1
00:00:14,595 --> 00:00:15,996
[Angèle]
Vous ne ressemblez pas à vous-même.
2
00:00:15,996 --> 00:00:19,370
Vous êtes préoccupé
quand nous parlons.
3
00:00:19,370 --> 00:00:20,972
Tu ne dors pas.
4
00:00:20,974 --> 00:00:22,910
Je te demande juste,
quelle est la différence maintenant ?
5
00:00:22,911 --> 00:00:24,280
[Poursuite]
Je ne sais pas.
6
00:00:24,280 --> 00:00:26,217
Quelque chose ne va pas.
7
00:00:26,219 --> 00:00:27,219
[le chien aboie]
8
00:00:27,221 --> 00:00:28,556
[l'homme gémit]
9
00:00:29,725 --> 00:00:31,228
Tu veux me dire ton nom ?
10
00:00:34,435 --> 00:00:35,601
Ils m'ont trouvé.
11
00:00:35,603 --> 00:00:37,539
[Angèle]
Etes-vous sûr que c'était eux ?
12
00:00:37,540 --> 00:00:39,143
[Poursuite]
Ce n'est pas un exercice.
13
00:00:39,143 --> 00:00:41,581
[Zoe] Je veux monter
à bien plus qu'une simple complication
14
00:00:41,582 --> 00:00:42,884
dans votre histoire.
15
00:00:42,884 --> 00:00:45,322
C'est différent maintenant, Zoé.
16
00:00:45,323 --> 00:00:46,924
Je ne sais pas à qui nous pouvons faire confiance.
17
00:00:46,926 --> 00:00:48,728
[homme au téléphone]
Euh, le directeur adjoint Harper ?
18
00:00:48,728 --> 00:00:50,265
- C'est Harper.
- [Eaux] En juillet 1987,
19
00:00:50,265 --> 00:00:52,268
un homme sous vos ordres est devenu M.I.A.
près de Torkham.
20
00:00:52,270 --> 00:00:54,573
Tu connais l'homme
Je fais référence à ?
21
00:00:54,575 --> 00:00:57,380
[Harper] Cette chose a été enterrée
dans le sol depuis 30 ans,
22
00:00:57,381 --> 00:00:58,615
et je voulais qu'il reste là.
23
00:00:58,615 --> 00:01:00,886
Le scénario du cauchemar est
24
00:01:00,887 --> 00:01:03,024
que Faraz Hamzad veut
pour te revoir
25
00:01:03,024 --> 00:01:05,228
et il a convaincu quelqu'un
au sein du gouvernement américain
26
00:01:05,230 --> 00:01:07,066
pour que cela se produise.
27
00:01:07,067 --> 00:01:09,236
Votre fille est sur le point
pour en faire partie.
28
00:01:09,237 --> 00:01:12,608
[Eaux] Faraz Hamzad était un chef de guerre
en Afghanistan
29
00:01:12,609 --> 00:01:13,677
pendant l'invasion soviétique.
30
00:01:13,679 --> 00:01:15,414
Il avait un homme dans son camp.
31
00:01:15,415 --> 00:01:16,450
J'ai eu peur de la merde
32
00:01:16,451 --> 00:01:17,719
parmi tout le monde là-bas.
33
00:01:17,721 --> 00:01:20,325
Ils l'appelaient Baba-khorkhore.
34
00:01:20,326 --> 00:01:23,632
Et le mot est,
Baba-khorkhore était Dan Chase.
35
00:01:23,632 --> 00:01:25,968
[Abbaye] J'ai eu des nouvelles des Russes
qu'ils étaient devenus
36
00:01:25,969 --> 00:01:28,742
au courant d'un étranger
équipe de prospection.
37
00:01:28,742 --> 00:01:29,777
Cet équipage
38
00:01:29,777 --> 00:01:31,814
avait trouvé un gisement minéral
39
00:01:31,816 --> 00:01:34,186
d'une valeur inimaginable.
40
00:01:34,188 --> 00:01:37,391
Cette mine fait de Faraz Hamzad le
prochain président de l'Afghanistan.
41
00:01:37,393 --> 00:01:38,962
C'est pourquoi je ne peux pas lui dire.
42
00:01:38,962 --> 00:01:40,765
[Harper]
Chase avait une relation
43
00:01:40,766 --> 00:01:44,439
avec votre client et avec
la première femme de votre client.
44
00:01:44,441 --> 00:01:46,411
Elle s'appelait Belour Daadfar.
45
00:01:46,412 --> 00:01:49,150
[Angela] Il commence à avoir
méfiant à mon égard,
46
00:01:49,151 --> 00:01:50,951
et si je l'abandonne maintenant,
il va le savoir
47
00:01:50,953 --> 00:01:52,956
ce n'est pas juste quelque chose
que je ferais.
48
00:01:52,957 --> 00:01:56,030
[Harper]
Vous ou Angela ?
49
00:01:56,031 --> 00:01:58,502
je commence à oublier
quelle est la différence.
50
00:01:58,503 --> 00:02:00,105
[Bote]
Je t'ai donné une fille.
51
00:02:00,105 --> 00:02:03,878
Si Angela Adams
on n'en entend plus jamais parler,
52
00:02:03,879 --> 00:02:05,649
tout cela peut être posé
à ses pieds.
53
00:02:05,650 --> 00:02:06,885
[Poursuite]
Où est ma fille ?
54
00:02:06,885 --> 00:02:08,489
Je sais qu'elle était avec toi.
55
00:02:08,490 --> 00:02:09,490
Où est-elle maintenant ?
56
00:02:09,490 --> 00:02:10,658
Elle a été prise.
57
00:02:10,659 --> 00:02:12,597
Nous allons aller la récupérer.
58
00:02:12,598 --> 00:02:14,700
[Waters] Ecoute, Farad Hamzad peut avoir
tout ce qu'il veut.
59
00:02:14,701 --> 00:02:15,968
Dans ce cas,
ce qu'il veut, c'est toi.
60
00:02:15,969 --> 00:02:17,406
[Micro]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
61
00:02:17,407 --> 00:02:18,975
Whoa, recule, recule.
62
00:02:18,977 --> 00:02:22,115
[Harper] Je te l'ai dit
de ne pas laisser Hamzad en vie,
63
00:02:22,116 --> 00:02:23,919
que ça reviendrait
et te hanter,
64
00:02:23,920 --> 00:02:25,187
et tu l'as fait quand même.
65
00:02:25,188 --> 00:02:27,925
Je ne te l'ai jamais dit
ce qui s'est passé cette nuit-là.
66
00:02:27,926 --> 00:02:29,729
Ça aurait été si facile
juste pour le tuer,
67
00:02:29,730 --> 00:02:30,733
comme je vous l'avais dit.
68
00:02:30,734 --> 00:02:32,635
Je ne pouvais pas le faire.
69
00:02:32,637 --> 00:02:35,376
Je ne pouvais pas le tuer
devant sa fille.
70
00:02:35,377 --> 00:02:38,014
[Hamzad]
Quand tu étais une petite fille,
71
00:02:38,014 --> 00:02:39,950
J'imaginais qu'il n'y avait rien
72
00:02:39,951 --> 00:02:42,622
cela pourrait un jour s'interposer entre nous.
73
00:02:42,623 --> 00:02:44,259
Ensuite, vous avez été emmené dans un endroit
74
00:02:44,259 --> 00:02:48,335
si loin,
J'ai décidé de me souvenir de toi
75
00:02:48,336 --> 00:02:50,673
comme seulement un fantôme.
76
00:02:58,722 --> 00:03:03,365
[Harper] Où que cela mène,
nous sommes dans le même bateau maintenant.
