1
00:00:02,145 --> 00:00:03,605
Anteriormente em The 100...
2
00:00:04,897 --> 00:00:07,442
-Bellamy, pare!
- Ele merece morrer!
3
00:00:07,609 --> 00:00:10,028
Não! Nós não decidimos
quem vive e morre!
4
00:00:10,194 --> 00:00:12,572
Nós o banimos.
5
00:00:12,739 --> 00:00:15,241
Acho que tivemos um começo difícil,
6
00:00:15,408 --> 00:00:17,088
mas queremos encontrar
uma maneira de vivermos juntos.
7
00:00:17,243 --> 00:00:20,038
Você começou uma guerra
que você não sabe como terminar.
8
00:00:21,497 --> 00:00:22,874
Há Grounders nas árvores.
9
00:00:23,041 --> 00:00:24,751
Clarke, corra! Correr!
10
00:00:27,378 --> 00:00:29,714
Não pare até ficar para trás
suas paredes! Ir. Leve-a!
11
00:00:29,881 --> 00:00:31,174
- Lincoln, não!
- Ir!
12
00:00:31,341 --> 00:00:34,719
Se já não estivéssemos em guerra,
com certeza estamos agora.
13
00:00:37,055 --> 00:00:38,681
O navio Êxodo?
14
00:00:38,848 --> 00:00:42,268
Espere. Algo está errado.
15
00:01:13,007 --> 00:01:14,801
Clarke não deveria estar aqui.
16
00:01:14,967 --> 00:01:17,679
A mãe dela estava no navio.
Ela está procurando respostas.
17
00:01:17,845 --> 00:01:21,099
Você quer ajudá-la,
encontre-me a caixa preta,
18
00:01:21,265 --> 00:01:24,852
discos rígidos, qualquer coisa que
explique por que o navio caiu.
19
00:01:30,483 --> 00:01:32,026
Fique atento.
20
00:01:32,193 --> 00:01:34,946
Retaliação Grounder pelo que
aconteceu na ponte está chegando,
21
00:01:35,113 --> 00:01:37,657
- apenas uma questão de quando.
- Você pode culpá-los?
22
00:01:37,824 --> 00:01:39,944
- Não, eu culpo você.
- Talvez se você não trouxesse armas...
23
00:01:39,992 --> 00:01:43,329
Se não trouxéssemos armas,
todos nós teríamos sido mortos.
24
00:01:43,496 --> 00:01:45,748
Por que eles estão vindo
não importa mais.
25
00:01:45,915 --> 00:01:47,959
É nosso trabalho estar pronto
quando o fizerem.
26
00:01:48,126 --> 00:01:50,128
Estamos sozinhos agora.
27
00:01:59,929 --> 00:02:01,931
Clarke, pare!
28
00:02:04,392 --> 00:02:07,645
- Combustível de foguete?
- Hidrazina.
29
00:02:08,479 --> 00:02:10,106
Altamente instável
na sua forma não sólida.
30
00:02:10,273 --> 00:02:13,651
Se esta coisa encontrar fogo,
somos todos névoa rosa.
31
00:02:15,069 --> 00:02:17,238
Fogo no buraco!
32
00:02:23,661 --> 00:02:27,457
- Precisamos limpar a área.
- Ok, então.
33
00:02:27,623 --> 00:02:31,210
Nós nos movemos em formação,
sem desgarrado, armas quentes.
34
00:02:31,377 --> 00:02:34,046
Temos que voltar antes de escurecer.
35
00:02:48,352 --> 00:02:51,564
Ei. Nenhum sinal do seu irmão
ou os outros ainda?
36
00:02:51,731 --> 00:02:54,817
Ei. Eu não ligo.
37
00:02:57,904 --> 00:03:02,074
Jasper, conte-nos novamente, como você ficou
tão calmo? Eu ficaria apavorado.
38
00:03:02,241 --> 00:03:04,994
O medo é apenas um problema
se você deixar isso te parar, certo?
39
00:03:05,161 --> 00:03:07,371
Essa nem é a linha dele.
Finn disse isso.
40
00:03:07,538 --> 00:03:11,793
Eu vi os Grounders nas árvores.
Foi diferente de tudo que eu já senti.
41
00:03:11,959 --> 00:03:14,045
O puro instinto animal assumiu o controle.
42
00:03:14,212 --> 00:03:17,215
Um puxão do gatilho,
dois Grounders mortos.
43
00:03:17,381 --> 00:03:20,885
"Puro instinto animal"?
Mais como puro pânico de fazer xixi nas calças.
44
00:03:21,052 --> 00:03:23,280
Você realmente não sabe o que você é
feito até um momento como esse,
45
00:03:23,304 --> 00:03:25,973
você sabe, quando é matar ou morrer
e não há nada
46
00:03:26,140 --> 00:03:27,892
entre você e a ponta de uma lança.
47
00:03:28,059 --> 00:03:31,979
- OK. Isto tem que parar.
- Vamos. Deixe-nos ter isso.
48
00:03:32,146 --> 00:03:34,899
- Nós?
- Olhe para ele.
49
00:03:35,066 --> 00:03:38,027
O menino é um herói popular.
50
00:03:38,194 --> 00:03:39,904
Eles até nos deram uma barraca maior.
51
00:03:42,114 --> 00:03:43,794
- Alguém bateu no arame!
- Qual fio?
52
00:03:43,950 --> 00:03:47,119
- Foi um Grounder?
- Não vejo nada.
53
00:03:47,286 --> 00:03:48,746
Tem certeza de que foi o arame farpado?
54
00:03:48,913 --> 00:03:52,083
- Não tenho nada. Connor?
- Nada.
55
00:03:52,250 --> 00:03:55,253
- Algo se moveu!
