1
00:01:44,188 --> 00:01:45,189
Tate.

2
00:01:45,898 --> 00:01:47,316
Vamos descer para o café da manhã.

3
00:01:48,276 --> 00:01:49,568
Ele está na feira.

4
00:01:49,652 --> 00:01:52,196
Ele está observando os caras dos cavalos de vaca
com seu pai.

5
00:01:52,280 --> 00:01:53,531
Caras vaqueiros?

6
00:01:54,865 --> 00:01:56,200
Ah, Jesus.

7
00:01:56,284 --> 00:01:57,368
Ele está comprando cavalos.

8
00:01:57,451 --> 00:01:59,620
Bem, ele deveria aproveitar sua aposentadoria.

9
00:01:59,704 --> 00:02:01,872
Se um cavalo o faz feliz,
ele deveria comprá-lo.

10
00:02:01,956 --> 00:02:03,457
Meu pai não está aposentado.

11
00:02:03,541 --> 00:02:04,792
Aqui está o que ele faz o dia todo:

12
00:02:04,875 --> 00:02:07,003
Ele sai para passear com Tate,
ele vai passear com Tate,

13
00:02:07,086 --> 00:02:08,087
vai pescar com Tate.

14
00:02:08,170 --> 00:02:09,547
Ele joga beisebol com Tate.

15
00:02:10,172 --> 00:02:13,467
Enquanto isso, você trabalha 16 horas por dia
fazendo seu trabalho.

16
00:02:13,551 --> 00:02:15,344
Ambos os seus empregos, na verdade.

17
00:02:15,845 --> 00:02:17,430
O homem está aposentado.

18
00:02:21,392 --> 00:02:23,394
- Você está pintando a casa hoje?
- Huh?

19
00:02:24,186 --> 00:02:25,813
Por que você está vestido assim?

20
00:02:25,896 --> 00:02:28,065
Fazendo algum trabalho voluntário hoje.

21
00:02:31,235 --> 00:02:32,528
Como uma lavagem de carro?

22
00:02:32,611 --> 00:02:33,946
Algo assim.

23
00:02:34,739 --> 00:02:36,532
Você tem sorte de ele estar comprando cavalos.

24
00:02:36,907 --> 00:02:38,993
Quando um homem
na posição de seu pai se aposenta,

25
00:02:39,076 --> 00:02:40,953
ele geralmente consegue
uma namorada de 25 anos,

26
00:02:41,037 --> 00:02:43,789
então compra um carro esporte para eles
e um condomínio.

27
00:02:43,873 --> 00:02:45,708
Namorada de 25 anos,
um carro esportivo,

28
00:02:45,791 --> 00:02:46,951
e um condomínio seria mais barato.

29
00:02:47,543 --> 00:02:48,711
Confie em mim.

30
00:02:50,463 --> 00:02:51,881
Droga, você parece bem.

31
00:02:56,260 --> 00:02:57,762
Vá salvar seu pai dele mesmo.

32
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Eu não consigo ver nenhum anjo

33
00:03:16,614 --> 00:03:18,783
não significa que é tudo um inferno

34
00:03:19,992 --> 00:03:24,955
Eu tive o céu uma vez
e como o diabo eu caí

35
00:03:28,584 --> 00:03:33,172
é outra promessa vazia
e outro coração partido

36
00:03:34,632 --> 00:03:36,342
é outro arrependimento

37
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
E outro primeiro começo

38
00:03:40,513 --> 00:03:43,224
Eu não consigo ver nenhum anjo

39
00:03:43,307 --> 00:03:45,351
não significa que é tudo um inferno

40
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Eu tive o céu uma vez...

41
00:03:47,812 --> 00:03:49,230
Você vai comprá-lo?

42
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
Talvez.

43
00:03:50,398 --> 00:03:52,608
Tate: Mas já temos
muitos cavalos em casa.

44
00:03:52,691 --> 00:03:54,485
Eu tenho usado muito cavalos.

