1
00:00:24,424 --> 00:00:25,627
[Judy] Bleh...

2
00:00:25,760 --> 00:00:29,664
kri. kri. kri.
In smrt.

3
00:00:29,797 --> 00:00:31,331
[Nick] V redu. Veš
kaj Mulzeš ga.

4
00:00:31,465 --> 00:00:33,166
Poleg tega mislim, da smo ga dobili.

5
00:00:33,300 --> 00:00:35,670
Imamo ga tam zgoraj.
Hvala, Yakkity-yak.

6
00:00:35,803 --> 00:00:37,271
Vse si navedel
lepo.

7
00:00:37,404 --> 00:00:40,107
Uokviril sem Levjesrca.
Lahko ti tudi uokvirim.

8
00:00:40,240 --> 00:00:42,309
Moja beseda je proti tvoji.

9
00:00:42,442 --> 00:00:44,311
Pravzaprav ...

10
00:00:44,444 --> 00:00:46,179
[Bellwether] <i>In jaz bom streljal</i>
<i>vsak plenilec v Zootopii</i>

11
00:00:46,313 --> 00:00:47,582
<i>da tako ostane.</i>

12
00:00:47,715 --> 00:00:49,551
- To je tvoja beseda proti tvoji.
-Ha?

13
00:00:49,684 --> 00:00:51,719
Temu se reče vrvež,
ljubica.

14
00:00:51,853 --> 00:00:52,754
Bum.

15
00:00:52,887 --> 00:00:54,589
[♪ predvajanje živahne glasbe]

16
00:00:55,757 --> 00:00:59,627
Malo verjeten duo Judy Hopps,
prvi mestni zajček policaj,

17
00:00:59,761 --> 00:01:02,429
in Nicholas Wilde,
mala ulična lisica,

18
00:01:02,564 --> 00:01:05,767
<i>odkrili zaroto</i>
<i>danes župan Bellwether</i>

19
00:01:05,900 --> 00:01:08,168
<i>z uporabo igrače korenjaka</i>
<i>diktafon.</i>

20
00:01:08,302 --> 00:01:09,737
[Bellwether]
<i>Tudi jaz te lahko uokvirim.</i>

21
00:01:10,470 --> 00:01:12,507
[kihotanje, kriki]

22
00:01:14,141 --> 00:01:17,177
[Growley] <i>Wilde kasneje</i>
<i>sam se je pridružil ZPD,</i>

23
00:01:17,311 --> 00:01:20,247
<i>kjer sta zdaj par</i>
<i>prva ekipa bunny-fox</i>

24
00:01:20,380 --> 00:01:22,482
<i>v zgodovini Zootopie.</i>

25
00:01:23,651 --> 00:01:26,453
Novi župan in nekdanji igralec
Brian Winddancer

26
00:01:26,588 --> 00:01:28,288
sta pozdravila oba

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
<i>med praznovanji</i>
<i>za 100. obletnico</i>

28
00:01:30,558 --> 00:01:33,360
<i>iznajdbe</i>
<i>vremenskih zidov Zootopia</i>

29
00:01:33,493 --> 00:01:35,697
<i>ki dovoljujejo vsa okolja</i>
<i>in vse živali</i>

30
00:01:35,830 --> 00:01:38,165
<i>sožiti v enem mestu.</i>

31
00:01:38,298 --> 00:01:41,502
To je naš Zootennial!

32
00:01:41,636 --> 00:01:43,705
In če nizkoten podeželski zajček

33
00:01:43,838 --> 00:01:46,206
in prestavljiv,
verjetno kriminalna lisica

34
00:01:46,340 --> 00:01:49,276
lahko prezre
njihove ogromne, velike razlike

35
00:01:49,409 --> 00:01:52,580
in rešiti pristranskost
in stereotip za vedno,

36
00:01:52,714 --> 00:01:57,417
potem lahko morda vsi
sprejmite naše razlike

37
00:01:57,552 --> 00:02:00,187
in bodi boljši zoogether.

38
00:02:00,320 --> 00:02:02,189
[navijanje množice]

39
00:02:02,322 --> 00:02:04,191
Razbili bomo nov primer,
narediti svet boljši kraj,

40
00:02:04,324 --> 00:02:06,360
in bodite najboljši partnerji
vseh časov. [smeh]

41
00:02:06,493 --> 00:02:07,662
[Nick] Hmm.

42
00:02:07,795 --> 00:02:09,329
mislim,
nismo tako različni.

43
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
[zaklop fotoaparata klikne]

44
00:02:16,236 --> 00:02:17,872
[♪ predvajanje funk glasbe]

45
00:02:19,941 --> 00:02:20,808
[stokanje]

46
00:02:20,942 --> 00:02:22,510
[Načelnik Bogo] <i>Na ZPD,</i>

47
00:02:22,644 --> 00:02:27,214
<i>partnerstvo</i>
<i>je temelj uspeha.</i>

48
00:02:27,347 --> 00:02:29,383
Želite odgnati negativce?

49
00:02:29,517 --> 00:02:32,352
Bodite na istem.
vsak dan

50
00:02:32,486 --> 00:02:35,623
Današnji negativec je
ta carinski inšpektor

51
00:02:35,757 --> 00:02:38,726
ki je tihotapil
nezakoniti čezmorski tovor

52
00:02:38,860 --> 00:02:40,327
skozi mestno ladjedelnico.

53
00:02:40,460 --> 00:02:43,731
Kapitan Hoggbottom
in Truffler bo vodil.

54
00:02:43,865 --> 00:02:46,233
Higgins, Bloats, levi bok.

55
00:02:46,366 --> 00:02:47,902
Chèvre, Bûcheron, prav.

56
00:02:48,235 --> 00:02:50,270
In po sredini,
Zebrosi.

57
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
Zebre!

58
00:02:52,339 --> 00:02:53,608
Hopps in Wilde, vem, da si
željni dokazovanja,

59
00:02:53,741 --> 00:02:56,410
ampak kot novinci,
boste samo opazovali

60
00:02:56,544 --> 00:02:59,379
in opazujte veteranske ekipe
ti pokažem kako je...

61
00:02:59,514 --> 00:03:00,414
[♪ glasba se ustavi]

62
00:03:01,381 --> 00:03:02,650
Šef, zdravo.

63
00:03:02,784 --> 00:03:03,885
Če iščete
za Nicka in Judy,

64
00:03:04,018 --> 00:03:05,687
so rekli, da so ga dobili.

65
00:03:05,820 --> 00:03:09,489
In že so na mestu,
z njihovim otrokom!

66
00:03:09,624 --> 00:03:10,958
[vzdihne]

67
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
[♪ predvajanje živahne glasbe]

68
00:03:18,465 --> 00:03:19,767
[šepetanje]
Ste prepričani, da bo to delovalo?

69
00:03:19,901 --> 00:03:21,569
Ti si tisti, ki je rekel
potrebovali smo bankrot.

70
00:03:21,703 --> 00:03:23,705
Samo sledi mojemu vodstvu, prav?
Delujte ležerno.

71
00:03:23,838 --> 00:03:24,906
-Hej!
-Gremo.

72
00:03:25,039 --> 00:03:26,273
halo?

73
00:03:26,406 --> 00:03:27,675
Celotno območje je omejeno.

74
00:03:27,809 --> 00:03:28,943
Ne moreš biti tukaj.

75
00:03:29,276 --> 00:03:31,679
Vau. Lisica in zajček. v redu

76
00:03:31,813 --> 00:03:33,881
[smeh]
Da, ampak najprej ponosni starši.

77
00:03:34,015 --> 00:03:36,216
-Gospod...
-Inšpektor.

78
00:03:36,349 --> 00:03:37,518
Inšpektor Snootley.

79
00:03:37,652 --> 00:03:40,487
Inšpektor? kaj počneš

80
00:03:40,621 --> 00:03:42,322
Prepričajte se, da ni nič nezakonitega
se tihotapi sem

81
00:03:42,456 --> 00:03:43,925
v enem od teh
tovorni kontejnerji?

82
00:03:44,792 --> 00:03:46,794
To je čuden način
to vprašati.

83
00:03:46,928 --> 00:03:48,930
Kakorkoli, moraš oditi.
Ne moreš biti tukaj.

84
00:03:49,063 --> 00:03:51,599
-Oh.
-Počakaj. Počakaj.

85
00:03:51,733 --> 00:03:53,467
Prav ima, hudiča.

86
00:03:53,935 --> 00:03:55,703
Prav imate, gospod.

87
00:03:55,837 --> 00:03:58,873
Mislim, da bi morali pomisliti
to skozi. Kajne, srček?

88
00:03:59,006 --> 00:04:02,309
Preden smo se odločili
da pridem sem dol

89
00:04:02,442 --> 00:04:05,713
do tega lepega
industrijska ladjedelnica

90
00:04:05,847 --> 00:04:11,485
za praznovanje velikega dne
našega slavljenca.

91
00:04:11,619 --> 00:04:14,321
Je njegov rojstni dan?

92
00:04:14,454 --> 00:04:16,591
ja Prvi od ...
[vzdihne]

93
00:04:16,724 --> 00:04:18,726
[jokanje]
... od nesreče.

94
00:04:18,860 --> 00:04:20,427
[vzdihne, vzdihne]

95
00:04:20,561 --> 00:04:21,829
In veš, ena stvar

96
00:04:21,963 --> 00:04:23,598
ta mali smrad
zaželel ... [smrkne]

97
00:04:23,731 --> 00:04:26,033
... razen enega dne
ponovno privezati rep,

98
00:04:26,366 --> 00:04:29,336
je bilo videti choo-choo.

99
00:04:29,469 --> 00:04:32,774
In da bi morda dobil tut-toot
dirigent, da podpiše svojo zasedbo.

100
00:04:32,907 --> 00:04:36,911
Ampak stavim
carinski inšpektor

101
00:04:37,044 --> 00:04:38,278
bi bilo še bolje.

102
00:04:38,679 --> 00:04:39,881
res?

103
00:04:40,014 --> 00:04:41,749
v redu
Za otroka. Za otroka.

104
00:04:41,883 --> 00:04:43,785
Oh, ti si svetnik.

105
00:04:43,918 --> 00:04:46,286
Najlepše se vam zahvaljujemo.
Izvolite. Katera koli noga.

106
00:04:46,419 --> 00:04:48,388
Ali oboje. meni je vseeno.

107
00:04:48,523 --> 00:04:49,690
Morda nanj nalepite črčkanje.

108
00:04:49,824 --> 00:04:50,792
Ni treba biti popoln.

109
00:04:50,925 --> 00:04:52,527
Prav tako je pravno slep.

110
00:04:56,898 --> 00:04:58,365
[♪ optimistično igranje jazza]

111
00:04:58,498 --> 00:04:59,734
Tja sem postavil mali vlak
ker

112
00:04:59,867 --> 00:05:01,301
Vem, da imaš rad vlake.

113
00:05:01,434 --> 00:05:03,070
[šepetanje]
pridi no pridi no pridi no

114
00:05:03,403 --> 00:05:04,639
-Samo potresi ga.
-Da. vem

115
00:05:04,772 --> 00:05:06,040
-Pohiti!
-Razumem to.

116
00:05:06,373 --> 00:05:06,908
[Nick] Potresi.
Potresite ga. Potresite ga!

117
00:05:07,041 --> 00:05:08,543
[klepetanje ključavnic]

118
00:05:08,676 --> 00:05:09,544
[Šef Bogo na radiu]
<i>Hopps in Wilde,</i>

119
00:05:09,677 --> 00:05:10,912
<i>niste pooblaščeni.</i>

120
00:05:11,045 --> 00:05:13,047
<i>Odstopite</i>
<i>in počakajte na varnostno kopijo.</i>

121
00:05:14,115 --> 00:05:16,383
-[godrnja]
-[smeh]

122
00:05:17,384 --> 00:05:18,485
Tut, tut.

123
00:05:18,619 --> 00:05:19,921
-To je dlaka!
-[Judy] Nehaj!

124
00:05:20,054 --> 00:05:23,090
-Ustavite se v imenu zakona!
-Vsi tecite!

125
00:05:25,660 --> 00:05:27,562
No, ne morem zmagati vseh.

126
00:05:27,695 --> 00:05:28,830
[trube]

127
00:05:28,963 --> 00:05:30,031
Umakni se s ceste,
ti neumni zajček.

128
00:05:30,164 --> 00:05:32,099
Hmm. Strinjam se, da se ne strinjam.

129
00:05:33,000 --> 00:05:36,771
Moja svinjska palica!
To je smrkavec!

130
00:05:39,540 --> 00:05:41,576
Hopps in Wilde
v zasledovanju osumljenca

131
00:05:41,709 --> 00:05:43,811
v ukradenem gostinskem kombiju
proti vzhodu...

132
00:05:43,945 --> 00:05:45,079
-[smeh]
-Nehaj.

133
00:05:45,412 --> 00:05:47,014
... proti vzhodu
skozi Sheepshire.

134
00:05:54,822 --> 00:05:55,890
[vzdihne]

135
00:05:58,092 --> 00:05:59,660
Vau!

136
00:06:00,895 --> 00:06:01,963
lepa

137
00:06:02,096 --> 00:06:03,698
Imel bom, kar ima on.

138
00:06:03,831 --> 00:06:05,700
draga,
Verjamem, da voziš

139
00:06:05,833 --> 00:06:07,735
mi daje nekaj belih las.

140
00:06:07,869 --> 00:06:10,037
Tudi, ali bom vedno
na sovoznikovem sedežu?

141
00:06:10,171 --> 00:06:11,906
Ker če smo
vzpostavljanje strani...

142
00:06:12,039 --> 00:06:14,041
Umaknite se, novinci!

143
00:06:14,175 --> 00:06:15,977
Naj se s tem ukvarjajo prave ekipe.

144
00:06:16,110 --> 00:06:19,780
-Gospa, smo prava ekipa.
-Bližnjica. Pojdi skozi tunel.

145
00:06:20,548 --> 00:06:22,516
-[stokanje]
-[stokanje]

146
00:06:23,483 --> 00:06:24,819
[hlipa]

147
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
[vzdihne]

148
00:06:30,091 --> 00:06:32,627
Umaknite se, noobs. Imamo ga.

149
00:06:32,760 --> 00:06:34,629
-Kotaljajoče se konice!
-Kotaljajoče se konice!

150
00:06:43,470 --> 00:06:44,605
[klikanje kamer]

151
00:06:45,539 --> 00:06:47,440
Sovražim tega neumnega zajčka.
[vzdihne]

152
00:06:54,148 --> 00:06:55,583
[♪ optimističen jazz se nadaljuje]

153
00:06:55,716 --> 00:06:57,018
Oh...

154
00:07:10,097 --> 00:07:11,498
-Skočil bom.
-Kaj?

155
00:07:11,632 --> 00:07:13,134
Ne, ne. kaj si...

156
00:07:13,267 --> 00:07:15,002
Korenček, hej... rad bi
za sklic partnerskega sestanka.

157
00:07:15,136 --> 00:07:16,203
Ne, Korenje!

158
00:07:17,071 --> 00:07:18,471
-Judy!
-[Judy zavpije]

159
00:07:25,813 --> 00:07:27,181
[♪ glasba se ustavi]

160
00:07:27,515 --> 00:07:29,449
prosim pridruži se mi
v trenutku tišine

161
00:07:29,583 --> 00:07:33,587
za našo ljubljeno vremensko steno
izumitelj Ebenezer Lynxley.

162
00:07:33,721 --> 00:07:34,755
[vzdihne]

163
00:07:37,658 --> 00:07:39,794
-[smeh]
-[oba] Zebra!

164
00:07:40,194 --> 00:07:41,829
[vzdihne]

165
00:07:41,963 --> 00:07:43,597
-[tečaji škripajo]
-Ha?

166
00:07:48,235 --> 00:07:49,503
[vzdihne]

167
00:07:54,775 --> 00:07:56,143
Plazilec?

168
00:07:57,578 --> 00:07:58,713
[vzdihne]

169
00:08:00,047 --> 00:08:02,049
Šef, ta dva
so brez nadzora!

170
00:08:02,183 --> 00:08:05,086
<i>Zootopia ni samo</i>
<i>mesto sesalcev.</i>

171
00:08:05,219 --> 00:08:09,056
<i>Ima skrivnost,</i>
<i>majhna populacija plazilcev,</i>

172
00:08:09,857 --> 00:08:11,726
<i>čeprav večina živi v tujini.</i>

173
00:08:11,859 --> 00:08:15,563
<i>Seveda Zootopia ne</i>
<i>dovoli kače.</i> [smeh]

174
00:08:15,696 --> 00:08:17,198
<i>Tega še ni bilo</i>
<i>tukaj</i>

175
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
<i>vsaj sto let.</i>

176
00:08:19,300 --> 00:08:22,169
[napovedovalec] <i>"Tehtnice in pravljice</i>
<i>čudnega."</i>

177
00:08:22,303 --> 00:08:25,272
Ja, nisem prepričan
Nibbles Maplestick

178
00:08:25,606 --> 00:08:27,875
je naš najbolj zanesljiv vir.

179
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
[Šef Bogo] Zajček,
oranžni pes, tukaj zdaj.

180
00:08:31,145 --> 00:08:32,646
[godrnja]

181
00:08:32,780 --> 00:08:34,215
[Judy] Gospod, danes morda ne
bili idealni,

182
00:08:34,348 --> 00:08:35,149
vendar je bil mravljinčar ujet.

183
00:08:35,282 --> 00:08:36,617
Pri Zebrah!

184
00:08:36,751 --> 00:08:38,185
-Zebri!
-Utihni!

185
00:08:38,886 --> 00:08:40,021
[oba šepeta] Zebros.

186
00:08:40,154 --> 00:08:41,088
To smo bili mi.

187
00:08:41,222 --> 00:08:42,790
Še pomembneje pa je,

188
00:08:42,923 --> 00:08:45,292
Verjamem, da smo morda uspeli
pomembno odkritje.

189
00:08:45,626 --> 00:08:48,662
V ukradenem kombiju je bil
pretihotapljen zaboj iz tujine,

190
00:08:48,796 --> 00:08:49,964
brošure za Zootenniale,

191
00:08:50,097 --> 00:08:51,899
in nekatere vrste kože plazilcev.

192
00:08:52,033 --> 00:08:53,634
Sem že poslal vzorce
za testiranje.

193
00:08:53,768 --> 00:08:56,170
-In če ti ...
-Kar potrebuje testiranje, si ti!

194
00:08:56,303 --> 00:08:58,706
Vidva sta uničila pol mesta.

195
00:08:58,839 --> 00:09:01,208
zaradi tebe,
morali smo poklicati enoto Jumbo

196
00:09:01,342 --> 00:09:03,277
odstraniti dik-dik
iz tube!

197
00:09:03,611 --> 00:09:04,879
<i>Skoraj ste zunaj.</i>
<i>Ti boš...</i>

198
00:09:05,012 --> 00:09:06,981
<i>Ne! Prosim, ne!</i>

199
00:09:07,114 --> 00:09:08,749
<i>Kdo ga ujame?</i>

200
00:09:08,883 --> 00:09:10,317
Oprostite, mi lahko pokažete
spet tisti posnetek?

201
00:09:10,651 --> 00:09:12,253
Nisem nosil očal.

202
00:09:12,386 --> 00:09:16,290
Ste ali niste ubogali
neposreden ukaz za umik?

203
00:09:16,624 --> 00:09:17,958
Gospod, zasledovali smo ga.

204
00:09:18,092 --> 00:09:19,827
In člen 6,
odstavek B navaja,

205
00:09:19,960 --> 00:09:21,128
"Če vodilni častniki
misli, da..."

206
00:09:21,262 --> 00:09:22,930
Niste vodilni častniki!

207
00:09:23,064 --> 00:09:24,231
Vi ste čudeži z enim zadetkom

208
00:09:24,365 --> 00:09:25,833
kdo naj gre nazaj
do meter maiding

209
00:09:25,966 --> 00:09:27,768
in žganje pawpsicles!

210
00:09:27,902 --> 00:09:30,337
Če smem, mislim
nekdo je samo ljubosumen

211
00:09:30,671 --> 00:09:32,139
da se moramo voziti
cvileči mobilnik.

212
00:09:32,273 --> 00:09:34,842
Ali pa ste morda mislili
bila je tvoja mama.

213
00:09:34,975 --> 00:09:37,912
- [cviljenje, renčanje]
-Dovolj! Vsi ven.

214
00:09:38,045 --> 00:09:39,847
[godrnjanje]

215
00:09:41,715 --> 00:09:42,783
[vzdihne]

216
00:09:43,217 --> 00:09:44,685
Policist Hopps,

217
00:09:44,819 --> 00:09:48,622
kljub mojim prizadevanjem
da bi se temu izognil, rad si mi.

218
00:09:49,156 --> 00:09:53,994
Toda s tem je treba pretiravati

219
00:09:54,128 --> 00:09:57,598
naredil oba
naslov danes.

220
00:09:57,731 --> 00:10:01,102
In to se slabo odraža name,
na oddelku,

221
00:10:01,235 --> 00:10:02,837
in odkrito povedano

222
00:10:02,970 --> 00:10:07,041
na katerega koli zajčka v upanju
da grem po tvojih stopinjah.

223
00:10:08,976 --> 00:10:11,846
Ne vsak primer
bo rešil svet.

224
00:10:13,414 --> 00:10:14,615
Trk-trk.

225
00:10:15,015 --> 00:10:16,250
zdravo

226
00:10:16,383 --> 00:10:17,718
Veš, to nekako...
to se sliši veliko

227
00:10:17,852 --> 00:10:19,720
kot... samo a
"vida" pogovor.

228
00:10:19,854 --> 00:10:21,689
Torej, kaj bom naredil
ali bom šel naprej in ...

229
00:10:21,822 --> 00:10:24,725
Ali obstaja razlog, zakaj si
ne jemlji ničesar resno?

230
00:10:24,859 --> 00:10:26,060
Šale so
klasični obrambni mehanizem

231
00:10:26,193 --> 00:10:27,394
za nekoga z
travmatično otroštvo.

232
00:10:27,728 --> 00:10:29,697
Bi radi
travmatično odraslost?

233
00:10:30,464 --> 00:10:31,632
ne bi.

234
00:10:31,765 --> 00:10:33,067
Dovolil sem vam, da delate skupaj

235
00:10:33,200 --> 00:10:36,036
ker si naredil to mesto
odlična storitev.

236
00:10:36,170 --> 00:10:39,106
Toda danes,
vse si zamočil.

237
00:10:39,240 --> 00:10:41,175
In zdaj se nekateri sprašujejo

238
00:10:41,308 --> 00:10:43,110
ali bi moral biti
partnerji na prvem mestu.

239
00:10:43,244 --> 00:10:44,678
-Gospod...
-Torej,

240
00:10:44,812 --> 00:10:46,947
namesto preganjanja
namišljeni plazilci,

241
00:10:47,081 --> 00:10:48,649
vlečem te
s terena...

242
00:10:48,782 --> 00:10:49,950
Kaj?

243
00:10:50,084 --> 00:10:51,318
... in vam dal
novo nalogo

244
00:10:51,452 --> 00:10:54,922
rezerviran za posebne ekipe
kot vi sami.

245
00:10:55,055 --> 00:11:00,394
Če mi to ne uspe, pa bom
ni druge izbire, kot da vaju ločim.

246
00:11:00,728 --> 00:11:03,197
Ne bo več
Hopps in Wilde.

247
00:11:03,330 --> 00:11:07,334
Če pa si tako dober
kot misliš da si,

248
00:11:08,169 --> 00:11:10,271
to je tvoj trenutek, da zasiješ.

249
00:11:12,873 --> 00:11:15,943
Dobrodošli v Partners in Crisis,

250
00:11:16,076 --> 00:11:19,280
delavnica za dvojice naslov
za katastrofo. [smeh]

251
00:11:19,413 --> 00:11:22,216
Jaz sem tvoja terapevtska žival,
Dr. Fuzzby.

252
00:11:22,349 --> 00:11:24,118
In ti si tukaj

253
00:11:24,251 --> 00:11:27,121
zaradi neujemajočih se parov
pogosto potrebujejo malo več dela

254
00:11:27,254 --> 00:11:29,123
da delajo.

255
00:11:29,256 --> 00:11:31,692
Greg, o tem sva govorila.

256
00:11:31,825 --> 00:11:32,927
Kaj pripravljamo Marlon?

257
00:11:33,060 --> 00:11:35,296
Neudobno. ja

258
00:11:35,429 --> 00:11:37,064
[kriči]

259
00:11:37,198 --> 00:11:38,399
[Dr. Fuzzby] In Francine,
Clark je lahko miška,

260
00:11:38,533 --> 00:11:40,868
ampak on je najprej tvoj partner.

261
00:11:41,969 --> 00:11:45,005
In imamo dva
novi "partnerji".

262
00:11:45,139 --> 00:11:47,174
Nam lahko poveste
o tvojem potovanju

263
00:11:47,308 --> 00:11:49,343
do disfunkcije stičišča?
[smeh]

264
00:11:49,476 --> 00:11:53,714
No, bili smo uradni
partnerji za en teden.

