1
00:00:03,354 --> 00:00:05,231
Eu nasci no espaço.
2
00:00:05,398 --> 00:00:07,275
Nunca senti o sol no meu rosto
3
00:00:07,442 --> 00:00:10,403
ou respirou ar de verdade
ou flutuou na água.
4
00:00:11,070 --> 00:00:12,238
Nenhum de nós fez isso.
5
00:00:12,405 --> 00:00:13,948
Por três gerações,
6
00:00:14,115 --> 00:00:16,993
a Arca guardou o que sobrou
da raça humana viva.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,120
Mas agora nossa casa está morrendo,
8
00:00:19,287 --> 00:00:22,248
e nós somos a última esperança da humanidade.
9
00:00:22,415 --> 00:00:25,627
Cem prisioneiros enviados
uma missão desesperada no terreno.
10
00:00:25,793 --> 00:00:28,046
Cada um de nós está aqui
porque infringimos a lei.
11
00:00:28,212 --> 00:00:30,298
No terreno, não existe lei.
12
00:00:30,465 --> 00:00:33,885
Tudo o que precisamos fazer é sobreviver.
Mas seremos testados
13
00:00:34,052 --> 00:00:37,305
pela terra,
pelos segredos que esconde,
14
00:00:37,472 --> 00:00:39,515
e, acima de tudo, um pelo outro.
15
00:00:40,266 --> 00:00:41,684
Anteriormente em The 100...
16
00:00:41,851 --> 00:00:43,728
- Quem atirou em mim?
-Bellamy Blake.
17
00:00:43,895 --> 00:00:45,188
Ele se escondeu no módulo de transporte.
18
00:00:45,355 --> 00:00:46,955
Ainda estamos investigando
quem o ajudou.
19
00:00:47,690 --> 00:00:48,775
Mate o chanceler.
20
00:00:48,941 --> 00:00:50,301
É por isso que você
pegou as pulseiras,
21
00:00:50,401 --> 00:00:51,879
você precisava de todos
pensar que estamos mortos.
22
00:00:51,903 --> 00:00:53,237
A Arca descobre que estamos vivos,
23
00:00:53,404 --> 00:00:56,074
eles vão descer,
e quando o fizerem, estou morto.
24
00:00:56,240 --> 00:00:58,910
A Terra pode sobreviver.
25
00:00:59,077 --> 00:01:01,329
A humanidade está indo para casa.
26
00:01:01,496 --> 00:01:03,706
Ei, por que você estava defendendo ele?
27
00:01:03,873 --> 00:01:05,249
Porque ele salvou minha vida.
28
00:01:10,463 --> 00:01:12,298
Eu nunca quis nenhum
que isso aconteça com você.
29
00:01:13,091 --> 00:01:14,550
Obrigado.
30
00:01:40,159 --> 00:01:42,537
Você falou com a Arca?
31
00:01:43,413 --> 00:01:46,541
Eu contei a notícia à mãe do Digg,
O pai de João.
32
00:01:46,708 --> 00:01:48,185
Eu deveria falar
aos pais de Roma mais tarde.
33
00:01:48,209 --> 00:01:51,629
Obrigado por fazer isso.
Devo-lhe.
34
00:01:52,505 --> 00:01:55,466
Dizendo a todos esses pais que seus
crianças foram assassinadas por Grounders...
35
00:01:56,467 --> 00:01:57,820
...Eu só queria poder dizer
estávamos conseguindo alguma justiça.
36
00:01:57,844 --> 00:01:59,554
Não vamos matá-lo.
37
00:02:07,311 --> 00:02:10,857
Você era muito mais assustador
quando você estava com aquela pintura facial.
38
00:02:17,488 --> 00:02:18,656
Conte-me sobre o Grounder.
39
00:02:18,823 --> 00:02:21,159
Ele pode fornecer alguma visão
sobre como sobreviver ao inverno?
40
00:02:23,286 --> 00:02:25,121
Estamos fazendo tudo
podemos nos preparar aqui.
41
00:02:25,288 --> 00:02:28,499
Estamos colhendo nozes e frutas vermelhas,
curar carnes, cavar raízes,
42
00:02:28,666 --> 00:02:31,335
mas a verdade é que
vamos congelar antes de morrer de fome.
43
00:02:31,502 --> 00:02:33,004
Há boas notícias nesse sentido.
44
00:02:33,171 --> 00:02:35,673
De acordo com os planos de defesa civil
de antes da guerra,
45
00:02:35,840 --> 00:02:39,635
há um antigo depósito de ajuda emergencial
não muito longe do local de pouso.
46
00:02:39,802 --> 00:02:42,305
- Aqui estão as coordenadas.
- Além de suprimentos,
47
00:02:42,472 --> 00:02:44,072
poderia fornecer abrigo para centenas
48
00:02:44,098 --> 00:02:45,933
e para os cidadãos
descendo da Arca.
49
00:02:46,100 --> 00:02:47,894
E o que faz você pensar que está intacto?
50
00:02:48,060 --> 00:02:49,788
Foi projetado
para resistir à guerra nuclear.
51
00:02:49,812 --> 00:02:51,063
Tudo bem. Vale a pena tentar.
52
00:02:51,355 --> 00:02:53,816
Chanceler, tenho que me opor.
53
00:02:53,983 --> 00:02:55,401
O Projeto Êxodo está em andamento.
54
00:02:55,568 --> 00:02:57,195
As crianças deveriam ficar sentadas
em seu acampamento
55
00:02:57,361 --> 00:02:58,988
até o primeiro dropship ser lançado.
56
00:02:59,113 --> 00:03:00,782
Mesmo que tudo vá
sem problemas,
57
00:03:00,990 --> 00:03:02,617
os cem morreriam por exposição
58
00:03:02,784 --> 00:03:04,494
antes que o alívio chegue.
59
00:03:05,495 --> 00:03:08,289
Eu gostaria de um momento
com Clarke sozinho, por favor.
60
00:03:08,915 --> 00:03:12,210
E eu sei que há uma fila de pais
esperando para conversar com seus filhos.