45
00:03:54,985 --> 00:03:57,071
Existem duas maneiras de ganhar dinheiro
em um rancho:

46
00:03:57,154 --> 00:03:59,782
Venda gado e cavalos de mercado.

47
00:03:59,865 --> 00:04:01,575
Não tenho cavalo para comercializar.

48
00:04:01,659 --> 00:04:03,244
Como você comercializa um cavalo?

49
00:04:03,327 --> 00:04:05,663
Envie-os pela estrada
e veja o que eles podem fazer.

50
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Então, eu não estou apenas olhando
no cavalo hoje.

51
00:04:08,833 --> 00:04:10,376
Estou olhando para o cavaleiro também.

52
00:04:10,459 --> 00:04:11,752
Esses são os melhores pilotos?

53
00:04:11,836 --> 00:04:13,337
Melhor do mundo.

54
00:04:15,756 --> 00:04:17,341
Belo cavalo, Bob.

55
00:04:17,842 --> 00:04:19,122
Obrigado, senhor, ele é bom.

56
00:04:19,176 --> 00:04:21,595
Você vai mantê-lo na estrada
se eu comprá-lo?

57
00:04:21,679 --> 00:04:23,305
Você sabe, estou tentando aproveitar minha vida.

58
00:04:23,389 --> 00:04:24,549
Se você comprá-lo, você mostra a ele.

59
00:04:24,598 --> 00:04:26,892
Não quero mostrar a ele.
Estou tentando aproveitar o meu também.

60
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
Você sabe, você tem uma arena
cheio de campeões mundiais aqui.

61
00:04:29,895 --> 00:04:32,440
Você poderia fechar os olhos,
jogue um pedaço de pau e acerte o vencedor.

62
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
Você quer ganhar muito dinheiro
em um cavalo, você aprende como fazer isso.

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,382
Aprenda como ser um artista.

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,139
Você está correndo com ela no cavalo vaca
ou as rédeas?

65
00:05:05,222 --> 00:05:08,225
Eu mostraria a ela uma corrida de bigas
se houvesse prêmio em dinheiro suficiente.

66
00:05:08,559 --> 00:05:10,478
Você ainda é amigo
com Travis Wheatley?

67
00:05:10,561 --> 00:05:12,646
Merda. Contra o meu melhor julgamento.

68
00:05:12,730 --> 00:05:14,857
Aquele filho da puta.
Se você estivesse preso em areia movediça,

69
00:05:14,940 --> 00:05:16,793
ele cobraria pela corda
antes que ele te tirasse.

70
00:05:16,817 --> 00:05:18,152
Isso é absolutamente certo.

71
00:05:19,904 --> 00:05:21,947
Claro que é muito divertido no bar, no entanto.

72
00:05:22,031 --> 00:05:23,449
Essa é sua habilidade especial.

73
00:05:25,159 --> 00:05:27,387
Bob: Qualquer um desses garotos vai
trabalhar para você, você sabe disso.

74
00:05:27,411 --> 00:05:28,871
Tenho uma praia em vista.

75
00:05:28,954 --> 00:05:30,748
Vou enfiar os dedos dos pés na areia.

76
00:05:30,831 --> 00:05:33,042
- Reserve um lugar para mim, sim?
- Você entendeu.

77
00:05:39,340 --> 00:05:41,175
Ele não parece muito cansado para mim, não é?

78
00:05:45,596 --> 00:05:48,766
Pai, não precisamos...

79
00:05:56,106 --> 00:05:58,943
Uau. É um belo cavalo.

80
00:05:59,360 --> 00:06:01,403
O gosto caro corre no sangue.

81
00:06:01,820 --> 00:06:03,781
Essa é a única maneira
meu pai entenderia,

82
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
porque ele está falido como o inferno.

83
00:06:05,824 --> 00:06:09,411
Ei. Fique longe do barracão.

84
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
Indo para o escritório, hein?

85
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
Sim.

86
00:06:16,460 --> 00:06:18,254
Investigação bastante rápida.

