1
00:00:07,550 --> 00:00:08,853
- Какво ви води в Акумал?

2
00:00:08,878 --> 00:00:10,178
- Десетата ни годишнина е.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,888
мамка му

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,389
- Този телефон принадлежеше
на Сам Лоуфорд

5
00:00:13,431 --> 00:00:14,974
изчезнал преди 15 години.

6
00:00:15,016 --> 00:00:16,392
- Мамка му.

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,120
- Вайълет Томпсън беше
също е обявен за изчезнал.

8
00:00:18,144 --> 00:00:21,397
- Балтасар Фриас, който
беше основният ни заподозрян.

9
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
Но бурята изми
всичко далеч

10
00:00:24,275 --> 00:00:26,069
преди да имам доказателства.

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,488
- Ем, трябва да видиш това.

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,715
- Което означава, че
това е пента...

13
00:00:29,739 --> 00:00:31,616
Това са Сам и Вайълет!

14
00:00:33,618 --> 00:00:35,095
- Ей, ей, ей!

15
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
- Срещнах едно момче.

16
00:00:36,788 --> 00:00:37,914
Тази вечер имаме среща.

17
00:00:40,458 --> 00:00:41,709
- Намерих дъската ти.

18
00:00:41,751 --> 00:00:43,086
- Какъв скейтборд?

19
00:00:43,127 --> 00:00:44,379
- Хей!

20
00:00:44,420 --> 00:00:45,630
- Сам?

21
00:00:54,680 --> 00:00:56,391
- Човече, страховит Дядо Коледа
става все по-зловещо.

22
00:00:56,432 --> 00:00:57,809
мамка му

23
00:01:01,187 --> 00:01:02,289
- Това е
Балтасар Фриас.

24
00:01:02,313 --> 00:01:03,940
Той има телефона.

25
00:01:07,485 --> 00:01:09,320
- Не!

26
00:01:19,038 --> 00:01:21,666
- Не!

27
00:01:41,144 --> 00:01:42,603
- какво правиш

28
00:01:42,645 --> 00:01:44,605
- Реших, че можем, например,

29
00:01:44,647 --> 00:01:46,649
заключете го в a
килер или нещо подобно.

30
00:01:46,691 --> 00:01:48,335
- Не, не, не, не, не. Ние
не мога просто да го оставя тук.

31
00:01:48,359 --> 00:01:49,461
- Защо не? Той е
явно не е мъртъв.

32
00:01:49,485 --> 00:01:50,671
- Какво изобщо си мислеше?

33
00:01:50,695 --> 00:01:51,964
- Не можех да позволя
той вземе телефона.

34
00:01:51,988 --> 00:01:53,048
- Значи си се опитал да го убиеш?

35
00:01:53,072 --> 00:01:54,198
- Той е добре.

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,783
- О!

37
00:01:55,825 --> 00:01:57,594
- Телефонът
звънна. видяхте ли това

38
00:01:57,618 --> 00:01:59,996
- Какво... какво... какви са
дори говориш за...

39
00:02:00,037 --> 00:02:01,140
- Телефонът звънна.
- Точно сега?

40
00:02:01,164 --> 00:02:03,082
- Ах, мамка му! мамка му

41
00:02:03,124 --> 00:02:05,543
- Всичко е наред. всичко е наред
всичко е наред всичко е наред

42
00:02:10,882 --> 00:02:14,969
- Какво необичайно
обрат на събитията.

43
00:02:16,095 --> 00:02:17,764
- Какво правиш тук?

44
00:02:17,805 --> 00:02:20,141
- Е, чух те
намери телефона.

45
00:02:20,183 --> 00:02:22,018
- Кой ти каза това?

46
00:02:22,060 --> 00:02:23,686
- Стар приятел.

47
00:02:23,728 --> 00:02:24,896
- О, Луна.

48
00:02:24,937 --> 00:02:26,373
- Да, къде е...
Къде е телефонът сега?

49
00:02:26,397 --> 00:02:27,899
- Има го на милион парчета

50
00:02:27,940 --> 00:02:29,877
в дъното на шибания
асансьорна шахта заради теб.

51
00:02:29,901 --> 00:02:32,153
- Не, импулсът да
унищожи това идва от теб.

52
00:02:32,195 --> 00:02:33,380
- Хей, може би ти
трябва да седна, човече.

53
00:02:33,404 --> 00:02:36,407
- Аз съм добре.
- Седни по дяволите!

54
00:02:36,449 --> 00:02:37,742
- Но, Ем, успокой се.
- Какво?

55
00:02:37,784 --> 00:02:39,094
Не знаем какво
той ще направи.

56
00:02:39,118 --> 00:02:40,345
Държи се като разхлабено оръдие.

57
00:02:40,369 --> 00:02:41,555
- Да, добре, ти
имам оръжието,

58
00:02:41,579 --> 00:02:44,582
и не съм провокирал
ти по всякакъв начин.

59
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
- Какво направи
на Сам и Вайълет?

60
00:02:50,797 --> 00:02:54,801
- Ти... ти мислиш, че аз
направи ли им нещо?

61
00:02:56,010 --> 00:02:58,096
- да
- Защо?

62
00:02:58,137 --> 00:03:00,014
- Защото си имал
Скейтбордът на Сам,

63
00:03:00,056 --> 00:03:03,476
и защото знам за
ти и семейството ти.

64
00:03:05,311 --> 00:03:08,481
- И това е всичко
от вашите доказателства?

65
00:03:10,608 --> 00:03:13,361
Нека... Нека
да ти кажа нещо

66
00:03:13,403 --> 00:03:17,115
Произхождам от семейство
на шивачи, а?

67
00:03:17,156 --> 00:03:18,741
Не убийци.

68
00:03:18,783 --> 00:03:21,953
Така че, ако това е вашето
разследването ви доведе,

69
00:03:21,994 --> 00:03:26,791
Не съм сигурен, че си способен
вярвайки в истинската история, а?

70
00:03:28,167 --> 00:03:31,713
как се казвате

71
00:03:33,840 --> 00:03:37,176
Добре, не ми казвай.
Женени ли сте?

72
00:03:37,218 --> 00:03:39,595
- Мм-хмм.
- Да, о, добре.

73
00:03:39,637 --> 00:03:41,013
Мисля, че е време да тръгваме.

74
00:03:41,055 --> 00:03:42,932
Ти... изглеждаш добре.

75
00:03:42,974 --> 00:03:45,727
Всичко това изглежда голямо
недоразумение, значи...

76
00:03:45,768 --> 00:03:49,897
- Е, може би, може би можем
разберете го заедно, нали?

77
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
- Каква е истинската история?

78
00:03:56,654 --> 00:03:58,614
Какво се случи със Сам и Вайълет

79
00:03:58,656 --> 00:04:01,534
е само една нишка в гоблен

80
00:04:01,576 --> 00:04:05,413
от взаимосвързани истории.

