da, hai să vorbim despre asta.
de ce--
625
00:26:33,854 --> 00:26:38,757
Pentru că de ce ai aduce pur și simplu
sus și apoi mergi mai departe?
626
00:26:38,857 --> 00:26:41,960
A fost doar un moment
unde era pe cale să ajungă Ezechiel
627
00:26:42,060 --> 00:26:45,202
eventual să-și ia viața,
iar Michonne îl oprește,
628
00:26:45,302 --> 00:26:47,043
si in recunostinta lui...
Cu buzele tale.
629
00:26:47,143 --> 00:26:48,684
Nu. Nu.
L-ai oprit
cu buzele tale.
630
00:26:48,784 --> 00:26:50,845
În recunoştinţa lui,
el atunci... ne îmbrățișăm.
631
00:26:50,945 --> 00:26:55,809
Și apoi, în mod surprinzător
lui Michonne, el o sărută.
632
00:26:55,909 --> 00:26:58,050
O, el o sărută.
Da, desigur
o saruta!
633
00:26:58,150 --> 00:26:59,451
Ea nu l-a sărutat.
A fost reciproc?
634
00:26:59,551 --> 00:27:01,052
Cât timp a fost?
Nu, nu chiar.
635
00:27:01,152 --> 00:27:10,138
♪
636
00:27:10,238 --> 00:27:12,220
Nu putea fi
mai mult de trei...
637
00:27:12,320 --> 00:27:14,461
Bine, este reciproc.
...două, trei secunde.
638
00:27:14,561 --> 00:27:16,182
Orice după o secundă...
Asta nu este reciproc.
639
00:27:16,282 --> 00:27:18,464
Cum? Cum este asta
reciprocitate?
...este reciproc.
640
00:27:18,564 --> 00:27:20,265
Ea se retrage așa.
Dacă cineva sărută,
te îndepărtezi.
641
00:27:20,365 --> 00:27:21,906
Dar nu o vei privi niciodată,
deci asta nu este o problema.
642
00:27:22,006 --> 00:27:23,387
Asta nu e nici măcar o secundă.
Este ca o jumătate de secundă.
643
00:27:23,487 --> 00:27:25,148
E ciudat. E ciudat.
Oh, Doamne.
644
00:27:25,248 --> 00:27:28,230
Și apoi ea trece doar la
vorbește despre Rick, așa că...
645
00:27:28,330 --> 00:27:30,031
Asta e și mai ciudat.
646
00:27:30,131 --> 00:27:32,993
S-ar putea să nu știi despre asta,
dar în ultimul meu episod, eu...
647
00:27:33,093 --> 00:27:34,955
a fost ca
o chestie cu „Uși glisante”.
648
00:27:35,055 --> 00:27:36,236
Săruți pe altcineva?
649
00:27:36,336 --> 00:27:37,717
Nu am sărutat pe nimeni.
Bine, bine.
650
00:27:37,817 --> 00:27:39,638
Ei bine, vreau să spun, dacă vrem
fă-o, hai să o facem acum.
651
00:27:39,738 --> 00:27:41,399
Nu, nu.
În timp ce recapitulăm.
652
00:27:41,499 --> 00:27:42,920
Nimeni--
[Expiră brusc]
653
00:27:43,020 --> 00:27:45,562
A fost doar un moment în care...
ești atât de prost.
654
00:27:45,662 --> 00:27:47,283
Treci într-un fel printr-o călătorie
cu ea
655
00:27:47,383 --> 00:27:50,605
despre cum ar fi putut să meargă
dacă ea nu ar fi ales,
656
00:27:50,705 --> 00:27:52,166
prin umanitatea ei,
pentru a o salva.
657
00:27:52,266 --> 00:27:55,208
Și așa vezi asta
secvență cu adevărat înfiorătoare
658
00:27:55,308 --> 00:27:57,690
de unde pur și simplu pleacă
Andrea să fie ucisă.
Wow.
659
00:27:57,790 --> 00:27:59,531
Deci așa este
cealaltă realitate a ei
660
00:27:59,631 --> 00:28:01,693
iar ea devine
un Mântuitor.
661
00:28:01,793 --> 00:28:02,853
Ce?
662
00:28:02,953 --> 00:28:04,534
Deci asta este tot
o „uşă glisantă”
663
00:28:04,634 --> 00:28:06,176
un fel de chestie
asta se întâmplă în mintea ei.