87
00:06:20,839 --> 00:06:23,801
Eu só quero ler um pouco de papel/trabalho.

88
00:06:24,385 --> 00:06:26,345
Não foi realmente esclarecido
para voltar ainda.

89
00:06:26,428 --> 00:06:28,138
Os meninos estão bem, entretanto?

90
00:06:28,973 --> 00:06:29,974
Eles viverão.

91
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
Do que vocês estão falando?

92
00:06:31,600 --> 00:06:33,269
Apenas coisas de trabalho.

93
00:06:36,313 --> 00:06:37,648
Uau, olhe aquele cavalo, amigo.

94
00:06:43,779 --> 00:06:45,447
Mônica não sabe.

95
00:06:47,324 --> 00:06:49,368
Muito míope, considerando...

96
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
Já está no...

97
00:06:52,788 --> 00:06:53,789
Jornal.

98
00:06:55,624 --> 00:06:57,042
Ela não lê isso.

99
00:06:57,126 --> 00:07:00,004
Bem, se você quiser
para falar sobre isso mais tarde...

100
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
O que há para conversar?

101
00:07:02,923 --> 00:07:05,301
Eu acho que há bastante
para conversar, filho.

102
00:07:07,511 --> 00:07:08,679
Tenho que ir.

103
00:07:09,471 --> 00:07:10,973
Bem, você sabe onde me encontrar.

104
00:07:14,351 --> 00:07:16,437
Por que vocês estavam
falando em segredo?

105
00:07:18,689 --> 00:07:19,857
Eu não faço isso.

106
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Os segredos são como um calo no seu coração.

107
00:07:25,946 --> 00:07:27,197
O que é um calo?

108
00:07:29,825 --> 00:07:31,201
Sinta isso, bem aí.

109
00:07:32,494 --> 00:07:33,662
Isso é difícil.

110
00:07:34,163 --> 00:07:35,331
Isso é um calo.

111
00:07:36,332 --> 00:07:38,584
E todo segredo parece exatamente assim.

112
00:07:40,294 --> 00:07:42,379
Você conta o suficiente sobre eles,
e em pouco tempo...

113
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Seu coração não sentirá nada.

114
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
Porque ela os atraiu para isso!

115
00:08:12,242 --> 00:08:14,662
Todo gestor de fundos de hedge
em Nova York está nos vendendo agora...

116
00:08:15,287 --> 00:08:16,914
Não importa se é verdade!

117
00:08:16,997 --> 00:08:20,084
A pedra está rolando colina abaixo
e não posso fazer nada para impedir isso.

118
00:08:21,293 --> 00:08:24,380
Olha, marque uma ligação com os acionistas.

119
00:08:24,463 --> 00:08:26,090
Precisamos começar uma recompra.

120
00:08:26,674 --> 00:08:29,134
Eu sei. eu sei...

121
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Eu... porra!

122
00:08:34,014 --> 00:08:35,099
Eu sei.

123
00:08:46,610 --> 00:08:49,738
Vamos definir a chamada,
e emitir uma oferta pública em 75.

124
00:08:49,822 --> 00:08:51,532
Assim que o preço começar a girar,

125
00:08:51,615 --> 00:08:55,285
comece a comprar ações da Schwartz e Meyer
em blocos de 25.000.

126
00:08:55,369 --> 00:08:58,288
Depois de atingir meio milhão,
comece a buscar os fundos.

127
00:08:59,581 --> 00:09:01,667
Estamos eliminando esse bug hoje.

128
00:09:15,806 --> 00:09:17,474
O que no...

129
00:09:23,313 --> 00:09:24,481
E agora?

130
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
Só quero apertar sua mão.

131
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Obrigado.

132
00:09:36,326 --> 00:09:37,327
Para que?

133
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
Por proteger o que é nosso.

134
00:09:40,247 --> 00:09:43,542
E por arriscar sua vida para fazer isso.

135
00:09:48,213 --> 00:09:49,298
Dony...

136
00:10:00,350 --> 00:10:01,560
Ele nunca teve isso.

