1 00:00:02,103 --> 00:00:03,354 Anteriormente em The 100... 2 00:00:03,521 --> 00:00:05,523 Bellamy, não faça isso! 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,777 - Ele merece morrer! - Não! 4 00:00:09,944 --> 00:00:12,530 Nós não decidimos quem vive e quem morre! 5 00:00:12,697 --> 00:00:14,978 O navio Exodus ainda está atracado para todos os nossos principais sistemas! 6 00:00:15,033 --> 00:00:16,618 Se for lançado, a Arca ficará aleijada 7 00:00:16,784 --> 00:00:19,120 - e todos os que ficarem a bordo morrerão! - Lançar! 8 00:00:25,209 --> 00:00:27,545 Você começou uma guerra que você não sei como terminar. 9 00:00:27,712 --> 00:00:29,432 Você não tem ideia o que seu povo fez. 10 00:00:29,464 --> 00:00:32,800 - Tivemos que parar o ataque. - Você não parou nada. 11 00:00:32,967 --> 00:00:34,177 Clarke, vamos! 12 00:00:35,511 --> 00:00:36,554 Clarke! 13 00:00:38,640 --> 00:00:42,727 - Leve-o embora e mate-o. - Não! Não! Não! 14 00:00:42,894 --> 00:00:43,895 Não! 15 00:00:47,106 --> 00:00:49,692 Todas as simulações foram executadas. 16 00:00:49,859 --> 00:00:53,863 Cada modificação do sistema foi feito. 17 00:00:55,740 --> 00:00:59,702 O fato difícil e simples é que em 51 horas, 18 00:00:59,869 --> 00:01:01,496 vida na Arca... 19 00:01:02,914 --> 00:01:05,500 ...não será mais possível. 20 00:01:07,210 --> 00:01:12,131 Eu escolho encontrar consolo em uma verdade notável. 21 00:01:12,799 --> 00:01:15,176 Os membros sobreviventes da centena 22 00:01:15,343 --> 00:01:18,054 provaram-se ser mais resiliente 23 00:01:18,221 --> 00:01:19,764 do que poderíamos imaginar. 24 00:01:20,723 --> 00:01:23,893 Nosso legado continuará. 25 00:01:24,310 --> 00:01:26,104 E para isso... 26 00:01:28,523 --> 00:01:30,566 ...Eu não estou apenas grato... 27 00:01:32,443 --> 00:01:34,070 ...mas estou orgulhoso. 28 00:01:35,113 --> 00:01:37,115 Então o que nós dizer aos nossos eleitores para fazerem agora? 29 00:01:38,616 --> 00:01:39,909 O que fazemos agora? 30 00:01:47,458 --> 00:01:49,210 Olhe para dentro. 31 00:01:51,421 --> 00:01:53,005 Encontre sua paz. 32 00:01:58,136 --> 00:01:59,512 Enquanto isso, 33 00:01:59,679 --> 00:02:04,016 Estou liberando todos os recursos disponíveis aos cidadãos sobreviventes da Arca. 34 00:02:04,475 --> 00:02:06,644 Não haverá mais racionamento. 35 00:02:06,978 --> 00:02:09,731 O que temos pertence a todos nós. 36 00:02:26,914 --> 00:02:30,334 - Você está bem, Abby? - Sim. 37 00:02:32,503 --> 00:02:35,798 Eu tenho uma paciente, ela estava... ferido na explosão da bomba. 38 00:02:35,965 --> 00:02:37,508 Eu preciso ir. 39 00:02:42,597 --> 00:02:47,018 Senhor, é sensato desperdiçar rações quando não sabemos com certeza? 40 00:02:48,186 --> 00:02:50,563 Mas sabemos com certeza. 41 00:02:51,314 --> 00:02:54,942 Eu não posso simplesmente não fazer nada. 42 00:02:56,152 --> 00:02:58,821 - Preciso encontrar uma solução. - Espere. 43 00:02:58,988 --> 00:03:01,032 Eu sei que isso é difícil de aceitar. 44 00:03:01,199 --> 00:03:03,451 Mas se você quiser gastar seu tempo restante 45 00:03:03,618 --> 00:03:08,831 reexecutar simulações, com certeza, você pode fazer isso. 46 00:03:09,707 --> 00:03:14,545 Eu, no entanto, vou gastar meu tempo... 47 00:03:15,379 --> 00:03:19,300 ...com a família e uma garrafa de uísque de 97 anos. 48 00:03:41,197 --> 00:03:44,826 Vamos. Essas trincheiras não vão construir sozinhos. 49 00:03:48,246 --> 00:03:49,914 É melhor torcer para que essas minas terrestres funcionem. 50 00:03:50,081 --> 00:03:53,084 Toda a pólvora que estamos desperdiçando, poderíamos estar fabricando mais granadas. 51 00:03:53,251 --> 00:03:55,419 Você quer vir aqui e testar um? 52 00:03:55,586 --> 00:03:58,339 Bonitinho. Eu preciso desta seção inteira extraído pela manhã. 53 00:03:58,506 --> 00:04:01,133 - Então terminaremos o campo sul. - Ei! 54 00:04:02,718 --> 00:04:04,988 Eu te disse, vamos atrás Finn, Clarke e Monty pela manhã. 55 00:04:05,012 --> 00:04:07,223 E eu te disse, ninguém sai deste acampamento. 56 00:04:07,390 --> 00:04:10,726 Estou falando com você! Não podemos simplesmente abandonar nosso povo! 57 00:04:11,853 --> 00:04:14,772 Você quer liderá-los, mostre a eles que você se importa. 