664
00:28:06,276 --> 00:28:07,777
Ea are halucinații
pentru că a fost ridicată
665
00:28:07,877 --> 00:28:09,978
cu niște ceai
care provoacă halucinații.
666
00:28:10,078 --> 00:28:12,980
Povestea lungă. Așa găsește ea
cizmele tale, totuși. Povestea lungă.
667
00:28:13,080 --> 00:28:16,703
Deci ea merge pe jos
linie și este cu adevărat ciudat.
668
00:28:16,803 --> 00:28:19,865
Am un incident cu voi băieți
unde sunt persoana care spune,
669
00:28:19,965 --> 00:28:24,187
„Ajută-mă”, și apoi voi, băieți
treci pe lângă mine în mașină
670
00:28:24,287 --> 00:28:26,309
când am rucsacul portocaliu
din episodul 12...
671
00:28:26,409 --> 00:28:27,870
Oh, wow, sălbatic.
...dar eu sunt acea persoană.
672
00:28:27,970 --> 00:28:29,551
Cât de sălbatic.
Deci am carne de vită
cu voi băieți.
673
00:28:29,651 --> 00:28:31,272
Se întâmplă altceva
și eu... oh, da,
674
00:28:31,372 --> 00:28:33,434
te duci și împuști pe toți oamenii
în lucrul pe care îl facem.
675
00:28:33,534 --> 00:28:35,475
Da, da, da.
Și așa am carne de vită personală
cu voi băieți
676
00:28:35,575 --> 00:28:36,836
pentru că sunt într-unul dintre paturi
677
00:28:36,936 --> 00:28:38,397
și împușc câțiva oameni
și scapă.
678
00:28:38,497 --> 00:28:39,558
Acesta este... cine a scris asta?
679
00:28:39,658 --> 00:28:41,519
E o nebunie.
Acesta este un episod grozav.
680
00:28:41,619 --> 00:28:43,200
El vine pe linie...
cam vreau
Am urmărit emisiunea acum.
681
00:28:43,300 --> 00:28:44,441
cam vreau
ai facut si tu uneori.
682
00:28:44,541 --> 00:28:45,882
Sună ca
un episod foarte bun.
683
00:28:45,982 --> 00:28:47,243
El vine pe linie,
ii vede pe toti.
684
00:28:47,343 --> 00:28:48,844
Apoi el spune,
„Acum o să o las pe fata mea
685
00:28:48,944 --> 00:28:51,326
care a făcut o muncă atât de grozavă
ia decizia ei.”
686
00:28:51,426 --> 00:28:53,287
Oh, și omori persoana respectivă
in gama?
687
00:28:53,387 --> 00:28:55,528
Da, dar se termină
fiind mă sinucid.
688
00:28:55,628 --> 00:28:57,730
Ce se întâmplă mai departe...
689
00:28:57,830 --> 00:29:00,892
♪
690
00:29:00,992 --> 00:29:02,813
...e vina ta.
691
00:29:02,913 --> 00:29:04,975
♪
692
00:29:05,075 --> 00:29:09,418
Bun venit în lumea nouă.
693
00:29:09,518 --> 00:29:11,519
Hagh!
[Tugurite]
694
00:29:12,520 --> 00:29:15,742
♪
695
00:29:15,842 --> 00:29:18,424
Mă întreb câte scene
am făcut pe verandă.
696
00:29:18,524 --> 00:29:21,666
Ştii ce vreau să spun?
E atât de bizar.
Mm-hmm.
697
00:29:21,766 --> 00:29:25,268
Acesta nu este veranda potrivită,
dar tocmai mi-a venit în minte,
698
00:29:25,368 --> 00:29:28,991
Știi, Scott Wilson
și scena lui pridvor,
699
00:29:29,091 --> 00:29:33,434
care este după ce Carl a fost împușcat
și mergem la fermă.
700
00:29:33,534 --> 00:29:36,556
Și vreau doar să strig
Scott Wilson doar pentru că...
701
00:29:36,656 --> 00:29:38,317
Da,
marele Scott Wilson.
702
00:29:38,417 --> 00:29:40,638
...doar pentru că
a fost un asemenea privilegiu.
703
00:29:40,738 --> 00:29:42,760
El a fost doar unul dintre aceia
mentori extraordinari,
704
00:29:42,860 --> 00:29:44,601
nu era el,
pe care toți i-am iubit.
