1
00:00:13,146 --> 00:00:14,313
♪ ♪
2
00:00:14,314 --> 00:00:15,814
[Poursuite]
Où est ma fille ?
3
00:00:15,814 --> 00:00:17,483
Elle était avec toi.
Où est-elle maintenant ?
4
00:00:17,484 --> 00:00:19,417
- Elle a été prise.
- Pris?
5
00:00:19,419 --> 00:00:21,152
Nous allons aller la récupérer.
6
00:00:21,153 --> 00:00:22,554
C'est Hamzad.
7
00:00:22,556 --> 00:00:24,524
Il va essayer
pour l'attraper lui-même.
8
00:00:26,425 --> 00:00:28,327
Je m'appelle Omar.
9
00:00:28,327 --> 00:00:29,896
Et nous avons beaucoup de choses à discuter.
10
00:00:29,896 --> 00:00:32,198
Tu regardes
ce que l'on croit être
11
00:00:32,198 --> 00:00:34,633
l'un des plus grands gisements
de lithium dans le monde.
12
00:00:34,634 --> 00:00:36,567
Faraz Hamzad le contrôle
13
00:00:36,569 --> 00:00:39,070
et ça lui a fait le plus plaisir
inattendu de la part d'amis.
14
00:00:39,072 --> 00:00:41,972
Hamzad, ce n'est pas un ami
des talibans.
15
00:00:41,973 --> 00:00:44,243
Alors, combien d'argent doit être
dans le sol là-bas
16
00:00:44,243 --> 00:00:47,880
avoir amené des ennemis mortels
ensemble comme ça ?
17
00:00:47,881 --> 00:00:48,947
Baba Ghor Ghori.
18
00:00:48,948 --> 00:00:50,548
C'est toi ce monstre ?
19
00:00:50,549 --> 00:00:51,951
Qui es-tu?
20
00:00:52,753 --> 00:00:54,520
- [grognement]
- [Harper] Qu'avons-nous fait
21
00:00:54,521 --> 00:00:55,786
Vous venez d'entrer là-bas ?
22
00:00:55,787 --> 00:00:57,490
[Poursuite]
Renseignements talibans.
23
00:00:57,490 --> 00:00:59,591
Elle est morte. Émilie.
24
00:00:59,593 --> 00:01:02,060
Elle est morte
depuis quelques jours maintenant.
25
00:01:02,060 --> 00:01:03,661
Tu n'en as aucune idée
ce dont elle est capable.
26
00:01:03,662 --> 00:01:05,664
Tu n'en as même aucune idée
qui elle est.
27
00:01:05,665 --> 00:01:07,432
[Poursuite]
Mais je sais qui il est.
28
00:01:07,433 --> 00:01:10,503
C'est juste une question de temps
avant qu'elle ne dise la mauvaise chose
29
00:01:10,504 --> 00:01:11,971
et il n'en peut plus.
30
00:01:11,971 --> 00:01:14,072
[échos de coups de feu]
31
00:01:14,073 --> 00:01:16,408
[voiture roulant sur un chemin de terre]
32
00:01:20,346 --> 00:01:22,480
- [la voiture s'arrête]
- [moteur au ralenti]
33
00:01:22,481 --> 00:01:24,150
[les touches tintent]
34
00:01:24,150 --> 00:01:26,185
[le moteur s'éteint]
35
00:01:39,633 --> 00:01:41,433
[la portière de la voiture s'ouvre]
36
00:01:43,302 --> 00:01:44,637
[la portière de la voiture se ferme]
37
00:01:51,610 --> 00:01:53,145
[les poules gloussent]
38
00:01:53,146 --> 00:01:55,480
♪ ♪
39
00:01:59,051 --> 00:02:00,753
[la portière de la voiture s'ouvre]
40
00:02:04,990 --> 00:02:07,593
[bavardage lointain]
41
00:02:07,593 --> 00:02:09,795
[les chèvres bêlent]
42
00:02:24,477 --> 00:02:26,746
♪ ♪
43
00:02:47,567 --> 00:02:49,801
♪ ♪
44
00:03:06,352 --> 00:03:08,554
[la porte grince]
45
00:03:16,163 --> 00:03:18,163
Que sais-tu ?
46
00:03:20,533 --> 00:03:23,669
Je sais que tu travailles
pour Faraz Hamzad.
47
00:03:23,670 --> 00:03:25,570
Et je sais
que tu as kidnappé
48
00:03:25,572 --> 00:03:27,073
un fédéral
agent d'application de la loi
49
00:03:27,074 --> 00:03:29,341
et que tu la gardes
contre sa volonté.
50
00:03:29,341 --> 00:03:31,477
Donc tu ne sais rien.
51
00:03:32,245 --> 00:03:34,180
Vous ne savez pas où nous sommes.
52
00:03:34,180 --> 00:03:36,081
Vous ne savez pas qui nous sommes.
53
00:03:36,081 --> 00:03:39,686
Tu ne sais même pas
votre propre nom.
54
00:03:41,086 --> 00:03:45,591
Ta mère
je vous ai tout caché.
55
00:03:48,495 --> 00:03:52,465
Je m'appelle Angela Adams.
56
00:03:53,365 --> 00:03:57,036
Je suis un agent spécial du
Bureau fédéral d'enquête.
