1
00:00:22,273 --> 00:00:24,400
MICHAEL es va restaurar digitalment
en resolució 2K el 2005/06

2
00:00:24,483 --> 00:00:26,235
pel Danish Film Institute
en col·laboració amb el Friedrich

3
00:00:26,318 --> 00:00:28,154
Fundació Wilhelm Murnau i la
Bundesarchiv-Filarchiv.

4
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
La base era original
negatiu que contenia alemany

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,365
intertítols. El digital
la restauració es va dur a terme a

6
00:00:31,449 --> 00:00:32,992
el Digital Film Lab Copenhaguen,
i es van crear els intertítols

7
00:00:33,034 --> 00:00:34,744
per trickWILK a Berlín.

8
00:00:34,827 --> 00:00:36,871
Aquesta restauració va ser la base
per a DCP-Mastering el 2016.

9
00:01:23,626 --> 00:01:31,175
"Ara puc morir en pau,
perquè he vist el veritable amor".

10
00:01:32,343 --> 00:01:38,057
A la casa del mestre...

11
00:01:47,066 --> 00:01:50,069
Si us plau, pregunteu al Sr. Michael

12
00:01:50,194 --> 00:01:55,324
portar el meu
esbossos des d'Alger!

13
00:02:10,422 --> 00:02:14,093
Miquel
- interpretat per Walter Slezak

14
00:03:06,312 --> 00:03:11,734
M'agradaria
Parla amb el senyor Zoret.

15
00:03:35,424 --> 00:03:41,138
Administrador principal de la casa
- Max Auzinger

16
00:03:46,977 --> 00:03:52,024
La Comtessa
- Nora Gregor

17
00:04:13,212 --> 00:04:19,218
Switt, periodista
- Robert Garrison

18
00:04:22,805 --> 00:04:25,933
Claude Zoret, el Mestre
- Benjamin Christensen

19
00:04:28,811 --> 00:04:33,857
M'han ofert tant
com a 30.000 dòlars per a aquests esbossos,

20
00:04:33,983 --> 00:04:40,197
però no en tenia
cor per deixar-los anar.

21
00:04:44,243 --> 00:04:47,663
Per què no?

22
00:04:59,675 --> 00:05:06,307
No volem vendre
els nostres records més bonics!

23
00:05:20,654 --> 00:05:24,950
Si us plau, digueu-ho al Sr. Zoret
Ho tornaré a provar

24
00:05:25,075 --> 00:05:29,747
per parlar amb ell
abans de l'òpera.

25
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
Un altre més
princesa russa

26
00:05:51,143 --> 00:05:57,483
qui vol ser
pintat pel Mestre!

27
00:06:00,402 --> 00:06:07,659
Potser tens un monopoli
sobre modelatge per al màster?

28
00:06:17,252 --> 00:06:21,757
Duc de Monthieu
- Didier Aslan

29
00:06:25,761 --> 00:06:30,140
Com et va passar
convertir-se en el model del màster...

30
00:06:30,265 --> 00:06:34,019
i gairebé el seu fill...?

31
00:06:38,774 --> 00:06:41,777
Fa quatre anys...

32
00:06:54,790 --> 00:06:58,210
Els teus esbossos no són res.

33
00:06:58,335 --> 00:07:03,006
Torna quan ho tinguis
he après a veure realment!

34
00:07:26,530 --> 00:07:32,578
Però tinc ganes de pintar-te.
Vols posar per mi?

35
00:07:54,558 --> 00:08:00,147
Li deus molt, Michael.
Però el Mestre també us deu molt.

36
00:08:00,272 --> 00:08:03,275
Només els quadres per
que finalment has modelat

37
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
va segellar la seva fama.

38
00:08:17,956 --> 00:08:19,958
Senyor Adelsskjold
- Alexander Murski

39
00:08:20,000 --> 00:08:24,588
Senyora Adelsskjold
- Grete Mosheim

40
00:09:47,254 --> 00:09:51,883
Durant el sopar el tema de
la conversa es va convertir en mort.