77
00:03:09,645 --> 00:03:11,914
[moteur en marche]
78
00:03:14,854 --> 00:03:17,727
[les chaînes tintent]
79
00:03:32,156 --> 00:03:34,426
[moteur en marche,
doux claquement]
80
00:03:37,968 --> 00:03:41,207
[un camion passe en sifflant]
81
00:03:56,604 --> 00:03:58,908
Depuis combien de temps suis-je absent ?
82
00:03:58,909 --> 00:04:00,846
[Poursuite]
Pas longtemps.
83
00:04:02,584 --> 00:04:03,651
[Chase gémit]
84
00:04:03,651 --> 00:04:05,322
Jusqu'où va la frontière ?
85
00:04:05,323 --> 00:04:07,326
[expire]
Pas loin.
86
00:04:08,396 --> 00:04:09,697
Euh.
87
00:04:09,698 --> 00:04:12,002
Des boules de gomme ? Étaient...
88
00:04:13,406 --> 00:04:16,077
Est-ce que tu me disais
quelque chose à propos de... ?
89
00:04:16,978 --> 00:04:18,814
Était-ce un rêve ?
90
00:04:18,815 --> 00:04:20,952
Les boules de gomme.
91
00:04:21,954 --> 00:04:23,290
C'était son nom...
92
00:04:23,292 --> 00:04:24,494
Son équipe de football.
93
00:04:24,495 --> 00:04:26,163
- Ouais.
- Droite.
94
00:04:26,964 --> 00:04:28,401
Ouais. Tu me disais
95
00:04:28,401 --> 00:04:32,009
comment elle n'a jamais eu
tout intérêt pour le sport.
96
00:04:32,009 --> 00:04:33,478
Et puis elle s'est réveillée
un matin,
97
00:04:33,478 --> 00:04:35,048
et soudain, c'était une chose.
98
00:04:35,882 --> 00:04:38,422
- Elle était quoi ?
- Neuf.
99
00:04:40,058 --> 00:04:42,028
Neuf ans.
100
00:04:42,029 --> 00:04:44,066
Était-ce étrange pour vous ?
101
00:04:44,067 --> 00:04:46,571
- Pour qu'elle te surprenne de cette façon ?
-Harold...
102
00:04:46,572 --> 00:04:47,939
Quoi ?
103
00:04:47,939 --> 00:04:50,345
Nous allons faire une pause
de l'heure du conte maintenant.
104
00:04:50,346 --> 00:04:54,019
Les choses sont sur le point de devenir sérieuses.
Mettez-vous la tête dans le jeu.
105
00:04:54,021 --> 00:04:56,223
Eh bien, les histoires sont importantes.
106
00:04:56,225 --> 00:05:00,464
Quand nous la reverrons,
Je veux pouvoir lui dire
107
00:05:00,466 --> 00:05:03,103
comment nous essayons
pour donner un sens à tout cela.
108
00:05:03,105 --> 00:05:04,374
Je veux pouvoir lui dire
109
00:05:04,375 --> 00:05:06,644
comment nous essayons
pour la comprendre,
110
00:05:06,644 --> 00:05:08,314
elle toute,
111
00:05:08,314 --> 00:05:12,322
les côtés d'elle, elle ne peut pas
imaginez que nous comprendrons un jour.
112
00:05:12,322 --> 00:05:16,264
Et les histoires sont comment nous sommes
je vais reconstituer tout ça.
113
00:05:16,264 --> 00:05:17,600
[ralentissement du moteur]
114
00:05:17,600 --> 00:05:20,137
[les freins grincent]
115
00:05:20,139 --> 00:05:22,343
Nous sommes sur le point de le découvrir
si ton homme sait
116
00:05:22,343 --> 00:05:25,014
comment soudoyer
un garde-frontière correctement.
117
00:05:25,016 --> 00:05:27,752
Son nom est Hameed.
Ce n'est pas mon homme.
118
00:05:27,754 --> 00:05:29,423
Écoutez, nous étions d'accord sur ce plan.
119
00:05:29,425 --> 00:05:31,494
- Très bien, très bien...
- Ne faisons pas ça comme tu l'as fait
120
00:05:31,495 --> 00:05:33,365
de meilleures idées.
121
00:05:34,134 --> 00:05:36,036
[des hommes bavardent en pachtou]
122
00:05:36,038 --> 00:05:38,307
[le moteur s'arrête]
123
00:05:48,495 --> 00:05:50,566
[le moteur démarre]
124
00:05:51,601 --> 00:05:54,007
[le camion grince]
125
00:05:58,983 --> 00:06:01,387
Bienvenue en Afghanistan.
126
00:06:02,423 --> 00:06:04,093
[soupirs]
127
00:06:05,629 --> 00:06:07,867
♪ ♪
128
00:06:22,930 --> 00:06:25,035
C'est un problème
si tu en ressens le besoin
129
00:06:25,036 --> 00:06:26,704
pour donner un sens aux choses.
130
00:06:26,704 --> 00:06:28,207
Excusez-moi?
131
00:06:28,209 --> 00:06:31,346
[soupirs]
Nous venons de franchir une ligne.
132
00:06:31,348 --> 00:06:34,487
De l'autre côté,
plus on s'enfonce,
133
00:06:34,487 --> 00:06:36,057
plus nous nous rapprochons de lui,
134
00:06:36,057 --> 00:06:38,694
moins il y a de sens
tout va faire.
135
00:06:38,696 --> 00:06:40,197
Eh bien, tout a du sens
136
00:06:40,199 --> 00:06:42,002
si tu es prêt à faire le travail
pour lui donner un sens.
137
00:06:42,004 --> 00:06:43,437
Pas pour nous, pas ici.
138
00:06:43,439 --> 00:06:47,245
Et je ne veux pas dire ça
d'une manière merdique...
139
00:06:47,247 --> 00:06:48,413
[soupirs]
140
00:06:48,415 --> 00:06:52,254
... mais ça me fait peur
quand tu parles comme ça.
141
00:06:52,255 --> 00:06:55,095
- Comme quoi?
- Comme un flic.
142
00:06:55,096 --> 00:06:56,398
Oh, oui, Dieu nous en préserve.
143
00:06:56,399 --> 00:06:59,202
Euh, nous n'avons pas
pour donner un sens à la merde.
144
00:06:59,204 --> 00:07:01,406
Nous ne sommes pas là pour résoudre un crime.
145
00:07:01,408 --> 00:07:06,584
Emily était en sa possession
depuis trois semaines maintenant.
146
00:07:06,584 --> 00:07:10,125
Ça nous a pris trois, putain
semaines pour en arriver là.
147
00:07:10,125 --> 00:07:12,329
Tout ce qui est important maintenant
c'est d'arriver à elle
148
00:07:12,329 --> 00:07:14,533
le plus vite possible
et fais-la sortir d'ici.
149
00:07:14,533 --> 00:07:16,803
S'il te plaît, dis-moi
tu comprends ça.
150
00:07:16,805 --> 00:07:18,975
Bien sûr.
151
00:07:20,012 --> 00:07:22,315
[crissement des pneus]
152
00:07:24,221 --> 00:07:28,362
[des hommes crient
en langue étrangère]
153
00:07:33,939 --> 00:07:36,444
- [coups de feu]
- [grognement]
154
00:07:37,879 --> 00:07:39,550
[les coups de feu s'arrêtent]
155
00:07:43,659 --> 00:07:45,728
[vent sifflant]
156
00:08:10,779 --> 00:08:12,481
[Harper grogne]
157
00:08:12,483 --> 00:08:14,353
[homme haletant]
158
00:08:20,932 --> 00:08:23,170
♪ ♪
159
00:08:44,548 --> 00:08:46,817
- [Harper] Oh, merde.
- Votre homme Hameed.
160
00:08:46,817 --> 00:08:49,923
- Ce n'est pas mon homme.
- Il était le seul à savoir
161
00:08:49,923 --> 00:08:51,159
où nous allions.
162
00:08:51,161 --> 00:08:53,230
Attends une minute.
Attendez. Non!