57
00:03:57,804 --> 00:04:00,406
Et si tu coopères avec moi,
58
00:04:00,407 --> 00:04:04,110
il y a une chance que je puisse
pouvoir convaincre le Bureau
59
00:04:04,110 --> 00:04:06,979
ne pas vous arrêter et vous poursuivre en justice
pour enlèvement.
60
00:04:06,979 --> 00:04:08,881
Tu porteras ça.
61
00:04:09,782 --> 00:04:12,617
Cela l'aidera quand il vous verra.
62
00:04:12,618 --> 00:04:13,985
Quand qui me voit ?
63
00:04:13,986 --> 00:04:16,156
Ton père.
64
00:04:16,923 --> 00:04:18,624
Tu penses que
quand mon père arrive,
65
00:04:18,625 --> 00:04:20,324
il va s'en soucier
à propos de ce que je porte ?
66
00:04:20,326 --> 00:04:21,995
Ton père est là.
67
00:04:24,230 --> 00:04:26,598
Votre père est Faraz Hamzad.
68
00:04:26,600 --> 00:04:29,302
Votre nom est Parwana.
69
00:04:30,269 --> 00:04:33,404
On t'a volé
en pleine nuit de sa part
70
00:04:33,406 --> 00:04:35,072
par ta mère
71
00:04:35,074 --> 00:04:40,680
et par un Américain
nous avons appelé un invité et un ami.
72
00:04:42,548 --> 00:04:44,951
C'est qui tu es.
73
00:04:47,454 --> 00:04:48,821
Mm-hmm.
74
00:04:53,627 --> 00:04:55,728
Eh bien, alors je devrais
vois-le, alors.
75
00:04:56,528 --> 00:04:59,463
Je veux dire, il doit vouloir me voir.
76
00:04:59,465 --> 00:05:01,199
Non.
77
00:05:02,201 --> 00:05:03,636
Eh bien, si c'est mon père,
78
00:05:03,637 --> 00:05:07,005
tu ne penses pas que je devrais l'être
lui parler directement ?
79
00:05:11,478 --> 00:05:13,413
[la porte grince]
80
00:05:15,449 --> 00:05:17,149
[clics de verrouillage]
81
00:05:32,298 --> 00:05:34,634
[bébé pleure au loin]
82
00:05:49,481 --> 00:05:51,750
♪ ♪
83
00:06:07,134 --> 00:06:08,634
[la porte s'ouvre]
84
00:06:13,572 --> 00:06:15,841
[le chariot roule]
85
00:06:40,432 --> 00:06:42,201
[la porte grince]
86
00:06:42,201 --> 00:06:43,468
[la porte se ferme]
87
00:06:43,470 --> 00:06:44,971
[clics de verrouillage]
88
00:06:59,718 --> 00:07:01,452
[clic du projecteur]
89
00:07:01,454 --> 00:07:03,790
[bavardage qui se chevauche sur le film]
90
00:07:10,963 --> 00:07:14,800
[Hamzad au cinéma]
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo ♪
91
00:07:14,800 --> 00:07:18,771
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo ♪
92
00:07:18,771 --> 00:07:22,307
♪ ♪ Aa lalo gol e nasreen ♪
93
00:07:22,309 --> 00:07:26,345
♪ ♪ Bacha da khaw e shireen ♪
94
00:07:26,346 --> 00:07:30,516
♪ ♪ Aa lalo gol e baadaam ♪
95
00:07:30,516 --> 00:07:34,286
♪ ♪ Bacha khaw shoda aaraam ♪
96
00:07:34,286 --> 00:07:36,889
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo ♪
97
00:07:36,889 --> 00:07:41,627
- [frissonnant]
- ♪♪ Aa lalo lalo lalo ♪
98
00:07:41,627 --> 00:07:46,264
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo ♪
99
00:07:46,266 --> 00:07:49,668
♪ ♪ Lalo lalo lalo ♪
100
00:07:49,668 --> 00:07:53,639
♪ ♪ Aa lalo ye maamasy ♪
101
00:07:53,639 --> 00:07:57,542
♪ ♪ Maamaasy da gahwara ♪
102
00:07:57,543 --> 00:08:01,413
♪ ♪ Gahwaresh tellakaari ♪
103
00:08:01,413 --> 00:08:04,817
♪ ♪ Groupe o baaresh morwaari. ♪
104
00:08:05,017 --> 00:08:07,653
- [Hamzad] Parwana. Parwana.
- [haletant, pleurant]
105
00:08:07,653 --> 00:08:09,988
[Hamzad rit]
106
00:08:11,958 --> 00:08:15,927
Parwana. Parwana.
107
00:08:16,728 --> 00:08:17,762
- Parwana.
- [rires]
108
00:08:17,764 --> 00:08:19,365
[rires] Parwana.
109
00:08:19,365 --> 00:08:20,665
[rires]
110
00:08:20,667 --> 00:08:23,702
Parwana. Parwana.
111
00:08:27,274 --> 00:08:29,007
[frémissant]
112
00:08:29,007 --> 00:08:32,845
[Hamzad au cinéma]
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo ♪
113
00:08:32,846 --> 00:08:36,149
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo. ♪
114
00:08:37,415 --> 00:08:40,686
[haletant, frissonnant]
115
00:08:45,557 --> 00:08:47,826
[sanglotant]
116
00:08:53,331 --> 00:08:55,368
[bavardage silencieux]
117
00:08:58,638 --> 00:09:00,907
♪ ♪
118
00:09:06,746 --> 00:09:10,984
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo ♪
119
00:09:11,751 --> 00:09:15,620
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo. ♪
120
00:09:26,365 --> 00:09:28,600
♪ ♪
121
00:09:38,778 --> 00:09:41,013
♪ ♪
122
00:09:58,798 --> 00:10:01,067
♪ ♪
123
00:10:15,749 --> 00:10:18,083
Pourquoi es-tu ici ?