81
00:04:07,665 --> 00:04:10,376
Всичко се връща
до Oceana Vista

82
00:04:10,418 --> 00:04:13,171
и трагичната гибел

83
00:04:13,212 --> 00:04:16,507
на неговия неразбран собственик,

84
00:04:16,549 --> 00:04:19,635
Александър Василакис.

85
00:04:19,677 --> 00:04:22,847
Никой не знаеше точно
откъдето дойде Алекс.

86
00:04:22,889 --> 00:04:25,433
Един слух беше това
той просто се скиташе

87
00:04:25,475 --> 00:04:27,185
от джунглата един ден

88
00:04:27,226 --> 00:04:30,188
само с мечта
за откриване на курорт.

89
00:04:30,229 --> 00:04:32,774
По-приет слух
беше, че той е роден

90
00:04:32,815 --> 00:04:34,358
в семейство на
мениджъри на хедж фондове,

91
00:04:34,400 --> 00:04:37,195
и след това открадна яхта
и се премества в Кинтана Ру

92
00:04:37,236 --> 00:04:40,448
да започне свой собствен път.

93
00:04:40,490 --> 00:04:43,534
Алекс притежаваше a
дълбоко човешко прозрение

94
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
и вярата в
потенциал на другите.

95
00:04:46,621 --> 00:04:48,706
Но нека бъда ясен.

96
00:04:48,748 --> 00:04:53,419
Този човек не беше
брилянтен човек.

97
00:04:53,461 --> 00:04:55,713
- Вие в
метафизични глупости, човече?

98
00:04:58,549 --> 00:05:01,803
- Не съм сигурен какво имате предвид.

99
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
- Добър отговор.

100
00:05:04,889 --> 00:05:06,391
Седни.

101
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
- да

102
00:05:11,396 --> 00:05:15,608
- А вие сте Балтасар Пениче?

103
00:05:15,650 --> 00:05:19,028
- Да, сър. да
- Звучи измислено.

104
00:05:19,070 --> 00:05:22,407
Така че кандидатствате за...

105
00:05:22,448 --> 00:05:23,658
- Всякаква работа.

106
00:05:23,699 --> 00:05:25,785
Чух, че си бил
наемане на всички позиции.

107
00:05:25,827 --> 00:05:28,204
- Смел ход... Или
ход на непостоянен човек

108
00:05:28,246 --> 00:05:31,040
който не знае какво иска,
така че какво точно искаш?

109
00:05:31,082 --> 00:05:33,543
- Като в живота или...

110
00:05:33,584 --> 00:05:36,546
- Защото имам това чувство

111
00:05:36,587 --> 00:05:38,297
сякаш тичаш
от нещо,

112
00:05:38,339 --> 00:05:40,049
вместо да тича към него.

113
00:05:43,678 --> 00:05:45,513
Да отидем на плажа.

114
00:05:45,555 --> 00:05:48,474
Защо тук, Пениче?
Защо този курорт?

115
00:05:48,516 --> 00:05:51,018
- Защото наемате?

116
00:05:51,060 --> 00:05:52,645
- Това е вярно. благодаря
за честността.

117
00:05:52,687 --> 00:05:54,188
Да, наемаме.

118
00:05:54,230 --> 00:05:58,443
Но това е по-скоро завод
където произвеждаме масово

119
00:05:58,484 --> 00:06:02,071
единственото най-ценно нещо
на които хората са способни.

120
00:06:02,113 --> 00:06:06,200
- Хм. деца.
- Не, не, не, спомени.

121
00:06:06,242 --> 00:06:08,286
- О да
- Спомени.

122
00:06:08,327 --> 00:06:11,038
- Спомените също могат да бъдат лоши, нали?

123
00:06:13,499 --> 00:06:15,793
- Борба с палец. нека го направим

124
00:06:16,627 --> 00:06:18,838
Едно, две, три, четири.
Обявявам война с палец.

125
00:06:18,880 --> 00:06:20,590
Дори не се опитваш.
какво правиш

126
00:06:20,631 --> 00:06:21,775
- добре, добре, знам, знам.

127
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
- Добре. ако спечелиш,
получавате работата.

128
00:06:25,136 --> 00:06:28,097
Едно, две, три, четири.
Обявявам война с палец.

129
00:06:28,139 --> 00:06:29,599
Добре, бърз огън.

130
00:06:29,640 --> 00:06:31,452
Кой е първият ти спомен
от радост, копеле?

131
00:06:31,476 --> 00:06:33,269
- Хм, не знам, сър.
- Опитайте.

132
00:06:33,311 --> 00:06:34,997
- Имах сложен живот.
- Добре, страхотно, аз също.

133
00:06:35,021 --> 00:06:36,939
Всеки го прави. Но то
всичко започва от радост.

134
00:06:36,981 --> 00:06:38,709
Първият спомен е радостта и
всичко произлиза от това.

135
00:06:38,733 --> 00:06:40,735
И така, какво по дяволите е?
- Ъъъ, четене.

136
00:06:40,777 --> 00:06:42,296
Обичам да чета, сър.
- Ужасен читател тук.

137
00:06:42,320 --> 00:06:43,613
Какво четем?

138
00:06:43,654 --> 00:06:45,049
- Детективски романи.
- Защо детективски романи?

139
00:06:45,073 --> 00:06:46,717
- Защото баща ми даде
аз тези, когато бях дете.

140
00:06:46,741 --> 00:06:49,202
- Добре, ти и твоите
бащата бяха близки?

141
00:06:49,243 --> 00:06:50,620
хайде де! Не спирай!

142
00:06:50,661 --> 00:06:52,264
- Причината, поради която харесвам
детективски романи, сър,

143
00:06:52,288 --> 00:06:53,498
защото ги разбирам.

144
00:06:53,539 --> 00:06:54,975
Те повдигат въпроси
които винаги имат отговори.

145
00:06:54,999 --> 00:06:57,543
Те се опитват да отговорят и на двете
мистерията на едно престъпление

146
00:06:57,585 --> 00:06:58,896
и мистерията на живота.
- А, хайде!

147
00:06:58,920 --> 00:07:00,963
- И аз харесвам героите!
- Кои герои?

148
00:07:01,005 --> 00:07:02,691
- Детективите, сър!
- Защо детективите?

149
00:07:02,715 --> 00:07:04,258
- Защото са
обсебен и сам

150
00:07:04,300 --> 00:07:06,070
и те са вкъщи на ръба
от празнотата на безнадеждността.

151
00:07:06,094 --> 00:07:07,363
- Ето защо ти
като детективи?

152
00:07:07,387 --> 00:07:08,346
Това е толкова шибано
странно, Пениче.

153
00:07:08,388 --> 00:07:09,656
- Те искат да направят
правилното нещо,

154
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
дори това да ги убие.