265
00:11:53,847 --> 00:11:55,416
Srečna obletnica.

266
00:11:55,550 --> 00:11:58,118
In nismo disfunkcionalni
sploh, pravzaprav.

267
00:11:58,252 --> 00:12:00,321
Deluje dobro.
Bolje kot dobro.

268
00:12:00,454 --> 00:12:02,323
In smo nekako
reši mesto,

269
00:12:02,456 --> 00:12:06,160
tako nekako se zdi, da smo tukaj
kot velik nesporazum.

270
00:12:07,194 --> 00:12:08,796
Bodite pozorni, kako je najprej odgovorila,

271
00:12:08,929 --> 00:12:10,264
partnerju ni dovolila
govoriti,

272
00:12:10,397 --> 00:12:12,066
zdi se, da je
v stanju zanikanja

273
00:12:12,199 --> 00:12:13,968
in tapka po nogi, ko
zatira nelagodje.

274
00:12:14,101 --> 00:12:15,369
[smeh]

275
00:12:15,503 --> 00:12:17,071
In opazujte izvor
njenega nelagodja

276
00:12:17,204 --> 00:12:19,073
ki ga zastopa
nepovezana prizadetost

277
00:12:19,206 --> 00:12:21,141
njenega čustvenega
negotovega partnerja.

278
00:12:21,275 --> 00:12:23,177
Oh!

279
00:12:23,310 --> 00:12:25,079
A s trdim delom bodo
na isti strani do drugega leta.

280
00:12:25,212 --> 00:12:26,947
-Ha?
-Oh.

281
00:12:27,081 --> 00:12:29,216
Toda za zdaj začnimo
tako, da pozdravimo soigralca.

282
00:12:29,350 --> 00:12:30,851
Kdo bi rad šel prvi?

283
00:12:30,985 --> 00:12:32,119
Hvala, Joel.

284
00:12:33,854 --> 00:12:35,256
-[godrnja, sopihanje]
-[renčanje]

285
00:12:35,389 --> 00:12:37,358
V redu, na žalost,
Karen je izbrala

286
00:12:37,491 --> 00:12:40,828
videti Joelov nasmeh
kot znak agresije.

287
00:12:40,961 --> 00:12:43,497
Umiri se, Karen.
Karen, poklekni.

288
00:12:43,831 --> 00:12:45,866
Joel, varna beseda
je "kokos".

289
00:12:46,000 --> 00:12:47,034
[Joel] Kokos!

290
00:12:49,236 --> 00:12:51,305
V redu, nastaviti moramo drugega
srečanje s šefom.

291
00:12:51,438 --> 00:12:53,140
Obljubi, da nam bo bolje.

292
00:12:53,274 --> 00:12:54,408
-[vzdihne]
-[Zebri se smejijo]

293
00:12:54,542 --> 00:12:56,143
[šepetanje] Zebri!

294
00:12:56,277 --> 00:12:58,879
[smeh] Manj govoriš nazaj.
Mogoče sploh ne.

295
00:12:59,013 --> 00:13:02,349
ja Ali pa greva z mojim
playbook, mi pa smo se le pritajili.

296
00:13:02,483 --> 00:13:04,351
[Judy se posmehuje]
Ne moremo se dokazati

297
00:13:04,485 --> 00:13:05,819
če smo obtičali v tej sobi.

298
00:13:05,953 --> 00:13:07,154
In če se pritožujemo
glavnemu govedu,

299
00:13:07,288 --> 00:13:08,523
on nas bo samo naredil
ostati dlje.

300
00:13:08,856 --> 00:13:10,357
Igrajte pametno.
Izogibajte se radarju.

301
00:13:10,491 --> 00:13:12,293
In ne dovolite, da vas to doleti.
v redu

302
00:13:12,426 --> 00:13:14,495
Ker smo sanjska ekipa.

303
00:13:15,095 --> 00:13:16,130
[vzdihne]

304
00:13:17,464 --> 00:13:18,499
Oprosti, Paul.

305
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
[renčanje, kričanje]

306
00:13:22,436 --> 00:13:24,572
Pogrnite rdečo preprogo.
Tukaj so super policaji.

307
00:13:24,905 --> 00:13:26,974
-[kikanje, kričanje]
-Hej, kaj pravi lisica?

308
00:13:27,107 --> 00:13:28,042
Zanič si! [smeh]

309
00:13:28,175 --> 00:13:29,276
Počasi, partner.

310
00:13:29,410 --> 00:13:30,844
Naj te nekaj vprašam.

311
00:13:30,978 --> 00:13:32,279
Ali mislite
smo dobra ekipa?

312
00:13:32,413 --> 00:13:33,847
seveda

313
00:13:33,981 --> 00:13:35,182
jaz samo...

314
00:13:35,316 --> 00:13:36,884
Samo želim si, da bi vedel
kar smo morali narediti

315
00:13:37,017 --> 00:13:38,787
da to dokažem vsem drugim.

316
00:13:38,952 --> 00:13:41,889
Ali pa morda nimamo
komu kaj dokazati.

317
00:13:42,022 --> 00:13:43,190
[trkanje]

318
00:13:43,324 --> 00:13:45,192
-[smeh se nadaljuje]
-[Judy] Hmm.

319
00:13:45,326 --> 00:13:47,529
-Smo. Za vedno.
-Uf!

320
00:13:47,662 --> 00:13:49,330
In čim prej
vsi vidijo

321
00:13:49,463 --> 00:13:51,131
lisica in zajček sta lahko
odlični partnerji, tem bolje.

322
00:13:51,265 --> 00:13:53,033
uživajte Imam dva.

323
00:13:53,167 --> 00:13:54,868
Najraje bi prežvečil
moja roka.

324
00:13:55,002 --> 00:13:56,870
Srečna obletnica!

325
00:13:58,238 --> 00:14:02,176
[♪ predvajanje živahne glasbe]

326
00:14:04,478 --> 00:14:06,046
-[godrnja, sopiha] Kokos!
-[renčanje]

327
00:14:06,180 --> 00:14:07,214
[Joel] Kokos!

328
00:14:16,524 --> 00:14:18,225
[stopotanje, ropotanje]

329
00:14:19,627 --> 00:14:21,128
[trobentanje]

330
00:14:29,069 --> 00:14:31,105
- [ropotanje]
-[sloni trobijo]

331
00:14:31,238 --> 00:14:34,375
[Bonnie] <i>Torej, videl sem te na TV.</i>
<i>Si v redu?</i>

332
00:14:34,509 --> 00:14:36,343
Vse je v redu, mama.

333
00:14:36,477 --> 00:14:38,613
[Stu] <i>Uh-oh. Vsi vedo</i>
<i>"v redu" je klic na pomoč.</i>

334
00:14:38,946 --> 00:14:40,214
<i>Saj veste, kdo drug</i>
<i>ste klicali na pomoč?</i>

335
00:14:40,347 --> 00:14:42,216
<i>Ta dik-dik</i>
<i>zataknjen v tej tubi.</i>

336
00:14:42,349 --> 00:14:44,318
<i>Oh, on in dik-dik. Kaj</i>
<i>ali vaš partner lisica pravi?</i>

337
00:14:44,451 --> 00:14:48,922
[Judy] <i>No, pri Nicku</i>
<i>v resnici ni govornik.</i>

338
00:14:49,056 --> 00:14:51,458
[Bonnie] <i>No, vidva</i>
<i>so zelo različni.</i>

339
00:14:51,593 --> 00:14:53,927
<i>Malomeščanski heroj</i>
<i>vzgojen na kmetiji.</i>

340
00:14:54,061 --> 00:14:55,630
<i>Prevarant velikega mesta</i>
<i>vzgojen na ulici.</i>

341
00:14:55,963 --> 00:14:57,498
<i>Vsak dan molim</i>

342
00:14:57,632 --> 00:14:58,566
<i>da se boš vrnil domov</i>
<i>in delati otroke.</i>

343
00:14:58,700 --> 00:15:00,367
[Bonnie] <i>Mama!</i>

344
00:15:00,502 --> 00:15:02,035
<i>Samo zapomni si prvo pravilo</i>
<i>partnerstva.</i>

345
00:15:02,169 --> 00:15:03,237
<i>Lahko imate prav</i>
<i>ali pa si lahko srečen.</i>

346
00:15:03,370 --> 00:15:05,272
<i>To je res.</i>

347
00:15:05,406 --> 00:15:06,373
[Stu] <i>Nič ni narobe</i>
<i>z umiranjem malo v sebi</i>

348
00:15:06,508 --> 00:15:07,609
<i>da se lahko srečata na sredini.</i>

349
00:15:07,742 --> 00:15:09,143
<i>Draga, izrivaš me ven.</i>

350
00:15:09,276 --> 00:15:10,911
<i>Želim se prepričati</i>
<i>Viden sem.</i>

351
00:15:11,044 --> 00:15:12,346
[Bonnie] <i>No, če ona</i>
<i>bi naju lahko videl oba.</i>

352
00:15:12,479 --> 00:15:13,981
-Moram iti. Delo.
-[Bonnie] <i>Adijo, bun-bun.</i>

353
00:15:14,114 --> 00:15:15,550
[Stu]
<i>Vse bo v redu.</i>

354
00:15:15,683 --> 00:15:17,151
- <i>Vidva samo potrebujeta nov kovček.</i>
-Razumem. ljubim te

355
00:15:17,284 --> 00:15:17,619
<i>Mogoče poskusite najti</i>
<i>ta dik-dik.</i>

356
00:15:17,752 --> 00:15:18,285
adijo

357
00:15:18,419 --> 00:15:19,253
[vzdihne]

358
00:15:26,493 --> 00:15:27,995
[vzdihne]

359
00:15:28,128 --> 00:15:30,397
- [♪ vokalizirajoča tematska glasba]
-[smeh]

360
00:15:30,532 --> 00:15:32,399
[občinstvo] <i>Squeal of Fortune!</i>

361
00:15:32,534 --> 00:15:35,335
<i>Jutrišnje vreme je,</i>
<i>spet vse.</i>

362
00:15:35,469 --> 00:15:37,004
[Purrrnacleo]
<i>...da to objavim</i>

363
00:15:37,137 --> 00:15:38,673
<i>dolgo pričakovan</i>
<i>Razširitev mesta Tundratown</i>

364
00:15:39,006 --> 00:15:40,340
<i>se bo kmalu začelo.</i>

365
00:15:40,474 --> 00:15:41,975
<i>Prebivalci nadaljujejo</i>
<i>izražati pomisleke</i>

366
00:15:42,109 --> 00:15:43,678
<i>o prihodnosti</i>
<i>njihove soseske.</i>

367
00:15:44,011 --> 00:15:47,549
[Howlett] <i>Ampak nocoj</i>
<i>naše razlike pustimo ob strani</i>

368
00:15:47,682 --> 00:15:49,483
<i>in praznujte</i>
<i>na gala prireditvi Zootennial,</i>

369
00:15:49,617 --> 00:15:52,119
<i>kje je Lynxley Journal</i>
<i>bo na ogled</i>

370
00:15:52,252 --> 00:15:54,388
<i>prvič</i>
<i>v stoletju,</i>

371
00:15:54,522 --> 00:15:57,090
<i>sledim zloglasnemu</i>
<i>napad plazilcev.</i>

372
00:15:57,625 --> 00:15:59,226
<i>The Lynxley Journal,</i>

373
00:15:59,359 --> 00:16:01,061
<i>ki vsebuje patentirano</i>
<i>načrti vremenskih sten,</i>

374
00:16:01,195 --> 00:16:03,598
<i>je prvotno napisal</i>
<i>Ebenezer Lynxley,</i>

375
00:16:03,731 --> 00:16:04,699
<i>prinesem celoto...</i>

376
00:16:19,446 --> 00:16:21,215
Isto gostinsko podjetje.

377
00:16:23,383 --> 00:16:24,586
Mmm.

378
00:16:34,127 --> 00:16:35,563
Revija Lynxley.

379
00:16:43,738 --> 00:16:45,372
<i>Bomba resnice!</i>

380
00:16:45,507 --> 00:16:47,140
<i>100. obletnica</i>
<i>vremenskih sten</i>

381
00:16:47,274 --> 00:16:49,544
<i>je tudi 100. obletnica</i>

382
00:16:49,677 --> 00:16:52,547
<i>od Zootopie</i>
<i>samo napad kače.</i>

383
00:16:52,680 --> 00:16:54,649
<i>Žrtev? Želva.</i>

384
00:16:54,782 --> 00:16:57,619
<i>Služkinja družine Lynxley</i>

385
00:16:57,752 --> 00:17:00,487
<i>ki so ga med ustavljanjem oklestili</i>
<i>strupena kača</i>

386
00:17:00,622 --> 00:17:03,090
<i>od kraje</i>
<i>Lynxley Journal.</i>

387
00:17:03,223 --> 00:17:05,660
<i>Nihče ni videl kače</i>
<i>v Zootopii od.</i>

388
00:17:05,793 --> 00:17:09,329
<i>Vendar sem prepričan</i>
<i>eden se bo vrnil.</i>

389
00:17:09,463 --> 00:17:11,131
<i>Moje edino vprašanje je,</i>

390
00:17:11,265 --> 00:17:16,370
<i>ali ga bo nosil</i>
<i>polhlače ali ena dolga nogavica?</i>

391
00:17:20,875 --> 00:17:23,811
-[zlobnež zastoka]
- <i>Praviš, "Pravičnost je mrtva."</i>

392
00:17:24,144 --> 00:17:26,280
<i>Rečem, "Sosed!"</i>

393
00:17:26,681 --> 00:17:27,582
<i>Ha-ča!</i>

394
00:17:28,282 --> 00:17:30,284
[Plesalka na veter kriči]

395
00:17:30,417 --> 00:17:31,653
[zlobnež stoka]

396
00:17:31,786 --> 00:17:33,387
No, no,
me že pogrešaš, kaj?

397
00:17:33,521 --> 00:17:34,789
[Judy] <i>Ukraden kombi</i>
<i>s kačjo kožo</i>

398
00:17:35,122 --> 00:17:36,390
<i>je iz istega</i>
<i>podjetje za catering</i>

399
00:17:36,524 --> 00:17:37,759
- <i>to deluje gala.</i>
-Mm-hmm.

400
00:17:37,892 --> 00:17:39,459
To se ti učiš
vaša partnerska knjiga?

401
00:17:39,594 --> 00:17:41,228
<i>Poslušaj me. Strupene kače</i>

402
00:17:41,361 --> 00:17:43,196
<i>poskušal ukrasti</i>
<i>prejšnji dnevnik družine Lynxley.</i>

403
00:17:43,330 --> 00:17:45,098
<i>Kaj če so spet v mestu</i>
<i>spet ukrasti?</i>

404
00:17:45,232 --> 00:17:46,534
- Nobena kača ni stopila ...
-[trkanje]

405
00:17:46,668 --> 00:17:49,303
... v Zootopiji za vedno,
prav?

406
00:17:49,436 --> 00:17:51,071
Tudi če bi imeli noge.
[smeh]

407
00:17:51,204 --> 00:17:52,339
Glej, sva že
na vročem sedežu, korenje,

408
00:17:52,472 --> 00:17:53,808
in pica je tukaj. Moram iti...

409
00:17:54,141 --> 00:17:55,108
Če so zobje
na gala

410
00:17:55,242 --> 00:17:56,343
in ne storimo ničesar, da bi to preprečili,

411
00:17:56,476 --> 00:17:58,211
potem nismo
opravljamo svoje delo...

412
00:17:58,345 --> 00:18:01,114
Joj. Nič čudnega
nikoli me ne povabiš k sebi.

413
00:18:01,248 --> 00:18:02,584
Lisice so samotarke.

414
00:18:02,717 --> 00:18:04,752
In glej, gremo
in se motiš,

415
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Chief Beef nas bo razdelil.

416
00:18:06,253 --> 00:18:07,454
In če kmalu ne zmagamo

417
00:18:07,589 --> 00:18:08,690
in dokazati
sva odlična partnerja,

418
00:18:08,823 --> 00:18:10,457
načelnik bo
vseeno nas loči.

419
00:18:10,592 --> 00:18:12,092
Preverite obod.
Malo vohljaj.

420
00:18:12,225 --> 00:18:13,761
Če ne najdemo ničesar, se rešimo.

421
00:18:13,895 --> 00:18:15,128
Ampak če imam prav,

422
00:18:15,262 --> 00:18:16,531
nihče ne bo vprašal

423
00:18:16,664 --> 00:18:18,432
ali ti in jaz
sodita spet skupaj.

424
00:18:19,199 --> 00:18:20,367
Potrebujemo to.

425
00:18:21,669 --> 00:18:23,236
V redu.

426
00:18:23,370 --> 00:18:25,272
Ampak še vedno jih bomo imeli
priti skozi varnost,

427
00:18:25,405 --> 00:18:26,708
in v čudovitem mestu,
lisica in zajček

428
00:18:26,841 --> 00:18:29,209
se ne bo ravno zlil. Uf!

429
00:18:29,343 --> 00:18:31,278
[Judy] Zato
pod krinko bomo!

430
00:18:31,411 --> 00:18:32,780
[vrtljaji motorja]

431
00:18:32,914 --> 00:18:34,582
[♪ predvajanje optimistične pop glasbe,
Shakira "Živalski vrt"]

432
00:18:35,650 --> 00:18:37,552
Vidiš, da si še vedno
na voznikovem sedežu. Vau!

433
00:18:37,685 --> 00:18:39,787
[Gazela poje]
♪ <i>Daj no, vstani</i> ♪

434
00:18:39,921 --> 00:18:41,889
♪ <i>Divji smo</i>
<i>In ne moremo se ukrotiti</i> ♪

435
00:18:42,222 --> 00:18:44,892
♪ <i>In obračamo besedo</i>
<i>V živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

436
00:18:45,225 --> 00:18:46,126
gremo!

437
00:18:46,259 --> 00:18:47,194
gremo! Gremo!

438
00:18:48,563 --> 00:18:50,497
Zootopia, da te slišim!

439
00:18:52,800 --> 00:18:56,537
♪ <i>Živimo v norem svetu</i>
<i>Ujet v podganji dirki</i> ♪

440
00:18:56,671 --> 00:18:59,907
♪ <i>Življenje v betonski džungli</i>
<i>Včasih je noro mesto</i> ♪

441
00:19:00,240 --> 00:19:03,511
♪ <i>Ti in jaz sva skupaj</i>
<i>Na koncu divjega dne</i> ♪

442
00:19:03,645 --> 00:19:07,381
♪ <i>Ne zadržujte vsega v steklenici</i>
<i>In sprosti svojo energijo</i> ♪

443
00:19:08,916 --> 00:19:12,720
♪ <i>Edini razlog, zakaj smo tukaj</i>
<i>Za praznovanje</i> ♪

444
00:19:12,854 --> 00:19:16,456
♪ <i>Na mestu, kjer kdo</i>
<i>Lahko je karkoli</i> ♪

445
00:19:16,591 --> 00:19:19,827
♪ <i>Zdrži ta trenutek</i>
<i>Ne dovolite, da izgine</i> ♪

446
00:19:19,961 --> 00:19:22,396
♪ <i>Dojenček</i>
<i>Naj se glasba predvaja</i> ♪

447
00:19:22,530 --> 00:19:24,331
♪ <i>Daj no, vstani</i> ♪

448
00:19:24,464 --> 00:19:26,634
♪ <i>Divji smo</i>
<i>In ne moremo se ukrotiti</i> ♪

449
00:19:26,768 --> 00:19:29,804
♪ <i>In obračamo besedo</i>
<i>V živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

450
00:19:29,937 --> 00:19:31,773
♪ <i>Daj no, kar tako naprej</i> ♪

451
00:19:31,906 --> 00:19:34,207
♪ <i>Zabavno je, če</i>
<i>Začeli ste igrati</i> ♪

452
00:19:34,341 --> 00:19:37,244
♪ <i>In obračamo besedo</i>
<i>V živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

453
00:19:38,245 --> 00:19:40,180
[Clawhauser godrnja]

454
00:19:40,313 --> 00:19:42,784
Ah, mačke in luči.
Vem bolje.

455
00:19:42,917 --> 00:19:44,686
♪ <i>Živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

456
00:19:44,819 --> 00:19:46,587
♪ <i>Daj no, vstani</i> ♪

457
00:19:46,721 --> 00:19:48,923
♪ <i>Divji smo</i>
<i>In ne moremo se ukrotiti</i> ♪

458
00:19:49,256 --> 00:19:52,259
♪ <i>In obračamo besedo</i>
<i>V živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

459
00:19:52,392 --> 00:19:53,895
Župan pihalec
je prispel ...

460
00:19:54,028 --> 00:19:55,596
ha-ča!

461
00:19:55,730 --> 00:19:57,532
... zvezda maščevanja
trilogija, <i>The Neigh-sayer.</i>

462
00:19:57,665 --> 00:19:59,199
Brez slik, prosim.

463
00:19:59,332 --> 00:20:01,234
[smeh] Daj no. Jaz sem.

464
00:20:01,368 --> 00:20:03,604
In to, in tisto,
in potem še ta.

465
00:20:03,738 --> 00:20:05,707
Gospod Lynxley,
kdaj boš začel

466
00:20:05,840 --> 00:20:07,240
-širitev Tundratown?
-Daj no, očka.

467
00:20:07,374 --> 00:20:09,610
Imej se čudovito
na zabavi.

468
00:20:09,744 --> 00:20:11,713
♪ <i>Zabavno je, če</i>
<i>Začeli ste igrati</i> ♪

469
00:20:11,846 --> 00:20:14,582
♪ <i>In obračamo besedo</i>
<i>V živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

470
00:20:14,716 --> 00:20:16,483
[navijanje množice]

471
00:20:20,621 --> 00:20:22,757
-[pok ognjemeta]
-[navijanje množice]

472
00:20:24,625 --> 00:20:25,927
[vpije]

473
00:20:26,060 --> 00:20:27,095
D'oh.

474
00:20:30,965 --> 00:20:32,432
[Judy] Ni snega.

475
00:20:32,567 --> 00:20:33,501
Hmm.

476
00:20:33,634 --> 00:20:35,435
Ta je toplejša.

477
00:20:35,570 --> 00:20:38,506
Plazilec v Tundratownu bi lahko
to potrebujejo za preživetje mraza.

478
00:20:40,775 --> 00:20:42,677
-[Nick] Oh, moj bog. Viper!
-[vzdihne]

479
00:20:42,810 --> 00:20:45,312
[nemški naglas]
"Vind Viper." <i>Ja.</i>

480
00:20:45,445 --> 00:20:46,647
[smeh, zmrzne]

481
00:20:48,082 --> 00:20:49,249
[vzdihne]

482
00:20:49,951 --> 00:20:51,519
Zadnja vrata priprta.

483
00:20:51,652 --> 00:20:52,987
[Nick] Vsak bi lahko
pustil tako.

484
00:20:53,320 --> 00:20:54,589
In rekel si,
"Malo vohljaj,"

485
00:20:54,722 --> 00:20:56,323
ne vlomiti in vstopiti-- O, bog!

486
00:20:57,424 --> 00:20:58,893
Oh, vedno smo bili
gre noter. Razumem

487
00:20:59,026 --> 00:21:00,595
Ista stran pomeni vašo stran.

488
00:21:00,728 --> 00:21:02,295
Temu se reče vrvež,
ljubica.

489
00:21:02,429 --> 00:21:03,898
Tukaj se spremeniš.
Dobim kombi.

490
00:21:14,709 --> 00:21:15,743
[odpiranje vrat kombija]

491
00:21:17,344 --> 00:21:18,445
[vzdihne]

492
00:21:19,479 --> 00:21:20,782
[Nick] Huh.

493
00:21:20,915 --> 00:21:22,617
To je Gala Zootennial.

494
00:21:22,750 --> 00:21:23,951
Zajček pride pripravljen.

495
00:21:25,385 --> 00:21:26,254
[Judy vzdihne]

496
00:21:26,854 --> 00:21:28,388
Veste, včasih sem sanjal

497
00:21:28,523 --> 00:21:30,024
infiltracijo v kraj
takole

498
00:21:31,692 --> 00:21:33,728
[♪ predvajanje sentimentalne glasbe]

499
00:21:36,898 --> 00:21:40,535
Veste, to ni
tvoja najslabša ideja.

500
00:21:40,668 --> 00:21:42,870
Vau, to je bilo skoraj
kompliment.

501
00:21:43,004 --> 00:21:44,872
Vaša najslabša ideja je
kaj si naredil z ušesi.

502
00:21:45,006 --> 00:21:46,040
[stokanje]

503
00:21:46,808 --> 00:21:47,809
v redu

504
00:21:49,544 --> 00:21:51,579
[♪ predvajanje napete glasbe]

505
00:22:00,087 --> 00:22:02,489
[napovedovalec] <i>Dobrodošli v</i>
<i>Gala Zootennial...</i>

506
00:22:02,623 --> 00:22:04,058
[godrnja]

507
00:22:04,391 --> 00:22:06,894
<i>... z izvirnikom</i>
<i>Lynxley Journal.</i>

508
00:22:07,028 --> 00:22:10,932
Zakaj bi kača želela krasti
vseeno kakšno staro knjigo?