- Pronto, pronto, pronto!
56
00:03:57,797 --> 00:03:59,715
Acho que o peguei. Vamos.
57
00:04:00,758 --> 00:04:02,552
Lincoln.
58
00:04:07,056 --> 00:04:09,100
Ei, vá devagar.
59
00:04:12,520 --> 00:04:15,314
Otávia, tenha cuidado.
60
00:04:26,576 --> 00:04:28,494
Oh meu Deus.
61
00:04:28,744 --> 00:04:31,539
Sem chance.
62
00:04:33,124 --> 00:04:34,917
Murphy?
63
00:04:47,972 --> 00:04:49,640
Onde ele está?
64
00:04:56,105 --> 00:05:00,443
Todos, menos Connor e Derek, saíram.
Agora!
65
00:05:00,610 --> 00:05:02,278
Ele afirma que estava com os Grounders.
66
00:05:02,445 --> 00:05:04,822
Nós o pegamos tentando
para voltar furtivamente ao acampamento.
67
00:05:04,989 --> 00:05:06,782
Eu não estava me esgueirando.
68
00:05:06,949 --> 00:05:09,160
Eu estava fugindo dos Grounders.
69
00:05:09,327 --> 00:05:12,663
- Alguém viu os Grounders?
- Hum-mm.
70
00:05:13,539 --> 00:05:15,517
- Bem, nesse caso...
- O que diabos há de errado com você?
71
00:05:15,541 --> 00:05:17,501
Estávamos claro o que aconteceria
se ele voltasse.
72
00:05:17,668 --> 00:05:19,128
Não! Se ele estivesse com os Grounders,
73
00:05:19,295 --> 00:05:20,775
então ele sabe das coisas
isso pode nos ajudar.
74
00:05:20,880 --> 00:05:24,300
Ajude-nos? Nós o enforcamos, nós o banimos
ele, e agora vamos matá-lo.
75
00:05:24,467 --> 00:05:27,970
- Saia do meu caminho.
- Não. Finn está certo.
76
00:05:28,137 --> 00:05:31,057
Como diabos, ele é!
Clarke, pense em Charlotte.
77
00:05:31,223 --> 00:05:33,809
Estou pensando nela,
78
00:05:33,976 --> 00:05:36,729
mas o que aconteceu com Charlotte
foi tanto culpa nossa quanto dele.
79
00:05:39,190 --> 00:05:43,319
Ele não está mentindo.
Suas unhas foram arrancadas.
80
00:05:43,486 --> 00:05:44,570
Eles o torturaram.
81
00:05:44,737 --> 00:05:46,530
Você e os Grounders
deve comparar notas.
82
00:05:46,697 --> 00:05:50,409
Os Grounders sabem que estamos em guerra.
O que você disse a eles sobre nós?
83
00:05:51,953 --> 00:05:53,454
Tudo.
84
00:06:00,044 --> 00:06:02,088
Quando ele estiver melhor,
descobrimos o que ele sabe,
85
00:06:02,254 --> 00:06:05,424
- e depois ele sai daqui, ok?
- E se ele se recusar a sair?
86
00:06:05,591 --> 00:06:07,718
O que fazemos com ele então?
87
00:06:11,055 --> 00:06:12,890
Então nós o matamos.
88
00:06:23,109 --> 00:06:24,819
Olá, Jasper.
89
00:06:26,028 --> 00:06:27,947
Você entra em 15.
90
00:06:28,114 --> 00:06:32,618
- Caso você esteja com fome.
- Obrigado. Já vou.
91
00:06:34,412 --> 00:06:36,163
Eu gosto da sua barraca.
92
00:06:37,081 --> 00:06:41,252
Talvez eu pudesse passar por aqui depois do seu
turno, ouça sobre a ponte novamente.
93
00:06:42,920 --> 00:06:44,422
Hum...
94
00:06:44,630 --> 00:06:46,048
Na verdade, estou ocupado mais tarde.
95
00:06:47,425 --> 00:06:50,720
Oh. Sim. OK.
96
00:06:50,886 --> 00:06:52,096
Em outra hora, então.
97
00:06:53,139 --> 00:06:54,640
Vê você.
98
00:06:57,768 --> 00:06:59,478
Você está brincando comigo?
99
00:06:59,645 --> 00:07:01,522
Isso estava lá para ser levado.
100
00:07:01,689 --> 00:07:05,317
Harpista? Ela é uma fruta ao alcance da mão.
101
00:07:05,484 --> 00:07:08,946
Não me diga que você ainda está
esperando por Octavia.
102
00:07:09,113 --> 00:07:12,658
- Eu tenho que ir.
- Jasper, Octavia não vai acontecer.
103
00:07:12,825 --> 00:07:16,328
- Ela gosta de seus Grounders vivos.
- Vá flutuar, Monty.
104
00:07:18,122 --> 00:07:20,842
- Só estou te contando a verdade.
- Não, você está me contando a sua verdade.
105
00:07:24,795 --> 00:07:26,005
Eu não sou mais como você.
106
00:07:27,923 --> 00:07:31,010
- O que diabos isso significa?
- Significa que você está com ciúmes,
107
00:07:31,177 --> 00:07:33,846
e as pessoas acham que sou legal,
e isso te perturba.
108
00:07:34,013 --> 00:07:37,892
Eu acho que você é legal, só que ninguém
tive que morrer para eu ver isso.
109
00:07:40,186 --> 00:07:43,939
Você sabe o que?
Esta é a minha barraca, ok?
110
00:07:44,106 --> 00:07:47,359
Bellamy me deu e
se você tiver algum problema com isso,
111
00:07:47,526 --> 00:07:50,154
talvez você devesse encontrar
algum outro lugar para dormir.