155
00:07:10,681 --> 00:07:11,766
Това е за по-голямо благо.

156
00:07:11,808 --> 00:07:12,951
- Мислиш ли, че ще те убие?

157
00:07:12,975 --> 00:07:14,203
- Не знам! аз
не знам, сър!

158
00:07:14,227 --> 00:07:15,520
Ах! Ах!

159
00:07:15,561 --> 00:07:16,813
аз не знам! аз не знам!

160
00:07:16,854 --> 00:07:18,231
- Чувстваш ли се сама?
- Да!

161
00:07:18,272 --> 00:07:20,149
- Има ли свят в
която радост и самота

162
00:07:20,191 --> 00:07:22,110
могат да съществуват в хармония?
- Да, понякога!

163
00:07:22,151 --> 00:07:23,587
- Ама искаш ли
да си сам, Пениче?

164
00:07:23,611 --> 00:07:25,464
Искаш ли да си сам
- Не, не искам да съм сама!

165
00:07:25,488 --> 00:07:26,697
Не искам да съм сама!

166
00:07:26,739 --> 00:07:28,092
- Тогава какво правиш
искаш да бъдеш, Пениче?

167
00:07:28,116 --> 00:07:30,159
- Искам да бъда детектив, сър!

168
00:07:31,702 --> 00:07:34,372
- Тогава бъди едно, ти
кучи син

169
00:07:36,332 --> 00:07:38,376
- Бързо станахме приятели.

170
00:07:39,252 --> 00:07:41,504
Алекс лично
нае всеки служител

171
00:07:41,546 --> 00:07:43,005
техен във виста,

172
00:07:43,047 --> 00:07:46,718
всяка една изгубена душа
бягат от миналото си.

173
00:07:46,759 --> 00:07:48,761
Пихме Едуин, чаша
фреза от Хондурас

174
00:07:48,803 --> 00:07:50,430
главен портиер.

175
00:07:53,891 --> 00:07:56,644
Патриша, беглец
монахиня от Тампико

176
00:07:56,686 --> 00:07:58,229
в моя екип по сигурността.

177
00:07:58,271 --> 00:08:01,021
Абигейл, действително
беглец от Пуерто Рико,

178
00:08:01,046 --> 00:08:02,400
главен озеленител.

179
00:08:02,442 --> 00:08:03,818
Тя беше арестувана за кражба

180
00:08:03,860 --> 00:08:05,945
и след това срив на
губернаторски хеликоптер.

181
00:08:05,987 --> 00:08:07,780
Но най-скъпа за мен беше Луна,

182
00:08:07,822 --> 00:08:09,699
която загуби семейството си
при автомобилна катастрофа.

183
00:08:09,741 --> 00:08:11,075
Тя стана моя сестра.

184
00:08:11,117 --> 00:08:13,286
Тогава започна какво
летовници, посочени

185
00:08:13,327 --> 00:08:15,246
като дните на пясъчния замък.

186
00:08:15,288 --> 00:08:18,374
И каквото произлезе от
странната градина на ума на Алекс

187
00:08:18,416 --> 00:08:21,210
намери пътя си в
плат на Oceana Vista.

188
00:08:21,252 --> 00:08:22,503
- Ах!

189
00:08:26,090 --> 00:08:27,842
- Обаждаше ми се призори

190
00:08:27,884 --> 00:08:30,887
и ми остави съобщения
за мечтите, които имаше.

191
00:08:30,928 --> 00:08:32,972
– Пеехме „Happy
Рожден ден" в съня ми.

192
00:08:33,014 --> 00:08:34,891
И преди да свърши,
Видях главата ти

193
00:08:34,932 --> 00:08:36,642
беше смачкан
лист хартия, човече!

194
00:08:36,684 --> 00:08:38,978
Какво по дяволите правиш
мислите, че това означава?

195
00:08:39,020 --> 00:08:40,330
О, Боже мой, о, Боже мой,
о, Боже мой, о, Боже мой!

196
00:08:40,354 --> 00:08:41,898
- Не съм споменавал
миналото ми като Frías,

197
00:08:41,939 --> 00:08:43,608
и той не попита.

198
00:08:43,649 --> 00:08:44,901
Винаги гледаше напред.

199
00:08:44,942 --> 00:08:47,612
всички: Уау!

200
00:08:47,653 --> 00:08:49,697
- Аууу

201
00:08:51,824 --> 00:08:55,328
- Алекс искаше да твори
спомени за нашите гости,

202
00:08:55,369 --> 00:08:58,623
но по този начин той създаде
дом за своите служители.

203
00:08:58,664 --> 00:09:00,792
- О, какво по дяволите, Алекс?

204
00:09:00,833 --> 00:09:02,585
Той просто пръдна тук.

205
00:09:02,627 --> 00:09:04,170
- По дяволите не е наред с теб?

206
00:09:05,463 --> 00:09:07,465
- Но дали сме направени
само от спомени?

207
00:09:07,507 --> 00:09:10,385
Всички: Oceana Vista!

208
00:09:10,426 --> 00:09:11,636
- Уау!
- Да видим.

209
00:09:17,392 --> 00:09:19,811
прецаках го. Всички
добре, още веднъж.

210
00:09:19,852 --> 00:09:21,604
- Добре.
- Ах!

211
00:09:21,646 --> 00:09:25,691
Добре, tres, dos, uno!

212
00:09:25,733 --> 00:09:27,610
Всички: Oceana Vista!

213
00:09:29,028 --> 00:09:30,363
- да!
- Уау!

214
00:09:37,870 --> 00:09:40,665
- Пет години. Пет.

215
00:09:40,706 --> 00:09:42,250
Пет!
- Уау!

216
00:09:42,291 --> 00:09:45,342
- Oceana Vista
е проявление

217
00:09:45,367 --> 00:09:48,589
на мечта, на пристан за спомени.

218
00:09:48,631 --> 00:09:50,258
ъъ...

219
00:09:57,849 --> 00:09:59,934
Обичам, ъъ...

220
00:10:01,519 --> 00:10:03,020
The...

221
00:10:45,313 --> 00:10:47,070
- Добре ли си, Алекс?

222
00:10:47,095 --> 00:10:48,149
- ъъ...

223
00:10:48,174 --> 00:10:49,615
- Какво?

224
00:10:51,527 --> 00:10:52,835
какво?

225
00:10:58,826 --> 00:11:00,898
- Престани да ме гледаш!

226
00:11:07,251 --> 00:11:08,492
- Алекс!

227
00:11:27,271 --> 00:11:29,804
Как си, приятелю?

228
00:11:29,992 --> 00:11:31,877
- Някога се чувствате като
нещо от миналото

229
00:11:31,901 --> 00:11:34,779
липсва от бъдещето?

230
00:11:39,951 --> 00:11:42,495
Имам изтичане на паметта.

231
00:11:42,537 --> 00:11:43,913
- Хм, да.

