1 00:00:13,472 --> 00:00:15,975 Caindo em cima de mim 2 00:00:16,434 --> 00:00:18,769 antes de provar a raiva 3 00:00:21,606 --> 00:00:22,815 balançar! 4 00:00:22,899 --> 00:00:25,610 Amarre-me 5 00:00:26,068 --> 00:00:30,031 Eu sou um livro, não uma página 6 00:00:33,159 --> 00:00:34,452 isso é ruim? 7 00:00:36,954 --> 00:00:39,749 Empreste-me seus sonhos 8 00:00:39,832 --> 00:00:42,460 aqui está uma asa para o meu salário 9 00:00:49,884 --> 00:00:53,346 Quando o sapato está no outro pé 10 00:00:53,429 --> 00:00:55,473 você não tem muito a dizer 11 00:00:59,352 --> 00:01:01,062 vamos lá. Shh, shh. 12 00:01:01,145 --> 00:01:03,522 Eu sei, eu sei. 13 00:01:09,445 --> 00:01:11,239 Quando voltarmos, 14 00:01:11,322 --> 00:01:14,617 o médico, ele vai consertar você perfeitamente. 15 00:01:23,793 --> 00:01:25,586 Obrigado. 16 00:01:25,670 --> 00:01:27,171 De nada. 17 00:01:34,178 --> 00:01:36,264 Nenhuma de suas profecias 18 00:01:36,347 --> 00:01:38,182 isso não foi tão ruim, foi? 19 00:01:40,017 --> 00:01:43,020 Não. Nada mal. 20 00:01:43,104 --> 00:01:45,147 Você deveria ter me fodido enquanto eu ainda tinha um rosto 21 00:01:45,231 --> 00:01:48,067 mas está tudo bem, vamos trabalhar no seu tempo. 22 00:01:48,150 --> 00:01:52,697 Então é hora de você tire seus olhos de cobra 23 00:01:54,699 --> 00:01:58,494 é hora de você ir 24 00:02:00,496 --> 00:02:05,960 deitar na mesa o resto de suas vidas 25 00:02:08,045 --> 00:02:11,048 onde eu pertenço 26 00:02:17,805 --> 00:02:19,807 É hora de você ir 27 00:02:41,162 --> 00:02:43,080 Posso pegar um pouco de água, por favor? 28 00:02:44,248 --> 00:02:46,334 Aquela música que você acabou de cantar. 29 00:02:46,417 --> 00:02:48,085 Do que se tratava? 30 00:02:48,919 --> 00:02:52,840 Bem... acho que é sobre a morte. 31 00:02:54,925 --> 00:02:56,594 Você conhece a morte? 32 00:02:56,677 --> 00:02:58,596 Meio que um especialista nisso. 33 00:03:00,139 --> 00:03:02,350 Você parece você também é um especialista nisso. 34 00:03:03,017 --> 00:03:04,018 Praticamente. 35 00:03:04,101 --> 00:03:08,230 Bem... então essa última música foi para você. 36 00:03:11,275 --> 00:03:12,610 Para onde você foi? 37 00:03:14,528 --> 00:03:16,113 Indo para casa. 38 00:03:16,447 --> 00:03:17,907 Onde é isso? 39 00:03:18,949 --> 00:03:20,910 Ainda não escolhi a casa desta noite. 40 00:03:21,744 --> 00:03:24,121 Posso escolher para você? 41 00:03:26,665 --> 00:03:30,002 Eu penso naquele palco é tão bom quanto eu consigo. 42 00:03:31,587 --> 00:03:34,173 estou com medo Não tenho muito mais para dar. 43 00:03:34,256 --> 00:03:35,299 Eu farei a doação. 44 00:03:36,801 --> 00:03:39,845 Se eu não fosse assim empresa miserável, 45 00:03:39,929 --> 00:03:41,972 eu teria certeza aceite isso. 46 00:05:18,819 --> 00:05:21,030 Aqueles velhos 47 00:05:22,323 --> 00:05:25,034 na loja de rações cuspindo rapé 48 00:05:27,495 --> 00:05:30,539 diga que nunca foi tão difícil 49 00:05:30,623 --> 00:05:34,877 se eles fossem eu, eles se mudariam para a cidade 50 00:05:37,671 --> 00:05:41,008 eles dizem que não adianta tentar 51 00:05:44,720 --> 00:05:48,641 eles acham que nosso modo de vida está morrendo 52 00:05:50,643 --> 00:05:54,146 vá em frente e esculpa a lápide, rapazes 53 00:05:54,230 --> 00:05:55,940 e escreva seu elogio 54 00:05:56,023 --> 00:05:57,775 é assim que você faz a porra de um biscoito. 55 00:05:57,858 --> 00:06:00,569 E planejem um funeral 56 00:06:00,653 --> 00:06:04,698 mas não fique me esperando 57 00:06:04,782 --> 00:06:08,494 porque enquanto eu ainda estiver respirando 58 00:06:08,577 --> 00:06:11,789 e meu sangue está fluindo vermelho 59 00:06:15,292 --> 00:06:18,003 nosso modo de vida não está morto 60 00:06:30,266 --> 00:06:32,476 - O que há de errado? - Apenas dolorido. 61 00:06:33,310 --> 00:06:36,397 Cada músculo. Cada um deles. 62 00:06:36,480 --> 00:06:37,815 Eu conheço o sentimento. 63 00:06:39,024 --> 00:06:42,736 Eu me senti assim depois de cada operação durante dez anos. 64 00:06:42,820 --> 00:06:44,321 Não se acostumou? 