1
00:00:16,576 --> 00:00:18,211
[coup de feu]
2
00:00:18,946 --> 00:00:20,516
[Angèle]
Ils sont venus le chercher.
3
00:00:20,650 --> 00:00:21,986
La famille, tout le monde là-bas,
ils sont en danger.
4
00:00:21,986 --> 00:00:23,556
Et je vais
pour le ramener là-bas.
5
00:00:23,657 --> 00:00:26,228
On le ramène à la maison ?
6
00:00:26,329 --> 00:00:28,600
Il s'est passé quelque chose entre eux.
7
00:00:28,701 --> 00:00:31,704
[Angela] Il y a
plus d'Angela Adams.
8
00:00:31,705 --> 00:00:33,109
C'est une histoire de famille.
9
00:00:33,209 --> 00:00:35,747
Cheryl, tu comprends
comment cela fonctionne.
10
00:00:35,847 --> 00:00:37,250
Parfois je dois faire des choses
11
00:00:37,350 --> 00:00:38,753
dont je ne peux pas parler
avec toi.
12
00:00:38,853 --> 00:00:40,156
[Cheryl au téléphone]
Quand vais-je te revoir ?
13
00:00:40,256 --> 00:00:42,094
L'armée va brûler cet endroit
au sol.
14
00:00:42,194 --> 00:00:44,496
- Em, tu ne peux pas rester ici.
- Je dois rester.
15
00:00:44,497 --> 00:00:46,100
[Khadija]
Mon frère est parti.
16
00:00:46,201 --> 00:00:48,838
Quant aux deux Américains
tu as amené ici,
17
00:00:48,840 --> 00:00:51,546
ils sont dans
les États-Unis maintenant,
18
00:00:51,679 --> 00:00:53,381
travailler sur vos commandes
19
00:00:53,515 --> 00:00:55,686
pour désamorcer la menace à laquelle nous sommes confrontés.
20
00:00:55,688 --> 00:00:57,725
Tu vas me demander
21
00:00:57,859 --> 00:00:59,963
- pour les aider.
- Bien sûr.
22
00:01:00,063 --> 00:01:02,201
[les chiens aboient]
23
00:01:02,301 --> 00:01:03,637
- [coup de feu silencieux]
- [halètement]
24
00:01:03,737 --> 00:01:05,105
- Ça va ?
- Ouais.
25
00:01:05,206 --> 00:01:07,978
- Ouais. - Quoi qu'il en soit de vous deux
étaient après,
26
00:01:08,079 --> 00:01:10,182
tu t'es beaucoup rapproché
ce que Pavlovich aimait.
27
00:01:10,182 --> 00:01:11,853
Le plus gros problème
28
00:01:11,954 --> 00:01:15,159
c'est que la bouée de sauvetage d'Emily est morte
par terre là-bas.
29
00:01:20,203 --> 00:01:22,439
[le vent souffle]
30
00:01:26,448 --> 00:01:28,486
♪ ♪
31
00:01:36,835 --> 00:01:39,441
[Angèle]
Je suis comme un enfant...
32
00:01:41,444 --> 00:01:43,750
...et tout est nouveau.
33
00:01:47,091 --> 00:01:51,230
J'entends les mots prononcés à ton sujet
en deuil,
34
00:01:51,231 --> 00:01:53,335
mais ils n'ont aucun sens.
35
00:01:54,604 --> 00:01:59,915
Une langue que je pense que je devrais connaître
mais je ne comprends pas encore.
36
00:02:02,353 --> 00:02:04,591
Je ressens leur respect pour vous.
37
00:02:05,861 --> 00:02:08,299
Je ressens leur loyauté.
38
00:02:09,435 --> 00:02:10,971
Je ressens leur amour.
39
00:02:12,974 --> 00:02:16,682
Mais les mots ne sont que des sons.
40
00:02:16,783 --> 00:02:19,353
Le mouvement de l'air.
41
00:02:21,860 --> 00:02:25,233
Alors je vais te dire au revoir
à ma manière...
42
00:02:26,201 --> 00:02:29,776
... la façon dont j'ai dit au revoir
à elle.
43
00:02:32,381 --> 00:02:34,786
Je ne vous connais pas.
44
00:02:36,388 --> 00:02:39,326
C'est à dire, je ne sais pas
les choses à propos de toi
45
00:02:39,328 --> 00:02:43,335
on pourrait dire qu'ils sont importants
à vous définir.
46
00:02:45,406 --> 00:02:48,612
Mais peut-être qu'il y a
une manière différente de savoir.
47
00:02:52,153 --> 00:02:54,724
Une méthode beaucoup plus ancienne.
48
00:02:57,331 --> 00:03:00,736
Depuis quand tout ce que nous savions
était la mer profonde et sombre...
49
00:03:01,806 --> 00:03:05,012
... et les sens
oublié depuis longtemps.
50
00:03:07,585 --> 00:03:11,258
Pour sentir un autre passer sans le voir
51
00:03:11,359 --> 00:03:13,294
pendant un instant.
52
00:03:15,400 --> 00:03:18,538
Et sachez si c'est le cas
quelque chose à craindre...
53
00:03:20,443 --> 00:03:22,514
...quelque chose à combattre...
54
00:03:23,984 --> 00:03:26,388
...ou quelque chose de plus rare.
55
00:03:30,530 --> 00:03:34,336
Pour connaître cette chose dans le noir
c'est quelque chose à quoi s'accrocher.
56
00:03:38,346 --> 00:03:40,918
Aussi longtemps que vous le pouvez.
57
00:03:46,596 --> 00:03:50,468
Je sais que vous êtes tous les trois
de ces choses pour moi.
58
00:03:51,706 --> 00:03:55,312
Comme fracturé d'une réponse
car je suis d'une question.
59
00:03:56,582 --> 00:04:01,024
Mais je suis reconnaissant que nous ayons réussi
les uns les autres dans l'obscurité,
60
00:04:01,025 --> 00:04:04,030
même si ce n'est que pour un instant.
61
00:04:07,036 --> 00:04:11,712
Alors je serai là
jusqu'à ce que les pièces soient assemblées.
62
00:04:12,549 --> 00:04:14,919
Où que vous soyez,
63
00:04:15,051 --> 00:04:17,625
où que vous alliez...
64
00:04:18,425 --> 00:04:20,329
...quand tu la verras...
65
00:04:22,399 --> 00:04:24,639
... s'il vous plaît, soyez gentil avec elle.
66
00:04:26,408 --> 00:04:31,384
Je pense qu'elle l'était peut-être
tout aussi fracturé que nous
67
00:04:31,384 --> 00:04:33,889
et faire de son mieux.
68
00:04:36,896 --> 00:04:39,869
Et dis-lui
69
00:04:39,968 --> 00:04:42,740
J'ai trouvé le chemin de la maison.
70
00:04:44,411 --> 00:04:46,615
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
71
00:04:47,685 --> 00:04:49,922
[conversation indistincte]
72
00:05:13,937 --> 00:05:16,375
[pales d'hélicoptère
continue à vrombir]
73
00:05:32,040 --> 00:05:34,411
Que lui as-tu dit ?
74
00:05:44,163 --> 00:05:49,441
Je lui ai dit que Tarik l'aimait
et le gardera en sécurité.
75
00:05:52,213 --> 00:05:56,288
Mais il va
avoir très peur
76
00:05:56,387 --> 00:05:59,159
et il va
se sentir très seul.
77
00:06:00,898 --> 00:06:03,168
Et ça va faire mal.
78
00:06:06,108 --> 00:06:08,177
Ce n'est pas bien de mentir à un enfant.
79
00:06:08,846 --> 00:06:11,985
Pas quand la vérité est importante.
80
00:06:13,589 --> 00:06:15,661
Et pas quand tu les anticipes
devenir adulte
81
00:06:15,761 --> 00:06:18,899
que tu aimerais pouvoir
regarder dans les yeux un jour.