232
00:11:43,955 --> 00:11:46,541
Понякога и аз забравям разни неща.

233
00:11:46,582 --> 00:11:49,419
Открих, че пиша бележки
за себе си помага много.

234
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Поставяне.
- Не, не разбираш.

235
00:11:51,921 --> 00:11:53,853
Имам изтичане на паметта.

236
00:11:54,619 --> 00:11:56,551
- Теч?
- Да, от моите уши.

237
00:11:56,592 --> 00:12:00,224
Това е условие
наречен Tempus Exhaurire.

238
00:12:00,789 --> 00:12:03,792
От ушите ми, от задника ми...

239
00:12:07,478 --> 00:12:08,904
навсякъде.

240
00:12:13,943 --> 00:12:16,154
- Никога не съм чувал
на Tempus Ex...

241
00:12:16,195 --> 00:12:18,906
Това някаква амнезия ли е?

242
00:12:22,869 --> 00:12:25,079
- Искам да ти покажа нещо.

243
00:12:30,543 --> 00:12:33,081
Това е моят опит да...

244
00:12:33,880 --> 00:12:36,591
запази спомените ми.

245
00:12:36,632 --> 00:12:38,229
- Какво имаш предвид?

246
00:12:38,815 --> 00:12:42,805
Имам предвид хора, места... Всички
спомените ми са документирани.

247
00:12:42,847 --> 00:12:45,141
Хипокампусът, това е
килера на мозъка.

248
00:12:45,183 --> 00:12:46,768
Трябва да го поддържаме запасен.

249
00:12:54,397 --> 00:12:58,598
Започвам да губя
чувство за това кой съм, Балтасар.

250
00:12:59,030 --> 00:13:00,948
Имам нужда от вашата помощ за
съберете парчетата.

251
00:13:00,990 --> 00:13:03,159
Не вярвам на никой друг.

252
00:13:03,201 --> 00:13:04,827
Апетитът ми няма смисъл.

253
00:13:04,869 --> 00:13:06,621
Имам първичен
омраза към игуаните

254
00:13:06,662 --> 00:13:07,914
Просто не разбирам.

255
00:13:07,955 --> 00:13:10,875
И аз... просто искам
да бъда отново дете.

256
00:13:10,917 --> 00:13:12,490
и аз...

257
00:13:13,912 --> 00:13:16,289
Не помня семейството си.

258
00:13:19,300 --> 00:13:21,928
- Е, може би трябва
поне да кажеш на Луна?

259
00:13:21,969 --> 00:13:23,554
- Не, просто...

260
00:13:23,596 --> 00:13:25,181
Никой няма да разбере.

261
00:13:25,223 --> 00:13:28,084
- Не разбирам, Алекс.

262
00:13:28,708 --> 00:13:30,376
- Все пак някой ден ще го направиш.

263
00:13:32,730 --> 00:13:34,849
- Не знам. Хм...

264
00:13:36,077 --> 00:13:37,953
Това наистина е прецакано.

265
00:13:37,978 --> 00:13:42,548
Може би, ако поискаме
помощ или говорете с лекар

266
00:13:42,573 --> 00:13:46,786
или ако промените диетата си,
нали знаеш, вземи някакво лекарство.

267
00:13:46,828 --> 00:13:48,830
- Знам, че си Frías.

268
00:13:52,959 --> 00:13:55,503
Разбрах в момента, в който те срещнах.

269
00:13:55,545 --> 00:13:58,589
Имаш шибаната кост
структура на Frías.

270
00:13:58,631 --> 00:14:01,509
И никой не се събужда
облечен като теб.

271
00:14:01,551 --> 00:14:05,221
Но тогава брат ти
Алонсо дойде в курорта

272
00:14:05,263 --> 00:14:07,306
предлагайки ми
сделка на века

273
00:14:07,348 --> 00:14:10,268
на ушити от Frías униформи
ако те уволня.

274
00:14:11,144 --> 00:14:13,438
Беше разтърсване.

275
00:14:14,895 --> 00:14:16,662
Попитай ме какво му казах.

276
00:14:19,360 --> 00:14:20,903
- Какво му каза?

277
00:14:20,945 --> 00:14:23,448
- Казах му „Майната му
мамка му."

278
00:14:26,743 --> 00:14:28,453
Няма повече тайни между нас.

279
00:14:28,494 --> 00:14:30,913
Ние сме всичко, което имаме. имам нужда от теб

280
00:14:30,955 --> 00:14:32,915
нали

281
00:14:32,957 --> 00:14:35,084
- Аз... аз съм тук за теб.

282
00:14:36,627 --> 00:14:38,463
- съжалявам

283
00:14:40,173 --> 00:14:43,801
- Тогава познах тази на Алекс
състояние би било проблем.

284
00:14:43,843 --> 00:14:45,970
Течът се превърна в наводнение.

285
00:14:46,012 --> 00:14:47,638
Това засегна курорта.

286
00:14:49,640 --> 00:14:52,769
Ремонтите започнаха,
но никога не завършва.

287
00:14:52,810 --> 00:14:55,104
Сметките останаха неплатени.

288
00:14:55,146 --> 00:14:56,606
Той включи персонала,

289
00:14:56,647 --> 00:15:00,443
обвинявайки ги в кражба
към него, лъжейки го.

290
00:15:00,485 --> 00:15:01,819
- Изтичане на памет.

291
00:15:01,861 --> 00:15:04,489
- Да, изтичане на памет.

292
00:15:06,365 --> 00:15:09,285
Никога не съм мислил
Алекс беше способен

293
00:15:09,327 --> 00:15:11,370
като опасен човек, но...

294
00:15:13,873 --> 00:15:16,209
След това дойдоха игуаните.

295
00:15:28,786 --> 00:15:30,848
- Трябваше да почета
тайната на моя приятел,

296
00:15:31,474 --> 00:15:33,976
но се питах защо?

297
00:15:36,854 --> 00:15:38,773
През тази година,

298
00:15:38,815 --> 00:15:42,485
той се оттегли в мезонета си,
отшелник, разгадаване,

299
00:15:42,527 --> 00:15:45,738
докато всичко се изплете
заедно на Коледа.

300
00:16:14,183 --> 00:16:17,228
- Аз съм галактик
портал за активиране.

301
00:16:17,270 --> 00:16:19,063
Влезте в мен.

302
00:16:21,315 --> 00:16:22,608
- Добре ли си, Джефе?

303
00:16:22,650 --> 00:16:24,193
- Малко разочарован.

304
00:16:24,235 --> 00:16:25,987
- Да? Късно вечер?

305
00:16:26,012 --> 00:16:27,380
Можех да бъда.

306
00:16:27,787 --> 00:16:28,957
аз не знам

307
00:16:28,990 --> 00:16:31,659
Имам истински
проблем с разгадаването...

