1
00:00:08,606 --> 00:00:09,752
[ANGÉLA]
Il est mort, papa.
2
00:00:10,246 --> 00:00:11,651
[CHASE]
Qui est mort ?
3
00:00:12,114 --> 00:00:14,330
- [ANGELA] Mon père.
- [CHASE] Em, tu ne peux pas rester ici.
4
00:00:14,353 --> 00:00:15,330
Je dois rester.
5
00:00:15,353 --> 00:00:16,798
Pourquoi devrais-tu le faire ?
6
00:00:16,823 --> 00:00:18,169
Parce que la personne qui a fait
leur argent se tarit
7
00:00:18,193 --> 00:00:19,298
est Morgan Bote.
8
00:00:19,323 --> 00:00:20,878
[HARPER]
A qui parle-t-elle ?
9
00:00:20,902 --> 00:00:22,539
L'avocat de Hamzad.
10
00:00:22,562 --> 00:00:25,408
[ZOE] Elle a proposé à
continuer la conversation
11
00:00:25,432 --> 00:00:26,731
au déjeuner la semaine prochaine.
12
00:00:26,756 --> 00:00:28,085
[CHASE]
Écoute, Em,
13
00:00:28,109 --> 00:00:29,708
Morgan Bote est mort.
14
00:00:29,733 --> 00:00:31,219
- [BOTE] Descendez.
- [CHASE] Nous n'avons pas pu
15
00:00:31,242 --> 00:00:33,118
pour qu'il concède
au premier contact.
16
00:00:33,143 --> 00:00:35,488
Environ une heure plus tard,
il a été assassiné.
17
00:00:35,512 --> 00:00:37,418
Vous devez obtenir
Sortez de là, chérie.
18
00:00:37,442 --> 00:00:39,859
[ANGELA AU TÉLÉPHONE] Ils sont
percer les tunnels.
19
00:00:39,883 --> 00:00:41,759
Ne pensez pas qu'ils sont loin.
Merde. Merde.
20
00:00:41,783 --> 00:00:43,128
- Non, attends !
- [CRI, COUP DE FEU PAR TÉLÉPHONE]
21
00:00:43,152 --> 00:00:44,529
[JULIEN]
Quand je l'ai ouvert, j'ai pensé
22
00:00:44,552 --> 00:00:46,359
peut-être qu'il l'a envoyé par erreur.
23
00:00:46,383 --> 00:00:47,598
L'homme était vraiment vieux.
24
00:00:47,622 --> 00:00:51,139
C'est Suleyman Pavlovitch.
25
00:00:51,162 --> 00:00:53,838
Et c'est mon ex-femme.
26
00:00:53,862 --> 00:00:56,709
[ZOE] L'avocat de Hamzad
est parti très tard
27
00:00:56,732 --> 00:00:58,496
extrêmement tard.
28
00:00:58,520 --> 00:01:00,779
Elle ne viendra certainement pas.
29
00:01:00,802 --> 00:01:03,249
Nous allons devoir aller la trouver.
30
00:01:03,273 --> 00:01:04,849
Le gars que j'ai trouvé là-dedans,
31
00:01:04,873 --> 00:01:07,549
il a un antidote,
mais il est détruit.
32
00:01:07,573 --> 00:01:09,239
- Elle a été empoisonnée.
- [ZOE] Quoi ?
33
00:01:09,263 --> 00:01:10,950
Quelque chose en l'air dans la maison.
34
00:01:10,974 --> 00:01:12,549
Je dois supposer que j'ai chaud.
35
00:01:12,573 --> 00:01:16,013
Ma seule chance est
pour les laisser m'emmener.
36
00:01:18,853 --> 00:01:21,123
- [CRISSEMENT]
- [Sifflet de vent]
37
00:01:26,043 --> 00:01:31,743
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
38
00:01:45,343 --> 00:01:47,414
[ANGÉLA]
Je suis content que tu sois là.
39
00:01:53,524 --> 00:01:55,123
Je savais que tu viendrais.
40
00:01:59,859 --> 00:02:02,198
Nous sommes si proches de la fin.
41
00:02:04,493 --> 00:02:06,933
Nous sommes si près d'être quittes.
42
00:02:09,003 --> 00:02:10,774
Je te verrai bientôt.
43
00:02:21,183 --> 00:02:22,943
[PAVLOVITCH]
Johnny Kohler.
44
00:02:23,913 --> 00:02:25,653
Dan Chase.
45
00:02:26,853 --> 00:02:28,674
Henri Dixon.
46
00:02:29,364 --> 00:02:33,234
Et ainsi de suite.
47
00:02:35,962 --> 00:02:38,307
J'ai connu certains d'entre vous.
48
00:02:40,334 --> 00:02:42,937
Aucun de vous n'a sa place ici.
49
00:02:43,574 --> 00:02:47,484
Et vous devez tous maintenant en finir.
50
00:02:48,235 --> 00:02:49,860
Vous le savez.
51
00:02:50,650 --> 00:02:52,778
Alors pourquoi es-tu venu ?
52
00:02:55,810 --> 00:02:58,349
Aucun autre endroit où aller.
53
00:03:00,153 --> 00:03:03,554
Votre poison. Votre antidote.
54
00:03:04,545 --> 00:03:06,270
[RAILLES]
Qu'est-ce qui t'a fait penser, euh,
55
00:03:06,294 --> 00:03:09,524
je te voudrais
avoir un antidote ?
56
00:03:09,735 --> 00:03:11,705
Oh, tu me connais.
57
00:03:12,509 --> 00:03:16,597
Assez pour savoir que je ne viendrais pas
juste pour me sauver.
58
00:03:17,848 --> 00:03:20,433
J'ai quelque chose à dire.
59
00:03:23,145 --> 00:03:25,074
Très bien, alors.
60
00:03:25,563 --> 00:03:27,283
Alexi.
61
00:03:27,608 --> 00:03:29,014
[PARLE RUSSE]
62
00:03:30,753 --> 00:03:34,599
L'agent neurotoxique agit lentement,
63
00:03:34,623 --> 00:03:37,969
même si j'imagine
ça change peut-être déjà
64
00:03:37,993 --> 00:03:41,370
votre fonction cérébrale.
65
00:03:41,394 --> 00:03:44,569
Encore quelques heures,
cela deviendra invalidant.
66
00:03:44,593 --> 00:03:48,634
Demain au lever du soleil,
ce sera fatal.
67
00:03:49,420 --> 00:03:52,373
Mais il existe un antidote.
68
00:03:52,866 --> 00:03:54,067
C'est ici.
69
00:03:55,820 --> 00:03:57,320
Vous l'avez peut-être
70
00:03:57,346 --> 00:04:00,489
si quoi que tu aies à dire
cela signifie assez pour moi
71
00:04:00,514 --> 00:04:04,014
pour contrebalancer le danger
vous représentez.
72
00:04:05,520 --> 00:04:07,914
Le cartel des terres rares,
73
00:04:08,439 --> 00:04:10,890
il semble que nous soyons inquiets, euh,
74
00:04:10,914 --> 00:04:14,185
J'ai peut-être permis à un Américain
espionner mes affaires.
75
00:04:16,214 --> 00:04:17,867
Ils m'ont dit...
76
00:04:19,185 --> 00:04:24,925
...pour être inclus dans le cartel,
Je dois éliminer le souci.
77
00:04:28,435 --> 00:04:31,204
Ils ont dit que je devais t'éliminer.
78
00:04:32,704 --> 00:04:34,716
Vous deux.
79
00:04:35,735 --> 00:04:38,302
Henry et Marcia Dixon.
80
00:04:38,774 --> 00:04:40,975
[ANGÉLA]
Je n'ai jamais aimé ces noms.