163
00:08:53,231 --> 00:08:56,036
C'est donc un problème.
164
00:08:56,037 --> 00:08:58,140
[grognements]
165
00:08:58,142 --> 00:09:00,177
Un gang de drogue, peut-être.
166
00:09:00,178 --> 00:09:03,918
Une cargaison de piraterie arrive
de l'autre côté de la frontière.
167
00:09:03,918 --> 00:09:06,724
Revenons au problème
à portée de main,
168
00:09:06,725 --> 00:09:08,927
le fait que nous n'en avons aucune idée
où nous allons.
169
00:09:08,928 --> 00:09:10,731
Tu vas devoir l'appeler.
170
00:09:10,732 --> 00:09:12,903
[soupirs]
Je ne peux pas.
171
00:09:13,672 --> 00:09:16,876
Elle est ta connexion.
Elle a mis en place ce plan.
172
00:09:16,878 --> 00:09:20,318
Si le plan est dans la merde,
tu dois l'appeler.
173
00:09:21,254 --> 00:09:24,326
Il ne pourra pas aider.
174
00:09:39,857 --> 00:09:43,297
Arrêtez de tirer sur les gens
sans me le demander au préalable.
175
00:09:43,298 --> 00:09:45,067
Arrête de supposer que tu sais
ce que je pense,
176
00:09:45,068 --> 00:09:48,240
et arrête de me dire quoi d'autre
Je devrais plutôt réfléchir.
177
00:09:48,240 --> 00:09:50,812
Ecoute, nous avons réussi
jusqu'ici d'une manière ou d'une autre
178
00:09:50,812 --> 00:09:52,448
sans s'entre-tuer.
179
00:09:52,450 --> 00:09:53,985
C'est juste un peu
plus loin à parcourir.
180
00:09:53,985 --> 00:09:56,557
Ne foutons pas tout en l'air maintenant.
181
00:09:56,557 --> 00:09:59,363
Nous l'avons déjà fait, tu sais ?
182
00:09:59,364 --> 00:10:02,802
Il y a longtemps peut-être,
mais nous l'avons fait.
183
00:10:02,803 --> 00:10:04,907
Je suis allé dans la merde,
collés ensemble,
184
00:10:04,908 --> 00:10:07,078
j'ai fait un travail, je l'ai bien fait.
185
00:10:07,080 --> 00:10:08,682
Nous devons juste nous en souvenir.
186
00:10:10,586 --> 00:10:12,889
Il y a une destination définie.
187
00:10:15,596 --> 00:10:17,698
Il est prudent de supposer que c'est
où nous étions censés
188
00:10:17,700 --> 00:10:18,900
pour rencontrer notre contact
189
00:10:18,902 --> 00:10:20,505
de la résistance.
190
00:10:22,376 --> 00:10:24,547
C'était autrefois
votre quartier.
191
00:10:26,051 --> 00:10:28,554
Vous savez comment nous y amener ?
192
00:10:29,524 --> 00:10:32,328
C'est comme ça que tu t'en souviens, hein ?
193
00:10:32,330 --> 00:10:35,302
Que ça se passait si bien avant ?
194
00:10:38,040 --> 00:10:40,912
C'est juste à l'extérieur de la vallée.
195
00:10:40,913 --> 00:10:42,282
Je peux nous y amener.
196
00:10:42,283 --> 00:10:44,019
Le plus gros problème est que
sans lui,
197
00:10:44,019 --> 00:10:46,157
comment va-t-on trouver le gars ?
198
00:10:48,729 --> 00:10:50,665
Ah, mon Dieu.
199
00:10:52,136 --> 00:10:53,739
S'il vous plaît, appelez-la.
200
00:10:55,475 --> 00:10:57,812
Je ne l'appelle pas.
201
00:10:59,082 --> 00:11:01,553
[crissement des pneus]
202
00:11:14,913 --> 00:11:17,186
♪ ♪
203
00:11:36,124 --> 00:11:38,695
[Harper]
Il est dit de tourner à gauche ici.
204
00:11:52,190 --> 00:11:53,457
[soupirs]
205
00:11:54,693 --> 00:11:57,665
Ok, où diable
est-ce qu'on y va ?
206
00:11:59,571 --> 00:12:01,173
Si vous ne le savez pas, dites-le.
207
00:12:01,173 --> 00:12:02,775
Je sais où je vais.
208
00:12:02,777 --> 00:12:05,548
Parce que le téléphone semble
penser que tu es plein de merde.
209
00:12:06,717 --> 00:12:10,024
[soupirs]
Vous vous sentez mieux maintenant ?
210
00:12:13,966 --> 00:12:15,400
C'est comme ça que je m'en souviens,
211
00:12:15,402 --> 00:12:17,572
- au cas où vous vous poseriez la question.
- Comment ça ?
212
00:12:17,572 --> 00:12:19,609
Doute.
Remettre en question.
213
00:12:19,610 --> 00:12:22,649
Toujours mieux savoir. Oh.
214
00:12:22,649 --> 00:12:25,020
Je n'ai jamais été aussi stupide
comme tu pensais que je l'étais.
215
00:12:25,022 --> 00:12:26,657
Je n'ai jamais pensé que tu étais stupide.
216
00:12:26,658 --> 00:12:29,297
Je n'ai jamais été aussi imprudent,
comme irresponsable.
217
00:12:29,298 --> 00:12:30,999
Euh, jamais comme...
218
00:12:31,000 --> 00:12:33,203
Je ne sais pas, peu importe
tu veux appeler cette chose
219
00:12:33,205 --> 00:12:36,344
que tu étais si certain
Je l’étais, je ne l’étais pas.
220
00:12:44,461 --> 00:12:49,003
Si j'étais des résistants
je veux garder ça silencieux...
221
00:12:50,905 --> 00:12:51,907
... Je le ferais là.
222
00:12:51,908 --> 00:12:53,945
Tu n'es pas venu ici
dans des décennies.
223
00:12:53,946 --> 00:12:55,615
Comment saviez-vous que c'était là ?
224
00:12:55,615 --> 00:12:57,018
Eh bien, je suppose que cela prend
plus longtemps que ça
225
00:12:57,019 --> 00:12:59,755
pour que les choses changent beaucoup ici.
226
00:12:59,756 --> 00:13:01,894
♪ ♪
227
00:13:07,472 --> 00:13:09,744
[des hommes bavardent indistinctement]
228
00:13:15,623 --> 00:13:17,893
[la porte s'ouvre en grinçant]
229
00:13:19,629 --> 00:13:21,533
[un animal bêle au loin]
230
00:13:21,534 --> 00:13:23,071
[chien qui aboie au loin]
231
00:13:34,225 --> 00:13:36,496
[chèvres bêlant au loin]
232
00:13:38,568 --> 00:13:40,971
[égratignures de meubles]
233
00:13:40,972 --> 00:13:43,677
[versement de liquide]
234
00:13:46,451 --> 00:13:48,388
[conversant en dari]
235
00:13:59,143 --> 00:14:01,346
[coqs d'armes à feu]
236
00:14:03,719 --> 00:14:07,058
[la porte s'ouvre, se ferme]
237
00:14:12,570 --> 00:14:14,005
[grognement]
238
00:14:14,006 --> 00:14:15,741
[un homme criant en dari]
239
00:14:22,255 --> 00:14:23,691
Johnny.
240
00:14:23,692 --> 00:14:26,630
- [l'homme continue en dari]
- Johnny.
241
00:14:27,533 --> 00:14:29,903
[Omar crie en dari]
242
00:14:50,346 --> 00:14:51,947
Où se trouve Hameed ?
243
00:14:58,828 --> 00:15:02,735
Nous avons été pris dans une embuscade sur la route.
Il est mort.
244
00:15:04,173 --> 00:15:06,677
Une femme a été kidnappée.