58 00:04:16,148 --> 00:04:18,651 - O que diabos foi isso? - No que você está atirando? 59 00:04:18,818 --> 00:04:20,444 - Ei! - Não consigo ver nada! 60 00:04:21,737 --> 00:04:23,131 O que diabos há com você? 61 00:04:23,155 --> 00:04:25,384 Me desculpe, cara, adormeci. Fiquei de vigia o dia todo. 62 00:04:25,408 --> 00:04:27,618 Todos nós estivemos de guarda o dia todo! 63 00:04:27,785 --> 00:04:29,745 Essa bala foi uma a menos Grounder morto. 64 00:04:29,912 --> 00:04:33,791 - Bell, você está assustando as pessoas. - Eles deveriam estar com medo! 65 00:04:33,958 --> 00:04:36,168 A bomba na ponte nos deu algum tempo para nos prepararmos! 66 00:04:36,419 --> 00:04:38,170 Mas esse tempo acabou! 67 00:04:38,337 --> 00:04:40,631 Os Terrenos estão lá fora agora, 68 00:04:40,798 --> 00:04:45,177 esperando que partamos e nos escolhendo um por um quando o fizermos! 69 00:04:45,344 --> 00:04:47,597 Clarke, Finn e Monty se foram. 70 00:04:48,306 --> 00:04:49,682 Provavelmente morto. 71 00:04:51,392 --> 00:04:54,103 E se você quiser ser o próximo, Eu não posso parar você! 72 00:04:54,312 --> 00:04:57,148 Mas nenhuma arma sairá deste acampamento! 73 00:04:57,940 --> 00:05:02,486 Este acampamento é a única coisa nos mantendo vivos! 74 00:05:07,575 --> 00:05:08,784 Volte ao trabalho! 75 00:05:41,651 --> 00:05:43,110 Seu flanco esquerdo está vulnerável. 76 00:05:46,364 --> 00:05:49,825 Meus arqueiros estão nas árvores com ordens de matar qualquer pessoa hostil. 77 00:05:50,368 --> 00:05:53,287 Você não é hostil, é, Tristan? 78 00:05:59,001 --> 00:06:00,586 Então é este quem está batendo em você? 79 00:06:02,046 --> 00:06:03,089 Quem é você? 80 00:06:05,549 --> 00:06:07,885 Eu sou o homem enviado para massacrar seu povo. 81 00:06:10,846 --> 00:06:13,307 O comandante enviou você? 82 00:06:14,767 --> 00:06:16,560 Sua unidade é minha agora. 83 00:06:17,812 --> 00:06:19,855 Meus guardas estão com fome. 84 00:06:20,022 --> 00:06:22,483 Eles estão no rio. 85 00:06:22,650 --> 00:06:23,651 Vá alimentá-los! 86 00:06:31,075 --> 00:06:33,786 Marchamos no acampamento dos invasores à primeira luz. 87 00:06:34,537 --> 00:06:36,914 vou fazer um trabalho rápido do que você falhou em fazer. 88 00:06:37,248 --> 00:06:39,667 Começando com este. 89 00:06:42,420 --> 00:06:44,880 - Lá. - Um sinal de fogo! 90 00:06:50,928 --> 00:06:52,263 Ceifadores. 91 00:06:52,430 --> 00:06:54,890 - Deixe-os saber que vemos isso. - Rápido! 92 00:06:56,434 --> 00:06:58,769 Vou enviar meu piloto mais rápido para avisar o comandante. 93 00:06:58,936 --> 00:07:00,813 Não, não há tempo. 94 00:07:00,980 --> 00:07:03,858 Mate o prisioneiro, chegar ao rio. 95 00:07:11,782 --> 00:07:14,326 O menino está morto? 96 00:07:16,162 --> 00:07:17,455 - Bom. - Finn! 97 00:07:17,621 --> 00:07:20,207 Mate a garota e depois alcance-a. 98 00:08:09,632 --> 00:08:11,842 Você não acha que eu quero ir atrás deles também? 99 00:08:14,470 --> 00:08:17,515 Se fosse você lá fora, 100 00:08:17,681 --> 00:08:21,727 você acha que Monty, Clarke ou Finn se esconderia atrás dessas paredes? 101 00:08:21,894 --> 00:08:25,147 Não. Eles iriam atrás de mim, 102 00:08:25,314 --> 00:08:26,690 e então eles também estariam mortos. 103 00:08:26,857 --> 00:08:29,235 Estou fazendo o que penso é certo para o grupo. 104 00:08:31,529 --> 00:08:34,615 É engraçado você não ter pensado assim quando Octavia desapareceu. 105 00:08:35,574 --> 00:08:38,702 - Onde você está indo? - Mais pólvora para o seu campo minado, 106 00:08:38,869 --> 00:08:39,870 senhor. 107 00:08:45,709 --> 00:08:48,003 Água! Por favor! 108 00:08:53,509 --> 00:08:55,302 Vou pegar um pouco para você. 109 00:09:16,073 --> 00:09:18,284 Água... 110 00:09:27,042 --> 00:09:30,087 Isto é para amarrar o laço com que me enforcaram. 111 00:09:35,843 --> 00:09:37,761 Diga oi para Connor por mim. 112 00:09:51,734 --> 00:09:55,654 Ele parou de respirar e eu estava... Eu estava tentando ajudá-lo. 113 00:10:13,297 --> 00:10:17,134 Murphy, abaixe a arma. 114 00:10:20,596 --> 00:10:22,890 Ele tentou me matar. 115 00:10:23,974 --> 00:10:27,645 - Não se mexa! - OK. 116 00:10:27,811 --> 00:10:29,772 OK. 117 00:10:31,774 --> 00:10:33,067 É legal. 