82
00:06:24,678 --> 00:06:27,617
Toutes ces choses sont vraies.
83
00:06:30,557 --> 00:06:34,029
Tarik le protégera.
Il l'aime.
84
00:06:34,865 --> 00:06:36,935
j'ai bon espoir...
85
00:06:38,872 --> 00:06:41,579
...de l'autre côté,
86
00:06:41,713 --> 00:06:45,120
que tu auras une chance
pour apprendre à le connaître.
87
00:06:45,220 --> 00:06:47,824
Vous vous ressemblez à bien des égards.
88
00:06:47,925 --> 00:06:50,196
[coups de feu lointains]
89
00:06:50,197 --> 00:06:52,199
Quoi ?
90
00:06:59,816 --> 00:07:02,052
[Chéryl]
Je suis très seul.
91
00:07:02,153 --> 00:07:04,959
Écoute, j'ai besoin d'un plombier.
92
00:07:05,059 --> 00:07:06,728
Tu as dit qu'il serait là
dans 30 minutes,
93
00:07:06,728 --> 00:07:09,935
et c'était
il y a deux heures et demie.
94
00:07:10,069 --> 00:07:12,942
Ouais, j'ai essayé ça.
95
00:07:13,074 --> 00:07:14,444
Non, j'ai essayé ça aussi.
96
00:07:14,579 --> 00:07:17,048
Écoute, je sais
tu essaies d'aider,
97
00:07:17,050 --> 00:07:20,957
mais il y a certaines choses
J'ai besoin d'un véritable être humain
98
00:07:21,057 --> 00:07:23,797
- être physiquement présent pour.
- [carillon lointain]
99
00:07:24,899 --> 00:07:26,500
[bruit]
100
00:07:29,173 --> 00:07:30,976
[Harper]
Chéryl ?
101
00:07:31,110 --> 00:07:34,250
Harold? Oh mon Dieu.
102
00:07:36,355 --> 00:07:38,927
- Oh. Oh mon Dieu.
- [rires] Oh.
103
00:07:39,961 --> 00:07:40,898
[bisous]
104
00:07:40,997 --> 00:07:43,235
[Harper halète]
105
00:07:43,336 --> 00:07:45,973
Je suis désolé de ne pas avoir appelé à l'avance.
106
00:07:46,108 --> 00:07:49,180
- A qui parles-tu ?
- Oh, Jésus, attends.
107
00:07:49,279 --> 00:07:50,582
Non, pas toi.
108
00:07:50,584 --> 00:07:52,855
Je-je dois y aller, mais peux-tu
il suffit d'appeler le plombier ici ?
109
00:07:52,954 --> 00:07:54,456
- Non, non, non, non. Attendez.
- Quoi?
110
00:07:54,591 --> 00:07:56,930
Dis-leur simplement de ne pas venir.
J'ai besoin de te parler.
111
00:07:57,029 --> 00:08:00,502
Euh, non, en fait, dis-lui
nous l'avons compris.
112
00:08:00,603 --> 00:08:02,206
Oui, passe une bonne nuit.
113
00:08:02,305 --> 00:08:04,579
- Ce qui se passe?
- Écoute,
114
00:08:04,678 --> 00:08:07,182
Je dois te rappeler
de quelque chose que vous connaissez déjà.
115
00:08:07,283 --> 00:08:09,855
- Pourquoi aurais-tu besoin de...
- Ma deuxième série de vœux pour vous.
116
00:08:09,956 --> 00:08:11,793
Ceux que j'ai fait
juste après notre mariage.
117
00:08:11,893 --> 00:08:14,531
Je t'ai promis que je le ferais
laisse mon travail à la porte,
118
00:08:14,632 --> 00:08:17,370
que cela n'interférerait jamais
avec notre famille,
119
00:08:17,470 --> 00:08:19,374
mais ça...
120
00:08:19,507 --> 00:08:22,548
certaines choses se sont produites
devant cette porte
121
00:08:22,648 --> 00:08:24,718
que je ne pourrais pas
pour te parler, euh...
122
00:08:24,817 --> 00:08:27,189
C'est sur le point d'en avoir plus
compliqué que jamais.
123
00:08:27,290 --> 00:08:31,197
- Est-ce qu'Angela va bien ?
- Je le crois, oui, mais...
124
00:08:32,568 --> 00:08:35,005
... Je ne l'ai pas.
125
00:08:35,105 --> 00:08:36,307
Elle est en Afghanistan.
126
00:08:36,408 --> 00:08:39,648
Elle est en danger,
a-et en ce moment moi aussi.
127
00:08:39,649 --> 00:08:42,152
J'ai besoin que tu prennes le sac de voyage
pour toi et Henry.
128
00:08:42,153 --> 00:08:44,490
je veux te mettre
dans un hôtel pendant quelques jours.
129
00:08:44,490 --> 00:08:45,525
Harold.
130
00:08:45,661 --> 00:08:47,263
Th-Vous deux
y sera en sécurité.
131
00:08:47,363 --> 00:08:48,700
Je dois juste faire attention.
132
00:08:48,832 --> 00:08:50,335
H-Harold, Henry n'est pas là.
133
00:08:50,336 --> 00:08:53,375
Quoi...? Il est tard.
Où est-il ?
134
00:08:54,409 --> 00:08:56,248
Henry ne vit plus ici.
135
00:08:57,250 --> 00:08:58,854
- [la porte s'ouvre]
- [carillon lointain]
136
00:08:58,986 --> 00:09:01,524
- Qui est...
- C'est bon. Ils sont avec moi.
137
00:09:01,658 --> 00:09:03,562
- Avec toi ? Qui est avec toi ?
- Que veux-tu dire, Henry ?
138
00:09:03,663 --> 00:09:05,900
- il n'habite plus ici ?
- [Poursuivre] Harold !
139
00:09:06,033 --> 00:09:08,004
Oh, putain.
140
00:09:08,105 --> 00:09:09,541
[pas rapides]
141
00:09:09,676 --> 00:09:11,578
Tu allais attendre dehors
jusqu'à ce que je l'explique...
142
00:09:11,711 --> 00:09:13,616
Il n'y a pas de service dans
votre allée. Je ne pouvais pas attendre.
143
00:09:13,716 --> 00:09:15,620
Oh, un point mort.
144
00:09:15,721 --> 00:09:17,389
[Chase] C'est déjà assez dur
pour la joindre.
145
00:09:17,490 --> 00:09:18,592
je ne peux pas être assis
là-bas, j'attends.
146
00:09:18,692 --> 00:09:21,599
- Nous devons la prévenir.
- Non. Ouais, tu as raison.
147
00:09:21,698 --> 00:09:24,772
[Harper haletant doucement]
148
00:09:29,514 --> 00:09:31,719
C'est le père d'Angela.
149
00:09:33,856 --> 00:09:35,192
Oh.
150
00:09:35,192 --> 00:09:37,062
Ravi de vous rencontrer.
151
00:09:37,196 --> 00:09:39,365
Euh, non, non. N-Pas de noms.
152
00:09:39,366 --> 00:09:41,905
Il vaut mieux ne pas donner de noms pour l'instant.
153
00:09:42,039 --> 00:09:43,442
Continuez à l'essayer.
154
00:09:43,576 --> 00:09:45,278
J'ai besoin d'une minute.
Alors nous devons y aller.
155
00:09:45,379 --> 00:09:47,283
je ne veux pas de cette voiture
assis dans l'allée
156
00:09:47,417 --> 00:09:48,418
plus longtemps que nécessaire.
157
00:09:48,552 --> 00:09:50,221
J'ai encore besoin de quelque chose
se transformer en.
158
00:09:50,322 --> 00:09:53,260
Eh bien, prends ce que tu veux.