245
00:15:06,677 --> 00:15:09,316
On nous a assuré que
le commandant et ses hommes
246
00:15:09,317 --> 00:15:11,620
cela nous aiderait à la récupérer.
247
00:15:11,621 --> 00:15:13,892
Nous ne sommes pas des soldats à louer.
248
00:15:13,893 --> 00:15:17,932
La femme a été kidnappée
par Faraz Hamzad.
249
00:15:36,738 --> 00:15:39,509
Ils ne vous dérangeront pas
plus.
250
00:15:39,510 --> 00:15:41,245
Je m'appelle Omar.
251
00:15:41,246 --> 00:15:43,683
Nous avons beaucoup de choses à discuter,
252
00:15:43,684 --> 00:15:45,053
mais il faut être prudent.
253
00:15:45,054 --> 00:15:46,957
Les talibans ont des espions
partout.
254
00:15:48,028 --> 00:15:49,797
Viens.
255
00:15:50,765 --> 00:15:53,770
Notre unité est l'une des dernières
dans cette partie de la vallée
256
00:15:53,772 --> 00:15:58,213
offrant une quelconque résistance
contre le gouvernement.
257
00:15:58,215 --> 00:16:02,990
Nous sommes petits,
mais... nous avons aussi des espions.
258
00:16:04,860 --> 00:16:07,230
Il y avait des chuchotements
ces derniers jours
259
00:16:07,231 --> 00:16:12,308
qu'un agent du FBI
a été enlevé
260
00:16:12,309 --> 00:16:14,078
par Faraz Hamzad,
261
00:16:14,080 --> 00:16:19,621
que tout le monde attendait
une réponse de Washington.
262
00:16:19,623 --> 00:16:22,696
Une réponse qui,
après plusieurs semaines, il n'est jamais venu.
263
00:16:25,634 --> 00:16:27,338
Vous deux êtes la réponse ?
264
00:16:28,107 --> 00:16:30,912
- C'est compliqué.
- [Omar] Apparemment.
265
00:16:32,750 --> 00:16:36,856
[soupirs]
Les mains du FBI sont liées.
266
00:16:36,857 --> 00:16:38,027
mais...
267
00:16:39,062 --> 00:16:43,169
Écoute,
notre ami qui a organisé ça
268
00:16:43,171 --> 00:16:46,375
garantit
une manne de financement
269
00:16:46,376 --> 00:16:50,018
pour votre unité si vous nous aidez.
270
00:16:50,951 --> 00:16:54,793
On nous a dit que
causer des ennuis à Hamzad
271
00:16:54,793 --> 00:16:57,198
ne serait pas un problème pour vous.
272
00:16:58,335 --> 00:17:00,371
Quel genre de problème
est-ce que cela le causera ?
273
00:17:00,373 --> 00:17:03,878
Le genre dévastateur.
274
00:17:11,294 --> 00:17:14,532
- De quoi auriez-vous besoin ?
- [Poursuite] Transport dans la vallée.
275
00:17:14,534 --> 00:17:16,103
Fournitures.
276
00:17:16,104 --> 00:17:18,440
Un jour ou deux pour observer
le village et construire un plan,
277
00:17:18,441 --> 00:17:19,843
et puis nous déménagerions.
278
00:17:19,844 --> 00:17:22,982
20 hommes, armes légères, entrant et sortant.
279
00:17:22,983 --> 00:17:25,820
[respire profondément]
Pouvez-vous faire ça ?
280
00:17:25,821 --> 00:17:28,794
Un jour ou deux pour observer
le village ne suffit pas.
281
00:17:28,795 --> 00:17:30,631
Eh bien,
nous n'avons pas le temps de retarder.
282
00:17:30,632 --> 00:17:34,338
[Omar] Personne que je connais n'a passé de temps
à l'intérieur de son complexe.
283
00:17:34,339 --> 00:17:36,777
On dit qu'il existe un réseau
de passages cachés en dessous.
284
00:17:36,778 --> 00:17:38,780
Cela nous prendrait des semaines
pour le planifier.
285
00:17:38,781 --> 00:17:41,019
Un jour ou deux.
286
00:17:41,020 --> 00:17:43,924
Nous nous occuperons du reste.
287
00:17:48,734 --> 00:17:51,907
Tu vas nous aider ou non ?
288
00:17:57,353 --> 00:17:59,623
♪ ♪
289
00:18:01,760 --> 00:18:03,530
[Omar]
C'était un héros,
290
00:18:03,531 --> 00:18:07,239
une fois, à nos pères.
291
00:18:08,307 --> 00:18:09,843
A mes amis,
292
00:18:09,844 --> 00:18:11,413
nous ne connaissions que Faraz Hamzad
293
00:18:11,414 --> 00:18:15,721
comme le monstre qui se cache
au bout sombre de la vallée,
294
00:18:15,721 --> 00:18:18,862
il vaut mieux éviter un vieil homme en colère.
295
00:18:20,700 --> 00:18:23,770
Mais quand
les talibans ont pris le contrôle,
296
00:18:23,771 --> 00:18:26,509
les commandants de la résistance
tout est allé vers lui,
297
00:18:26,510 --> 00:18:30,018
le supplier de mener un combat
pour garder le Panjshir libre.
298
00:18:30,019 --> 00:18:33,924
Pour être à la hauteur des histoires
et les rendre vrais.
299
00:18:35,395 --> 00:18:36,897
Il a refusé.
300
00:18:38,300 --> 00:18:39,368
Pourquoi?
301
00:18:39,369 --> 00:18:42,108
Il s'avère que
302
00:18:42,109 --> 00:18:45,914
il a des affaires
avec le gouvernement.
303
00:18:45,915 --> 00:18:47,384
Une entreprise si précieuse
304
00:18:47,385 --> 00:18:49,856
il verrait le reste du Panjshir
à genoux
305
00:18:49,857 --> 00:18:51,826
plutôt que de risquer de le perdre.
306
00:18:51,827 --> 00:18:53,964
Quel genre d'entreprise ?
307
00:18:55,734 --> 00:18:57,873
C'est drôle que tu devrais demander.
308
00:18:59,410 --> 00:19:01,681
♪ ♪
309
00:19:13,672 --> 00:19:15,340
[Omar] Tu regardes
ce que l'on croit être
310
00:19:15,342 --> 00:19:18,948
l'un des plus grands gisements
de lithium dans le monde.
311
00:19:19,817 --> 00:19:22,422
Le gisement Meshbahar.
312
00:19:23,490 --> 00:19:25,461
Faraz Hamzad l'a trouvé.
313
00:19:25,462 --> 00:19:26,763
Il le contrôle.
314
00:19:26,765 --> 00:19:28,567
Il a l'intention de l'exploiter,
315
00:19:28,568 --> 00:19:32,107
et ça l'a fait
le plus inattendu des amis.
316
00:19:32,108 --> 00:19:35,314
Hamzad, ce n'est pas un ami
des talibans.
317
00:19:35,315 --> 00:19:37,152
Il détestait ces gars
presque autant
318
00:19:37,153 --> 00:19:40,590
comme il détestait les Russes
pendant la guerre.
319
00:19:40,592 --> 00:19:42,060
Oui.
320
00:19:42,061 --> 00:19:44,499
Alors, combien d'argent doit être
dans le sol là-bas
321
00:19:44,500 --> 00:19:47,838
avoir amené des ennemis mortels
ensemble comme ça ?
322
00:19:53,284 --> 00:19:55,354
Combien d'argent
doit être dans le sol
323
00:19:55,355 --> 00:19:58,994
dont personne ne parlera même
combien d'argent y a-t-il dans le sol ?
324
00:19:58,996 --> 00:20:00,931
Le détail du dépôt
sont considérés comme des secrets d'État.
325
00:20:00,932 --> 00:20:03,203
Pourquoi ont-ils besoin de Hamzad ?