41
00:10:09,943 --> 00:10:17,242
Estrany, de vegades ho sóc
tanta por de morir que

42
00:10:17,326 --> 00:10:22,247
No sé on anar
fugir de tenir por.

43
00:10:31,548 --> 00:10:34,718
No tinc por de la mort,

44
00:10:34,843 --> 00:10:38,930
perquè ho farà
complir una vella profecia...!

45
00:10:52,027 --> 00:10:55,072
No em puc imaginar a
final més bonic

46
00:10:55,238 --> 00:11:00,327
que morir per la
la persona que més estima.

47
00:11:15,300 --> 00:11:21,890
Per a mi, la mort és simplement
l'últim capítol de la vida.

48
00:11:28,647 --> 00:11:35,862
Ja ho saps, la teva conversa sí
m'ha inspirat a una nova pintura?

49
00:11:42,619 --> 00:11:47,165
Vull pintar el Cèsar
tal com és assassinat

50
00:11:47,290 --> 00:11:49,793
pel seu fill adoptiu Brutus.

51
00:11:54,172 --> 00:11:58,260
I com està Brutus
hauria de mirar?

52
00:12:59,863 --> 00:13:03,825
Switt s'està documentant
la conversa

53
00:13:03,950 --> 00:13:08,079
per la seva gran feina
sobre el Mestre.

54
00:14:12,727 --> 00:14:20,443
Duc, quina era la profecia
n'has parlat durant el sopar?

55
00:14:23,989 --> 00:14:27,242
Això és l'últim
dels Monthieus

56
00:14:27,409 --> 00:14:30,203
experimentarà genial
felicitat...

57
00:14:37,294 --> 00:14:41,590
...per la qual pagarà
amb la seva vida.

58
00:14:50,015 --> 00:14:57,522
El comissari m'acaba d'informar
que el teu carruatge és aquí.

59
00:15:21,713 --> 00:15:25,300
La comtessa Zamikow.

60
00:16:08,426 --> 00:16:13,640
Ho sento, però mai
pintar retrats per encàrrec.

61
00:16:52,470 --> 00:16:59,644
Però com ets aquí,
Al cap i a la fi et pintaré...

62
00:17:13,742 --> 00:17:17,245
Michael, el reflector!

63
00:17:49,444 --> 00:17:56,868
Es diu que ho és la comtessa
indigent. Potser ho farà

64
00:17:56,993 --> 00:18:01,915
ajudar a que el seu crèdit sigui
pintat pel Mestre.

65
00:18:29,484 --> 00:18:33,029
Així que ets tu!

66
00:20:23,556 --> 00:20:30,063
Puc venir demà
per a la primera sessió?

67
00:21:14,983 --> 00:21:17,443
"El Víctor",
la meva millor pintura -

68
00:21:17,527 --> 00:21:20,905
Ho donaré
a tu com a regal.

69
00:21:31,916 --> 00:21:36,921
En algun moment, és tot
serà teu de totes maneres.

70
00:22:05,950 --> 00:22:11,539
Mai havia tingut una obra així
va desafiar el Mestre

71
00:22:11,581 --> 00:22:15,168
com la pintura
de la Comtessa.

72
00:22:36,314 --> 00:22:41,944
Fa tres que no dorms
nits! Això és savi?

73
00:22:49,702 --> 00:22:54,374
Quan estic sol jo
veure-la com a la vida;

74
00:22:54,499 --> 00:22:59,629
quan ella està asseguda
aquí, desapareix.

75
00:23:25,363 --> 00:23:28,658
On és Michael?

76
00:23:41,254 --> 00:23:44,132
Està mirant a
preciosa ballarina

77
00:23:44,173 --> 00:23:48,261
al teatre cada nit.

78
00:24:01,399 --> 00:24:06,529
Ara has d'anar,
Vull treballar.

79
00:24:20,585 --> 00:24:26,466
vindré
de nou després de sopar.