705
00:29:44,701 --> 00:29:47,443
Ieșirea ta din spectacol...
706
00:29:47,543 --> 00:29:49,004
Da.
707
00:29:49,104 --> 00:29:52,606
Am crezut că au făcut-o
o treaba atat de frumoasa.
708
00:29:52,706 --> 00:29:56,609
În special,
Mi-a plăcut scena noastră de pe pod.
709
00:29:56,709 --> 00:29:58,930
Tu ești familia mea.
710
00:29:59,030 --> 00:30:02,573
♪
711
00:30:02,673 --> 00:30:04,014
te-am găsit.
712
00:30:04,114 --> 00:30:06,936
Ai făcut-o.
713
00:30:07,036 --> 00:30:09,738
Lincoln: Am putut spune
atât de mult în acel episod
714
00:30:09,838 --> 00:30:12,780
din cauza aducerii
actori extraordinari înapoi,
715
00:30:12,880 --> 00:30:16,102
precum Jon Bernthal
și... și Scott.
716
00:30:16,202 --> 00:30:19,464
Și cred că așa a fost
strălucirea scrisului
717
00:30:19,564 --> 00:30:22,706
a fost cu adevărat, într-adevăr
scrierea corectă a genului
718
00:30:22,806 --> 00:30:26,069
că ai putea oarecum
sparge forma
719
00:30:26,169 --> 00:30:28,910
si incearca lucruri diferite
și eșuează uneori,
720
00:30:29,010 --> 00:30:30,592
dar uneori funcționează.
721
00:30:30,692 --> 00:30:33,473
Credeam că au făcut o
o treabă magnifică cu acea ieșire.
722
00:30:33,573 --> 00:30:35,575
le-am găsit.
723
00:30:47,823 --> 00:30:56,129
♪
724
00:30:56,229 --> 00:31:04,534
♪
725
00:31:04,634 --> 00:31:08,417
♪
726
00:31:08,517 --> 00:31:09,858
[Lamele elicopterului zbârnâie]
727
00:31:09,958 --> 00:31:15,581
♪
728
00:31:15,681 --> 00:31:20,825
♪
729
00:31:20,925 --> 00:31:23,106
Am un B.
730
00:31:23,206 --> 00:31:25,828
Nu un A.
Nu am avut niciodată un A.
731
00:31:25,928 --> 00:31:28,430
E rănit, dar e puternic.
Îl poți ajuta?
732
00:31:28,530 --> 00:31:31,592
Încerc să salvez un prieten.
733
00:31:31,692 --> 00:31:33,794
Un prieten care m-a salvat.
734
00:31:33,894 --> 00:31:36,956
Am ceva pentru tine acum.
735
00:31:37,056 --> 00:31:38,757
Avem o afacere?
736
00:31:38,857 --> 00:31:45,721
♪
737
00:31:45,821 --> 00:31:48,683
Încă ești aici.
738
00:31:48,783 --> 00:31:50,785
Vei fi bine.
739
00:31:52,626 --> 00:31:55,048
Te vor salva.
740
00:31:55,148 --> 00:31:59,891
A fost greu să părăsesc spectacolul.
A fost foarte greu.
741
00:31:59,991 --> 00:32:01,772
Știam ce fac.
742
00:32:01,872 --> 00:32:04,454
Știam ce sunt... gaura
că plecam.
743
00:32:04,554 --> 00:32:07,336
Și a existat acea remiză
de a vrea să rămână
744
00:32:07,436 --> 00:32:10,818
și fii cu familia mea aici,
dar știind că familia mea adevărată
745
00:32:10,918 --> 00:32:12,980
avea nevoie de mine acasă,
stii?
746
00:32:13,080 --> 00:32:15,942
Și a fost... Și a fost...
și, știi, adevărul a fost,
747
00:32:16,042 --> 00:32:19,104
Aș fi putut să plec un an
mai devreme și nu eram pregătit.
748
00:32:19,204 --> 00:32:22,706
Îmi amintesc că am fost la Comic-Con
și am spus: „Nu pot face asta”.
749
00:32:22,806 --> 00:32:26,268
Și am spus... i-am văzut pe toți,
și am fost exact ca,
750
00:32:26,368 --> 00:32:28,030
„O să am
sa stai putin mai mult.