326
00:20:03,204 --> 00:20:04,673
Pourquoi les talibans ne
viens juste d'entrer
327
00:20:04,673 --> 00:20:06,108
et le prendre pour eux-mêmes ?
328
00:20:06,109 --> 00:20:08,815
Parce que votre gouvernement
les a tous sanctionnés.
329
00:20:10,385 --> 00:20:13,356
Eux et tout le monde ici
ils savent.
330
00:20:13,357 --> 00:20:15,261
Tout le monde.
331
00:20:16,698 --> 00:20:18,500
Sauf Faraz Hamzad.
332
00:20:18,501 --> 00:20:21,740
Pour des raisons que personne ne semble
pour pouvoir expliquer,
333
00:20:21,740 --> 00:20:24,144
son nom a été conservé
de toutes les listes.
334
00:20:24,145 --> 00:20:26,583
C'est donc lui l'homme du milieu.
335
00:20:26,584 --> 00:20:29,087
Il est indispensable,
336
00:20:29,088 --> 00:20:34,231
et ça fait de lui
un ennemi très dangereux à avoir.
337
00:20:34,232 --> 00:20:37,506
Tes amis n'ont pas peur
le croiser ?
338
00:20:40,545 --> 00:20:41,780
Nous ne le sommes pas.
339
00:20:41,781 --> 00:20:44,051
Je veux juste m'assurer
tu n'es pas
340
00:20:44,052 --> 00:20:45,823
avant d'aller plus loin.
341
00:20:46,724 --> 00:20:48,993
Je veux m'assurer que tu
comprendre quel genre d'ennemi
342
00:20:48,994 --> 00:20:52,201
tu es confronté si tu choisis
pour continuer.
343
00:20:54,440 --> 00:20:58,047
Au-delà de ce point, nous serons
entrer sur son territoire.
344
00:20:59,083 --> 00:21:01,319
Plus nous y pénétrons,
le...
345
00:21:01,320 --> 00:21:03,523
plus
sa présence se fera sentir.
346
00:21:03,525 --> 00:21:04,959
Plus son influence est forte,
347
00:21:04,960 --> 00:21:07,198
plus cela peut être difficile
faire demi-tour.
348
00:21:07,199 --> 00:21:10,005
Nous ne reviendrons pas
sans elle.
349
00:21:12,108 --> 00:21:15,147
Cette femme
qui est si important pour toi...
350
00:21:16,851 --> 00:21:20,057
Cette femme qui est
si important pour Hamzad.
351
00:21:22,362 --> 00:21:25,934
Cette femme, personne ne semble vouloir
pour en parler.
352
00:21:25,935 --> 00:21:28,407
Compliqué, en effet.
353
00:21:31,012 --> 00:21:33,817
Eh bien, j'attends avec impatience
à la rencontrer.
354
00:21:47,578 --> 00:21:49,849
♪ ♪
355
00:22:01,840 --> 00:22:05,315
[Abbaye] Comment allons-nous appeler ça
de nouvelles personnes que nous sommes sur le point d'être ?
356
00:22:08,320 --> 00:22:10,624
Euh... je suis un peu
plus inquiet pour
357
00:22:10,625 --> 00:22:12,962
qu'est-ce qu'on va
se dire.
358
00:22:15,902 --> 00:22:18,273
Ce qu'on va lui dire.
359
00:22:27,625 --> 00:22:30,898
Nous n'allons rien lui dire.
360
00:22:31,901 --> 00:22:34,173
Elle viendra de nulle part.
361
00:22:35,474 --> 00:22:37,912
Dans cet endroit,
c'est le rêve, n'est-ce pas ?
362
00:22:37,913 --> 00:22:41,619
Pour construire un avenir
sans égard à un passé.
363
00:22:42,623 --> 00:22:44,358
[doucement]
Ouais.
364
00:22:46,029 --> 00:22:48,233
C'est ce qu'elle aura.
365
00:22:49,202 --> 00:22:53,211
C'est ce que nous lui donnerons
l'opportunité de le faire.
366
00:22:57,819 --> 00:23:00,090
Elle a peur de moi.
367
00:23:02,328 --> 00:23:04,066
Oui.
368
00:23:05,701 --> 00:23:07,605
Mais de moins en moins chaque jour.
369
00:23:10,846 --> 00:23:12,848
[respire profondément]
370
00:23:12,849 --> 00:23:14,986
Eh bien...
371
00:23:14,987 --> 00:23:17,659
Qui allons-nous lui dire que je suis ?
372
00:23:20,065 --> 00:23:22,368
Tu seras son père.
373
00:23:23,837 --> 00:23:26,109
Le seul qu'elle connaîtra jamais.
374
00:23:41,006 --> 00:23:42,642
Ouais.
375
00:23:44,011 --> 00:23:46,150
Ouais.
376
00:23:48,020 --> 00:23:50,391
Et tu dois me le promettre.
377
00:23:51,326 --> 00:23:53,463
Elle ne pourra jamais connaître son nom.
378
00:23:53,464 --> 00:23:58,539
Elle ne pourra jamais rien savoir
à propos de Faraz Hamzad.
379
00:23:58,540 --> 00:24:00,377
Je le promets.
380
00:24:01,146 --> 00:24:02,647
Il la cherchera.
381
00:24:02,648 --> 00:24:05,354
Et il ne peut pas
être autorisé à la retrouver.
382
00:24:05,355 --> 00:24:07,991
Elle serait
en si grave danger.
383
00:24:07,992 --> 00:24:10,198
Je ne laisserai pas cela arriver.
384
00:24:14,006 --> 00:24:16,009
Je le promets.
385
00:24:18,114 --> 00:24:19,715
[Harper]
Hé.
386
00:24:21,354 --> 00:24:22,556
Hé.
387
00:24:25,862 --> 00:24:28,701
Quoi? Je vais bien. Qu'est-ce que c'est?
388
00:24:32,276 --> 00:24:35,147
Je ne sais pas ce qui se passe
pour elle en ce moment...
389
00:24:36,150 --> 00:24:38,586
... mais je ne sais pas non plus
comment ça l'aide
390
00:24:38,587 --> 00:24:42,295
pour nous de faire semblant
ne pas s'en inquiéter.
391
00:24:43,364 --> 00:24:46,569
[gémissements]
Écoutez.
392
00:24:46,570 --> 00:24:48,406
Qu'est-ce que c'est?
393
00:24:48,407 --> 00:24:50,676
Quoi, tu dois encore arrêter ?
394
00:24:50,677 --> 00:24:52,515
Ouais. Toi?
395
00:24:53,518 --> 00:24:55,622
Pas vraiment.
396
00:24:56,590 --> 00:24:58,661
D'accord. J'attendrai.
397
00:24:59,462 --> 00:25:02,669
Aucune raison de s'arrêter à nouveau si tôt.
398
00:25:06,176 --> 00:25:09,147
Oh, merde.
399
00:25:09,148 --> 00:25:10,652
On va arrêter !
400
00:25:14,092 --> 00:25:15,160
Encore?
401
00:25:15,161 --> 00:25:17,665
Parlez-moi de ça.
402
00:25:24,446 --> 00:25:27,050
C'est le partenaire
tu as choisi de faire ça ?
403
00:25:27,051 --> 00:25:29,088
[Poursuite]
Ouais.
404
00:25:31,426 --> 00:25:33,698
Je suppose qu'il y a
de bonnes raisons, mais...
405
00:25:35,434 --> 00:25:37,204
...il ne rentre pas.
406
00:25:37,205 --> 00:25:39,942
Pas comme toi, du moins.
407
00:25:39,943 --> 00:25:42,280
Euh-huh, comment puis-je m'adapter ?
408
00:25:42,281 --> 00:25:46,155
Je n'en suis pas sûr, mais... tu l'es.
409
00:25:48,426 --> 00:25:51,532
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Qu'est ce que c'est?
410
00:25:51,534 --> 00:25:53,903
Vous savez des choses sur Hamzad.