308
00:16:31,701 --> 00:16:32,886
- Какво се случи с
ръцете ти, човече?

309
00:16:32,910 --> 00:16:33,990
- Кога.

310
00:16:34,015 --> 00:16:36,140
- Да, трябва да вземем
махни се оттук, става ли?

311
00:16:36,164 --> 00:16:37,957
- Имаш ли нужда от помощ?
- Майната му. да

312
00:16:37,999 --> 00:16:40,209
- Ето го.

313
00:16:40,251 --> 00:16:41,544
Така че си мислех...

314
00:16:41,586 --> 00:16:44,047
Мислех завинаги
беше като...

315
00:16:44,088 --> 00:16:45,357
- да Трябва да
измийте тези ръце.

316
00:16:45,381 --> 00:16:47,508
- Но тогава си казах, че е...
- Да, да.

317
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
- Но сега съм като...

318
00:16:50,178 --> 00:16:51,804
- Всичко е наред, човече. всичко добре

319
00:16:51,846 --> 00:16:53,181
- Какво по дяволите?
Коледа ли е

320
00:16:53,222 --> 00:16:54,265
- Да, беше вчера.

321
00:16:54,307 --> 00:16:55,475
- Наистина ли?
- да

322
00:16:55,516 --> 00:16:56,768
- Добре.

323
00:16:56,809 --> 00:17:00,730
- Хм, слушай, имаме нужда
да се обърне към игуаните.

324
00:17:00,772 --> 00:17:03,608
Започва да
безпокоят персонала.

325
00:17:03,649 --> 00:17:06,027
- Предполагам, че звучи лудо,
но мисля, че бях убит

326
00:17:06,069 --> 00:17:08,196
от шибан динозавър
в миналия ми живот.

327
00:17:08,237 --> 00:17:09,864
- Наистина ли? Това е
много интересно.

328
00:17:09,906 --> 00:17:11,365
- Какво по дяволите?
- Насам.

329
00:17:11,407 --> 00:17:12,909
- Извинете, сър. извинете ме

330
00:17:12,950 --> 00:17:15,828
Въпрос, ако този ураган
променя курса си,

331
00:17:15,870 --> 00:17:18,915
това ли е нещо, което вие
има ли протоколи за безопасност?

332
00:17:18,956 --> 00:17:21,751
- Ъъъ, високо е
малко вероятно да се случи,

333
00:17:21,793 --> 00:17:23,336
но да, имаме подслон

334
00:17:23,378 --> 00:17:24,605
се подготвя в
случай, че ни трябва.

335
00:17:24,629 --> 00:17:25,671
- Ще ти потрябва.

336
00:17:25,713 --> 00:17:28,174
Този ураган е
се отправи право към нас.

337
00:17:28,216 --> 00:17:31,052
Мм-добре.

338
00:17:37,934 --> 00:17:39,936
- Исках да помогна на моя приятел,

339
00:17:39,977 --> 00:17:43,356
но се изисква въпрос за сигурност
моето незабавно внимание.

340
00:17:43,398 --> 00:17:45,608
Аз съм детектив Балтасар
Пениче.

341
00:17:46,943 --> 00:17:48,027
Добро утро, сър.

342
00:17:48,069 --> 00:17:49,779
Аз съм детектив Балтасар Пениче,

343
00:17:49,821 --> 00:17:50,988
шеф на охраната.

344
00:17:51,030 --> 00:17:52,341
Тук съм, за да помогна
намираш сина си.

345
00:17:52,365 --> 00:17:54,409
- Да, да.
- Това Сам ли е?

346
00:17:54,450 --> 00:17:55,952
кой е това
- Не, не.

347
00:17:55,993 --> 00:17:58,371
Това е човек от охраната.

348
00:17:58,413 --> 00:17:59,956
- Беше най-големият ми случай.

349
00:17:59,997 --> 00:18:03,090
Бях се занимавал само с дребни неща
кражби и брачни спорове,

350
00:18:03,115 --> 00:18:05,503
никога липсващ човек.
- За бога.

351
00:18:05,545 --> 00:18:08,740
- Случайно да имате
снимка на Сам, която мога да видя?

352
00:18:08,765 --> 00:18:11,050
- Ъъъ, да, може и да имам
един. Само да проверя.

353
00:18:11,092 --> 00:18:13,094
- Къде му е паспортът?
- да

354
00:18:13,136 --> 00:18:14,846
- Знаеш ли, аз не
имай един за мен,

355
00:18:14,887 --> 00:18:17,265
но мога да го опиша.

356
00:18:17,306 --> 00:18:18,850
- Да, моля.

357
00:18:18,891 --> 00:18:20,351
- Ами той е много красив.

358
00:18:20,393 --> 00:18:21,620
- Това не е какво
той търси.

359
00:18:21,644 --> 00:18:23,104
- Не, не, това...
Това... това работи.

360
00:18:23,146 --> 00:18:24,731
Това е много полезно.

361
00:18:24,772 --> 00:18:26,399
Той е... той е привлекателен.

362
00:18:26,441 --> 00:18:28,234
- Трябва ли да викаме полиция?

363
00:18:28,276 --> 00:18:29,944
- Не, Ян.

364
00:18:29,986 --> 00:18:32,530
Вероятно просто се маха
някъде наоколо, нали?

365
00:18:32,572 --> 00:18:34,907
Искам да кажа, че трябва да се справиш с това
нещо през цялото време.

366
00:18:34,949 --> 00:18:37,326
- Ами, хм,

367
00:18:37,368 --> 00:18:39,787
Обещавам, че ще го намеря, а?

368
00:18:39,829 --> 00:18:41,914
- Ще му се обадя пак.
- да

369
00:18:41,956 --> 00:18:43,166
80 долара на месец,

370
00:18:43,207 --> 00:18:44,917
той трябва да отговори на проклетия телефон.

371
00:18:44,959 --> 00:18:46,461
- Да, отиде на съобщение.

372
00:18:46,502 --> 00:18:48,254
- Хайде, Сами. хайде

373
00:18:48,296 --> 00:18:50,590
- Сам, взехме ти този телефон

374
00:18:50,631 --> 00:18:53,604
така че ще отговориш
когато ви се обадим.

375
00:18:53,629 --> 00:18:56,632
Така че, обади ми се.

376
00:18:57,472 --> 00:18:59,766
Можете да говорите с нас.

377
00:18:59,807 --> 00:19:02,310
Ъ, това е татко.

378
00:19:02,351 --> 00:19:04,979
- Какво правиш
означава с това? Хм?

379
00:19:05,021 --> 00:19:08,441
Какво имаш предвид, когато ти
кажете: "Можете да говорите с нас"?

380
00:19:08,483 --> 00:19:10,359
- Нищо. Ние сме му родители.

381
00:19:10,401 --> 00:19:11,944
Той може... той може да говори с нас.