751
00:32:28,130 --> 00:32:30,912
I-am spus lui Scott, i-am spus: „Scott,
Nu cred că o pot face încă.
752
00:32:31,012 --> 00:32:32,473
Nu am făcut pace
cu ea.”
753
00:32:32,573 --> 00:32:34,714
știi,
a fost mare lucru.
754
00:32:34,814 --> 00:32:36,835
Asta va fi
suna gresit, dar...
755
00:32:36,935 --> 00:32:41,919
Ai preferat experiența ta
după ce părăsisem spectacolul.
Nu.
756
00:32:42,019 --> 00:32:45,361
Nu, nu vreau să spun așa.
Nu, jur.
757
00:32:45,461 --> 00:32:47,242
Eu nu.
"Dar..."
758
00:32:47,342 --> 00:32:49,844
Dar a existat
un interesant--
Urma un „dar”.
759
00:32:49,944 --> 00:32:51,845
Era o navigație
ea trebuia să facă.
nu poti...
760
00:32:51,945 --> 00:32:54,087
Bine, asta e.
Trebuie să te duci...
761
00:32:54,187 --> 00:32:56,609
Parcă trebuia să sărim
șase ani înainte.
762
00:32:56,709 --> 00:32:58,810
Și apoi are un fiu acum.
763
00:32:58,910 --> 00:33:01,972
Ea are un copil de cinci ani
care arată exact ca el.
764
00:33:02,072 --> 00:33:05,895
Și apoi are chiar asta
fiica precoce de 12 ani
765
00:33:05,995 --> 00:33:08,897
care se plimbă cu ea
mica katana pe spate.
766
00:33:08,997 --> 00:33:11,418
A fost atât de captivant
și uimitor să lucrez cu ea.
767
00:33:11,518 --> 00:33:13,580
Incredibil.
A fost doar
noi începuturi atât de repede.
768
00:33:13,680 --> 00:33:15,141
A fost super inteligent.
769
00:33:15,241 --> 00:33:16,902
Această mică katana pe spate,
pe care tocmai l-am iubit.
770
00:33:17,002 --> 00:33:18,143
Da.
Am menționat-o deja.
771
00:33:18,243 --> 00:33:19,664
Mi-a plăcut acel lucru mic
pe spatele ei.
772
00:33:19,764 --> 00:33:21,385
Acum a cam depășit,
nu-i asa?
773
00:33:21,485 --> 00:33:23,466
Ai furat asta
la fel?
774
00:33:23,566 --> 00:33:27,989
Cine se presupune exact
sa ai acea katana in afara de mine?
775
00:33:28,089 --> 00:33:31,712
Cine, Andy? OMS?
776
00:33:31,812 --> 00:33:33,073
Ți-a fost greu?
777
00:33:33,173 --> 00:33:34,794
Pentru că te-ai dus
anul următor.
778
00:33:34,894 --> 00:33:36,595
Ei bine, când ai spus
tu plecai,
779
00:33:36,695 --> 00:33:40,037
Cred că știam
a venit și timpul meu.
780
00:33:40,137 --> 00:33:42,519
Și nu știam
exact cum sau cand,
781
00:33:42,619 --> 00:33:45,241
dar știam că am
să încep să gândesc așa.
782
00:33:45,341 --> 00:33:48,843
Și când ai plecat, ai spus:
— Acum du-te la conducere.
783
00:33:48,943 --> 00:33:50,404
Și am spus: "Ce?"
Oh da.
784
00:33:50,504 --> 00:33:53,006
Am spus: „Este înfricoșător”.
Da.
785
00:33:53,106 --> 00:33:54,567
Și am spus: „Cum?”
786
00:33:54,667 --> 00:33:58,089
Și ai spus: „Fă doar ce
tu... tu. Fii tu.”
787
00:33:58,189 --> 00:34:00,171
Și am fost ca,
"Ce F înseamnă asta?"
788
00:34:00,271 --> 00:34:02,933
Și am fost ca... ai mers
departe ca nenorocitul de Yoda.
789
00:34:03,033 --> 00:34:05,775
Și am rămas doar ca...
— Ce?
790
00:34:05,875 --> 00:34:08,817
Cred că s-ar putea să fi vrut să spun asta
pentru Norman, asta...
791
00:34:08,917 --> 00:34:10,938
Nu, nu ai făcut-o.