112
00:07:52,073 --> 00:07:53,074
Talvez eu devesse.
113
00:07:53,240 --> 00:07:55,618
- Então faça isso.
- Eu vou.
114
00:07:55,785 --> 00:07:57,495
Bom.
115
00:08:14,678 --> 00:08:18,474
Oh. Desculpe.
Eu não sabia que havia alguém aqui.
116
00:08:18,641 --> 00:08:19,975
Você está bem?
117
00:08:22,394 --> 00:08:25,272
- Sim.
- Ainda nada da Arca.
118
00:08:25,439 --> 00:08:28,400
É como se eles tivessem desligado
do lado deles.
119
00:08:28,567 --> 00:08:31,654
Podem ser explosões solares
bloqueando o sinal.
120
00:08:31,821 --> 00:08:36,325
- Mas você não acha.
- Estou com um mau pressentimento.
121
00:08:39,036 --> 00:08:41,372
Há muito disso por aí.
122
00:08:44,208 --> 00:08:45,918
Clarke, espere.
123
00:08:49,130 --> 00:08:50,589
Sinto muito pela sua mãe.
124
00:08:53,551 --> 00:08:56,679
Oh meu Deus!
Clarke, seus olhos.
125
00:08:58,597 --> 00:09:00,015
Clarke!
126
00:09:01,142 --> 00:09:03,519
Onde está Clarke?
127
00:09:04,270 --> 00:09:05,354
-Clarke.
- Connor?
128
00:09:05,521 --> 00:09:08,232
- Não vai parar.
-Clarke!
129
00:09:09,608 --> 00:09:11,360
O que está acontecendo?
130
00:09:17,408 --> 00:09:21,370
- Ravena, fique longe de nós.
- O que?
131
00:09:21,537 --> 00:09:24,373
Nós somos os únicos
quem trouxe Murphy.
132
00:09:30,921 --> 00:09:34,091
Murphy, ei, olhe para mim.
133
00:09:34,258 --> 00:09:36,969
Eu preciso que você me diga exatamente
como você escapou dos Grounders.
134
00:09:37,136 --> 00:09:40,806
- O que aconteceu?
- Não sei. eu acordei,
135
00:09:40,973 --> 00:09:42,253
e eles se esqueceram de trancar minha jaula.
136
00:09:42,391 --> 00:09:44,643
Não havia ninguém lá,
então eu fui embora.
137
00:09:47,605 --> 00:09:48,939
Eles deixaram você ir.
138
00:09:51,108 --> 00:09:52,109
Bellamy, fique para trás.
139
00:09:53,736 --> 00:09:55,821
Ele fez alguma coisa com você?
140
00:09:59,241 --> 00:10:00,242
Que diabos é isso?
141
00:10:05,956 --> 00:10:08,375
Guerra biológica.
142
00:10:08,542 --> 00:10:11,045
Você estava esperando pelos Grounders
retaliar pela ponte?
143
00:10:11,212 --> 00:10:13,339
É isso.
144
00:10:13,505 --> 00:10:15,549
Murphy é a arma.
145
00:10:23,182 --> 00:10:26,644
Esta é a sua vingança,
ajudando os Grounders a nos matar?
146
00:10:26,810 --> 00:10:30,648
- Eu não sabia disso, eu juro.
- Pare de mentir!
147
00:10:30,814 --> 00:10:34,568
- Quando eles vêm?
- Murphy, pense, tudo bem?
148
00:10:34,735 --> 00:10:38,739
O que você pode nos dizer que é útil?
Você ouviu alguma coisa?
149
00:10:38,906 --> 00:10:41,784
Eles são cruéis, cruéis.
150
00:10:41,951 --> 00:10:44,745
- Você quer ver vicioso?
- Ei, não.
151
00:10:44,912 --> 00:10:47,164
Seja o que for,
ele se espalha através do contato.
152
00:10:47,331 --> 00:10:48,832
Clarke?
153
00:10:48,999 --> 00:10:52,169
Finn, você não deveria estar aqui.
Ninguém deveria.
154
00:10:52,336 --> 00:10:53,337
Ouvi dizer que você estava doente.
155
00:10:56,465 --> 00:10:59,468
Clark, o que é isso?
156
00:10:59,635 --> 00:11:03,555
Eu não sei,
algum tipo de febre hemorrágica.
157
00:11:03,722 --> 00:11:05,474
Só precisamos contê-lo antes...
158
00:11:09,853 --> 00:11:14,024
Ei, não me toque. Você poderia
ficar doente. Lave as mãos agora.
159
00:11:15,859 --> 00:11:18,279
- O que diabos está acontecendo com ele?
- Não sei.
160
00:11:28,706 --> 00:11:30,374
Ele é...
161
00:11:32,209 --> 00:11:33,210
Ele está morto.
162
00:11:43,304 --> 00:11:47,057
Aqui. Álcool.
Estenda sua mão.
163
00:11:49,893 --> 00:11:53,439
- O que fazemos?
- Quarentena.
164
00:11:53,605 --> 00:11:57,568
Reúna todos que tiveram contato
com Murphy. Traga-os aqui.
165
00:11:58,402 --> 00:12:03,407
- E todos com quem tiveram contato?
- Bem, temos que começar por algum lado.
166
00:12:03,574 --> 00:12:06,910
Connor, que estava com você
quando você o encontrou?
167
00:12:07,077 --> 00:12:09,997
Quem o carregou?
Pensar.
168
00:12:12,416 --> 00:12:14,710
A primeira foi Otávia.
169
00:12:33,604 --> 00:12:36,940
- Caramba, você me assustou.
- Como você está se sentindo?