118 00:10:34,485 --> 00:10:36,403 Não, não é. 119 00:10:37,029 --> 00:10:39,990 Você sabe o que vai acontecer comigo se você contar a Bellamy. 120 00:10:40,157 --> 00:10:42,159 Dizer o quê ao Bellamy? 121 00:10:49,667 --> 00:10:52,503 Dê-me o rádio, Jasper. 122 00:10:58,842 --> 00:11:01,303 - Murphy tem uma arma. Ele matou... - Cale a boca! 123 00:11:01,470 --> 00:11:03,847 Murphy, o que diabos você está fazendo? 124 00:11:10,312 --> 00:11:11,605 Murphy! 125 00:11:12,231 --> 00:11:15,192 Murphy! Abra a maldita porta! 126 00:11:15,359 --> 00:11:18,529 Você tenta ser um herói, Jasper morre! 127 00:12:14,043 --> 00:12:15,919 Finn? 128 00:12:18,255 --> 00:12:20,090 Oh meu Deus! 129 00:12:26,805 --> 00:12:28,098 Eu não entendo como... 130 00:12:34,980 --> 00:12:36,815 Lincoln salvou minha vida. 131 00:12:36,982 --> 00:12:39,318 Ele matou um de seu próprio povo para fazer isso. 132 00:12:41,487 --> 00:12:42,905 O sinal de fogo? 133 00:12:44,156 --> 00:12:46,075 Foi você? 134 00:12:46,241 --> 00:12:47,993 Precisávamos de uma distração. 135 00:12:49,036 --> 00:12:50,746 Eu diria que funcionou. 136 00:12:52,081 --> 00:12:54,375 - Não está bem o suficiente. - O que isso significa? 137 00:12:54,541 --> 00:12:56,627 Significa Anya sabe que Clarke não está morto. 138 00:12:56,794 --> 00:12:58,462 Precisamos nos apressar. 139 00:13:01,423 --> 00:13:03,634 Esperemos que eles sigam o cavalo. 140 00:13:03,801 --> 00:13:06,261 - Ei, o que fazemos agora? - Agora, vamos correr! 141 00:13:16,313 --> 00:13:19,233 Vamos! Está bem aqui! 142 00:13:19,400 --> 00:13:21,652 - O que é? - Algum lugar que eles não seguirão. 143 00:13:25,697 --> 00:13:28,033 - Espere. Aonde isso leva? - Em todos os lugares. 144 00:13:28,200 --> 00:13:30,011 Há um túnel perto do seu acampamento. Se conseguirmos passar, 145 00:13:30,035 --> 00:13:31,435 deveríamos chegar lá antes de Tristan. 146 00:13:34,832 --> 00:13:36,041 Ir. 147 00:13:36,250 --> 00:13:37,292 Ir! 148 00:13:49,179 --> 00:13:50,764 Lincoln! 149 00:13:51,223 --> 00:13:52,349 Anya, não! 150 00:13:52,516 --> 00:13:54,685 Sabemos para onde eles estão indo. 151 00:13:55,060 --> 00:13:57,855 Se a mina não os matar primeiro. 152 00:13:59,189 --> 00:14:00,858 Vamos! 153 00:14:10,576 --> 00:14:13,203 Abby, a pressão arterial está caindo até 96 acima de 55. 154 00:14:13,662 --> 00:14:15,664 Nós nunca deveríamos ter abriu-a de volta. 155 00:14:15,747 --> 00:14:18,375 - Era a única maneira de salvá-la. - Salvá-la para quê? 156 00:14:18,584 --> 00:14:20,502 Ela estará morta em dois dias. Todos nós iremos! 157 00:14:20,752 --> 00:14:22,337 Ela está caindo! 158 00:14:27,050 --> 00:14:28,802 Outro amplificador de epi. 159 00:14:28,969 --> 00:14:30,971 Iniciando a RCP. 160 00:14:34,808 --> 00:14:35,934 Vamos. 161 00:14:36,143 --> 00:14:38,479 - Não podemos dar mais nenhum epi a ela... - O racionamento acabou. 162 00:14:38,645 --> 00:14:41,285 - Agora, me traga a maldita epinefrina! - Não há mais epinefrina! 163 00:14:41,732 --> 00:14:43,609 Estamos todos fora! 164 00:14:47,738 --> 00:14:50,574 Vamos! Vamos, respire! 165 00:14:51,909 --> 00:14:53,911 Você tem que deixá-la ir. 166 00:15:15,098 --> 00:15:17,434 Eu falhei. Eu falhei. 167 00:15:18,977 --> 00:15:21,063 Você fez o melhor que pôde. 168 00:15:21,230 --> 00:15:22,856 Você sempre faz isso. 169 00:15:26,652 --> 00:15:28,278 Ela vai me odiar para sempre. 170 00:15:30,781 --> 00:15:33,283 Ela me culpa pela morte do pai dela. 171 00:15:35,410 --> 00:15:38,205 Eu nunca vou conseguir para fazer isso agora. 172 00:15:42,334 --> 00:15:43,961 Nunca consiga abraçá-la. 173 00:15:58,600 --> 00:16:01,019 Não posso mais protegê-la. 174 00:16:01,186 --> 00:16:03,647 Clarke não te odeia, Abby. 175 00:16:03,814 --> 00:16:05,649 Ela é apenas... 176 00:16:06,817 --> 00:16:09,236 Ela é apenas obstinada. 177 00:16:09,403 --> 00:16:10,612 Como a mãe dela. 178 00:16:11,071 --> 00:16:13,282 Você deu isso a ela. 179 00:16:13,824 --> 00:16:15,492 É assim que você a está protegendo. 180 00:16:16,034 --> 00:16:19,204 E é isso que vai manter ela viva no chão. 181 00:16:22,374 --> 00:16:24,376 Obrigado, Jackson. 182 00:16:36,680 --> 00:16:38,849 Saia daqui. Prossiga. 183 00:17:07,002 --> 00:17:09,713 Olhe! Acabei de ouvir Murphy tem Jasper. 