[râde]
792
00:34:11,038 --> 00:34:12,099
Nu, glumesc.
793
00:34:12,199 --> 00:34:13,860
Deși, da,
Adică am fost surprins
794
00:34:13,960 --> 00:34:15,781
că mi-ai spus-o,
dar ai făcut-o.
795
00:34:15,881 --> 00:34:18,463
Tu... M-ai întrebat
întrebare, știi, mai devreme...
796
00:34:18,563 --> 00:34:20,785
Cum a fost
sa ma intorc la el?
797
00:34:20,885 --> 00:34:23,907
Și am spus, ei bine, este...
este atât de ușor și atât de fără efort
798
00:34:24,007 --> 00:34:28,870
dar și profund important
sa o fac si.
799
00:34:28,970 --> 00:34:31,151
Și îți sunt recunoscător pentru că
tu ai fost cel care a spus,
800
00:34:31,251 --> 00:34:32,672
„Trebuie.
Ar trebui.
801
00:34:32,772 --> 00:34:34,033
Știi, există o poveste
a fi spus
802
00:34:34,133 --> 00:34:35,554
si avem nevoie
să termin chestia asta”.
803
00:34:35,654 --> 00:34:37,756
Și-- Și îți mulțumesc
pentru asta.
804
00:34:37,856 --> 00:34:41,879
Și, știi, a fost
o experiență atât de specială.
805
00:34:41,979 --> 00:34:46,322
Nu poți... indiferent
câte dintre acestea facem
806
00:34:46,422 --> 00:34:51,805
și câte informații oferim
tu pe film sau... sau în cărți
807
00:34:51,905 --> 00:34:56,088
sau orice altceva, sau la Comic-Cons,
știi, noi l-am trăit.
808
00:34:56,188 --> 00:34:58,850
Parcă, mă gândeam
în timp ce conduceam aici, mergeam,
809
00:34:58,950 --> 00:35:01,852
Obișnuiam să conduc înapoi
ascultându-l pe Johnny Cash
810
00:35:01,952 --> 00:35:03,813
când am terminat o zi
asta a fost grozav,
811
00:35:03,913 --> 00:35:05,254
ca atunci când
m-ai eliminat
812
00:35:05,354 --> 00:35:06,815
iar noi am avut
una dintre acele zile mari,
813
00:35:06,915 --> 00:35:09,017
si nu era nimic mai bun
decât a vedea
814
00:35:09,117 --> 00:35:10,778
un fel de apus de soare din Georgia,
815
00:35:10,878 --> 00:35:12,819
ascultând un pic
lui Johnny Cash și merge,
816
00:35:12,919 --> 00:35:15,101
„Am avut o zi bună
la birou.”
817
00:35:15,201 --> 00:35:16,942
Și numai noi
cam împărtășit asta.
818
00:35:17,042 --> 00:35:20,264
Și a fost... și este foarte,
foarte special,
819
00:35:20,364 --> 00:35:23,706
știi, chestia
pe care o vom avea mereu.
820
00:35:23,806 --> 00:35:24,947
Da.
821
00:35:25,047 --> 00:35:31,231
♪
822
00:35:31,331 --> 00:35:34,434
Hei, Rick.
823
00:35:34,534 --> 00:35:35,554
Vino aici.
824
00:35:35,654 --> 00:35:37,676
Uită-te la asta.
825
00:35:37,776 --> 00:35:41,558
♪
826
00:35:41,658 --> 00:35:43,159
[ciripit de păsări]
827
00:35:43,259 --> 00:35:46,121
Acest loc.
828
00:35:46,221 --> 00:35:48,003
[Opine]
829
00:35:48,103 --> 00:35:50,104
E frumos.
830
00:35:51,585 --> 00:35:54,367
Bărbat din P.A.: Destinatarul Grimes,
ai fost localizat
831
00:35:54,467 --> 00:35:56,088
și sunt instruiți
a se preda.
832
00:35:56,188 --> 00:36:00,011
Rămâneți pe loc
cu mâinile sus.
833
00:36:00,111 --> 00:36:01,932
[Căcănind copite]
834
00:36:02,032 --> 00:36:04,574
♪
835
00:36:04,674 --> 00:36:06,055
[Lamele elicopterului zbârnâie]
836
00:36:06,155 --> 00:36:08,536
[Rick mormăie]
837
00:36:08,636 --> 00:36:10,297
Hai, Rick.