411
00:25:53,904 --> 00:25:57,179
Je pense que tu aurais pu l'être
à l'intérieur de son complexe.
412
00:25:58,013 --> 00:26:01,086
Vous êtes connecté
pour lui d'une manière ou d'une autre,
413
00:26:01,086 --> 00:26:02,788
n'est-ce pas ?
414
00:26:03,691 --> 00:26:05,795
♪ ♪
415
00:26:09,670 --> 00:26:11,573
Parmi les nombreuses histoires
J'ai entendu parler de lui
416
00:26:11,574 --> 00:26:15,646
mais j'ai du mal à croire
est celui d'un Américain
417
00:26:15,647 --> 00:26:20,790
qui combattait secrètement dans son
service contre les Russes.
418
00:26:20,791 --> 00:26:25,032
Une terreur vivante, prête à faire
une brutalité indescriptible
419
00:26:25,034 --> 00:26:27,872
au nom de son maître.
420
00:26:27,873 --> 00:26:29,542
Ils étaient tellement connectés,
421
00:26:29,544 --> 00:26:31,880
on a dit un monstre
pourrait être contraint d'agir
422
00:26:31,881 --> 00:26:35,587
avec rien de plus qu'une pensée
dans la tête de Hamzad.
423
00:26:37,459 --> 00:26:39,962
Ils avaient même un nom pour lui.
424
00:26:39,963 --> 00:26:42,669
Ils l'ont appelé...
425
00:26:42,670 --> 00:26:44,806
Baba-khorkhore.
426
00:26:48,146 --> 00:26:50,585
Cette histoire est-elle vraie ?
427
00:26:53,924 --> 00:26:56,363
C'est toi ce monstre ?
428
00:27:00,070 --> 00:27:02,342
Une bonne histoire.
429
00:27:03,344 --> 00:27:05,781
Mais c'est tout.
430
00:27:09,355 --> 00:27:11,626
Une bonne histoire.
431
00:27:14,499 --> 00:27:17,238
Rien au monde
plus dangereux.
432
00:27:17,239 --> 00:27:19,643
- Tu ne penses pas ?
- [les moteurs tournent au loin]
433
00:27:22,648 --> 00:27:25,287
[Harper]
Vous entendez ça ?
434
00:27:25,288 --> 00:27:27,825
- Ouais.
- Patrouilles talibanes.
435
00:27:27,826 --> 00:27:30,832
Avec Hamzad comme allié,
ils deviennent de plus en plus audacieux.
436
00:27:30,833 --> 00:27:32,501
Le camp n'est pas loin.
437
00:27:32,502 --> 00:27:35,208
Laisse-moi t'emmener
au commandant.
438
00:27:50,838 --> 00:27:52,909
♪ ♪
439
00:28:17,959 --> 00:28:20,798
[les mouches bourdonnent]
440
00:28:28,881 --> 00:28:32,320
Tu dois l'appeler.
441
00:28:32,322 --> 00:28:34,826
- Maintenant.
- [soupir]
442
00:28:36,096 --> 00:28:37,932
Ouais.
443
00:28:48,020 --> 00:28:50,290
[la ligne sonne]
444
00:28:51,960 --> 00:28:53,596
- [Marion au téléphone] Harold ?
-Marion.
445
00:28:53,597 --> 00:28:56,236
Je suis désolé, je sais que j'ai dit
Je n'appellerais plus,
446
00:28:56,237 --> 00:28:57,971
mais nous avons un problème ici.
447
00:28:57,972 --> 00:29:01,212
Nous avons contacté Abdul Nazary
mec, comme tu l'as arrangé,
448
00:29:01,213 --> 00:29:03,517
il nous a amené
à leur camp, mais...
449
00:29:03,518 --> 00:29:07,090
quelqu'un était arrivé le premier.
450
00:29:07,092 --> 00:29:09,395
- Des survivants ?
- Non.
451
00:29:09,396 --> 00:29:11,299
Ça va ?
452
00:29:12,669 --> 00:29:14,971
- Ouais, je vais bien.
- Et Johnny ?
453
00:29:14,972 --> 00:29:17,877
- Est-il toujours avec vous ?
- Nous allons bien tous les deux.
454
00:29:17,878 --> 00:29:20,584
Mais écoute, nous devons trouver
une autre voie à suivre.
455
00:29:20,585 --> 00:29:23,557
Que pourrais-tu faire d'autre
faire ici pour aider ?
456
00:29:24,993 --> 00:29:27,298
- Donnez-moi un peu de temps.
- Nous n'avons pas le temps.
457
00:29:27,298 --> 00:29:30,303
Vous pourriez tout aussi bien l'être
sur la lune en ce moment, Harold.
458
00:29:30,304 --> 00:29:34,011
J'aurai besoin d'un peu de temps
pour fabriquer un résultat.
459
00:29:36,284 --> 00:29:37,984
Harold ?
460
00:29:37,986 --> 00:29:40,457
Je suis juste...
461
00:29:40,458 --> 00:29:42,662
j'essaie de comprendre
à quel point je devrais être inquiet
462
00:29:42,663 --> 00:29:45,933
sur qui a fabriqué
ce résultat.
463
00:29:45,934 --> 00:29:47,471
Jusqu'à il y a quelques jours,
464
00:29:47,471 --> 00:29:49,842
Je n'avais pas entendu ta voix
dans 30 ans.
465
00:29:49,843 --> 00:29:52,114
Tu me demandes de t'aider
faire l'impossible,
466
00:29:52,115 --> 00:29:54,117
Je vous offre cette aide gratuitement.
467
00:29:54,118 --> 00:29:56,989
Si votre premier instinct
quand les choses deviennent difficiles
468
00:29:56,990 --> 00:30:00,663
c'est que j'essaye
pour te manipuler jusqu'à ta ruine,
469
00:30:00,664 --> 00:30:03,803
honnêtement, pourquoi diable
tu m'as appelé pour commencer ?
470
00:30:03,804 --> 00:30:06,776
Voulez-vous que j'essaie de
avez-vous trouvé une nouvelle source d'aide ?
471
00:30:06,777 --> 00:30:08,880
Ouais.
472
00:30:08,881 --> 00:30:10,349
Alors je le ferai.
473
00:30:10,351 --> 00:30:12,355
En attendant,
Je vous recommande de demander à Ali
474
00:30:12,355 --> 00:30:15,993
pour vous aider à trouver
un endroit sûr où se cacher.
475
00:30:15,994 --> 00:30:17,498
Qui est Ali ?
476
00:30:17,499 --> 00:30:20,237
L'homme du commandant Abdul Nazary.
Ali.
477
00:30:20,238 --> 00:30:22,407
L'homme qui est venu à votre rencontre.
478
00:30:22,409 --> 00:30:24,913
Je suppose que tu es toujours avec lui.
479
00:30:27,919 --> 00:30:29,955
♪ ♪
480
00:30:41,346 --> 00:30:43,616
♪ ♪
481
00:30:55,875 --> 00:30:57,045
Qui est-elle ?
482
00:30:59,148 --> 00:31:00,416
Excusez-moi?
483
00:31:00,417 --> 00:31:02,221
Un agent du FBI est enlevé,
484
00:31:02,221 --> 00:31:04,325
le gouvernement américain devrait être
remuer ciel et terre
485
00:31:04,326 --> 00:31:07,432
pour la sauver,
et où sont-ils ?
486
00:31:08,734 --> 00:31:11,940
Leurs mains sont liées
parce qu'elle est compliquée.
487
00:31:15,749 --> 00:31:20,257
Cela... arrive le jour même
quand vous arrivez pour la sauver.
488
00:31:20,258 --> 00:31:21,925
S'il te plaît, ne me demande pas de croire
489
00:31:21,926 --> 00:31:23,963
on n'a rien à faire
avec l'autre.