81
00:04:42,215 --> 00:04:43,860
- Dans quelques heures...
- Je ne pense pas non plus que maman l'ait fait.
82
00:04:43,884 --> 00:04:45,891
...Je dois rencontrer le
directeurs pour m'expliquer.
83
00:04:45,915 --> 00:04:48,891
[ANGELA] Ils sonnaient toujours
comme les noms de quelqu'un d'autre.
84
00:04:48,915 --> 00:04:51,000
J'aimerais pouvoir dire
85
00:04:51,024 --> 00:04:55,125
Les Dixons ne sont plus un problème.
86
00:04:56,947 --> 00:04:58,771
Alors je t'ai
87
00:04:58,795 --> 00:05:01,940
et un plan
pour la sécuriser de façon imminente.
88
00:05:01,964 --> 00:05:04,464
[CHASE]
C'est juste le problème.
89
00:05:05,038 --> 00:05:07,540
Au moment où tu l'auras,
90
00:05:08,204 --> 00:05:10,204
ça va être trop tard.
91
00:05:13,115 --> 00:05:14,451
Qui est-elle ?
92
00:05:14,475 --> 00:05:18,915
Cette femme qui n'est pas Belour,
te faire passer pour ta femme ?
93
00:05:19,302 --> 00:05:22,331
Cette femme, qui était
L'unique confident de Morgan Bote
94
00:05:22,355 --> 00:05:25,154
dans les dernières semaines de sa vie,
95
00:05:25,559 --> 00:05:29,701
qui semble être l'un des
les seuls Américains au monde
96
00:05:29,725 --> 00:05:31,901
savoir sur le cartel.
97
00:05:31,925 --> 00:05:35,095
[CHASE]
Qui elle est n'a pas d'importance.
98
00:05:36,026 --> 00:05:39,764
Ce qu'elle peut faire
c'est ce qui compte en ce moment.
99
00:05:42,271 --> 00:05:47,211
Elle est en mesure de vous ruiner.
100
00:05:47,915 --> 00:05:49,175
Ou...
101
00:05:49,875 --> 00:05:52,591
peut-être qu'elle est en mesure
pour résoudre tous vos problèmes.
102
00:05:52,615 --> 00:05:55,461
[ANGELA] Il a tout
raison de se méfier de vous.
103
00:05:55,485 --> 00:05:57,860
- Et ça n'a pas d'importance.
- Est-ce ainsi?
104
00:05:57,884 --> 00:05:59,677
[ANGÉLA]
Vous l'avez.
105
00:06:01,125 --> 00:06:02,600
[SOUPIRS]
106
00:06:02,625 --> 00:06:04,600
[ANGÉLA]
Et il libérera tes mains
107
00:06:04,625 --> 00:06:08,795
et a baissé sa garde
et tu le tueras.
108
00:06:09,595 --> 00:06:12,704
Et tu auras tout perdu.
109
00:06:15,375 --> 00:06:18,975
Et je saurai que tu m'aimais.
110
00:06:21,514 --> 00:06:23,785
♪ ♪
111
00:06:32,824 --> 00:06:35,194
[LE MOTEUR S'ÉTEINT]
112
00:06:58,415 --> 00:07:00,014
[TRANSMISSION RADIO INDISTINCT]
113
00:07:00,569 --> 00:07:03,360
Excusez-moi, j'ai besoin de parler
à celui qui est en charge ici.
114
00:07:03,384 --> 00:07:04,531
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
115
00:07:04,555 --> 00:07:06,992
Je dois être placé en garde à vue.
116
00:07:08,036 --> 00:07:11,024
- As-tu fait quelque chose ?
- J'ai été témoin d'un meurtre.
117
00:07:11,706 --> 00:07:13,742
Les hommes qui l'ont fait
n'est peut-être pas loin derrière moi.
118
00:07:13,766 --> 00:07:16,334
J'ai besoin de ta protection.
119
00:07:16,920 --> 00:07:18,711
- D'où viens-tu ?
- N-Pas loin d'ici.
120
00:07:18,735 --> 00:07:20,550
C'est juste arrivé.
121
00:07:20,574 --> 00:07:23,425
Le nom de la victime
est Nina Kruger.
122
00:07:25,345 --> 00:07:27,322
Très bien, laisse-moi appeler
le gendarme principal en service.
123
00:07:27,346 --> 00:07:29,651
- Il peut prendre une déposition...
- J'ai besoin de parler à quelqu'un
124
00:07:29,675 --> 00:07:32,545
de la Centrale
Agence de renseignement.
125
00:07:36,014 --> 00:07:37,630
Madame, laissez-moi appeler
le gendarme principal...
126
00:07:37,654 --> 00:07:39,925
Appelez l'ambassade américaine,
127
00:07:40,860 --> 00:07:43,641
demandez le chef de gare,
pas l'officier de service.
128
00:07:43,665 --> 00:07:46,295
Dis-leur que je ne parlerai pas
à quelqu'un d'autre.
129
00:07:51,829 --> 00:07:54,451
Je n'imagine pas que ce soit
du ressort de la CIA, madame.
130
00:07:54,475 --> 00:07:56,534
Oui c'est le cas.
131
00:07:56,877 --> 00:07:58,182
Pourquoi imaginons-nous que cela pourrait être le cas ?
132
00:07:58,206 --> 00:08:01,444
Parce que les hommes qui ont tué
Kruger a également tué Morgan Bote.
133
00:08:02,548 --> 00:08:05,384
- Je ne sais pas qui c'est.
- Le chef de station le fera.
134
00:08:06,845 --> 00:08:09,615
Dis-lui que je suis
un témoin oculaire des deux meurtres.
135
00:08:10,098 --> 00:08:11,824
Et dis-lui de se dépêcher.
136
00:08:18,824 --> 00:08:20,425
Quel est ton nom?
137
00:08:21,834 --> 00:08:23,440
Je m'appelle Marcia Dixon.
138
00:08:23,464 --> 00:08:25,134
[COMPOSER]
139
00:08:31,605 --> 00:08:33,875
[BAVARDAGE INDISTINCT]
140
00:08:47,995 --> 00:08:49,595
[halètement]
141
00:08:50,994 --> 00:08:54,033
_
142
00:08:54,073 --> 00:08:55,441
_
143
00:08:55,465 --> 00:08:56,740
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
144
00:08:56,764 --> 00:08:58,605
[PARLE CANTONEISE]
145
00:09:03,208 --> 00:09:05,208
_
146
00:09:08,405 --> 00:09:12,994
_
147
00:09:17,539 --> 00:09:21,878
_
148
00:09:25,381 --> 00:09:27,381
_
149
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
_
150
00:09:30,323 --> 00:09:31,394
D'accord ?
151
00:09:34,908 --> 00:09:36,908
_
152
00:09:36,976 --> 00:09:38,797
_
153
00:09:39,256 --> 00:09:40,485
Au revoir.
154
00:09:40,509 --> 00:09:42,091
- [FEMME] Au revoir, maman.
- Au revoir.
155
00:09:42,115 --> 00:09:43,985
Au revoir.
156
00:09:57,224 --> 00:09:59,224
[HARPER]
Bonjour Marion.
157
00:10:06,005 --> 00:10:08,974
Je me demandais combien de temps
il te faudrait pour me repérer.
158
00:10:09,341 --> 00:10:11,344
Je vous ai repéré il y a presque une heure.
159
00:10:12,115 --> 00:10:14,774
Étiez-vous si maladroit à dessein,
pour que je te voie ?
160
00:10:15,097 --> 00:10:18,989
Ou est-ce que tu viens de vieillir
plus vite que moi ?
161
00:10:20,302 --> 00:10:22,480
Euh, peut-être un peu des deux.