170
00:12:37,107 --> 00:12:39,485
Multar. Sair.
171
00:12:39,651 --> 00:12:43,864
- Você tocou em Murphy ontem?
- O que?
172
00:12:44,031 --> 00:12:45,824
Você tocou em Murphy ontem?
173
00:12:46,950 --> 00:12:49,620
Não sei.
Eu acho que sim. Por que?
174
00:12:49,787 --> 00:12:52,206
Os Grounders o enviaram aqui
com um vírus para nos infectar.
175
00:12:52,373 --> 00:12:55,042
Derek acabou de morrer por causa disso,
176
00:12:55,209 --> 00:12:57,878
mais uma marca para o seu
livro do namorado.
177
00:12:59,171 --> 00:13:01,799
Levantar.
Clarke precisa examinar você.
178
00:13:14,186 --> 00:13:16,647
OK. Terminamos.
179
00:13:17,648 --> 00:13:19,566
Sem sinais visíveis de inchaço
ou sangramento.
180
00:13:19,733 --> 00:13:21,235
Então você está dizendo que ela não tem?
181
00:13:21,402 --> 00:13:24,530
Estou dizendo que ela não tem sintomas,
mas isso pode mudar.
182
00:13:24,696 --> 00:13:26,657
Precisamos mantê-la aqui,
apenas no caso.
183
00:13:26,824 --> 00:13:30,077
Sem chance. Olhe para este lugar.
Ela vai ficar doente só de estar aqui.
184
00:13:30,244 --> 00:13:32,496
Você quer parar
a propagação ou não?
185
00:13:33,580 --> 00:13:35,374
Olha, eu vou ficar com ela
no terceiro nível
186
00:13:35,541 --> 00:13:37,501
com as pessoas que
ainda não são sintomáticos.
187
00:13:37,668 --> 00:13:39,962
Pense nisso como uma forma de impedi-la
de fugir novamente.
188
00:13:40,129 --> 00:13:42,506
Dane-se, Clarke.
189
00:13:42,673 --> 00:13:45,843
Eu vou deixar você saber
se a condição dela mudar.
190
00:13:48,846 --> 00:13:50,848
Otávia, espere.
191
00:13:52,516 --> 00:13:54,476
Preciso que você fuja novamente.
192
00:14:02,109 --> 00:14:03,569
Lincoln?
193
00:14:06,029 --> 00:14:07,698
Lincoln.
194
00:14:15,747 --> 00:14:16,832
Você sabia.
195
00:14:18,750 --> 00:14:22,921
Tentei tirar você de lá.
Você não vê a flor?
196
00:14:23,088 --> 00:14:25,299
Eu vi isso.
197
00:14:25,466 --> 00:14:29,052
Pouco antes de encontrar o garoto
seu pessoal foi enviado para nos infectar.
198
00:14:29,219 --> 00:14:32,306
Pessoas estão morrendo, Lincoln.
199
00:14:33,640 --> 00:14:35,726
Clarke me enviou aqui para a cura.
200
00:14:37,394 --> 00:14:38,687
Não há cura.
201
00:14:42,316 --> 00:14:44,693
Então você ia
deixar meu povo morrer?
202
00:14:44,860 --> 00:14:47,863
- Você ia me deixar morrer?
- A doença passa rapidamente.
203
00:14:48,030 --> 00:14:51,074
Poucos estão imunes.
Nós o usamos para suavizar o campo de batalha.
204
00:14:51,241 --> 00:14:54,328
Eu não estou surpreso
você é um dos fortes.
205
00:14:54,495 --> 00:14:55,787
O campo de batalha?
206
00:15:03,378 --> 00:15:05,839
Eles atacam ao amanhecer.
207
00:15:08,592 --> 00:15:10,469
Você vai ter
para me ajudar a salvá-los.
208
00:15:10,636 --> 00:15:14,890
Não posso. Tentei.
Meu povo pensa que sou um traidor agora.
209
00:15:15,057 --> 00:15:18,101
Por causa da ponte?
Você estava apenas tentando fazer as pazes.
210
00:15:18,268 --> 00:15:21,355
Não é a ponte.
211
00:15:25,025 --> 00:15:26,443
Por minha causa?
212
00:15:33,408 --> 00:15:34,993
Isso não importa agora.
213
00:15:35,160 --> 00:15:40,249
Estou indo embora, Octavia, agora mesmo.
214
00:15:40,999 --> 00:15:43,627
Eu quero que você venha comigo.
215
00:15:44,753 --> 00:15:47,339
- E ir para onde?
- Leste.
216
00:15:47,506 --> 00:15:51,802
Para o mar, depois através dele.
Existe um clã, aliados da floresta.
217
00:15:51,969 --> 00:15:54,012
Eles vão nos levar.
218
00:15:56,598 --> 00:15:58,118
Eu não posso simplesmente
deixe meu irmão ser morto.
219
00:15:58,225 --> 00:16:00,519
Não há nada
você pode fazer para parar com isso agora.
220
00:16:00,686 --> 00:16:03,647
- Posso avisá-los.
- Octavia, eles vão te matar.
221
00:16:05,816 --> 00:16:08,569
- Se você estiver aí de madrugada...
- Eu não estarei.
222
00:16:08,735 --> 00:16:10,904
Apenas espere por mim aqui.
223
00:16:11,071 --> 00:16:13,282
Eu vou com você.
224
00:16:41,435 --> 00:16:45,731
Tudo bem. O show acabou.
Volte para suas postagens.
225
00:16:48,442 --> 00:16:51,445
Você tem comida suficiente aí, água?
226
00:16:51,612 --> 00:16:54,990
Sim. Um remédio pode ser bom.
227
00:16:56,617 --> 00:16:57,868
Vou ver o que posso fazer.