490
00:31:23,964 --> 00:31:26,971
Celui-là n'a pas causé
l'autre.
491
00:31:28,074 --> 00:31:31,378
Il semble certainement que
cette femme compliquée
492
00:31:31,380 --> 00:31:33,851
est la raison
mes frères sont morts.
493
00:31:36,189 --> 00:31:38,760
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
494
00:31:43,203 --> 00:31:48,980
Qui est cette femme
pour qui mes frères viennent de mourir ?
495
00:31:53,023 --> 00:31:54,958
Qui est-elle ?
496
00:31:54,959 --> 00:31:57,097
♪ ♪
497
00:32:03,178 --> 00:32:05,448
Qui es-tu ?
498
00:32:06,650 --> 00:32:09,489
[les moteurs tournent au loin]
499
00:32:22,915 --> 00:32:25,654
[grognement]
500
00:32:55,981 --> 00:32:58,052
♪ ♪
501
00:33:06,135 --> 00:33:08,207
[grognement]
502
00:33:10,176 --> 00:33:12,080
[souches]
503
00:33:14,419 --> 00:33:16,222
[crie]
504
00:33:18,527 --> 00:33:21,999
Les talibans disposent de nombreux espions.
505
00:33:22,000 --> 00:33:25,240
Mais j'aimerais être quelque chose
plus d’un parmi tant d’autres.
506
00:33:25,240 --> 00:33:28,680
Faraz Hamzad met en péril
toute son influence,
507
00:33:28,681 --> 00:33:30,750
et personne ne semble
pour comprendre pourquoi.
508
00:33:30,750 --> 00:33:33,855
J'aimerais être celui-là
pour savoir pourquoi.
509
00:33:33,856 --> 00:33:35,560
[crie]
510
00:33:37,432 --> 00:33:38,834
Dis-moi.
511
00:33:51,192 --> 00:33:53,596
[en criant]
512
00:33:58,641 --> 00:34:01,579
[le cheval hennit]
513
00:34:03,049 --> 00:34:04,618
[haletant]
514
00:34:11,199 --> 00:34:13,269
♪ ♪
515
00:34:22,221 --> 00:34:24,291
[les moteurs approchent]
516
00:34:35,181 --> 00:34:37,251
♪ ♪
517
00:34:54,652 --> 00:34:57,791
[moteurs au ralenti]
518
00:35:07,744 --> 00:35:10,050
♪ ♪
519
00:35:26,181 --> 00:35:29,088
[haletant]
520
00:35:41,813 --> 00:35:43,349
[Poursuivre les gémissements]
521
00:35:53,503 --> 00:35:55,440
[Harper]
Qu'est-ce que c'est ?
522
00:35:55,440 --> 00:35:57,244
C’est là qu’Abbey viendrait.
523
00:35:57,244 --> 00:36:00,215
Un endroit où elle pourrait se cacher, disparaître.
524
00:36:00,217 --> 00:36:01,920
[respirant lourdement]
525
00:36:01,920 --> 00:36:04,625
Je l'ai utilisé une ou deux fois
vers la fin.
526
00:36:04,626 --> 00:36:06,463
J'ai laissé des choses
dans le sol.
527
00:36:06,463 --> 00:36:07,731
[meulage de roche]
528
00:36:07,731 --> 00:36:09,936
Hé, arrête. Laisse-moi faire ça.
529
00:36:11,405 --> 00:36:13,744
- [grognements]
- Allez. Se lever.
530
00:36:13,744 --> 00:36:15,880
[tous deux grognent]
531
00:36:22,061 --> 00:36:25,833
[haletant]
532
00:36:29,608 --> 00:36:32,380
Il y a une trousse de premiers secours
là-dedans.
533
00:36:43,003 --> 00:36:46,442
Alors, qu'est-ce qu'on vient de faire
tu entres là-bas ?
534
00:36:46,443 --> 00:36:48,380
Renseignements talibans.
535
00:36:48,380 --> 00:36:51,885
J'aurais dû le voir. Stupide.
536
00:36:51,887 --> 00:36:55,193
Eh bien, ce n'est pas comme
c'était la première fois
537
00:36:55,193 --> 00:36:58,132
tu as mis quelqu'un assez en colère
pour te mettre un couteau.
538
00:36:59,168 --> 00:37:01,070
j'étais là
pour un ou deux d'entre eux.
539
00:37:01,072 --> 00:37:03,074
Je ne peux pas imaginer combien j'en ai raté
540
00:37:03,076 --> 00:37:05,746
depuis que tu as arrêté
je retourne mes appels.
541
00:37:05,748 --> 00:37:09,088
Ouais, j'ai en quelque sorte arrêté
faire ça.
542
00:37:09,088 --> 00:37:12,061
C'est une des belles choses
à propos du Vermont.
543
00:37:12,061 --> 00:37:14,331
[Harper rit]
Ouais, je parie.
544
00:37:27,559 --> 00:37:29,295
C'est lui ?
545
00:37:31,766 --> 00:37:33,070
[grognements]
546
00:37:38,947 --> 00:37:42,221
À quand remonte la dernière fois
tu as parlé à ta femme ?
547
00:37:43,423 --> 00:37:44,826
Je ne sais pas.
548
00:37:46,195 --> 00:37:48,333
Peut-être que tu devrais l'appeler.
549
00:37:52,307 --> 00:37:53,710
Ouais.
550
00:37:53,710 --> 00:37:54,911
Tu devrais aussi appeler Marion.
551
00:37:54,913 --> 00:37:56,548
Non, elle a besoin de temps pour trouver de l'aide.
552
00:37:56,550 --> 00:37:59,755
Ce n'est pas comme s'il y en avait
unités armées compétentes à louer
553
00:37:59,755 --> 00:38:01,659
poussant sur les arbres par ici.
554
00:38:01,659 --> 00:38:05,233
Tu devrais l'appeler et voir
si elle peut te sortir d'ici.
555
00:38:13,516 --> 00:38:16,088
je me demandais
combien de temps cela allait prendre.
556
00:38:16,088 --> 00:38:18,826
Vous avez du monde à la maison
qui a besoin de toi.
557
00:38:18,827 --> 00:38:21,498
C'est une chose différente maintenant.
558
00:38:21,500 --> 00:38:23,469
Tu sais...
559
00:38:23,471 --> 00:38:27,077
Je n'ai jamais été aussi faible
comme tu pensais que je l'étais.
560
00:38:27,077 --> 00:38:29,282
Jamais aussi peur.
Jamais aussi incapable
561
00:38:29,282 --> 00:38:32,420
de suivre
avec ton... héroïsme.
562
00:38:32,422 --> 00:38:34,391
Elle est morte.
563
00:38:34,393 --> 00:38:36,295
Émilie.
564
00:38:37,498 --> 00:38:39,068
Presque certainement.
565
00:38:39,068 --> 00:38:42,141
Elle est morte
depuis quelques jours maintenant.
566
00:38:43,275 --> 00:38:44,945
De quoi parles-tu?
567
00:38:44,945 --> 00:38:49,387
Eh bien, peut-être que ça lui a pris
un jour pour... l'amener ici.
568
00:38:49,389 --> 00:38:51,893
Peut-être que ça lui a pris deux jours
pour trouver le courage
569
00:38:51,893 --> 00:38:54,164
pour lui parler.
570
00:38:55,233 --> 00:38:57,036
Eh bien, et à partir de là,
c'est juste une question de temps
571
00:38:57,036 --> 00:38:58,706
avant qu'elle dise la mauvaise chose
572
00:38:58,706 --> 00:39:00,878
et il n'en peut plus.
573
00:39:01,679 --> 00:39:03,016
Qu'est-ce que tu as ?
574
00:39:03,016 --> 00:39:05,554
- Pourquoi tu dis ça ?
- [soupir]
575
00:39:06,989 --> 00:39:09,327
Parce que j'ai fait semblant...