61
00:03:18,466 --> 00:03:21,427
Clarke, estamos todos muito orgulhosos
62
00:03:21,594 --> 00:03:24,055
do que você fez lá embaixo.
Sua mãe...
63
00:03:24,222 --> 00:03:26,182
Não quero falar sobre minha mãe.
64
00:03:27,558 --> 00:03:29,936
Por favor, Clarke. É hora de perdoar.
65
00:03:30,102 --> 00:03:32,313
Deixe-me agendar um horário
para você e Abby se sentarem...
66
00:03:32,480 --> 00:03:37,568
Olha, eu sei que vocês dois pensam
que trair meu pai,
67
00:03:37,735 --> 00:03:41,364
matando ele,
foi uma tragédia inevitável.
68
00:03:42,782 --> 00:03:45,284
Mas eu não vejo dessa forma,
e nunca o farei.
69
00:03:46,786 --> 00:03:49,497
Então me diga quem é o próximo
e deixe alguém
70
00:03:49,664 --> 00:03:52,083
quem realmente quer conversar
para seus pais têm uma vez.
71
00:03:57,755 --> 00:03:58,756
Dax.
72
00:04:01,092 --> 00:04:02,885
Ei, vocês viram o Dax?
73
00:04:03,594 --> 00:04:05,012
Ali na tripulação da carne.
74
00:04:07,598 --> 00:04:10,351
Dax... você está de pé.
75
00:04:21,070 --> 00:04:22,238
Onde está minha mãe?
76
00:04:22,405 --> 00:04:24,574
Você pode vê-la depois de você
e eu tenho uma pequena conversa.
77
00:04:24,740 --> 00:04:27,785
- Você está sozinho?
- Sim. Por que?
78
00:04:27,952 --> 00:04:30,538
Se bem me lembro,
você espancou um homem até a morte.
79
00:04:30,705 --> 00:04:33,249
- Ele roubou de mim.
- Relaxar.
80
00:04:33,416 --> 00:04:36,460
Estou com um problema,
e acho que você pode me ajudar a consertar isso.
81
00:04:36,627 --> 00:04:38,254
E em troca,
Posso garantir para sua mãe
82
00:04:38,421 --> 00:04:40,548
uma vaga no primeiro dropship...
83
00:04:40,965 --> 00:04:44,510
...e para você uma tarefa escolhida
quando eu chegar ao chão.
84
00:04:46,470 --> 00:04:48,347
O que você quer que eu faça?
85
00:04:50,099 --> 00:04:52,143
Mate Bellamy Blake.
86
00:05:04,447 --> 00:05:05,781
Você ainda está aqui?
87
00:05:05,948 --> 00:05:08,117
Eu não vou me mover até você
deixe-me lá em cima para vê-lo.
88
00:05:09,035 --> 00:05:10,661
Fique confortável.
89
00:05:13,039 --> 00:05:14,707
Eu o deixei viver. Isso não é suficiente?
90
00:05:14,874 --> 00:05:18,044
Ele salvou minha vida e a sua.
91
00:05:18,210 --> 00:05:20,570
- Eu sei que você vê dessa forma, mas...
- É assim que as coisas são.
92
00:05:21,005 --> 00:05:23,758
- Ele ainda é perigoso.
- Só por causa do que você fez.
93
00:05:23,925 --> 00:05:25,485
Qualquer conexão distorcida
você acha que tem
94
00:05:25,509 --> 00:05:27,386
com aquele animal, esqueça.
95
00:05:27,553 --> 00:05:30,014
Você não consegue vê-lo.
Fim da conversa.
96
00:05:30,348 --> 00:05:32,808
Por que você se importa
se eu arruinei sua vida?
97
00:05:32,975 --> 00:05:34,477
Você deveria querer que eu fosse lá.
98
00:05:34,644 --> 00:05:37,146
Talvez você tenha sorte
e ele vai me matar, problema resolvido.
99
00:05:37,313 --> 00:05:39,857
Octavia, você sabe que não foi isso que eu quis dizer.
100
00:05:40,983 --> 00:05:43,611
-Bellamy.
- A resposta ainda é não.
101
00:05:43,778 --> 00:05:46,739
- Não estou falando com Jaha.
- Ei, relaxe.
102
00:05:46,906 --> 00:05:48,532
- Não é por isso que estou aqui.
- O que, então?
103
00:05:48,699 --> 00:05:50,859
A Arca encontrou alguns registros antigos
que mostram um depósito de suprimentos
104
00:05:50,952 --> 00:05:53,955
- não muito longe daqui.
- Que tipo de suprimentos?
105
00:05:54,121 --> 00:05:56,499
O tipo que pode nos dar
uma chance de sobreviver durante o inverno.
106
00:05:57,249 --> 00:05:59,049
Eu vou dar uma olhada.
Eu poderia usar backup.
107
00:05:59,210 --> 00:06:01,045
Por que você está me perguntando?
108
00:06:01,212 --> 00:06:02,880
Bem, porque neste momento, não sinto
109
00:06:03,047 --> 00:06:05,257
como estar perto de alguém
Na verdade eu gosto.
110
00:06:10,304 --> 00:06:12,723
Vou pegar minhas coisas, encontro você em dez minutos.
111
00:06:20,481 --> 00:06:22,561
O que você acha que eles são
vai fazer com o grounder?
112
00:06:23,275 --> 00:06:24,986
Prefiro não pensar nisso.
113
00:06:25,152 --> 00:06:27,405
Bem, já faz dias
desde que Bellamy o capturou.
114
00:06:27,571 --> 00:06:29,198
Quanto tempo até seus amigos
vem procurar?
115
00:06:30,491 --> 00:06:34,412
Alegrar. Naquela época,
estaremos todos mortos de hipotermia.
116
00:06:37,415 --> 00:06:39,000
Ei!
117
00:06:40,501 --> 00:06:42,044
Como você está se sentindo?
118
00:06:43,087 --> 00:06:45,548
Fraco, entediado.
119
00:06:47,216 --> 00:06:48,509
Grato por estar vivo.