Juste à l'étage.
159
00:09:53,261 --> 00:09:55,700
Première porte à droite.
160
00:10:05,653 --> 00:10:08,960
[le tonnerre s'écrase]
161
00:10:18,613 --> 00:10:20,683
- [le tonnerre gronde]
- [la ligne téléphonique sonne]
162
00:10:20,783 --> 00:10:23,254
[bip de ligne]
163
00:10:26,761 --> 00:10:28,130
[la ligne sonne]
164
00:10:41,759 --> 00:10:44,731
[bip de ligne]
165
00:10:49,408 --> 00:10:51,846
- [chiens haletants]
- [la ligne sonne]
166
00:10:57,256 --> 00:10:58,158
Quelle heure est-il là-bas ?
167
00:10:58,159 --> 00:11:00,129
[Poursuite]
Matin.
168
00:11:00,229 --> 00:11:02,333
C'est juste dur
pour passer par là,
169
00:11:02,433 --> 00:11:03,769
c'est tellement loin de tout.
170
00:11:03,870 --> 00:11:05,706
[bips de ligne]
171
00:11:05,807 --> 00:11:07,945
Nous l'avons gâché.
172
00:11:08,044 --> 00:11:10,481
Elle doit sortir de là.
173
00:11:13,288 --> 00:11:16,095
Que lui arrive-t-il ?
174
00:11:16,195 --> 00:11:17,395
Lui qui ?
175
00:11:18,700 --> 00:11:20,703
À Morgane.
176
00:11:20,837 --> 00:11:22,740
Euh, son équipe le trouvera
le matin,
177
00:11:22,841 --> 00:11:26,014
à quel moment nous ne devrions pas l'être
n'importe où près d'ici.
178
00:11:26,114 --> 00:11:27,515
[soupirs]
179
00:11:31,759 --> 00:11:35,198
Je sais, je sais, je sais,
Je le connaissais à peine.
180
00:11:38,941 --> 00:11:41,144
Comment est-ce arrivé ?
181
00:11:42,278 --> 00:11:43,414
Je ne sais pas.
182
00:11:44,283 --> 00:11:47,389
- Qu'en penses-tu alors ?
- [soupir]
183
00:11:49,159 --> 00:11:51,063
Euh...
184
00:11:52,265 --> 00:11:54,136
Je pense, euh...
185
00:11:55,438 --> 00:11:56,975
Je pense qu'il avait raison.
186
00:11:57,076 --> 00:11:58,880
je pense que Pavlovitch
j'essaie vraiment
187
00:11:58,980 --> 00:12:02,219
prendre le contrôle
des gisements minéraux de Hamzad.
188
00:12:03,556 --> 00:12:06,294
Vous savez, Bote s'est approché trop près.
189
00:12:06,394 --> 00:12:10,235
Pavlovich avait besoin de lui
à l'écart, mais...
190
00:12:11,639 --> 00:12:14,711
- Mais ?
- Pour sortir le vieil homme
191
00:12:14,711 --> 00:12:16,115
et faites-le sur le sol américain,
192
00:12:16,215 --> 00:12:18,085
le retour de flamme de ça,
c'est...
193
00:12:18,219 --> 00:12:22,561
Ce n'est pas une chose que tu fais pour
gagner de l’argent grâce aux droits miniers.
194
00:12:23,629 --> 00:12:26,134
Il se passe quelque chose ici
nous ne comprenons pas encore.
195
00:12:26,235 --> 00:12:27,803
[la ligne sonne]
196
00:12:34,686 --> 00:12:37,123
- [l'eau coule]
- [des pas approchent]
197
00:12:38,927 --> 00:12:41,130
[éclaboussures d'eau]
198
00:12:46,876 --> 00:12:48,445
Qu'est-ce que ça voulait dire,
199
00:12:48,546 --> 00:12:50,683
"Henry ne vit pas ici
plus" ?
200
00:12:50,783 --> 00:12:53,254
S'il te plaît, ne me dis pas
tu l'as envoyé...
201
00:12:53,389 --> 00:12:55,559
- Il est avec Curt et Lois.
- Merde, Cheryl.
202
00:12:55,659 --> 00:12:57,261
Il y restera
pendant un moment.
203
00:12:57,263 --> 00:12:58,732
- C'est ce qu'il y a de mieux pour...
- Cheryl, il n'est pas...
204
00:12:58,834 --> 00:13:00,971
Je suis désolé.
Je vous l'ai demandé très directement,
205
00:13:01,104 --> 00:13:02,438
"Est-ce qu'on se reverra ?"
206
00:13:02,440 --> 00:13:05,479
Je vous l'ai demandé très directement,
"Es-tu confiant
207
00:13:05,580 --> 00:13:08,317
on reverrait Angela ?"
Et tu ne m'as pas répondu.
208
00:13:08,418 --> 00:13:09,821
Je ne pouvais pas répondre !
209
00:13:09,822 --> 00:13:11,991
Écoute, je ne te blâme pas.
Je ne plaide pas.
210
00:13:12,091 --> 00:13:15,298
J'ai accepté de respecter ces règles,
vivre sans réponses.
211
00:13:15,298 --> 00:13:18,572
Je me suis inscrit pour cela.
Je ne vais nulle part.
212
00:13:18,673 --> 00:13:21,546
Mais Henry n'est qu'un petit garçon.
213
00:13:21,678 --> 00:13:23,817
Il ne s'est pas inscrit pour ça.
214
00:13:23,950 --> 00:13:27,791
Je viens de rencontrer le père d'Angela
pour la première fois,
215
00:13:27,923 --> 00:13:31,029
et tu ne veux pas de moi
connaître son nom ?
216
00:13:35,272 --> 00:13:37,042
[soupirs]
217
00:13:42,687 --> 00:13:44,692
Henry doit pouvoir
poser des questions
218
00:13:44,826 --> 00:13:47,361
et obtenez des réponses.
219
00:13:47,363 --> 00:13:49,533
Et maintenant...
220
00:13:49,668 --> 00:13:53,140
Et je t'aime, Harold,
et ça me tue de dire ça,
221
00:13:53,240 --> 00:13:56,313
mais en ce moment
nous ne pouvons pas faire ça pour lui.
222
00:13:59,721 --> 00:14:02,927
Curt et Lois sont des connards.
223
00:14:03,028 --> 00:14:04,529
Pour nous, pas pour lui.
224
00:14:04,664 --> 00:14:06,936
Ce sont aussi ses grands-parents.
225
00:14:09,508 --> 00:14:10,876
Avant, c'était plus facile
226
00:14:11,009 --> 00:14:14,350
faire semblant que ton travail
arrêté à la porte.
227
00:14:15,219 --> 00:14:17,523
Nous avons laissé Angela entrer parce que...
228
00:14:17,524 --> 00:14:19,094
Oh, je ne sais pas pourquoi.
229
00:14:19,193 --> 00:14:21,631
Au moment où nous avons réalisé
nous avions fait une exception,
230
00:14:21,731 --> 00:14:24,738
elle vient juste de nous correspondre
et avec Chip.
231
00:14:24,838 --> 00:14:28,913
Mais maintenant... [soupirs]
232
00:14:30,081 --> 00:14:34,691
J'essaie vraiment fort, Harold.
233
00:14:36,928 --> 00:14:42,105
Mais je me noie
en l'absence de réponses.
234
00:14:52,293 --> 00:14:56,400
Angela Adams est une fiction.
235
00:14:58,238 --> 00:15:01,744
Son père, cet homme à l'étage,
236
00:15:01,745 --> 00:15:04,817
ça fait toute une série
de fictions
237
00:15:04,918 --> 00:15:07,591
depuis que je le connais
à l'Agence.
238
00:15:10,996 --> 00:15:13,602
Si tu veux que j'arrête,
dis-moi tout de suite.