65 00:06:44,405 --> 00:06:46,285 Um pouquinho. Mas você não preciso me acostumar com isso 66 00:06:46,323 --> 00:06:48,385 porque você nunca vai puxar essa merda nunca mais. Certo? 67 00:06:48,409 --> 00:06:51,787 Não, tirei isso do meu sistema. 68 00:06:51,870 --> 00:06:53,998 Bem, a melhor cura para a dor é o sono. 69 00:06:55,874 --> 00:06:58,002 Então, por que você simplesmente não volte para a cama, amor? 70 00:07:00,504 --> 00:07:03,257 Não, eu tenho que pegar Compras na escola Tate. 71 00:07:03,340 --> 00:07:06,927 Esta noite é uma noite de encontro com o professor, 72 00:07:07,011 --> 00:07:08,762 Eu quero que você esteja lá. 73 00:07:08,846 --> 00:07:10,431 Eu não conheço ninguém neste vale 74 00:07:10,514 --> 00:07:13,183 e eu não quero estar lá sozinho. 75 00:07:14,351 --> 00:07:15,853 Você não deveria ir de jeito nenhum. 76 00:07:16,478 --> 00:07:17,980 Devíamos educá-lo em casa. 77 00:07:18,063 --> 00:07:20,190 Tudo que ele precisa aprender está aqui. 78 00:07:20,274 --> 00:07:21,650 E por que o mandamos para a escola 79 00:07:21,734 --> 00:07:25,112 quando o melhor professor em todo o estado está a mãe dele? 80 00:07:25,195 --> 00:07:28,907 Porque a mãe dele tem aulas próprias. 81 00:07:28,991 --> 00:07:31,243 Eu não estou pronto desistir da minha carreira ainda. 82 00:07:31,327 --> 00:07:33,203 Não estou pedindo isso. 83 00:07:35,205 --> 00:07:37,124 Mas se o seu futuro está administrando este lugar, 84 00:07:37,207 --> 00:07:39,084 então isso é tudo ele precisa estar estudando. 85 00:07:39,168 --> 00:07:41,086 E quem vai para ensinar isso a ele, você? 86 00:07:41,170 --> 00:07:42,254 O meu pai. 87 00:07:42,463 --> 00:07:45,924 Inferno, ele não tem mais nada acontecendo. Ele nos colocou no comando de tudo. 88 00:07:46,967 --> 00:07:48,844 É para isso que servem os vovôs, certo? 89 00:07:48,927 --> 00:07:52,681 Sim, não acho que seu pai e eu compartilham os mesmos valores parentais. 90 00:07:53,223 --> 00:07:55,142 Ele nunca me bateu nenhuma vez. 91 00:07:55,225 --> 00:07:57,770 Não. Apenas queimado a marca dele em você. 92 00:08:01,732 --> 00:08:03,150 Ele era diferente então. 93 00:08:05,861 --> 00:08:07,029 Eu também. 94 00:08:08,238 --> 00:08:09,281 Eu vejo isso diferente agora. 95 00:08:09,365 --> 00:08:10,699 Eu entendo isso. 96 00:08:10,783 --> 00:08:12,201 Bem, eu nunca vou entender isso. 97 00:08:12,284 --> 00:08:13,911 E você tem que prometer alguma coisa para mim, amor. 98 00:08:13,994 --> 00:08:16,538 Prometa-me que você verá isso pelo que era. 99 00:08:17,623 --> 00:08:19,166 Nunca veja isso diferente. 100 00:08:20,793 --> 00:08:21,794 Promessa. 101 00:08:23,671 --> 00:08:24,922 Eu prometo. 102 00:08:28,759 --> 00:08:31,679 Sim, foda-se. Vou voltar para a cama. 103 00:08:36,975 --> 00:08:40,187 Que horas são essas cumprir o acordo dos pais? 104 00:08:40,270 --> 00:08:41,730 Não importa. 105 00:08:41,814 --> 00:08:44,274 Porque não vamos. 106 00:08:45,275 --> 00:08:48,153 As lições ele aprende neste rancho, 107 00:08:48,237 --> 00:08:49,822 nenhuma escola jamais poderia ensinar. 108 00:08:56,370 --> 00:08:58,414 Vou conversar com seu pai sobre isso. 109 00:09:20,227 --> 00:09:21,478 Tem um minuto? 110 00:09:21,562 --> 00:09:22,896 Para que? 111 00:09:23,105 --> 00:09:25,524 Rip tem algo ele precisa mostrar a você. 112 00:09:26,608 --> 00:09:28,152 Isso é ruim? 113 00:09:28,235 --> 00:09:29,653 Não poderia ser muito pior. 114 00:09:30,654 --> 00:09:32,281 Ele está no novo celeiro. 115 00:09:33,782 --> 00:09:36,076 Entre. Vou levá-lo até lá. 116 00:09:36,452 --> 00:09:39,037 Não, eu acho que isso é entre você e ele. 117 00:09:58,348 --> 00:09:59,933 O que está acontecendo? 118 00:10:00,893 --> 00:10:03,187 Encontrei algo que você esqueceu de se livrar. 119 00:10:03,729 --> 00:10:04,855 O que é isso? 120 00:10:12,863 --> 00:10:14,114 Onde ele estava? 121 00:10:15,199 --> 00:10:16,992 Cantando na porra de um bar em Dillon. 