382
00:19:11,986 --> 00:19:13,446
И двамата: Не ни лъжи, Карл.

383
00:19:13,488 --> 00:19:17,617
- Хванах го да гледа
на снимка на пенис

384
00:19:17,658 --> 00:19:19,994
на път в самолета.

385
00:19:20,036 --> 00:19:22,080
- Какво? откъде знаеш

386
00:19:22,121 --> 00:19:23,790
- Знам какво е пенис
изглежда, Ян.

387
00:19:23,831 --> 00:19:25,291
Някой му го изпрати.

388
00:19:25,333 --> 00:19:28,127
- Какво? И двамата: Хей.

389
00:19:28,169 --> 00:19:29,921
- Ъъъ, има ли късмет?

390
00:19:29,962 --> 00:19:32,465
- Ъ-ъ, не, не е
навсякъде край плажа

391
00:19:32,507 --> 00:19:34,217
или някъде около басейна.

392
00:19:34,258 --> 00:19:35,843
- Извинете, сеньорита,
може ли да те попитам

393
00:19:35,885 --> 00:19:37,720
за снимка на Сам
че мога да видя?

394
00:19:37,762 --> 00:19:38,762
- да

395
00:19:40,598 --> 00:19:43,976
- Тази снимка негова ли беше?
пениса или пениса на някой друг?

396
00:19:44,018 --> 00:19:45,520
- О, Господи!

397
00:19:45,561 --> 00:19:47,331
- Е, не знам. то
можеше да е на Сам.

398
00:19:47,355 --> 00:19:48,314
Можеше да бъде
някой друг.

399
00:19:48,356 --> 00:19:49,816
Не знам какво е по-лошо.

400
00:19:49,857 --> 00:19:51,859
не знам кое
Предпочитам да е така.

401
00:19:51,901 --> 00:19:53,653
Може и да е било
малко малък.

402
00:19:53,694 --> 00:19:56,406
- О
- Може би малко голямо за Сам.

403
00:19:56,447 --> 00:19:59,367
аз... хм...

404
00:19:59,409 --> 00:20:01,536
о, не знам.

405
00:20:01,577 --> 00:20:03,913
- Просто спри.
- Какво мислиш?

406
00:20:03,955 --> 00:20:07,125
- Хм?
- Вие двамата имахте ли проблеми?

407
00:20:07,166 --> 00:20:08,668
- не
- Не?

408
00:20:08,710 --> 00:20:09,627
- Не, Господи, не.

409
00:20:09,669 --> 00:20:11,254
Не, ние сме заедно завинаги.

410
00:20:11,295 --> 00:20:13,214
И аз съм тук на почивка
със семейството си.

411
00:20:13,256 --> 00:20:14,566
И знаете ли,
винаги си говорим

412
00:20:14,590 --> 00:20:16,384
за брака, нали знаеш?

413
00:20:16,426 --> 00:20:17,695
Той казва: „Аз
искам да се оженя за теб."

414
00:20:17,719 --> 00:20:19,679
- И какво ще кажеш
с него за брак?

415
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
- Да, да... Не,
да, искам да кажа, това е...

416
00:20:21,556 --> 00:20:22,616
Е, защото ние
имам много време.

417
00:20:22,640 --> 00:20:23,867
Ние сме млади. Но
били сме заедно...

418
00:20:23,891 --> 00:20:25,351
Сякаш може...

419
00:20:25,393 --> 00:20:27,270
Не знам какво ти
момчетата се взират в.

420
00:20:30,064 --> 00:20:31,441
- Какво си мислиш?

421
00:20:31,482 --> 00:20:35,486
- Бях изненадан, когато аз
видях го на телефона му, нали?

422
00:20:35,528 --> 00:20:37,363
Бях изненадан. аз
не тръгна веднага,

423
00:20:37,405 --> 00:20:39,073
"Ян, виж, пенис."
- Не ме лъжи.

424
00:20:39,115 --> 00:20:41,284
- Може би пенисът беше,
като арт канал.

425
00:20:41,325 --> 00:20:44,203
- Това вашият... син ли е?

426
00:20:44,245 --> 00:20:46,456
- Да.
- да

427
00:20:46,497 --> 00:20:48,791
- Мога ли да запазя това?

428
00:20:48,833 --> 00:20:50,752
- Да, мм-хмм.

429
00:23:12,977 --> 00:23:16,272
- О Здравейте отново,
Г-н Томпсън.

430
00:23:16,314 --> 00:23:19,317
Аз съм детектив Балтасар Пениче,

431
00:23:19,358 --> 00:23:20,985
Шеф на охраната на Oceana Vista.

432
00:23:21,027 --> 00:23:22,361
- О
- Мога ли да вляза?

433
00:23:22,403 --> 00:23:24,155
- Да, разбира се.
- Да?

434
00:23:24,197 --> 00:23:26,199
Хареса ли ви мескалът?

435
00:23:26,240 --> 00:23:27,992
- Ъъъ, добре, свърших го.

436
00:23:28,034 --> 00:23:29,619
- Ах

437
00:23:29,660 --> 00:23:33,623
Слушай, чудех се дали аз
може да говори с дъщеря ви?

438
00:23:33,664 --> 00:23:37,293
- Хм, за какво става въпрос?

439
00:23:37,335 --> 00:23:39,545
- друг гост се опитва
за да намерят сина си,

440
00:23:39,587 --> 00:23:42,256
и дъщеря ти беше
последният човек...

441
00:23:42,298 --> 00:23:43,174
- Хей, Ви?

442
00:23:43,216 --> 00:23:44,175
- Виждали са го с.

443
00:23:45,843 --> 00:23:47,678
- О

444
00:23:47,720 --> 00:23:49,180
О, не.

445
00:23:50,723 --> 00:23:52,809
къде е тя

446
00:24:04,070 --> 00:24:05,655
- Алекс?

447
00:24:09,951 --> 00:24:11,536
Алекс?

448
00:24:19,627 --> 00:24:21,254
- Ах, мамка му.

449
00:24:27,260 --> 00:24:29,387
Просто изпразвам това, което е останало.

450
00:24:42,233 --> 00:24:44,068
- Какво е "pasaje"?

451
00:24:44,110 --> 00:24:46,237
- Този е важен.

452
00:24:46,279 --> 00:24:47,488
не знам защо,

453
00:24:47,530 --> 00:24:49,240
но трябва да има
беше важно някога

454
00:24:49,282 --> 00:24:51,075
защото е точно там.

455
00:24:52,368 --> 00:24:54,704
Това шибано нещо.

456
00:24:54,746 --> 00:24:57,165
Мисля си за това
стенописът всъщност е повече

457
00:24:57,206 --> 00:25:00,710
за Океана
Паметта на Vista, нали?

458
00:25:00,752 --> 00:25:03,421
Не само моята памет, но
паметта на Oceana Vista.