162
00:10:26,484 --> 00:10:27,822
_
163
00:10:27,846 --> 00:10:29,846
_
164
00:10:31,538 --> 00:10:32,884
J'ai besoin de te parler.
165
00:10:32,908 --> 00:10:34,154
Eh bien, n'est-ce pas
qu'est-ce qu'on fait ?
166
00:10:34,178 --> 00:10:35,585
Ce dont je dois parler
à toi,
167
00:10:35,609 --> 00:10:36,946
je ne pense pas
tu veux faire ici.
168
00:10:36,970 --> 00:10:40,109
Et le temps est un facteur.
169
00:10:40,399 --> 00:10:41,658
Alors, s'il vous plaît.
170
00:10:48,024 --> 00:10:49,381
Suis-moi.
171
00:11:04,708 --> 00:11:07,009
♪ ♪
172
00:11:18,577 --> 00:11:22,211
_
173
00:11:22,948 --> 00:11:24,948
_
174
00:11:27,044 --> 00:11:28,462
_
175
00:11:28,937 --> 00:11:31,883
_
176
00:11:45,509 --> 00:11:47,778
[PAS EN APPROCHE]
177
00:11:49,732 --> 00:11:50,932
Mme Dixon ?
178
00:11:51,591 --> 00:11:54,038
Salut, je m'appelle Pete.
179
00:11:54,062 --> 00:11:55,662
Ravi de vous rencontrer.
180
00:11:56,282 --> 00:12:00,947
Êtes-vous le chef de station
à l'ambassade américaine, Pete ?
181
00:12:00,971 --> 00:12:04,642
Non, mais je suis le gars que tu veux,
Je le promets.
182
00:12:06,250 --> 00:12:08,341
C'est quoi, quel type ?
183
00:12:09,419 --> 00:12:10,717
Le gars qui a entendu
une femme murmure
184
00:12:10,741 --> 00:12:11,957
à une centaine de kilomètres,
185
00:12:11,981 --> 00:12:14,658
"Je connais le nom
du meurtrier de Morgan Bote"
186
00:12:14,682 --> 00:12:16,552
et est venu en courant.
187
00:12:21,792 --> 00:12:23,292
Café?
188
00:12:30,567 --> 00:12:34,048
Avant de dire quoi que ce soit,
J'aimerais avoir des assurances.
189
00:12:34,072 --> 00:12:35,442
Des garanties ?
190
00:12:35,904 --> 00:12:38,272
Quel genre d'assurances
Voudrais-tu ?
191
00:12:40,951 --> 00:12:42,618
Immunité.
192
00:12:42,642 --> 00:12:44,881
Immunité? Pour qui ?
193
00:12:45,101 --> 00:12:46,374
Pour moi.
194
00:12:49,018 --> 00:12:50,461
Pour quoi?
195
00:12:52,172 --> 00:12:54,221
Pour n'importe quoi
196
00:12:54,631 --> 00:12:57,662
que j'ai peut-être fait
en apprenant ce que je sais maintenant.
197
00:12:58,135 --> 00:13:02,639
Tout ce que j'ai pu faire
en devenant la personne que je suis maintenant.
198
00:13:04,511 --> 00:13:06,186
Qui étais-tu avant ?
199
00:13:07,871 --> 00:13:09,730
Personne qui compte pour toi.
200
00:13:10,606 --> 00:13:12,142
je veux tout
ça vient ensuite
201
00:13:12,166 --> 00:13:13,788
être déconnecté
de ce qui s'est passé avant.
202
00:13:13,812 --> 00:13:15,658
J'ai mes propres raisons.
203
00:13:15,682 --> 00:13:17,581
Pouvez-vous faire ça ?
204
00:13:24,028 --> 00:13:25,698
Le connaissiez-vous ?
205
00:13:27,991 --> 00:13:29,652
Morgan Boté ?
206
00:13:29,676 --> 00:13:31,008
[SOUPIRS]
207
00:13:31,032 --> 00:13:33,432
Oui, je l'ai fait.
208
00:13:33,796 --> 00:13:36,614
Alors tu peux imaginer
comment la nouvelle de son meurtre
209
00:13:36,639 --> 00:13:38,678
frappé la communauté.
210
00:13:42,554 --> 00:13:46,748
Beaucoup de gens très dangereux
sont éveillés partout dans le monde,
211
00:13:46,772 --> 00:13:50,605
écoutant attentivement un nom.
212
00:13:51,481 --> 00:13:53,441
Tu me le dis,
213
00:13:54,274 --> 00:13:56,552
Je retourne dans le noir...
214
00:13:58,238 --> 00:14:01,097
...et tous ces monstres
viens chercher leur vengeance
215
00:14:01,121 --> 00:14:03,392
et ils ne s'arrêteront pas
jusqu'à ce qu'ils l'obtiennent.
216
00:14:05,355 --> 00:14:07,955
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis, Marcia ?
217
00:14:10,041 --> 00:14:12,302
Je pense que oui, Pete.
218
00:14:12,835 --> 00:14:14,878
Il y a deux sortes de personnes
qui est témoin d'un meurtre.
219
00:14:14,902 --> 00:14:18,172
Le genre innocent
et l'autre genre.
220
00:14:18,883 --> 00:14:20,672
Tous ces monstres
Je parle de,
221
00:14:21,219 --> 00:14:24,013
ils peuvent devenir curieux
à propos de quel genre vous êtes.
222
00:14:27,307 --> 00:14:29,857
Immunité de poursuite
223
00:14:29,881 --> 00:14:32,221
est une affaire
de quelques appels téléphoniques.
224
00:14:32,772 --> 00:14:34,221
Mais de la part de gens comme moi ?
225
00:14:34,691 --> 00:14:36,162
Il n’y a rien de tel.
226
00:14:37,150 --> 00:14:39,231
Je suppose que ce que je dis, c'est
227
00:14:39,695 --> 00:14:42,231
quoi que tu penses
tu vas en tirer profit,
228
00:14:42,657 --> 00:14:45,493
peu importe qui tu penses
tu fais ça pour,
229
00:14:46,952 --> 00:14:50,706
tu ferais mieux d'en être sûr,
parce qu'il n'y a pas de retour en arrière.
230
00:14:51,875 --> 00:14:53,084
Ouais.
231
00:14:54,626 --> 00:14:56,837
Cette pensée m'est venue à l'esprit.
232
00:14:59,256 --> 00:15:02,552
Passer n'importe quels appels
tu en as besoin, s'il te plaît...
233
00:15:03,635 --> 00:15:06,192
... et ensuite je le ferai
te dire tout.
234
00:15:14,980 --> 00:15:19,032
[CHASE] Elle dit ton nom,
c'est la fin.
235
00:15:19,527 --> 00:15:23,201
Tu dormiras avec un œil ouvert
pour le reste de ta vie,
236
00:15:23,614 --> 00:15:25,490
ce qui ne saurait tarder.
237
00:15:26,611 --> 00:15:27,994
Ou?
238
00:15:29,328 --> 00:15:30,412
Ou...
239
00:15:32,152 --> 00:15:34,459
...elle dit un nom différent,
240
00:15:35,210 --> 00:15:37,788
celui qui résout
tous vos problèmes.
241
00:15:41,621 --> 00:15:43,342
Quel nom ?
242
00:15:45,392 --> 00:15:46,928
Le mien.
243
00:15:49,389 --> 00:15:53,402
Elle va raconter une histoire...
244
00:15:54,172 --> 00:16:00,241
...qu'un ancien
ancien protégé de Bote
245
00:16:00,990 --> 00:16:02,163
je suis revenu d'entre les morts
246
00:16:02,187 --> 00:16:04,905
parce que quelqu'un a pris
sa fille loin.