239
00:15:22,187 --> 00:15:24,456
[la ligne téléphonique sonne]
240
00:15:27,428 --> 00:15:28,966
[crépitement de pluie]
241
00:15:29,066 --> 00:15:31,102
C'est elle ?
242
00:15:31,104 --> 00:15:33,173
[Poursuite]
Quoi ?
243
00:15:34,476 --> 00:15:36,313
C'est... Emily.
244
00:15:36,447 --> 00:15:38,184
[bip de ligne]
245
00:15:38,317 --> 00:15:39,254
Ouais.
246
00:15:39,354 --> 00:15:41,423
Saviez-vous que c'était comme ça ?
247
00:15:41,524 --> 00:15:42,827
Hmm, ouais, je savais.
248
00:15:42,927 --> 00:15:45,465
Nous avons dû travailler sur
certains risques d’exposition.
249
00:15:45,466 --> 00:15:47,738
Tu sais, des choses à ne pas dire,
mais elle me l'a dit.
250
00:15:47,837 --> 00:15:50,543
Non, je veux dire comme ça.
251
00:15:50,644 --> 00:15:52,880
Elle fait partie de cette famille.
252
00:15:52,980 --> 00:15:54,518
Oh.
253
00:15:54,619 --> 00:15:57,591
Tu étais proche de lui autrefois,
aussi, non ?
254
00:15:57,691 --> 00:15:58,893
Ouais.
255
00:15:59,027 --> 00:16:01,599
- [la ligne sonne]
- Eh bien, n'était-ce pas difficile
256
00:16:01,698 --> 00:16:04,871
être en dehors de tout ça ?
257
00:16:04,971 --> 00:16:07,210
Oh, je coupe le contact
avec Harold,
258
00:16:07,342 --> 00:16:08,980
cela faisait partie de l’accord.
259
00:16:09,080 --> 00:16:10,481
L'affaire ?
260
00:16:10,583 --> 00:16:12,854
Ouais, l'accord que
Abbey et moi avons fait.
261
00:16:12,855 --> 00:16:13,855
Pause nette.
262
00:16:13,990 --> 00:16:15,960
[bip de ligne]
263
00:16:16,059 --> 00:16:19,601
[soupirs] Il était le dernier
connexion que j'avais.
264
00:16:19,701 --> 00:16:22,538
Une fois coupé, nous étions libres.
265
00:16:22,539 --> 00:16:24,409
- [la ligne sonne]
- [les verres tombent sur la table]
266
00:16:24,544 --> 00:16:27,985
Elle et Em étaient tous
la connexion dont j'avais besoin.
267
00:16:28,820 --> 00:16:32,726
Il y a une différence
entre le besoin et le désir.
268
00:16:35,298 --> 00:16:37,738
- [fort bruit sourd]
- [puissance vrombissante]
269
00:16:37,837 --> 00:16:38,605
- [Harper] Merde.
- [claquement]
270
00:16:38,706 --> 00:16:40,109
[Poursuite]
C'est quoi ce bordel ?
271
00:16:40,209 --> 00:16:42,080
Harold, c'est quoi ce bordel ?
272
00:16:42,212 --> 00:16:43,716
[Harper] Ce putain
Le chauffe-eau a pulvérisé la boîte.
273
00:16:43,816 --> 00:16:45,886
- Ça a tout court-circuité...
- [Chase] Harold, allez.
274
00:16:45,988 --> 00:16:49,293
Chaque minute où nous sommes ici est
encore une minute que cette voiture
275
00:16:49,393 --> 00:16:50,962
- est assis là-bas.
- [Angela] Papa ?
276
00:16:51,063 --> 00:16:53,235
- [Harper] Oh, donne-moi une minute.
- Papa ?
277
00:16:53,335 --> 00:16:54,604
[Poursuite]
Harold, entre ici.
278
00:16:54,738 --> 00:16:56,206
- Bonjour ?
- Emilie.
279
00:16:56,307 --> 00:16:57,778
- Ouais, bonjour ?
- Ouais.
280
00:16:57,878 --> 00:16:58,912
Restez où vous êtes.
Si je te perds,
281
00:16:58,913 --> 00:17:00,215
Je ne te récupérerai peut-être pas.
282
00:17:00,315 --> 00:17:02,220
D'accord, je ne peux faire aucune promesse,
mais je peux t'entendre.
283
00:17:02,320 --> 00:17:05,661
Écoute, Em, Morgan Bote est mort.
284
00:17:05,760 --> 00:17:07,930
Nous l'avons atteint. Nous l'avons poussé.
285
00:17:07,931 --> 00:17:10,469
Nous n'avons pas pu
pour qu'il concède
286
00:17:10,570 --> 00:17:11,605
au premier contact.
287
00:17:11,739 --> 00:17:14,075
Environ une heure plus tard,
il a été assassiné.
288
00:17:14,076 --> 00:17:15,479
[Angèle]
Quoi ? Par qui ?
289
00:17:15,580 --> 00:17:16,715
C'est une longue histoire.
290
00:17:16,816 --> 00:17:18,853
- Est-ce que ça va ?
- Ouais, je vais bien.
291
00:17:18,953 --> 00:17:20,521
- Harold va bien.
- [Harper balbutie]
292
00:17:20,623 --> 00:17:21,826
Je suis là, gamin.
293
00:17:21,925 --> 00:17:24,329
Mais écoute, Emily,
tu dois obtenir
294
00:17:24,430 --> 00:17:25,967
- Sortez de là, chérie.
- Papa...
295
00:17:26,101 --> 00:17:28,238
Nous savons tous les deux ce que c'est
en route vers là-bas.
296
00:17:28,337 --> 00:17:29,574
Je ne peux pas te protéger maintenant.
297
00:17:29,575 --> 00:17:30,942
Papa, ils sont là.
298
00:17:31,912 --> 00:17:34,483
- Oh, merde. Très bien, euh...
- Nous avons une unité de garde
299
00:17:34,617 --> 00:17:35,586
- qui est configuré dans la passe...
- Non.
300
00:17:35,720 --> 00:17:37,390
... et ils s'engagent
en ce moment.
301
00:17:37,490 --> 00:17:39,492
- Combien d'hommes ?
- Lequel, l'armée ou...
302
00:17:39,493 --> 00:17:40,564
Non, vos gars.
303
00:17:40,663 --> 00:17:42,265
L'unité de garde.
Combien y en a-t-il là-bas ?
304
00:17:42,266 --> 00:17:44,469
Je ne sais pas, 20 ans, peut-être ?
305
00:17:44,470 --> 00:17:47,644
[soupirs]
Ce n'est pas suffisant pour les retenir.
306
00:17:47,778 --> 00:17:50,182
- Vous devez sortir de là.
- Je ne peux pas faire ça.
307
00:17:50,281 --> 00:17:51,786
Em, tu peux vraiment.
308
00:17:51,885 --> 00:17:54,825
Non, je ne peux vraiment pas,
et certainement pas aujourd'hui.
309
00:17:54,924 --> 00:17:56,962
- Jésus-Christ.
- Il est mort, papa.
310
00:17:57,063 --> 00:17:58,463
[Chasse se moque]
311
00:17:58,464 --> 00:18:00,434
Qui est mort ?
312
00:18:00,535 --> 00:18:02,138
Mon père.
313
00:18:03,107 --> 00:18:04,509
Il est mort de ses blessures
hier soir,
314
00:18:04,611 --> 00:18:07,182
et nous l'avons enterré ce matin.
315
00:18:07,317 --> 00:18:09,452
Est-ce que ça va ?
316
00:18:09,554 --> 00:18:11,490
Je vais bien.
317
00:18:12,827 --> 00:18:15,531
Qui-qui as-tu pu
évacuer jusqu'à présent?