137
00:10:03,353 --> 00:10:05,773
Ele tinha o respeito deles.
Ele tinha a lealdade deles.

138
00:10:05,856 --> 00:10:06,982
Mas isso...

139
00:10:09,485 --> 00:10:11,153
Eu nem sei como você chama isso.

140
00:10:12,070 --> 00:10:13,238
Eu também não.

141
00:10:14,656 --> 00:10:16,033
Gratidão, eu acho.

142
00:10:20,370 --> 00:10:24,041
Esse tiroteio foi justificado.

143
00:10:24,917 --> 00:10:26,293
Meu escritório não vai questionar isso.

144
00:10:26,376 --> 00:10:27,896
Bem, você provavelmente deveria questionar isso.

145
00:10:27,920 --> 00:10:31,215
Só estou deixando você saber
o que você vai descobrir.

146
00:10:34,468 --> 00:10:37,221
Preciso de um conselho, irmão...

147
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
Se ainda posso te chamar assim.

148
00:10:40,766 --> 00:10:43,268
'Até o dia em que você morrer,
é melhor você nunca me ligar de outra forma.

149
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
Há uma corrida armamentista
acontecendo neste vale,

150
00:10:51,318 --> 00:10:52,736
e a arma é terrestre.

151
00:10:54,112 --> 00:10:56,782
As ações do mercado têm
um arrendamento de serviço florestal

152
00:10:56,865 --> 00:10:59,660
em 12.000 acres para construir uma estação de esqui.

153
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Eles têm um contrato de arrendamento
com a faa

154
00:11:01,787 --> 00:11:03,997
para construir um aeroporto internacional.

155
00:11:04,665 --> 00:11:08,585
A terra que eles reservaram
são as pastagens 12 a 32.

156
00:11:09,586 --> 00:11:11,964
- Da nossa terra.
- Nossa terra.

157
00:11:12,047 --> 00:11:14,174
Há uma reunião
com o governador, eu mesmo,

158
00:11:14,258 --> 00:11:17,594
a comissão de terras e o conselho
de ações do mercado na próxima semana.

159
00:11:17,678 --> 00:11:20,264
Agora, o fato de
essa reunião está até marcada

160
00:11:20,347 --> 00:11:21,974
significa que Montana quer isso.

161
00:11:23,141 --> 00:11:25,686
Eu tenho uma oferta de ações do mercado

162
00:11:26,353 --> 00:11:28,939
a US$ 10.000 por acre.

163
00:11:31,525 --> 00:11:34,236
Há 50.000 acres
entre essas pastagens.

164
00:11:36,446 --> 00:11:38,657
São meio bilhão de dólares.

165
00:11:41,535 --> 00:11:43,745
Se recusarmos esta oferta,
então os advogados

166
00:11:43,829 --> 00:11:45,914
para ações de mercado são
vai pressionar o governo

167
00:11:45,998 --> 00:11:47,666
para buscar domínio eminente.

168
00:11:47,749 --> 00:11:50,711
Serei impedido de representar
o estado porque é...

169
00:11:51,253 --> 00:11:52,629
É a porra da nossa terra.

170
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Há necessidade pública:

171
00:11:56,341 --> 00:11:58,093
Os empregos, as receitas...

172
00:11:58,969 --> 00:12:02,389
Bem, existe algum tipo de solução?

173
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
Nós vendemos para eles.

174
00:12:11,732 --> 00:12:14,109
Neste momento, o rancho
tem dinheiro suficiente para manter-se

175
00:12:14,192 --> 00:12:16,570
com impostos e operações
por mais um ano.

176
00:12:16,653 --> 00:12:17,654
Talvez dois.

177
00:12:18,488 --> 00:12:19,990
Então estamos vendendo de qualquer maneira.

178
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
E você explicou tudo isso ao papai?

179
00:12:28,790 --> 00:12:30,876
Beth me envenenou para ele.

180
00:12:31,835 --> 00:12:33,170
E se você explicar isso para ele...