124
00:10:26,692 --> 00:10:28,360
Vous m'avez kidnappé.
125
00:10:30,596 --> 00:10:34,267
Tu es venu avec Harold Harper
quand je l'ai convoqué.
126
00:10:36,034 --> 00:10:38,804
Tu m'as trouvé
autant que je t'ai trouvé.
127
00:10:41,341 --> 00:10:43,042
Pourquoi?
128
00:10:45,845 --> 00:10:47,346
Je ne sais pas.
129
00:10:54,886 --> 00:10:57,756
Mon père, juste derrière toi.
130
00:10:59,759 --> 00:11:02,760
Il a combattu les Soviétiques
la première fois qu'ils sont venus.
131
00:11:02,761 --> 00:11:05,498
Il a servi à la droite
d'un roi.
132
00:11:05,499 --> 00:11:08,634
[rires]
C'était un grand homme.
133
00:11:11,236 --> 00:11:14,474
Et le père de son père.
134
00:11:15,575 --> 00:11:19,543
Il a combattu l'armée de la reine Victoria
pour garder sa maison libre.
135
00:11:19,544 --> 00:11:22,881
C'était un érudit.
Il-il a écrit de la poésie.
136
00:11:22,883 --> 00:11:25,283
je voulais savoir
d'où je viens.
137
00:11:29,054 --> 00:11:31,323
C'est pour ça que je suis monté dans l'avion.
138
00:11:36,662 --> 00:11:41,234
C'est... c'est ici
d'où tu viens.
139
00:11:42,501 --> 00:11:48,440
Tu es parmi les hommes
qui a affronté les envahisseurs britanniques,
140
00:11:48,441 --> 00:11:51,811
Envahisseurs perses,
Envahisseurs mongols.
141
00:11:51,812 --> 00:11:55,179
Des hommes qui se sont sacrifiés
tout pour...
142
00:11:55,181 --> 00:11:58,383
transmettre quelque chose
à leurs enfants.
143
00:11:58,384 --> 00:12:02,787
Les hommes qui se sont battus ont saigné...
144
00:12:02,788 --> 00:12:06,758
argumenté et écrit
pour garder leur pays libre.
145
00:12:06,759 --> 00:12:08,894
Je veux en savoir plus sur ma mère.
146
00:12:14,500 --> 00:12:16,735
Je veux savoir qui elle était.
147
00:12:19,905 --> 00:12:22,808
je veux savoir
qui elle était pour toi.
148
00:12:26,379 --> 00:12:28,947
Que t'ont-ils dit ?
149
00:12:31,717 --> 00:12:34,386
Que tu étais dangereux
à ma mère.
150
00:12:35,153 --> 00:12:38,024
Et que mon père
l'a aidée à s'échapper de toi.
151
00:12:39,625 --> 00:12:42,260
Qu'ont-ils dit d'autre sur moi ?
152
00:12:44,697 --> 00:12:46,331
Rien.
153
00:12:48,902 --> 00:12:53,038
Ta mère avait froid
et insensible.
154
00:12:53,038 --> 00:12:54,974
Elle a manipulé.
155
00:12:54,975 --> 00:12:56,408
Elle a menti.
156
00:12:56,408 --> 00:13:00,678
Elle a trahi qui que ce soit, à chaque fois
157
00:13:00,679 --> 00:13:03,081
et pourtant cela lui convenait.
158
00:13:03,081 --> 00:13:04,750
Non.
159
00:13:09,389 --> 00:13:11,657
Elle était autre chose.
160
00:13:12,826 --> 00:13:14,625
Avant ça.
161
00:13:14,626 --> 00:13:15,894
En plus de ça.
162
00:13:15,894 --> 00:13:18,429
Il a dû y avoir
plus en elle.
163
00:13:18,431 --> 00:13:21,166
Il devait y avoir de l'espoir en elle
164
00:13:21,167 --> 00:13:23,269
et l'amour en elle.
165
00:13:25,203 --> 00:13:27,672
Je ne l'ai jamais vu.
166
00:13:27,673 --> 00:13:30,308
Parce qu'elle n'a jamais
me l'a montré.
167
00:13:32,778 --> 00:13:34,580
Mais je veux savoir
ce qui me manquait,
168
00:13:34,581 --> 00:13:36,915
et je veux savoir pourquoi.
169
00:13:40,452 --> 00:13:42,989
Je suis arrivé jusqu'ici...
170
00:13:44,957 --> 00:13:47,726
...d'où j'ai commencé.
171
00:13:48,794 --> 00:13:51,330
J'ai fait tout ce chemin.
172
00:13:53,265 --> 00:13:55,969
Et je porterai quoi que ce soit
tu veux que je le porte.
173
00:13:56,970 --> 00:14:00,339
Et je répondrai à n'importe quel nom
c'est que tu veux m'appeler.
174
00:14:03,342 --> 00:14:05,610
Dis-m'en juste un...