509
00:22:11,065 --> 00:22:12,499
[Judy] Ne vem.

510
00:22:12,633 --> 00:22:13,668
[miška] Joj!

511
00:22:13,801 --> 00:22:15,536
Ampak nihče ga ne bo ukradel,

512
00:22:15,670 --> 00:22:17,470
ker smo tukaj
da ga zaščitim.

513
00:22:20,775 --> 00:22:24,045
[Judy] Dnevnik je tu
rezervirani del. v redu

514
00:22:24,679 --> 00:22:25,613
[Nick zastoka]

515
00:22:25,746 --> 00:22:26,681
pridi no

516
00:22:26,814 --> 00:22:28,448
Počasi.

517
00:22:28,583 --> 00:22:31,519
Se želite vključiti?
Commando tega ne bo rezal.

518
00:22:31,652 --> 00:22:33,521
Niso samo oblačila,
m'v redu?

519
00:22:33,654 --> 00:22:35,022
To je vzdušje.

520
00:22:35,156 --> 00:22:37,825
Lepo te je videti.
Hej, res lepe grbe.

521
00:22:37,959 --> 00:22:40,928
Oh, je to prava kuna?
To je prava lisica. [smeh]

522
00:22:41,062 --> 00:22:42,864
Ste povabljeni na veliko teh?

523
00:22:42,997 --> 00:22:45,066
Mmm. Vabljeni? št.

524
00:22:45,199 --> 00:22:47,702
Toda obstajajo drugi razlogi
na gumb kuhalne plošče.

525
00:22:48,468 --> 00:22:49,537
[sopiha, zaduši krik]

526
00:22:49,670 --> 00:22:51,806
Gospa, oprostite.
Je to tvoje?

527
00:22:51,939 --> 00:22:53,406
Zakaj, ja.

528
00:22:53,541 --> 00:22:56,110
-No, dovolite mi.
-[smeh]

529
00:22:57,945 --> 00:22:59,547
Pametna lisica.

530
00:22:59,680 --> 00:23:01,481
Oh, tam!

531
00:23:01,616 --> 00:23:04,518
[smeh] Mislim, da ne
ima dovolj varoval.

532
00:23:04,652 --> 00:23:06,721
Bom pogledal pobližje.
Pazi na mojo šestico.

533
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
[stokanje]

534
00:23:12,727 --> 00:23:14,427
[Nick] Uh-oh. Bogo opozorilo.

535
00:23:14,562 --> 00:23:15,596
ah

536
00:23:16,097 --> 00:23:17,397
[renči]

537
00:23:26,807 --> 00:23:27,975
Hmm.

538
00:23:28,109 --> 00:23:30,111
Pokrov je iz kovine.

539
00:23:30,244 --> 00:23:32,813
[Nick on comms] <i>Gruffalo</i>
<i>Buffalo se je pridružil mešanici.</i>

540
00:23:32,947 --> 00:23:34,048
<i>Ura tri.</i>

541
00:23:42,489 --> 00:23:44,892
-Oh! Oprosti. Zelo mi je žal.
-Oh! Oh, ne. oprosti.

542
00:23:45,026 --> 00:23:46,827
Tukaj, naj samo ... Oh, ne.

543
00:23:46,961 --> 00:23:49,864
To pripada tebi.
se opravičujem [smeh]

544
00:23:49,997 --> 00:23:51,599
Oh, božja. On me sovraži.

545
00:23:51,732 --> 00:23:52,600
Tukaj.

546
00:23:52,733 --> 00:23:54,467
Ah! Ti si moj junak.

547
00:23:54,602 --> 00:23:57,738
No, samo biti pripravljen
za vsak možen scenarij.

548
00:23:57,872 --> 00:24:00,473
Kar ni nič čudnega
reči na zabavi.

549
00:24:00,608 --> 00:24:02,944
No, pravkar sem pobrisal razlito
z repom tega tipa,

550
00:24:03,077 --> 00:24:04,211
torej... [smeh]

551
00:24:04,545 --> 00:24:05,579
Tačka!

552
00:24:06,847 --> 00:24:09,717
Uh, Pawbert. Jaz sem Pawbert. zdravo

553
00:24:09,850 --> 00:24:11,152
Judy. Jaz sem Judy Hopps.

554
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
Argh! Kaj za vraga?

555
00:24:13,220 --> 00:24:15,156
No, lepo je
da te spoznam, Judy...

556
00:24:15,289 --> 00:24:17,792
Počakaj. Judy Hopps?
Judy Hopps?

557
00:24:17,925 --> 00:24:19,627
[smeh] Ali delaš to?

558
00:24:19,760 --> 00:24:21,829
Mislim, jasno ti je
delati. [smeh]

559
00:24:21,963 --> 00:24:23,631
Toda ali si dejansko
delati to?

560
00:24:23,764 --> 00:24:25,866
[smeh] Uh, ne.
Pravzaprav sem...

561
00:24:26,000 --> 00:24:27,101
No, to je samo slutnja.

562
00:24:27,234 --> 00:24:29,469
...zaščita tega.

563
00:24:29,603 --> 00:24:31,639
Dobro. ne mislim
ima dovolj varoval.

564
00:24:31,772 --> 00:24:33,007
[oba se smejita]

565
00:24:33,140 --> 00:24:34,542
[Nick v sporočilih]
<i>Uh, to je bila moja šala.</i>

566
00:24:34,675 --> 00:24:35,810
Ja, in obstaja
nič tukaj.

567
00:24:35,943 --> 00:24:37,545
Končajmo noč.

568
00:24:37,678 --> 00:24:38,713
Hopps?

569
00:24:43,250 --> 00:24:44,752
-[♪ igranje fanfar]
-[gostje ploskajo]

570
00:24:44,885 --> 00:24:45,920
No, morali bi ...

571
00:24:46,053 --> 00:24:47,021
Lepo te je bilo spoznati.

572
00:24:47,154 --> 00:24:48,656
Ja, in ti.

573
00:24:48,789 --> 00:24:49,890
Uh, dober tek.

574
00:24:50,024 --> 00:24:51,993
Če nocoj kadar koli,

575
00:24:52,126 --> 00:24:53,493
odločiš se jesti,
dober tek torej.

576
00:24:53,627 --> 00:24:54,996
[Cattrick se odkašlja]

577
00:24:55,129 --> 00:24:56,564
Moral bi biti
zunaj odra, Pawbert.

578
00:24:56,697 --> 00:24:58,733
Ja, pojdi z odra, Pawbert.

579
00:24:58,866 --> 00:24:59,900
Čakaj, ali si ...

580
00:25:00,034 --> 00:25:02,603
Ja, jaz sem Lynxley.

581
00:25:02,737 --> 00:25:04,071
Ali pa veš,
Poskušam biti.

582
00:25:04,205 --> 00:25:05,206
Zdaj, Pawbert.

583
00:25:05,339 --> 00:25:06,640
Daj no, Papi.

584
00:25:06,774 --> 00:25:07,708
Imam te, oče.
Naj te ne skrbi.

585
00:25:07,842 --> 00:25:09,543
Ne, imam ga. Jaz ga imam.

586
00:25:09,677 --> 00:25:11,545
[Winddancer] V redu,
začnimo to stvar.

587
00:25:11,679 --> 00:25:13,214
-[smeh]
-[navijanje množice]

588
00:25:14,315 --> 00:25:15,783
huh

589
00:25:15,916 --> 00:25:17,985
[Winddancer] Dobrodošli pri
Gala Zootennial.

590
00:25:18,119 --> 00:25:20,721
Živjo, Hopps.
Mislim, da bi lahko dejansko ...

591
00:25:20,855 --> 00:25:22,023
Mislim, da imam nekaj.

592
00:25:22,690 --> 00:25:24,191
ah Poglejte se vsi.

593
00:25:24,325 --> 00:25:26,827
[smeh] Lepo te je videti.

594
00:25:26,961 --> 00:25:28,596
Z velikim veseljem

595
00:25:28,729 --> 00:25:30,931
da predstavljam
vizionar tretje generacije...

596
00:25:31,065 --> 00:25:33,267
Korenček, me slišiš?
Imam sled.

597
00:25:33,601 --> 00:25:34,568
[Plesalka na pihala]
... kdo je nadaljeval

598
00:25:34,702 --> 00:25:35,870
zapuščina našega velikega mesta,

599
00:25:36,003 --> 00:25:37,805
Milton Lynxley.

600
00:25:37,938 --> 00:25:39,206
Hvala.

601
00:25:39,340 --> 00:25:40,674
- Najlepša hvala.
-Korenje. korenje.

602
00:25:40,808 --> 00:25:41,842
[godrnja]

603
00:25:42,843 --> 00:25:44,178
Kaj delaš tukaj?

604
00:25:44,311 --> 00:25:45,646
Šef, imela je prav.

605
00:25:45,780 --> 00:25:46,614
-Končal si.
-Počakaj. Ne, ne.

606
00:25:46,747 --> 00:25:47,581
Oba sta končala.

607
00:25:47,715 --> 00:25:49,216
Moj dedek je imel sanje

608
00:25:49,350 --> 00:25:51,118
zgraditi mesto
za vse živali.

609
00:25:51,252 --> 00:25:52,920
Nick?

610
00:25:53,054 --> 00:25:57,058
[Milton Lynxley]
Da bi bili skupaj resnično boljši.

611
00:25:57,191 --> 00:25:58,125
[vzdihne]

612
00:25:58,993 --> 00:26:01,028
[♪ predvajanje napete glasbe]

613
00:26:07,868 --> 00:26:09,170
[visoko]
Tam je kača!

614
00:26:09,303 --> 00:26:10,337
Kača, kača, kača!

615
00:26:11,038 --> 00:26:12,840
[Zebros] Pojdi, bratec, pojdi.

616
00:26:12,973 --> 00:26:14,809
Spomnil se te bom, zebra.

617
00:26:14,942 --> 00:26:16,177
[sopiha, cvili]

618
00:26:23,851 --> 00:26:24,852
-[vzdihne]
-Ah!

619
00:26:24,985 --> 00:26:25,853
[vpije]

620
00:26:26,420 --> 00:26:27,922
[slon trobi]

621
00:26:30,091 --> 00:26:31,125
[Nick] Vau!

622
00:26:35,262 --> 00:26:36,664
[pridušen krik]

623
00:26:38,199 --> 00:26:39,366
Judy. Judy!

624
00:26:40,734 --> 00:26:41,769
[prašičji cvili]

625
00:26:44,772 --> 00:26:45,973
[zadiha] Vedel sem!

626
00:26:49,310 --> 00:26:50,744
[Milton cvili]

627
00:26:56,050 --> 00:26:58,352
-[kača sopiha]
-[Milton stoka]

628
00:27:04,258 --> 00:27:05,326
nehaj!

629
00:27:05,459 --> 00:27:06,861
-[kača cvili]
-[Judy godrnja]

630
00:27:06,994 --> 00:27:09,130
prosim
Ni ti treba, da ga poškoduješ.

631
00:27:09,263 --> 00:27:10,331
[kača tresoče diha]

632
00:27:10,464 --> 00:27:11,699
Ga poškodoval?

633
00:27:12,466 --> 00:27:16,337
Kače nikoli nikogar ne poškodujejo.

634
00:27:16,470 --> 00:27:18,405
Nismo slabi fantje.

635
00:27:19,173 --> 00:27:20,407
So.

636
00:27:21,543 --> 00:27:26,213
In ta dnevnik drži
skrivnost, ki bo to dokazala.

637
00:27:27,014 --> 00:27:31,051
To moram dokazati. prosim

638
00:27:33,120 --> 00:27:36,257
To je naša edina priložnost
urediti stvari.

639
00:27:36,891 --> 00:27:38,659
In ko to storim,

640
00:27:38,792 --> 00:27:43,364
moja družina bo končno
lahko prišel domov.

641
00:27:43,497 --> 00:27:44,698
-[ponve žvenknejo]
-[Nick] Woo!

642
00:27:44,832 --> 00:27:46,767
-Oh, ne!
-[smeh] Tukaj sem.

643
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
Hopps in Wilde... [smeh]
...sanjska ekipa.

644
00:27:49,203 --> 00:27:51,138
Imamo ga. Ali njo.

645
00:27:51,272 --> 00:27:53,240
Plazilci, to je kot,
kdo ve [smeh]

646
00:27:54,975 --> 00:27:56,410
Policaji so takoj za nami.

647
00:27:57,845 --> 00:27:59,146
Ubijte kačo.

648
00:27:59,280 --> 00:28:00,748
Zažgali bomo dnevnik.

649
00:28:00,881 --> 00:28:04,185
Če hoče,
to je nevarno.

650
00:28:04,318 --> 00:28:08,789
In potem bosta vidva vložila dokumentacijo
poročilo, da nas je napadel,

651
00:28:08,923 --> 00:28:12,459
in obdržal boš
zapri usta.

652
00:28:15,129 --> 00:28:16,030
Stopi stran.

653
00:28:20,134 --> 00:28:21,702
Pogasi ogenj!

654
00:28:22,836 --> 00:28:24,738
-Korenje, pridi.
-Pomagaj mi ga rešiti.

655
00:28:24,872 --> 00:28:26,173
-Korenje, potrebujemo...
-Nick.

656
00:28:26,840 --> 00:28:28,475
hladno! hladno!

657
00:28:28,809 --> 00:28:29,944
-[Kitty kriči]
-[Milton zastoka]

658
00:28:31,278 --> 00:28:32,146
[kača cvili]

659
00:28:32,279 --> 00:28:33,714
[godrnja, stoka]

660
00:28:35,883 --> 00:28:36,850
-[godrnja]
-Šef.

661
00:28:36,984 --> 00:28:38,485
Vse bo v redu.

662
00:28:38,819 --> 00:28:40,854
Protistrup. Lahko se ga reši
s protistrupom.

663
00:28:40,988 --> 00:28:43,290
Hopps, kaj si naredil?

664
00:28:43,424 --> 00:28:45,092
-Ne, Hogg-- Hoggbottom.
-Pomagajo kači.

665
00:28:45,226 --> 00:28:46,493
Poskušajo ubiti
šef!

666
00:28:46,827 --> 00:28:48,128
-Hoggbottom, ne. prosim
-Rezervna kopija! Potrebujem rezervo!

667
00:28:48,262 --> 00:28:49,763
- Moja stran. gremo
-Počakaj, počakaj, počakaj.

668
00:28:49,897 --> 00:28:52,066
Potrebujem dnevnik
in verjetno pulover.

669
00:28:52,199 --> 00:28:53,200
[kriči]

670
00:28:53,334 --> 00:28:54,902
Vau.

671
00:28:55,035 --> 00:28:57,037
[zadiha] Hladno.

672
00:29:00,407 --> 00:29:01,976
-[Hoggbottom] Na tleh.
-Počakaj.

673
00:29:03,110 --> 00:29:05,179
-[Hoggbottom] Oj!
-Bomo naslednjič ostali doma?

674
00:29:05,312 --> 00:29:06,514
[Hoggbottom] Ne premikaj se.

675
00:29:06,847 --> 00:29:08,916
[sopihanje, godrnjanje]

676
00:29:10,484 --> 00:29:11,852
Ne. Ustavi jih!

677
00:29:11,986 --> 00:29:12,920
-Oj!
-[Judy] Daj no.

678
00:29:13,053 --> 00:29:14,288
-Nehaj!
-Daj no!

679
00:29:14,421 --> 00:29:15,889
nehaj!

680
00:29:16,323 --> 00:29:17,525
[Judy godrnja]

681
00:29:18,192 --> 00:29:19,994
[vpije]

682
00:29:20,127 --> 00:29:22,296
[Judy na korenčku]
<i>V resnici sem samo neumen zajček.</i>

683
00:29:22,429 --> 00:29:24,465
Nesreča.
Tvoje besede, ne moje.

684
00:29:24,599 --> 00:29:26,333
[oba kriči]

685
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
[g. Veliko godrnjanje]

686
00:29:34,108 --> 00:29:36,043
Daj jih v prtljažnik.

687
00:29:36,176 --> 00:29:37,077
[obe jok]

688
00:29:37,545 --> 00:29:38,912
[oba zastokata]

689
00:29:47,555 --> 00:29:49,957
[Purrrnacleo]
<i>"Ter-roar" v Tundratownu.</i>

690
00:29:50,090 --> 00:29:51,859
[Nutriamo]
<i>Zibanje na fešti.</i>

691
00:29:51,992 --> 00:29:53,994
Zavijanje na gala

692
00:29:54,128 --> 00:29:56,230
kot strupena kača
napade ustanovno družino.

693
00:29:56,363 --> 00:29:58,232
[Howlett] <i>Bolj šokantno,</i>
<i>kača je dobila pomoč</i>

694
00:29:58,365 --> 00:30:01,835
<i>s strani bojnih policistov ZPD</i>
<i>Nicholas Wilde in Judy Hopps.</i>

695
00:30:01,969 --> 00:30:04,271
Vsi trije so zdaj osumljeni
v tragičnem fangingu

696
00:30:04,405 --> 00:30:06,106
<i>šefa Zootopije</i>

697
00:30:06,240 --> 00:30:08,876
<i>in upoštevano</i>
<i>zelo nevarno.</i>

698
00:30:09,611 --> 00:30:11,145
Šef Bogo...

699
00:30:12,212 --> 00:30:13,013
je mrtev.

700
00:30:13,147 --> 00:30:14,982
[množica zadiha]

701
00:30:15,115 --> 00:30:17,084
To so besede, ki me veselijo
Ni mi treba reči.

702
00:30:17,217 --> 00:30:18,052
[množica globoko izdihne]

703
00:30:18,185 --> 00:30:19,486
Morda bom moral kmalu.

704
00:30:19,621 --> 00:30:21,255
Zdravniki
so malce čudni, ampak

705
00:30:21,388 --> 00:30:26,060
kaj se je zgodilo nocoj
je bilo več kot igranje.

706
00:30:29,063 --> 00:30:30,431
[Milton] Hmm.

707
00:30:30,565 --> 00:30:32,333
Uh, mi, uh...

708
00:30:32,466 --> 00:30:34,868
Vzeli bomo
ta kača navzdol.

709
00:30:35,002 --> 00:30:38,005
Pa lisica in tisti zajec!

710
00:30:39,206 --> 00:30:42,443
Ali veste, koliko županov
so že uničili?

711
00:30:44,546 --> 00:30:49,016
Ena, dva... Prišel sem do dveh.

712
00:30:49,149 --> 00:30:51,318
Bi radi bili "tri"?

713
00:30:52,219 --> 00:30:54,589
Hočem, da odidejo.

714
00:30:55,356 --> 00:30:58,892
Ampak, ali ni ... zakonov?

715
00:30:59,561 --> 00:31:04,064
To bom rekel enkrat, Brian.

716
00:31:04,198 --> 00:31:09,203
Pridobili boste dnevnik
in jih pokopati.

717
00:31:10,237 --> 00:31:11,606
Ali morda

718
00:31:11,939 --> 00:31:13,907
-Izbral sem napačnega župana.
-[Plesalka na veter požira]

719
00:31:15,643 --> 00:31:18,546
Sem izbral napačnega župana?

720
00:31:19,246 --> 00:31:20,314
[požirki]

721
00:31:23,718 --> 00:31:25,886
[sirene zavijajo]

722
00:31:36,997 --> 00:31:39,099
-[zvoni telefon]
-[Judy se napenja]

723
00:31:48,041 --> 00:31:49,243
Hmm.

724
00:31:51,078 --> 00:31:52,514
[zvoni telefona]

725
00:32:02,322 --> 00:32:04,057
[vzdihne]

726
00:32:08,563 --> 00:32:10,164
hej

727
00:32:10,297 --> 00:32:12,199
Telefon je prva stvar
bodo sledili.

728
00:32:12,332 --> 00:32:14,067
[Judy zadiha]

729
00:32:14,201 --> 00:32:19,139
oprosti. Nikoli nisem bil na
beg pred zakonom.

730
00:32:19,273 --> 00:32:21,208
ja Fant.

731
00:32:21,341 --> 00:32:24,178
Skoraj kot da ne bi smeli
šel na tisto gala, kaj?

732
00:32:24,311 --> 00:32:26,046
Okej doke.
To smo že storili na vaš način.

733
00:32:26,180 --> 00:32:28,315
Z Mr. Big, mi delamo po moje.

734
00:32:28,449 --> 00:32:31,051
Tukaj imajo
partner iz podzemlja

735
00:32:31,185 --> 00:32:32,486
se bo res izplačalo.

736
00:32:33,487 --> 00:32:35,723
Raymond! In ali je to Kev ...

737
00:32:40,394 --> 00:32:42,996
[♪ predvajanje jazz glasbe]

738
00:32:59,446 --> 00:33:02,115
Dobrodošli v mojem skladišču.

739
00:33:02,249 --> 00:33:03,551
Oh, moj bog, všeč mi je tvoja obleka.

740
00:33:03,685 --> 00:33:05,620
Oh! Hvala.

741
00:33:05,753 --> 00:33:07,187
[godrnja] Fru Fru in jaz

742
00:33:07,321 --> 00:33:10,457
zdaj sta enakovredna partnerja
v družinskem podjetju.

743
00:33:10,592 --> 00:33:14,596
Prinaša čudovite ideje
za kriminal in za modo

744
00:33:14,729 --> 00:33:19,199
medtem ko imam več časa za osredotočanje
o tem, kar je najbolj pomembno:

745
00:33:19,333 --> 00:33:22,102
biti dedek
moji mali Judith.

746
00:33:22,236 --> 00:33:23,705
Poljubi moj prstan.

747
00:33:23,838 --> 00:33:25,272
[smeh]

748
00:33:25,405 --> 00:33:26,440
Poljubi smrdljivi prstan
prav zdaj!

749
00:33:26,574 --> 00:33:27,174
Takoj ga poljubi!
Poljubi ga!

750
00:33:27,609 --> 00:33:29,009
Mwah.

751
00:33:29,142 --> 00:33:30,578
<i>Nonno,</i> rekel si, da bova

752
00:33:30,712 --> 00:33:33,180
izdelati cementne čevlje
za g. Weaseltona.

753
00:33:33,313 --> 00:33:35,148
Oh, to je moje dekle.

754
00:33:35,282 --> 00:33:37,017
Tako hitro odrastejo.

755
00:33:37,150 --> 00:33:39,186
-Zapri usta, lisica!
-Preveč vlečeš z usti!

756
00:33:40,120 --> 00:33:42,089
Kakorkoli že, v težavah si.

757
00:33:42,222 --> 00:33:45,660
In všeč nam je eden od vas,
zato smo tukaj, da vam pomagamo.

758
00:33:45,793 --> 00:33:48,295
Nova oblačila. Nove identitete.

759
00:33:48,428 --> 00:33:50,297
Tovornjak iz mesta
odhaja čez eno uro.

760
00:33:50,430 --> 00:33:52,567
In vaš voziček služkinje
je poskrbljeno.

761
00:33:55,102 --> 00:33:56,136
[vdihne]

762
00:33:56,270 --> 00:33:57,805
Mislim, da narobe razumeš.

763
00:33:58,138 --> 00:34:00,173
Uokvirili so nas
pri risih.

764
00:34:00,307 --> 00:34:01,375
In nedolžna kača potrebuje ...

765
00:34:01,509 --> 00:34:03,645
Judy, risi
so morilci...

766
00:34:03,778 --> 00:34:06,814
[godrnja]
...in nimajo časti.

767
00:34:07,147 --> 00:34:09,182
In ta razširitev Tundratown

768
00:34:09,316 --> 00:34:11,485
le jih naredi
bolj nevarno.

769
00:34:11,619 --> 00:34:15,757
Teritorialne živali bodo dovolj
vse za več zemlje.

770
00:34:15,890 --> 00:34:17,592
Torej, če že
zapletel si se v

771
00:34:17,725 --> 00:34:21,161
ogroža njihove načrte,
mrtev si.

772
00:34:21,295 --> 00:34:24,498
Z mačkami se ne boriš.
Ti odideš.

773
00:34:24,632 --> 00:34:27,635
Gospod, vem, da se trudite
da pazi na nas.

774
00:34:27,769 --> 00:34:30,437
Vendar smo prisegli
zaščititi to mesto.

775
00:34:30,572 --> 00:34:32,272
In pravica ne teče.

776
00:34:32,406 --> 00:34:33,741
V svojem imenu,

777
00:34:33,875 --> 00:34:38,111
"Rick Wilde,"
in "Miss Trudy Cabbagepatch,"

778
00:34:38,245 --> 00:34:40,314
zahvaljujemo se vam za vaš tovornjak
do odrešitve in-- Joj!

779
00:34:40,447 --> 00:34:41,448
Vaše ponudbe ne moremo sprejeti.

780
00:34:41,583 --> 00:34:43,250
Pomagamo tej kači.

781
00:34:43,383 --> 00:34:44,819
Fant, res si
premetavanje tega "mi" naokoli.