318
00:18:15,633 --> 00:18:18,104
Juste quelques-uns,
mais c'est arrivé vite.
319
00:18:18,203 --> 00:18:19,875
Eh bien, qui reste-t-il ? Des familles ?
320
00:18:20,008 --> 00:18:21,109
Ouais.
321
00:18:21,111 --> 00:18:22,780
Des enfants ?
322
00:18:22,881 --> 00:18:24,483
Ouais.
323
00:18:24,585 --> 00:18:27,355
Mm. Ouais. Mm.
324
00:18:27,455 --> 00:18:29,861
D'accord, attendez une minute.
325
00:18:33,167 --> 00:18:34,904
Très bien,
ils ont franchi le col
326
00:18:35,005 --> 00:18:36,576
et ils sont en route
ici, donc on déménage.
327
00:18:36,675 --> 00:18:38,211
Très bien,
ne raccroche pas, Em.
328
00:18:38,310 --> 00:18:40,082
Non, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas.
Donnez-moi juste une minute.
329
00:18:40,182 --> 00:18:41,751
Je suis bien au sud.
330
00:18:41,852 --> 00:18:43,722
Nous remontons
au complexe pour se regrouper.
331
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
Je-je reviendrai
une fois dedans, d'accord ?
332
00:18:45,526 --> 00:18:48,231
Reste là.
333
00:18:48,332 --> 00:18:50,603
[bavardage indistinct au téléphone]
334
00:18:54,376 --> 00:18:56,848
[le tonnerre gronde]
335
00:18:58,250 --> 00:19:00,122
Sommes-nous muets ?
336
00:19:00,221 --> 00:19:02,795
- Ouais. - Euh, ces tunnels
tu parlais.
337
00:19:02,894 --> 00:19:05,132
- Ouais. - D-Est-ce qu'ils vont assez loin
du village
338
00:19:05,231 --> 00:19:06,534
- qu'ils peuvent sortir par là ?
- [bégayant]
339
00:19:06,634 --> 00:19:08,203
C'est quoi
ils essaient de le découvrir.
340
00:19:08,204 --> 00:19:09,907
- Eh bien, comment en es-tu sûr ?
- Je sais.
341
00:19:10,041 --> 00:19:11,243
Harold, je sais !
342
00:19:11,376 --> 00:19:12,546
Ils ont des enfants avec eux.
343
00:19:12,547 --> 00:19:14,416
je ne sais pas comment
ça va marcher.
344
00:19:14,517 --> 00:19:16,555
Nous-nous devons commencer
passer des appels téléphoniques.
345
00:19:16,556 --> 00:19:18,258
- Qui vas-tu appeler ?
- Eh bien, il y a des gens
346
00:19:18,357 --> 00:19:20,429
que nous pouvons appeler,
que je peux appeler!
347
00:19:20,528 --> 00:19:22,700
OMS?
348
00:19:33,255 --> 00:19:34,924
[le tonnerre gronde]
349
00:19:37,998 --> 00:19:40,234
[soupirs]
350
00:19:40,236 --> 00:19:42,538
[Poursuite]
Nous l'avons perdue une fois.
351
00:19:43,442 --> 00:19:45,712
Nous étions dans ce parc.
352
00:19:47,215 --> 00:19:49,319
[soupirs]
353
00:19:50,122 --> 00:19:51,959
Je me suis retourné,
elle n'était pas là.
354
00:19:52,058 --> 00:19:55,866
Oh, Abbey pensait que je l'avais,
Je pensais qu'Abbey l'avait.
355
00:19:55,967 --> 00:19:58,203
Juste...
356
00:19:58,304 --> 00:20:01,243
Elle était petite, tu sais ?
Elle s'est simplement éloignée.
357
00:20:01,344 --> 00:20:03,548
Il s'est avéré que ce n'était pas le cas
il nous faut du temps pour la trouver,
358
00:20:03,648 --> 00:20:05,886
elle n'est pas allée aussi loin,
mais, bon Dieu, ce sentiment...
359
00:20:05,987 --> 00:20:07,891
[Chasse renifle]
360
00:20:08,023 --> 00:20:10,630
J'ai combattu dans des guerres si sombres,
personne n'avait le ventre
361
00:20:10,730 --> 00:20:12,768
même pour leur donner un nom,
et dans ma vie
362
00:20:12,867 --> 00:20:16,440
Je n'ai jamais expérimenté
quelque chose comme ce sentiment.
363
00:20:17,576 --> 00:20:21,116
[soupirs] Je me suis juré
Je ne laisserais plus jamais cela se reproduire.
364
00:20:21,217 --> 00:20:22,487
[soupirs]
365
00:20:22,621 --> 00:20:24,022
[rires]
366
00:20:24,123 --> 00:20:26,760
je ne me souviens pas
en le disant à haute voix,
367
00:20:26,761 --> 00:20:30,501
mais je me souviens de ce regard
sur le visage d'Abbey,
368
00:20:30,636 --> 00:20:33,340
donc j'ai dû dire quelque chose.
369
00:20:33,474 --> 00:20:35,779
Ce petit sourire.
370
00:20:35,880 --> 00:20:38,751
je n'étais pas sûr
si elle se moquait de moi ou...
371
00:20:39,988 --> 00:20:42,025
...elle se sentait juste désolée pour moi.
372
00:20:43,327 --> 00:20:45,298
À quel point je serais surpris
373
00:20:45,298 --> 00:20:49,105
quand le jour est venu
pour que je puisse enfin le comprendre.
374
00:20:49,106 --> 00:20:51,612
[soupirs]
375
00:20:53,315 --> 00:20:55,586
[Cheryl] Nous avions l'habitude de perdre Chip
tout le temps.
376
00:20:55,686 --> 00:21:00,563
Il se présenterait simplement ailleurs
maisons du quartier.
377
00:21:00,663 --> 00:21:02,164
La blague dans la rue était :
378
00:21:02,298 --> 00:21:05,172
"Pourquoi ne mettrions-nous pas simplement une cloche
sur lui par courtoisie ? »
379
00:21:05,306 --> 00:21:06,607
[rires légers]
380
00:21:08,178 --> 00:21:10,782
- Il aimait leurs chiens.
- Ouais.
381
00:21:11,518 --> 00:21:14,056
Et nous n’en avons jamais eu.
382
00:21:14,155 --> 00:21:16,125
Mais il adorait ces chiens.
383
00:21:16,126 --> 00:21:18,030
[Angèle]
Papa ?
384
00:21:18,131 --> 00:21:20,201
Ouais, je suis là.
Ce qui se passe?
385
00:21:20,336 --> 00:21:22,006
Je vais seulement avoir
une minute ici.
386
00:21:22,105 --> 00:21:23,875
Ils sont en train de violer.
Ne pensez pas qu'ils sont loin.
387
00:21:24,009 --> 00:21:26,346
Et les tunnels ?
388
00:21:26,346 --> 00:21:28,818
Ils violent
à travers les tunnels.
389
00:21:28,819 --> 00:21:31,324
- Comment ont-ils pu faire ça ?
- Je ne sais pas.
390
00:21:31,423 --> 00:21:33,761
Nous essayons de barricader
les portes, mais...
391
00:21:34,998 --> 00:21:37,502
[soupirs] Il y a certaines choses
que je veux dire.
392
00:21:37,636 --> 00:21:39,507
Harold est-il toujours là ?
393
00:21:39,641 --> 00:21:41,545
Ouais, je suis là, gamin.
394
00:21:41,546 --> 00:21:43,749
Euh, Cheryl est là aussi.
395
00:21:44,884 --> 00:21:47,557
Je suis désolé que tu sois sur le point
revivre ça.
396
00:21:47,691 --> 00:21:50,095
Aucun de vous ne mérite cela.