175
00:14:06,779 --> 00:14:09,048
... c'est une bonne chose à son sujet.
176
00:14:11,750 --> 00:14:15,020
Dis-moi ce qui me manquait.
177
00:14:33,038 --> 00:14:35,106
♪ ♪
178
00:15:38,538 --> 00:15:41,139
[bavardage animé]
179
00:15:49,816 --> 00:15:52,284
[moteur du véhicule au ralenti]
180
00:15:56,355 --> 00:15:57,923
[le moteur s'éteint]
181
00:17:09,194 --> 00:17:11,230
♪ ♪
182
00:17:53,239 --> 00:17:54,773
[rires]
183
00:17:57,644 --> 00:17:59,778
[rires doucement]
184
00:18:04,817 --> 00:18:06,151
Hum.
185
00:20:01,900 --> 00:20:03,101
Hmm.
186
00:20:39,872 --> 00:20:41,940
♪ ♪
187
00:22:30,415 --> 00:22:32,718
♪ ♪
188
00:22:53,538 --> 00:22:55,840
[Hamzad]
Ne dis pas un mot.
189
00:22:57,174 --> 00:22:59,443
Il n’y a rien que je veux entendre.
190
00:23:00,779 --> 00:23:03,015
Il n'y a plus rien à dire.
191
00:23:05,017 --> 00:23:07,586
j'ai vécu avec
depuis si longtemps, je...
192
00:23:09,454 --> 00:23:11,288
... Je me suis réveillé avec ça.
193
00:23:11,289 --> 00:23:13,525
Je me suis endormi dessus.
194
00:23:13,526 --> 00:23:15,727
Je me suis noyé dedans.
195
00:23:16,627 --> 00:23:20,096
Envie de savoir et...
196
00:23:20,097 --> 00:23:21,965
ne voulant pas savoir.
197
00:23:21,967 --> 00:23:24,403
Et maintenant je le sais.
198
00:23:25,903 --> 00:23:27,539
C'est fini.
199
00:23:28,273 --> 00:23:31,876
Tu es exactement
ce que je craignais que tu sois.
200
00:23:35,079 --> 00:23:37,481
Tu es ta mère.
201
00:23:38,284 --> 00:23:40,451
Espèce de putain de lâche.
202
00:23:41,686 --> 00:23:44,021
Tu ne veux pas avoir de mes nouvelles ?
203
00:23:46,459 --> 00:23:49,560
Vous mourez d'envie d'avoir de mes nouvelles.
204
00:23:50,761 --> 00:23:53,365
je sais tout
que tu veux savoir.
205
00:23:53,365 --> 00:23:55,700
Tu as juste peur
de m'entendre le dire.
206
00:23:55,701 --> 00:23:57,335
Tu n'aurais pas dû venir ici.
207
00:23:57,336 --> 00:23:58,469
Je ne suis pas venu ici.
208
00:23:58,470 --> 00:24:00,672
Vous m'avez amené ici.
209
00:24:00,673 --> 00:24:02,205
Vous avez tué mon ami.
210
00:24:02,207 --> 00:24:04,608
Putain, tu m'as enlevé.
211
00:24:04,609 --> 00:24:07,678
Tu as fait tout ça,
et tu n'as rien
212
00:24:07,679 --> 00:24:10,015
que tu veux me demander ?
213
00:24:11,450 --> 00:24:13,718
Soit tu es un putain d'idiot
214
00:24:13,719 --> 00:24:16,153
ou un putain de monstre
ou un putain de lâche.
215
00:24:16,154 --> 00:24:17,521
Bon sang, choisis-en un.
216
00:24:17,522 --> 00:24:20,857
Ou demande-moi
ce que tu veux me demander !
217
00:24:20,858 --> 00:24:22,493
[expire brusquement]
218
00:24:23,662 --> 00:24:25,896
[tous deux grognent]
219
00:24:30,536 --> 00:24:32,604
[objets claquant]
220
00:24:33,705 --> 00:24:36,273
[Angela crie]
221
00:24:36,275 --> 00:24:38,809
[tous deux grognent]
222
00:24:40,378 --> 00:24:42,180
[Angela tousse]
223
00:24:42,181 --> 00:24:44,548
[grognement, effort]
224
00:25:01,098 --> 00:25:03,101
[haletant]
225
00:25:04,201 --> 00:25:06,003
[Hamzad parle dari]
226
00:25:10,542 --> 00:25:13,111
[Angela s'étouffe]
227
00:25:21,252 --> 00:25:23,555
- [grognement]
- [étouffement]
228
00:25:37,102 --> 00:25:38,737
[l'étouffement s'arrête]
229
00:25:38,738 --> 00:25:40,872
[haletant]
230
00:25:49,280 --> 00:25:51,549
[pleurer]
231
00:25:53,618 --> 00:25:56,421
[Angela halète, tousse]
232
00:25:59,023 --> 00:26:01,558
[gémissements, toux]
233
00:26:01,559 --> 00:26:04,128
[tous deux haletants]
234
00:26:10,568 --> 00:26:12,837
[Angela gémit]
235
00:26:25,183 --> 00:26:26,984
[Hamzad gémit doucement]
236
00:26:38,463 --> 00:26:40,632
[Hamzad gémit]
237
00:26:48,740 --> 00:26:51,076
[pleurer]
238
00:26:56,281 --> 00:26:58,549
[soupirs]
239
00:27:00,452 --> 00:27:02,988
[respirations irrégulières]
240
00:27:05,089 --> 00:27:07,125
[Hamzad pleure doucement]
241
00:27:09,461 --> 00:27:11,730
[Angela haletante]
242
00:27:15,134 --> 00:27:17,134
♪ ♪
243
00:27:38,523 --> 00:27:40,124
[soupirs]
244
00:27:40,125 --> 00:27:42,461
♪ ♪
245
00:28:18,896 --> 00:28:21,900
Vous resterez ici pour le moment.