228
00:17:01,038 --> 00:17:03,498
Otávia, você está bem?
229
00:17:06,001 --> 00:17:07,794
Bellamy, espere.
230
00:17:07,961 --> 00:17:10,130
Ela não está aqui.
231
00:17:11,089 --> 00:17:13,300
Mandei-a ver Lincoln.
232
00:17:15,719 --> 00:17:18,972
Olhar. Se há cura, ele a tem.
233
00:17:19,139 --> 00:17:22,225
Eu não te contei porque
Eu sabia que você não iria deixá-la ir.
234
00:17:22,392 --> 00:17:26,605
Se alguma coisa acontecer com ela,
você e eu teremos problemas.
235
00:17:26,772 --> 00:17:29,775
Bellamy. Bellamy!
236
00:17:29,941 --> 00:17:31,735
Fora do meu caminho.
237
00:17:32,694 --> 00:17:34,655
- Cara, seus olhos.
- Ninguém toque nele!
238
00:17:34,821 --> 00:17:38,158
Vá para o dropship agora.
239
00:17:39,826 --> 00:17:41,244
Você está bem?
240
00:17:44,247 --> 00:17:46,083
Oh meu Deus!
Oh, meu Deus, é por minha conta!
241
00:17:46,249 --> 00:17:48,585
Fugir! Volte! Volte!
242
00:17:49,961 --> 00:17:51,588
Acalmar!
243
00:17:53,131 --> 00:17:54,925
Abaixe essa arma!
Abaixe isso!
244
00:18:05,394 --> 00:18:08,271
Isto é exatamente
o que os Grounders querem.
245
00:18:08,438 --> 00:18:10,273
Você não vê isso?
246
00:18:10,440 --> 00:18:13,110
Eles não precisam nos matar
se nos matarmos primeiro.
247
00:18:13,276 --> 00:18:15,529
Eles não terão que nos matar
se todos pegarmos o vírus.
248
00:18:15,696 --> 00:18:17,948
Volte para o maldito módulo de transporte!
249
00:18:21,118 --> 00:18:25,288
Para não afirmar o óbvio,
mas sua quarentena não está funcionando.
250
00:18:27,249 --> 00:18:29,084
Finn, não toque nela!
251
00:18:31,002 --> 00:18:33,797
Ei, deixe-me ir. Estou bem.
252
00:18:33,964 --> 00:18:35,090
Não, você não está.
253
00:18:37,300 --> 00:18:40,637
- Octavia voltará curada.
- Não há cura.
254
00:18:43,014 --> 00:18:45,058
Mas os Grounders
não use a doença para matar.
255
00:18:45,225 --> 00:18:48,687
Realmente?
Diga isso a eles.
256
00:18:50,480 --> 00:18:52,691
Eu te avisei sobre
vendo aquele Grounder novamente.
257
00:18:52,858 --> 00:18:57,529
Sim? Bem,
Também tenho um aviso para você.
258
00:18:58,905 --> 00:19:01,032
Os Grounders estão chegando.
259
00:19:02,868 --> 00:19:04,911
E eles estão atacando ao amanhecer.
260
00:19:13,336 --> 00:19:16,965
Vamos. Eu vou te ajudar a pegar Clarke
no dropship.
261
00:19:20,844 --> 00:19:23,263
Quantas balas podem
você faz na primeira luz do dia?
262
00:19:28,310 --> 00:19:30,771
O que eu tenho que fazer para parar você
vindo aqui?
263
00:19:32,606 --> 00:19:34,983
- Melhore.
- Se ele não estiver doente agora,
264
00:19:35,150 --> 00:19:37,319
- então ele provavelmente está imune como eu.
- Aqui.
265
00:19:37,486 --> 00:19:38,862
Vamos, ela pode levar o meu.
266
00:19:46,912 --> 00:19:50,582
- O que mais Lincoln lhe contou?
- O vírus não dura muito.
267
00:19:50,749 --> 00:19:53,293
É verdade. Eu me sinto melhor.
268
00:19:53,460 --> 00:19:56,213
Eles precisam se manter hidratados.
269
00:19:56,379 --> 00:19:57,547
Você precisa se manter hidratado.
270
00:20:02,052 --> 00:20:03,261
OK. Eles também.
271
00:20:05,430 --> 00:20:06,890
Por favor?
272
00:20:08,225 --> 00:20:11,102
Tudo bem. Eu farei isso. Apenas descanse.
273
00:20:11,269 --> 00:20:12,896
Eu vou te ajudar.
274
00:20:18,026 --> 00:20:19,820
Você precisa se salvar.
275
00:20:19,986 --> 00:20:23,114
Basta sair do acampamento.
Leve alguém saudável o suficiente com você.
276
00:20:23,281 --> 00:20:25,992
Se você acha que isso é
até mesmo uma possibilidade,
277
00:20:26,159 --> 00:20:27,285
você não me conhece muito bem.
278
00:20:29,830 --> 00:20:31,206
Eu conheço você.
279
00:20:37,420 --> 00:20:39,422
Olha, nesse ritmo,
quando os Grounders chegarem aqui,
280
00:20:39,589 --> 00:20:41,189
não haverá ninguém
resta para revidar.
281
00:20:41,341 --> 00:20:42,843
Esse é o ponto.
282
00:20:46,221 --> 00:20:48,098
Então nós os desaceleramos.
283
00:20:49,766 --> 00:20:52,606
São cinco por clipe. Vamos.
Precisamos colocar essas armas na parede.
284
00:20:52,644 --> 00:20:54,938
- Por que apenas cinco?
- Estamos ficando sem pólvora.
285
00:20:55,105 --> 00:20:58,942
- Estamos tão mortos.