247
00:16:06,448 --> 00:16:08,368
Baba Ghor Ghori.
248
00:16:09,369 --> 00:16:13,221
Ce monstre créé par Bote...
249
00:16:14,942 --> 00:16:16,743
... il est venu chercher à se venger
250
00:16:16,768 --> 00:16:20,437
contre n'importe quel homme
qui a quelque chose à voir avec ça.
251
00:16:21,008 --> 00:16:22,847
Il a eu Bote.
252
00:16:23,508 --> 00:16:25,927
J'ai Faraz Hamzad.
253
00:16:27,010 --> 00:16:30,741
Il est venu te chercher,
et tu l'as eu.
254
00:16:35,209 --> 00:16:37,639
Pourquoi ferait-elle ça ?
255
00:16:39,152 --> 00:16:42,067
Parce qu'en échange
Je reçois l'antidote,
256
00:16:43,277 --> 00:16:46,991
un sac d'argent,
et elle et moi sommes libres.
257
00:16:47,298 --> 00:16:49,628
[PAVLOVITCH RIANT]
258
00:16:50,402 --> 00:16:52,072
C'est tout ?
259
00:16:55,331 --> 00:17:00,631
Non, ce n'est pas tout, n'est-ce pas ?
260
00:17:03,255 --> 00:17:09,142
Les hommes qui l'ont emmenée,
ils lui ont dit un secret.
261
00:17:11,012 --> 00:17:13,412
Qu'elle n'était pas
sa fille du tout.
262
00:17:16,184 --> 00:17:18,521
- Qu'est-ce que cela signifie?
- [ANGELA] Qu'est-ce que tu fais ?
263
00:17:21,005 --> 00:17:22,805
Elle était là...
264
00:17:24,693 --> 00:17:28,461
...avec Faraz Hamzad,
quand vos hommes sont arrivés pour tirer.
265
00:17:30,520 --> 00:17:32,290
Qu'est-ce que cela signifie,
266
00:17:32,316 --> 00:17:35,413
elle n'était pas
ta fille du tout ?
267
00:17:37,582 --> 00:17:39,847
La fille de Belour,
268
00:17:39,872 --> 00:17:44,112
elle était la fille de Faraz Hamzad ?
269
00:17:50,852 --> 00:17:52,352
[CHASSER LES GROGNANTS]
270
00:17:54,588 --> 00:17:56,976
Elle cherchait des réponses...
271
00:17:59,103 --> 00:18:01,261
... d'où elle vient.
272
00:18:02,690 --> 00:18:04,461
Qui elle était.
273
00:18:04,942 --> 00:18:09,801
Réponses aux questions que je lui ai posées
elle n'avait pas le droit de demander.
274
00:18:12,912 --> 00:18:14,857
Elle les trouvait.
275
00:18:14,882 --> 00:18:16,811
Et tu l'as tuée.
276
00:18:17,872 --> 00:18:18,855
Que fais-tu?
277
00:18:18,880 --> 00:18:20,087
Pourquoi tu me dis ça ?
278
00:18:20,112 --> 00:18:22,051
[EXPIRE FORTEMENT]
279
00:18:22,501 --> 00:18:24,182
Je veux le corps.
280
00:18:26,463 --> 00:18:28,038
Je veux lui dire au revoir,
281
00:18:28,061 --> 00:18:31,061
pour la mettre au repos
quelque part où elle appartient.
282
00:18:32,094 --> 00:18:34,038
[PAVLOVITCH]
Pourquoi tu me dis ça ?
283
00:18:34,064 --> 00:18:35,703
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Que je suis responsable
284
00:18:35,729 --> 00:18:37,718
- pour une telle chose ?
- [ANGELA] "Un endroit auquel j'appartiens" ?
285
00:18:37,742 --> 00:18:39,088
[PAVLOVITCH]
Et puis demande-moi
286
00:18:39,113 --> 00:18:41,157
croire
tu n'as aucune colère contre moi.
287
00:18:41,182 --> 00:18:43,159
[ANGELA] Tu l'avais !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
288
00:18:43,182 --> 00:18:44,823
Pas de colère ?
289
00:18:46,423 --> 00:18:50,439
Tout ce qu'il y a en moi, c'est de la colère.
290
00:18:50,462 --> 00:18:53,909
Tu veux jouer au jeu
contre moi ?
291
00:18:53,932 --> 00:18:56,239
Et tout ça m'empêche
de te casser le cou
292
00:18:56,262 --> 00:18:59,378
est un mensonge assez bon
pour avoir les mains libres.
293
00:18:59,403 --> 00:19:01,818
[RIRE DOUCEMENT]
294
00:19:01,843 --> 00:19:05,848
Un autre jour,
tu joues à ce jeu avec moi,
295
00:19:05,873 --> 00:19:08,542
vous ne le verriez jamais venir.
296
00:19:11,712 --> 00:19:13,719
Mais pas aujourd'hui.
297
00:19:14,761 --> 00:19:16,558
Non.
298
00:19:16,583 --> 00:19:18,598
Non, pas aujourd'hui.
299
00:19:21,192 --> 00:19:22,823
Pourquoi?
300
00:19:23,522 --> 00:19:25,509
[haletant]
301
00:19:25,532 --> 00:19:27,400
J'ai fait une promesse.
302
00:19:29,732 --> 00:19:31,648
Pour sortir d'ici vivant.
303
00:19:31,673 --> 00:19:34,919
Je dois... je veux le garder.
304
00:19:34,942 --> 00:19:38,689
[ANGÉLA]
Les lâches veulent, papa. Les hommes doivent.
305
00:19:38,712 --> 00:19:41,558
- Ce n'est pas ce que tu m'as dit ?
- Je te tue,
306
00:19:41,583 --> 00:19:44,212
vos hommes me tuent,
307
00:19:44,625 --> 00:19:46,507
J'ai rompu ma promesse.
308
00:19:46,530 --> 00:19:49,672
- Une promesse faite à qui ?
- [ANGELA] Tu m'as fait des promesses.
309
00:19:52,752 --> 00:19:54,594
À ma femme.
310
00:19:55,623 --> 00:19:57,568
[RIRES]
Votre femme est morte.
311
00:19:57,593 --> 00:19:59,568
[ANGÉLA]
Tu as fait des promesses à maman.
312
00:19:59,593 --> 00:20:01,538
Marcia Dixon.
313
00:20:01,563 --> 00:20:03,663
[EXPIRE]
314
00:20:05,479 --> 00:20:09,242
[PAVLOVICH] Je pensais qu'elle était
quelqu'un qui n'avait pas d'importance.
315
00:20:10,885 --> 00:20:14,425
Elle compte pour moi.
316
00:20:16,042 --> 00:20:20,553
Tu t'appellerais
le meurtrier de votre mentor.
317
00:20:21,522 --> 00:20:23,929
Tu renoncerais à la vengeance
318
00:20:23,952 --> 00:20:28,893
contre un homme en qui tu crois
tu as assassiné ton propre enfant...
319
00:20:30,962 --> 00:20:34,692
...pour la vie avec cette femme ?
320
00:20:38,272 --> 00:20:39,846
Je voudrais.
321
00:20:44,573 --> 00:20:46,144
[RAILLES]
322
00:20:51,093 --> 00:20:52,611
[PAVLOVITCH]
Nozh.
323
00:21:28,682 --> 00:21:30,952
[CASSE-TIE ZIP]
324
00:21:40,472 --> 00:21:42,282
Donne-moi un téléphone.
325
00:21:43,411 --> 00:21:45,578
Je vais lui dire de le faire
ce que j'ai proposé
326
00:21:45,603 --> 00:21:48,415
tant que vous faites ce que je vous ai demandé.