246
00:28:29,508 --> 00:28:31,375
C'est Faruza.
247
00:28:31,375 --> 00:28:33,979
Elle prendra soin de vous.
248
00:28:41,385 --> 00:28:43,454
Viens.
249
00:28:53,798 --> 00:28:57,167
[gémissements]
Ca-Pouvez-vous... pouvez-vous arrêter ?
250
00:28:57,169 --> 00:28:58,836
S'il te plaît.
251
00:29:07,547 --> 00:29:08,646
Qui es-tu?
252
00:29:08,647 --> 00:29:10,615
Je suis la fille de Bina.
253
00:29:11,884 --> 00:29:13,483
Elle était celle de Khadija
la sœur du mari.
254
00:29:13,484 --> 00:29:15,420
Je ne sais pas qui ils sont.
255
00:29:15,421 --> 00:29:17,722
Je suis ta cousine.
256
00:29:19,290 --> 00:29:20,992
[se moque doucement]
257
00:29:24,396 --> 00:29:25,864
Tu sais qui je suis ?
258
00:29:27,799 --> 00:29:29,267
Oui.
259
00:29:29,268 --> 00:29:31,836
Comment savez-vous?
260
00:29:32,605 --> 00:29:34,439
Je me souviens.
261
00:29:35,473 --> 00:29:36,707
Nous n'en avons pas parlé.
262
00:29:36,708 --> 00:29:39,076
Nous ne parlons pas
à propos de ces choses.
263
00:29:41,913 --> 00:29:45,717
Mais il y avait toujours
un espace vide dans cette maison.
264
00:29:47,719 --> 00:29:49,855
Nous savions que quelqu'un manquait.
265
00:29:53,458 --> 00:29:55,727
Nous l'avons ressenti tous les jours.
266
00:30:01,232 --> 00:30:03,468
[expire en tremblant]
267
00:30:11,143 --> 00:30:12,277
[eau bouillante]
268
00:30:12,278 --> 00:30:14,613
[sifflement]
269
00:30:23,355 --> 00:30:26,458
[la vaisselle tinte]
270
00:30:26,857 --> 00:30:28,792
je ne comprends pas
ce qui se passe.
271
00:30:28,794 --> 00:30:30,627
- [l'eau coule]
- Pour être très honnête,
272
00:30:30,628 --> 00:30:33,763
j'ai supposé
tu serais mort maintenant.
273
00:30:33,765 --> 00:30:37,067
S'il y avait un plan avant...
274
00:30:38,769 --> 00:30:41,472
... là certainement
ce n’est pas un plan maintenant.
275
00:30:44,442 --> 00:30:46,377
J'ai des questions.
276
00:30:48,814 --> 00:30:51,016
Eh bien, bien sûr que oui.
277
00:30:52,451 --> 00:30:54,519
[bavardage lointain]
278
00:31:02,560 --> 00:31:04,761
Connaissez-vous ma mère ?
279
00:31:04,762 --> 00:31:06,297
Oui.
280
00:31:07,198 --> 00:31:08,833
Pourquoi est-elle partie
comme elle l'a fait ?
281
00:31:08,834 --> 00:31:10,233
Ce qui s'est passé?
282
00:31:10,234 --> 00:31:12,603
Elle ne veut toujours pas vous le dire ?
283
00:31:12,604 --> 00:31:14,538
Elle est morte.
284
00:31:16,474 --> 00:31:19,309
♪ ♪
285
00:31:19,310 --> 00:31:21,278
Pourquoi est-elle partie ?
286
00:31:24,516 --> 00:31:26,450
Avait-elle peur ?
287
00:31:26,451 --> 00:31:28,987
Était-elle en danger ?
Était-elle bouleversée ?
288
00:31:30,122 --> 00:31:31,855
Ce ne sont pas
les bonnes questions.
289
00:31:31,856 --> 00:31:34,325
J'ai droit à quelques réponses.
290
00:31:34,326 --> 00:31:35,425
Tu es en colère ?
291
00:31:35,426 --> 00:31:36,727
Ouais, tu as vraiment raison
Je suis en colère.
292
00:31:36,728 --> 00:31:38,895
Tout le monde est en colère.
293
00:31:38,896 --> 00:31:42,200
Et regarde
où cela nous a tous menés.
294
00:31:43,768 --> 00:31:47,938
Quand tu es prêt
poser différentes questions,
295
00:31:47,939 --> 00:31:50,240
vous saurez où me trouver.
296
00:32:02,520 --> 00:32:04,588
♪ ♪
297
00:32:06,891 --> 00:32:09,160
[bavardage silencieux à proximité]
298
00:32:33,617 --> 00:32:35,251
Merci.
299
00:32:35,252 --> 00:32:37,588
Aïe.