120
00:06:48,676 --> 00:06:51,053
Bem, se você quiser continuar assim,
você deveria descansar.
121
00:06:51,220 --> 00:06:52,805
Vou amarrá-lo se for preciso.
122
00:06:57,852 --> 00:07:00,604
Estarei fora do acampamento hoje.
123
00:07:00,771 --> 00:07:02,416
Você pode mudar as bandagens dele
em algumas horas?
124
00:07:02,440 --> 00:07:04,066
Espere. Onde você está indo?
125
00:07:04,316 --> 00:07:05,796
É uma pequena tarefa
da Arca.
126
00:07:05,943 --> 00:07:08,183
- Não há nada com que se preocupar.
- Não é seguro lá fora.
127
00:07:08,279 --> 00:07:11,115
Finn, Clarke é uma menina crescida.
Ela pode cuidar de si mesma.
128
00:07:11,907 --> 00:07:12,908
Clark...
129
00:07:14,410 --> 00:07:16,037
Vamos em frente.
130
00:07:16,704 --> 00:07:18,289
Certifique-se de que ele fique na cama.
131
00:07:19,498 --> 00:07:20,791
Parece um plano.
132
00:07:28,758 --> 00:07:30,301
São muitas rações.
133
00:07:30,968 --> 00:07:32,845
Você percebe que esta é uma viagem de um dia.
134
00:07:33,012 --> 00:07:35,139
Muita coisa pode acontecer em um dia.
135
00:08:12,802 --> 00:08:15,596
Ei, Miller, pais de Roma
estão esperando por você no rádio.
136
00:08:35,533 --> 00:08:37,785
Oi. Não temos muito tempo.
137
00:08:42,665 --> 00:08:44,375
Eu trouxe um pouco de água para você.
138
00:08:46,752 --> 00:08:48,212
Aqui.
139
00:08:53,134 --> 00:08:54,885
É bom, certo?
140
00:08:57,680 --> 00:09:00,224
Desculpe, não vi você
já que tudo aconteceu.
141
00:09:02,726 --> 00:09:04,937
Meu irmão tem me mantido afastado.
142
00:09:06,063 --> 00:09:08,649
Ele é um idiota total, o que você
provavelmente já descobriu.
143
00:09:10,442 --> 00:09:13,487
Você me entende.
Eu sabia.
144
00:09:18,284 --> 00:09:20,578
Bem, pelo menos deixe-me pegar você
limpo rapidamente.
145
00:09:48,397 --> 00:09:50,858
Isso é tudo culpa minha porque
Eu surtei tanto
146
00:09:51,025 --> 00:09:52,860
quando você me trancou naquela caverna.
147
00:09:56,488 --> 00:09:59,742
Você entenderia totalmente o porquê
se você soubesse como eu cresci.
148
00:10:01,827 --> 00:10:05,414
Meu nome é Lincoln.
149
00:10:09,418 --> 00:10:10,961
Lincoln.
150
00:10:12,463 --> 00:10:13,881
Eu sou Otávia.
151
00:10:20,679 --> 00:10:22,473
Bem, é isso?
152
00:10:22,640 --> 00:10:24,475
Isso é tudo que você vai dizer?
153
00:10:25,809 --> 00:10:27,728
Não é seguro conversarmos.
154
00:10:29,230 --> 00:10:33,150
Bem, se não deveríamos conversar,
então por que você me disse seu nome?
155
00:10:34,652 --> 00:10:39,156
Quero que você se lembre de mim...
depois que eu morrer.
156
00:10:39,573 --> 00:10:42,409
Você não vai morrer.
Não diga isso.
157
00:10:42,576 --> 00:10:44,036
Otávia...
158
00:10:45,371 --> 00:10:49,166
...isto... isto só termina de uma maneira.
159
00:10:49,833 --> 00:10:51,293
Basta falar com eles.
160
00:10:52,753 --> 00:10:54,338
Diga a eles que você não é o inimigo.
161
00:10:56,757 --> 00:10:58,092
Eu sou.
162
00:11:03,681 --> 00:11:05,557
Octavia, dê o fora agora.
163
00:11:05,724 --> 00:11:06,850
Bellamy nem está aqui.
164
00:11:07,017 --> 00:11:09,246
Saia, ou ele leva uma surra
Estou morrendo de vontade de dar a ele.
165
00:11:09,270 --> 00:11:12,189
Ok, ok, entendi. Eu fui embora.
166
00:11:25,786 --> 00:11:28,455
Você sabe, o primeiro dropship
vai descer em breve.
167
00:11:30,040 --> 00:11:31,875
Tenho certeza que você
não posso evitar Jaha para sempre.
168
00:11:32,042 --> 00:11:33,335
Eu posso tentar.
169
00:11:39,591 --> 00:11:42,720
O depósito é suposto
estar por aqui... em algum lugar.
170
00:11:42,886 --> 00:11:46,056
- Deve haver uma porta.
- Talvez ele seja tolerante.
171
00:11:46,223 --> 00:11:47,367
Olha, eu atirei no homem, Clarke.
172
00:11:47,391 --> 00:11:49,435
Ele não vai apenas
perdoe e esqueça.
173
00:11:51,020 --> 00:11:52,540
Vamos apenas nos separar,
cobrir mais terreno.
174
00:11:52,604 --> 00:11:54,106
Fique ao alcance de um grito.
175
00:12:10,581 --> 00:12:11,832
Eu odiaria ver o outro cara.
176
00:12:11,999 --> 00:12:14,877
Você fez isso quando o estava torturando.
177
00:12:15,794 --> 00:12:17,087
Finn estava morrendo.
178
00:12:17,254 --> 00:12:19,965
Eu não vou me desculpar
por fazer o que eu tinha que fazer.
179
00:12:20,132 --> 00:12:22,926
Deve ser uma merda vir
todo o caminho até aqui
180
00:12:23,093 --> 00:12:25,346
para descobrir seu namorado
está interessado em outra pessoa.
181
00:12:29,308 --> 00:12:31,435
Eu não estou fazendo isso com você.