184 00:17:10,047 --> 00:17:12,257 Sim. A trincheira do sul está pronta? 185 00:17:12,424 --> 00:17:15,344 O que? Bellamy, meu amigo lá com um assassino. 186 00:17:15,802 --> 00:17:17,387 Olhe ao redor. Ninguém está trabalhando. 187 00:17:17,554 --> 00:17:19,634 Se os Grounders nos atacarem agora, estamos todos mortos. 188 00:17:19,723 --> 00:17:23,602 Murphy, se você tocar em Jasper, Eu juro por Deus, 189 00:17:23,769 --> 00:17:24,996 - você está morto! - Otávia, eu cuido disso! 190 00:17:25,020 --> 00:17:27,123 Realmente? Porque não parece você está fazendo alguma coisa a respeito. 191 00:17:27,147 --> 00:17:29,066 Bellamy. Você estava certo. 192 00:17:30,317 --> 00:17:31,544 Há um painel solto na parte traseira. 193 00:17:31,568 --> 00:17:33,987 Se eu conseguir estourá-lo, podemos entrar pelo chão. 194 00:17:34,154 --> 00:17:35,906 Bom. Faça isso. 195 00:17:39,660 --> 00:17:40,911 Desculpe. 196 00:17:44,706 --> 00:17:46,625 Murphy, sei que você pode me ouvir. 197 00:17:47,209 --> 00:17:49,628 Toda a nossa munição e comida estão no nível médio. Você sabe disso. 198 00:17:49,795 --> 00:17:52,881 Você está nos deixando vulneráveis a um ataque. Não posso deixar isso acontecer. 199 00:17:54,424 --> 00:17:55,784 Bem, caso você não tenha notado, 200 00:17:55,842 --> 00:17:58,387 você não é exatamente no controle agora. 201 00:17:58,553 --> 00:18:02,224 Vamos, Murphy. Você não quer machucar Jasper. Você quer me machucar. 202 00:18:05,686 --> 00:18:07,020 Então, o que você diria? 203 00:18:09,523 --> 00:18:11,692 Que tal você trocá-lo por mim? 204 00:18:12,609 --> 00:18:14,236 - Não! - Tudo que você precisa fazer 205 00:18:14,403 --> 00:18:17,030 é deixá-lo ir e eu tomarei o lugar dele. 206 00:18:23,078 --> 00:18:26,206 - Como? -Bellamy! 207 00:18:26,373 --> 00:18:28,750 Se você fizer isso, ele vai te matar. 208 00:18:29,501 --> 00:18:31,294 Se eu não fizer isso, ele matará Jasper. 209 00:18:34,256 --> 00:18:37,092 Simples. Você abre a porta, 210 00:18:37,300 --> 00:18:40,137 Eu entro, ele sai. 211 00:18:59,656 --> 00:19:02,909 - Só você, Bellamy! Desarmado! - Pegue isso. 212 00:19:03,076 --> 00:19:06,288 Dez segundos, ou colocarei um na perna de Jasper! 213 00:19:06,913 --> 00:19:08,457 - Um. - Raven encontrará um caminho 214 00:19:08,623 --> 00:19:10,876 - para te tirar daqui. - Eu posso lidar com Murphy. 215 00:19:11,042 --> 00:19:13,211 Faça com que todos voltem ao trabalho. Os Grounders ainda estão chegando. 216 00:19:13,378 --> 00:19:16,006 - Quatro! Cinco! - Estou aqui! 217 00:19:26,057 --> 00:19:28,310 Jaspe. Você está bem? 218 00:19:53,251 --> 00:19:55,712 Você estava certo. Eles não nos seguiram. 219 00:19:57,881 --> 00:19:59,925 Os Reapers usam esses túneis. 220 00:20:00,091 --> 00:20:02,469 Tristan não arriscaria correndo para eles. 221 00:20:02,636 --> 00:20:04,387 O que diabos é um ceifador? 222 00:20:05,305 --> 00:20:07,516 Reze para que você nunca descubra. 223 00:20:11,603 --> 00:20:13,396 Temos que continuar andando. 224 00:20:13,563 --> 00:20:16,233 Lincoln! Você foi atingido! 225 00:20:16,399 --> 00:20:17,776 Ei, deixe-me ver isso. 226 00:20:24,366 --> 00:20:27,494 Eu lutei batalhas com ferimentos piores que este. 227 00:20:27,661 --> 00:20:29,287 Não estamos em uma batalha agora. 228 00:20:30,205 --> 00:20:31,915 Sim, estamos. 229 00:20:36,294 --> 00:20:38,296 Por que você está nos ajudando? 230 00:20:40,423 --> 00:20:41,842 Isto não pode ser apenas sobre Octavia. 231 00:20:44,094 --> 00:20:46,304 Tudo bem, não nos conte. Dê-me sua faca. 232 00:20:48,932 --> 00:20:50,767 Aqueça a lâmina. 233 00:20:53,019 --> 00:20:54,771 Você pode querer algo para morder. 234 00:20:54,938 --> 00:20:56,773 Vocês são tão suaves. 235 00:20:56,940 --> 00:20:58,942 Se você não aprender a ser mais... 236 00:21:16,960 --> 00:21:21,131 O que meu povo é fazer com o seu é errado. 237 00:21:54,789 --> 00:21:58,501 - Muito legal. - Pare de pensar como um mecânico. 238 00:21:58,668 --> 00:22:01,254 - Encontre algo para eu atirar. - Este mecânico é 239 00:22:01,421 --> 00:22:04,841 - vou fazer uma ligação direta na porta. - Ali está a escotilha. 240 00:22:05,008 --> 00:22:06,468 As fechaduras estão acima. Esqueça. 241 00:22:08,887 --> 00:22:10,180 Caramba! 