397
00:21:53,335 --> 00:21:55,807
Et je veux que tu saches
que je ne te blâme pas
398
00:21:55,906 --> 00:21:57,676
pour ce que vous avez fait.
399
00:21:59,847 --> 00:22:02,219
[le tonnerre gronde]
400
00:22:02,318 --> 00:22:03,855
Papa ?
401
00:22:03,855 --> 00:22:07,228
- Ouais?
- Pouvez-vous m'enlever du haut-parleur ?
402
00:22:07,229 --> 00:22:09,733
Ouais, je suis là.
403
00:22:12,907 --> 00:22:14,678
J'ai besoin que tu le fasses
quelque chose pour moi.
404
00:22:14,778 --> 00:22:16,413
Qu'est-ce que c'est ?
405
00:22:18,417 --> 00:22:20,789
J'ai besoin que vous acceptiez cela.
406
00:22:21,625 --> 00:22:23,796
Pourquoi cela se produit,
407
00:22:23,930 --> 00:22:25,599
pourquoi c'est arrivé.
408
00:22:25,700 --> 00:22:28,739
J'ai trouvé quelque chose ici.
409
00:22:29,641 --> 00:22:32,445
Cette famille est importante pour moi.
410
00:22:33,414 --> 00:22:35,551
C'est vrai.
411
00:22:35,552 --> 00:22:38,391
Et ce n'est pas
un rejet de toi ou de maman.
412
00:22:38,490 --> 00:22:40,596
Cela est également vrai.
413
00:22:41,529 --> 00:22:43,402
Promets-moi que tu vas
trouvez un moyen d'accepter cela.
414
00:22:43,501 --> 00:22:45,471
J'ai besoin de savoir
que tu n'y vas pas
415
00:22:45,471 --> 00:22:46,907
pour dépenser le reste
de votre vie à ressentir cela.
416
00:22:46,909 --> 00:22:48,277
- [claquant au téléphone]
- Je m'en veux pour ça
417
00:22:48,278 --> 00:22:50,148
ou en vouloir à cette famille
pour ça.
418
00:22:50,249 --> 00:22:53,955
Je vous demande d'accepter cela
c'est quelque chose que je voulais.
419
00:22:54,056 --> 00:22:55,291
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
420
00:22:55,425 --> 00:22:56,894
- [claquant au téléphone]
- Merde. Merde.
421
00:22:56,895 --> 00:23:00,201
- Non, attends !
- [cris, coups de feu au téléphone]
422
00:23:00,970 --> 00:23:04,744
[des hommes crient, des gens pleurent
et pleurer au téléphone]
423
00:23:04,845 --> 00:23:08,017
[bip de ligne]
424
00:23:14,063 --> 00:23:15,900
Non.
425
00:23:22,881 --> 00:23:26,019
- [claquement]
- [chiens haletants]
426
00:23:41,384 --> 00:23:43,622
[l'eau coule]
427
00:23:44,423 --> 00:23:47,229
[Poursuivre les grognements]
428
00:23:47,230 --> 00:23:49,133
[le claquement continue]
429
00:24:01,557 --> 00:24:03,595
[Poursuivre les grognements]
430
00:24:09,405 --> 00:24:11,443
[Chase haletant]
431
00:24:11,577 --> 00:24:13,648
[Poursuite]
J'aurais dû l'arrêter.
432
00:24:18,424 --> 00:24:20,228
Comment aurais-tu pu ?
433
00:24:21,529 --> 00:24:23,801
D'après... d'après ce que tu m'as dit,
434
00:24:23,935 --> 00:24:25,905
c'était quelque chose
elle sentait qu'elle avait désespérément besoin.
435
00:24:26,006 --> 00:24:28,243
[Poursuite]
J'aurais dû l'arrêter.
436
00:24:30,481 --> 00:24:33,086
Et si c'était le cas ?
437
00:24:33,086 --> 00:24:36,160
- Comment a-t-elle pu te faire confiance pour...
- J'aurais dû l'arrêter !
438
00:24:41,436 --> 00:24:45,278
J'aurais dû l'arrêter.
439
00:24:53,362 --> 00:24:56,133
[respiration tremblante]
440
00:25:04,482 --> 00:25:07,656
[pleurer]
441
00:25:24,356 --> 00:25:26,862
[l'alimentation vrombisse]
442
00:25:27,963 --> 00:25:29,298
[Poursuivre les grognements]
443
00:25:30,569 --> 00:25:32,606
[la porte s'ouvre]
444
00:25:48,673 --> 00:25:50,608
[Harper]
Nous devons y aller.
445
00:25:51,509 --> 00:25:53,247
[Poursuite]
Mm, pas encore.
446
00:25:54,450 --> 00:25:55,686
Pourquoi?
447
00:25:55,787 --> 00:25:58,523
Vous l'avez entendu aussi, n'est-ce pas ?
448
00:25:58,625 --> 00:25:59,861
Ouais.
449
00:25:59,961 --> 00:26:01,698
je veux savoir
ce qui vient de se passer.
450
00:26:01,832 --> 00:26:04,135
Je veux des réponses.
451
00:26:06,006 --> 00:26:08,846
J'aimerais les avoir maintenant.
452
00:26:10,115 --> 00:26:11,852
Ouais.
453
00:26:15,526 --> 00:26:17,362
Zoé.
454
00:26:17,363 --> 00:26:18,865
Ouais.
455
00:26:19,701 --> 00:26:22,707
Nous allons à la voiture.
456
00:26:22,807 --> 00:26:24,777
Nous allons décharger le coffre.
457
00:26:25,945 --> 00:26:28,818
Cela vous dérangerait-il d'emmener ma femme
dans la cuisine
458
00:26:28,920 --> 00:26:32,157
et la garder distraite
pour un peu ?
459
00:26:34,462 --> 00:26:36,232
Bien sûr.
460
00:26:38,238 --> 00:26:42,479
Que voulais-tu dire,
« L'avez-vous entendu aussi ?
461
00:26:42,580 --> 00:26:44,348
Qu'as-tu entendu ?
462
00:26:46,721 --> 00:26:48,592
Au téléphone.
463
00:26:48,726 --> 00:26:50,427
Après ces hommes
est venu en tournage,
464
00:26:50,429 --> 00:26:52,967
ils ne parlaient pas
Dari ou Pashto.
465
00:26:53,836 --> 00:26:56,105
Ils parlaient russe.
466
00:26:56,909 --> 00:26:58,277
Qu'est-ce que cela signifie?
467
00:27:03,153 --> 00:27:05,925
Dans vos conversations
avec Morgan Bote,
468
00:27:06,059 --> 00:27:08,164
a-t-il déjà mentionné Pavlovitch
469
00:27:08,265 --> 00:27:11,871
avoir accès à
une sorte d'armée de mercenaires ?
470
00:27:13,710 --> 00:27:15,913
[les grillons gazouillent]
471
00:27:25,633 --> 00:27:27,335
[pépites d'alarme de voiture]
472
00:27:45,038 --> 00:27:48,176
Alors, es-tu à l'intérieur de cette chose
ou dehors ?
473
00:27:49,847 --> 00:27:52,117
[Zoé]
Demander pardon ?
474
00:27:53,253 --> 00:27:56,326
[Chéryl]
Les gens à l'intérieur le savent.
475
00:27:57,630 --> 00:28:01,303
Les gens dehors se demandent
ce que savent les gens à l'intérieur.
476
00:28:05,846 --> 00:28:08,752
Je demande, qui es-tu ?
477
00:28:08,853 --> 00:28:12,893
Je-je ne sais pas exactement, en fait.
478
00:28:14,163 --> 00:28:17,169
Eh bien... alors non plus
tu es à l'intérieur
479
00:28:17,269 --> 00:28:18,705
et tu n'as pas
le cœur pour me le dire,
480
00:28:18,839 --> 00:28:20,342
ou tu es dehors
481
00:28:20,442 --> 00:28:23,180
et ils n'ont pas
le coeur pour te le dire.