80
00:25:36,118 --> 00:25:41,499
Tu m'estàs causant
nits sense dormir, comtessa.

81
00:26:02,019 --> 00:26:05,648
Si us plau, senyor, sopar
s'hauria de servir ara.

82
00:26:12,738 --> 00:26:17,535
No volem
esperar a Michael?

83
00:26:55,740 --> 00:27:02,288
Avui volem beure
de les ulleres angleses.

84
00:28:24,954 --> 00:28:30,626
La dama i el cavaller
ja han sopat.

85
00:28:50,521 --> 00:28:55,735
Vas començar
sopar sense mi?

86
00:29:58,172 --> 00:30:04,261
Mai abans havia tractat
a mi així... mai!

87
00:30:39,505 --> 00:30:45,177
Són els seus ulls
No puc capturar!

88
00:31:34,685 --> 00:31:37,688
S'assembla a ella?

89
00:31:57,750 --> 00:32:00,753
Prova-ho!

90
00:32:40,250 --> 00:32:44,546
Sí, ara són els seus ulls!

91
00:33:04,775 --> 00:33:08,696
Només la joventut té el talent!

92
00:34:04,043 --> 00:34:06,670
Bons ulls!

93
00:34:13,927 --> 00:34:17,931
Michael els va pintar.

94
00:34:30,152 --> 00:34:35,240
Com ho saps
tan bé els meus ulls?

95
00:35:03,352 --> 00:35:08,524
On tens
estat tot aquest temps?

96
00:35:14,696 --> 00:35:18,325
Jo estava al camp.

97
00:35:37,094 --> 00:35:40,681
Malauradament,
He de marxar ara.

98
00:35:40,806 --> 00:35:44,184
Vaig a la
teatre aquesta nit.

99
00:35:57,197 --> 00:36:02,744
Tu ets l'únic
encara a les fosques...

100
00:36:11,378 --> 00:36:15,924
Sobre Michael
i Zamikow!

101
00:36:20,304 --> 00:36:23,056
Així que - ella!

102
00:36:36,361 --> 00:36:41,909
Si us plau, digueu-li al administrador
portar les ulleres angleses

103
00:36:42,034 --> 00:36:46,830
al meu apartament -
el mestre va donar permís.

104
00:37:03,931 --> 00:37:07,184
Si us plau posa el
taula d'escacs lluny...

105
00:37:07,267 --> 00:37:11,188
El senyor Miquel ha sortit.

106
00:37:22,908 --> 00:37:26,995
Tanca la finestra.

107
00:37:43,887 --> 00:37:51,645
Aquella nit el ballet
era el "Llac dels cignes" de Txaikovski.

108
00:40:46,570 --> 00:40:48,989
Alícia -!

109
00:40:56,455 --> 00:41:02,627
No veus com
molt estic patint?

110
00:41:04,754 --> 00:41:10,010
Si us plau
compassiu, amic meu...

111
00:41:13,138 --> 00:41:20,937
Voleu sopar amb nosaltres
després de l'actuació, Switt?

112
00:42:25,252 --> 00:42:29,839
Ves ara...
Aviat seguiré...

113
00:43:05,166 --> 00:43:08,962
Em sento malalt...
Vull anar a casa.

114
00:43:09,129 --> 00:43:14,467
Si us plau, disculpeu-vos
a Switt per mi.

115
00:47:57,417 --> 00:48:04,090
Tinc ganes de creure que hi ha
una cosa així com una eternitat...

116
00:48:11,055 --> 00:48:15,560
Michael va visitar el mestre
cada cop amb menys freqüència,

117
00:48:15,685 --> 00:48:19,147
cridat només pel seu
sentit d'obligació.

118
00:49:14,118 --> 00:49:21,000
Bàsicament, n'hi ha
només un problema menor...

119
00:49:25,004 --> 00:49:27,632
... Senyor Miquel...

120
00:49:32,303 --> 00:49:34,931
...ha manllevat
grans sumes de nosaltres

121
00:49:35,014 --> 00:49:39,686
sobre un nombre de
últimes ocasions.