- Não se preocupe. Eu te protejo.
286
00:21:00,527 --> 00:21:03,029
- Tem algo a dizer?
- Ei, pessoal, mantenham o foco.
287
00:21:03,196 --> 00:21:05,991
Estamos indo bem. Precisamos de tantos
rondas feitas até o amanhecer como podemos.
288
00:21:06,157 --> 00:21:09,202
Não importa se há
não sobrou ninguém que possa atirar.
289
00:21:09,369 --> 00:21:10,787
O que precisamos para construir uma bomba?
290
00:21:10,954 --> 00:21:13,164
Depende do que você está
tentando explodir.
291
00:21:13,331 --> 00:21:16,209
- Que tal uma ponte?
- O que você está falando?
292
00:21:16,376 --> 00:21:18,229
Murphy diz que cruzou uma ponte
no caminho de volta para cá
293
00:21:18,253 --> 00:21:20,171
do acampamento dos Grounders.
Parece familiar?
294
00:21:20,338 --> 00:21:23,466
- Sim. E daí?
- Então o vírus é rápido.
295
00:21:23,633 --> 00:21:24,801
Ele já está melhorando.
296
00:21:24,968 --> 00:21:26,568
Soprando a ponte
não vai parar o ataque,
297
00:21:26,595 --> 00:21:29,556
mas quanto mais pudermos atrasar,
mais de nós seremos capazes de lutar.
298
00:21:29,723 --> 00:21:32,475
Mesmo que Murphy esteja dizendo a verdade,
e isso é um grande se,
299
00:21:32,642 --> 00:21:35,312
aquela ponte sobreviveu a uma explosão nuclear
guerra e 97 anos de clima.
300
00:21:36,855 --> 00:21:38,982
Não vai sobreviver a mim.
301
00:22:03,089 --> 00:22:05,342
Por favor, não me deixe explodir.
302
00:22:29,991 --> 00:22:31,868
OK! Você pode entrar agora!
303
00:22:42,170 --> 00:22:46,257
- Bum!
- Isso é fofo.
304
00:22:46,424 --> 00:22:50,553
Relaxar. Precisa de um acelerador.
Pólvora.
305
00:22:53,181 --> 00:22:55,183
Recipiente de hidrazina.
306
00:22:57,268 --> 00:23:01,106
Coloque a pólvora
em torno da hidrazina.
307
00:23:05,568 --> 00:23:06,820
Acerte o alvo.
308
00:23:10,991 --> 00:23:13,034
Ganhe um prêmio.
309
00:23:13,201 --> 00:23:15,888
É o resto da nossa pólvora.
Não será capaz de fazer mais balas.
310
00:23:15,912 --> 00:23:20,083
Esta noite, precisamos de uma bomba.
Podemos nos preocupar com balas amanhã.
311
00:23:20,250 --> 00:23:24,462
Se fizermos isso e não funcionar,
estaremos todos mortos amanhã.
312
00:23:29,509 --> 00:23:31,636
Então vamos ter certeza de que funciona.
313
00:23:31,803 --> 00:23:35,181
Para estar seguro, você precisa estar pelo menos
60 metros de distância para fazer o arremesso.
314
00:23:35,348 --> 00:23:38,309
Sem problemas.
Qual de vocês planta a bomba?
315
00:23:43,273 --> 00:23:44,274
Eu vou.
316
00:23:45,692 --> 00:23:48,820
Você não vai pegar uma arma, mas soprar
pessoas, com o que você está bem?
317
00:23:48,987 --> 00:23:51,340
Estamos explodindo uma ponte.
Não haverá ninguém nisso.
318
00:23:51,364 --> 00:23:52,615
Finn, temos uma bomba.
319
00:23:52,782 --> 00:23:55,702
Precisamos usá-lo para matar tantos
desses bastardos possível.
320
00:23:55,869 --> 00:23:57,471
Mas eles não sabem
só temos uma bomba.
321
00:23:57,495 --> 00:23:59,456
Se o fizéssemos, por que faríamos
desperdiçá-lo na ponte?
322
00:23:59,622 --> 00:24:02,333
Estou falando de impedimentos,
paz através da força.
323
00:24:02,500 --> 00:24:04,878
A aparência de força, você quer dizer.
324
00:24:06,171 --> 00:24:07,172
Sim.
325
00:24:07,338 --> 00:24:11,384
Homens que construíram a bomba atômica
pensavam que também eram pacificadores.
326
00:24:11,551 --> 00:24:12,927
Como isso funcionou para eles?
327
00:24:17,140 --> 00:24:19,434
Não toque em nada.
328
00:24:20,935 --> 00:24:25,231
- Quem mais pode dar um tiro?
- Agradeço a preocupação.
329
00:24:25,398 --> 00:24:28,610
Certifique-se de que a bomba esteja embalada
e pronto para funcionar em dez minutos.
330
00:24:39,454 --> 00:24:42,999
Jasper, venha aqui.
331
00:24:43,166 --> 00:24:47,003
Oi. Você precisa que eu vá
com você para a ponte de novo?
332
00:24:50,924 --> 00:24:52,050
Preciso que você atire.
333
00:24:57,180 --> 00:25:00,767
- Sim, eu posso fazer isso.
- Você não tem trabalhos para fazer?
334
00:25:04,270 --> 00:25:07,982
Se você perder,
se essa ponte não explodir,
335
00:25:08,149 --> 00:25:12,237
estamos todos mortos.
Você entendeu?
336
00:25:13,029 --> 00:25:17,283
Ei, por que eu?
Quero dizer, você tem 20 atiradores.
337
00:25:19,244 --> 00:25:23,289
- Sou o único que não está doente, certo?
- Certo.