122 00:10:18,869 --> 00:10:21,079 Precisamos saber quem ele contou e o quê, Kayce. 123 00:10:21,163 --> 00:10:22,849 E então eu tenho que colocar isso problema no terreno. 124 00:10:22,873 --> 00:10:25,751 Mas antes de fazer isso, você vai me contar 125 00:10:25,834 --> 00:10:27,920 por que diabos esse problema ainda está respirando. 126 00:10:29,630 --> 00:10:31,441 Você nunca conhecerá um homem que matou mais homens do que eu. 127 00:10:31,465 --> 00:10:32,966 Mas nunca matei nenhum. 128 00:10:34,051 --> 00:10:35,344 Eu nunca irei. 129 00:10:36,053 --> 00:10:37,387 Basta trazê-lo para o celeiro. 130 00:10:39,807 --> 00:10:41,975 Tudo bem, vamos embora. Sair. 131 00:10:51,902 --> 00:10:53,278 Por que você não fica por aqui, amigo? 132 00:10:53,362 --> 00:10:55,405 Vamos apenas descobrir isso tudo agora mesmo. 133 00:11:02,788 --> 00:11:06,917 De volta a esta porra de lugar. Vai entender. 134 00:11:07,501 --> 00:11:10,337 - Você me deu sua palavra. - Eu guardei. Eu não disse merda nenhuma. 135 00:11:10,420 --> 00:11:12,900 Você disse que estava indo sair do estado e nunca mais voltar. 136 00:11:14,216 --> 00:11:15,342 Olha Você aqui. 137 00:11:15,425 --> 00:11:16,635 Estou em liberdade condicional, Kayce. 138 00:11:16,718 --> 00:11:18,929 Eu tenho que fazer check-in a cada duas semanas 139 00:11:19,012 --> 00:11:21,241 ou então estou apenas correndo pelo resto da porra da minha vida. 140 00:11:21,265 --> 00:11:23,684 O que acontece quando você entra sua próxima briga de bar, Walker? 141 00:11:23,767 --> 00:11:25,394 A polícia te levantou contra a parede 142 00:11:25,477 --> 00:11:27,187 e a única coisa que você pode negociar 143 00:11:27,271 --> 00:11:29,106 sua porra de liberdade somos nós? 144 00:11:30,399 --> 00:11:31,817 Já pensou nisso, Kayce? 145 00:11:40,367 --> 00:11:41,952 Quer seu emprego de volta, Walker? 146 00:11:44,538 --> 00:11:45,789 Inferno, não. 147 00:11:46,498 --> 00:11:49,877 Esse filho da puta tentando quebrar meu crânio toda vez que me viro? 148 00:11:49,960 --> 00:11:52,504 Estou tentando encontrar uma saída para você. 149 00:11:52,588 --> 00:11:54,172 Você tem que me ajudar, aqui. 150 00:11:54,256 --> 00:11:56,008 Você também. 151 00:11:56,091 --> 00:11:58,969 Kayce, não tenho problemas com um homem que faz o que lhe mandam. 152 00:11:59,553 --> 00:12:00,554 Mas ele não vai. 153 00:12:01,013 --> 00:12:04,474 Não. Ele tem que nos dar algo tão bom quanto ele sabe. 154 00:12:05,017 --> 00:12:07,561 Você quer algo que você pode segurar sobre minha cabeça? 155 00:12:07,644 --> 00:12:09,646 Você vai ter para provar seu valor, Walker. 156 00:12:10,230 --> 00:12:13,191 Depois de fazer isso, a escolha ficar ou partir depende de você. 157 00:12:13,984 --> 00:12:15,485 É melhor do que morrer. 158 00:12:16,862 --> 00:12:20,157 Tanto quanto eu vejo, isso é a única outra opção agora. 159 00:12:23,619 --> 00:12:24,995 Essa porra de lugar. 160 00:12:27,623 --> 00:12:30,584 É um ímã para tudo errado neste maldito mundo. 161 00:12:30,667 --> 00:12:32,377 Bem, isso atraiu você de volta. 162 00:12:32,461 --> 00:12:34,254 O que você tem? 163 00:12:43,388 --> 00:12:44,890 Não vou oferecer de novo. 164 00:13:01,281 --> 00:13:02,699 A porta está aberta. Entre. 165 00:13:08,789 --> 00:13:12,084 Desculpe a maneira como estou vestido. Acabei de terminar minha ioga. 166 00:13:12,417 --> 00:13:13,627 De roupão? 167 00:13:14,294 --> 00:13:15,879 Faça isso nu. 168 00:13:15,963 --> 00:13:18,256 Restrições de roupas o movimento natural do corpo. 169 00:13:18,340 --> 00:13:20,109 Seria um mundo melhor se passamos nossos dias 170 00:13:20,133 --> 00:13:21,259 exatamente como Deus nos fez. 171 00:13:21,343 --> 00:13:22,344 Sente-se. 172 00:13:28,600 --> 00:13:29,726 Então, como vai? 173 00:13:29,810 --> 00:13:31,478 Nós estivemos empurrando-os com bastante força. 174 00:13:31,561 --> 00:13:33,730 Bom. Continue empurrando. 175 00:13:33,814 --> 00:13:35,983 Eu não estou tentando voltar para a prisão 176 00:13:36,066 --> 00:13:37,818 e não estou tentando ser morto. 