242 00:22:10,347 --> 00:22:12,182 - Ele está lá em cima por minha causa! - Shh! 243 00:22:13,016 --> 00:22:15,018 Ajude-me a encontrar um circuito de porta. 244 00:22:15,185 --> 00:22:16,770 Perdemos Clarke. 245 00:22:16,937 --> 00:22:20,649 - Não podemos perder Bellamy também. -Jasper, cale a boca! 246 00:22:20,815 --> 00:22:23,443 Eles são, tipo, logo acima de sua cabeça. 247 00:22:24,945 --> 00:22:26,112 Bom. 248 00:22:27,864 --> 00:22:29,908 Vou atirar no chão. 249 00:22:30,075 --> 00:22:32,285 Eu só preciso descobrir onde Murphy está. 250 00:22:32,452 --> 00:22:34,120 Má ideia. 251 00:22:39,042 --> 00:22:41,419 Caramba! Há muito disso. 252 00:22:41,586 --> 00:22:44,339 A lâmina de disparo do motor no caminho para baixo. 253 00:22:44,506 --> 00:22:47,550 - Podemos fazer mais bombas. - Sim. 254 00:22:47,717 --> 00:22:49,803 Coloque isso em nossa lista de tarefas. 255 00:22:49,970 --> 00:22:52,472 De agora em diante, nada de tiroteio. Você me pegou? 256 00:22:54,182 --> 00:22:55,392 Isso é bom. 257 00:22:56,393 --> 00:22:57,394 Então faça o que eu disse. 258 00:22:58,228 --> 00:22:59,896 Bellamy? 259 00:23:04,484 --> 00:23:06,820 Bellamy, você está bem? 260 00:23:06,987 --> 00:23:08,738 Você quer que ela saiba que você está vivo? 261 00:23:10,115 --> 00:23:11,658 Comece a amarrar. 262 00:23:12,909 --> 00:23:15,036 Bellamy, você está ouvindo? 263 00:23:16,746 --> 00:23:17,747 Estou bem. 264 00:23:18,707 --> 00:23:20,542 Apenas uma falha de ignição. 265 00:23:20,667 --> 00:23:23,294 Pare de se preocupar comigo e voltar ao trabalho. Todos vocês. 266 00:23:25,255 --> 00:23:26,965 E diga a Raven para se apressar. 267 00:23:27,132 --> 00:23:29,134 Tudo bem, já é tempo suficiente. 268 00:23:30,677 --> 00:23:32,178 Amarre essas duas pontas. 269 00:23:33,054 --> 00:23:35,098 Abra essa porta. 270 00:23:41,104 --> 00:23:42,897 Tudo bem. Agora, levante-se e jogue-o fora. 271 00:23:58,455 --> 00:24:00,457 O que você quer que eu diga? 272 00:24:01,291 --> 00:24:03,626 Você quer que eu peça desculpas? Eu estou... 273 00:24:07,630 --> 00:24:09,340 Sinto muito. 274 00:24:12,427 --> 00:24:14,387 Você entendeu tudo errado, Bellamy. 275 00:24:15,346 --> 00:24:18,475 Não quero que você diga nada. 276 00:24:19,684 --> 00:24:22,812 Eu quero que você sinta o que eu senti, e então... 277 00:24:25,398 --> 00:24:27,358 Então eu quero que você morra. 278 00:24:50,090 --> 00:24:53,343 O que vocês dois estão fazendo aí? Vamos. 279 00:24:53,510 --> 00:24:55,553 Vamos ensaiar para o concurso de união. 280 00:24:56,888 --> 00:24:59,224 - As estações... - As outras estações. 281 00:24:59,349 --> 00:25:04,395 As outras estações viram isso, e queria ficar juntos também. 282 00:25:04,562 --> 00:25:07,732 - Isso é muito bom. - Quando todas as estações foram unidas, 283 00:25:07,899 --> 00:25:12,112 - eles se autodenominavam Arca. - Bom trabalho, Wells. 284 00:25:12,946 --> 00:25:15,281 Papai, como surgiu a Arca ficar no espaço? 285 00:25:15,448 --> 00:25:17,033 Boa pergunta. 286 00:25:17,200 --> 00:25:20,120 Ao manter-se fora do alcance da Terra atração gravitacional. 287 00:25:20,286 --> 00:25:23,081 Meu pai diz que são os propulsores. 288 00:25:23,248 --> 00:25:26,376 Bem, seu pai está certo, Clarke. Existem propulsores por toda a Arca. 289 00:25:26,543 --> 00:25:28,336 Todas as estações os possuem. 290 00:25:28,503 --> 00:25:31,381 Eles nos mantêm girando para que geramos nossa própria gravidade. 291 00:25:31,548 --> 00:25:35,093 Eles nos ajudam a permanecer em órbita e eles nos ajudam a orientar. 292 00:25:38,138 --> 00:25:39,138 Sim. 293 00:25:54,988 --> 00:25:56,823 Sim. 294 00:25:57,782 --> 00:25:59,951 Se você nunca esteve aqui, como você mapeou isso? 295 00:26:00,118 --> 00:26:01,828 Despojos de guerra. 296 00:26:05,415 --> 00:26:07,417 O que é aquilo? 297 00:26:12,046 --> 00:26:13,089 Ceifadores. 298 00:26:21,306 --> 00:26:22,432 Fique firme. 299 00:26:28,229 --> 00:26:29,522 Coloque na sua cabeça. 300 00:26:33,067 --> 00:26:35,320 Isso é uma loucura. Os Grounders poderiam... 301 00:26:38,531 --> 00:26:39,532 Não! 302 00:26:42,118 --> 00:26:44,412 - Precisamos fazer isso agora. - Estou trabalhando o mais rápido que posso. 303 00:26:44,579 --> 00:26:46,979 Os fios da porta estão misturados com o sistema de ignição. 