482
00:28:25,653 --> 00:28:27,723
Je pense que je suis peut-être dans un...
483
00:28:27,824 --> 00:28:30,228
- phase de transition.
- Hmm.
484
00:28:30,327 --> 00:28:31,632
Drôle.
485
00:28:31,731 --> 00:28:33,769
Merci.
486
00:28:37,743 --> 00:28:39,010
"Je veux que tu saches
487
00:28:39,011 --> 00:28:42,085
je ne te blâme pas
pour ce que tu as fait."
488
00:28:45,224 --> 00:28:48,632
Ce sont les derniers mots
j'entendrai jamais
489
00:28:48,731 --> 00:28:51,035
de quelqu'un qui a dépensé
490
00:28:51,036 --> 00:28:54,711
toutes les vacances pendant une décennie
chez moi.
491
00:28:54,810 --> 00:28:57,848
Et il y a de très bonnes chances
492
00:28:57,849 --> 00:29:00,756
que je n'aurai jamais aucune idée
493
00:29:00,855 --> 00:29:03,227
de quoi elle parlait.
494
00:29:10,742 --> 00:29:12,078
Il y a des choses que tu dois
495
00:29:12,211 --> 00:29:14,317
pour être partenaire
dans une maison.
496
00:29:14,416 --> 00:29:17,923
Tu sais, les choses que tu embrasses,
les choses que vous acceptez,
497
00:29:18,057 --> 00:29:20,895
les choses que vous supprimez,
498
00:29:20,996 --> 00:29:23,634
les choses que tu combats
en vous.
499
00:29:23,769 --> 00:29:26,374
Il y a toujours eu des combats équitables
dans notre maison, je pense.
500
00:29:26,473 --> 00:29:29,780
Harold a exigé que
de son métier,
501
00:29:29,881 --> 00:29:32,451
a exigé qu'il
traite-moi équitablement.
502
00:29:33,788 --> 00:29:35,490
[se moque]
503
00:29:35,592 --> 00:29:39,066
Quelle chose ridicule
m'entendre dire en ce moment.
504
00:29:49,820 --> 00:29:52,759
On m'a demandé de vous distraire.
505
00:29:52,760 --> 00:29:54,395
Je sais.
506
00:29:54,496 --> 00:29:56,500
Je ne sais juste pas de quoi.
507
00:30:01,276 --> 00:30:03,315
Savez-vous...
508
00:30:03,448 --> 00:30:06,086
Connaissez-vous Morgan Bote ?
509
00:30:07,122 --> 00:30:09,661
Oui, il l'était
un ami d'Harold.
510
00:30:09,760 --> 00:30:11,763
Pourquoi?
511
00:30:11,765 --> 00:30:16,307
Un Russe nommé Pavlovich
a ordonné son meurtre
512
00:30:16,441 --> 00:30:20,782
pour protéger un accord commercial
de lui en Afghanistan.
513
00:30:20,883 --> 00:30:22,484
Lui aussi...
514
00:30:23,555 --> 00:30:27,162
Il a peut-être ordonné
mercenaires en Afghanistan
515
00:30:27,261 --> 00:30:29,432
pour protéger davantage cet accord.
516
00:30:29,532 --> 00:30:34,676
Les hommes qui ont tué Emily
étaient ses hommes.
517
00:30:36,212 --> 00:30:38,317
[claquement]
518
00:30:41,825 --> 00:30:45,632
Il ne saura rien.
Je sais que tu le sais.
519
00:30:45,633 --> 00:30:47,234
Nous ne sommes nulle part en ce moment.
520
00:30:47,335 --> 00:30:51,677
Tout ce qu'il sait,
Je veux sortir de lui.
521
00:30:51,811 --> 00:30:52,980
C'est ce que je fais...
522
00:30:53,114 --> 00:30:54,984
ce que j'ai fait dans la vie.
523
00:30:55,117 --> 00:30:57,521
Vous le savez, n'est-ce pas ?
524
00:30:59,291 --> 00:31:00,561
[Poursuite]
Non.
525
00:31:02,398 --> 00:31:05,171
- Pas comme ça.
- [le tireur tousse]
526
00:31:12,419 --> 00:31:14,923
Je dois faire ça...
527
00:31:15,960 --> 00:31:17,930
...seul.
528
00:31:25,010 --> 00:31:27,347
[cris étouffés]
529
00:31:41,375 --> 00:31:43,380
[l'horloge sonne]
530
00:31:45,920 --> 00:31:48,457
[le tonnerre gronde]
531
00:32:13,808 --> 00:32:15,979
♪ ♪
532
00:32:38,089 --> 00:32:40,528
[Chip] Je n'imaginais pas
tu serais déjà venu ici.
533
00:32:42,933 --> 00:32:44,434
Certainement pas à visiter
le rameur
534
00:32:44,435 --> 00:32:47,342
je te l'ai dit
personne ne l'utiliserait jamais.
535
00:32:50,413 --> 00:32:52,552
Angela est partie.
536
00:32:55,391 --> 00:32:56,862
Devrait probablement
sortir de l'habitude
537
00:32:56,961 --> 00:32:58,329
de l'appeler ainsi.
538
00:32:58,330 --> 00:33:00,568
Pourquoi ne devrais-je pas l'appeler ainsi ?
539
00:33:01,435 --> 00:33:02,707
Tu es incroyable.
540
00:33:02,807 --> 00:33:05,778
Ne viens-tu pas de dire à maman
ce nom était une fiction ?
541
00:33:05,878 --> 00:33:06,980
[soupirs]
542
00:33:07,082 --> 00:33:09,853
Comment se fait-il que tu puisses transformer n'importe quoi
se disputer avec moi ?
543
00:33:09,854 --> 00:33:11,490
Oh, je ne sais pas.
544
00:33:13,461 --> 00:33:16,031
Cette prochaine partie va
être dur pour toi.
545
00:33:16,032 --> 00:33:18,939
Toutes les fictions que vous avez construites...
546
00:33:19,038 --> 00:33:21,242
se désagrègent d'un seul coup.
547
00:33:22,211 --> 00:33:23,949
Pour que tu puisses garder ton travail
548
00:33:24,048 --> 00:33:27,186
de toujours te suivre
par la porte d'entrée.
549
00:33:27,188 --> 00:33:30,228
Qu'en nous gardant séparés
tu pourrais nous garder en sécurité.
550
00:33:31,230 --> 00:33:33,935
Que tu ne pourrais jamais nous en vouloir
pour l'effort que cela a demandé.
551
00:33:34,068 --> 00:33:36,773
Oh, ce n'est pas juste.
Vous savez que ce n'est pas vrai.
552
00:33:37,777 --> 00:33:41,182
Une fiction est une chose utile.
C'est juste que...
553
00:33:41,182 --> 00:33:42,853
tôt ou tard...
554
00:33:44,455 --> 00:33:46,627
... la vérité doit éclater
pour l'air.
555
00:33:48,263 --> 00:33:51,604
Il y a toujours eu une partie de toi
cela a été laissé à cette porte.
556
00:33:52,772 --> 00:33:55,778
Une partie que je ne suis pas sûr d'avoir jamais rencontrée.
557
00:33:58,585 --> 00:34:00,788
Une partie qui veut
revenir maintenant.
558
00:34:07,035 --> 00:34:10,541
[Harper] La meilleure chose que j'ai toujours voulue
être, c'était ton père.
559
00:34:14,583 --> 00:34:18,324
Les trucs que j'ai foutus...
J'ai merdé.
560
00:34:18,423 --> 00:34:21,429
Mais j'ai essayé. J'ai vraiment essayé.
561
00:34:23,400 --> 00:34:24,570
Je sais.