181
00:12:33,253 --> 00:12:35,672
A última coisa que ele quer
ouvir de mim são números.

182
00:12:38,342 --> 00:12:40,344
Tem que vir de Beth.

183
00:12:42,012 --> 00:12:43,180
Posso ver a oferta?

184
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
Bem, foi um acordo verbal.

185
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
Preciso ver isso, Jamie.

186
00:12:47,684 --> 00:12:49,829
Ela não vai acreditar
a menos que ela veja no papel.

187
00:12:49,853 --> 00:12:51,271
Mesmo que venha de mim.

188
00:12:53,440 --> 00:12:55,859
Sim.

189
00:12:58,028 --> 00:13:00,530
Você pode me chamar Willa Hayes
de ações do mercado?

190
00:15:15,582 --> 00:15:16,625
Quebrou, hein?

191
00:15:16,708 --> 00:15:18,627
Sim, é o radiador.

192
00:15:18,710 --> 00:15:20,045
A mangueira, eu acho.

193
00:15:20,837 --> 00:15:22,422
Não tem sobra, não é?

194
00:15:22,506 --> 00:15:24,257
Você vai consertar tudo sozinho?

195
00:15:25,425 --> 00:15:26,426
Você tem um sobressalente?

196
00:15:26,510 --> 00:15:28,136
Não para um Nissan, eu não.

197
00:15:29,596 --> 00:15:31,074
Mas eu posso te dar
uma carona até o faturamento.

198
00:15:31,098 --> 00:15:32,182
Estou indo nessa direção,

199
00:15:36,561 --> 00:15:38,396
sim, isso seria ótimo.

200
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
Suba.

201
00:15:41,650 --> 00:15:42,692
Um segundo.

202
00:16:08,343 --> 00:16:09,703
Beth: Não temos escolha, Bob.

203
00:16:11,471 --> 00:16:14,432
Bob, é para isso que você me paga, ok?

204
00:16:14,516 --> 00:16:16,393
Então apenas me escute.

205
00:16:16,476 --> 00:16:19,688
Eu preciso que você compre opções de venda
em uma greve de 185.

206
00:16:19,771 --> 00:16:21,314
Ok? E não pare...

207
00:16:21,398 --> 00:16:24,276
Você me entende? Não pare.

208
00:16:31,908 --> 00:16:33,618
Sim, temos uma cobrança em nosso estoque.

209
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
Ações de mercado.

210
00:16:36,997 --> 00:16:38,165
Você pode tirá-lo?

211
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Obrigado.

212
00:16:44,296 --> 00:16:46,798
Eu pareço que preciso
uma maldita xícara de café?

213
00:16:50,844 --> 00:16:52,012
Oh, Deus, ah...

214
00:16:52,721 --> 00:16:54,639
Isso é tudo o que preciso para te abalar?

215
00:16:56,224 --> 00:16:57,601
Você está demitido, porra.

216
00:16:58,768 --> 00:17:00,395
- Estou demitido?
- Sim, você está demitido.

217
00:17:00,478 --> 00:17:03,982
Vá ensinar ioga, porra,
sua maldita buceta!

218
00:17:06,693 --> 00:17:08,737
Ângela: Parece
você está tendo um dia e tanto.

219
00:17:08,820 --> 00:17:10,155
Sim, você quer ganhar algum dinheiro?

220
00:17:10,238 --> 00:17:11,615
Eu amo dinheiro.

221
00:17:11,698 --> 00:17:12,884
Tudo bem, bem, estou lhe dizendo isso

222
00:17:12,908 --> 00:17:14,284
antes que o comunicado de imprensa seja divulgado.

223
00:17:17,454 --> 00:17:19,372
As ações do mercado estão em alta.

224
00:17:19,456 --> 00:17:21,333
Bem, isso não é legal.

225
00:17:21,416 --> 00:17:22,792
Onde está o seu preferido?

226
00:17:23,251 --> 00:17:24,628
Eu iria atrás do comum.