838
00:36:10,397 --> 00:36:12,699
Parcă ți-a spus.
839
00:36:12,799 --> 00:36:14,880
Nu există scăpare
din cei vii.
840
00:36:16,802 --> 00:36:19,864
Michonne:
Amintește-ți ce am spus.
841
00:36:19,964 --> 00:36:23,426
Asta este ceea ce el a spus.
Ține-l la inimă.
842
00:36:23,526 --> 00:36:25,708
Este adevărat.
843
00:36:25,808 --> 00:36:27,429
Pentru totdeauna.
844
00:36:27,529 --> 00:36:31,351
♪
845
00:36:31,451 --> 00:36:33,753
Noi suntem cei care trăim.
846
00:36:33,853 --> 00:36:38,316
♪
847
00:36:38,416 --> 00:36:40,477
Rick:
Noi suntem cei care trăim.
848
00:36:40,577 --> 00:36:43,880
♪
849
00:36:43,980 --> 00:36:49,884
Cum a fost, Danai,
pentru a relua rolul lui Michonne
850
00:36:49,984 --> 00:36:53,246
în miniseria în șase părți
pentru AMC?
851
00:36:53,346 --> 00:36:55,768
A fost incredibil.
Adică a fost foarte intens.
852
00:36:55,868 --> 00:36:58,690
Adică, am pornit,
eram noi trei,
853
00:36:58,790 --> 00:37:00,491
stii tu,
creând chestia asta,
854
00:37:00,591 --> 00:37:03,133
și am făcut multe
într-o perioadă scurtă de timp
855
00:37:03,233 --> 00:37:05,734
în ceea ce priveşte descifrarea
ce trebuia să fie asta.
856
00:37:05,834 --> 00:37:07,095
A fost o poveste epică de dragoste
857
00:37:07,195 --> 00:37:09,257
este un fel de inima,
nu a fost?
858
00:37:09,357 --> 00:37:14,300
Acestea două incredibil
tipuri similare de oameni
859
00:37:14,400 --> 00:37:16,021
care se iubesc unul pe altul
au dispărut
860
00:37:16,121 --> 00:37:18,062
de pe nava mamă,
și noi doar ne-am dorit
861
00:37:18,162 --> 00:37:19,944
pentru a completa spațiile libere,
într-adevăr, nu-i așa?
862
00:37:20,044 --> 00:37:21,585
Ei bine, da, așa a fost
cu siguranta o poveste
863
00:37:21,685 --> 00:37:23,226
care avea nevoie
de completat.
864
00:37:23,326 --> 00:37:26,348
Și cred că acestea
personajele sunt atât de iubite,
865
00:37:26,448 --> 00:37:28,149
știi, și de noi.
866
00:37:28,249 --> 00:37:30,911
Știi, noi am fost... așa să fim
parte a acestui proces creativ
867
00:37:31,011 --> 00:37:36,114
și pentru a avea ceva mai multă intrare
din felul genezei
868
00:37:36,214 --> 00:37:38,396
a fost cu adevărat incitant
pentru că, știi...
869
00:37:38,496 --> 00:37:41,278
și cred că multe au fost,
„Ce aș vrea să văd?”
870
00:37:41,378 --> 00:37:43,599
Mm-hmm.
Știi, ai scris
un episod
871
00:37:43,699 --> 00:37:45,561
și a jucat în ea
și a produs un episod
872
00:37:45,661 --> 00:37:47,322
cand filmai...
Da.
873
00:37:47,422 --> 00:37:50,284
...la fel,
și am fost atât de impresionat.
874
00:37:50,384 --> 00:37:52,926
Am fost așa de șocată
la capacitatea ta
875
00:37:53,026 --> 00:37:55,888
pentru a putea purta toate
aceste pălării în același timp.
876
00:37:55,988 --> 00:37:58,609
Nu cred că aș putea
a face asta,
877
00:37:58,709 --> 00:37:59,930
stii ce vreau sa spun?
878
00:38:00,030 --> 00:38:02,092
Ai fost în stare
ca să navighezi așa?
879
00:38:02,192 --> 00:38:03,933
Da, vreau să spun, a fost...
a fost intens.