782
00:34:45,152 --> 00:34:46,320
Kače so morda uokvirjene

783
00:34:46,453 --> 00:34:47,589
za zobanje
te želve.

784
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Ali veš zakaj?

785
00:34:49,524 --> 00:34:51,759
Ali kako ta knjiga
lahko dokazal?

786
00:34:51,893 --> 00:34:53,795
Želim si, da bi.

787
00:34:53,928 --> 00:34:56,229
Ampak, če je treba narediti
s kačami,

788
00:34:56,363 --> 00:34:59,399
vaša najboljša stava
se pogovarja s plazilcem.

789
00:35:00,200 --> 00:35:01,603
Ali poznate kakšnega?

790
00:35:02,336 --> 00:35:03,771
Skoraj nihče ne.

791
00:35:03,905 --> 00:35:08,108
Držijo se zase,
skrijte se na tržnici Marsh.

792
00:35:08,241 --> 00:35:09,844
Ampak še vedno jih lahko najdete.

793
00:35:10,177 --> 00:35:12,446
Samo potrebujete
strokovnjak za plazilce.

794
00:35:12,580 --> 00:35:14,882
Nekdo domačin
kdo ve kam iti.

795
00:35:15,215 --> 00:35:16,884
Na tvojo srečo sem spoznal nekoga.

796
00:35:17,217 --> 00:35:19,386
Vodi podcast!

797
00:35:19,520 --> 00:35:21,089
[Nick] Ne, ne.
Trudy Cabbagepatch,

798
00:35:21,254 --> 00:35:23,323
Rick Wilde pravi ne.

799
00:35:24,291 --> 00:35:26,226
[Grize] Oh, ja!

800
00:35:27,394 --> 00:35:29,363
Če Hopps in Wilde
so na lamu,

801
00:35:29,496 --> 00:35:32,265
subtilna sleuthin' 'to je moja marmelada.

802
00:35:32,399 --> 00:35:34,234
Vau! Pazi na drobce.

803
00:35:34,368 --> 00:35:35,737
Oh, klical si
pravi bober.

804
00:35:35,870 --> 00:35:38,840
Če želite govoriti z
plazilec, jaz sem tvoja punca.

805
00:35:38,973 --> 00:35:40,675
Tudi, če se moraš pogovoriti
na jackalope,

806
00:35:40,808 --> 00:35:43,578
ki so resnične, mama!

807
00:35:43,711 --> 00:35:46,179
[smeh]
Oprostite nam. Sestanek ekipe.

808
00:35:46,313 --> 00:35:47,649
Veto na bobra.

809
00:35:47,782 --> 00:35:50,283
Novo glasovanje: Vsi za
"Tovornjak do življenja

810
00:35:50,417 --> 00:35:52,920
in Laying Till Till This
Blows Over-ville"? mislim...

811
00:35:53,253 --> 00:35:54,922
Hopps in Wilde
ne zavarujte v primeru.

812
00:35:55,255 --> 00:35:56,691
Ampak ona je nora.

813
00:35:56,824 --> 00:35:58,793
Verjetno gre za zastrupitev s svincem
ker jem preveč svinčnikov.

814
00:36:01,629 --> 00:36:02,797
Ali poznate plazilca, ki lahko

815
00:36:02,930 --> 00:36:04,331
povej nam skrito skrivnost
tukaj,

816
00:36:04,464 --> 00:36:05,767
ali zakaj risi
uokviril kače?

817
00:36:06,433 --> 00:36:07,635
[vzdihne]

818
00:36:07,769 --> 00:36:09,704
Štiriindvajset ur.
Jutri sončni vzhod.

819
00:36:09,837 --> 00:36:11,739
Če prečrtamo,
potem se skrijemo,

820
00:36:11,873 --> 00:36:13,306
in "Judy Cabbagepatch" je.

821
00:36:13,440 --> 00:36:14,307
[rog trobi]

822
00:36:14,709 --> 00:36:15,710
[stokanje]

823
00:36:15,843 --> 00:36:17,512
To je "Trudy" Cabbagepatch,

824
00:36:17,645 --> 00:36:18,913
in varno besedo
je "kokos".

825
00:36:19,246 --> 00:36:21,415
V temi
vlažnega podhoda,

826
00:36:21,549 --> 00:36:22,950
sta stopila v vozilo,

827
00:36:23,283 --> 00:36:26,453
ne zavedajoč se svojega življenja
se bodo kmalu spremenili.

828
00:36:26,587 --> 00:36:28,656
Ker bomo
srečati plazilca?

829
00:36:28,790 --> 00:36:30,792
Ker boš kmalu
najboljši popki

830
00:36:30,925 --> 00:36:33,761
z Nibbles Maplestick!

831
00:36:33,895 --> 00:36:37,497
Za tango sta potrebna dva, ampak
trojček biti nekaj.

832
00:36:37,632 --> 00:36:41,201
Najdemo ti plazilca
in divjati po močvirju.

833
00:36:48,576 --> 00:36:49,409
[vdihne]

834
00:36:49,544 --> 00:36:51,278
Vdihni!

835
00:36:51,411 --> 00:36:52,780
-[Judy] Oh!
-[Nibbles ups]

836
00:36:56,483 --> 00:36:57,919
[Grize] Zdaj, če je kakšen plazilec
bi vedel

837
00:36:58,052 --> 00:37:00,320
skrivnost te knjige
in zakaj kača to želi ...

838
00:37:00,454 --> 00:37:02,289
-Hej, Johnny!
-[Johnny] Oh, ne!

839
00:37:02,422 --> 00:37:04,692
... to je moj stari prijatelj kuščar,
Jezus.

840
00:37:04,826 --> 00:37:07,929
[Judy] Zakaj bi kuščar
skriti tukaj?

841
00:37:09,731 --> 00:37:11,599
No, ko Zootopia
je bila ustanovljena,

842
00:37:11,733 --> 00:37:13,601
cela soseska
bil odrezan

843
00:37:13,735 --> 00:37:14,902
od preostalega mesta.

844
00:37:15,036 --> 00:37:16,470
Nekako sami tukaj.

845
00:37:16,604 --> 00:37:18,005
[godrnjanje]

846
00:37:18,338 --> 00:37:19,607
Ja, verjetno zato
plazilcem je všeč.

847
00:37:19,741 --> 00:37:21,408
Lahko samo naredijo svoje.

848
00:37:21,542 --> 00:37:23,010
Poleg tega je to edino mesto
v mestu

849
00:37:23,343 --> 00:37:25,813
se lahko izognete
oblečen v srajco in brez hlač.

850
00:37:25,947 --> 00:37:27,882
Ljubezen čas turneje
z Woodchuckles.

851
00:37:28,015 --> 00:37:29,483
-[šepeta] Odličen klic.
-[Judy zareži]

852
00:37:29,617 --> 00:37:30,985
-Potrebujemo jo.
-Oh, ja.

853
00:37:31,318 --> 00:37:32,252
Kot luknja v glavi.

854
00:37:32,385 --> 00:37:33,253
[delfin zavija]

855
00:37:33,386 --> 00:37:35,489
Slab čas. Hmm.

856
00:37:35,623 --> 00:37:37,725
V redu, da pridem do
Jezusovo skrivališče,

857
00:37:37,859 --> 00:37:39,392
moramo na trajekt.

858
00:37:39,527 --> 00:37:41,294
Samo pusti me, da poskrbim za domačine.

859
00:37:41,428 --> 00:37:43,598
Vodni ljudje so ponavadi malo
odpor okoli deželank.

860
00:37:43,731 --> 00:37:46,000
No, nagajal sem
ulice od mojega 12.

861
00:37:46,333 --> 00:37:48,435
Mislim, da lahko prenesem
žonglerski tjulenj.

862
00:37:48,569 --> 00:37:50,437
-[rjovi]
-Oh! [smeh]

863
00:37:50,571 --> 00:37:52,372
Morski lev.

864
00:37:52,507 --> 00:37:53,708
Ni od tukaj okoli.

865
00:37:53,841 --> 00:37:55,408
-Ampak kovanec je kovanec.
-[renčanje]

866
00:37:55,543 --> 00:37:58,813
Oh, ne. Spremeni ... [zagunca]
... je nevarnost zadušitve.

867
00:37:58,946 --> 00:38:01,616
-No, poštena napaka.
-[rjovi]

868
00:38:01,749 --> 00:38:03,618
Ne delaj tega!

869
00:38:03,751 --> 00:38:05,318
Pustimo Nibblesu, da to uredi.

870
00:38:05,452 --> 00:38:06,788
[Nibbles] Hvala, Judith.

871
00:38:06,921 --> 00:38:09,489
Pogovarjanje s temi
čudovita morska bitja

872
00:38:09,624 --> 00:38:11,491
je kot govoriti s kom
malo drugačen.

873
00:38:11,626 --> 00:38:15,295
Samo odpre se
in spoštljiva komunikacija.

874
00:38:16,429 --> 00:38:17,632
[zvonjenje]

875
00:38:17,765 --> 00:38:18,800
[bubotanje]

876
00:38:23,805 --> 00:38:24,806
-Hej, srček.
-Hej, babica.

877
00:38:24,939 --> 00:38:26,473
-Hej, babica, hej.
-Hej, babica, heja.

878
00:38:26,607 --> 00:38:27,842
-Bubba, bubba, bubba.
-Bubba, bubba, bubba.

879
00:38:27,975 --> 00:38:29,610
-Hej, srček.
-Hej, babica. Hej, babica, babica.

880
00:38:29,744 --> 00:38:31,579
-Hej, srček. Bubby, bub.
-Hej, babica. Hej, dragi. Hej, ho.

881
00:38:31,712 --> 00:38:32,680
-Hej, bub, bub.
-Hej, babica.

882
00:38:33,681 --> 00:38:34,649
Ste videli Jezusa?

883
00:38:34,782 --> 00:38:35,817
Ja.

884
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
In zdaj gremo iz mesta.

885
00:38:44,058 --> 00:38:45,092
- [ropotanje]
-[Judy zavpije]

886
00:38:49,997 --> 00:38:51,065
[dvojni žvižg]

887
00:38:51,398 --> 00:38:52,432
eh?

888
00:38:59,874 --> 00:39:01,576
Hvala ti za to.

889
00:39:02,143 --> 00:39:03,476
Srečna obletnica.

890
00:39:03,611 --> 00:39:04,545
Oh.

891
00:39:04,679 --> 00:39:06,013
Je tvoja obletnica?

892
00:39:07,480 --> 00:39:10,350
[George Givot]
♪ <i>To je noč</i> ♪

893
00:39:10,483 --> 00:39:13,420
♪ <i>Čudovita noč je</i> ♪

894
00:39:13,554 --> 00:39:19,359
-♪ <i>In temu rečemo bella notte</i> ♪
-[Russ poje zraven]

895
00:39:23,698 --> 00:39:24,966
[vohanje]

896
00:39:25,867 --> 00:39:27,735
Kako bomo
najdeš zdaj?

897
00:39:27,869 --> 00:39:28,903
[morski lev godrnja]

898
00:39:29,871 --> 00:39:30,905
[renči]

899
00:39:32,907 --> 00:39:34,742
-[zvenketanje kovancev]
-Hvala, pečat.

900
00:39:34,876 --> 00:39:36,010
-[renčanje]
-[Truffler kriči]

901
00:39:36,744 --> 00:39:38,713
prijatelj. Ne, ne, ne!

902
00:39:38,846 --> 00:39:39,947
žal mi je žal mi je

903
00:39:40,081 --> 00:39:42,149
[Truffler kriči]

904
00:39:42,482 --> 00:39:43,951
[Gribalci]
Samo malo dlje.

905
00:39:44,085 --> 00:39:46,654
Jezus in vsi odgovori
boste kdaj potrebovali

906
00:39:46,787 --> 00:39:48,122
so, uh, tukaj

907
00:39:48,455 --> 00:39:51,025
na koncu tega
zelo strašen, temen hodnik.

908
00:39:51,158 --> 00:39:52,960
Fant, to je veliko bolje

909
00:39:53,094 --> 00:39:54,996
kot sedeti na plaži
na otoku Outback,

910
00:39:55,129 --> 00:39:57,098
srkanje piña koal.

911
00:39:57,231 --> 00:39:59,834
Hmm. Ne bomo preskočili mesta

912
00:39:59,967 --> 00:40:03,070
ko je nedolžen
kača tam zunaj, ki nas potrebuje.

913
00:40:03,204 --> 00:40:05,907
Ima pomoč:
njegov motoristični kolega.

914
00:40:06,040 --> 00:40:07,642
Ah! [hlače]

915
00:40:07,775 --> 00:40:10,443
Čudno se obnašaš.
Kaj je tvoj problem?

916
00:40:10,578 --> 00:40:12,580
No, A, zapeljal si me.

917
00:40:12,713 --> 00:40:14,148
In B... [vdihne]

918
00:40:14,481 --> 00:40:15,816
... če že morate vedeti,

919
00:40:15,950 --> 00:40:20,121
Imam averzijo
na plazilce.

920
00:40:20,254 --> 00:40:22,056
[smeh] Kaj?

921
00:40:22,189 --> 00:40:25,993
Oh, to je moje nelagodje
ti je smešno?

922
00:40:26,127 --> 00:40:28,829
Ne, ti si... Oprosti.
Prav imaš, sva partnerja.

923
00:40:28,963 --> 00:40:30,564
In kadarkoli
neprijetno mi je,

924
00:40:30,698 --> 00:40:32,800
vedno si zelo
obziren do mojih čustev.

925
00:40:32,934 --> 00:40:34,001
pazi! Kačja koža!

926
00:40:34,135 --> 00:40:35,136
-[Judy se smeje]
-[Nick zareži]

927
00:40:35,269 --> 00:40:36,469
-Oj!
-Zdrsava mi!

928
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
Spodrsavam se! Drži tirnico!

929
00:40:38,105 --> 00:40:39,472
-Držim ograjo.
-Počakaj. Drži.

930
00:40:39,607 --> 00:40:40,608
-Nehaj me vleči za ušesa!
- Drži tirnico.

931
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
Nikoli ne vlecite zajčka za ušesa!

932
00:40:42,209 --> 00:40:42,843
- Drži tirnico.
-Nikoli ne vlecite zajčka za ušesa!

933
00:40:42,977 --> 00:40:43,911
[škripanje]

934
00:40:45,146 --> 00:40:47,648
Mislim, da je prava skrivnost

935
00:40:47,782 --> 00:40:49,717
tako vidva
kdaj kaj rešil.

936
00:40:49,850 --> 00:40:51,686
[smeh]

937
00:40:51,819 --> 00:40:53,921
Kakorkoli že, poglejmo kaj Jesús
povedati o vašem dnevniku.

938
00:40:54,055 --> 00:40:56,657
In če ti ponudi hrano,
sprejeti.

939
00:40:57,692 --> 00:40:59,492
Zmanjšanje je znak
nespoštovanja,

940
00:40:59,627 --> 00:41:00,695
vsem njim.

941
00:41:00,828 --> 00:41:02,163
"Vsi"?

942
00:41:02,296 --> 00:41:03,664
[vrata ropotajo]

943
00:41:03,798 --> 00:41:05,900
[♪ igranje banjo glasbe]

944
00:41:06,634 --> 00:41:07,768
[klepetanje, smeh]

945
00:41:12,974 --> 00:41:14,608
-[zgrozi se]
-ha! [smeh]

946
00:41:15,810 --> 00:41:16,911
[stokanje]

947
00:41:18,212 --> 00:41:20,147
[igra jazz]

948
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
Naročite se.

949
00:41:28,856 --> 00:41:30,257
Hej, še eno pijačo.

950
00:41:30,825 --> 00:41:31,859
[srigne]

951
00:41:33,227 --> 00:41:34,261
[jokavci]

952
00:41:36,864 --> 00:41:38,599
Tako toplo.

953
00:41:38,733 --> 00:41:39,633
-Gah!
-[gekon kriči]

954
00:41:39,767 --> 00:41:40,668
[škripanje]

955
00:41:41,168 --> 00:41:42,603
Ups.

956
00:41:42,737 --> 00:41:43,771
ne!

957
00:41:44,939 --> 00:41:47,108
[smeh] Obdrži.

958
00:41:48,576 --> 00:41:49,610
[zgrozi se]

959
00:41:51,078 --> 00:41:53,180
[Grize] Jezus!

960
00:41:53,314 --> 00:41:54,915
Dovolite mi, da se predstavim
moji prijatelji.

961
00:41:55,049 --> 00:41:56,817
To sta Judith in Nicholas.

962
00:41:56,951 --> 00:41:58,185
Gre za iskane ubežnike

963
00:41:58,319 --> 00:41:59,720
preiskovanje kačje skrivnosti

964
00:41:59,854 --> 00:42:01,022
in poskušam
da ne bi bil umorjen.

965
00:42:01,155 --> 00:42:02,656
Lahko sedimo?

966
00:42:05,993 --> 00:42:06,961
-[škljocanje]
-Oh. v redu

967
00:42:07,628 --> 00:42:09,163
[vse napenjanje]

968
00:42:11,098 --> 00:42:12,566
[Judy zacvili]

969
00:42:13,934 --> 00:42:16,137
Oh, dobro sem,
ampak ti fantje izgledajo lačni.

970
00:42:20,341 --> 00:42:22,143
Hvala za srečanje z nami.

971
00:42:22,276 --> 00:42:25,079
Verjamemo, da so bile kače uokvirjene
za nekaj v tem dnevniku,

972
00:42:25,212 --> 00:42:29,016
- morda se nanaša na ...
-Najprej jej, nato govori.

973
00:42:29,617 --> 00:42:30,317
Oh.

974
00:42:31,719 --> 00:42:33,287
[Judy, Nick zastokata]

975
00:42:45,132 --> 00:42:46,634
-[hlipa]
-[gagi]

976
00:42:52,706 --> 00:42:53,908
[zgrozi se]

977
00:42:55,242 --> 00:42:56,277
uh...

978
00:42:58,312 --> 00:42:59,680
[srkanje]

979
00:42:59,814 --> 00:43:01,682
[gagi]

980
00:43:06,053 --> 00:43:07,988
Hej, fantje. Pojedli so ga!

981
00:43:08,122 --> 00:43:09,323
-[Jezus se smeje]
-[vsi navijajo]

982
00:43:09,657 --> 00:43:11,092
[Jezus] Poglej njihove obraze.
[smeh]

983
00:43:11,225 --> 00:43:12,726
Ne jem ličink.

984
00:43:12,860 --> 00:43:14,795
<i>Hermano,</i> prinesi mi kolač!

985
00:43:14,929 --> 00:43:16,263
[Jezus se smeje]

986
00:43:16,397 --> 00:43:17,865
V redu, v redu.

987
00:43:18,899 --> 00:43:20,000
Hmm.

988
00:43:20,801 --> 00:43:22,203
Kovinski pokrov.

989
00:43:23,137 --> 00:43:24,872
In kaj to pomeni?

990
00:43:25,005 --> 00:43:26,040
To pomeni

991
00:43:27,274 --> 00:43:28,342
to je fancy.

992
00:43:29,376 --> 00:43:32,313
Pomeni tudi
skrivnost, ki jo iščete

993
00:43:32,446 --> 00:43:34,949
je verjetno
prav na naslovnici.

994
00:43:35,082 --> 00:43:37,952
Gadi lahko nekako vidijo stvari
v kovini,

995
00:43:38,085 --> 00:43:39,920
tudi pod barvo.

996
00:43:40,955 --> 00:43:43,124
To je Ebenezer Lynxley
izvirni dnevnik

997
00:43:43,257 --> 00:43:44,692
za vremenske stene.

998
00:43:44,825 --> 00:43:48,162
Zakaj bi skrival skrivnost
za kačo?

999
00:43:48,295 --> 00:43:50,131
ne vem

1000
00:43:50,264 --> 00:43:53,968
Ampak moral je biti velik,
ker je želva umrla za to.

1001
00:43:54,101 --> 00:43:57,371
ugibam
da je šlo za počasno smrt.

1002
00:43:58,205 --> 00:43:59,707
[vzdihne]

1003
00:43:59,840 --> 00:44:01,408
[Grize zastoka]

1004
00:44:01,742 --> 00:44:05,079
Oče se niso samo spremenile
kako so ljudje videli kače.

1005
00:44:05,212 --> 00:44:08,149
Noben sesalec ni vreden zaupanja
kateri koli plazilec po tem.

1006
00:44:09,884 --> 00:44:12,386
[Jezus]
Zato smo vsi odšli.

1007
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
In takrat so Lynxleyjevi

1008
00:44:14,121 --> 00:44:16,957
razširjeno Tundratown
prvič.

1009
00:44:18,292 --> 00:44:20,394
In spet se dogaja.

1010
00:44:21,729 --> 00:44:23,797
Razširitev poteka tukaj.

1011
00:44:23,931 --> 00:44:28,302
[vdihne] Marsh Market
bo pokopan v snegu.

1012
00:44:28,435 --> 00:44:30,171
Vse nas bodo izrinili.

1013
00:44:31,105 --> 00:44:33,908
Ti risi
bo dobil več zemlje,

1014
00:44:34,041 --> 00:44:36,810
in ni poti
da jih ustavim.

1015
00:44:42,449 --> 00:44:46,020
Kaj pa če skrivnost
skrit tukaj bi lahko?

1016
00:44:46,987 --> 00:44:48,289
Potem bi rekel

1017
00:44:48,422 --> 00:44:53,227
če drži, postavi oba
v hudi nevarnosti.

1018
00:44:53,360 --> 00:44:54,728
- [ropotanje]
- [oba zadihata]

1019
00:44:55,763 --> 00:44:57,064
- [ropotanje postane glasnejše]
-Ooh.

1020
00:45:00,367 --> 00:45:02,036
-[vsi krik]
-So te zasledili?

1021
00:45:02,169 --> 00:45:03,871
Hmm-hmm-hmm.

1022
00:45:04,506 --> 00:45:05,706
Ups.

1023
00:45:05,839 --> 00:45:07,374
-[godrnjanje]
-[vsi kričijo]

1024
00:45:07,509 --> 00:45:09,710
-To je ZPD!
-[Kuščar zavpije]

1025
00:45:09,843 --> 00:45:12,213
[počasi] Beži!

1026
00:45:12,346 --> 00:45:13,747
Pusti repke!

1027
00:45:13,881 --> 00:45:15,316
Sledi mi. pridi no

1028
00:45:18,052 --> 00:45:20,054
Počakaj. Zakaj nam pomagate?

1029
00:45:20,187 --> 00:45:22,156
Enkrat sta vidva rešila mesto.

1030
00:45:22,289 --> 00:45:24,358
Mislim, da lahko
znova shrani.

1031
00:45:24,491 --> 00:45:26,260
In ko to storite,

1032
00:45:26,393 --> 00:45:30,030
mogoče bodo vsi videli
nismo tako različni.

1033
00:45:31,165 --> 00:45:33,033
[jebem]

1034
00:45:34,435 --> 00:45:35,336
huh

1035
00:45:36,103 --> 00:45:38,005
-Zamrzni!
-Ja, zmrzni!

1036
00:45:39,039 --> 00:45:40,274
Res mi je žal. Ampak to je

1037
00:45:40,407 --> 00:45:41,809
edina priložnost moje družine
priti domov.

1038
00:45:41,942 --> 00:45:43,010
Počakaj. Želimo pomagati.

1039
00:45:43,143 --> 00:45:44,445
Počakaj. Počakaj.

1040
00:45:45,846 --> 00:45:47,314
pridi nazaj!

1041
00:45:47,448 --> 00:45:49,283
Ni poti.
Zavzemite doke!

1042
00:45:49,416 --> 00:45:50,417
Kaj-- Korenje!

1043
00:45:50,552 --> 00:45:52,319
Počakaj! Verjamemo vam!

1044
00:45:52,453 --> 00:45:53,887
Nick! pridi no pridi no

1045
00:45:54,021 --> 00:45:54,922
[vzdihne]

1046
00:45:55,055 --> 00:45:56,023
-[tupi]
-[Nick zavpije]

1047
00:46:00,894 --> 00:46:01,996
[Nick blebeče]

1048
00:46:02,129 --> 00:46:03,197
-[tupi]
-Oj!

1049
00:46:05,499 --> 00:46:06,534
Zgrabi ga!

1050
00:46:11,939 --> 00:46:13,474
hej

1051
00:46:13,608 --> 00:46:16,043
Imam oči na njih.
Odpravljajo se v cevi!

1052
00:46:16,176 --> 00:46:17,344
V zasledovanju.

1053
00:46:21,448 --> 00:46:23,450
[Nick godrnja]

1054
00:46:26,320 --> 00:46:27,522
[kričanje]

1055
00:46:32,226 --> 00:46:33,360
[zvonovi zvonijo]

1056
00:46:34,295 --> 00:46:35,229
Hej, buba.

1057
00:46:35,362 --> 00:46:36,297
-Hej, babica.
-Hej, babica.

1058
00:46:36,430 --> 00:46:37,164
-Hej, babica.
-Hej, babica.

1059
00:46:37,632 --> 00:46:38,499
Pojdi!

1060
00:46:39,433 --> 00:46:40,367
-Hej, babica.
-Hej, babica.