300
00:32:37,589 --> 00:32:40,025
[Faruza parle dari]
301
00:32:41,826 --> 00:32:43,560
[Angèle]
Oh, ça va.
302
00:32:49,433 --> 00:32:51,935
Tu es bien avec lui.
303
00:32:51,936 --> 00:32:54,806
Vous avez vos propres enfants
de retour à la maison ?
304
00:32:55,574 --> 00:32:57,041
Non.
305
00:32:57,843 --> 00:32:59,978
Pas vraiment.
306
00:33:00,746 --> 00:33:02,180
Quel est son prénom?
307
00:33:02,948 --> 00:33:04,848
Farouk.
308
00:33:05,750 --> 00:33:07,384
Son père est-il ici ?
309
00:33:09,855 --> 00:33:11,821
[Faruza]
Quand les talibans sont revenus,
310
00:33:11,823 --> 00:33:13,423
nous nous sommes battus.
311
00:33:13,423 --> 00:33:16,794
Mon mari a été l'un des premiers
perdre la vie,
312
00:33:16,795 --> 00:33:19,496
essayant de nous protéger.
313
00:33:19,497 --> 00:33:24,035
Et puis ton père a envoyé
un message à Kaboul par courrier.
314
00:33:24,036 --> 00:33:27,439
Et à la tombée de la nuit,
leurs soldats étaient partis.
315
00:33:29,740 --> 00:33:32,343
Il nous protège.
316
00:33:32,344 --> 00:33:33,711
Toujours.
317
00:33:33,711 --> 00:33:38,148
Sans lui, les choses iraient
très dur pour nous ici.
318
00:33:38,150 --> 00:33:40,818
Ce serait très dangereux.
319
00:33:42,619 --> 00:33:44,855
Ce serait horrible.
320
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
[des pas courent]
321
00:33:49,028 --> 00:33:50,594
[Farouk parle dari]
322
00:33:50,595 --> 00:33:52,229
- [rires]
- Quoi ?
323
00:33:52,230 --> 00:33:55,531
Il dit qu'il a été patient,
mais maintenant c'est son tour.
324
00:33:55,532 --> 00:33:58,969
- [parlant dari]
- Tu veux que je te sauve ?
325
00:33:58,970 --> 00:34:00,770
- [parlant dari]
- Tout va bien.
326
00:34:00,771 --> 00:34:03,141
Ouais, ouais, ouais.
D'accord, d'accord, j'arrive.
327
00:34:03,142 --> 00:34:06,511
- [parlant dari]
- Ouais, ouais, ouais.
328
00:34:06,912 --> 00:34:08,612
D'accord.
329
00:34:15,452 --> 00:34:17,855
[Farouk continue de parler dari]
330
00:34:17,856 --> 00:34:19,990
[les oiseaux gazouillent]
331
00:34:26,797 --> 00:34:28,264
[Angèle]
Ah.
332
00:34:28,266 --> 00:34:29,766
Vous avez une petite cachette ici.
333
00:34:29,768 --> 00:34:32,402
[parlant dari]
334
00:34:47,251 --> 00:34:50,085
[Farouk continue de parler dari]
335
00:34:50,086 --> 00:34:52,422
♪ ♪
336
00:35:07,239 --> 00:35:08,804
[Farouk prononce
première partie du mot dari]
337
00:35:08,806 --> 00:35:10,873
[Angela répète la première partie
du mot dari]
338
00:35:10,875 --> 00:35:12,576
[Farouk prononce
deuxième partie du mot dari]
339
00:35:12,577 --> 00:35:14,143
[Angela répète la deuxième partie
du mot dari]
340
00:35:14,144 --> 00:35:16,146
[Farouk prononce
mot complet en dari]
341
00:35:16,146 --> 00:35:17,847
[Angela répète le mot complet en dari]
342
00:35:17,849 --> 00:35:20,817
[les deux répètent le mot en dari]
343
00:35:20,818 --> 00:35:22,485
[page tournante]
344
00:35:22,487 --> 00:35:25,822
[les deux continuent
pratiquer les mots en dari]
345
00:35:38,836 --> 00:35:41,204
[cheval hennissant]
346
00:35:44,842 --> 00:35:46,911
[gémissant, haletant]
347
00:35:52,817 --> 00:35:55,887
[le moteur bourdonne]
348
00:36:05,896 --> 00:36:07,331
[parle pachtou]
349
00:37:00,351 --> 00:37:02,619
[cris au loin]
350
00:37:17,034 --> 00:37:20,070
[Khadija] C'était censé être
impossible.
351
00:37:20,070 --> 00:37:22,338
Vous avez dit des sanctions
ne serait pas fait
352
00:37:22,340 --> 00:37:24,574
contre notre famille,
que vous aviez des assurances.
353
00:37:24,576 --> 00:37:27,711
Des assurances que personne ne pouvait violer.
354
00:37:28,579 --> 00:37:31,815
Je le regarde au moment où nous parlons.
355
00:37:31,817 --> 00:37:33,449
Tout est arrêté.
356
00:37:33,451 --> 00:37:35,719
Il y a des soldats talibans ici.
357
00:37:36,788 --> 00:37:41,358
Quelqu'un de votre côté
a violé ces assurances.
358
00:37:41,358 --> 00:37:45,161
Quelqu'un d'assez puissant
ne pas être lié par eux.