177 00:13:37,901 --> 00:13:39,861 Tudo que você fez foi justificado: 178 00:13:39,945 --> 00:13:41,865 Eles assediaram nosso gado e você os expulsou. 179 00:13:41,947 --> 00:13:43,883 É assim que isso vai funcionar em um tribunal. 180 00:13:43,907 --> 00:13:45,593 Agora continue empurrando até que ele faça outra coisa 181 00:13:45,617 --> 00:13:46,868 podemos usar no tribunal. 182 00:13:46,952 --> 00:13:49,830 eu vou trazer mais alguns homens. 183 00:13:49,913 --> 00:13:53,125 Eu não quero uma dúzia de seus lutadores me arrastando pela artemísia. 184 00:13:53,834 --> 00:13:55,252 Traga quem você quiser, 185 00:13:55,335 --> 00:13:58,714 mas é melhor alguém ir droga através da artemísia. 186 00:13:58,797 --> 00:14:01,425 Não podemos processar por danos se não houver danos. 187 00:14:01,508 --> 00:14:03,844 Você não sabe John Dutton como eu. 188 00:14:05,220 --> 00:14:07,597 É por isso que o trabalho paga tão bem. 189 00:14:07,681 --> 00:14:10,183 Então continue cutucando ele até aquele filho da puta 190 00:14:10,267 --> 00:14:11,935 faz alguma coisa ele não pode voltar atrás. 191 00:14:17,774 --> 00:14:19,151 Vamos. 192 00:14:40,672 --> 00:14:42,215 O que diabos aconteceu? 193 00:14:42,299 --> 00:14:43,675 Aqueles cowboys malucos. 194 00:14:44,134 --> 00:14:45,677 Deixe-me olhar para você. 195 00:14:45,802 --> 00:14:46,887 Ela precisa de um médico. 196 00:14:46,970 --> 00:14:48,513 Ok, vamos lá. Dê ela para mim. 197 00:14:51,266 --> 00:14:54,436 Eles nos atropelaram em cavalos. Tentou nos pisotear até a morte. 198 00:14:54,644 --> 00:14:56,772 Lloyd, ligue para o veterinário. 199 00:15:14,331 --> 00:15:16,708 Desculpe, senhor. Você não está tomando café da manhã? 200 00:15:17,000 --> 00:15:18,668 Não, dormi até tarde hoje. 201 00:15:20,378 --> 00:15:22,172 Pela última vez, tive um pressentimento. 202 00:15:23,673 --> 00:15:25,342 Posso comer alguns choco chimpanzés? 203 00:15:26,343 --> 00:15:27,677 Sim, claro. 204 00:15:29,346 --> 00:15:31,181 Isso parece muito bom. 205 00:15:31,765 --> 00:15:33,141 Que tal dois desses, jacaré? 206 00:15:33,225 --> 00:15:35,477 Você não quer um pouco bacon saboroso ou eu tenho... 207 00:15:35,560 --> 00:15:37,687 Não, acho que chimpanzés choco esta manhã. 208 00:15:40,524 --> 00:15:42,943 Parece que não sou o único dormindo nestes dias. 209 00:15:43,026 --> 00:15:44,694 Meu alarme não disparou. 210 00:15:46,154 --> 00:15:48,824 E por que... Por que você está configurando um alarme? 211 00:15:48,907 --> 00:15:50,158 Minha mãe é meu alarme. 212 00:15:50,242 --> 00:15:52,786 Ela sai às 6h. Quer eu goste ou não. 213 00:15:52,869 --> 00:15:54,579 Hoje ela dormiu. 214 00:15:54,788 --> 00:15:56,581 Deus, eu amo o verão. 215 00:15:56,665 --> 00:15:57,666 Eu também. 216 00:15:58,792 --> 00:16:00,919 Eu odeio que isso acabe. 217 00:16:01,002 --> 00:16:02,003 Sim. 218 00:16:04,297 --> 00:16:06,967 - Isto é, para que conste... - Vai ficar tudo bem, jacaré. 219 00:16:17,561 --> 00:16:19,563 - Leite? - Só um pouco. 220 00:16:22,983 --> 00:16:24,693 Posso terminar meu café da manhã? 221 00:16:25,402 --> 00:16:26,653 É importante. 222 00:16:26,736 --> 00:16:28,113 Achei que você estava no trabalho. 223 00:16:28,196 --> 00:16:29,698 Ei. 224 00:16:29,781 --> 00:16:32,325 Faça-me um favor, hoje, amigo, e fique por dentro, ok? 225 00:16:32,409 --> 00:16:33,702 Dentro de casa? 226 00:16:33,785 --> 00:16:36,246 Sim, apenas... Assistir a um filme ou algo assim. 227 00:16:38,248 --> 00:16:43,461 Vou terminar meu café da manhã, então eu vou descer. 228 00:16:43,587 --> 00:16:45,088 Encontre-me no celeiro. 229 00:16:46,756 --> 00:16:48,258 Algo está errado. 230 00:16:49,593 --> 00:16:50,760 Parece que sim. 231 00:16:53,930 --> 00:16:57,225 Ei, vai ficar encharcado. 232 00:17:08,904 --> 00:17:10,780 Que ruim, hein? 233 00:17:11,323 --> 00:17:14,242 Poderia ter sido pior, mas não muito. 234 00:17:14,993 --> 00:17:17,078 E são necessários rifles para consertar? 235 00:17:18,038 --> 00:17:19,789 Talvez. 