327
00:21:53,465 --> 00:21:55,976
- [PAVLOVITCH] Le téléphone.
- [PARLE RUSSE]
328
00:22:00,083 --> 00:22:01,759
[ANGÉLA]
Tu m'as dit qu'il n'y avait rien
329
00:22:01,782 --> 00:22:04,056
que tu ne le ferais pas
abandonne pour moi.
330
00:22:05,123 --> 00:22:07,199
Je suis désolé.
331
00:22:07,222 --> 00:22:09,563
Espèce de putain de lâche.
332
00:22:11,563 --> 00:22:14,133
Espèce de putain de lâche.
333
00:22:15,262 --> 00:22:17,027
Je suis désolé.
334
00:22:17,303 --> 00:22:18,803
[PAVLOVITCH PARLE RUSSE]
335
00:22:28,343 --> 00:22:30,242
Appelle ta femme.
336
00:22:36,682 --> 00:22:38,952
[BAVARDAGE INDISTINCT À DISTANCE]
337
00:22:49,123 --> 00:22:50,853
[BEN]
Vous y êtes.
338
00:22:53,146 --> 00:22:55,519
J'ai été chargé de vous trouver.
339
00:22:55,542 --> 00:22:57,358
Tu m'as trouvé.
340
00:22:58,113 --> 00:22:59,778
D'accord si je m'assois ?
341
00:23:00,695 --> 00:23:02,343
C'est ton banc.
342
00:23:02,948 --> 00:23:04,712
Je suppose que oui.
343
00:23:16,045 --> 00:23:17,923
Écoute...
344
00:23:18,297 --> 00:23:20,838
Zoé, dès que je commence à essayer
345
00:23:20,863 --> 00:23:22,838
pour te parler
en épousant mon fils,
346
00:23:22,863 --> 00:23:25,648
J'ai l'impression que nous avons traversé
une sorte de ligne
347
00:23:25,673 --> 00:23:28,009
tu veux probablement garder
à bonne distance,
348
00:23:28,032 --> 00:23:30,972
- donc je ne vais pas...
- Je vais épouser ton fils.
349
00:23:32,442 --> 00:23:34,020
Je viens de...
350
00:23:35,355 --> 00:23:37,942
je ne sais pas,
J'avais juste besoin d'une minute.
351
00:23:40,865 --> 00:23:43,576
j'ai préparé
mais tout un truc.
352
00:23:48,519 --> 00:23:50,538
Et si je ne suis pas fait pour ça ?
353
00:23:52,767 --> 00:23:54,625
Tu es inquiet
tu ne l'aimes pas assez ?
354
00:23:56,501 --> 00:23:58,848
Ne me demande pas ça.
Ce n'est pas juste.
355
00:23:58,873 --> 00:24:00,381
Je viens...
356
00:24:01,507 --> 00:24:03,742
je ne suis même pas sûr
Je sais ce que ce mot signifie.
357
00:24:05,885 --> 00:24:07,596
Bien sûr que non.
358
00:24:08,681 --> 00:24:10,742
Cela ne veut rien dire.
359
00:24:12,583 --> 00:24:15,259
C'est une fiction
sans substance
360
00:24:15,282 --> 00:24:19,828
utilisé pour vendre des cartes de vœux
et faciliter le théâtre musical
361
00:24:19,853 --> 00:24:23,022
et pour atténuer la terreur
362
00:24:23,612 --> 00:24:27,962
de te rendre vulnérable
devant un autre être humain.
363
00:24:32,339 --> 00:24:34,180
La vie est dure.
364
00:24:35,875 --> 00:24:37,472
Le confort a de la valeur.
365
00:24:37,876 --> 00:24:40,843
La confiance a de la valeur.
366
00:24:43,257 --> 00:24:45,713
Si tu attends
pour une sorte de lumière magique
367
00:24:45,738 --> 00:24:48,953
allumer
avant de te laisser aller
368
00:24:48,978 --> 00:24:51,377
s'engager auprès d'un partenaire...
369
00:24:53,851 --> 00:24:56,877
... tu pourrais attendre
pour un très...
370
00:24:58,471 --> 00:25:01,070
... très, très longtemps.
371
00:25:11,367 --> 00:25:13,367
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
372
00:25:18,834 --> 00:25:20,167
Bonjour ?
373
00:25:20,419 --> 00:25:22,513
[CHASE PAR TÉLÉPHONE]
Je suis là.
374
00:25:22,538 --> 00:25:25,223
- Vous avez trouvé le gars ?
- Ouais.
375
00:25:25,248 --> 00:25:27,607
Ouais, il est juste dehors.
376
00:25:27,884 --> 00:25:29,094
Ça va ?
377
00:25:30,179 --> 00:25:32,417
Je suis là.
378
00:25:33,617 --> 00:25:35,357
Euh, ouais, je...
379
00:25:35,851 --> 00:25:38,104
J'ai le gars qui fait
des appels téléphoniques pour gagner du temps,
380
00:25:38,127 --> 00:25:39,364
comme tu l'as dit.
381
00:25:39,387 --> 00:25:41,057
L-Écoute.
382
00:25:41,839 --> 00:25:42,875
[SOUPIRS]
383
00:25:42,900 --> 00:25:44,798
Je pense que nous avons un accord ici.
384
00:25:45,361 --> 00:25:46,574
D'accord.
385
00:25:46,597 --> 00:25:48,768
[PARLANT RUSSE]
386
00:25:53,826 --> 00:25:58,137
Quand le gars revient,
tu sais quoi dire, n'est-ce pas ?
387
00:25:58,665 --> 00:26:00,209
Je fais.
388
00:26:01,250 --> 00:26:02,894
Et cette chose
Je vais lui dire,
389
00:26:02,917 --> 00:26:05,673
tu sais ce que ça veut dire, non ?
390
00:26:07,673 --> 00:26:09,300
Je fais.
391
00:26:10,258 --> 00:26:11,688
Ce type,
392
00:26:12,221 --> 00:26:14,163
il m'a menacé avec un,
avec une vie de problèmes.
393
00:26:14,188 --> 00:26:16,034
Il n'en avait aucune idée
que je suis venu ici
394
00:26:16,057 --> 00:26:18,703
sachant que c'était
le prix à payer,
395
00:26:18,728 --> 00:26:21,837
- être plus que prêt à le payer.
- Attends, Zoé.
396
00:26:26,830 --> 00:26:28,361
L’accord est rompu.
397
00:26:29,438 --> 00:26:31,153
[GROGNEMENTS]
398
00:26:31,178 --> 00:26:32,538
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
399
00:26:32,563 --> 00:26:34,708
Quelqu'un s'est opposé à moi.
400
00:26:35,285 --> 00:26:38,394
Je n'ai pas le temps de déterminer
que vous en fassiez partie,
401
00:26:38,417 --> 00:26:44,218
donc je vais le supposer
et procédez en conséquence.
402
00:26:45,127 --> 00:26:46,462
_
403
00:26:50,345 --> 00:26:52,345
_
404
00:27:00,547 --> 00:27:02,817
[LA PORTE SE FERME]
405
00:27:07,028 --> 00:27:08,728
[CHASSE GÉMISSEMENT]
406
00:27:14,340 --> 00:27:16,452
Tu ne me connais pas.
407
00:27:20,000 --> 00:27:22,410
Mais je t'ai toujours connu.
408
00:27:25,519 --> 00:27:28,713
Dès le moment où j'ai commencé.