880
00:38:04,033 --> 00:38:05,734
A fost intens,
dar era exact ca
881
00:38:05,834 --> 00:38:07,415
odată ce am început
să-l scriu
882
00:38:07,515 --> 00:38:09,617
și primeam din ce în ce mai mult
investit în a-l îmbogăți
883
00:38:09,717 --> 00:38:11,778
așa cum trebuia să fie pentru
personaje și pentru călătorie,
884
00:38:11,878 --> 00:38:13,459
doar nu era
renunțând la ea.
885
00:38:13,559 --> 00:38:15,501
Era ca și cum, e copilul tău.
Acum este doar copilul tău.
886
00:38:15,601 --> 00:38:16,822
Tu doar
ai grija de copilul tau.
887
00:38:16,922 --> 00:38:18,383
Dar oricum,
lung și scurt a fost
888
00:38:18,483 --> 00:38:21,785
a fost extrem de intens
si extrem de greu
889
00:38:21,885 --> 00:38:23,466
si de asemenea
extrem de plină de satisfacții.
Da.
890
00:38:23,566 --> 00:38:27,909
Toți erau pur și simplu incredibili
cu punerea în practică a viziunii pe care am avut-o.
891
00:38:28,009 --> 00:38:29,190
La fel ca si tu.
Ca și tine, Andy.
892
00:38:29,290 --> 00:38:30,871
Să vă binecuvânteze.
Nu, dar am fost...
893
00:38:30,971 --> 00:38:33,593
Uneori eram un pic...
stăpân.
Nu, nu, dar...
894
00:38:33,693 --> 00:38:35,474
Tu... nu.
„Șef” nu este cuvântul potrivit.
895
00:38:35,574 --> 00:38:36,835
Nu este cuvântul potrivit?
Nu.
896
00:38:36,935 --> 00:38:38,596
Bun! Ce a fost?
Cred că „specific”.
897
00:38:38,696 --> 00:38:41,598
Bine! Iubesc acest cuvânt!
Yay.
898
00:38:41,698 --> 00:38:44,280
Dar cred.
899
00:38:44,380 --> 00:38:49,523
faptul că încercăm
pentru a explora o lume nouă,
900
00:38:49,623 --> 00:38:51,405
suntem oarecum
construirea lumii.
901
00:38:51,505 --> 00:38:53,686
Nu suntem „un fel de”.
Noi construim lumea.
902
00:38:53,786 --> 00:38:56,568
Și ceea ce am iubit mereu
în spectacol
903
00:38:56,668 --> 00:38:58,289
este atunci când întâlnim oameni
sau străini
904
00:38:58,389 --> 00:39:00,130
și le auzi povestea.
905
00:39:00,230 --> 00:39:02,212
Deci ceea ce vreau să aud
este povestea mai mare
906
00:39:02,312 --> 00:39:04,293
a ceea ce s-a întâmplat
în--
907
00:39:04,393 --> 00:39:07,295
știi, în America,
pe continent,
908
00:39:07,395 --> 00:39:09,697
cât am fost
mârâindu-se prin pământ.
909
00:39:09,797 --> 00:39:14,260
Dar, de asemenea, pentru mine, așa a fost întotdeauna
despre motivul pentru care facem asta
910
00:39:14,360 --> 00:39:17,862
este să obții acești doi iubiți
împreună, pentru a spune o poveste de dragoste.
911
00:39:17,962 --> 00:39:21,144
Pentru că până la urmă,
când ești pe patul de moarte,
912
00:39:21,244 --> 00:39:22,625
ce mai valoreaza
vorbesc despre?
913
00:39:22,725 --> 00:39:23,986
Ştii ce vreau să spun?
Corect, corect.
914
00:39:24,086 --> 00:39:25,427
E dragoste, omule.
Corect.
915
00:39:25,527 --> 00:39:27,669
Și cred că povestea
a început cu un bărbat
916
00:39:27,769 --> 00:39:30,350
își caută familia,
917
00:39:30,450 --> 00:39:36,274
și se termină, potențial,
cu acești doi îndrăgostiți,
918
00:39:36,374 --> 00:39:39,797
sper să ne găsim unul pe altul
și completând cercul.
919
00:39:39,897 --> 00:39:42,879
Da.
Da da.
920
00:39:42,979 --> 00:39:49,603
♪
921
00:39:49,703 --> 00:39:56,468
♪
922
00:39:58,749 --> 00:40:08,376
♪
923
00:40:08,476 --> 00:40:18,182
♪
924
00:40:18,282 --> 00:40:28,089
♪