182
00:12:51,830 --> 00:12:54,792
- Ei.
- Ei.
183
00:12:57,961 --> 00:12:59,671
Sedento?
184
00:13:09,306 --> 00:13:10,682
Deixe-me ver isso.
185
00:13:24,488 --> 00:13:26,573
Espere. Espere.
186
00:13:26,740 --> 00:13:28,860
Eu estive esperando desde que eles
trancou você na Arca.
187
00:13:30,369 --> 00:13:33,664
Não podemos, não até conversarmos.
188
00:13:33,831 --> 00:13:35,124
Eu não quero conversar.
189
00:13:39,044 --> 00:13:41,004
- Algo aconteceu.
-Fin...
190
00:13:41,171 --> 00:13:43,090
Eu sei e não quero
para falar sobre isso.
191
00:13:43,257 --> 00:13:45,259
- Bem...
- Sempre.
192
00:13:48,262 --> 00:13:49,847
Você me ama?
193
00:13:51,807 --> 00:13:53,267
Sempre.
194
00:13:53,434 --> 00:13:54,601
Ok, então.
195
00:14:04,820 --> 00:14:06,572
Você deveria estar descansando.
196
00:14:07,406 --> 00:14:09,074
Deixe-me.
197
00:14:35,642 --> 00:14:36,977
Bellamy.
198
00:14:39,897 --> 00:14:42,399
Aqui. Encontrei uma porta.
199
00:14:49,406 --> 00:14:50,866
Acho que está enferrujado.
200
00:14:51,033 --> 00:14:52,576
Aqui. Cuidado com o pé.
201
00:14:54,870 --> 00:14:56,538
- OK. Dê-me uma mão.
- OK.
202
00:15:06,632 --> 00:15:07,966
Aqui.
203
00:15:09,218 --> 00:15:11,845
Você realmente acha que este lugar não
foi tocado desde a guerra?
204
00:15:13,096 --> 00:15:14,848
Uma garota pode sonhar.
205
00:15:15,682 --> 00:15:17,100
Vamos.
206
00:15:27,653 --> 00:15:29,446
Inferno de um lugar para morrer.
207
00:15:33,492 --> 00:15:37,120
Tanta coisa para viver aqui.
Este lugar é nojento.
208
00:15:38,330 --> 00:15:39,790
Caramba.
209
00:15:40,999 --> 00:15:43,043
Qualquer coisa que sobrou
aqui embaixo está arruinado.
210
00:15:45,963 --> 00:15:48,298
Eles devem ter distribuído
a maioria dos suprimentos
211
00:15:48,465 --> 00:15:50,300
antes das últimas bombas explodirem.
212
00:16:00,394 --> 00:16:02,229
Ei, encontrei cobertores.
213
00:16:02,396 --> 00:16:04,314
Animado com alguns cobertores?
214
00:16:05,816 --> 00:16:07,818
Bem, é alguma coisa.
215
00:16:07,985 --> 00:16:11,989
Que tal uma cantina ou um kit médico
ou uma maldita barraca decente?
216
00:16:40,684 --> 00:16:43,228
- Oh meu Deus.
- O que?
217
00:16:50,360 --> 00:16:51,945
A Terra é assustadora.
218
00:16:52,112 --> 00:16:53,655
É incrível.
219
00:16:53,822 --> 00:16:55,866
Ar puro, árvores...
220
00:16:57,868 --> 00:16:59,620
...nozes.
221
00:17:01,121 --> 00:17:03,165
Estes têm um gosto melhor do que o normal, certo?
222
00:17:05,083 --> 00:17:07,044
Eu gostaria de dar um abraço gigante na Terra.
223
00:17:08,170 --> 00:17:09,713
Você está agindo de forma estranha.
224
00:17:09,880 --> 00:17:12,841
Eu me sinto estranho, mas no bom sentido.
225
00:17:14,718 --> 00:17:15,886
Eu preciso fazer xixi.
226
00:17:53,799 --> 00:17:55,550
Otávia? Otávia!
227
00:17:57,427 --> 00:18:00,472
Acho que estou ficando louco,
ou os Grounders estão aqui,
228
00:18:00,639 --> 00:18:02,933
- ou estou ficando louco, ou...
- Ok. Apenas diminua a velocidade.
229
00:18:03,100 --> 00:18:05,018
Apenas me diga o que você viu.
230
00:18:09,690 --> 00:18:11,316
Ele.
231
00:18:13,777 --> 00:18:16,279
- Jasper, não tem ninguém aí.
- Ele está bem aí!
232
00:18:16,446 --> 00:18:18,846
Temos que correr. Temos que correr.
Por que ninguém está fazendo nada...
233
00:18:18,907 --> 00:18:21,326
Pare com isso. Cale-se.
Jasper, você está tomando alguma coisa?
234
00:18:21,493 --> 00:18:23,453
Eu te amo, e eu simplesmente
quero que você saiba disso.
235
00:18:23,620 --> 00:18:25,455
Todos nós vamos morrer em breve, ok?
236
00:18:25,622 --> 00:18:26,998
Eu te amo.
237
00:18:28,125 --> 00:18:29,418
Isso é tudo que você comeu hoje?
238
00:18:29,584 --> 00:18:31,253
É, mas quem diabos se importa agora?
239
00:18:33,505 --> 00:18:34,923
Você está totalmente bombardeado.
240
00:18:36,466 --> 00:18:39,636
Relaxar. Aqui, amigo. Pegue isso.
241
00:18:41,221 --> 00:18:43,140
- É um pedaço de pau.
- Não.
242
00:18:43,306 --> 00:18:45,100
Este é um bastão anti-grounder.
243
00:18:45,267 --> 00:18:48,645
Então, enquanto você segurar
isso e você senta aqui,
244
00:18:48,812 --> 00:18:50,480
Grounders não poderão ver você.
245
00:18:51,648 --> 00:18:53,442
- Ver?
- Sim. Faz sentido.
246
00:18:53,608 --> 00:18:55,444
Vou ficar aqui.