236 00:17:44,564 --> 00:17:45,690 Vamos lá fora. 237 00:17:57,452 --> 00:18:00,247 - Quando aquele vagabundo voltou? - Esta manhã. 238 00:18:01,623 --> 00:18:04,834 - Ele está envolvido nisso? - São duas coisas distintas. 239 00:18:07,295 --> 00:18:08,672 O que aconteceu com eles? 240 00:18:08,755 --> 00:18:12,259 Seu amigo Wade amanhã o que aconteceu com eles, senhor. 241 00:18:12,342 --> 00:18:14,219 Ele os atropelou. 242 00:18:14,302 --> 00:18:15,679 Do nosso lado da cerca. 243 00:18:17,055 --> 00:18:19,224 Os meninos são muito gostosos. Eles querem ir atrás deles. 244 00:18:19,307 --> 00:18:21,726 Ele está nos provocando desde que ele chegou aqui. 245 00:18:21,810 --> 00:18:24,437 Ele está me provocando muito bom também. 246 00:18:24,521 --> 00:18:28,233 Esse pedaço de merda é um valentão e um covarde, 247 00:18:28,400 --> 00:18:29,442 mas ele não é estúpido. 248 00:18:31,194 --> 00:18:33,321 O trabalho dele não é andar turistas em búfalos. 249 00:18:33,405 --> 00:18:35,740 Foi para isso que ele foi contratado. 250 00:18:40,704 --> 00:18:43,415 Bem, senhor, o que você quer fazer? 251 00:18:45,625 --> 00:18:47,085 Não posso ligar para o xerife. 252 00:18:47,294 --> 00:18:50,005 Não, eles já pensei sobre isso 253 00:18:50,088 --> 00:18:54,092 e já tem um motivo ou uma desculpa ou um álibi. 254 00:18:58,096 --> 00:18:59,347 Temos que fazer alguma coisa. 255 00:19:03,143 --> 00:19:06,354 Eu tenho mais razão do que ninguém ir atrás daquele pedaço de merda. 256 00:19:09,649 --> 00:19:12,986 Você não os manda embora meio engatilhados. 257 00:19:13,069 --> 00:19:14,321 Seja esperto sobre isso. 258 00:19:15,739 --> 00:19:17,824 Você descobre um plano que funciona, 259 00:19:17,907 --> 00:19:20,952 e você leva esse lixo para a porra da estação de trem. 260 00:19:21,369 --> 00:19:22,746 Sim, senhor. 261 00:19:25,582 --> 00:19:26,583 Rasgar. 262 00:19:31,421 --> 00:19:33,190 Esse filho da puta tem algo que pertence a mim 263 00:19:33,214 --> 00:19:34,424 e eu quero isso de volta. 264 00:20:29,396 --> 00:20:30,980 Senhorita Dutton, há, hum... 265 00:20:45,954 --> 00:20:47,580 Essa é a minha mesa. 266 00:20:48,331 --> 00:20:50,417 Não mais. É minha mesa agora. 267 00:20:51,668 --> 00:20:54,462 Meu computador. Meus móveis de escritório. 268 00:20:55,839 --> 00:20:57,173 Meu escritório. 269 00:20:57,549 --> 00:20:59,259 O que é aquele ditado que os cowboys usam, 270 00:20:59,342 --> 00:21:02,262 "foda-se com o touro e você ganha os chifres." 271 00:21:03,221 --> 00:21:05,223 Bem, você fodeu com o touro. 272 00:21:05,306 --> 00:21:08,268 Aposto que você praticou dizendo isso na frente do espelho. 273 00:21:08,351 --> 00:21:11,980 Por uma hora. Eu me preparo para tudo. 274 00:21:12,063 --> 00:21:14,983 Eu antecipo cada resultado possível. 275 00:21:15,191 --> 00:21:17,610 E eu teria esperado o mesmo de você, 276 00:21:17,694 --> 00:21:19,171 mas se você tivesse dado isso é qualquer pensamento, 277 00:21:19,195 --> 00:21:20,989 você saberia todo resultado possível 278 00:21:21,072 --> 00:21:24,367 me leva a sentar aqui. 279 00:21:26,995 --> 00:21:28,872 Quando você se encontrar de pé na parede 280 00:21:28,955 --> 00:21:32,292 do álamo, Willa, o resultado já foi decidido. 281 00:21:32,375 --> 00:21:34,961 A única coisa que resta a fazer é matar o máximo que puder 282 00:21:35,044 --> 00:21:36,337 antes que eles te matem. 283 00:21:36,421 --> 00:21:38,047 Eu respeito isso. 284 00:21:38,965 --> 00:21:41,092 E você certamente conseguiu suas mortes. 285 00:21:41,843 --> 00:21:43,428 Sua putinha. 286 00:21:43,511 --> 00:21:45,305 Custou bilhões aos meus acionistas. 287 00:21:46,723 --> 00:21:50,101 Mas agora, como resultado, meus acionistas 288 00:21:50,185 --> 00:21:52,812 são proprietários majoritários de Schwartz e Meyer. 289 00:21:52,896 --> 00:21:55,732 E você, você está demitido. 