562
00:34:25,773 --> 00:34:28,311
Ça aurait été bien
pour pouvoir te dire tout ça
563
00:34:28,443 --> 00:34:30,079
quand j'en ai eu l'occasion.
564
00:34:30,081 --> 00:34:31,416
[soupirs]
565
00:34:31,550 --> 00:34:35,693
Dire au revoir semble
comme une petite chose à demander
566
00:34:35,793 --> 00:34:38,998
en échange de tous les efforts.
567
00:34:39,099 --> 00:34:40,635
Certains...
568
00:34:40,768 --> 00:34:44,442
derniers mots
pour donner un contexte à tout cela.
569
00:34:45,711 --> 00:34:49,786
Je n'ai pas compris avec toi.
Je n'ai pas compris avec elle.
570
00:34:50,989 --> 00:34:53,594
Je n'ai même pas pu le faire
avec Henri.
571
00:35:03,213 --> 00:35:05,451
Derniers mots.
572
00:35:10,494 --> 00:35:12,164
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu étais dans la pièce
573
00:35:12,264 --> 00:35:13,967
quand c'est arrivé chez Bote, oui ?
574
00:35:13,967 --> 00:35:15,137
- Oui.
- Ouais.
575
00:35:15,237 --> 00:35:17,744
Est-ce qu'il t'a dit quelque chose
avant de mourir ?
576
00:35:17,844 --> 00:35:19,311
Non, non, c'est arrivé trop vite.
577
00:35:19,313 --> 00:35:20,414
- Il...
- Il a fait quelque chose ?
578
00:35:20,514 --> 00:35:22,418
Était-il près de son ordinateur ou-ou...
579
00:35:22,518 --> 00:35:23,655
Son téléphone ?
580
00:35:23,755 --> 00:35:26,460
Il tenait son téléphone
dans sa main.
581
00:35:26,561 --> 00:35:28,230
Peut-être qu'il envoyait quelque chose.
582
00:35:28,329 --> 00:35:30,634
Qu'est-ce que c'était ?
583
00:35:30,635 --> 00:35:33,005
Quelque chose qu'il voulait
pour être sûr
584
00:35:33,007 --> 00:35:34,911
n'est pas mort avec lui.
585
00:35:35,043 --> 00:35:36,679
Quelque chose d'important
à ce puzzle
586
00:35:36,681 --> 00:35:39,820
qu'il avait besoin d'entrer
entre les mains de quelqu'un en qui il avait confiance.
587
00:35:39,920 --> 00:35:41,289
À qui, à toi ?
588
00:35:41,289 --> 00:35:44,094
Non, non. Pas pour moi.
589
00:35:44,195 --> 00:35:47,367
Mais j'ai une idée
à qui il voulait l'envoyer.
590
00:35:50,876 --> 00:35:52,913
♪ ♪
591
00:36:03,367 --> 00:36:04,467
[le robinet s'arrête]
592
00:36:04,469 --> 00:36:07,710
- [soupir]
- Que s'est-il passé ?
593
00:36:07,809 --> 00:36:09,813
Euh, il ne savait rien
à propos de Pavlovitch
594
00:36:09,813 --> 00:36:13,420
ou l'Afghanistan ou n'importe lequel d'entre eux.
595
00:36:13,521 --> 00:36:16,661
C'était juste un gars
embauché par un gars.
596
00:36:18,130 --> 00:36:21,202
Tout ce qu'il savait c'était que
il a été embauché pour un travail
597
00:36:21,302 --> 00:36:22,940
qu'il n'a pas réussi à terminer.
598
00:36:25,077 --> 00:36:28,150
Morgan Bote ne l'était pas
sa seule cible.
599
00:36:28,250 --> 00:36:29,152
Qui était son autre cible ?
600
00:36:29,153 --> 00:36:31,389
[soupirs]
601
00:36:31,523 --> 00:36:32,960
Vous.
602
00:36:35,063 --> 00:36:36,967
- Moi? Pourquoi moi ?
- [Harper] Pourquoi elle ?
603
00:36:37,068 --> 00:36:40,106
Et moi... les Dixons.
604
00:36:40,240 --> 00:36:41,777
Marcia et Henri.
605
00:36:42,847 --> 00:36:43,849
Pourquoi?
606
00:36:43,949 --> 00:36:45,217
[Chase soupire]
Je ne sais pas.
607
00:36:45,217 --> 00:36:47,222
L'avocate de Hamzad, elle voulait
pour te dire quelque chose,
608
00:36:47,322 --> 00:36:49,358
quelque chose dont elle avait peur
dire au téléphone.
609
00:36:49,358 --> 00:36:51,563
Peut-être qu'elle le sait.
610
00:36:52,733 --> 00:36:55,070
Quelque chose de Pavlovitch
ne veut pas qu'on le sache.
611
00:36:55,170 --> 00:36:56,773
Probablement.
612
00:36:56,907 --> 00:36:59,246
[Zoe] Quelque chose qui lui ferait du mal
si c'est sorti.
613
00:36:59,378 --> 00:37:00,981
Probablement.
614
00:37:05,525 --> 00:37:07,295
Ensuite, nous allons à Londres.
615
00:37:09,431 --> 00:37:11,001
Parce que baise-le.
616
00:37:11,804 --> 00:37:13,005
Je veux lui faire du mal.
617
00:37:14,376 --> 00:37:15,744
N'est-ce pas ?
618
00:37:17,481 --> 00:37:20,655
- Mm.
- [Cheryl] Je comprends maintenant.
619
00:37:20,755 --> 00:37:24,563
Tu sais, ce qui se passe,
quels sont les enjeux.
620
00:37:24,664 --> 00:37:28,271
Peut-être pas tout, mais assez.
621
00:37:28,371 --> 00:37:29,840
Mais... [se moque]
622
00:37:31,108 --> 00:37:32,443
Mais toi,
623
00:37:32,445 --> 00:37:36,186
j'ai l'impression
Je te comprends moins
624
00:37:36,286 --> 00:37:39,159
- que je ne l'ai peut-être jamais fait.
- Je dois faire ça.
625
00:37:39,259 --> 00:37:42,565
C'est juste quelques jours
à l'hôtel pour être en sécurité.
626
00:37:42,666 --> 00:37:44,333
Ces deux-là sont probablement
je vais te demander
627
00:37:44,335 --> 00:37:47,108
pour surveiller leurs putains de chiens,
mais c'est à vous de décider.
628
00:37:52,786 --> 00:37:55,826
Aide-moi à comprendre ça
quand je reviens.
629
00:37:55,925 --> 00:38:01,335
Aide-moi à trouver une meilleure façon
pour que tout cela fonctionne ensemble.
630
00:38:06,445 --> 00:38:08,349
Je-je vais essayer.
631
00:38:10,487 --> 00:38:13,594
Je vais vraiment essayer.
632
00:38:17,068 --> 00:38:19,204
[bisous]
633
00:38:19,338 --> 00:38:21,543
[soupire profondément]
634
00:38:22,913 --> 00:38:24,047
Tu devrais y aller.
635
00:38:24,717 --> 00:38:26,653
- Tu ne viens pas ?
- Non, non.
636
00:38:26,755 --> 00:38:29,358
Ils t'auront
à l'hôtel en toute sécurité.
637
00:38:29,458 --> 00:38:31,731
je vais juste m'assurer
que tout est nettoyé
638
00:38:31,831 --> 00:38:34,101
avant de m'enfermer.
639
00:38:34,202 --> 00:38:35,605
Ouais.
640
00:38:38,309 --> 00:38:40,547
♪ ♪
641
00:39:02,793 --> 00:39:05,030
♪ ♪
642
00:39:30,347 --> 00:39:32,585
♪ ♪
643
00:39:40,400 --> 00:39:44,842
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org
644
00:41:54,034 --> 00:41:56,106
[le coq chante]