1061
00:46:40,502 --> 00:46:41,435
-Bub-adijo.
-Hej, Bub.

1062
00:46:41,569 --> 00:46:42,269
-Bub-adijo.
-Bub-adijo.

1063
00:46:42,403 --> 00:46:43,370
Adijo. adijo

1064
00:46:43,505 --> 00:46:44,972
-Hej, babica.
-Bub-adijo.

1065
00:46:47,408 --> 00:46:49,176
-[Nick kriči]
-[Nibbles ups]

1066
00:46:52,212 --> 00:46:54,948
Profesionalni nasvet! Če gre
za rdečo črto,

1067
00:46:55,082 --> 00:46:56,884
ne sledi!

1068
00:46:57,017 --> 00:46:59,253
Zmanjkalo vam bo zraka!

1069
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
vso srečo! ljubim te!

1070
00:47:02,256 --> 00:47:04,058
[gledalci sopihajo]

1071
00:47:06,026 --> 00:47:07,061
oprosti.

1072
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
[Gary požira]

1073
00:47:08,462 --> 00:47:10,164
Cannonball!

1074
00:47:13,033 --> 00:47:14,468
To je rdeča črta. Rdeča črta!

1075
00:47:14,602 --> 00:47:16,937
Zmanjkalo te bo
zraka! Kokos! Kokos!

1076
00:47:19,340 --> 00:47:21,041
[pridušeni kriki]

1077
00:47:37,391 --> 00:47:39,393
[Duke Weaselton]
Vse, kar potrebujete, imam.

1078
00:47:39,527 --> 00:47:41,295
Nadaljevanja, predzgodbe, ponovitve.

1079
00:47:41,428 --> 00:47:43,230
Kdo pravi, da industrija
gredo po ceveh?

1080
00:47:43,364 --> 00:47:44,998
[Nick kriči]

1081
00:47:51,939 --> 00:47:53,207
[pridušen dialog]

1082
00:48:27,274 --> 00:48:28,308
[Judy kriči]

1083
00:48:29,143 --> 00:48:30,612
[oba sopiha]

1084
00:48:30,745 --> 00:48:32,647
[brizganje vode]

1085
00:48:36,283 --> 00:48:37,251
si v redu

1086
00:48:37,384 --> 00:48:39,286
ja ja

1087
00:48:39,754 --> 00:48:41,021
Uh, ti?

1088
00:48:41,155 --> 00:48:43,190
Jaz... No, jaz sem...

1089
00:48:43,323 --> 00:48:45,359
[jeclja] Počutim se kot nekaj...

1090
00:48:45,492 --> 00:48:48,228
nekaj "oprosti," uh,
je lahko v redu.

1091
00:48:48,996 --> 00:48:51,265
Nick, v redu je.

1092
00:48:51,398 --> 00:48:54,101
Vem, da nisi hotel
ga namenoma izgubiti.

1093
00:48:55,002 --> 00:48:57,705
Oh, ne jaz, oprosti. Ne, ne.

1094
00:48:58,038 --> 00:48:59,173
Žal ti je.

1095
00:49:00,240 --> 00:49:03,444
No, zdaj nekako imamo
nikakor ga ne najdem

1096
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
ali ustaviti rise,

1097
00:49:04,779 --> 00:49:06,714
torej se strinjaj, da se ne strinjaš.

1098
00:49:08,015 --> 00:49:09,049
ampak...

1099
00:49:09,183 --> 00:49:10,518
mi smo živi.

1100
00:49:10,652 --> 00:49:13,053
Če ga torej ne najdemo,
to je super

1101
00:49:13,187 --> 00:49:15,989
Kaj lahko najdemo
je tovornjak od tukaj.

1102
00:49:16,123 --> 00:49:17,191
Gah.

1103
00:49:30,304 --> 00:49:32,973
Škatla starih vžigalic. koristno.

1104
00:49:33,106 --> 00:49:37,077
Trudy Cabbagepatch,
zapušča mesto. Končali smo.

1105
00:49:37,512 --> 00:49:39,346
Yodelayheehoo!

1106
00:49:39,480 --> 00:49:41,516
Ah, to je čudno mesto
da boš.

1107
00:49:41,649 --> 00:49:42,750
<i>Ja,</i> zelo čudno.

1108
00:49:43,083 --> 00:49:44,586
Ah, zey je padel iz ze cevi.

1109
00:49:44,719 --> 00:49:46,521
V redu, poklical bom policijo
pomagati!

1110
00:49:46,654 --> 00:49:48,222
ne! Ne, ne, v redu smo.

1111
00:49:48,355 --> 00:49:50,357
Ja, bili smo
pravkar zapušča mesto.

1112
00:49:50,491 --> 00:49:53,561
Pravzaprav, um,
ali slučajno veš

1113
00:49:53,695 --> 00:49:55,563
kam gre ta cev?

1114
00:49:55,697 --> 00:49:57,331
-Oh, Copenhoofen.
-[Jürgen] <i>Ja, ist Copenhoofen.</i>

1115
00:49:57,464 --> 00:49:58,733
-Razumem. hvala...
-[Jürgen kašlja]

1116
00:49:59,066 --> 00:50:02,169
Oh, preveč žvečiš.
To ni v redu!

1117
00:50:02,302 --> 00:50:04,104
[Jürgen kašlja]

1118
00:50:06,173 --> 00:50:07,407
huh

1119
00:50:07,542 --> 00:50:09,544
Kje ... Kje
najdete te rože?

1120
00:50:09,677 --> 00:50:10,778
Oh, Liebenflower?

1121
00:50:11,111 --> 00:50:12,479
Ze tippity-top of ze gore.

1122
00:50:12,614 --> 00:50:13,748
Uh, zis je edino mesto
zey rastejo.

1123
00:50:14,081 --> 00:50:15,249
Oh, fant.

1124
00:50:15,382 --> 00:50:16,584
-Je...
- [cloktanje kopit]

1125
00:50:16,718 --> 00:50:20,187
Uh, je še kaj
tam zgoraj?

1126
00:50:20,320 --> 00:50:22,055
-Ne, zagotovo ni.
-[Berthold] Oh, <i>ja.</i>

1127
00:50:22,189 --> 00:50:23,591
Old Honeymoon Lodge.

1128
00:50:23,725 --> 00:50:26,260
Vendar je dolgo časa zaprt.
Bilo je skrivališče za kače.

1129
00:50:26,393 --> 00:50:27,427
[vzdihne]

1130
00:50:28,530 --> 00:50:30,097
Honeymoon Lodge.

1131
00:50:30,230 --> 00:50:31,431
-Kako ...
- [cloktanje kopit]

1132
00:50:31,566 --> 00:50:33,100
Kako ga dosežeš?

1133
00:50:33,233 --> 00:50:35,469
Oh, turisti se vozijo s tramvajem
iz Copenhoofna,

1134
00:50:35,603 --> 00:50:38,573
ampak ze vrv je hitrejša.

1135
00:50:38,706 --> 00:50:41,543
[Jürgen] Srečno! zabavaj se
v ze Honeymoon Lodge!

1136
00:50:41,676 --> 00:50:42,710
Hvala!

1137
00:50:46,648 --> 00:50:47,749
[Judy godrnja]

1138
00:50:49,216 --> 00:50:50,652
[Judy] Kaj pomeni skrivnost

1139
00:50:50,785 --> 00:50:53,086
opraviti s
plazilci zapuščajo mesto?

1140
00:50:54,822 --> 00:50:56,758
Kako se je skrilo v
dnevnik na prvem mestu?

1141
00:50:56,891 --> 00:50:58,693
Boste upočasnili?

1142
00:51:01,128 --> 00:51:02,630
Kako dolgo mislite
to bo

1143
00:51:02,764 --> 00:51:04,599
pred Hoggbottomom in ZPD
ugotovimo kje smo?

1144
00:51:04,732 --> 00:51:07,635
če kaj,
morali bi iti hitreje.

1145
00:51:08,770 --> 00:51:10,404
Kot vedno pravim ...

1146
00:51:10,538 --> 00:51:13,340
[skozi korenčkovo pero]
<i>V resnici sem samo neumen zajček.</i>

1147
00:51:13,473 --> 00:51:14,274
Nick...

1148
00:51:14,408 --> 00:51:15,409
[previjanje nazaj]

1149
00:51:15,543 --> 00:51:17,344
<i>Jaz-jaz-jaz-jaz-res sem</i>

1150
00:51:17,477 --> 00:51:19,279
<i>ju-- neumen-- neumen-- neumen--</i>
<i>neumen-- neumen-- neumen zajček.</i>

1151
00:51:19,413 --> 00:51:21,181
<i>Samo neumen-- neumen-- neumen--</i>
<i>neumen-- neumen-- neumen zajček.</i>

1152
00:51:21,315 --> 00:51:24,519
To je bilo darilo
da simbolizira naše partnerstvo,

1153
00:51:24,652 --> 00:51:27,087
in ni primerno
za ta trenutek.

1154
00:51:27,220 --> 00:51:28,590
Oh, ne, samo...
[smeh]

1155
00:51:28,723 --> 00:51:30,357
... v upanju, da si zapišem
nekaj idej

1156
00:51:30,490 --> 00:51:32,527
za kaj bomo dali
na naših nagrobnikih.

1157
00:51:32,660 --> 00:51:35,429
Jaz bom začel.
"Njegov partner je to storil."

1158
00:51:35,563 --> 00:51:37,164
Kaj se ti je zgodilo

1159
00:51:37,297 --> 00:51:38,265
ki jih ne moreš imeti
normalen pogovor?

1160
00:51:39,433 --> 00:51:42,570
To bom prihranil
za mojo terapevtsko žival.

1161
00:51:43,270 --> 00:51:44,505
ja,

1162
00:51:44,639 --> 00:51:46,206
- potrebujete terapevtsko žival.
-Oh, ja.

1163
00:51:46,340 --> 00:51:49,777
No, potrebujete
čreda terapevtskih živali.

1164
00:51:49,911 --> 00:51:54,147
ja Potrebuješ celoto
migracija terapevtskih živali.

1165
00:51:55,950 --> 00:51:57,518
-[Judy zadiha]
-[Nick napne]

1166
00:51:57,652 --> 00:51:58,720
[oba zadihata]

1167
00:52:25,747 --> 00:52:26,781
[godrnja]

1168
00:52:27,615 --> 00:52:28,850
korenje?

1169
00:52:30,350 --> 00:52:31,451
[vzdihne]

1170
00:52:39,292 --> 00:52:40,327
[piskanje]

1171
00:52:41,529 --> 00:52:42,830
[smrči]

1172
00:52:42,964 --> 00:52:44,297
-[smrči]
-[piskanje se nadaljuje]

1173
00:52:45,332 --> 00:52:46,233
Hmm.

1174
00:52:48,970 --> 00:52:50,337
[renči, smrči]

1175
00:52:56,778 --> 00:52:58,579
[♪ predvajanje napete glasbe]

1176
00:53:01,314 --> 00:53:02,917
[škripanje]

1177
00:53:06,788 --> 00:53:09,322
[škripanje]

1178
00:53:11,491 --> 00:53:12,927
Hej, Carrots?

1179
00:53:19,667 --> 00:53:20,601
[Judy] Huh.

1180
00:53:20,735 --> 00:53:22,369
[šumi, pljuski]

1181
00:53:22,503 --> 00:53:23,571
fuj

1182
00:53:23,705 --> 00:53:25,272
[tresoče diha]

1183
00:53:44,826 --> 00:53:47,461
[ropotanje motornega kolesa]

1184
00:53:51,398 --> 00:53:52,900
Uh, Korenje?

1185
00:53:54,434 --> 00:53:55,368
Uf.

1186
00:53:55,503 --> 00:53:56,637
[vzdihne]

1187
00:53:58,973 --> 00:54:00,407
-Ha?
-[Nick zadiha]

1188
00:54:00,541 --> 00:54:01,776
Korenje!

1189
00:54:03,477 --> 00:54:04,444
[godrnja]

1190
00:54:25,099 --> 00:54:27,334
[♪ dramatično predvajanje glasbe]

1191
00:54:30,805 --> 00:54:33,641
Bila je celota
soseska plazilcev.

1192
00:54:36,511 --> 00:54:37,545
Njihov dom ...

1193
00:54:40,114 --> 00:54:42,449
Risi so ga kar izbrisali.

1194
00:54:42,583 --> 00:54:44,552
To počnejo.

1195
00:54:44,685 --> 00:54:46,821
[Nick sopiha] Moramo iti.

1196
00:54:46,954 --> 00:54:50,625
Izrivajo živali s
laži, da bi lahko imeli več.

1197
00:54:50,758 --> 00:54:52,359
Moramo iti.
Korenčki, iti moramo!

1198
00:54:52,492 --> 00:54:53,293
To je tisto
kača poskuša dokazati.

1199
00:54:53,426 --> 00:54:54,962
ZPD je tukaj.

1200
00:54:55,096 --> 00:54:56,531
Kaj?

1201
00:54:56,664 --> 00:54:58,533
Nihče nam ne bo verjel.
Ne brez dokaza.

1202
00:54:58,666 --> 00:55:00,968
Pusti to. Ne bodo
samo aretirajte nas.

1203
00:55:01,102 --> 00:55:02,069
Risi nas hočejo mrtve.

1204
00:55:02,402 --> 00:55:03,871
Potrebujemo ga za rešitev primera.

1205
00:55:04,005 --> 00:55:06,574
-Judy, samo...
-Moramo rešiti primer.

1206
00:55:06,707 --> 00:55:08,408
-Nick...
- Ne zanima me primer!

1207
00:55:08,543 --> 00:55:10,011
[♪ glasba se ustavi]

1208
00:55:10,144 --> 00:55:12,814
[jeclja, vzdihne] Judy,
za to ni vredno umreti.

1209
00:55:15,817 --> 00:55:18,485
Svet ne bo nikoli
boljši kraj

1210
00:55:18,619 --> 00:55:21,454
če nihče ni dovolj pogumen
narediti pravo stvar.

1211
00:55:21,589 --> 00:55:23,356
Svet je, kar je,
korenje,

1212
00:55:23,490 --> 00:55:26,727
in včasih biti junak...

1213
00:55:27,695 --> 00:55:30,631
enostavno ne gre
narediti razliko.

1214
00:55:35,102 --> 00:55:36,336
[vzdihne]

1215
00:55:37,972 --> 00:55:39,073
Mislim, uh...

1216
00:55:41,909 --> 00:55:44,344
Mislim, da morda ...

1217
00:55:44,477 --> 00:55:45,613
mogoče mi...

1218
00:55:48,516 --> 00:55:49,917
so različni.

1219
00:55:50,051 --> 00:55:51,919
-[tupi]
-[godrnja]

1220
00:55:52,053 --> 00:55:53,654
[vpije]

1221
00:55:54,055 --> 00:55:55,623
[vpije]

1222
00:55:55,756 --> 00:55:56,791
-[godrnja]
-[vpije]

1223
00:55:58,192 --> 00:55:59,560
[vzdihne]

1224
00:56:03,598 --> 00:56:04,397
[Judy zavpije]

1225
00:56:04,532 --> 00:56:05,533
[godrnjanje]

1226
00:56:05,666 --> 00:56:07,068
[sopihanje]

1227
00:56:08,169 --> 00:56:09,737
[Nick zavpije]

1228
00:56:11,706 --> 00:56:12,773
-Mmm.
-[godrnja]

1229
00:56:14,041 --> 00:56:15,810
[sopihanje]

1230
00:56:18,546 --> 00:56:19,446
[Bûcheron godrnja]

1231
00:56:19,580 --> 00:56:21,414
[sopih, hlače]

1232
00:56:21,883 --> 00:56:23,450
[godrnja, stoka]

1233
00:56:24,752 --> 00:56:26,854
Oh, moj bog,
Mislim, da sem pravkar vzel policaja.

1234
00:56:26,988 --> 00:56:28,522
Uh. Oprostite, gospod!

1235
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
-Pawbert?
-Ja. To je, uh... veš...

1236
00:56:31,025 --> 00:56:33,527
-Mi smo dobri fantje!
-Rekel sem ti, da pomaga.

1237
00:56:33,661 --> 00:56:34,762
-[škripajoča tla]
-[Judy zavpije]

1238
00:56:35,563 --> 00:56:37,098
[sopihanje]

1239
00:56:38,966 --> 00:56:40,735
-Pojdi z nami.
-[Pawbert godrnja]

1240
00:56:41,502 --> 00:56:43,104
-Oj.
-Imamo lisico.

1241
00:56:43,237 --> 00:56:45,773
-Imamo lisico!
-[hlipa]

1242
00:56:45,907 --> 00:56:47,541
Imajo že
vaš partner.

1243
00:56:48,109 --> 00:56:50,678
Tudi tebe ne morejo dobiti.

1244
00:56:50,811 --> 00:56:53,014
prosim Lahko ustavimo mojo družino.

1245
00:56:53,147 --> 00:56:55,016
-[godrnjanje]
-[stokanje]

1246
00:56:55,149 --> 00:56:56,717
[♪ dramatično predvajanje glasbe]

1247
00:56:58,719 --> 00:56:59,520
[godrnja]

1248
00:56:59,654 --> 00:57:00,922
[hlače, jok]

1249
00:57:01,055 --> 00:57:02,455
[Judy godrnja]

1250
00:57:04,692 --> 00:57:05,860
[Nick cvili]

1251
00:57:06,761 --> 00:57:09,096
-[godrnjanje]
-Judy!

1252
00:57:09,230 --> 00:57:11,065
-[stokanje]
-Ne, ne, ne!

1253
00:57:13,601 --> 00:57:14,802
Imam te.

1254
00:57:17,805 --> 00:57:19,507
[sopihanje]

1255
00:57:28,015 --> 00:57:29,216
[izdihne]

1256
00:57:29,917 --> 00:57:32,086
v redu Izvolite.

1257
00:57:36,857 --> 00:57:38,893
-[motor deluje]
-[Judy izdihne]

1258
00:57:45,866 --> 00:57:46,968
Kaj?

1259
00:57:47,101 --> 00:57:49,603
[♪ predvajanje skrivnostne glasbe]

1260
00:57:57,912 --> 00:57:59,046
huh

1261
00:57:59,947 --> 00:58:02,482
-Nisi mrtev! [smeh]
-[vpije]

1262
00:58:02,616 --> 00:58:04,518
-Ni mrtva!
-[smeh]

1263
00:58:04,652 --> 00:58:06,554
[grunta] Oprosti, oprosti.

1264
00:58:06,687 --> 00:58:08,488
Pravkar sem dobil
moje dovoljenje za motorno kolo.

1265
00:58:11,792 --> 00:58:12,827
Nick?

1266
00:58:13,627 --> 00:58:14,929
Oni, uh...

1267
00:58:15,663 --> 00:58:16,931
Ujeli so ga.

1268
00:58:20,301 --> 00:58:24,071
Ampak tukaj zunaj,
nihče nas ne bo ujel.

1269
00:58:26,974 --> 00:58:28,009
[godrnjanje]

1270
00:58:29,043 --> 00:58:30,911
Župan pihalec.

1271
00:58:32,146 --> 00:58:33,180
[smrči]

1272
00:58:37,618 --> 00:58:38,853
Kje je zajček?

1273
00:58:39,253 --> 00:58:40,955
ne vem

1274
00:58:41,088 --> 00:58:42,990
Ampak, veš, ona je zajec.

1275
00:58:43,124 --> 00:58:44,992
Torej morda lahko
potegni jo iz klobuka.

1276
00:58:46,227 --> 00:58:47,661
Ne nosim klobuka.

1277
00:58:47,795 --> 00:58:48,996
Heca se z vami, gospod.

1278
00:58:49,130 --> 00:58:51,098
To sem vedel.
Spravi ga od tod.

1279
00:58:52,333 --> 00:58:53,601
št.

1280
00:58:56,270 --> 00:58:57,304
[♪ predvajanje napete glasbe]

1281
00:58:57,638 --> 00:59:00,141
Kje so, g. Wilde?

1282
00:59:01,909 --> 00:59:03,110
[vzdihne]

1283
00:59:03,244 --> 00:59:04,745
Začnite širitev.

1284
00:59:04,879 --> 00:59:06,280
Freeze Marsh Market.

1285
00:59:06,614 --> 00:59:08,182
-Odplakni vse.
-Kaj? Ne, ne moreš...

1286
00:59:08,315 --> 00:59:13,854
Povodni ljudje, kot lisice,
so manjši sesalci.

1287
00:59:13,988 --> 00:59:16,991
Če rečem, da so pomagali
nevarna kača,

1288
00:59:17,124 --> 00:59:19,326
nikomur ne bo mar, kaj počnemo.

1289
00:59:19,660 --> 00:59:21,228
[Nick zastoka]

1290
00:59:21,362 --> 00:59:24,165
Ti greš
v temno celico, g. Wilde.

1291
00:59:24,298 --> 00:59:27,268
Samo dovolj dolgo
prebrati naslov

1292
00:59:27,401 --> 00:59:29,703
smrti vašega partnerja.

1293
00:59:30,137 --> 00:59:31,072
[Nick zastoka]

1294
00:59:32,106 --> 00:59:35,976
Moral bi zapustiti mesto
ko si imel priložnost.

1295
00:59:36,110 --> 00:59:37,645
[motor se zažene]

1296
00:59:42,783 --> 00:59:43,818
[vzdihne]

1297
00:59:44,919 --> 00:59:46,587
oče.

1298
00:59:46,720 --> 00:59:49,723
Krzno od tistega, ki pomaga
zajček in kača.

1299
00:59:52,159 --> 00:59:54,161
Poišči Pawberta.

1300
00:59:56,230 --> 00:59:58,265
[Pawbert]
Skoraj do mojega skrivališča.

1301
00:59:58,399 --> 00:59:59,767
[smeh]

1302
00:59:59,900 --> 01:00:00,901
Kača v luknji.

1303
01:00:01,035 --> 01:00:01,836
ooh Ja, ja.

1304
01:00:01,969 --> 01:00:03,003
[Judy] Oh!

1305
01:00:04,071 --> 01:00:05,039
Oh!

1306
01:00:05,172 --> 01:00:07,241
Uspelo nam bo, Judy Hopps.

1307
01:00:07,374 --> 01:00:11,145
Ustavili bomo Lynxleyjeve
in rešite svojega partnerja.

1308
01:00:11,278 --> 01:00:13,314
žal mi je ti si ...

1309
01:00:13,447 --> 01:00:15,983
Oh. Gary. Kača Gary.

1310
01:00:16,117 --> 01:00:17,618
In tvoj priimek?

1311
01:00:17,751 --> 01:00:18,886
De'Snake.

1312
01:00:19,019 --> 01:00:21,322
Vse bo v redu.

1313
01:00:21,455 --> 01:00:23,824
[gaganje]

1314
01:00:25,759 --> 01:00:26,794
[odčisti grlo]

1315
01:00:28,195 --> 01:00:29,997
[nervozno se smeje]

1316
01:00:30,131 --> 01:00:33,834
[Gary se zasmeji] Združujemo se
s tabo je zelo razburljivo.

1317
01:00:33,968 --> 01:00:36,904
ooo uh,
ne skrbi za moje zobe.

1318
01:00:37,037 --> 01:00:39,373
Imam svoj peresnik proti strupu.

1319
01:00:39,707 --> 01:00:41,242
Ustavi toksin.

1320
01:00:41,375 --> 01:00:43,110
[pero proti strupu] <i>Zabodi me</i>
<i>naravnost v srce.</i>

1321
01:00:43,244 --> 01:00:44,111
[Judy se nervozno nasmeje]

1322
01:00:44,245 --> 01:00:46,213
[smeh, dah]

1323
01:00:47,715 --> 01:00:50,284
Dobrodošli v moji oazi...
[smeh]

1324
01:00:50,417 --> 01:00:52,319
... stran od moje zlobne družine.

1325
01:00:52,453 --> 01:00:54,955
rad pridem sem,
samo malo zelenjave.

1326
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
ooo

1327
01:00:56,390 --> 01:00:58,392
-Poberi vse moje mačje stvari.
-Vau.

1328
01:00:58,726 --> 01:01:01,061
-Ne! To je pravzaprav vintage.
-Super.

1329
01:01:01,195 --> 01:01:02,863
[smeh] Ne!
Če bi le lahko ne.

1330
01:01:02,997 --> 01:01:04,665
-[Gary] Ooh!
-Ne! Ne, prosim ne.

1331
01:01:04,798 --> 01:01:05,933
-Vau!
-O moj bog.

1332
01:01:06,066 --> 01:01:07,201
-Sesalci dobijo najboljše.
-Ne.

1333
01:01:07,334 --> 01:01:08,802
-Kaj to počne?
-Počakaj, ne to.

1334
01:01:08,936 --> 01:01:10,704
[predenje]

1335
01:01:10,838 --> 01:01:12,940
Izklopi ga. Izklopi ga.
Izklopi ga. Izklopi ga.

1336
01:01:13,073 --> 01:01:14,408
[odčisti grlo]

1337
01:01:14,742 --> 01:01:18,379
Torej bi verjetno morali
priti do dnevnika, hmm?