459
00:25:03,463 --> 00:25:05,548
- Две деца са изчезнали.

460
00:25:05,590 --> 00:25:07,800
И ти беше
последният, който ги е видял.

461
00:25:09,218 --> 00:25:11,179
- Какво?

462
00:25:11,220 --> 00:25:14,766
- Дойдоха при вас
стая снощи.

463
00:25:14,807 --> 00:25:16,350
- не
- да

464
00:25:16,392 --> 00:25:18,853
- Не. Това не е правилно.

465
00:25:20,271 --> 00:25:21,481
Чакай какво?

466
00:25:21,522 --> 00:25:25,276
- Какво си спомняте
от снощи?

467
00:25:25,318 --> 00:25:27,737
- Ъъъ, снощи.

468
00:25:27,779 --> 00:25:30,865
Наистина ме измъчваш
с такъв въпрос.

469
00:25:32,617 --> 00:25:34,494
какво по дяволите?

470
00:25:34,535 --> 00:25:36,871
ъъ...

471
00:25:36,913 --> 00:25:38,664
Отидохме да танцуваме.
- ъъъъ

472
00:25:38,706 --> 00:25:40,541
- Беше коледното парти.
- да

473
00:25:40,583 --> 00:25:41,918
- Разбрах.
- Какво друго?

474
00:25:41,959 --> 00:25:43,544
- Соев пасаж. какво?

475
00:25:43,586 --> 00:25:45,463
- Хей, Алекс.
- Какво?

476
00:25:45,505 --> 00:25:47,423
- Какво си спомняте?
- Не знам.

477
00:25:47,465 --> 00:25:48,424
- Ти не знаеш.
- Какво си спомняте?

478
00:25:48,466 --> 00:25:52,428
- Добре. Ъ, добре, кой е това?

479
00:25:52,470 --> 00:25:53,721
- Луна.
- ъъъъ

480
00:25:53,763 --> 00:25:56,641
А това?
- Някой тип с шапка?

481
00:25:56,682 --> 00:25:57,725
- Да, предполагам.

482
00:25:57,767 --> 00:25:59,268
Хм, кой е това?

483
00:25:59,310 --> 00:26:01,437
- Оливър.
- А това?

484
00:26:01,479 --> 00:26:04,315
- Това си ти, глупако.
- Да, кой съм аз?

485
00:26:05,525 --> 00:26:08,069
- Балтасар Пениче Фриас,

486
00:26:08,111 --> 00:26:11,614
шеф на охраната
и най-добрият ми приятел.

487
00:26:12,490 --> 00:26:16,577
Всичко е наред, човече. аз съм
наистина... всъщност съм добре.

488
00:26:20,915 --> 00:26:23,042
- О, човече.

489
00:26:23,084 --> 00:26:26,796
Алекс, кои... кои са тези двамата?

490
00:26:28,756 --> 00:26:30,800
- Това, не знам.
- Ти не знаеш.

491
00:26:30,842 --> 00:26:34,220
Какво... какво правеше
в колата си тази сутрин?

492
00:26:34,262 --> 00:26:36,931
Защото си имал
кръв по ръцете ти.

493
00:26:36,973 --> 00:26:38,683
Откъде идваш?

494
00:26:40,268 --> 00:26:42,145
ти не знаеш
- Не знам.

495
00:26:42,186 --> 00:26:43,229
- Мм-хмм.

496
00:26:46,649 --> 00:26:49,152
Хей, погледни ме и слушай.

497
00:26:49,193 --> 00:26:51,529
Да, тези двамата
бяха на партито.

498
00:26:51,571 --> 00:26:53,281
И ти имаше
караница с тях.

499
00:26:53,322 --> 00:26:54,407
- не
- да

500
00:26:54,449 --> 00:26:56,159
И тогава избягаха
в асансьора ви

501
00:26:56,200 --> 00:26:57,493
и слезе на вашия етаж.

502
00:26:57,535 --> 00:26:59,495
И след пет минути
това, ти направи същото.

503
00:26:59,537 --> 00:27:04,250
Така че трябва да ми кажеш
какво се случи след това, моля.

504
00:27:08,337 --> 00:27:10,506
- Глупости викам.

505
00:27:10,548 --> 00:27:12,467
Това е лов по дяволите.
- Майната му.

506
00:27:15,094 --> 00:27:17,597
Какво направи, Алекс?

507
00:27:17,638 --> 00:27:19,348
какво направи
- Какво направих?

508
00:27:19,390 --> 00:27:20,725
- Не знам.
какво направи

509
00:27:20,767 --> 00:27:22,703
- Е, какво направих? кажи
аз какво по дяволите направих!

510
00:27:22,727 --> 00:27:23,912
аз ти казвам
не помня!

511
00:27:23,936 --> 00:27:25,396
- Опитай се да си спомниш
нещо, моля.

512
00:27:25,438 --> 00:27:26,623
Защото, ако ги поставите там,

513
00:27:26,647 --> 00:27:28,066
трябва да има
нещо там горе...

514
00:27:28,107 --> 00:27:29,334
- Тук няма нищо, човече!
- Добре, опитай се да си спомниш.

515
00:27:29,358 --> 00:27:30,485
- Празно е!

516
00:27:34,030 --> 00:27:35,573
Исусе!

517
00:27:37,116 --> 00:27:39,243
- Какво направи, Алекс?

518
00:27:49,045 --> 00:27:53,257
Чакай, къде... Къде
разбрахте ли това

519
00:27:56,719 --> 00:27:58,763
- Имал съм това
откакто бях дете.

520
00:27:58,805 --> 00:28:01,265
- Не, не си.

521
00:28:04,143 --> 00:28:07,897
Това е на Сам.
Изчезналото момче.

522
00:28:07,939 --> 00:28:10,441
- Виж другия
начин за последен път.

523
00:28:10,483 --> 00:28:12,402
Ти и аз, този курорт...

524
00:28:12,443 --> 00:28:14,654
Това е нашето семейство
винаги желан, нали?

525
00:28:14,695 --> 00:28:16,114
нали

526
00:28:16,155 --> 00:28:17,281
Ураганът ще дойде.

527
00:28:17,323 --> 00:28:18,991
Всеки ще го направи
забрави за това

528
00:28:19,033 --> 00:28:21,160
Това дори никога не се е случвало.

529
00:28:21,202 --> 00:28:23,621
Хайде, Б.

530
00:28:26,916 --> 00:28:29,460
Това не е краят.

531
00:28:30,628 --> 00:28:32,964
Второто полувреме е
сърцеразбивач, човече.

532
00:28:34,215 --> 00:28:36,342
хайде

533
00:30:21,781 --> 00:30:23,324
- Алекс!

534
00:30:45,763 --> 00:30:48,891
- Краят ли е
или началото?

535
00:31:19,547 --> 00:31:20,673
Алекс!