409
00:27:30,132 --> 00:27:32,132
_
410
00:27:32,675 --> 00:27:34,670
_
411
00:27:34,693 --> 00:27:36,693
_
412
00:27:37,019 --> 00:27:39,307
_
413
00:27:42,478 --> 00:27:45,640
_
414
00:27:45,663 --> 00:27:50,335
_
415
00:27:50,518 --> 00:27:52,357
[LE MOTEUR DÉMARRE]
416
00:28:38,117 --> 00:28:41,223
Il y a longtemps,
Toute l'unité du capitaine Pavlovich
417
00:28:41,248 --> 00:28:45,864
a été massacré
dans un endroit appelé Meshbahar.
418
00:28:45,887 --> 00:28:48,218
♪ ♪
419
00:28:52,627 --> 00:28:54,528
Quand il est rentré à la maison,
420
00:28:55,174 --> 00:28:58,268
il est allé vers les familles
des hommes assassinés...
421
00:29:00,012 --> 00:29:03,016
... et il leur a dit que
il pourvoirait à leurs besoins
422
00:29:04,058 --> 00:29:09,208
et à l'avenir de leur présent
enfants sans père.
423
00:29:17,739 --> 00:29:21,201
J'étais juste un garçon quand j'étais
j'ai parlé pour la première fois d'un Américain
424
00:29:22,326 --> 00:29:24,528
qui avait assassiné mon père.
425
00:29:29,567 --> 00:29:31,167
Je l'ai vidé...
426
00:29:32,198 --> 00:29:34,047
...comme un animal,
427
00:29:34,667 --> 00:29:36,592
de son ventre
428
00:29:37,768 --> 00:29:40,337
jusqu'à sa gorge.
429
00:29:45,300 --> 00:29:46,901
[BRISE DE VERRE]
430
00:29:50,288 --> 00:29:52,273
Je suis tellement contente que tu sois là.
431
00:30:04,286 --> 00:30:06,614
Ce n'est pas très flatteur.
432
00:30:06,637 --> 00:30:07,737
[RAILLES]
433
00:30:07,760 --> 00:30:09,443
Mon problème n'est pas
avec votre apparence.
434
00:30:09,468 --> 00:30:11,953
- Je voulais dire lui.
- Ce n'est pas une putain de blague.
435
00:30:11,978 --> 00:30:14,114
- C'est sérieux.
- Pourquoi es-tu ici, Harold ?
436
00:30:14,137 --> 00:30:16,953
Je suis au courant pour le cartel, Marion.
437
00:30:16,978 --> 00:30:19,317
Je sais à propos
le gisement de Meshbahar.
438
00:30:19,843 --> 00:30:23,493
Je sais que tu es impliqué
avec tout ça d'une manière ou d'une autre,
439
00:30:23,518 --> 00:30:25,288
et j'ai besoin de réponses.
440
00:30:25,567 --> 00:30:27,768
Quel genre de réponses
as-tu besoin de ?
441
00:30:28,559 --> 00:30:32,473
Je crois à Suleyman Pavlovitch
je viens d'envoyer des mercenaires en Afghanistan
442
00:30:32,498 --> 00:30:35,597
et massacré un village
plein de femmes et d'enfants.
443
00:30:36,067 --> 00:30:38,826
Quelle est la nature
de votre relation avec lui ?
444
00:30:39,320 --> 00:30:43,175
Ce cartel a été conçu
terroriser l’économie américaine.
445
00:30:43,201 --> 00:30:45,530
Quelle est ta relation
avec ça ?
446
00:30:46,484 --> 00:30:48,090
Ce n'est pas pour ça que tu es ici.
447
00:30:48,115 --> 00:30:49,461
Pour l'amour de Dieu.
448
00:30:49,484 --> 00:30:52,709
S'il vous plaît, dites-moi pourquoi je suis ici.
449
00:30:53,454 --> 00:30:56,565
je suis vraiment désolé pour
ce qui est arrivé à Morgan Bote.
450
00:30:57,256 --> 00:30:59,365
Je sais qu'il voulait dire
beaucoup pour vous.
451
00:30:59,633 --> 00:31:03,595
Je pense que tu es ici parce que tu
crois que tu lui dois d'être ici.
452
00:31:05,634 --> 00:31:07,575
Êtes-vous en train de dire
qu'est-ce que tu dis, je pense ?
453
00:31:08,099 --> 00:31:10,181
j'essaie de t'offrir
mes condoléances.
454
00:31:10,204 --> 00:31:11,431
Que penses-tu que je dis ?
455
00:31:11,454 --> 00:31:13,590
Je sais que Pavlovitch
a participé à ce coup.
456
00:31:13,615 --> 00:31:15,923
Quelle est la nature de
ta relation avec tout ça ?
457
00:31:15,946 --> 00:31:17,661
je n'avais pas
n'importe quoi à voir avec
458
00:31:17,684 --> 00:31:18,961
tuant Bote, et tu le sais.
459
00:31:18,984 --> 00:31:20,490
Comment puis-je le savoir ?
460
00:31:20,515 --> 00:31:22,201
Parce que je vous le dis.
461
00:31:22,224 --> 00:31:23,954
C'est pourquoi.
462
00:31:27,355 --> 00:31:29,037
Nous avions nos différences.
463
00:31:29,724 --> 00:31:31,641
je pensais
sa vision du monde est erronée,
464
00:31:31,664 --> 00:31:36,480
sa tactique est à courte vue
et ses... ses valeurs ont été déformées.
465
00:31:36,505 --> 00:31:38,212
Et pour ce que ça vaut,
466
00:31:38,922 --> 00:31:41,580
Je n'ai jamais pensé
il a été particulièrement gentil avec toi.
467
00:31:41,605 --> 00:31:43,250
Et si j'avais décidé
pour l'éliminer
468
00:31:43,275 --> 00:31:44,750
pour l'une de ces raisons,
469
00:31:44,775 --> 00:31:48,320
la décence exigerait que
Je vous le dis, mais je ne l'ai pas fait.
470
00:31:48,345 --> 00:31:50,414
Et tu ne lui dois pas ça.
471
00:31:50,726 --> 00:31:53,090
Finir ses projets pour lui ?
472
00:31:53,115 --> 00:31:54,755
Cela ne le ramènera pas.
473
00:31:55,230 --> 00:31:58,555
Et ça ne changera pas la façon
il ressentait pour toi non plus.
474
00:32:03,321 --> 00:32:05,270
Il y a 30 ans,
Je serais tombé amoureux de ça
475
00:32:05,295 --> 00:32:06,971
hameçon, ligne et plomb,
476
00:32:06,994 --> 00:32:08,840
Je te laisserais monter la colline
477
00:32:08,865 --> 00:32:11,851
et prends les hauteurs
sans tirer un coup de feu.
478
00:32:11,875 --> 00:32:14,480
Il y a quelques jours, j'aurais
j'ai fait l'idiot pendant un moment
479
00:32:14,505 --> 00:32:16,550
et je t'ai attendu
faire une erreur.
480
00:32:16,575 --> 00:32:20,151
Mais honnêtement, je suis vraiment fatigué.
481
00:32:20,174 --> 00:32:22,990
mes amis sont en difficulté, le
le monde ne tient qu'à un fil,
482
00:32:23,015 --> 00:32:25,882
et je n'ai pas le temps
pour cette merde en ce moment.
483
00:32:26,242 --> 00:32:27,461
Allons-nous parler,
484
00:32:27,484 --> 00:32:30,057
ou tu veux
continuer à baiser ?
485
00:32:38,934 --> 00:32:40,567
Tu veux parler ?
486
00:32:41,528 --> 00:32:43,153
Parler.
487
00:32:50,845 --> 00:32:53,846
[FUSILS]
488
00:33:12,095 --> 00:33:14,365
♪ ♪
489
00:33:29,444 --> 00:33:31,361
[BEN]
Un partenariat.