247
00:18:56,361 --> 00:18:57,988
Faz sentido.
248
00:18:58,822 --> 00:19:00,323
Fique aí.
249
00:19:06,329 --> 00:19:08,707
- Sair.
- Relaxar.
250
00:19:09,458 --> 00:19:10,959
Pensei que você poderia estar com fome.
251
00:19:11,668 --> 00:19:13,420
Uma oferta de paz.
252
00:19:13,587 --> 00:19:15,756
eu não deveria ter vindo
aqui sozinho mais cedo.
253
00:19:15,922 --> 00:19:18,133
Foi estúpido e perigoso, e...
254
00:19:19,426 --> 00:19:21,261
...ele não vale a pena.
255
00:19:21,428 --> 00:19:23,305
Não contarei a Bellamy se você não contar.
256
00:19:29,519 --> 00:19:30,896
Isso muda tudo.
257
00:19:32,189 --> 00:19:33,982
Chega de fugir das lanças.
258
00:19:35,233 --> 00:19:36,526
Pronto para ser durão, Clarke?
259
00:19:36,693 --> 00:19:39,005
Olha, eu não vou brigar com você
em trazer armas de volta ao acampamento.
260
00:19:39,029 --> 00:19:42,199
Eu sei que precisamos deles,
mas não espere que eu goste.
261
00:19:42,365 --> 00:19:44,125
Temos sorte dos rifles
estavam embalados em graxa.
262
00:19:44,284 --> 00:19:47,871
O fato de terem sobrevivido significa
não somos mais alvos fáceis.
263
00:19:48,747 --> 00:19:50,248
Você precisa aprender como fazer isso.
264
00:19:54,211 --> 00:19:56,296
Então eu apenas seguro no meu ombro?
265
00:19:56,963 --> 00:19:59,549
Sim. Um pouco mais alto.
266
00:20:03,345 --> 00:20:06,515
Sim. Isso é bom.
Uh, observe e aprenda.
267
00:20:19,986 --> 00:20:21,112
Ainda assistindo.
268
00:20:21,279 --> 00:20:22,531
Minhas balas são um fracasso.
269
00:20:23,281 --> 00:20:24,324
Experimente o seu.
270
00:20:34,835 --> 00:20:37,128
Isso foi incrível.
271
00:20:39,339 --> 00:20:42,843
- Sou horrível por sentir isso?
- Tente novamente.
272
00:20:43,009 --> 00:20:44,511
Não. Não deveríamos
desperdiçar a munição.
273
00:20:44,678 --> 00:20:46,805
- Você precisa praticar.
- Não, precisamos conversar sobre
274
00:20:46,972 --> 00:20:48,723
como vamos
mantenha armas no acampamento,
275
00:20:48,890 --> 00:20:51,852
onde vamos mantê-los,
e quem tem acesso.
276
00:20:54,521 --> 00:20:56,731
Você deixou Miller no comando
do aterrador.
277
00:20:57,858 --> 00:21:00,944
- Você deve confiar nele.
- Você deveria mantê-lo por perto.
278
00:21:01,111 --> 00:21:04,573
- Os outros o ouvem.
- Eu deveria mantê-lo por perto?
279
00:21:04,739 --> 00:21:06,741
Bellamy, o que está acontecendo?
280
00:21:06,908 --> 00:21:09,202
Você tem agido de forma estranha o dia todo.
281
00:21:12,247 --> 00:21:14,124
Todas as rações que você tomou.
282
00:21:14,541 --> 00:21:17,294
Você vai correr.
Foi por isso que você concordou em vir comigo.
283
00:21:17,460 --> 00:21:19,796
Você ia carregar
suprimentos e simplesmente desaparecem.
284
00:21:19,921 --> 00:21:22,132
Eu não tenho escolha.
A Arca estará aqui em breve.
285
00:21:22,299 --> 00:21:23,967
Então você vai deixar Octavia?
286
00:21:24,134 --> 00:21:25,454
Otávia me odeia. Ela vai ficar bem.
287
00:21:25,510 --> 00:21:28,221
- Você não sabe...
- Eu atirei no chanceler.
288
00:21:28,388 --> 00:21:29,639
Eles vão me matar, Clarke.
289
00:21:29,806 --> 00:21:31,600
Na melhor das hipóteses, eles me trancam
290
00:21:31,766 --> 00:21:33,160
com o Grounder
para o resto da minha vida,
291
00:21:33,184 --> 00:21:37,397
e não há nenhuma maneira no inferno
Estou dando essa satisfação a Jaha.
292
00:21:37,647 --> 00:21:39,399
Continue praticando. Preciso de um pouco de ar.
293
00:22:03,173 --> 00:22:04,841
Bellamy Blake.
294
00:22:23,193 --> 00:22:25,695
Como você está aqui? Você está na Arca.
295
00:22:25,862 --> 00:22:28,615
Você atirou em mim na Arca,
296
00:22:28,782 --> 00:22:30,492
mas eu estive esperando por você.
297
00:22:35,705 --> 00:22:37,916
- Eu fiz o que tinha que fazer.
- Para proteger Otávia.
298
00:22:38,083 --> 00:22:40,669
- Isso mesmo.
- Patético.
299
00:22:40,835 --> 00:22:43,296
Usando sua irmã
para justificar seus crimes,
300
00:22:43,463 --> 00:22:46,174
sua crueldade, seu egoísmo?
301
00:22:46,341 --> 00:22:48,176
Se você vai me matar, apenas faça.
302
00:22:49,928 --> 00:22:51,721
Por que eu deveria matar você?
303
00:22:52,847 --> 00:22:56,309
Ao contrário dos outros,
Eu sobrevivi à sua traição.
304
00:22:57,894 --> 00:22:59,396
O que você está falando?
305
00:23:00,438 --> 00:23:04,275
As 320 almas que foram abatidas
da Arca
306
00:23:04,442 --> 00:23:07,195
para que outros pudessem viver.
307
00:23:07,612 --> 00:23:10,156
Você sabia que eles
seria sacrificado.
308
00:23:12,450 --> 00:23:13,910
O rádio.