122
00:49:51,280 --> 00:49:57,412
La joventut en tindrà
aventuras i costen diners -

123
00:50:05,670 --> 00:50:10,758
Si us plau, carrega el seu
deute al meu compte.

124
00:50:59,891 --> 00:51:03,144
En el futur, tu
tindràs el teu

125
00:51:03,269 --> 00:51:07,065
compte amb el meu banquer...

126
00:51:17,241 --> 00:51:22,830
... llavors pots aconseguir
millor en la gestió de despeses.

127
00:51:36,177 --> 00:51:41,265
Ara, Miquel,
M'agradaria estar sol.

128
00:52:13,798 --> 00:52:17,343
L'últim treball de
M. Claude Zoret

129
00:52:24,016 --> 00:52:27,436
El seu darrer treball és un retrat
de la comtessa Z. Mirant-ho,

130
00:52:27,562 --> 00:52:31,607
no n'hi ha ni una
veritable traç del pinzell.

131
00:52:31,774 --> 00:52:36,529
Només els ulls són un
excepció; tan irreal és la resta

132
00:52:36,696 --> 00:52:40,950
d'això que un podria
juro que aquests ulls eren

133
00:52:41,075 --> 00:52:45,621
pintat per una altra mà.

134
00:52:57,592 --> 00:53:03,806
Qui sap la història
dels ulls de Zamikow?

135
00:53:06,893 --> 00:53:08,978
tu.

136
00:53:12,523 --> 00:53:16,903
Sí. Qui més?

137
00:53:21,782 --> 00:53:28,915
Algú t'ho ha de dir
la veritat. I la veritat és...

138
00:53:32,001 --> 00:53:37,632
...L'has odiat
el primer dia!

139
00:53:55,107 --> 00:53:58,819
Perquè ell
va entrar a la meva vida

140
00:53:58,945 --> 00:54:02,865
quan ningú més
tenia un lloc menys tu!

141
00:54:24,136 --> 00:54:28,557
Ningú sap com estic sol.

142
00:54:28,683 --> 00:54:33,396
Ningú té dret
per fer-me encara més sol.

143
00:54:58,337 --> 00:55:02,008
Claude Zoret, et demano...

144
00:55:02,133 --> 00:55:06,178
si us plau, estalvieu-vos
decepcions encara pitjors.

145
00:55:26,782 --> 00:55:30,369
Deixa anar el noi.

146
00:55:37,877 --> 00:55:43,674
No, Charles, sí
no vull morir sense fills.

147
00:57:55,431 --> 00:58:01,187
Per què mai
dir-ne una paraula?

148
00:58:57,618 --> 00:59:02,164
Si us plau, truqueu a Mercier,
el marxant d'art,

149
00:59:02,289 --> 00:59:06,085
i preguntar-li
per venir immediatament.

150
00:59:28,440 --> 00:59:32,319
Si us plau, calma
tu mateix, estimat...

151
00:59:32,444 --> 00:59:37,199
Tot anirà bé -
Tinc una sortida.

152
01:01:03,202 --> 01:01:07,790
El lloc de Michael
hauria de romandre allà.

153
01:01:42,074 --> 01:01:44,993
On és Michael?

154
01:01:52,000 --> 01:01:56,755
Està pintant
al camp.

155
01:02:06,807 --> 01:02:12,479
I l'Alícia? Com està ella?

156
01:02:17,818 --> 01:02:22,489
Està bé, gràcies.

157
01:02:57,149 --> 01:03:02,738
El marxant d'art, Leblanc
- Karl Freund

158
01:03:08,994 --> 01:03:14,208
Senyor Leblanc,
T'ho vaig demanar aquí perquè

159
01:03:14,374 --> 01:03:19,379
Vull vendre el meu Cèsar
i Brutus a través teu.

160
01:03:24,218 --> 01:03:28,388
Això és meravellós, però...