576
00:39:10,264 --> 00:39:11,132
[expire]
577
00:39:11,132 --> 00:39:12,467
... que ce n'est plus vrai depuis des jours,
578
00:39:12,467 --> 00:39:15,407
et en ce moment, il semble
c'est idiot de continuer.
579
00:39:15,407 --> 00:39:18,112
Connerie.
Elle est formée pour ça.
580
00:39:18,112 --> 00:39:19,847
Elle ne va pas
pour le contrarier.
581
00:39:19,849 --> 00:39:21,952
Non, ce ne sera pas comme ça.
582
00:39:21,952 --> 00:39:23,989
Ce ne sera pas
quelque chose qu'elle choisit.
583
00:39:23,990 --> 00:39:25,358
[Harper]
Des conneries.
584
00:39:25,360 --> 00:39:27,130
T-Tu n'en as aucune idée
ce dont elle est capable.
585
00:39:27,130 --> 00:39:29,501
Euh, tu n'as même pas
aucune idée de qui elle est.
586
00:39:29,501 --> 00:39:31,271
Ouais, je sais qui il est.
587
00:39:32,340 --> 00:39:34,478
Et je sais quoi
ça va ressembler à
588
00:39:34,478 --> 00:39:37,818
au moment où il entend
quelque chose dans sa voix...
589
00:39:38,552 --> 00:39:42,327
...ou un regard dans ses yeux,
la façon dont elle bouge, quelque chose...
590
00:39:42,327 --> 00:39:44,630
ça va lui rappeler Abbey.
591
00:39:44,632 --> 00:39:47,704
Ou pire...
[rires] lui rappelle moi.
592
00:39:47,704 --> 00:39:50,143
Et au moment où cela arrive,
593
00:39:50,143 --> 00:39:53,215
rien ne peut la protéger
de la réaction.
594
00:40:01,065 --> 00:40:02,467
Tu veux savoir
ce que ça faisait
595
00:40:02,467 --> 00:40:06,108
quand elle nous a demandé de jouer
le football à l'improviste ?
596
00:40:09,315 --> 00:40:13,590
Ce n'était pas une surprise, non,
c'était la peur.
597
00:40:15,027 --> 00:40:16,628
Parce que...
598
00:40:19,369 --> 00:40:22,407
... elle a demandé
avec une telle conviction.
599
00:40:23,643 --> 00:40:26,114
Elle avait l'air si courageuse.
600
00:40:26,949 --> 00:40:28,952
Cela m'a rappelé lui.
601
00:40:28,954 --> 00:40:33,195
Et ça m'a rappelé que là
serait toujours une partie d'elle
602
00:40:33,197 --> 00:40:35,434
cela ne m'appartenait pas.
603
00:40:35,434 --> 00:40:38,773
La partie où nous mentions
pour elle.
604
00:40:39,710 --> 00:40:43,516
Partie que j'ai promise à Abbey
Je ferais comme si ça n'existait pas.
605
00:40:45,052 --> 00:40:48,592
La partie qui finirait par
exigent d’être entendus et vus.
606
00:40:48,594 --> 00:40:49,927
[Harper se moque]
607
00:40:49,929 --> 00:40:52,134
Tu as tellement peur
de la revoir,
608
00:40:52,135 --> 00:40:54,103
de devoir t'expliquer
d'une manière ou d'une autre
609
00:40:54,105 --> 00:40:56,407
où tout n'est pas de ta faute,
610
00:40:56,409 --> 00:40:58,614
que tu ne sais pas quoi faire.
611
00:40:59,715 --> 00:41:02,054
Tu es prêt à abandonner
plutôt que de simplement y faire face.
612
00:41:02,054 --> 00:41:04,425
Je n'abandonne pas.
613
00:41:06,262 --> 00:41:11,137
Il n'y a pas d'autre endroit
pour que j'y aille. Il y a...
614
00:41:11,139 --> 00:41:12,807
il n'y a rien d'autre
à moi de faire.
615
00:41:12,809 --> 00:41:14,978
Je ne pouvais pas partir si je le voulais.
616
00:41:14,978 --> 00:41:16,682
Tu peux.
617
00:41:20,023 --> 00:41:22,027
Il le faut.
618
00:41:22,762 --> 00:41:24,465
Tu devrais.
619
00:41:27,103 --> 00:41:29,442
[des pas partent]
620
00:41:43,704 --> 00:41:46,742
- [les grillons gazouillent]
- [hululement d'animaux]
621
00:41:46,742 --> 00:41:49,614
[composer]
622
00:41:49,614 --> 00:41:52,186
[la ligne sonne]
623
00:41:54,893 --> 00:41:56,795
[Chéryl]
Harold ?
624
00:41:56,795 --> 00:41:58,132
Hé.
625
00:41:58,134 --> 00:41:59,601
Ça va ?
626
00:41:59,603 --> 00:42:01,038
Ouais, ouais, je vais bien.
627
00:42:01,039 --> 00:42:04,110
Où es-tu ? Êtes-vous-êtes-vous
à l'hôtel ou...?
628
00:42:04,112 --> 00:42:07,483
Ouais. Nous sommes toujours...
je travaille toujours là-dessus.
629
00:42:07,485 --> 00:42:09,788
Nous pourrions avoir une piste
sur l'emplacement d'Angela,
630
00:42:09,789 --> 00:42:13,228
mais ça prend un peu plus de temps
que ce que j'espérais.
631
00:42:13,230 --> 00:42:15,331
Harold, j'ai reçu un appel téléphonique
ce matin.
632
00:42:15,333 --> 00:42:17,771
Oh, merde, Cheryl,
tu n'es pas obligé de les prendre.
633
00:42:17,771 --> 00:42:20,275
Dis-leur simplement
ils doivent appeler les avocats
634
00:42:20,277 --> 00:42:22,146
et laissez-les s'en occuper.
635
00:42:22,148 --> 00:42:24,351
C'était de Marion.
636
00:42:25,820 --> 00:42:28,425
C'était de votre ex-femme.
637
00:42:31,099 --> 00:42:33,902
Elle... elle a appelé la maison ?
638
00:42:33,903 --> 00:42:36,240
Elle a dit que vous aviez été en contact.
639
00:42:36,242 --> 00:42:38,411
Et elle voulait
pour te laisser un numéro
640
00:42:38,413 --> 00:42:41,085
que tu pourrais appeler de jour comme de nuit
si tu avais besoin d'elle.
641
00:42:41,085 --> 00:42:44,625
Je pensais que tu m'avais dit qu'elle le ferait
devenir quelqu'un de si dangereux,
642
00:42:44,626 --> 00:42:47,063
tu espérais qu'elle avait oublié
elle a toujours connu ton nom.
643
00:42:47,065 --> 00:42:50,103
Et vous êtes en contact avec elle ?
644
00:42:50,103 --> 00:42:52,773
Cheryl, tu comprends
comment cela fonctionne.
645
00:42:52,775 --> 00:42:54,043
Parfois je dois faire des choses
646
00:42:54,045 --> 00:42:55,880
dont je ne peux pas parler
avec toi.
647
00:42:55,880 --> 00:42:57,851
Notre vie s'effondre ici.
648
00:42:57,851 --> 00:43:01,092
Quand allons-nous
te revoir ?
649
00:43:03,130 --> 00:43:05,500
Est-ce qu'on va vous revoir ?
650
00:43:21,565 --> 00:43:23,202
[des animaux hululent au loin]
651
00:43:23,202 --> 00:43:24,739
[Chasse les halètements]
652
00:43:33,989 --> 00:43:36,262
♪ ♪
653
00:44:57,257 --> 00:44:59,394
[des pas approchent]
654
00:45:27,485 --> 00:45:29,922
[coqs de pistolet]
655
00:45:31,925 --> 00:45:33,663
[coup de feu lointain]
656
00:47:48,065 --> 00:47:50,135
[le coq chante]