338
00:25:25,208 --> 00:25:26,668
Não perca.
339
00:25:33,925 --> 00:25:36,719
-Bellamy!
- Não.
340
00:25:36,886 --> 00:25:40,431
Fique para trás.
Faça o tiro.
341
00:25:41,307 --> 00:25:43,810
Encontre Finn. Ir.
342
00:25:47,939 --> 00:25:51,234
Ei, não fique aí parado.
Leve-o para o módulo de transporte.
343
00:25:58,741 --> 00:26:00,243
- Ei, Murphy!
- Sim?
344
00:26:00,410 --> 00:26:02,263
Clarke diz quando isso acontece
para virá-lo de lado.
345
00:26:02,287 --> 00:26:03,621
Estou cuidando disso.
346
00:26:07,000 --> 00:26:08,918
Vamos.
Vamos, fique do seu lado.
347
00:26:09,085 --> 00:26:13,798
Você está bem. Você está bem, certo?
Te peguei. Ok, ok. Apenas respire.
348
00:26:15,967 --> 00:26:17,927
Tudo bem, me escute.
Você e eu somos bons.
349
00:26:18,094 --> 00:26:21,139
Tudo bem, apenas respire.
Isso é melhor.
350
00:26:21,306 --> 00:26:25,560
Coloquei a corda em seu pescoço.
Por que você está me ajudando?
351
00:26:25,727 --> 00:26:26,936
Passados.
352
00:26:31,065 --> 00:26:32,817
Sino? Não.
353
00:26:32,984 --> 00:26:36,070
Limpe algum espaço!
Deite-o!
354
00:26:36,237 --> 00:26:38,114
Sino!
355
00:26:43,870 --> 00:26:47,123
Ei, irmão mais velho.
356
00:26:49,792 --> 00:26:51,377
Estou com medo.
357
00:26:52,921 --> 00:26:56,507
Eu não vou deixar nada acontecer com você,
Eu prometo.
358
00:26:58,259 --> 00:27:00,637
Isso é o que eu disse para você
o dia em que você nasceu.
359
00:27:00,803 --> 00:27:04,307
Eu sei. Você me disse isso,
tipo, mil vezes.
360
00:27:10,355 --> 00:27:12,315
Estou feliz que você esteja aqui.
361
00:27:13,983 --> 00:27:16,319
Apenas descanse um pouco agora, ok?
362
00:27:31,668 --> 00:27:35,588
- Olá, Finn.
- Foi embora.
363
00:27:35,755 --> 00:27:37,924
- Monty, onde está Raven?
- Ela saiu há um tempo.
364
00:27:39,092 --> 00:27:42,720
A bomba.
Ela mesma está plantando.
365
00:27:47,684 --> 00:27:51,938
- Você quer vir?
- Por que você não pergunta aos seus novos amigos?
366
00:27:52,105 --> 00:27:54,899
Jasper, vamos!
367
00:28:18,006 --> 00:28:20,008
Graças a Deus.
368
00:28:48,411 --> 00:28:50,079
Aqui.
369
00:28:50,246 --> 00:28:53,249
- Afaste-se de mim.
- Bellamy, você está doente, ok?
370
00:28:53,416 --> 00:28:56,336
Só estou tentando ajudar. Aqui.
371
00:29:02,925 --> 00:29:05,678
Quando eu melhorar,
se você ainda está aqui...
372
00:29:05,845 --> 00:29:08,931
Ei, eu consegui esse.
373
00:29:17,231 --> 00:29:18,691
Aqui.
374
00:29:21,444 --> 00:29:24,655
- Você está se sentindo melhor?
- Sim.
375
00:29:26,616 --> 00:29:28,368
Isso é bom.
376
00:29:29,660 --> 00:29:31,788
Você viu Otávia?
377
00:29:31,954 --> 00:29:34,374
Ela ficou acordada a noite toda ajudando as pessoas.
378
00:29:34,540 --> 00:29:37,543
- Murphy deu-lhe um tempo.
- Não me diga que você confia nele agora.
379
00:29:37,710 --> 00:29:40,463
Confiar? Não.
380
00:29:41,672 --> 00:29:44,050
eu acredito
em segundas chances, no entanto.
381
00:29:47,678 --> 00:29:50,807
Está quase amanhecendo.
É melhor trazer todos para dentro.
382
00:29:50,973 --> 00:29:53,768
Se trancarmos as portas, talvez o
Os Grounders vão pensar que não estamos em casa.
383
00:29:53,935 --> 00:29:56,729
- Nem todo mundo está doente.
- Doente é melhor que morto.
384
00:29:58,648 --> 00:30:00,768
Você não acha que Finn e Jasper
vamos conseguir.
385
00:30:00,900 --> 00:30:02,902
Você?
386
00:30:06,030 --> 00:30:08,199
Vou levar todo mundo para dentro.
387
00:30:37,437 --> 00:30:39,397
Graças a Deus.
388
00:30:53,119 --> 00:30:56,956
Tão simples.
Você pode fazer isso.
389
00:31:07,216 --> 00:31:10,595
- Você ouviu isso?
- Tambores de guerra.
390
00:31:11,888 --> 00:31:15,683
Estamos correndo em direção aos tambores de guerra?
Eu odeio esse plano.
391
00:31:37,330 --> 00:31:38,956
Corvo!
392
00:31:40,917 --> 00:31:42,543
Ela ainda está construindo a bomba.
393
00:31:42,710 --> 00:31:45,379
Ei, Finn, espere. Não.
Ela tem isso.
394
00:31:55,431 --> 00:31:58,184
- Não. Ah, não.
- Ravena, saia daí agora!
395
00:31:58,351 --> 00:32:00,603
Alinhe o tiro.