1338
01:01:18,513 --> 01:01:21,415
Kako ste postali partnerji?

1339
01:01:21,749 --> 01:01:23,450
Oh, ko sem izvedel
dnevnik

1340
01:01:23,784 --> 01:01:25,452
naj bi bilo
na ogled na Gala,

1341
01:01:25,786 --> 01:01:29,123
Njegovi družini sem poslal anonimno sporočilo
pismo s prošnjo za ogled.

1342
01:01:29,256 --> 01:01:32,259
Na srečo naredijo Pawberta
delo v poštni sobi,

1343
01:01:32,393 --> 01:01:34,328
zato jo je najprej prebral.

1344
01:01:34,461 --> 01:01:37,031
Pretihotapila sem ga
iz tujine.

1345
01:01:37,164 --> 01:01:39,233
Sedem dni v zaboju.

1346
01:01:39,366 --> 01:01:42,903
Ampak, če popravim stvari za
moja družina, vredno bo.

1347
01:01:43,037 --> 01:01:46,173
Potem bomo stvari popravili
tudi za svojega partnerja.

1348
01:01:46,307 --> 01:01:48,442
[♪ predvajanje sentimentalne glasbe]

1349
01:01:50,444 --> 01:01:52,246
hej

1350
01:01:52,379 --> 01:01:55,349
Vem, da gre z nami
bilo težko,

1351
01:01:56,317 --> 01:01:58,419
ampak bomo
pomagati partnerju,

1352
01:01:58,553 --> 01:02:00,988
na enak način
pomagali bomo mestu.

1353
01:02:02,056 --> 01:02:06,227
Ustavimo mojo družino
in vsem pokazati resnico.

1354
01:02:06,860 --> 01:02:08,295
Ste pripravljeni?

1355
01:02:08,429 --> 01:02:10,364
Prižgite ogenj.

1356
01:02:19,574 --> 01:02:22,510
Koliko veš?

1357
01:02:22,843 --> 01:02:26,447
No, to je njegova družina
je bilo uokvirjeno,

1358
01:02:26,581 --> 01:02:29,283
in obstaja neka skrivnost
skrit v kovinskem pokrovu

1359
01:02:29,416 --> 01:02:32,453
ki jih vidi samo kača.

1360
01:02:32,587 --> 01:02:37,858
Ne katera koli kača,
jamičar, ki zaznava toploto.

1361
01:02:38,826 --> 01:02:41,795
Vse, kar je potrebno
je malo toplote.

1362
01:02:42,896 --> 01:02:45,966
Samo... Ne razumem.

1363
01:02:46,100 --> 01:02:48,068
Zakaj bi
tvoj pradedek

1364
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
skriti skrivnost za kačo?

1365
01:02:50,337 --> 01:02:52,840
Ni se.

1366
01:02:53,407 --> 01:02:54,441
jaz...

1367
01:02:55,109 --> 01:02:56,210
[vzdihne]

1368
01:02:57,278 --> 01:02:59,313
To ni bil njegov dnevnik.

1369
01:03:00,914 --> 01:03:03,250
To je skrivnost.

1370
01:03:03,384 --> 01:03:06,521
<i>Zootopia ni bila ustvarjena</i>
<i>sesalec.</i>

1371
01:03:07,421 --> 01:03:11,025
<i>Ustvarila ga je kača.</i>

1372
01:03:11,158 --> 01:03:13,360
[Pawbert]
<i>Garyjeva prababica.</i>

1373
01:03:15,496 --> 01:03:17,097
<i>Želela je narediti mesto</i>
<i>mesto</i>

1374
01:03:17,231 --> 01:03:19,967
<i>kje vse živali</i>
<i>počutil sem se dobrodošel.</i>

1375
01:03:22,269 --> 01:03:25,039
<i>Torej je izumila</i>
<i>njene vremenske stene</i>

1376
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
<i>pomagati vsem.</i>

1377
01:03:32,647 --> 01:03:35,082
<i>Potrebovala je le investitorja.</i>

1378
01:03:36,183 --> 01:03:37,418
<i>Partner.</i>

1379
01:03:39,119 --> 01:03:41,121
<i>Toda ko je moj praded</i>

1380
01:03:41,255 --> 01:03:43,558
<i>videl je njeno idejo</i>
<i>bi lahko bilo vredno...</i>

1381
01:03:47,361 --> 01:03:51,031
<i>naklepal je ukrasti njene načrte</i>
<i>zase.</i>

1382
01:03:57,505 --> 01:03:59,574
<i>Torej je zagrešil umor...</i>

1383
01:04:02,009 --> 01:04:04,211
<i>njegovo lastno služkinjo...</i>

1384
01:04:06,614 --> 01:04:08,982
<i>in uokvirjeno</i>
<i>Garyjeva prababica.</i>

1385
01:04:09,116 --> 01:04:10,552
[vpitje]

1386
01:04:10,685 --> 01:04:12,986
<i>In ker je bila kača,</i>

1387
01:04:13,688 --> 01:04:15,623
<i>vsi so verjeli njegovi laži.</i>

1388
01:04:17,224 --> 01:04:22,296
<i>Kmalu brez plazilcev</i>
<i>so bili dobrodošli.</i>

1389
01:04:23,263 --> 01:04:24,965
<i>In čez čas,</i>

1390
01:04:25,099 --> 01:04:26,501
<i>moj pradedek</i>

1391
01:04:26,634 --> 01:04:31,939
<i>pokopal plazilca</i>
<i>soseska v snegu.</i>

1392
01:04:34,942 --> 01:04:40,447
<i>In umrl je, ne da bi verjel nikomur</i>
<i>bi lahko kdaj odkril njegove zločine.</i>

1393
01:04:41,448 --> 01:04:42,550
<i>Ampak...</i>

1394
01:04:44,385 --> 01:04:46,954
<i>motil se je.</i>

1395
01:04:49,289 --> 01:04:52,960
[Judy]
<i>Njen prvotni patent je bil shranjen.</i>

1396
01:04:54,128 --> 01:04:55,663
<i>To je tisto</i>
<i>ki ga iščete.</i>

1397
01:04:55,996 --> 01:04:57,532
<i>Skrila ga je v svojem domu.</i>

1398
01:04:58,499 --> 01:05:02,302
<i>Najdi njen dom,</i>
<i>poiščite njen patent.</i>

1399
01:05:11,011 --> 01:05:14,047
Enostavno nismo vedeli
kjer je bil pokopan njen dom

1400
01:05:15,149 --> 01:05:17,484
do sedaj.

1401
01:05:19,052 --> 01:05:20,655
[Pawbert] Zemljišče moje družine?

1402
01:05:20,988 --> 01:05:26,093
Toda pod vsem tem snegom,
kako ga bomo našli?

1403
01:05:26,528 --> 01:05:27,461
Počakaj.

1404
01:05:27,595 --> 01:05:29,129
Stolp z uro.

1405
01:05:29,263 --> 01:05:31,298
Njena soseska,
soseska plazilcev,

1406
01:05:31,432 --> 01:05:32,499
imel stolp z uro.

1407
01:05:32,634 --> 01:05:34,334
Sveti kot svetilnik.

1408
01:05:34,468 --> 01:05:37,705
Če ni bil popolnoma zakopan,
mogoče bi ga lahko videli.

1409
01:05:38,038 --> 01:05:39,473
Sledite ji do njenega doma.

1410
01:05:39,607 --> 01:05:41,442
Razen mojega pradedka
izklopil napajanje.

1411
01:05:41,576 --> 01:05:43,110
Ampak imamo načrte

1412
01:05:43,243 --> 01:05:45,012
ki nam kažejo
kako ga ponovno vklopiti.

1413
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
Oh! ooo Hmm.

1414
01:05:47,181 --> 01:05:49,450
Stikalo za vklop
celotni njeni soseski

1415
01:05:49,584 --> 01:05:52,286
je bil v originalu
nadzorna soba.

1416
01:05:52,419 --> 01:05:54,988
V redu! In kje je to?

1417
01:05:55,122 --> 01:05:56,624
Znotraj najstarejšega zidu
mesta.

1418
01:05:56,758 --> 01:05:59,193
Puščavsko mesto Tundratown
vremenska stena.

1419
01:05:59,326 --> 01:06:02,296
pridemo noter,
vklopi to stikalo,

1420
01:06:02,429 --> 01:06:03,731
osvetli stolp z uro,

1421
01:06:04,064 --> 01:06:07,968
- najdemo njeno hišo.
-Našli smo njen patent.

1422
01:06:08,101 --> 01:06:11,171
In moja družina
končno prihaja domov.

1423
01:06:11,305 --> 01:06:13,373
Uspelo nam bo, Judy Hopps.

1424
01:06:13,508 --> 01:06:16,443
Uspelo nam bo!

1425
01:06:18,546 --> 01:06:20,113
[Kitty dahne] Našla sem ga.

1426
01:06:21,783 --> 01:06:23,283
Pripelji mi Hoggbottoma.

1427
01:06:23,417 --> 01:06:24,985
[alarm brni]

1428
01:06:25,118 --> 01:06:26,521
[stokanje]

1429
01:06:26,654 --> 01:06:31,158
ooo To je Nicholas Wilde.
Veliki policaj, kaj?

1430
01:06:31,291 --> 01:06:33,661
se vidiva
pri mizi za kosilo.

1431
01:06:33,795 --> 01:06:36,363
Zvezal ti bom rep
v vozel.

1432
01:06:36,497 --> 01:06:37,599
Hoggbottom--

1433
01:06:37,732 --> 01:06:39,501
kaj gledaš,
zadnjica?

1434
01:06:39,634 --> 01:06:42,336
To je napaka.
To je postavitev. To so risi.

1435
01:06:42,469 --> 01:06:44,037
poslušaj me prosim

1436
01:06:44,171 --> 01:06:46,741
Vem, da smo jih imeli
naše razlike, kajne?

1437
01:06:47,074 --> 01:06:49,677
Ampak vedno sem
spoštoval te--

1438
01:06:50,512 --> 01:06:53,113
Nikogar ne spoštuješ.

1439
01:06:53,247 --> 01:06:55,015
[godrnjanje]

1440
01:06:55,148 --> 01:06:57,384
Telefon. To je Milton Lynxley.

1441
01:06:57,519 --> 01:06:59,521
Ima
lokacijo zajca.

1442
01:06:59,654 --> 01:07:02,122
Karkoli reče,
to je laž, Hoggbottom.

1443
01:07:02,256 --> 01:07:03,658
Hoggbottom, poslušaj me!

1444
01:07:03,791 --> 01:07:04,759
Oh, bog.

1445
01:07:05,092 --> 01:07:07,194
[godrnjanje]

1446
01:07:07,327 --> 01:07:12,032
[Grize] Nicholas Wilde!

1447
01:07:13,568 --> 01:07:16,169
Kakšne so možnosti? [smeh]

1448
01:07:17,337 --> 01:07:19,239
Veste, to je
prvič v zaporu,

1449
01:07:19,373 --> 01:07:20,642
in moram reči,

1450
01:07:20,775 --> 01:07:23,310
njihova hrana je na mestu.

1451
01:07:23,443 --> 01:07:25,747
[vzdihne] Kako si sploh tukaj?

1452
01:07:25,880 --> 01:07:27,180
Usoda.

1453
01:07:27,314 --> 01:07:29,383
Plus aretacija. [smeh]

1454
01:07:29,517 --> 01:07:31,485
Ampak izgleda kot
Judith je pobegnila.

1455
01:07:31,619 --> 01:07:35,623
Je bila ta odločitev obojestranska?

1456
01:07:35,757 --> 01:07:37,357
-[vzdihne]
-Oh.

1457
01:07:37,491 --> 01:07:40,595
Čutiti težave v raju.
Se želiš pogovoriti o tem?

1458
01:07:40,728 --> 01:07:43,063
Kar hočem
je iti od tukaj.

1459
01:07:43,196 --> 01:07:44,566
[Gribalci]
Tako je, tvoj velik načrt.

1460
01:07:44,699 --> 01:07:47,735
Ulezite se na Outback Island
srkanje piña koal.

1461
01:07:47,869 --> 01:07:50,638
Razen koalam ne moreš zaupati,
ker imajo štiri palce.

1462
01:07:50,772 --> 01:07:53,140
Posnel celo epizodo o tem
na mojem podcastu.

1463
01:07:53,273 --> 01:07:55,810
Imenoval se je
"Imajo štiri palce."

1464
01:07:56,143 --> 01:07:58,111
Ampak veš kaj? vsaj
niso kljunaki.

1465
01:07:58,245 --> 01:07:59,413
-[smeh]
-Počakaj. Lahko samo ...

1466
01:07:59,547 --> 01:08:01,516
Lahko prosim
pusti me, da se skoncentriram?

1467
01:08:01,649 --> 01:08:02,717
Razumem.

1468
01:08:02,850 --> 01:08:03,851
[hrustanje]

1469
01:08:07,889 --> 01:08:10,157
-Samo govori z mano, stari!
-[razpoke na nohtih]

1470
01:08:10,290 --> 01:08:11,593
[vzdihne]

1471
01:08:11,726 --> 01:08:13,393
Kaj je zadnja stvar
ti je rekla?

1472
01:08:13,528 --> 01:08:14,529
[vzdihne]

1473
01:08:14,662 --> 01:08:16,129
Ona, um...

1474
01:08:16,263 --> 01:08:22,235
Uh, je rekla
mogoče sva si preveč različna.

1475
01:08:22,670 --> 01:08:23,805
[grizlja] Hmm.

1476
01:08:23,938 --> 01:08:26,774
In kaj si rekel
pred tem?

1477
01:08:26,908 --> 01:08:29,242
Povedal sem primer
ni vredno umreti.

1478
01:08:29,376 --> 01:08:30,344
Mmm.

1479
01:08:30,477 --> 01:08:32,412
Kot, uh...

1480
01:08:32,547 --> 01:08:37,150
kot, veš, kot v tem ni
vredno je umreti, ker...

1481
01:08:38,886 --> 01:08:41,355
ker samotarske živali
kot jaz

1482
01:08:41,488 --> 01:08:44,124
nimaš pravih prijateljev.

1483
01:08:45,225 --> 01:08:48,596
In jaz... jaz...
Nočem je izgubiti.

1484
01:08:50,430 --> 01:08:51,566
Torej, samo...

1485
01:08:53,367 --> 01:08:54,702
Ne vem, kako naj to rečem.

1486
01:08:56,203 --> 01:08:57,505
[Nibbles vzdihne]

1487
01:08:57,639 --> 01:08:59,741
Veš kaj, prijatelj?
Mislim, da si pravkar naredil.

1488
01:09:00,875 --> 01:09:02,275
Počakaj, kako ti je to uspelo?

1489
01:09:02,409 --> 01:09:04,144
No, odprl sem roke,

1490
01:09:04,277 --> 01:09:06,814
postavite jih okoli sebe
in potem sem stisnil.

1491
01:09:06,948 --> 01:09:10,384
Temu se reče objem.
Ali lisice nimajo objemov?

1492
01:09:10,852 --> 01:09:12,285
Oh! [smeh]

1493
01:09:12,419 --> 01:09:14,656
Ključavnica.
Ja, to je Beave 101.

1494
01:09:14,789 --> 01:09:16,758
[Hoggbottom]
Zajec je v puščavskih sipinah.

1495
01:09:16,891 --> 01:09:17,825
Razvaljajte!

1496
01:09:17,959 --> 01:09:19,493
[Truffler] Udari. Razvaljajte!

1497
01:09:19,627 --> 01:09:21,596
Vaš partner vas potrebuje,

1498
01:09:21,729 --> 01:09:24,264
in Nibbles Maplestick
te bo pripeljal do nje.

1499
01:09:25,733 --> 01:09:29,937
hej To je lisičji oče!
In gozdni sek!

1500
01:09:30,270 --> 01:09:32,640
Woodchuck? Jaz sem bober!
Pokliči me še enkrat tako...

1501
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
-[bučanje alarma]
-Ojoj.

1502
01:09:34,274 --> 01:09:35,910
V redu, pojdi! Moramo iti!
gremo!

1503
01:09:36,744 --> 01:09:38,178
Vrni se sem!

1504
01:09:38,713 --> 01:09:39,514
[vzdihne]

1505
01:09:39,647 --> 01:09:41,783
Živjo, Nicholas.

1506
01:09:41,916 --> 01:09:43,518
Upam, da ti je moj novi dom všeč.

1507
01:09:43,651 --> 01:09:45,853
Stkala sem jo z lastno volno.

1508
01:09:46,721 --> 01:09:48,188
-Prestrašen skok!
-[Nick kriči]

1509
01:09:51,993 --> 01:09:53,861
[smeh] <i>Adio!</i>

1510
01:09:54,529 --> 01:09:55,930
[odpiranje vrat celice]

1511
01:09:56,263 --> 01:09:59,399
-[kihotanje]
-Ooo-joj!

1512
01:10:00,501 --> 01:10:01,636
[zaporniki kričijo]

1513
01:10:01,769 --> 01:10:03,303
[ropotanje]

1514
01:10:05,606 --> 01:10:06,641
-[navijanje]
-Prosti smo!

1515
01:10:08,408 --> 01:10:10,477
-Huh.
-Kolesa. Potrebujemo kolesa.

1516
01:10:10,611 --> 01:10:11,679
[rog trobi]

1517
01:10:11,813 --> 01:10:13,280
-Ne, ne.
-[škripanje gum]

1518
01:10:13,413 --> 01:10:14,682
Ne, ne, ne, ne.

1519
01:10:14,816 --> 01:10:16,450
žal mi je

1520
01:10:16,584 --> 01:10:19,252
Mislim, da ne moremo
pravočasno priti do Judy, da pomaga.

1521
01:10:19,386 --> 01:10:20,822
Razen če... [smeh]

1522
01:10:20,955 --> 01:10:23,356
... slučajno veš
najhitrejši voznik

1523
01:10:23,490 --> 01:10:25,392
v zgodovini Zootopije.

1524
01:10:25,526 --> 01:10:26,493
[vzdihne]

1525
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
[♪ razburljivo predvajanje glasbe]

1526
01:10:32,466 --> 01:10:33,501
[♪ glasba se ustavi]

1527
01:10:41,709 --> 01:10:44,712
[smeh] Hej, Flash,
Flash Hundred Yard Dash.

1528
01:10:44,846 --> 01:10:45,980
Partner je v težavah.

1529
01:10:46,313 --> 01:10:47,447
Moram priti čez mesto,
ignorirati zakone.

1530
01:10:47,815 --> 01:10:48,850
ne ...

1531
01:10:51,451 --> 01:10:52,754
problem.

1532
01:10:52,887 --> 01:10:54,655
[smeh] Udarimo.

1533
01:10:55,489 --> 01:10:56,691
[♪ predvajanje dolgočasne glasbe]

1534
01:10:56,824 --> 01:10:58,325
hej

1535
01:10:58,458 --> 01:11:00,327
-Vesel sem, da si tukaj.
-Moram ti povedati,

1536
01:11:00,460 --> 01:11:02,764
Nisem prepričan
lenuh je naš najbolj zanesljiv--

1537
01:11:02,897 --> 01:11:04,364
[oba kričita]

1538
01:11:04,498 --> 01:11:06,701
[Nick] Oh, ja! Hu-hu!

1539
01:11:06,834 --> 01:11:08,736
[smeh]

1540
01:11:09,670 --> 01:11:11,304
Če želite vklopiti stolp z uro,

1541
01:11:11,438 --> 01:11:12,439
in osvetli pot
na dom tvoje prababice

1542
01:11:12,573 --> 01:11:14,041
da lahko najdemo njen patent,

1543
01:11:14,374 --> 01:11:16,778
moramo doseči moč
kontrolna soba tukaj.

1544
01:11:16,911 --> 01:11:18,012
Vendar se moramo hitro premakniti
ali nikoli nismo...

1545
01:11:18,345 --> 01:11:20,615
Uspelo nam bo, Judy Hopps.

1546
01:11:20,748 --> 01:11:22,282
Poglej, Gary,
če se ne bomo preveč pripravljali,

1547
01:11:22,415 --> 01:11:24,351
premalo smo pripravljeni
in jaz ne...

1548
01:11:25,352 --> 01:11:26,821
Moje družine
poskušal dokazati

1549
01:11:26,954 --> 01:11:28,523
nismo to, kar vsi mislijo

1550
01:11:28,656 --> 01:11:30,024
za sto let.

1551
01:11:30,357 --> 01:11:33,027
Toda tudi tako blizu,
nikoli me ne bi želeli

1552
01:11:33,360 --> 01:11:35,963
postaviti težo sveta
na mojih ramenih.

1553
01:11:36,097 --> 01:11:38,633
Ker nimam
poljubna ramena. [smeh]

1554
01:11:40,067 --> 01:11:42,435
Uspelo nam bo.

1555
01:11:46,373 --> 01:11:48,308
Imam te, zajec.

1556
01:11:49,710 --> 01:11:51,378
[miši kričijo]

1557
01:11:51,512 --> 01:11:52,947
Judy ne morem pomagati
če ne vem kje je,

1558
01:11:53,080 --> 01:11:54,849
zato te potrebujem
da pridem do Paulovega računalnika

1559
01:11:54,982 --> 01:11:56,483
<i>in sledi Hoggbottomu.</i>

1560
01:11:56,617 --> 01:11:58,085
Ste pobegli ubežnik.

1561
01:11:58,418 --> 01:12:00,621
Lahko bi me odpustili
da sploh govorim s tabo.

1562
01:12:00,755 --> 01:12:02,924
Postavili jo bodo
spat! Naredi to!

1563
01:12:03,057 --> 01:12:04,091
V redu!

1564
01:12:05,693 --> 01:12:06,794
Hmm.

1565
01:12:06,928 --> 01:12:08,896
Ste ga poskusili znova zagnati?
Mm-hmm.

1566
01:12:09,030 --> 01:12:10,397
Ali ste poskusili
da nisi idiot?

1567
01:12:10,531 --> 01:12:12,867
Živjo, Paul.
Prinesel sem ti nekaj krofov.

1568
01:12:13,000 --> 01:12:14,434
-Oh!
-[Paul renči]

1569
01:12:14,569 --> 01:12:15,903
-Oh, ne!
-Hvala, Clawhauser.

1570
01:12:16,037 --> 01:12:18,471
[Nick] <i>Clawhauser! Lokacija!</i>

1571
01:12:21,542 --> 01:12:23,343
[Pawbert] Oh, ne.

1572
01:12:23,476 --> 01:12:25,546
Mislim, da bova morala
iti skozi festival.

1573
01:12:25,680 --> 01:12:26,814
[Judy] Festival?

1574
01:12:27,615 --> 01:12:28,983
[navijanje množice]

1575
01:12:29,984 --> 01:12:32,485
-[tuljenje sirene]
-[vzdihne]

1576
01:12:32,620 --> 01:12:34,387
Telefon je
prva stvar, ki jo spremljajo.

1577
01:12:34,522 --> 01:12:36,356
Pojdi! Pojdi!

1578
01:12:39,627 --> 01:12:41,696
-Clawhauser!
-Delam na tem.

1579
01:12:42,730 --> 01:12:45,365
-Razumem! ne!
- <i>Super, super, super. Zdaj--</i>

1580
01:12:46,868 --> 01:12:48,102
[Pawbert sopiha]

1581
01:12:53,207 --> 01:12:54,441
[sopihanje]

1582
01:12:55,209 --> 01:12:57,912
Oh. Kateri festival je to?

1583
01:13:01,549 --> 01:13:02,650
ja!

1584
01:13:02,783 --> 01:13:03,818
[♪ predvajanje živahne glasbe]

1585
01:13:05,887 --> 01:13:07,955
Premakni se, premakni se!

1586
01:13:09,857 --> 01:13:10,758
[vse zadihano]

1587
01:13:11,559 --> 01:13:13,527
-Daj no!
-Pojdi, pojdi, pojdi!

1588
01:13:14,128 --> 01:13:16,396
S tabo smo, Judy Hopps.

1589
01:13:17,798 --> 01:13:18,699
ha-ha!

1590
01:13:19,200 --> 01:13:21,802
Spet se srečava, Zebra.

1591
01:13:21,936 --> 01:13:23,704
-[pokanje členkov]
-[Zebri kričijo]

1592
01:13:23,838 --> 01:13:25,673
-Prihajajo rogovi!
-Oj!

1593
01:13:28,209 --> 01:13:31,012
Gre proti vratom.
Gre proti vratom!

1594
01:13:31,145 --> 01:13:33,147
[Nick]
<i>Clawhauser, zmanjkuje nam časa.</i>

1595
01:13:34,248 --> 01:13:35,850
[Clawhauser] Dobil sem!

1596
01:13:35,983 --> 01:13:37,718
Vremenski zid Desert Tundratown
dostopna vrata.

1597
01:13:37,852 --> 01:13:40,121
Vremenski zid Desert Tundratown
dostopna vrata. Pohitite!

1598
01:13:40,254 --> 01:13:43,691
-Kaj je v tisti steni?
- Soba za nadzor moči.

1599
01:13:43,824 --> 01:13:46,827
Ampak za, kot,
neki stari del Tundratowna.