309
00:23:15,662 --> 00:23:17,414
Eu não sabia que isso iria acontecer.
310
00:23:17,580 --> 00:23:20,208
Não é meu perdão
você deveria procurar.
311
00:23:20,375 --> 00:23:22,210
É deles.
312
00:23:22,377 --> 00:23:23,878
Assassino.
313
00:23:24,045 --> 00:23:25,797
Assassino.
314
00:23:25,964 --> 00:23:27,924
Assassino.
315
00:23:28,091 --> 00:23:29,426
Assassino.
316
00:23:29,592 --> 00:23:31,761
Assassino.
317
00:23:32,679 --> 00:23:34,514
- Assassino.
- Parar!
318
00:24:18,391 --> 00:24:20,393
Não é o que você imaginou, não é?
319
00:24:23,521 --> 00:24:24,606
Pai?
320
00:25:01,810 --> 00:25:03,853
- Ei, a lua está aqui?
-Monty.
321
00:25:04,020 --> 00:25:06,773
Eu não posso mudar a maré
se a lua não cooperar.
322
00:25:06,940 --> 00:25:08,191
Saia daqui.
323
00:25:08,358 --> 00:25:09,984
É física básica.
324
00:25:13,321 --> 00:25:14,864
Fique aqui.
325
00:25:28,211 --> 00:25:30,213
Raspe isso. Saia daqui.
326
00:25:41,307 --> 00:25:42,934
Você não é real, não é?
327
00:25:43,101 --> 00:25:47,188
Desculpe, garoto. Eu gostaria de estar.
328
00:25:48,148 --> 00:25:51,484
Espere. Como isso é possível?
329
00:25:51,651 --> 00:25:56,406
Estou pensando por que,
mais importante do que como.
330
00:25:56,573 --> 00:25:58,116
Por que eu?
331
00:26:00,952 --> 00:26:02,745
Porque sinto sua falta.
332
00:26:04,205 --> 00:26:06,708
Acho que há mais
para isso do que isso, garoto.
333
00:26:18,094 --> 00:26:20,305
Você quer que eu a perdoe.
334
00:26:32,609 --> 00:26:34,569
Sua mãe ama você, Clarke.
335
00:26:36,029 --> 00:26:39,490
Ela traiu você.
Como posso perdoá-la por isso?
336
00:26:43,286 --> 00:26:45,955
O olhar desapontado não é justo.
337
00:26:48,249 --> 00:26:50,001
Estou tentando.
338
00:26:50,335 --> 00:26:53,087
Estou tentando o tempo todo.
339
00:26:53,755 --> 00:26:57,467
Mas todos estão contando comigo,
e é tão difícil.
340
00:26:57,634 --> 00:27:01,179
Venha aqui. Eu sei, querido.
341
00:27:03,431 --> 00:27:05,350
Tem sido difícil, não é?
342
00:27:06,142 --> 00:27:08,770
Eu deixei alguém ser torturado.
343
00:27:13,650 --> 00:27:14,984
Ouvir.
344
00:27:16,819 --> 00:27:18,905
Você está fazendo o melhor que pode.
345
00:27:19,072 --> 00:27:22,242
Você quer que eu diga mãe
fez o melhor que pôde.
346
00:27:24,619 --> 00:27:26,412
Isso é sobre o que você deseja.
347
00:27:28,748 --> 00:27:30,833
Você está morto por causa dela.
348
00:27:31,709 --> 00:27:33,836
Ela não merece meu perdão.
349
00:27:36,547 --> 00:27:38,174
Escute-me.
350
00:27:39,259 --> 00:27:43,012
O perdão não é
sobre o que as pessoas merecem.
351
00:27:48,977 --> 00:27:50,478
Olhar. Desculpe.
352
00:27:51,479 --> 00:27:52,689
Não posso.
353
00:27:52,939 --> 00:27:54,065
Qualquer que seja.
354
00:27:54,899 --> 00:27:56,067
Vadia maluca.
355
00:27:56,442 --> 00:27:57,568
Pai?
356
00:28:04,867 --> 00:28:05,952
Não se mova.
357
00:28:07,036 --> 00:28:08,204
Ah!
358
00:28:08,371 --> 00:28:10,415
Você precisa ir. Agora.
359
00:28:14,877 --> 00:28:17,463
- Por que você está fazendo isso?
- Apenas se vista.
360
00:28:18,131 --> 00:28:20,758
Eles saberão que você me ajudou.
361
00:28:21,009 --> 00:28:23,928
Você disse isso.
Se você ficar aqui, você morrerá.
362
00:28:24,095 --> 00:28:25,888
Eu não vou deixar isso acontecer.
363
00:28:28,057 --> 00:28:29,892
Não vou colocar você em perigo.
364
00:28:30,059 --> 00:28:31,394
Você precisa fazer isso agora.
365
00:28:32,228 --> 00:28:36,190
OK. Mesmo com essas roupas,
Eu serei visto.
366
00:28:36,774 --> 00:28:39,569
As pessoas estão vendo muito
das coisas agora.
367
00:28:40,862 --> 00:28:41,946
Você sobe.
368
00:28:44,991 --> 00:28:46,284
OK. Vamos.
369
00:28:49,203 --> 00:28:50,538
O que você fez?
370
00:28:50,872 --> 00:28:53,041
Mostre um pouco do nosso inverno
rações um pouco mais cedo.
371
00:28:54,500 --> 00:28:57,211
Jobi nozes,
a comida que você deu à minha guarda.
372
00:28:57,378 --> 00:29:00,214
Eles vão mal, eles causam visões,
mas isso passa.
373
00:29:00,381 --> 00:29:02,342
Apenas tente chegar o mais longe
como puder, ok?
374
00:29:02,508 --> 00:29:04,802
E tente não se matar.
375
00:29:37,919 --> 00:29:39,087
Diga-me novamente.
376
00:29:39,462 --> 00:29:44,592
Você é a vassoura mais linda
em um armário de vassouras.
377
00:29:44,759 --> 00:29:46,469
Hum!