227
00:17:25,128 --> 00:17:27,923
Eu não aceito petiscos, Beth.
Eu dou mordidas.

228
00:17:28,006 --> 00:17:30,217
Bem, isso é 220, querido.

229
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
Deixe-me fazer algumas ligações
e veja quem está com fome.

230
00:17:33,345 --> 00:17:35,805
Pense só, em uma semana,
poderíamos ser parceiros.

231
00:17:44,105 --> 00:17:45,774
Homem: Veja a observação do mercado.

232
00:17:53,281 --> 00:17:55,825
As bolas desta mulher.

233
00:17:55,909 --> 00:17:58,078
- Qual é o nosso número?
- Perdeu sete para 64.

234
00:17:58,161 --> 00:18:00,247
Depois que essa cadela for demitida,
deveríamos contratá-la.

235
00:18:00,914 --> 00:18:03,083
Procurador-geral Dutton de Montana.

236
00:18:08,171 --> 00:18:09,339
Como posso ajudá-lo?

237
00:18:11,633 --> 00:18:13,027
Eu posso fazer isso. Você tem um e-mail?

238
00:18:13,051 --> 00:18:15,053
Eu posso mandar redigir
e enviado dentro de uma hora.

239
00:18:16,846 --> 00:18:17,931
Obrigado.

240
00:18:19,683 --> 00:18:23,353
Depois de chegarmos a 150, jogue fora.
Cada porra de compartilhamento.

241
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
Rip: Ele fixou o preço certo?

242
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
Sim, certo.

243
00:18:38,076 --> 00:18:39,956
Bem, você tem certeza que não vai
levá-lo pela estrada?

244
00:18:42,622 --> 00:18:44,207
Já faz um tempo desde que fizemos isso.

245
00:18:45,375 --> 00:18:47,019
Resto do mundo
é esquecer que estamos aqui.

246
00:18:47,043 --> 00:18:48,044
É hora de lembrá-los.

247
00:18:49,212 --> 00:18:53,842
Eu pensei que tinha dito para você correr
aquela azeda foi para o Steiner's.

248
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Não, não, não, eu fiz. Eles não gostavam dele.

249
00:18:56,928 --> 00:18:58,555
Ele não resistiu o suficiente para eles.

250
00:18:58,638 --> 00:19:00,223
- Não resistiu o suficiente?
- Não.

251
00:19:01,224 --> 00:19:03,727
Ele resistiu com força suficiente para mim.

252
00:19:06,104 --> 00:19:08,664
Bem, o que você quer fazer?
Você quer colocá-lo em uma venda?

253
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
Não. Ele vai acabar num matadouro.

254
00:19:12,402 --> 00:19:14,922
Não posso matá-lo só porque
ele não quer ser montado.

255
00:19:16,031 --> 00:19:17,699
Inferno, eu também não quero ser montado.

256
00:19:21,077 --> 00:19:22,662
Tudo bem, bem, vou descobrir.

257
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
É isso?

258
00:19:27,792 --> 00:19:31,212
Mais alguma coisa que você queira discutir?

259
00:19:35,592 --> 00:19:39,137
Se você está se juntando à família,
você pode, por favor, ser a única pessoa nele

260
00:19:39,220 --> 00:19:41,222
quem fala comigo?

261
00:19:43,600 --> 00:19:44,768
Eu a amo, senhor.

262
00:19:46,644 --> 00:19:48,146
Eu sempre cuidarei dela.

263
00:19:49,606 --> 00:19:50,982
É por isso que eu disse sim.

264
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Você sabe por que, ah,

265
00:19:59,616 --> 00:20:01,326
as pessoas não vêm falar com você?

266
00:20:03,578 --> 00:20:05,618
Porque eles estão com medo
eles vão te decepcionar.

267
00:20:08,083 --> 00:20:09,125
Eu sei que estou.

268
00:20:10,877 --> 00:20:11,961
Bem...

269
00:20:13,838 --> 00:20:14,839
Se você vai se casar com Beth,

270
00:20:14,923 --> 00:20:16,692
você já provou
você não tem medo de nada.