1600
01:13:46,961 --> 01:13:49,964
[vzdihne] Vem, kaj so
početje. Uničili nas bodo.

1601
01:13:52,600 --> 01:13:53,701
[sopihanje]

1602
01:13:53,834 --> 01:13:55,102
[Milton]
<i>Nič več pomirjeval.</i>

1603
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
<i>Odloži jih.</i>

1604
01:13:56,604 --> 01:13:59,140
-gospod
-Odloži jih. Zdaj!

1605
01:13:59,273 --> 01:14:00,942
[♪ predvajanje napete glasbe]

1606
01:14:03,010 --> 01:14:04,578
[Milton] <i>Ustreli.</i>

1607
01:14:04,712 --> 01:14:07,515
<i>Ustreli! Naredi!</i>

1608
01:14:08,816 --> 01:14:09,784
Vau-vau-vau!

1609
01:14:09,917 --> 01:14:10,952
[♪ glasba se ustavi]

1610
01:14:14,822 --> 01:14:16,456
[zvok se upočasni, popači]

1611
01:14:29,837 --> 01:14:31,172
[♪ zmagoslavno predvajanje glasbe]

1612
01:14:34,976 --> 01:14:35,776
-[godrnja]
-[vzdihne]

1613
01:14:35,910 --> 01:14:36,844
Judy!

1614
01:14:36,978 --> 01:14:38,045
[sopihanje]

1615
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
-[delavec] Kača!
-[Pawbert] Nadzorna soba?

1616
01:14:44,151 --> 01:14:46,087
Uh, pet letov gor.
Daj no, pohiti!

1617
01:14:46,220 --> 01:14:49,657
[Gary hlače]
To je veliko stopnic.

1618
01:14:49,790 --> 01:14:53,027
Dobra pot, prijatelj, ljubim te!
dolgujem ti!

1619
01:14:54,328 --> 01:14:57,531
Vau, joj, joj. je
vklop. Vklopi se!

1620
01:14:57,665 --> 01:14:58,699
[Grizlja godrnja]

1621
01:14:59,900 --> 01:15:01,736
Ne. Nibbles?

1622
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
[bučanje alarma]

1623
01:15:05,673 --> 01:15:06,907
Grizljaji!

1624
01:15:07,041 --> 01:15:07,975
[Judy godrnja]

1625
01:15:08,109 --> 01:15:10,778
[zadiha] Kača! [godrnja]

1626
01:15:10,911 --> 01:15:12,213
hladno!

1627
01:15:12,346 --> 01:15:14,915
[godrnjanje, sopihanje]
Zagozdeno je.

1628
01:15:15,049 --> 01:15:18,219
Ne skrbi zame.
Poiščite stikalo.

1629
01:15:18,352 --> 01:15:19,887
[Judy]
Ne, ne, ne, ne. Ne te.

1630
01:15:20,021 --> 01:15:22,623
Bilo bi, uh... starejše.

1631
01:15:22,757 --> 01:15:23,924
[♪ predvajanje napete glasbe]

1632
01:15:29,930 --> 01:15:31,132
[Judy se napenja]

1633
01:15:31,265 --> 01:15:32,266
[vse napenjanje]

1634
01:15:38,873 --> 01:15:40,775
Ali ga lahko vidite?

1635
01:15:40,908 --> 01:15:43,244
Ali smo prižgali uro
stolp? [težko diha]

1636
01:15:44,011 --> 01:15:44,912
[vzdihne]

1637
01:15:46,013 --> 01:15:48,149
tam! [globoko diha]

1638
01:15:48,816 --> 01:15:50,151
tam je!

1639
01:15:52,720 --> 01:15:54,021
[Pawbert jeclja]

1640
01:15:54,155 --> 01:15:57,291
Nam je uspelo? Lahko najdemo
izvirni patent?

1641
01:15:59,260 --> 01:16:00,828
[Judy] Nick?

1642
01:16:00,961 --> 01:16:02,997
Vrata... Zaklenjena so...
Moramo...

1643
01:16:03,130 --> 01:16:04,231
Kako se je zaklenilo?

1644
01:16:04,365 --> 01:16:06,767
Grizljaji? [napenjanje] Odpri.

1645
01:16:07,368 --> 01:16:09,336
[godrnja, vpije] Grizljaji!

1646
01:16:09,670 --> 01:16:11,105
[godrnjanje]

1647
01:16:11,238 --> 01:16:12,973
Vrata so se mi zataknila.

1648
01:16:13,107 --> 01:16:14,041
[Judy vzdihne]

1649
01:16:14,175 --> 01:16:15,576
oprosti.

1650
01:16:15,709 --> 01:16:18,112
Zadnji primer
prišlo je do neke vrste zasuka.

1651
01:16:18,779 --> 01:16:19,680
vem

1652
01:16:19,814 --> 01:16:20,781
[vpije]

1653
01:16:20,915 --> 01:16:22,049
[♪ dramatično predvajanje glasbe]

1654
01:16:22,183 --> 01:16:23,350
-[Pawbert sopiha]
-[Judy godrnja]

1655
01:16:23,684 --> 01:16:25,152
Oh, moj bog. [smeh]
jaz res...

1656
01:16:25,286 --> 01:16:27,621
Oh, srce mi bije.
[smeh]

1657
01:16:27,755 --> 01:16:29,323
Mislil sem, da veš.
Mislil sem, da veš.

1658
01:16:29,657 --> 01:16:30,891
-Ne. [sikne]
-Joj.

1659
01:16:31,025 --> 01:16:33,260
-[napenjanje]
-Oprosti, partner. [godrnja]

1660
01:16:34,395 --> 01:16:36,831
Nerad te zapuščam
zunaj na mrazu... [smeh]

1661
01:16:36,964 --> 01:16:39,033
...ampak bom.

1662
01:16:39,166 --> 01:16:42,603
[stokanje]
Prosim, ne bodi jezna name.

1663
01:16:42,736 --> 01:16:45,606
Ampak, mislim, razumeš.
[smeh]

1664
01:16:45,739 --> 01:16:48,976
Vedno smo bili
na isti strani. Jaz in ti!

1665
01:16:49,110 --> 01:16:51,078
Underdogs, kajne?

1666
01:16:51,212 --> 01:16:54,281
Moraš dokazati, da si tako dober
kot vsi ostali.

1667
01:16:54,415 --> 01:16:56,617
Da pripadaš.

1668
01:16:56,750 --> 01:16:59,353
[vdihne] Vem,
zmešano je ... [vzdihne]

1669
01:16:59,687 --> 01:17:02,089
...ampak to je moja priložnost.

1670
01:17:02,223 --> 01:17:04,191
Moram ga vzeti.

1671
01:17:04,325 --> 01:17:07,061
Ker ko dobim
na dom svoje prababice,

1672
01:17:07,194 --> 01:17:09,864
in gorim
originalni patent,

1673
01:17:09,997 --> 01:17:12,700
Končno bom nekaj
v moji družini.

1674
01:17:13,701 --> 01:17:15,936
In končno bom tudi jaz pripadal.

1675
01:17:16,070 --> 01:17:17,338
[Nick, preko TV] <i>Judy?</i>

1676
01:17:18,305 --> 01:17:20,207
[Pawbert] Ruh-roh.

1677
01:17:20,341 --> 01:17:21,775
<i>Korenje?</i>

1678
01:17:24,345 --> 01:17:27,781
[clikne z jezikom, vzdihne]
Brez ohlapnih koncev.

1679
01:17:29,950 --> 01:17:31,318
Adijo, partner.

1680
01:17:34,755 --> 01:17:36,123
Adijo, Judy Hopps.

1681
01:17:39,760 --> 01:17:42,429
Pawbert. prosim

1682
01:17:42,763 --> 01:17:45,866
Lahko si drugačen
kot tvoja družina.

1683
01:17:47,835 --> 01:17:49,436
Nočem biti drugačen.

1684
01:17:52,806 --> 01:17:54,742
[stoka] Nick ...

1685
01:17:57,044 --> 01:17:58,746
[Nick] Judy?

1686
01:18:02,783 --> 01:18:04,852
[brenčanje strojev]

1687
01:18:06,153 --> 01:18:07,321
Judy?

1688
01:18:08,055 --> 01:18:09,323
Nibbles, jo vidiš?

1689
01:18:09,456 --> 01:18:11,292
Ne, nič še.

1690
01:18:12,527 --> 01:18:13,794
[Nick] Judy.

1691
01:18:13,928 --> 01:18:16,096
Nick. [tresoče diha]

1692
01:18:16,230 --> 01:18:17,898
Ni ... [težko diha]

1693
01:18:21,035 --> 01:18:23,237
[Gary] Uspelo nam bo,

1694
01:18:23,971 --> 01:18:25,072
Judy Hopps.

1695
01:18:25,206 --> 01:18:28,976
[godrnjanje, jecljanje]

1696
01:18:30,978 --> 01:18:33,147
V redu je. Judy me je poslala.

1697
01:18:33,280 --> 01:18:35,282
Najti mora Nicka.

1698
01:18:35,416 --> 01:18:36,450
[stokanje]

1699
01:18:37,384 --> 01:18:40,154
Ja.
To bi moral videti.

1700
01:18:40,287 --> 01:18:41,255
[stokanje]

1701
01:18:41,388 --> 01:18:43,023
[♪ predvajanje zlovešče glasbe]

1702
01:18:44,024 --> 01:18:45,492
[Nick] Judy!

1703
01:18:48,095 --> 01:18:49,897
Nick. [tresoče diha]

1704
01:18:50,030 --> 01:18:55,903
Nam... bo... uspelo.

1705
01:18:56,370 --> 01:18:58,305
[napenjanje]

1706
01:18:58,939 --> 01:19:00,140
[Gary] Judy...

1707
01:19:00,274 --> 01:19:04,745
[tresoče diha]
Ne morem se premakniti.

1708
01:19:04,878 --> 01:19:06,046
[♪ predvajanje mračne glasbe]

1709
01:19:06,180 --> 01:19:10,918
In prehladen si, da bi pomagal.

1710
01:19:12,186 --> 01:19:13,454
[Judy] <i>In on bo...</i>

1711
01:19:14,855 --> 01:19:16,390
<i>Nick bo...</i>

1712
01:19:16,524 --> 01:19:18,459
[Gary napne] <i>Judy...</i>

1713
01:19:18,593 --> 01:19:22,830
<i>Svet je bil</i>
<i>nikoli ni bilo mišljeno</i>

1714
01:19:22,963 --> 01:19:26,233
<i>na plečih ene živali.</i>

1715
01:19:29,604 --> 01:19:34,174
zato
je želela moja prababica

1716
01:19:34,308 --> 01:19:39,346
Zootopia za vsakogar.

1717
01:19:39,480 --> 01:19:45,152
Tako bi lahko vsi pomagali vsak
drugo. [tresoče diha]

1718
01:19:46,120 --> 01:19:49,290
Nisem pomagal.

1719
01:19:51,225 --> 01:19:52,793
[Gary napenja] <i>Saj si.</i>

1720
01:19:52,926 --> 01:19:57,798
Odločili ste se, da mi pomagate

1721
01:19:59,333 --> 01:20:05,906
in postal
moj najboljši toplokrvni prijatelj.

1722
01:20:11,011 --> 01:20:13,080
Zelo toplo.

1723
01:20:15,249 --> 01:20:16,551
[♪ predvajanje polne glasbe]

1724
01:20:18,653 --> 01:20:20,120
[Gary vzdihne]

1725
01:20:23,190 --> 01:20:25,959
Dovoljenje za objem?

1726
01:20:30,665 --> 01:20:32,132
[godrnja]

1727
01:20:37,304 --> 01:20:39,139
[globoko izdihne]

1728
01:20:42,943 --> 01:20:47,081
Rešili te bomo
in reši svojega prijatelja.

1729
01:20:47,214 --> 01:20:49,584
-[izdihne]
-Judy! [kriči]

1730
01:20:49,917 --> 01:20:51,318
Hej, jedel bo
ta zajec!

1731
01:20:51,452 --> 01:20:53,287
Ne, počakaj! [jeclja]
Rešujem jo!

1732
01:20:53,420 --> 01:20:54,622
Dobil jo bom
anti-pero.

1733
01:20:54,955 --> 01:20:56,256
kje je ona

1734
01:20:56,390 --> 01:20:59,159
[vzdihne] Ona ...
Ni ji uspelo.

1735
01:20:59,293 --> 01:21:00,461
[♪ predvajanje napete glasbe]

1736
01:21:00,595 --> 01:21:03,997
Toda s kačjimi ugrizi,
greš hitro.

1737
01:21:05,332 --> 01:21:06,400
Boste videli.

1738
01:21:08,670 --> 01:21:10,037
[godrnjanje]

1739
01:21:10,170 --> 01:21:11,905
[sopiha, stoka]

1740
01:21:12,406 --> 01:21:14,274
[godrnjanje]

1741
01:21:14,408 --> 01:21:16,210
-[Gary sopiha]
-[Chèvre kriči]

1742
01:21:16,343 --> 01:21:18,145
[vzdihne] Ne.

1743
01:21:18,979 --> 01:21:20,013
[vsi godrnjajo]

1744
01:21:22,116 --> 01:21:23,450
[godrnjanje]

1745
01:21:23,585 --> 01:21:27,187
Odšla je, Nick.
Samo končajte s tem!

1746
01:21:27,321 --> 01:21:28,355
[Nick zagodrnja]

1747
01:21:30,958 --> 01:21:33,494
[vsi godrnjajo]

1748
01:21:33,628 --> 01:21:35,028
[Gary zadiha]

1749
01:21:37,030 --> 01:21:38,332
-[Higgins godrnja]
-[Gary zadiha]

1750
01:21:39,032 --> 01:21:40,134
[vzdihne]

1751
01:21:40,267 --> 01:21:42,236
-[godrnjanje]
-Končal si.

1752
01:21:42,369 --> 01:21:45,406
-Vedite, kdaj odnehati!
-[godrnja]

1753
01:21:45,540 --> 01:21:47,274
[Gary] Protistrup!

1754
01:21:47,408 --> 01:21:50,377
Lahko jo rešite z
protistrup! Vrzi mi torbo!

1755
01:21:50,512 --> 01:21:51,613
[Bloats godrnja]

1756
01:21:51,746 --> 01:21:53,147
Judy!

1757
01:21:55,249 --> 01:21:56,316
[Pawbert zastoka]

1758
01:22:02,222 --> 01:22:03,390
[oba se napenjata]

1759
01:22:08,162 --> 01:22:10,130
[godrnja]

1760
01:22:10,264 --> 01:22:12,466
Pusti to!
Oba naju boš ubil.

1761
01:22:13,233 --> 01:22:15,269
Za to ni vredno umreti.

1762
01:22:16,403 --> 01:22:19,006
Strinjam se, da se ne strinjam.

1763
01:22:22,209 --> 01:22:23,243
[godrnja]

1764
01:22:27,749 --> 01:22:28,650
[Nick zavpije]

1765
01:22:30,451 --> 01:22:32,286
[pero proti strupu] <i>Zabodi me</i>
<i>naravnost v srce.</i>

1766
01:22:32,419 --> 01:22:33,555
[vzdihne]

1767
01:22:36,691 --> 01:22:38,192
[stokanje]

1768
01:22:48,603 --> 01:22:50,738
[kričanje]

1769
01:22:51,071 --> 01:22:52,139
[Gary godrnja]

1770
01:22:52,740 --> 01:22:54,374
[oba godrnjava]

1771
01:22:54,509 --> 01:22:57,110
[oba sopiha]

1772
01:22:58,780 --> 01:23:00,113
[izdihne]

1773
01:23:03,283 --> 01:23:05,385
-Mislil sem... Povedal mi je, da si...
-Poskušal sem priti do tebe.

1774
01:23:05,520 --> 01:23:07,087
- In videl sem te ...
-...da si bil...

1775
01:23:09,657 --> 01:23:13,227
Pomagal bom tvojemu prijatelju.

1776
01:23:13,360 --> 01:23:17,331
v redu [jeclja] Vseeno mi je
da smo različni.

1777
01:23:17,464 --> 01:23:19,132
veš jaz...

1778
01:23:19,266 --> 01:23:22,436
Kar me zanima, si ti.

1779
01:23:22,570 --> 01:23:24,338
skrbi me zate

1780
01:23:25,840 --> 01:23:27,140
v redu

1781
01:23:28,710 --> 01:23:30,177
In tega nisem rekel.

1782
01:23:30,812 --> 01:23:32,379
Moral bi reči.

1783
01:23:32,514 --> 01:23:33,648
Ampak nisem

1784
01:23:34,348 --> 01:23:35,550
ker ...

1785
01:23:36,651 --> 01:23:38,520
uh, no... [smeh]

1786
01:23:38,653 --> 01:23:41,321
... ker sem
čustveno negotov

1787
01:23:41,455 --> 01:23:44,124
vir vašega nelagodja,

1788
01:23:44,258 --> 01:23:47,094
kdo ni dober
pri izražanju svojih čustev.

1789
01:23:48,630 --> 01:23:50,532
Verjetno zato, ker sem bil
sama vse življenje.

1790
01:23:50,665 --> 01:23:52,232
To ni izgovor.
Samo...

1791
01:23:52,366 --> 01:23:54,769
Zato namesto tega
da ti povem

1792
01:23:55,102 --> 01:23:58,105
da si nekaj najboljšega
kar se mi je kdaj zgodilo,

1793
01:23:58,773 --> 01:24:01,141
Šalim se
glede tvojih ušes.

1794
01:24:01,275 --> 01:24:02,710
In-in ti povem
da se preveč trudiš,

1795
01:24:02,844 --> 01:24:04,579
ko, veste, resnica je

1796
01:24:04,712 --> 01:24:07,749
Samo nočem te
poškodovati se.

1797
01:24:07,882 --> 01:24:10,183
Ker ... [globoko vdihne]

1798
01:24:10,317 --> 01:24:12,587
Ker nihče drug
v svetu

1799
01:24:12,720 --> 01:24:15,523
bolj mi pomeni
kot ti.

1800
01:24:15,657 --> 01:24:16,758
[♪ predvajanje sentimentalne glasbe]

1801
01:24:17,759 --> 01:24:20,193
Jaz... Preveč se trudim
ker globoko v sebi

1802
01:24:20,327 --> 01:24:21,796
Bojim se, da sem
kar vsi mislijo, da sem.

1803
01:24:22,129 --> 01:24:23,565
In potlačim svoje nelagodje
ker me skrbi

1804
01:24:23,698 --> 01:24:25,332
izgledam šibka,
in želim biti močan,

1805
01:24:25,465 --> 01:24:26,601
in mislim, da mi ne uspe
ves čas.

1806
01:24:26,734 --> 01:24:28,101
In samo vzamem
kaj praviš osebno

1807
01:24:28,235 --> 01:24:29,469
ker si
edini v mojem življenju

1808
01:24:29,604 --> 01:24:31,138
ki je kdaj verjel vame,

1809
01:24:31,271 --> 01:24:32,674
tudi ko sploh ne
verjemi vase.

1810
01:24:32,807 --> 01:24:34,642
[globoko vdihne] In jaz
to bi ti moral povedati.

1811
01:24:35,610 --> 01:24:37,845
Nihče drug na svetu
pomembno mi je

1812
01:24:38,178 --> 01:24:39,413
več kot ti.

1813
01:24:41,583 --> 01:24:42,717
Imam nerešeno
travma iz otroštva

1814
01:24:42,850 --> 01:24:44,151
o čemer nočem razpravljati

1815
01:24:44,284 --> 01:24:45,452
ker biti ranljiv
straši me.

1816
01:24:45,587 --> 01:24:47,187
Odločam se nevarno

1817
01:24:47,321 --> 01:24:49,122
ker imam nezdravo
kompleks junaka zajčka.

1818
01:24:49,256 --> 01:24:50,758
In nisem se včlanil v ZPD
ker sem hotel biti policaj.

1819
01:24:50,892 --> 01:24:53,795
Sem se pridružil, ker sem vedno
želel biti del tropa.

1820
01:24:53,928 --> 01:24:56,396
In misel, da te izgubim
straši me, ker...

1821
01:24:57,765 --> 01:24:59,166
ker si moj paket.

1822
01:25:00,434 --> 01:25:01,703
Nikoli te ne bi smel zapustiti,

1823
01:25:01,836 --> 01:25:03,638
in potrebujem
čreda terapevtskih živali.

1824
01:25:03,771 --> 01:25:06,239
In moral bi ti povedati
da si edini partner

1825
01:25:06,373 --> 01:25:10,110
Bi si kdaj želel, ker...
[sopca] ...ti si moja napihnjenost.

1826
01:25:10,612 --> 01:25:11,813
Mmm. Hm...

1827
01:25:11,946 --> 01:25:13,648
[jok]
To je kup zajcev.

1828
01:25:13,781 --> 01:25:15,215
[oba se smejita]

1829
01:25:15,349 --> 01:25:16,517
[grizlja] Hmm.

1830
01:25:16,651 --> 01:25:19,419
Zdaj to imenujemo
prevelik delež.

1831
01:25:19,554 --> 01:25:22,255
Mimogrede sem živ.
Uspelo mi je.

1832
01:25:22,389 --> 01:25:24,491
Oh! Tudi tisti tip
je še vedno živ.

1833
01:25:25,292 --> 01:25:26,861
[hihota se]

1834
01:25:27,194 --> 01:25:29,463
- [♪ predvajanje živahne glasbe]
-Hej! hej tat!

1835
01:25:29,597 --> 01:25:31,599
Prišel bo
soseska izgubljenih plazilcev,

1836
01:25:31,733 --> 01:25:34,134
najti Garyjevo prababico
patentirati in uničiti.

1837
01:25:34,267 --> 01:25:36,403
Ja, nimam pojma kaj
to pomeni, ali kdo je Gary,

1838
01:25:36,537 --> 01:25:38,205
ampak gremo!

1839
01:25:38,338 --> 01:25:40,273
-Hopps in Wilde?
-Wilde in Hopps.

1840
01:25:40,407 --> 01:25:42,309
In Nibbles in Gary!

1841
01:25:42,442 --> 01:25:43,410
[zadiha] On je Gary.

1842
01:25:43,544 --> 01:25:45,613
Joj, joj!

1843
01:25:45,747 --> 01:25:48,716
Hvala. Za kačo je.
Hladen je. Brez krzna na njem.

1844
01:25:48,850 --> 01:25:50,417
-Zakaj, ti mali...
- [smeh] Adijo zdaj.

1845
01:25:51,953 --> 01:25:53,186
[sopihanje]

1846
01:25:53,320 --> 01:25:54,722
-ti!
-Oče!

1847
01:25:54,856 --> 01:25:55,723
Ne pripadaš
v tej družini!

1848
01:25:55,857 --> 01:25:57,257
Čakaj, čakaj, čakaj! oče!

1849
01:25:57,391 --> 01:25:59,226
Nikoli ne boš
sodi v to družino!

1850
01:25:59,359 --> 01:26:01,929
Čakaj, čakaj! Nisem delal
z njimi. Pomagal sem nam.

1851
01:26:02,262 --> 01:26:03,765
[godrnjanje]

1852
01:26:03,898 --> 01:26:06,433
Vem, kje je plazilec
soseska je pokopana.

1853
01:26:06,567 --> 01:26:07,902
Kje najti pravi patent

1854
01:26:08,235 --> 01:26:11,271
kar dokazuje, da kače
izumil zidove.

1855
01:26:11,405 --> 01:26:14,676
Uničil ga bom,
za družino.

1856
01:26:15,510 --> 01:26:17,612
Zate, očka.

1857
01:26:17,745 --> 01:26:19,947
[Pihalec hvali] Uh...

1858
01:26:20,280 --> 01:26:23,216
Želite obdržati službo,
nič ne rečeš.

1859
01:26:23,818 --> 01:26:24,819
Ti!

1860
01:26:25,553 --> 01:26:27,622
Morda ste Lynxley.

1861
01:26:27,755 --> 01:26:29,222
Pelji me do patenta.

1862
01:26:29,356 --> 01:26:30,692
[ropotanje]

1863
01:26:31,926 --> 01:26:34,327
Potreben je trojček
biti nekaj,

1864
01:26:34,461 --> 01:26:37,431
ampak štirismerni
razbiti tvoja vrata.

1865
01:26:38,566 --> 01:26:40,367
[Pawbert vzklikne]

1866
01:26:41,401 --> 01:26:43,538
Pridite do patenta! Uniči ga!

1867
01:26:43,671 --> 01:26:45,372
[Pawbert godrnja, sopiha]

1868
01:26:45,506 --> 01:26:47,575
Pojdi! Dobili smo to.

1869
01:26:47,709 --> 01:26:51,746
Hej, brki,
več si poškodoval mesto.

1870
01:26:51,879 --> 01:26:52,980
[renčanje]

1871
01:26:53,313 --> 01:26:54,682
Uh-oh. Plimovanje se je obrnilo.

1872
01:26:54,816 --> 01:26:55,950
-[Grickajoče godrnjanje]
-[risi rjovejo in kričijo]

1873
01:26:56,283 --> 01:26:57,451
[Gribalci]
Živjo, Brian Winddancer!