378
00:29:53,226 --> 00:29:55,103
Eu peguei esse.
379
00:30:26,551 --> 00:30:28,302
Assassino.
380
00:30:28,469 --> 00:30:29,720
Assassino.
381
00:30:29,887 --> 00:30:32,390
Assassino. Assassino.
382
00:30:32,557 --> 00:30:33,850
Assassino.
383
00:30:34,016 --> 00:30:36,102
Assassino. Assassino.
384
00:30:40,356 --> 00:30:42,316
Por favor... mate-me.
385
00:30:43,443 --> 00:30:45,319
Me mata!
386
00:30:52,535 --> 00:30:55,037
Eu mereço isso. Por favor.
387
00:30:59,876 --> 00:31:02,211
Eu não posso mais lutar.
388
00:31:03,463 --> 00:31:07,675
Você não sabe?
A vida é uma luta.
389
00:31:13,306 --> 00:31:14,932
O que devo fazer?
390
00:31:15,099 --> 00:31:18,936
Viva, respire, sofra.
391
00:31:19,103 --> 00:31:23,065
Você deve isso a eles.
Você quer a paz da morte.
392
00:31:25,109 --> 00:31:26,527
Então você vai ter que merecer.
393
00:31:28,154 --> 00:31:29,697
Ah!
394
00:31:29,947 --> 00:31:31,616
Lute de volta!
395
00:31:40,374 --> 00:31:44,045
Você acha que merece
para se livrar da sua dor?
396
00:31:44,212 --> 00:31:45,588
Você merece esse presente?
397
00:31:46,839 --> 00:31:49,091
Porque você vai conseguir.
398
00:31:54,472 --> 00:31:56,390
Nada pessoal.
399
00:32:04,857 --> 00:32:06,984
Largue isso, Dax.
400
00:32:08,277 --> 00:32:09,946
Devia ter ficado lá, Clarke.
401
00:32:10,821 --> 00:32:14,033
Eu tentei não te matar,
mas aqui está você,
402
00:32:14,200 --> 00:32:16,786
e Shumway disse que não havia testemunhas.
403
00:32:16,953 --> 00:32:18,579
Do que ele está falando?
404
00:32:19,080 --> 00:32:20,665
Shumway configurou tudo.
405
00:32:21,457 --> 00:32:23,918
Ele me deu a arma
para atirar no chanceler.
406
00:32:24,085 --> 00:32:26,128
Vá embora agora e não vou te matar.
407
00:32:26,295 --> 00:32:28,339
Abaixe isso.
408
00:32:29,215 --> 00:32:30,758
Sua escolha.
409
00:32:34,971 --> 00:32:36,556
Não!
410
00:32:56,117 --> 00:32:57,618
Dê o fora dele!
411
00:33:25,354 --> 00:33:26,772
Você está bem.
412
00:33:29,066 --> 00:33:30,693
Não, não estou.
413
00:33:32,194 --> 00:33:33,863
Minha mãe...
414
00:33:35,865 --> 00:33:37,783
Se ela soubesse o que eu tinha feito.
415
00:33:38,659 --> 00:33:39,660
Quem eu sou.
416
00:33:41,162 --> 00:33:43,998
Ela me criou para ser melhor,
para ser bom.
417
00:33:44,165 --> 00:33:46,751
-Bellamy...
- E tudo que faço é machucar as pessoas.
418
00:33:48,044 --> 00:33:50,254
Eu sou um monstro.
419
00:33:50,421 --> 00:33:52,340
Ei...
420
00:33:53,799 --> 00:33:55,885
Você salvou minha vida hoje.
421
00:33:57,720 --> 00:34:00,389
Você pode ser um idiota total
metade do tempo...
422
00:34:02,266 --> 00:34:05,978
mas... eu preciso de você.
423
00:34:08,022 --> 00:34:09,940
Todos nós precisamos de você.
424
00:34:11,108 --> 00:34:13,944
Nenhum de nós teria sobrevivido
este lugar se não fosse por você.
425
00:34:16,030 --> 00:34:18,949
Você quer perdão,
tudo bem, eu vou dar a você.
426
00:34:19,116 --> 00:34:20,618
Você está perdoado, ok?
427
00:34:21,369 --> 00:34:23,120
Mas você não pode fugir, Bellamy.
428
00:34:24,997 --> 00:34:27,124
Você tem que voltar comigo.
429
00:34:28,334 --> 00:34:29,877
Você tem que enfrentar isso.
430
00:34:31,671 --> 00:34:33,673
Como você enfrentou sua mãe?
431
00:34:41,305 --> 00:34:44,517
Você tem razão.
Não quero enfrentar minha mãe.
432
00:34:46,394 --> 00:34:48,396
Eu não quero enfrentar nada disso.
433
00:34:51,315 --> 00:34:54,860
Tudo o que penso todos os dias é como
vamos manter todos vivos.
434
00:34:56,112 --> 00:34:57,822
Mas não temos escolha.
435
00:35:03,035 --> 00:35:05,538
Jaha vai me matar quando ele descer.
436
00:35:08,290 --> 00:35:10,167
Nós vamos descobrir alguma coisa.
437
00:35:13,462 --> 00:35:15,297
Podemos descobrir isso mais tarde?
438
00:35:25,141 --> 00:35:26,976
Sempre que você estiver pronto.
439
00:35:37,820 --> 00:35:39,238
Noite difícil?
440
00:35:39,655 --> 00:35:43,826
Sim. Minha cabeça está me matando.
441
00:35:43,993 --> 00:35:46,996
- Você?
- Tenho certeza que comi uma pinha.
442
00:35:47,747 --> 00:35:49,248
Porque ele me disse para fazer isso.
443
00:35:49,415 --> 00:35:51,917
Ele se foi! O Grounder se foi!
444
00:35:52,084 --> 00:35:54,003
Você ouviu isso?
445
00:35:55,629 --> 00:35:57,506
E se ele trouxer
outros Grounders de volta?
446
00:35:57,673 --> 00:35:59,216
- Ele vai matar todos nós.