304 00:26:47,123 --> 00:26:49,542 Acendendo o errado seria ruim. 305 00:26:50,543 --> 00:26:52,712 Coloque na sua cabeça. 306 00:26:57,217 --> 00:26:59,052 Feliz agora? 307 00:27:05,558 --> 00:27:08,561 Você é tão corajoso, não é? 308 00:27:08,728 --> 00:27:12,148 Você entrou aqui pensando que estava só vou mudar tudo isso, 309 00:27:12,315 --> 00:27:15,276 que você era mais forte que eu, que talvez um de seus amigos 310 00:27:15,443 --> 00:27:16,986 viria e ajudaria você? 311 00:27:19,113 --> 00:27:22,200 Bem, o que você está pensando agora, Bellamy? Hum? 312 00:27:36,506 --> 00:27:39,300 Este não pode ser o único caminho. Verifique o mapa. 313 00:27:39,467 --> 00:27:41,862 Se você quiser chegar em casa antes Tristan massacra seu povo, 314 00:27:41,886 --> 00:27:43,429 esta é a única maneira. 315 00:27:52,355 --> 00:27:54,148 Clarke! 316 00:27:54,315 --> 00:27:55,441 Os carrinhos. 317 00:28:07,161 --> 00:28:08,997 Que diabos é isso? 318 00:28:16,337 --> 00:28:19,007 O túnel à direita levará você para a floresta perto do seu acampamento. 319 00:28:19,173 --> 00:28:20,174 Pegue isso. 320 00:28:21,634 --> 00:28:25,305 - O que você vai fazer? - Vou levá-los embora. 321 00:28:25,471 --> 00:28:26,764 Espere até que eles me sigam. 322 00:28:28,057 --> 00:28:29,767 Então corra. 323 00:28:31,227 --> 00:28:32,937 Para Otávia. 324 00:28:34,397 --> 00:28:35,815 Espere um segundo. 325 00:28:35,982 --> 00:28:39,193 Se eles te pegarem, eles vão te matar. 326 00:28:39,360 --> 00:28:40,903 Preocupem-se com vocês mesmos. 327 00:28:41,070 --> 00:28:43,531 A maioria dos guardas de Tristan serão no seu portão ao anoitecer. 328 00:28:43,698 --> 00:28:45,366 Mas ele enviará cavaleiros na frente, batedores. 329 00:28:45,533 --> 00:28:47,910 Todos vocês têm que ir embora antes de eles chegarem. 330 00:28:59,297 --> 00:29:01,090 Um deles está chegando. 331 00:29:02,884 --> 00:29:04,594 Para onde devemos ir? 332 00:29:07,472 --> 00:29:09,223 No meu livro, há um mapa. 333 00:29:09,390 --> 00:29:12,685 Experimente o curso para o mar oriental. Há um clã lá. 334 00:29:12,852 --> 00:29:15,063 Liderado por uma mulher chamada Luna, um amigo. 335 00:29:15,229 --> 00:29:16,731 Diga a ela que eu mandei você. 336 00:29:20,234 --> 00:29:21,569 Obrigado. 337 00:29:22,695 --> 00:29:25,073 Apenas tire Octavia daí. 338 00:29:48,638 --> 00:29:50,139 Vamos! 339 00:29:53,309 --> 00:29:55,103 Oh meu Deus! Você viu isso? 340 00:29:57,146 --> 00:29:59,482 Clarke, precisamos continuar andando. 341 00:30:04,987 --> 00:30:06,280 Eles estão vivos. 342 00:30:08,491 --> 00:30:10,201 Oh meu Deus! 343 00:30:10,368 --> 00:30:11,786 Clarke, cuidado! 344 00:30:32,432 --> 00:30:33,933 Eles estão voltando. 345 00:30:34,100 --> 00:30:37,228 Finn? Vamos, temos que ir. Levantar. Levantar! 346 00:30:38,396 --> 00:30:40,036 Você sabe, eu tenho que admitir, Bellamy. 347 00:30:40,148 --> 00:30:42,942 Você enganou todos eles. 348 00:30:43,109 --> 00:30:44,652 Eles realmente admiram você. 349 00:30:44,819 --> 00:30:47,530 Quase tanto enquanto eles admiram Clarke. 350 00:30:47,697 --> 00:30:50,867 Sim, mas sabemos a verdade, não é? 351 00:30:52,368 --> 00:30:53,995 Você é um covarde. 352 00:30:56,539 --> 00:30:59,584 Eu aprendi que no dia em que você chutou tirar a caixa debaixo de mim. 353 00:31:00,168 --> 00:31:01,586 Acho que encontrei. 354 00:31:02,044 --> 00:31:03,045 Saia. 355 00:31:03,212 --> 00:31:05,131 Esteja pronto quando ele abrir. 356 00:31:10,678 --> 00:31:13,723 Mas você estava apenas dando às pessoas o que eles queriam, certo? 357 00:31:14,765 --> 00:31:16,058 Eu deveria tê-los parado. 358 00:31:18,603 --> 00:31:21,063 Sim, é um pouco tarde para isso agora. 359 00:31:26,068 --> 00:31:28,696 Você acha que eles simplesmente vão deixar você sair daqui? 360 00:31:28,863 --> 00:31:31,741 Bem, eu acho que a princesa está morto. 361 00:31:33,034 --> 00:31:37,121 E eu sei que o rei está prestes a morrer, então quem vai realmente liderar essas pessoas? 362 00:31:38,414 --> 00:31:39,957 Meu. É quem. 363 00:31:40,124 --> 00:31:43,252 E sim, talvez eu tenha que matar sua irmã mais nova que bate no Grounder. 364 00:31:58,226 --> 00:32:00,937 Suponho que seja ela agora. 