290 00:21:57,650 --> 00:22:00,528 Então, obrigado por toda aquela terra perto do rancho do seu pai. 291 00:22:00,612 --> 00:22:03,031 Temos grandes planos para este vale. 292 00:22:04,407 --> 00:22:07,494 E depois que a dor disso desaparecer, você deveria me ligar. 293 00:22:09,204 --> 00:22:11,664 Você poderia se sair muito bem trabalhando para mim. 294 00:22:21,216 --> 00:22:22,800 Quando tudo isso acabar... 295 00:22:24,594 --> 00:22:27,639 vou pendurar seu diploma acima do meu banheiro 296 00:22:27,722 --> 00:22:29,349 na minha casa de hóspedes. 297 00:22:33,394 --> 00:22:34,729 Você tem minha palavra. 298 00:22:37,774 --> 00:22:39,776 Como eu disse, você tem que deixar a dor desaparecer. 299 00:22:41,444 --> 00:22:42,779 Então conversaremos. 300 00:22:47,283 --> 00:22:49,744 A dor nunca desaparece comigo. 301 00:22:54,832 --> 00:22:56,543 É uma lição dolorosa. 302 00:22:58,336 --> 00:23:00,255 E um que você está prestes a aprender. 303 00:23:05,218 --> 00:23:06,803 Eu realmente gosto dela. 304 00:24:39,062 --> 00:24:40,146 Jamie: Com licença. 305 00:24:43,149 --> 00:24:44,442 Com licença. 306 00:24:46,944 --> 00:24:49,030 Você é Garrett Randall? 307 00:24:49,739 --> 00:24:50,948 Quem quer saber? 308 00:24:53,117 --> 00:24:55,244 O Procurador-Geral de Montana. 309 00:24:56,287 --> 00:24:57,413 É para quem você trabalha? 310 00:24:59,749 --> 00:25:00,917 Isso é quem eu sou. 311 00:25:03,294 --> 00:25:04,587 O que você quer comigo? 312 00:25:08,383 --> 00:25:10,426 Eu só quero olhar para você. 313 00:25:11,302 --> 00:25:13,638 Veja se eu reconheço qualquer coisa em mim. 314 00:25:21,312 --> 00:25:22,397 Miguel? 315 00:25:24,774 --> 00:25:26,693 Esse não é mais meu nome. 316 00:25:28,319 --> 00:25:32,031 Bem, isso pode não ser como você se chama 317 00:25:32,115 --> 00:25:34,826 mas esse é o seu nome. 318 00:25:39,747 --> 00:25:41,082 Deixe-me olhar para você. 319 00:25:45,086 --> 00:25:46,629 Você tem os olhos da sua mãe. 320 00:25:49,549 --> 00:25:53,219 Você não menciona a mulher você matou para mim. 321 00:25:55,179 --> 00:25:57,515 Entendo, você entendeu tudo, hein? 322 00:25:57,598 --> 00:25:59,892 Você... você sabe o placar. 323 00:26:01,477 --> 00:26:03,855 Sua mãe e eu estávamos viciado em tanta merda. 324 00:26:03,938 --> 00:26:05,958 Eu mentiria lá algumas vezes, eu olharia para o teto 325 00:26:05,982 --> 00:26:09,902 e acho que o filho da puta estava derretendo em cima de mim. 326 00:26:13,489 --> 00:26:15,533 Mas ao mesmo tempo, tínhamos esperança. 327 00:26:16,659 --> 00:26:18,327 Sonhamos com um futuro. 328 00:26:19,746 --> 00:26:23,207 Essas malditas drogas levaram tudo longe de nós, então... 329 00:26:26,294 --> 00:26:27,962 Por que você fez isso? 330 00:26:29,422 --> 00:26:30,631 Você não precisa saber disso. 331 00:26:30,715 --> 00:26:32,717 Sim eu faço. Eu preciso disso. 332 00:26:32,800 --> 00:26:33,843 Para minha alma. 333 00:26:35,011 --> 00:26:36,721 Para entender quem diabos eu sou! 334 00:26:36,804 --> 00:26:38,115 Você quer saber quem diabos você é? 335 00:26:38,139 --> 00:26:40,850 Sua mãe vendeu seu corpo por drogas e eu a matei por isso. 336 00:26:44,020 --> 00:26:45,563 Isso é quem você é. 337 00:26:45,646 --> 00:26:48,775 É daí que você vem. 338 00:26:48,858 --> 00:26:50,568 Veja o que você fez de si mesmo. 339 00:26:54,739 --> 00:26:56,908 Veja, havia algo bom em sua mãe ao mesmo tempo. 340 00:26:56,991 --> 00:26:59,577 Bom. Há algo de bom nela, bom em mim também. 341 00:27:01,329 --> 00:27:04,081 Graças a Deus essas são as partes de nós que ele deu a você. 342 00:27:07,877 --> 00:27:09,688 Eu diria que sinto muito, mas se as coisas não tivessem acontecido 343 00:27:09,712 --> 00:27:13,716 do jeito que eles fizeram, você estaria morto, 344 00:27:14,967 --> 00:27:18,721 você estaria na prisão ou estaria soldando cerca de tubo comigo. 345 00:27:19,972 --> 00:27:21,516 Você foi colocado a estrada a que você pertence. 346 00:27:21,599 --> 00:27:23,392 Você continua, filho. 347 00:27:23,476 --> 00:27:26,395 John Dutton nunca deveria ter te contado. 348 00:27:28,314 --> 00:27:29,649 Ele não fez isso. 349 00:27:30,233 --> 00:27:32,026 Eu mesmo descobri. 