359
00:37:45,163 --> 00:37:46,965
Celui qui a fait ça...
360
00:37:47,965 --> 00:37:52,369
...ils nous ont mis
dans une situation impossible.
361
00:37:53,672 --> 00:37:56,306
Et j'ai peur de ce qui arrive maintenant.
362
00:38:09,054 --> 00:38:10,152
[Angèle]
J'ai bien fait ?
363
00:38:10,153 --> 00:38:12,389
[rires]
364
00:38:12,391 --> 00:38:15,391
Les filles américaines sont-elles
tu n'as pas appris à coudre ?
365
00:38:15,393 --> 00:38:18,429
Pas celui-ci, je suppose.
[rires]
366
00:38:19,297 --> 00:38:21,565
J'ai regardé ma mère le faire.
367
00:38:22,900 --> 00:38:24,302
Tout cela.
368
00:38:26,637 --> 00:38:28,739
Il a toujours semblé
comme ce fardeau.
369
00:38:29,974 --> 00:38:32,577
Comme quelque chose qu'elle avait été
condamné à.
370
00:38:33,545 --> 00:38:36,547
J'étais assis là
et regarde-la,
371
00:38:36,547 --> 00:38:38,983
j'essaie de comprendre
ce qu'elle souhaitait
372
00:38:38,983 --> 00:38:40,818
elle faisait à la place.
373
00:38:46,791 --> 00:38:48,492
Maintenant je me demande
si c'est la seule chose
374
00:38:48,492 --> 00:38:50,628
ça la rendait heureuse.
375
00:38:51,429 --> 00:38:53,864
La chose qui l'a faite
se sentir connecté
376
00:38:53,864 --> 00:38:56,199
à l'endroit
qu'elle l'a appris.
377
00:38:57,235 --> 00:39:00,771
Je jure que je pensais
si jamais je trouvais un endroit
378
00:39:00,771 --> 00:39:02,706
qui la connaissait...
379
00:39:03,974 --> 00:39:07,344
...que toutes ces questions
trouverait des réponses.
380
00:39:08,813 --> 00:39:12,782
Comme s'il y aurait
cette offre infinie...
381
00:39:12,784 --> 00:39:14,452
de réponses.
382
00:39:19,157 --> 00:39:22,492
Mais peut-être que ce n'est pas réel.
[se moque]
383
00:39:24,228 --> 00:39:26,496
C'est peut-être ça, un fantôme.
384
00:39:27,898 --> 00:39:31,402
L'absence de réponses
sous la forme d'une personne.
385
00:39:32,304 --> 00:39:34,871
[des pas approchent]
386
00:39:40,677 --> 00:39:42,746
♪ ♪
387
00:39:44,548 --> 00:39:47,217
- Mets ça maintenant.
- [Angela] Je ne comprends pas.
388
00:39:47,952 --> 00:39:50,086
Ce n'est pas sûr
pour toi ici plus.
389
00:39:50,088 --> 00:39:51,922
Mettez-les simplement.
390
00:39:54,192 --> 00:39:55,626
Quoi... Arrête.
391
00:39:56,862 --> 00:39:58,728
[soupirs]
392
00:39:59,931 --> 00:40:01,231
Que se passe-t-il ?
393
00:40:01,233 --> 00:40:03,400
Qu'est-ce qui n'est pas sûr ?
394
00:40:04,135 --> 00:40:06,403
[bavardage animé]
395
00:41:17,141 --> 00:41:19,409
♪ ♪
396
00:41:33,458 --> 00:41:35,559
- [l'homme crie en dari]
- [armement des armes]
397
00:43:00,878 --> 00:43:02,947
♪ ♪
398
00:43:27,739 --> 00:43:28,905
Où allons-nous ?
399
00:43:28,905 --> 00:43:30,306
Vers un endroit pour disparaître.
400
00:43:30,306 --> 00:43:34,110
Une grotte que j'ai racontée une fois
ta mère de.
401
00:43:39,217 --> 00:43:41,284
Vous y serez en sécurité
pendant un moment,
402
00:43:41,286 --> 00:43:43,719
jusqu'à ce que je puisse trouver un moyen
403
00:43:43,721 --> 00:43:47,023
pour te renvoyer sain et sauf
et pour de bon.
404
00:43:48,259 --> 00:43:50,327
♪ ♪
405
00:44:18,889 --> 00:44:21,291
Je suis désolé que tu aies perdu ta mère.
406
00:44:21,291 --> 00:44:23,226
Ça a dû être dur pour toi.
407
00:44:24,161 --> 00:44:26,563
[jeune Angèle]
C'était le cas.
408
00:44:26,563 --> 00:44:28,764
Merci.
409
00:44:28,766 --> 00:44:30,601
Êtes-vous heureux?
410
00:44:32,603 --> 00:44:35,139
Je ne sais pas ce que cela signifie.
411
00:44:38,608 --> 00:44:41,679
je ne sais pas
pourquoi je t'ai amené ici.
412
00:44:46,483 --> 00:44:49,485
Je crois que j'en avais besoin
413
00:44:49,487 --> 00:44:53,990
te voir
qui vivait au-delà du choix.
414
00:44:56,126 --> 00:44:58,262
Au-delà des mots.
415
00:44:58,262 --> 00:45:00,797
Pour te dire au revoir
416
00:45:00,797 --> 00:45:05,168
pour la première fois
et pour la dernière fois.