365 00:32:24,710 --> 00:32:26,295 Usar as mãos é uma trapaça. 366 00:32:26,462 --> 00:32:28,965 Os meus estavam vinculados, lembra? 367 00:32:38,307 --> 00:32:40,101 Raven, você conseguiu! 368 00:32:54,574 --> 00:32:56,158 Bell, espere! 369 00:33:08,504 --> 00:33:10,881 - Bell, respire! - Respirar! Você consegue respirar? 370 00:33:11,799 --> 00:33:13,843 Vamos! 371 00:33:16,679 --> 00:33:19,181 Você está bem. Você está bem. 372 00:33:20,766 --> 00:33:22,476 Ravena, ele está bem! 373 00:33:26,689 --> 00:33:28,649 Murphy! 374 00:33:30,818 --> 00:33:33,070 Murphy! Acabou! 375 00:33:38,868 --> 00:33:40,703 Murphy! 376 00:33:46,667 --> 00:33:49,337 Só há uma saída para isso para você agora! 377 00:33:49,545 --> 00:33:51,672 Você quer apostar? 378 00:33:55,635 --> 00:33:58,804 - Isso não parece certo. - O que diabos foi aquilo lá atrás? 379 00:34:00,264 --> 00:34:02,892 Por que eles os manteriam vivos? 380 00:34:04,518 --> 00:34:06,413 Eu juro por Deus, quanto mais aprendemos sobre este lugar, 381 00:34:06,437 --> 00:34:08,105 menos sabemos. 382 00:34:14,487 --> 00:34:16,238 Ei, ei. Ei! 383 00:34:22,411 --> 00:34:24,121 Ele teria nos matado. 384 00:34:25,289 --> 00:34:27,541 Você fez o que tinha que fazer. 385 00:34:30,294 --> 00:34:31,921 Todos nós temos. 386 00:34:37,093 --> 00:34:39,387 Eu deveria ter lutado por você. 387 00:34:40,971 --> 00:34:44,100 - Finn, não. -Clarke. 388 00:34:48,521 --> 00:34:49,522 Eu te amo. 389 00:34:53,234 --> 00:34:55,027 Estou apaixonado por você. 390 00:35:05,955 --> 00:35:07,748 Você partiu meu coração. 391 00:35:10,835 --> 00:35:12,503 Desculpe. 392 00:35:15,965 --> 00:35:19,593 Eu... eu simplesmente não consigo. 393 00:35:19,969 --> 00:35:22,930 - Veio do acampamento. - Chegamos tarde. 394 00:35:25,808 --> 00:35:27,059 Murphy! 395 00:35:38,529 --> 00:35:40,489 O cara sabe como sair. 396 00:35:41,991 --> 00:35:45,369 - Devemos ir atrás dele? - Não. 397 00:35:51,167 --> 00:35:53,043 Grounders cuidarão de Murphy. 398 00:35:53,335 --> 00:35:56,255 Vamos atrás de Clarke, Finn e Monty. 399 00:35:57,631 --> 00:35:59,467 Você e Raven estavam certos. 400 00:35:59,633 --> 00:36:01,510 Não abandonamos os nossos. 401 00:36:02,678 --> 00:36:03,958 Duas armas, você e eu, é isso. 402 00:36:04,054 --> 00:36:06,098 Raven fica aqui para construir defesas. 403 00:36:06,265 --> 00:36:09,018 Perdemos um dia por causa disso, e nossa pólvora. 404 00:36:09,185 --> 00:36:11,103 - Ravena! - Não, espere. 405 00:36:11,771 --> 00:36:15,107 Olha, eu só... 406 00:36:21,322 --> 00:36:22,782 Obrigado. 407 00:36:27,036 --> 00:36:29,205 Muito longe de qualquer coisa o inferno que você quer. 408 00:36:31,207 --> 00:36:34,001 Todos os artilheiros, temos movimento fora da parede sul! 409 00:36:38,672 --> 00:36:41,926 Espere! Segure seu fogo! It's Clarke and Finn, open the gate! 410 00:36:42,092 --> 00:36:44,011 Pegue o portão! 411 00:36:44,178 --> 00:36:46,764 Mova-se! Mova-se! 412 00:36:46,931 --> 00:36:50,226 - Clarke and Finn, they're back! - Feche o portão! 413 00:36:50,392 --> 00:36:52,019 Ouvimos uma explosão. O que aconteceu? 414 00:36:52,186 --> 00:36:55,606 - Murphy aconteceu. - Graças a Deus! Onde você esteve? 415 00:36:55,773 --> 00:36:57,650 - Onde está Monty? - Monty se foi? 416 00:36:57,817 --> 00:37:00,820 Clarke, precisamos sair agora. Todos nós fazemos! 417 00:37:00,986 --> 00:37:04,073 There's an army of Grounders, unlike anything we've ever seen, 418 00:37:04,240 --> 00:37:06,826 vindo para nós agora. Precisamos arrumar o que pudermos e fugir. 419 00:37:06,992 --> 00:37:09,078 Como diabos nós fazemos. Sabíamos que isso estava por vir. 420 00:37:09,245 --> 00:37:11,664 - Bell, não estamos preparados. - E eles ainda não chegaram. 421 00:37:11,831 --> 00:37:13,999 Ainda temos tempo para nos preparar. 422 00:37:14,166 --> 00:37:16,377 Além disso, para onde iríamos? 423 00:37:16,544 --> 00:37:18,838 Onde estaríamos mais seguros do que atrás destas paredes? 424 00:37:19,004 --> 00:37:22,466 Há um oceano a leste. As pessoas lá vão nos ajudar. 425 00:37:22,633 --> 00:37:24,343 - Vimos Lincoln. - Sim. 426 00:37:24,510 --> 00:37:27,054 Você espera que confiemos em um Grounder? 427 00:37:29,682 --> 00:37:31,809 Esta é a nossa casa agora! 