- Ou pior.
447
00:36:00,092 --> 00:36:01,510
Deixe os Grounders virem.
448
00:36:05,306 --> 00:36:09,185
Nós tivemos medo deles
por muito tempo e por quê?
449
00:36:09,351 --> 00:36:11,312
Por causa de suas facas e lanças.
450
00:36:11,479 --> 00:36:13,439
Eu não sei sobre você...
451
00:36:13,939 --> 00:36:15,524
...mas estou cansado de ter medo.
452
00:36:21,655 --> 00:36:22,823
Sem chance.
453
00:36:22,990 --> 00:36:25,701
Estas são armas, ok, não brinquedos.
454
00:36:25,868 --> 00:36:28,579
E temos que estar preparados
entregá-los ao guarda
455
00:36:28,746 --> 00:36:31,957
quando os dropships chegarem.
Mas até então,
456
00:36:32,124 --> 00:36:33,751
eles vão ajudar a nos manter seguros.
457
00:36:33,918 --> 00:36:35,878
E há muito mais
de onde vieram estes.
458
00:36:36,754 --> 00:36:38,839
Amanhã começamos a treinar.
459
00:36:40,424 --> 00:36:44,553
E se os Grounders vierem,
estaremos prontos para lutar.
460
00:37:18,879 --> 00:37:21,090
Não espero que você me perdoe...
461
00:37:21,590 --> 00:37:23,843
...mas você terá que encontrar
uma maneira de viver comigo.
462
00:37:26,887 --> 00:37:28,889
Porque não vou a lugar nenhum.
463
00:37:33,018 --> 00:37:34,395
Bellamy.
464
00:37:35,980 --> 00:37:37,147
Está na hora.
465
00:37:47,908 --> 00:37:51,996
Aquele Grounder escapando...
foi você?
466
00:37:53,956 --> 00:37:56,208
Eu não tive nada a ver com isso.
467
00:38:00,045 --> 00:38:01,630
Obrigado pelo cobertor.
468
00:38:07,469 --> 00:38:08,971
Sr. Blake.
469
00:38:09,138 --> 00:38:11,849
Eu queria falar com você
já há algum tempo.
470
00:38:12,016 --> 00:38:15,269
Antes de você fazer...
Eu gostaria de dizer algo.
471
00:38:16,145 --> 00:38:20,399
Quando você nos mandou aqui...
você nos enviou para morrer.
472
00:38:21,275 --> 00:38:26,363
Mas milagrosamente,
a maioria de nós ainda está viva.
473
00:38:26,530 --> 00:38:29,783
Em grande parte,
isso é por causa dele.
474
00:38:29,950 --> 00:38:31,827
Por causa de Bellamy.
475
00:38:34,955 --> 00:38:38,459
Ele é um de nós e merece
para ser perdoado de seus crimes,
476
00:38:38,626 --> 00:38:40,461
assim como o resto de nós.
477
00:38:40,628 --> 00:38:43,797
Clarke, agradeço seu ponto de vista
de vista, mas não é tão simples.
478
00:38:43,964 --> 00:38:47,259
É. Se você quiser saber quem
na Arca quer você morto.
479
00:39:02,024 --> 00:39:06,445
Bellamy Blake,
você está perdoado por seus crimes.
480
00:39:09,448 --> 00:39:14,244
Agora, diga-me quem lhe deu a arma.
481
00:39:31,095 --> 00:39:32,554
Você é uma vergonha.
482
00:39:33,472 --> 00:39:37,309
Estou lutando por aquilo em que acredito...
assim como você.
483
00:39:37,476 --> 00:39:39,353
E o que, exatamente, é isso?
484
00:39:53,701 --> 00:39:55,369
Eu preciso verificar isso.
485
00:39:56,203 --> 00:39:58,872
Armas? Realmente?
486
00:40:00,624 --> 00:40:03,419
O Grounder escapando,
temos que esperar retaliação.
487
00:40:04,878 --> 00:40:06,797
Temos que estar preparados.
488
00:40:06,964 --> 00:40:09,675
Sim. Nossos ancestrais
queria estar preparado também.
489
00:40:09,842 --> 00:40:13,846
- Então eles construíram bombas.
- Rifles não são a mesma coisa que armas nucleares.
490
00:40:14,013 --> 00:40:15,806
Nas mãos de Bellamy, eles estão.
491
00:40:16,181 --> 00:40:17,599
Clarke, vamos.
492
00:40:17,766 --> 00:40:19,244
Você não pode prever o que ele fará.
493
00:40:19,268 --> 00:40:23,313
- Não existe uma resposta perfeita, Finn.
- O Grounder salvou a vida de Octavia,
494
00:40:23,480 --> 00:40:25,250
e Bellamy o trouxe
aqui atrás e o torturou.
495
00:40:25,274 --> 00:40:27,377
Sim, mas se ele não o tivesse trazido
aqui atrás, você estaria morto.
496
00:40:27,401 --> 00:40:29,194
- Eu sei.
- Eu confio nele.
497
00:40:33,699 --> 00:40:35,576
Você não pode estar falando sério.
498
00:40:37,202 --> 00:40:38,287
Eu sou.
499
00:40:40,372 --> 00:40:41,582
Clark...
500
00:40:43,208 --> 00:40:45,753
Você e Bellamy estão nos liderando
por uma estrada perigosa.
501
00:40:46,045 --> 00:40:48,130
Eu gostaria que você tivesse conversado
para mim sobre isso primeiro.
502
00:40:50,174 --> 00:40:52,593
Eu queria que você tivesse falado comigo
sobre muitas coisas.
503
00:40:53,260 --> 00:40:54,636
Mas você não fez isso.
504
00:41:16,241 --> 00:41:17,868
Graças a Deus é você.
505
00:41:18,410 --> 00:41:20,329
Achei que estava prestes a flutuar.
506
00:41:24,333 --> 00:41:26,460
Não chegaremos a isso, Comandante.
507
00:41:27,044 --> 00:41:29,671
Espere. O que está acontecendo?
Eu fiz o que você me pediu...