490
00:33:31,384 --> 00:33:33,454
Cela a de la valeur.
491
00:33:34,184 --> 00:33:35,500
Fournit des choses.
492
00:33:35,525 --> 00:33:37,325
Cela pourrait vous apprendre des choses.
493
00:33:37,915 --> 00:33:40,724
Il y a toutes sortes de choses
cette famille peut vous apprendre.
494
00:33:43,825 --> 00:33:45,632
[Jeune Zoé]
Quel genre de choses ?
495
00:33:46,865 --> 00:33:48,411
- Marions-nous d'abord.
- [RIRES]
496
00:33:48,434 --> 00:33:51,005
Il y aura beaucoup de temps
pour tout ça.
497
00:33:53,805 --> 00:33:56,744
♪ ♪
498
00:34:22,804 --> 00:34:25,264
- [RACKS FUSIL DE CHASSE]
- [BRUITS DE COQUILLES]
499
00:34:39,355 --> 00:34:41,385
[CRISSEMENT DE PNEUS]
500
00:34:44,925 --> 00:34:46,824
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]
501
00:34:50,931 --> 00:34:52,530
Zoé.
502
00:34:53,264 --> 00:34:55,070
- Ouais?
- Harold Harper m'a envoyé.
503
00:34:55,094 --> 00:34:56,911
Assurez-vous que vous alliez bien.
504
00:34:57,905 --> 00:34:59,706
On dirait que tu vas bien.
505
00:35:01,324 --> 00:35:02,864
Ouais.
506
00:35:03,168 --> 00:35:04,605
Super.
507
00:35:15,784 --> 00:35:18,324
Maintenant, la prochaine partie
ça va arriver vite.
508
00:35:19,085 --> 00:35:21,478
Harold me dit
tu es complètement au courant ?
509
00:35:23,994 --> 00:35:25,764
Tu viens ?
510
00:35:33,358 --> 00:35:36,650
Je viens de te le dire,
je n'ai pas de relation
511
00:35:36,675 --> 00:35:38,391
avec Suleyman Pavlovitch...
512
00:35:38,414 --> 00:35:39,733
Alors que se passe-t-il
513
00:35:39,757 --> 00:35:40,947
- sur cette photo, Marion ?
- ...plus.
514
00:35:40,971 --> 00:35:43,085
- Pourquoi, que s'est-il passé ?
- Parce que... il n'a pas besoin de moi.
515
00:35:43,597 --> 00:35:45,097
C'est pourquoi.
516
00:35:45,501 --> 00:35:47,715
Il a le contrôle
du gisement Meshbahar.
517
00:35:48,128 --> 00:35:50,485
- T-Tu l'aidais...
- Vous aider ?
518
00:35:50,673 --> 00:35:54,030
Je l'y ai amené.
Il semblait un bon partenaire,
519
00:35:54,054 --> 00:35:56,041
pour les muscles et les infrastructures.
520
00:35:56,065 --> 00:35:59,541
Mais Faraz Hamzad ne voulait pas
divertissez l’une de nos offres.
521
00:35:59,565 --> 00:36:02,119
Cela semblait prédéterminé
que le gisement Meshbahar
522
00:36:02,150 --> 00:36:04,489
serait développé
avec des partenaires américains
523
00:36:04,514 --> 00:36:06,045
pour les intérêts américains.
524
00:36:06,246 --> 00:36:09,420
Et je n'ai pas compris pourquoi
jusqu'à ce que tu m'appelles
525
00:36:09,445 --> 00:36:12,052
et dit,
"Aidez-moi à sauver Angela Adams"
526
00:36:12,077 --> 00:36:14,715
et tout est devenu
douloureusement clair.
527
00:36:15,114 --> 00:36:18,684
Il avait besoin des Américains
pour retrouver sa fille.
528
00:36:19,070 --> 00:36:20,677
Ah.
529
00:36:20,701 --> 00:36:22,163
Alors...
530
00:36:22,840 --> 00:36:25,416
tu pensais que peut-être
Johnny et moi...
531
00:36:25,440 --> 00:36:28,286
affaiblir Hamzad, lui faire peur,
532
00:36:28,311 --> 00:36:32,726
puis il reconsidère sa position
et décide de s'associer
533
00:36:32,751 --> 00:36:34,251
avec Pékin ?
534
00:36:34,759 --> 00:36:37,297
Tu dis ça comme
ça aurait été un mauvais plan.
535
00:36:37,320 --> 00:36:39,336
Je sais que ça fait longtemps
536
00:36:39,360 --> 00:36:41,907
puisque tu as décidé
se ranger du côté de ces gens,
537
00:36:41,931 --> 00:36:44,706
mais j'essaie toujours
pour comprendre.
538
00:36:44,731 --> 00:36:46,530
Je suis né ici.
539
00:36:46,896 --> 00:36:48,231
Je sais que le drapeau peut avoir
changé....
540
00:36:48,255 --> 00:36:49,831
Bien plus encore
que le drapeau
541
00:36:49,855 --> 00:36:52,164
a changé à Hong Kong.
Je suis sûr que vous le savez.
542
00:36:52,188 --> 00:36:56,246
C'est ma maison,
J'ai des racines ici,
543
00:36:56,271 --> 00:36:58,286
et ça compte pour moi
plus que le reste.
544
00:36:58,311 --> 00:37:00,956
Je sais ce que les renseignements chinois
exigerait
545
00:37:00,981 --> 00:37:03,786
d'un ancien espion britannique
avant qu'ils lui fassent confiance.
546
00:37:03,811 --> 00:37:05,396
Cet endroit a été payé
547
00:37:05,420 --> 00:37:08,827
avec la vie des espions britanniques
dont tu as brûlé les couvertures.
548
00:37:08,851 --> 00:37:10,726
Plus vous rationalisez,
549
00:37:10,751 --> 00:37:12,666
plus j'en sais
tu te retiens.
550
00:37:12,690 --> 00:37:14,697
Répondez à cette foutue question.
551
00:37:14,721 --> 00:37:17,331
Quel est votre rôle
dans tout ça ?
552
00:37:18,760 --> 00:37:20,606
[INHALER PROFONDEMENT]
553
00:37:20,630 --> 00:37:22,476
[EXPIRE]
554
00:37:22,501 --> 00:37:24,047
Je voulais affaiblir Hamzad,
555
00:37:24,070 --> 00:37:26,871
mais je ne voulais pas seulement
pour affaiblir Hamzad.
556
00:37:27,190 --> 00:37:29,619
Eh bien, que voulais-tu d'autre ?
557
00:37:29,688 --> 00:37:30,887
Je t'ai dit ce que je voulais.
558
00:37:30,911 --> 00:37:33,617
Tu me l'as dit ?
Quand tu me l'as dit ?
559
00:37:33,641 --> 00:37:35,827
Quand tu m'as appelé
d'Afghanistan,
560
00:37:35,851 --> 00:37:37,951
qu'est-ce que je t'ai dit que je voulais ?
561
00:37:38,820 --> 00:37:40,496
Tu m'as dit que tu voulais dîner.
562
00:37:40,521 --> 00:37:41,726
Arrête de me raconter des conneries.
563
00:37:41,751 --> 00:37:43,197
Je voulais dîner.
564
00:37:43,221 --> 00:37:45,791
Mais je n'ai pas seulement
je veux dîner avec toi.
565
00:37:47,791 --> 00:37:49,626
Qu'est-ce que cela signifie?
566
00:37:52,260 --> 00:37:56,206
Pavlovich était un bon partenaire,
pour le muscle et les infrastructures,
567
00:37:56,231 --> 00:37:59,677
mais pour exploiter
les gisements de Meshbahar
568
00:37:59,701 --> 00:38:01,717
pendant des années, des décennies,
569
00:38:01,740 --> 00:38:03,889
et pour le maintenir stable...