428 00:37:31,976 --> 00:37:35,020 Nós construímos isso do nada com nossas próprias mãos! 429 00:37:35,187 --> 00:37:38,232 Nossos mortos estão enterrados atrás daquele muro, neste terreno! 430 00:37:38,399 --> 00:37:40,568 Nosso terreno! 431 00:37:40,734 --> 00:37:42,903 Os Grounders pensam eles podem tirar isso. 432 00:37:43,070 --> 00:37:45,739 Eles pensam que porque viemos do céu, 433 00:37:45,906 --> 00:37:47,491 nós não pertencemos aqui. 434 00:37:47,658 --> 00:37:51,328 Mas eles ainda não perceberam um fato muito importante. 435 00:37:51,912 --> 00:37:54,540 Estamos no chão agora. 436 00:37:54,707 --> 00:37:58,252 - E isso significa que somos Grounders! - Sim! 437 00:37:58,419 --> 00:38:00,796 - Grounders com armas! - Com certeza. 438 00:38:00,963 --> 00:38:02,756 Eu digo, deixe-os vir. 439 00:38:04,466 --> 00:38:06,010 Bellamy está certo. 440 00:38:08,095 --> 00:38:12,308 Se partirmos, talvez nunca encontremos um lugar tão seguro quanto este. 441 00:38:13,058 --> 00:38:15,686 E Deus sabe, neste mundo... 442 00:38:16,729 --> 00:38:20,482 ...podemos nos deparar com algo ainda pior amanhã. 443 00:38:21,191 --> 00:38:24,069 Mas isso não mudar o simples fato 444 00:38:24,236 --> 00:38:27,865 que se ficarmos aqui, morreremos esta noite. 445 00:38:28,574 --> 00:38:30,367 Então arrume suas coisas. 446 00:38:30,534 --> 00:38:33,037 Basta levar o que você pode carregar. 447 00:38:33,203 --> 00:38:34,788 Agora! 448 00:38:43,589 --> 00:38:44,757 Onde ele está? 449 00:38:48,719 --> 00:38:50,554 Ajude-me! 450 00:38:50,721 --> 00:38:52,598 Ei, é a Raven! 451 00:38:53,599 --> 00:38:55,309 Corvo! 452 00:38:57,019 --> 00:38:59,772 - Murphy atirou nela. - Leve-a para o módulo de transporte. 453 00:39:02,107 --> 00:39:04,735 Clarke! Sair daqui é um erro. 454 00:39:05,277 --> 00:39:08,280 - A decisão foi tomada. - Multidões tomam decisões erradas. 455 00:39:08,447 --> 00:39:10,407 Basta perguntar a Murphy. 456 00:39:10,574 --> 00:39:12,868 Os líderes fazem o que acham que é certo. 457 00:39:15,371 --> 00:39:16,747 Eu sou. 458 00:39:30,552 --> 00:39:33,389 E se descartarmos seções três a sete? 459 00:39:35,891 --> 00:39:38,894 Senhor, executamos todos os cenários duas vezes. 460 00:39:39,436 --> 00:39:41,563 Não há mais opções. 461 00:39:43,607 --> 00:39:46,860 Eu realmente gostaria de estar com minha esposa. 462 00:39:46,986 --> 00:39:50,114 Chanceler no convés. 463 00:39:51,198 --> 00:39:52,574 À vontade, Sinclair. 464 00:39:54,284 --> 00:39:56,996 - Algo a relatar? - Não, senhor. 465 00:39:57,913 --> 00:39:59,832 Nada que tentamos salvará a Arca. 466 00:39:59,999 --> 00:40:02,209 Você já tentou não salvá-lo? 467 00:40:04,670 --> 00:40:06,171 Do que se trata? 468 00:40:09,550 --> 00:40:11,844 É sobre ir para casa. 469 00:40:15,889 --> 00:40:18,559 De onde estou, temos duas opções... 470 00:40:19,268 --> 00:40:21,437 Morra no espaço, 471 00:40:21,603 --> 00:40:24,440 ou provavelmente morrer tentando conseguir para o chão. 472 00:40:27,192 --> 00:40:29,445 Não temos mais navios Exodus, senhor. 473 00:40:29,862 --> 00:40:33,615 Você está errado, Kane. Existe um. 474 00:40:36,702 --> 00:40:38,328 Nós a chamamos de Arca. 475 00:40:41,415 --> 00:40:44,793 Sinclair, por favor nos diga o que aconteceria 476 00:40:44,960 --> 00:40:47,963 se usarmos os propulsores que mantêm a Arca em órbita 477 00:40:48,130 --> 00:40:51,425 para nos impulsionar para em vez disso, a atmosfera. 478 00:40:52,926 --> 00:40:54,636 A Arca se despedaçaria, 479 00:40:54,803 --> 00:40:56,346 primeiro em suas 12 estações originais, 480 00:40:56,513 --> 00:40:59,975 então mais à medida que a violência se intensificava. 481 00:41:00,142 --> 00:41:03,645 Noventa e cinco por cento das estruturas explodiria na descida. 482 00:41:06,398 --> 00:41:09,118 Pense que você é inteligente o suficiente para identificar os cinco por cento que não o fariam? 483 00:41:15,491 --> 00:41:17,659 Nós realmente vamos fazer isso? 484 00:41:19,328 --> 00:41:21,872 Trazer a Arca para o chão? 485 00:41:25,000 --> 00:41:27,002 Você tem uma ideia melhor? 486 00:41:37,012 --> 00:41:38,555 O que você me diz, Abby? 487 00:41:40,099 --> 00:41:41,600 Você está pronto para ver sua filha novamente?