417
00:45:09,574 --> 00:45:13,244
je voulais juste savoir
vers quoi vous revenez.
418
00:45:14,811 --> 00:45:17,280
Et si tu étais heureux là-bas.
419
00:45:19,550 --> 00:45:21,184
Je ne sais pas.
420
00:45:25,989 --> 00:45:28,458
Puis-je vous poser une question ?
421
00:45:28,458 --> 00:45:29,960
Oui.
422
00:45:31,228 --> 00:45:33,164
Que penses-tu de moi ?
423
00:45:35,132 --> 00:45:37,601
Ce n'est peut-être pas le cas
une bonne question à poser.
424
00:45:37,601 --> 00:45:39,436
Je viens de...
425
00:45:39,436 --> 00:45:41,038
J'aimerais savoir.
426
00:45:52,884 --> 00:45:56,186
Tu veux savoir quelque chose de bien
à propos de ta mère.
427
00:45:58,355 --> 00:46:00,056
Je vais vous le dire.
428
00:46:02,159 --> 00:46:04,793
Ta mère m'a appris
la leçon la plus précieuse
429
00:46:04,795 --> 00:46:07,831
J'ai jamais appris dans ma vie.
430
00:46:07,831 --> 00:46:10,733
Qu'on peut aimer quelqu'un...
431
00:46:10,735 --> 00:46:12,702
ou vous pouvez leur faire confiance.
432
00:46:13,804 --> 00:46:16,806
Et peu importe qui est la personne,
433
00:46:16,806 --> 00:46:21,445
peu importe à quelle profondeur
l'un ou l'autre sentiment est ressenti,
434
00:46:21,445 --> 00:46:25,047
peu importe à quel point c'est impossible
il semble,
435
00:46:25,048 --> 00:46:29,286
finalement,
il faudra choisir.
436
00:46:32,289 --> 00:46:34,057
Je ne le crois pas.
437
00:46:38,027 --> 00:46:40,364
Je suis content que tu l'aies entendu
de moi, alors.
438
00:46:42,233 --> 00:46:46,034
Je suis content que tu auras le temps
faire la paix avec ça
439
00:46:46,036 --> 00:46:50,206
avant que la leçon ne décide
il veut être appris.
440
00:46:51,742 --> 00:46:53,744
[bruit à proximité]
441
00:46:55,179 --> 00:46:56,614
Quoi ?
442
00:46:59,918 --> 00:47:01,284
La grotte est là.
443
00:47:01,284 --> 00:47:03,286
Je pensais que tu avais dit
personne n'en savait rien.
444
00:47:03,288 --> 00:47:04,954
Ce n’est pas le cas.
445
00:47:07,525 --> 00:47:09,092
[clics du pistolet]
446
00:47:23,673 --> 00:47:25,943
♪ ♪
447
00:47:37,487 --> 00:47:39,155
- [coup de feu]
- [halètement]
448
00:47:39,155 --> 00:47:41,291
♪ ♪
449
00:47:51,168 --> 00:47:53,237
♪ ♪
450
00:48:08,186 --> 00:48:11,655
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org
451
00:50:20,550 --> 00:50:22,786
[le coq chante]
452
00:50:33,597 --> 00:50:35,865
Cet endroit ne survivra pas
ce qui vient ensuite.
453
00:50:36,032 --> 00:50:37,132
Et j'ai besoin que tu le répares.
454
00:50:37,134 --> 00:50:37,135
Et j'ai besoin que tu le répares.
De combien de temps nous disposons.
455
00:50:37,135 --> 00:50:38,668
De combien de temps nous disposons.
456
00:50:40,005 --> 00:50:43,239
Cette enfant, ce n'est pas une
plus en otage.
457
00:50:43,240 --> 00:50:45,375
Nous sommes venus vous demander de l'aide.
458
00:50:45,376 --> 00:50:45,409
Nous sommes venus vous demander de l'aide.
Il faut sortir de là !
459
00:50:45,411 --> 00:50:47,342
Il faut sortir de là !
460
00:50:47,344 --> 00:50:48,378
Non, attends !
461
00:50:48,378 --> 00:50:49,378
[Criant]
462
00:50:51,882 --> 00:50:53,048
Mes amis sont en difficulté.
463
00:50:53,050 --> 00:50:55,284
Le monde est suspendu
par un fil.
464
00:50:55,286 --> 00:50:58,322
Il se peut qu'il n'y ait aucune limite à
ce que je ferais maintenant.
465
00:50:59,657 --> 00:51:01,791
Tout ce qu'il y a en moi, c'est de la colère.
466
00:51:02,726 --> 00:51:05,061
Le sort des nations
sera décidé.
467
00:51:06,498 --> 00:51:08,632
Tu n'en as aucune idée
dans quelle histoire tu es.
468
00:51:08,766 --> 00:51:10,635
Si vous vous trompez, les gens
va mourir.
469
00:51:10,969 --> 00:51:14,038
Si j'ai raison, ce sera
bien pire.
470
00:51:17,974 --> 00:51:19,375
Je vais le refaire.
471
00:51:19,376 --> 00:51:19,376
Je vais le refaire.
Je ne te crois pas.
472
00:51:19,378 --> 00:51:20,911
Je ne te crois pas.
473
00:51:21,311 --> 00:51:23,047
J'ai besoin que tu le fasses.