350 00:27:32,109 --> 00:27:33,486 Ah, bem, isso é uma pena. 351 00:27:33,569 --> 00:27:36,072 Agora você vai querer me conhecer. 352 00:27:41,911 --> 00:27:44,747 Eu matei tudo que eu sempre amei e tudo que já me amou. 353 00:27:44,831 --> 00:27:47,583 Você não quer me conhecer... filho. 354 00:28:48,811 --> 00:28:49,812 Miguel: Eu preciso. 355 00:28:53,691 --> 00:28:55,693 Nunca soube quem eu era. 356 00:28:58,362 --> 00:29:00,156 Nunca me senti inteiro. 357 00:29:03,743 --> 00:29:05,578 Eu preciso conhecer você. 358 00:29:06,829 --> 00:29:09,040 Ou nunca me conhecerei. 359 00:29:31,520 --> 00:29:33,064 Você quer um café? 360 00:29:37,318 --> 00:29:38,527 Claro. 361 00:29:43,783 --> 00:29:45,201 Vamos. 362 00:30:10,726 --> 00:30:12,269 - Ei. - Ei. 363 00:30:13,104 --> 00:30:14,605 Você precisa ir. 364 00:30:15,231 --> 00:30:16,482 Jimmy, o que aconteceu? 365 00:30:16,565 --> 00:30:18,484 Realmente não posso falar sobre isso. 366 00:30:18,567 --> 00:30:22,571 Ok, estamos indo para o rodeio em pocatello, depois em ogden. 367 00:30:22,655 --> 00:30:24,699 Eu só te ligo quando nós balançamos por aqui. 368 00:30:32,415 --> 00:30:33,874 De onde você veio? 369 00:30:36,669 --> 00:30:37,712 Em lugar nenhum. 370 00:30:39,005 --> 00:30:42,633 A vida só gosta de procurar problemas. 371 00:30:42,717 --> 00:30:43,968 Jogue em mim. 372 00:30:44,051 --> 00:30:45,886 Um poeta. 373 00:30:49,015 --> 00:30:50,016 Tudo bem, vamos embora. 374 00:30:50,099 --> 00:30:52,351 Tudo bem, levante-se, vamos. 375 00:30:52,435 --> 00:30:54,353 Não faça nada estúpido. 376 00:30:55,521 --> 00:30:57,165 Vocês precisam ficar claros daqui por um tempinho. 377 00:30:57,189 --> 00:30:59,191 Você entende isso? Sim, recebi o memorando. 378 00:30:59,275 --> 00:31:00,609 Tudo bem, Jimmy, vamos. 379 00:31:01,152 --> 00:31:03,446 Você, ok, vamos embora. 380 00:31:12,955 --> 00:31:14,123 Ei. 381 00:31:15,750 --> 00:31:17,126 Você não precisa vir. 382 00:31:17,835 --> 00:31:20,629 Oh não. Eu não sentiria falta disso para a porra do mundo. 383 00:31:21,338 --> 00:31:22,506 Sim? 384 00:31:33,893 --> 00:31:35,978 Este lugar está perdendo o brilho para mim. 385 00:31:37,813 --> 00:31:41,609 não sei, acho que aí pode sobrar um pouco de brilho. 386 00:32:03,923 --> 00:32:05,758 Homem 1: Eles são lentos para receber a mensagem. 387 00:32:06,801 --> 00:32:09,095 Homem 2: Talvez devêssemos traga os meninos aqui 388 00:32:09,178 --> 00:32:11,597 antes de mexermos com isso idiotas mais. 389 00:32:13,057 --> 00:32:14,391 É um maldito cara. 390 00:32:16,352 --> 00:32:19,980 Você sabe, estamos sendo pagos para mexa problemas, vamos mexer um pouco. 391 00:33:06,235 --> 00:33:09,029 Merda! Clint, volte! 392 00:33:16,996 --> 00:33:18,716 Eu vou atirar em cada um deles seus filhos da puta! 393 00:33:53,574 --> 00:33:55,659 Você saiu fácil, seu pedaço de merda. 394 00:34:00,789 --> 00:34:04,585 Parece errado, sentado aqui jantando 395 00:34:04,668 --> 00:34:05,854 quando deveríamos estar lá embaixo lidando com... 396 00:34:05,878 --> 00:34:07,004 Kayce. 397 00:34:08,547 --> 00:34:09,715 Lidando com o quê? 398 00:34:14,887 --> 00:34:16,222 Como foi seu dia, querido? 399 00:34:18,849 --> 00:34:20,142 Fui demitido. 400 00:34:22,061 --> 00:34:24,230 Acho que não vamos conversar sobre isso também. 401 00:34:25,564 --> 00:34:28,192 Vamos apenas continuar com a ilusão 402 00:34:28,275 --> 00:34:30,569 que somos um grande, família feliz. 403 00:34:31,237 --> 00:34:33,155 É exatamente isso que esta família é. 404 00:34:33,239 --> 00:34:35,157 Bem, foi exatamente isso. 405 00:34:36,909 --> 00:34:39,036 eu não sei como diabos chamar isso mais? 406 00:34:41,247 --> 00:34:42,748 É isso. Isso é foda. 407 00:34:42,831 --> 00:34:44,166 Não, por favor. 408 00:34:45,542 --> 00:34:46,627 Permita-me. 409 00:34:53,467 --> 00:34:56,345 Vamos, Tate. Vamos. 410 00:35:05,479 --> 00:35:08,315 E é por isso não falamos sobre 411 00:35:08,399 --> 00:35:10,442 negócios na mesa de jantar. 