161
01:03:33,185 --> 01:03:37,356
Com ho diré...
Vull dir...

162
01:03:44,780 --> 01:03:50,410
...un mercat pot ser
tèbia, no?

163
01:03:52,120 --> 01:03:56,542
...i un mercat pot fer calor!

164
01:04:02,172 --> 01:04:06,176
La cosa és...
un altre dels teus quadres...

165
01:04:06,218 --> 01:04:11,265
ha arribat al
mercat... "El Víctor".

166
01:05:04,943 --> 01:05:12,743
Vull que tornis a comprar
"El Víctor" sota el teu propi nom.

167
01:05:24,254 --> 01:05:27,758
El preu no és cap objecte.

168
01:05:48,236 --> 01:05:51,657
Si us plau, tingueu el
pintura lliurada a

169
01:05:51,782 --> 01:05:55,994
L'apartament de Michael
on pertany...

170
01:06:38,662 --> 01:06:40,998
A partir d'aquest dia,

171
01:06:41,123 --> 01:06:45,585
Claude Zoret va tancar
la seva porta - a tothom

172
01:06:45,711 --> 01:06:49,965
- pintar el seu
obra mestra en solitud...

173
01:06:50,007 --> 01:06:56,138
Quan es va acabar,
Michael va tornar.

174
01:07:42,100 --> 01:07:44,895
Porta vi.

175
01:08:05,499 --> 01:08:11,880
Per al cel que vaig fer servir
els meus esbossos des d'Alger.

176
01:08:32,192 --> 01:08:36,822
Per celebrar
Avui ve en Miquel,

177
01:08:36,947 --> 01:08:41,451
volem beure
les ulleres angleses.

178
01:09:03,682 --> 01:09:08,103
Els he agafat en préstec!

179
01:09:30,000 --> 01:09:36,131
Estic fart de ser un
hipòcrita davant teu.

180
01:09:44,806 --> 01:09:52,772
Estic cansat de ser el teu model
- l'eina per a la teva fama!

181
01:10:01,323 --> 01:10:04,868
Necessito ser-ho
fidel a mi mateix -

182
01:10:04,993 --> 01:10:09,664
independentment de la teva gràcia!

183
01:10:23,178 --> 01:10:28,600
demana la comtessa Zamikow
El senyor Miquel al telèfon.

184
01:10:39,069 --> 01:10:41,238
No respondré mai

185
01:10:41,363 --> 01:10:48,328
al que acabes
em va dir, Michael.

186
01:11:01,925 --> 01:11:04,844
La tornada a casa...

187
01:12:21,046 --> 01:12:26,301
Per què no ho dius
alguna cosa? Si us plau, parleu!

188
01:12:32,390 --> 01:12:38,480
Què podria dir ara,
sense fer-te mal?

189
01:13:04,339 --> 01:13:07,801
Per fi va arribar el dia
quan el Mestre

190
01:13:07,967 --> 01:13:12,097
va exposar la seva obra final.

191
01:13:19,396 --> 01:13:25,568
La duquessa, vídua de Monthieu
- Wilhelmine Sandrock

192
01:13:39,624 --> 01:13:43,378
Demano disculpes pel meu
Malestar, Sr. Zoret:

193
01:13:43,461 --> 01:13:47,966
Has vist el meu fill?

194
01:14:05,442 --> 01:14:10,905
Aquest és un home que
ho ha perdut tot.

195
01:14:49,944 --> 01:14:55,575
Fill meu, si us plau, perdona
una mare espantada una pregunta:

196
01:14:55,617 --> 01:15:00,538
Saps on és el meu fill?

197
01:15:49,546 --> 01:15:53,841
Si us plau, digues-ho a l'Alícia
l'últim dels Monthieus

198
01:15:53,883 --> 01:15:56,803
va pagar la seva felicitat.

199
01:16:41,681 --> 01:16:47,854
Al pintor del sofriment...

200
01:16:54,402 --> 01:16:57,947
Glòria de la nació...