570
00:38:05,010 --> 00:38:07,476
tu en as besoin d'un autre
sorte de partenaire.
571
00:38:07,880 --> 00:38:10,980
Vous avez besoin d'une personne connectée
aux gens là-bas.
572
00:38:11,550 --> 00:38:13,483
Vous avez besoin d'un Hamzad.
573
00:38:15,681 --> 00:38:18,996
je t'aidais
sauver Parwana Hamzad
574
00:38:19,021 --> 00:38:23,431
parce que je voulais que tu le fasses
présentez-moi Parwana Hamzad.
575
00:38:25,291 --> 00:38:26,436
Quoi?
576
00:38:26,460 --> 00:38:28,476
Une femme avec des liens américains,
577
00:38:28,501 --> 00:38:30,447
Liens tribaux du Panjshir,
578
00:38:30,471 --> 00:38:31,847
formation en contre-espionnage
579
00:38:31,871 --> 00:38:33,217
de l'un des meilleurs
dans le monde,
580
00:38:33,240 --> 00:38:35,887
et combien de langues
est-ce qu'elle parle ?
581
00:38:35,911 --> 00:38:38,556
Est-ce vraiment si difficile d'imaginer
quelle est la valeur d'un partenaire
582
00:38:38,581 --> 00:38:40,911
quelqu'un comme ça
aurait pu être ?
583
00:38:41,940 --> 00:38:43,887
Tu pensais que je t'aiderais
584
00:38:43,911 --> 00:38:48,893
cultiver Angela
comme un atout chinois ?
585
00:38:49,951 --> 00:38:51,266
[CLICS DE LANGUE]
586
00:38:51,291 --> 00:38:52,896
[SOUPIRS]
587
00:38:53,990 --> 00:38:55,836
Harold.
588
00:38:55,860 --> 00:38:59,206
Le gouvernement
à quoi tu as consacré ta vie
589
00:38:59,231 --> 00:39:01,206
je t'ai allumé,
590
00:39:01,231 --> 00:39:03,070
t'a traité de monstre.
591
00:39:05,492 --> 00:39:07,516
C'est tellement impensable
tu es peut-être ouvert
592
00:39:07,541 --> 00:39:09,581
à de nouvelles idées ?
593
00:39:14,181 --> 00:39:17,311
Personne dans l'histoire
du monde
594
00:39:17,838 --> 00:39:20,327
n'a jamais été plus reconnaissant
pour un divorce
595
00:39:20,351 --> 00:39:22,891
que je ne le suis en ce moment.
596
00:39:23,981 --> 00:39:26,320
Maintenant, qui dévie ?
597
00:39:27,677 --> 00:39:30,016
Angela était ma fille.
598
00:39:30,690 --> 00:39:32,277
Dans tous les sens qui comptent.
599
00:39:32,300 --> 00:39:34,936
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu es à ce point,
600
00:39:34,960 --> 00:39:39,670
mais je ne t'aurais pas laissé
à moins de 1 000 milles d'elle.
601
00:39:41,840 --> 00:39:43,940
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
602
00:39:57,550 --> 00:39:59,190
Oui ?
603
00:40:00,626 --> 00:40:02,226
Bonjour?
604
00:40:04,090 --> 00:40:05,661
Bonjour ?
605
00:40:06,530 --> 00:40:09,097
Sais-tu pourquoi je t'appelle ?
606
00:40:10,840 --> 00:40:12,601
Est-ce que je t'ai manqué?
607
00:40:26,853 --> 00:40:28,534
Ca c'était quoi?
608
00:40:33,873 --> 00:40:36,125
C'était Suleyman Pavlovitch.
609
00:40:37,918 --> 00:40:40,436
Je pensais que tu avais dit que non
avoir une relation avec lui
610
00:40:40,460 --> 00:40:42,257
- plus...
- Non.
611
00:40:43,757 --> 00:40:45,885
Je suis donc obligé de me demander...
612
00:40:47,135 --> 00:40:50,911
comme il doit être terrifié
d'avoir passé cet appel.
613
00:40:51,670 --> 00:40:54,280
Et de quoi a-t-il si peur ?
614
00:40:55,681 --> 00:40:58,081
[GÉMISSEMENTS]
615
00:41:02,490 --> 00:41:04,090
[LES DEUX GROGNANTS]
616
00:41:06,621 --> 00:41:08,891
[GÉMISSEMENT]
617
00:41:12,090 --> 00:41:14,030
[EVGÉNI]
ça finira
618
00:41:14,621 --> 00:41:16,771
comme j'ai toujours espéré que ce serait le cas.
619
00:41:18,668 --> 00:41:21,447
Que je regarderai ton visage
comme vous expérimentez
620
00:41:21,471 --> 00:41:23,811
ce qu'il a vécu.
621
00:41:33,516 --> 00:41:36,561
Le nom de mon père
était Léonid Fedotov.
622
00:41:38,438 --> 00:41:42,721
Je le connaissais à peine, à part
comme un fantôme dans mes cauchemars,
623
00:41:43,192 --> 00:41:45,931
me suppliant
pour arriver à ce moment.
624
00:41:46,800 --> 00:41:48,476
Pour tuer le monstre
625
00:41:48,501 --> 00:41:51,300
qui l'a retiré à sa famille.
626
00:41:52,570 --> 00:41:54,217
[CHASE EFFORT]
627
00:41:54,240 --> 00:41:55,771
[CRAGES]
628
00:41:57,271 --> 00:41:58,188
[TRANCHES]
629
00:41:58,211 --> 00:42:00,056
[CRIS]
630
00:42:00,081 --> 00:42:02,210
[CRAGES]
631
00:42:04,351 --> 00:42:07,751
[LES DEUX GROGNANTS]
632
00:42:29,641 --> 00:42:32,411
[CHASE GROGNEMENT]
633
00:43:01,300 --> 00:43:03,563
[SIFFIMENTATION]
634
00:43:11,681 --> 00:43:14,021
[BAVARDAGE INDISTINCT]
635
00:43:15,201 --> 00:43:18,246
_
636
00:43:20,873 --> 00:43:25,697
_
637
00:43:26,047 --> 00:43:29,507
_
638
00:43:29,681 --> 00:43:32,092
_
639
00:43:34,387 --> 00:43:39,474
_
640
00:43:43,730 --> 00:43:48,650
_
641
00:43:51,153 --> 00:43:53,153
_
642
00:43:55,490 --> 00:43:59,327
_
643
00:43:59,829 --> 00:44:03,081
_
644
00:44:03,833 --> 00:44:05,833
_
645
00:44:05,949 --> 00:44:07,949
_
646
00:44:08,367 --> 00:44:10,146
_
647
00:44:10,505 --> 00:44:12,056
Monsieur, j'ai
renseignements crédibles
648
00:44:12,081 --> 00:44:13,887
suggérant que vous avez
perdu le contrôle
649
00:44:13,911 --> 00:44:16,411
de l'installation dans son intégralité.
650
00:44:16,907 --> 00:44:18,653
Si c'est vrai,
651
00:44:18,677 --> 00:44:20,324
celui qui vous l'a pris
652
00:44:20,347 --> 00:44:22,994
peut causer toutes sortes de choses
de perturbation
653
00:44:23,018 --> 00:44:25,103
et des dommages à ce corps.
654
00:44:25,813 --> 00:44:29,025
Avez-vous une idée
qui est derrière cette attaque ?
655
00:44:34,257 --> 00:44:36,527
♪ ♪
656
00:46:56,807 --> 00:46:58,838
[COQ CORBEAUX]