412 00:35:10,693 --> 00:35:11,902 Não farei isso de novo. 413 00:35:15,698 --> 00:35:17,032 Vou ver como está o Tate. 414 00:35:17,366 --> 00:35:18,659 Você faz isso. 415 00:35:30,254 --> 00:35:32,089 Vamos, Jay, continue andando. 416 00:35:36,343 --> 00:35:38,804 Vamos. Vamos. 417 00:35:46,520 --> 00:35:47,813 Eu preciso de um nome. 418 00:35:48,689 --> 00:35:50,232 Qual nome? 419 00:35:50,316 --> 00:35:51,817 Os filhos da puta que contrataram você. 420 00:35:54,737 --> 00:35:56,030 Não vou perguntar de novo. 421 00:35:56,113 --> 00:35:58,657 Eu só vou começar cortando merda de você. 422 00:36:03,037 --> 00:36:04,371 Chamado Roarke. 423 00:36:05,622 --> 00:36:08,876 Patrimônio de mercado, filho da puta. 424 00:36:13,088 --> 00:36:15,716 - Deixe-me descer. - Por que eu faria isso? 425 00:36:16,675 --> 00:36:18,385 Eu vou te matar, seu filho da puta. 426 00:36:18,469 --> 00:36:21,847 Mas antes que eu faça isso, Vou retirar algo. 427 00:36:21,930 --> 00:36:23,690 Você não merece usar essa maldita marca. 428 00:36:26,852 --> 00:36:28,228 Walker, aqui. 429 00:36:31,899 --> 00:36:33,776 Esta é sua última chance. 430 00:36:34,943 --> 00:36:38,364 Você prova a si mesmo e você tem nossa confiança. 431 00:36:38,447 --> 00:36:41,325 Você vira as costas para mim agora 432 00:36:41,408 --> 00:36:43,088 e eu vou pegar alguma coisa de você também. 433 00:36:56,215 --> 00:36:57,633 Senhor, eu não o conheço. 434 00:36:57,716 --> 00:37:01,595 Mas se você estiver usando essa marca, você deve ser um homem mau. 435 00:37:01,678 --> 00:37:03,347 E se esses filhos da puta quero isso de volta, 436 00:37:03,430 --> 00:37:04,431 você deve estar ainda pior. 437 00:37:07,309 --> 00:37:10,020 O carma entra todas as formas e tamanhos. 438 00:37:10,104 --> 00:37:11,939 Parece que sou eu hoje. 439 00:37:14,233 --> 00:37:15,901 É melhor segurá-lo. 440 00:37:35,671 --> 00:37:37,047 Tudo bem. 441 00:37:48,851 --> 00:37:52,521 Todos vocês queriam vingança. Bem, agora você entendeu. 442 00:37:55,983 --> 00:37:59,278 Mas há um preço pagar pela vingança. 443 00:37:59,361 --> 00:38:00,529 Agora você tem que pagar. 444 00:38:40,194 --> 00:38:41,403 Eles estão todos bem. 445 00:38:45,324 --> 00:38:46,617 Desculpe, ah... 446 00:38:46,700 --> 00:38:48,660 Para trazer isso à mesa de jantar. 447 00:38:51,038 --> 00:38:53,081 Bem, não deveria haver coisas assim para discutir 448 00:38:53,165 --> 00:38:57,419 em primeiro lugar, mas isso é a vida. 449 00:38:59,129 --> 00:39:03,425 Caso você não tenha notado, é cruel e indiferente. 450 00:39:08,680 --> 00:39:12,059 Você não pode argumentar com o mal, filho. 451 00:39:12,142 --> 00:39:14,019 O mal quer o que quer e não vai parar 452 00:39:14,102 --> 00:39:17,105 até que seja vencido ou você o mate. 453 00:39:19,149 --> 00:39:23,445 A única maneira de matá-lo é ser mais cruel do que o mal. 454 00:39:26,865 --> 00:39:28,426 Isso vai ser sua última lição, filho: 455 00:39:28,450 --> 00:39:31,203 Como ser mais cruel que o mal 456 00:39:31,286 --> 00:39:34,790 e ainda amar sua família. 457 00:39:36,291 --> 00:39:38,085 E ainda curtir um nascer do sol. 458 00:40:27,175 --> 00:40:28,427 Por que vocês os jogaram aqui? 459 00:40:28,510 --> 00:40:31,305 Porque ninguém vive dentro cem milhas. 460 00:40:31,388 --> 00:40:35,183 É um condado sem gente, sem xerife, 461 00:40:35,267 --> 00:40:37,769 e não há doze jurados de seus pares. 462 00:41:07,007 --> 00:41:08,759 Então, quantas pessoas vocês largaram aí? 463 00:41:10,844 --> 00:41:13,597 Todos de três estados ao redor 464 00:41:13,680 --> 00:41:16,016 despejar seus segredos daquele penhasco. 465 00:41:18,727 --> 00:41:21,688 Você quer saber como o oeste foi conquistado? 466 00:41:21,772 --> 00:41:24,733 Os esqueletos no fundo daquele canyon é como. 467 00:41:27,444 --> 00:41:32,407 Agora tudo que você precisa fazer é descobrir como não ser um deles. 468 00:42:01,103 --> 00:42:02,270 Teeter. 469 00:42:15,951 --> 00:42:17,411 Você está pronto?