396
00:32:17,411 --> 00:32:18,955
Corvo!
397
00:32:29,298 --> 00:32:30,883
Ei, tudo bem.
398
00:32:32,260 --> 00:32:33,344
Vamos. Vamos.
399
00:32:37,098 --> 00:32:39,141
- A bomba está pronta?
- Sim.
400
00:32:48,150 --> 00:32:51,070
Atire, Jasper! Atirar! Atirar!
401
00:33:07,295 --> 00:33:10,006
Caramba. Caramba.
402
00:33:15,177 --> 00:33:17,555
- Você chama isso de tiroteio?
-Monty?
403
00:33:17,722 --> 00:33:20,224
- A última vez foi um acaso. Entrei em pânico.
- E daí?
404
00:33:20,391 --> 00:33:23,352
- Você ainda acertou, certo?
- Duas vezes.
405
00:33:23,519 --> 00:33:26,188
- Quantas rodadas?
- Três.
406
00:33:27,732 --> 00:33:29,525
Você conseguiu isso.
407
00:33:39,535 --> 00:33:40,995
Caramba.
408
00:33:46,375 --> 00:33:47,793
Vamos.
409
00:33:50,296 --> 00:33:52,548
Você não me ouviu dizer que você conseguiu isso?
410
00:34:14,320 --> 00:34:15,363
Eles fizeram isso.
411
00:34:25,081 --> 00:34:30,211
"Eu me tornei a morte,
destruidor de mundos."
412
00:34:32,463 --> 00:34:35,257
É Oppenheimer,
o homem que construiu o primeiro...
413
00:34:35,424 --> 00:34:38,219
Eu sei quem é Oppenheimer.
414
00:34:55,277 --> 00:34:56,946
Tivemos que parar o ataque.
415
00:34:59,699 --> 00:35:01,951
Olha, há tanta coisa
você não entende.
416
00:35:02,118 --> 00:35:04,054
Os homens da montanha, eles virão,
e eles vão matar todos nós.
417
00:35:04,078 --> 00:35:07,123
Temos que sair daqui
enquanto ainda temos a chance.
418
00:35:07,289 --> 00:35:09,542
Os homens da montanha?
419
00:35:09,709 --> 00:35:12,044
Você quer dizer,
os desenhos do seu livro?
420
00:35:13,546 --> 00:35:15,423
Sim.
421
00:35:15,589 --> 00:35:19,135
Agora vamos. Temos muito terreno
para cobrir antes de escurecer.
422
00:35:20,803 --> 00:35:21,971
Eu não vou com você.
423
00:36:01,343 --> 00:36:03,554
Você vai morrer aqui.
424
00:36:03,721 --> 00:36:05,556
Talvez.
425
00:36:08,058 --> 00:36:09,101
Por que?
426
00:36:10,519 --> 00:36:14,440
Você acabou de dizer isso.
Eles são meu povo.
427
00:36:22,156 --> 00:36:23,908
Desculpe.
428
00:36:40,049 --> 00:36:42,176
Adeus, Lincoln.
429
00:36:56,065 --> 00:36:59,443
Lá! São eles!
Abra o portão!
430
00:37:09,286 --> 00:37:11,539
Não deixe isso subir à sua cabeça.
431
00:37:41,235 --> 00:37:42,278
Ela está ficando mais forte.
432
00:38:01,964 --> 00:38:04,633
- Ei.
- Ei.
433
00:38:06,844 --> 00:38:08,012
Você salvou minha vida.
434
00:38:08,178 --> 00:38:10,639
Não teria que
se você não pegou a bomba.
435
00:38:13,309 --> 00:38:16,645
- Você hesitou.
- O que?
436
00:38:18,105 --> 00:38:22,109
Quando Bellamy perguntou
quem iria pegá-lo,
437
00:38:22,276 --> 00:38:25,237
você hesitou.
438
00:38:25,404 --> 00:38:27,656
É o que as pessoas fazem
quando eles estão considerando
439
00:38:27,823 --> 00:38:29,992
algo que pode explodi-los, certo?
440
00:38:30,159 --> 00:38:32,077
Você não hesitou
quando Clarke estava caindo.
441
00:38:34,622 --> 00:38:37,333
Você sabia que ela tinha o vírus,
mas você a pegou, de qualquer maneira.
442
00:38:37,499 --> 00:38:40,002
- Ravena...
- Você não hesitou.
443
00:38:44,840 --> 00:38:46,508
Ravena, eu te amo.
444
00:38:47,968 --> 00:38:50,846
Não do jeito que eu quero ser amado.
445
00:38:53,349 --> 00:38:55,935
Não do jeito que você ama Clarke.
446
00:39:20,542 --> 00:39:22,670
Acabou, Finn.
447
00:39:46,735 --> 00:39:48,988
Você está fora da parede
sem arma.
448
00:39:52,992 --> 00:39:54,243
Quatorze sepulturas.
449
00:39:56,912 --> 00:40:00,416
Precisamos conversar sobre Murphy.
450
00:40:00,582 --> 00:40:04,503
- Ele estava certo sobre a ponte.
- Veremos.
451
00:40:04,670 --> 00:40:08,298
Octavia diz que os homens da montanha
estão chateados, seja lá o que isso signifique.
452
00:40:08,465 --> 00:40:12,011
Eu diria que isso significa que precisamos
tantos soldados quanto pudermos conseguir.
453
00:40:12,177 --> 00:40:15,097
Então, o que, temos poder de perdão agora?
454
00:40:17,391 --> 00:40:19,393
É difícil administrar as coisas.
455
00:40:26,108 --> 00:40:28,110
Catorze.
456
00:41:20,829 --> 00:41:22,748
Passados.