1874
01:26:57,585 --> 01:26:59,219
[tupanje]

1875
01:26:59,352 --> 01:27:02,289
Želite biti heroj, oz
samo predvajati eno na TV? Joj!

1876
01:27:02,422 --> 01:27:03,758
[♪ predvajanje napete glasbe]

1877
01:27:05,425 --> 01:27:07,195
[sopihanje]

1878
01:27:14,367 --> 01:27:15,603
[oba sopiha]

1879
01:27:21,542 --> 01:27:22,977
[sopihanje]

1880
01:27:27,749 --> 01:27:29,851
V redu, grem levo,
in greš prav?

1881
01:27:29,984 --> 01:27:32,019
[sopihanje] Uh, ja.

1882
01:27:33,955 --> 01:27:34,989
ali...

1883
01:27:40,494 --> 01:27:42,496
[sopihanje]

1884
01:27:42,630 --> 01:27:44,766
[motor se zažene]

1885
01:27:44,899 --> 01:27:47,334
[truba]

1886
01:27:47,467 --> 01:27:49,737
-[Pawbert vzklikne]
-[Judy se smeje]

1887
01:27:49,871 --> 01:27:51,539
[Judy]
Ti si grozen voznik.

1888
01:27:51,672 --> 01:27:53,306
[Nick] Ja, sem.

1889
01:27:56,376 --> 01:27:57,344
[vzklikne]

1890
01:27:57,477 --> 01:27:58,613
[oba se smejita]

1891
01:28:01,082 --> 01:28:02,617
[Judy godrnja] Vau.

1892
01:28:03,450 --> 01:28:04,417
[Nick se smeje]

1893
01:28:08,556 --> 01:28:09,924
Skočil bom! [godrnja]

1894
01:28:14,128 --> 01:28:16,798
[godrnja] Zoogetherness. huh

1895
01:28:16,931 --> 01:28:18,733
Ne, vseeno.
Pozabi, da sem rekel. Izvolite.

1896
01:28:18,866 --> 01:28:20,467
[oba godrnjata]

1897
01:28:20,601 --> 01:28:21,803
-[Nick, Judy godrnja]
-[Pawbert vzklikne]

1898
01:28:21,936 --> 01:28:24,071
Vžigalice, vžigalice,
tekme, tekme.

1899
01:28:24,404 --> 01:28:25,907
[sopihanje, sopihanje]

1900
01:28:26,040 --> 01:28:27,340
Zajčki, mi smo kopači.

1901
01:28:27,474 --> 01:28:28,341
Zajčji udarec. Živjo!

1902
01:28:28,475 --> 01:28:29,677
[Pawbert vzklikne]

1903
01:28:30,912 --> 01:28:31,879
[vpije]

1904
01:28:32,013 --> 01:28:33,313
[Nick, Judy godrnja]

1905
01:28:33,446 --> 01:28:34,582
Patent bom uničil,

1906
01:28:34,715 --> 01:28:36,884
tisto mesto
in vse v njem.

1907
01:28:37,018 --> 01:28:40,320
In umazano lisico
in neumni zajček

1908
01:28:40,453 --> 01:28:42,824
nikoli mi ne bo stal na poti.

1909
01:28:42,957 --> 01:28:44,391
[napenjanje]
Ona ni neumen zajček,

1910
01:28:44,525 --> 01:28:46,027
in pozabljaš
ena stvar.

1911
01:28:46,160 --> 01:28:47,695
Kaj je to?

1912
01:28:47,829 --> 01:28:48,663
[napenjanje]
S kačo sva prijatelja.

1913
01:28:49,697 --> 01:28:51,966
-Na zdravje, partner. [vokalizira]
-[Pawbert kriči]

1914
01:28:52,099 --> 01:28:53,634
-Glave gor!
-[godrnja]

1915
01:28:54,569 --> 01:28:55,703
[godrnja]

1916
01:28:55,837 --> 01:28:58,940
-[stoka] Očka!
-Očka je zaposlen.

1917
01:28:59,073 --> 01:29:00,875
Brian! Pojdi!

1918
01:29:01,008 --> 01:29:03,678
Praviš, da je pravica mrtva...
-[godrnja]

1919
01:29:03,811 --> 01:29:05,980
-...pravim sosed!
-[godrnja]

1920
01:29:06,814 --> 01:29:08,015
[vpit]

1921
01:29:08,149 --> 01:29:10,450
ha-ča! [godrnja]

1922
01:29:12,720 --> 01:29:15,623
-[Gary] Tukaj, mačkica.
-Ne! [godrnja]

1923
01:29:15,756 --> 01:29:17,725
Temu se reče aretacija,
ljubica.

1924
01:29:17,859 --> 01:29:18,893
Bum.

1925
01:29:19,794 --> 01:29:21,394
[kričanje]

1926
01:29:21,529 --> 01:29:22,597
[godrnja]

1927
01:29:23,598 --> 01:29:29,103
[smeh] Nihče
ti bo verjel pred nami.

1928
01:29:29,436 --> 01:29:31,772
Vedno smo
bil boljši od tebe.

1929
01:29:31,906 --> 01:29:33,975
In vedno bomo.

1930
01:29:34,709 --> 01:29:38,512
Nič, kar naredite, ni pomembno.

1931
01:29:39,680 --> 01:29:42,717
No, njemu je pomembno.

1932
01:29:42,850 --> 01:29:44,085
[♪ nežno predvajanje glasbe]

1933
01:29:44,218 --> 01:29:45,720
Bomo?

1934
01:30:22,489 --> 01:30:23,557
[vzdihne]

1935
01:30:27,862 --> 01:30:29,096
[tresoče diha]

1936
01:30:29,230 --> 01:30:30,932
[♪ predvajanje sentimentalne glasbe]

1937
01:30:38,572 --> 01:30:39,840
[Judy] Hmm.

1938
01:30:49,884 --> 01:30:51,118
[vzdihne]

1939
01:30:55,056 --> 01:30:57,191
Ena dolga nogavica. [vohanje]

1940
01:31:20,214 --> 01:31:21,649
[globoko diha]

1941
01:31:29,724 --> 01:31:31,792
[zadiha] Oh.

1942
01:31:31,926 --> 01:31:33,961
[♪ sentimentalna glasba
nadaljuje]

1943
01:32:19,840 --> 01:32:21,075
[brenčanje]

1944
01:32:28,149 --> 01:32:29,250
[tiktaka]

1945
01:32:34,922 --> 01:32:35,956
[Gary zadiha]

1946
01:32:38,959 --> 01:32:43,564
[smeh] Vse bom zažgal
na tla!

1947
01:32:43,697 --> 01:32:47,868
Jaz sem pravi Lynxley! [smeh]

1948
01:32:49,203 --> 01:32:50,704
[vse zadihano]

1949
01:32:50,838 --> 01:32:53,207
[sopihanje]

1950
01:32:53,340 --> 01:32:54,041
[vsi izdihnejo]

1951
01:32:55,042 --> 01:32:58,712
To bo dovolj, prašič. To bo dovolj.

1952
01:32:58,846 --> 01:33:00,314
[Moosebridge]
<i>Danes osupljive novice</i>

1953
01:33:00,648 --> 01:33:03,751
<i>po policistki Judy Hopps</i>
<i>in Nicholas Wilde</i>

1954
01:33:03,884 --> 01:33:06,253
skupaj z jamičarjem
in bober

1955
01:33:06,387 --> 01:33:08,255
onemogočil drugega
velika zarota

1956
01:33:08,389 --> 01:33:12,093
z razkritjem pravega izumitelja
mestnih vremenskih zidov

1957
01:33:12,226 --> 01:33:13,894
je bila kača.

1958
01:33:14,028 --> 01:33:15,596
[Growley] <i>Medtem ko je zdaj</i>
<i>osramočena družina Lynxley</i>

1959
01:33:15,729 --> 01:33:17,898
se je izkazalo, da so ukradli
prvotne načrte

1960
01:33:18,032 --> 01:33:19,667
<i>in to prikrival desetletja.</i>

1961
01:33:19,800 --> 01:33:23,370
Niste slišali zadnjega
od Miltona Lyna...

1962
01:33:23,704 --> 01:33:25,372
[Moosebridge]
<i>Njihova širitev Tundratown</i>

1963
01:33:25,706 --> 01:33:28,242
- <i>zdaj uradno preklicano.</i>
-[živali navijajo]

1964
01:33:28,375 --> 01:33:30,845
[Fuzzby] Nekateri te kličejo
sanjska ekipa.

1965
01:33:30,978 --> 01:33:32,847
Kako ti je uspelo?

1966
01:33:32,980 --> 01:33:37,985
Uh... No, veliko jih je
različne živali tam zunaj.

1967
01:33:38,119 --> 01:33:40,788
<i>In včasih,</i>
<i>začnemo iskati</i>

1968
01:33:40,921 --> 01:33:43,791
<i>z vsemi majhnimi razlogi</i>
<i>da nisva enaka.</i>

1969
01:33:44,758 --> 01:33:46,260
<i>In zaradi tega nas skrbi.</i>

1970
01:33:48,062 --> 01:33:50,998
<i>Mogoče, če</i>
<i>pravkar sva govorila drug z drugim,</i>

1971
01:33:51,132 --> 01:33:54,135
<i>če bi le poskusili</i>
<i>da se razumemo,</i>

1972
01:33:54,268 --> 01:33:56,337
<i>bi videli</i>
<i>da so naše razlike</i>

1973
01:33:56,470 --> 01:33:59,740
<i>v resnici ne naredi</i>
<i>vse razlike.</i>

1974
01:33:59,874 --> 01:34:05,813
<i>Mogoče bi to celo videli</i>
<i>kar me dela mene in tebe tebe,</i>

1975
01:34:05,946 --> 01:34:09,950
nas lahko naredi še močnejše.

1976
01:34:10,084 --> 01:34:13,687
In s trdim delom si
to bom dosegel do drugega leta!

1977
01:34:13,821 --> 01:34:15,322
[ploskanje, klepetanje]

1978
01:34:15,456 --> 01:34:16,690
[šepetanje] Zebros.

1979
01:34:17,725 --> 01:34:19,260
Pravzaprav mi je ime Gene.

1980
01:34:19,393 --> 01:34:21,061
[vohlja] Moje ime ...

1981
01:34:21,762 --> 01:34:23,430
je tudi Gen.

1982
01:34:23,764 --> 01:34:24,798
-Zebri!
-Zebri!

1983
01:34:28,936 --> 01:34:30,304
[zajčji otroci se smejijo]

1984
01:34:30,437 --> 01:34:31,672
[zajčji otroci vzkliknejo]

1985
01:34:32,339 --> 01:34:33,374
Uspelo mu je!

1986
01:34:33,508 --> 01:34:34,975
[smeh]

1987
01:34:35,910 --> 01:34:37,178
Otroci, spustite se s kače.

1988
01:34:37,311 --> 01:34:39,880
-[zajčki se hihitajo]
-[Clawhauser zadiha] Ojoj!

1989
01:34:41,282 --> 01:34:43,017
-Živjo. Kako gre vsem?
-[trkanje]

1990
01:34:43,150 --> 01:34:44,919
[zadiha] Oh!
[jeclja] Sekunda!

1991
01:34:46,754 --> 01:34:48,822
[vzklikne]

1992
01:34:49,957 --> 01:34:51,158
[Gary se smeje]

1993
01:34:56,030 --> 01:34:58,465
To je moja družina.

1994
01:34:59,166 --> 01:35:00,768
Dovoljenje za objem?

1995
01:35:05,406 --> 01:35:06,440
Hvala.

1996
01:35:06,774 --> 01:35:08,475
[smeh]

1997
01:35:08,809 --> 01:35:10,811
[♪ nežno predvajanje glasbe]

1998
01:35:10,945 --> 01:35:13,747
Hej, nekaj sem ti prinesel.

1999
01:35:18,553 --> 01:35:20,120
-[vzdihne]
-[Nick se smeje]

2000
01:35:22,456 --> 01:35:24,258
Ljubim te, partner.

2001
01:35:24,391 --> 01:35:27,828
Ampak še vedno sem jaz, torej sem
samo enkrat na desetletje.

2002
01:35:27,962 --> 01:35:29,830
[Nick, skozi pero korenjaka]
<i>Ljubim te, partner.</i>

2003
01:35:29,964 --> 01:35:31,298
Oh, to bom potreboval nazaj.

2004
01:35:31,432 --> 01:35:33,934
Vrnil ti ga bom
po našem naslednjem primeru.

2005
01:35:34,068 --> 01:35:35,803
Tam bo
še en primer, kaj?

2006
01:35:35,936 --> 01:35:38,005
seveda ker,
ko si pobegnil iz zapora,

2007
01:35:38,138 --> 01:35:40,741
izdali ste jih tudi 200
zelo nevarni zaporniki.

2008
01:35:40,874 --> 01:35:42,109
vredno.

2009
01:35:42,243 --> 01:35:44,044
Kakšna ideja
kje želite začeti?

2010
01:35:44,178 --> 01:35:45,179
[Judy se smeji]

2011
01:35:45,312 --> 01:35:47,348
[♪ "Down Under" se predvaja]

2012
01:35:50,184 --> 01:35:52,086
Oh. Mmm. Mmm.

2013
01:35:52,219 --> 01:35:55,122
Enosmerna vozovnica
na Outback Island, prosim.

2014
01:35:55,256 --> 01:35:56,223
Prvi razred.

2015
01:35:56,357 --> 01:35:58,092
[Avstralski naglas] Zelo lepo.

2016
01:35:58,225 --> 01:36:00,794
Oh, in zapomni si, če si
zadovoljni z našo storitvijo,

2017
01:36:00,928 --> 01:36:04,198
prosim, ne pozabite nas zapustiti
štirje palci gor.

2018
01:36:04,331 --> 01:36:06,133
Oh, bom.

2019
01:36:06,267 --> 01:36:07,935
[vzdihne]

2020
01:36:08,068 --> 01:36:10,037
[srka, globoko izdihne]

2021
01:36:12,006 --> 01:36:13,007
Hopps in Wilde?

2022
01:36:13,140 --> 01:36:15,943
Wilde in Cabbagepatch.

2023
01:36:20,615 --> 01:36:22,116
[Gazela] Zootopia, <i>vamos!</i>

2024
01:36:22,249 --> 01:36:24,918
-[navijanje množice]
-[♪ igranje bobnov]

2025
01:36:25,052 --> 01:36:27,555
[Gazela]
Burning Mammal, gremo!

2026
01:36:27,888 --> 01:36:31,191
[♪ bobni nadaljujejo z igranjem]

2027
01:36:31,325 --> 01:36:33,327
♪ <i>Daj no, vstani</i> ♪

2028
01:36:33,460 --> 01:36:35,764
♪ <i>Divji smo</i>
<i>In ne moremo se ukrotiti</i> ♪

2029
01:36:35,929 --> 01:36:39,099
♪ <i>In obračamo besedo</i>
<i>V živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

2030
01:36:39,233 --> 01:36:42,936
-[♪ Gazela vokalizira]
-[♪ bobni nadaljujejo z igranjem]

2031
01:36:46,373 --> 01:36:48,309
♪ <i>Živimo v norem svetu</i> ♪

2032
01:36:48,442 --> 01:36:50,344
♪ <i>Ujet v podganji dirki</i> ♪

2033
01:36:50,477 --> 01:36:54,081
♪ <i>Življenje v betonski džungli</i>
<i>Včasih je noro mesto</i> ♪

2034
01:36:54,214 --> 01:36:57,418
♪ <i>Ti in jaz sva skupaj</i>
<i>Na koncu divjega dne</i> ♪

2035
01:36:57,552 --> 01:36:59,453
♪ <i>Ne obdrži ga</i>
<i>All bottled up</i> ♪

2036
01:36:59,587 --> 01:37:01,155
♪ <i>And release your energy</i> ♪

2037
01:37:01,288 --> 01:37:03,090
♪ <i>Hey-ooh-ay</i> ♪

2038
01:37:03,223 --> 01:37:06,460
♪ <i>Edini razlog, zakaj smo tukaj</i>
<i>Za praznovanje</i> ♪

2039
01:37:06,594 --> 01:37:09,997
♪ <i>Na mestu, kjer kdo</i>
<i>Lahko je karkoli</i> ♪

2040
01:37:10,130 --> 01:37:13,967
♪ <i>Zdrži ta trenutek</i>
<i>Ne dovolite, da izgine</i> ♪

2041
01:37:14,101 --> 01:37:16,170
♪ <i>Dojenček</i>
<i>Naj se glasba predvaja</i> ♪

2042
01:37:16,303 --> 01:37:18,072
♪ <i>Daj no, vstani</i> ♪

2043
01:37:18,205 --> 01:37:20,407
♪ <i>Divji smo</i>
<i>In ne moremo se ukrotiti</i> ♪

2044
01:37:20,542 --> 01:37:23,578
♪ <i>In obračamo besedo</i>
<i>V živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

2045
01:37:23,911 --> 01:37:25,547
♪ <i>Daj no, kar tako naprej</i> ♪

2046
01:37:25,680 --> 01:37:27,948
♪ <i>Zabavno je</i>
<i>Če se želite igrati</i> ♪

2047
01:37:28,082 --> 01:37:30,618
♪ <i>In obračamo besedo</i>
<i>V živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

2048
01:37:30,951 --> 01:37:34,888
-[žvižganje]
-[♪ glasba se predvaja]

2049
01:37:37,124 --> 01:37:38,526
[Gazela] ♪ <i>Živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

2050
01:37:44,231 --> 01:37:46,066
♪ <i>Živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

2051
01:37:46,200 --> 01:37:48,035
♪ <i>Živimo v vročem času</i> ♪

2052
01:37:48,168 --> 01:37:49,637
♪ <i>Ni možnosti, da bi se ohladil</i> ♪

2053
01:37:49,970 --> 01:37:51,573
♪ <i>Neprekinjeno zaprto</i> ♪

2054
01:37:51,706 --> 01:37:53,307
♪ <i>Kaj bomo zdaj?</i> ♪

2055
01:37:53,440 --> 01:37:55,309
♪ <i>Gre za vse</i>
<i>Iskanje ljubezni</i> ♪

2056
01:37:55,442 --> 01:37:57,311
♪ <i>Včasih je težko dobiti</i> ♪

2057
01:37:57,444 --> 01:37:59,146
♪ <i>Toda ko gre za nas</i> ♪

2058
01:37:59,279 --> 01:38:00,648
♪ <i>Vedno je pravi čas</i> ♪

2059
01:38:00,981 --> 01:38:02,584
♪ <i>Hej-ooh-ay</i> ♪

2060
01:38:02,717 --> 01:38:06,120
♪ <i>Edini razlog, zakaj smo tukaj</i>
<i>Za praznovanje</i> ♪

2061
01:38:06,253 --> 01:38:09,890
♪ <i>Na mestu, kjer kdo</i>
<i>Lahko je karkoli</i> ♪

2062
01:38:10,023 --> 01:38:13,528
♪ <i>Zdrži ta trenutek</i>
<i>Ne dovolite, da izgine</i> ♪

2063
01:38:13,661 --> 01:38:15,563
♪ <i>Dojenček</i>
<i>Naj se glasba predvaja</i> ♪

2064
01:38:15,697 --> 01:38:17,599
♪ <i>Daj no, vstani</i> ♪

2065
01:38:17,732 --> 01:38:20,067
♪ <i>Divji smo</i>
<i>In ne moremo se ukrotiti</i> ♪

2066
01:38:20,200 --> 01:38:23,270
♪ <i>In obračamo besedo</i>
<i>V živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

2067
01:38:23,404 --> 01:38:25,239
♪ <i>Daj no, kar tako naprej</i> ♪

2068
01:38:25,372 --> 01:38:27,441
♪ <i>Zabavno je</i>
<i>Če se želite igrati</i> ♪

2069
01:38:27,575 --> 01:38:30,944
♪ <i>In obračamo besedo</i>
<i>V živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

2070
01:38:32,580 --> 01:38:34,448
♪ <i>Živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

2071
01:38:36,483 --> 01:38:38,285
♪ <i>Živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

2072
01:38:38,419 --> 01:38:41,188
[♪ glasba se predvaja]

2073
01:38:44,057 --> 01:38:46,026
♪ <i>Živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

2074
01:38:46,160 --> 01:38:47,995
[Gazela]
♪ <i>Popeljal te bom višje</i> ♪

2075
01:38:48,128 --> 01:38:50,063
♪ <i>Popeljal te bom višje</i> ♪

2076
01:38:50,197 --> 01:38:51,432
♪ <i>Ne damo se ukrotiti</i> ♪

2077
01:38:51,566 --> 01:38:53,535
♪ <i>Ljubica, popeljal te bom višje</i> ♪

2078
01:38:53,668 --> 01:38:55,369
♪ <i>Popeljal te bom višje</i> ♪

2079
01:38:55,503 --> 01:38:57,304
♪ <i>Popeljal te bom višje</i> ♪

2080
01:38:57,438 --> 01:38:58,673
♪ <i>In ne moremo se ukrotiti</i> ♪

2081
01:38:59,006 --> 01:39:01,241
♪ <i>Ljubica, popeljal te bom višje</i> ♪

2082
01:39:01,375 --> 01:39:04,278
[v španščini] <i>♪ Es una fiesta</i>
<i>Que sube como la espuma ♪</i>

2083
01:39:04,411 --> 01:39:08,516
♪ <i>Yo por ti iré hasta</i>
<i>La luna de ida y vuelta</i> ♪

2084
01:39:08,650 --> 01:39:11,985
♪ <i>Es una fiesta que sube</i>
<i>Como la espuma</i> ♪

2085
01:39:12,119 --> 01:39:15,355
♪ <i>Yo por ti iré hasta</i>
<i>La luna de ida y vuelta</i> ♪

2086
01:39:15,489 --> 01:39:17,257
[v angleščini]
♪ <i>Daj no, vstani</i> ♪

2087
01:39:17,391 --> 01:39:19,561
♪ <i>Divji smo</i>
<i>In ne moremo se ukrotiti</i> ♪

2088
01:39:19,694 --> 01:39:22,630
♪ <i>In obračamo besedo</i>
<i>V živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

2089
01:39:22,764 --> 01:39:24,666
♪ <i>Daj no, kar tako naprej</i> ♪

2090
01:39:24,799 --> 01:39:27,134
♪ <i>Zabavno je</i>
<i>Če se želite igrati</i> ♪

2091
01:39:27,267 --> 01:39:30,304
♪ <i>In obračamo besedo</i>
<i>V živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

2092
01:39:30,437 --> 01:39:32,239
♪ <i>Daj no, vstani</i> ♪

2093
01:39:32,372 --> 01:39:34,408
♪ <i>Divji smo</i>
<i>In ne moremo se ukrotiti</i> ♪

2094
01:39:34,542 --> 01:39:37,645
♪ <i>In obračamo besedo</i>
<i>V živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

2095
01:39:37,779 --> 01:39:39,614
♪ <i>Daj no, kar tako naprej</i> ♪

2096
01:39:39,747 --> 01:39:42,015
♪ <i>Zabavno je</i>
<i>Če se želite igrati</i> ♪

2097
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
♪ <i>In obračamo besedo</i>
<i>V živalski vrt-ooh-ooh</i> ♪

2098
01:39:45,452 --> 01:39:47,988
[navijanje množice]

2099
01:46:20,781 --> 01:46:21,883
[Nick skozi korenčkovo pero]
<i>Ljubim te, partner.</i>

2100
01:46:22,016 --> 01:46:23,851
Hmm.

2101
01:46:23,985 --> 01:46:25,686
[Nick skozi korenčkovo pero]
<i>Ljubim te, partner.</i>

2102
01:46:25,820 --> 01:46:27,021
[Pronk] Hej, zajček.

2103
01:46:27,154 --> 01:46:28,689
To boš še naprej igral
celo noč?

2104
01:46:28,823 --> 01:46:29,957
[Bucky] Pusti jo pri miru.
Ponosna je nase,

2105
01:46:30,091 --> 01:46:31,893
a vseeno išče
zunanja validacija.

2106
01:46:32,026 --> 01:46:33,928
- [Pronk] Oh, utihni!
-[Bucky] Ti utihni!

2107
01:46:34,061 --> 01:46:35,630
[Pronk] Ti utihni!

2108
01:46:35,763 --> 01:46:36,931
[Bucky] Hej, zajček,
kaj je naslednje za vidva?

2109
01:46:37,064 --> 01:46:38,866
Uh, preiskujemo
zajec

2110
01:46:39,000 --> 01:46:41,569
ki je zadavila svoje sosede.

2111
01:46:42,203 --> 01:46:43,738
[Bucky] Užalil si jo.

2112
01:46:43,871 --> 01:46:45,039
-[Pronk] Užalil si jo!
-[Bucky] Utihni.

2113
01:46:45,172 --> 01:46:46,674
-Lahko noč!
- [Pronk] Utihni.

2114
01:46:46,807 --> 01:46:48,709
[pridušeno prepiranje se nadaljuje]