201
01:17:19,218 --> 01:17:23,014
Llarga vida, Claude Zoret!

202
01:17:32,815 --> 01:17:34,817
Llarga vida!

203
01:17:37,904 --> 01:17:41,532
On és Michael?

204
01:18:15,900 --> 01:18:21,656
I de nou va dominar el silenci
a la casa del Mestre.

205
01:19:19,547 --> 01:19:24,135
Malauradament, ho he fet
no he pogut venir...

206
01:19:33,227 --> 01:19:40,943
He portat les ressenyes.
Puc llegir-te'ls?

207
01:19:44,363 --> 01:19:47,200
Ara no.

208
01:21:39,312 --> 01:21:48,863
He portat les ressenyes.
Puc llegir-te'ls?

209
01:22:06,172 --> 01:22:10,927
Tots ells escriuen això
mai has creat res

210
01:22:11,135 --> 01:22:15,765
més bonic que el
cel a "Els vençuts".

211
01:22:17,683 --> 01:22:24,899
Avui s'oferirien
teniu 60.000 dòlars pels esbossos.

212
01:22:55,846 --> 01:23:00,601
On són els teus
esbossos d'Alger?

213
01:23:00,726 --> 01:23:05,147
M'agradaria
tornar-los a veure.

214
01:23:56,699 --> 01:24:02,288
Però el senyor Michael només
va quedar amb una gran cartera.

215
01:24:02,329 --> 01:24:05,416
Potser els té...?

216
01:24:24,727 --> 01:24:30,399
És veritat... m'havia oblidat...

217
01:24:35,112 --> 01:24:40,868
Li vaig donar el
esbossos com a regal.

218
01:25:00,221 --> 01:25:04,058
Sí, Carles...
Estic molt cansat.

219
01:25:04,100 --> 01:25:07,978
M'agradaria
dormir - dormir...

220
01:25:40,010 --> 01:25:47,810
Durant la nit, el
El mestre havia de trobar el seu destí.

221
01:27:05,804 --> 01:27:09,516
El Mestre s'està morint.
Witt.

222
01:27:13,604 --> 01:27:18,692
El més ràpid possible
al senyor Miquel.

223
01:27:25,366 --> 01:27:30,704
"Jo, Claude Zoret,
qui en marxar d'aquest món,

224
01:27:30,788 --> 01:27:34,833
amb això faig la meva última voluntat..."

225
01:27:44,551 --> 01:27:49,431
"... i tot el que deixo enrere
es lliura al meu fill adoptiu,

226
01:27:49,556 --> 01:27:53,185
Eugeni Miquel".

227
01:28:20,713 --> 01:28:27,428
Has enviat a buscar en Miquel?
Vindrà aviat?

228
01:28:30,055 --> 01:28:35,644
El senyor Michael podria
no et parli!

229
01:29:08,802 --> 01:29:12,806
Vull descansar al
enmig d'un camp on

230
01:29:12,973 --> 01:29:17,436
les llavors estan brotant i
l'herba es torna verda.

231
01:29:17,811 --> 01:29:20,647
Ningú ho ha de saber
on estic enterrat.

232
01:29:20,773 --> 01:29:23,317
T'encarregaràs d'això?

233
01:30:02,022 --> 01:30:05,401
Jules, amic meu, tu
no cal que plori per mi.

234
01:30:05,526 --> 01:30:11,323
Vaig a un lloc on
el meu cor trobarà pau.

235
01:30:59,079 --> 01:31:04,251
Per què somriu, Claude?

236
01:31:08,130 --> 01:31:11,216
Carles, ara jo
pot morir en pau,

237
01:31:11,341 --> 01:31:16,388
perquè en tinc
vist el veritable amor.

238
01:32:46,270 --> 01:32:51,358
Senyor Miquel -
el Mestre és mort -!

239
01:33:24,141 --> 01:33:30,355
Queda't en pau...
calla... Estic amb tu.

240
01:33:45,579 --> 01:33:49,249
EL FINAL