536
00:31:21,549 --> 00:31:23,009
Алекс!

537
00:31:32,518 --> 00:31:33,936
На следващата сутрин,

538
00:31:33,978 --> 00:31:36,898
преди полицията да успее
дори да се включиш,

539
00:31:36,939 --> 00:31:39,817
ураганът
промени курса си,

540
00:31:39,859 --> 00:31:42,153
точно както Алекс каза, че ще стане.

541
00:31:47,366 --> 00:31:49,535
- Милият ми приятел,
Мога да видя лицето ти,

542
00:31:49,577 --> 00:31:51,496
но не мога да си спомня името ти.

543
00:32:00,838 --> 00:32:03,341
- Изглежда най-накрая сме
в края на реда.

544
00:32:03,383 --> 00:32:05,218
Трябва да кажа, че е гадно.

545
00:32:08,554 --> 00:32:12,141
- Моят ум, моята памет,
това е просто празно пространство,

546
00:32:12,183 --> 00:32:15,353
където намирам себе си
напълно сам.

547
00:32:18,940 --> 00:32:20,608
- Сам и уплашен
че не мога да си спомня

548
00:32:20,650 --> 00:32:23,569
някое от нещата, които сте били
страх, че може да съм го направил.

549
00:32:25,488 --> 00:32:29,534
- Ти ме попита дали си спомням
децата в стаята ми.

550
00:32:29,575 --> 00:32:31,744
Опитах се да си спомня
себе си като дете

551
00:32:31,786 --> 00:32:34,122
влюбване
за първи път.

552
00:32:34,163 --> 00:32:38,167
Но не мога
запомни нещо.

553
00:32:41,713 --> 00:32:43,256
- Така че, ако не мога да си спомня любовта,

554
00:32:43,297 --> 00:32:45,591
тогава какъв е смисълът?

555
00:33:00,398 --> 00:33:02,108
- Каквото направи
случи се снощи,

556
00:33:02,150 --> 00:33:05,278
Надявам се и на това
всеки може да ми прости...

557
00:33:07,572 --> 00:33:09,657
- Или ме забрави.

558
00:33:19,917 --> 00:33:23,755
- Имал ли си някога
видя ли зеления лъч?

559
00:33:23,796 --> 00:33:26,382
Това е първият лъч
на изгряващото слънце.

560
00:33:28,051 --> 00:33:30,636
Ако мигнеш, ще го пропуснеш.

561
00:33:58,164 --> 00:34:00,541
- Балтасар.

562
00:34:12,470 --> 00:34:15,306
- Мислех, че вие двамата
щеше да е изчезнал досега.

563
00:34:25,566 --> 00:34:29,153
- Няма къде да отида.

564
00:34:29,195 --> 00:34:31,155
- Нито аз.

565
00:34:31,697 --> 00:34:33,324
- Нито аз.

566
00:34:36,536 --> 00:34:37,787
Каква е тази миризма?

567
00:35:12,530 --> 00:35:13,990
- След урагана,

568
00:35:14,031 --> 00:35:16,909
полицията най-накрая разследва.

569
00:35:16,951 --> 00:35:19,287
Но до този момент,

570
00:35:19,328 --> 00:35:22,582
всички реални доказателства бяха унищожени.

571
00:35:22,623 --> 00:35:24,667
Намериха скейтборда.

572
00:35:24,709 --> 00:35:28,004
Е, това не доведе до нищо.

573
00:35:28,046 --> 00:35:29,922
Майка ми Беатрис се включи,

574
00:35:29,964 --> 00:35:34,635
и никога не съм казвал
няколко думи за Алекс.

575
00:35:37,889 --> 00:35:39,640
Те никога нямаше да разберат.

576
00:35:41,392 --> 00:35:44,479
След това се върнах при Ел
Каракол отново да бъде Frías,

577
00:35:44,520 --> 00:35:49,150
но това място никога
чувствах се като у дома си.

578
00:35:51,027 --> 00:35:53,946
Може би не сме предвидени
да имаш такъв, а?

579
00:35:55,531 --> 00:35:57,575
Тъжната истина е, че

580
00:35:57,617 --> 00:36:01,788
ако отрежете
главата на игуана,

581
00:36:01,829 --> 00:36:03,414
то ще умре.

582
00:36:05,750 --> 00:36:08,753
- Добре.

583
00:36:08,795 --> 00:36:13,049
Значи... значи си излъгал полицията,

584
00:36:13,091 --> 00:36:14,801
към...
- Родителите.

585
00:36:14,842 --> 00:36:19,263
- Родителите, на всички,
за да защити човек, който каза

586
00:36:19,305 --> 00:36:23,309
че паметта му изтича
от шибаните му уши?

587
00:36:23,351 --> 00:36:26,312
хайде де!
- Това е местопрестъпление.

588
00:36:26,354 --> 00:36:28,582
- О, това е нещо, да.
- Всичко това е местопрестъпление.

589
00:36:28,606 --> 00:36:30,209
- Чакай, чакай, хей, хей, хей,
хей, хей, хей, хей, слушай.

590
00:36:30,233 --> 00:36:33,152
Почти, почти съм готов, нали?

591
00:36:35,696 --> 00:36:39,033
Изкарах една година

592
00:36:39,075 --> 00:36:43,621
изучавайки този стенопис,
търси следа.

593
00:36:43,663 --> 00:36:45,790
- Просто изпразвам каквото е останало.

594
00:36:49,127 --> 00:36:52,422
- Можех да кажа, че го нямаше.

595
00:36:52,463 --> 00:36:55,174
Той беше изгубен в друго време.

596
00:36:55,216 --> 00:36:58,136
Видях как паметта му се изтощи.

597
00:36:58,177 --> 00:37:01,347
Но може би това беше различно.

598
00:37:01,389 --> 00:37:05,768
Може би това беше споменът
на Oceana Vista

599
00:37:05,810 --> 00:37:08,771
или може би нещо друго.

600
00:37:08,813 --> 00:37:12,358
Но не.

601
00:37:12,400 --> 00:37:15,361
Това не беше дело на мъж

602
00:37:15,403 --> 00:37:19,824
с всяко дълбоко прозрение
в човешкото състояние.

603
00:37:19,866 --> 00:37:23,786
Това беше
безсмислени драсканици

604
00:37:23,828 --> 00:37:27,623
на луд човек.

605
00:37:27,665 --> 00:37:30,209
Така че направих грешка.

606
00:37:31,878 --> 00:37:36,716
Търсех отговор
където го нямаше.

607
00:37:40,511 --> 00:37:43,639
но днес,

608
00:37:43,681 --> 00:37:46,100
осъзнавам...

609
00:37:52,565 --> 00:37:53,900
грешах.

610
00:37:55,026 --> 00:37:56,611
- Мамка му.

611
00:37:56,652 --> 00:37:59,238
- Uno, dos, tres.