271
00:20:16,716 --> 00:20:19,386
Sim. Sim.

272
00:20:19,469 --> 00:20:20,887
Esse cavalo precisa de um lar.

273
00:20:22,305 --> 00:20:23,473
Simplesmente não é meu.

274
00:20:24,599 --> 00:20:26,351
- Vá encontrar um para ele.
- Sim, senhor.

275
00:20:40,323 --> 00:20:41,408
Ele não se importa com isso?

276
00:20:42,409 --> 00:20:43,493
Inferno, não. Ele adora.

277
00:20:43,576 --> 00:20:45,745
É como um doce para ele.

278
00:20:46,413 --> 00:20:47,747
Isso ajuda suas entranhas.

279
00:20:47,831 --> 00:20:50,959
Evita que eles tenham úlceras
e de cólicas.

280
00:20:54,379 --> 00:20:55,630
O último.

281
00:20:56,131 --> 00:20:58,967
Jimmy, vá ligar o trailer
e carregue essa azeda, sim?

282
00:20:59,050 --> 00:21:00,152
Quando você terminar
fazendo o que você está fazendo,

283
00:21:00,176 --> 00:21:01,511
venha para o caminhão, Lloyd.

284
00:21:02,011 --> 00:21:03,012
Para quê?

285
00:21:04,264 --> 00:21:05,598
Eu quero um pouco de companhia.

286
00:21:35,378 --> 00:21:36,546
O que você está fazendo?

287
00:21:37,380 --> 00:21:39,674
Há um lugar aqui
você pode obter um ótimo serviço de celular.

288
00:21:39,757 --> 00:21:41,301
Achei que você poderia querer ligar para casa.

289
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
Deixe-os saber que você quebrou.

290
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Prefiro ligar da cidade.

291
00:21:44,220 --> 00:21:45,889
Oh, não, não, está bem aqui.

292
00:22:04,199 --> 00:22:06,951
Caminhe até lá,
recebemos um ótimo atendimento.

293
00:22:09,078 --> 00:22:12,165
Tudo bem, vá em frente
e eu ficarei aqui.

294
00:22:32,560 --> 00:22:33,603
Vamos.

295
00:22:37,690 --> 00:22:38,775
Vamos.

296
00:23:08,555 --> 00:23:09,556
Ahlahl

297
00:23:16,062 --> 00:23:17,730
Não!

298
00:23:27,365 --> 00:23:28,449
Ah!

299
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
Eu nunca vou entender...

300
00:23:34,706 --> 00:23:37,500
Por que você simplesmente não deixa isso acontecer!

301
00:24:21,044 --> 00:24:22,045
- Mônica.
- Estou bem.

302
00:24:22,128 --> 00:24:23,296
- Mônica.
- Estou bem!

303
00:24:25,923 --> 00:24:27,717
Diminua tudo.

304
00:24:29,552 --> 00:24:32,180
O ems está no centro tático.
Estou mandando eles subirem.

305
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
Você é uma mulher corajosa.

306
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
Obrigado por não ter perdido.

307
00:24:50,365 --> 00:24:51,699
Eu não faria isso com você.

308
00:24:56,871 --> 00:24:58,289
Ah, me desculpe. Eu não percebi.

309
00:25:01,876 --> 00:25:03,044
Ah Merda.

310
00:25:35,660 --> 00:25:36,744
Eles encontraram restos mortais.

311
00:25:58,057 --> 00:25:59,976
As pessoas falam sobre fazer a diferença.

312
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
Mas eles não o fazem.

313
00:26:02,729 --> 00:26:04,188
Porque eles não tentam.

314
00:26:04,272 --> 00:26:05,606
Eles não arriscam.

315
00:26:06,983 --> 00:26:09,569
Você arriscou tudo.

316
00:26:11,446 --> 00:26:13,156
Hoje você fez a diferença.

317
00:26:46,314 --> 00:26:48,114
Apresentador: Como rumores
de uma tentativa de aquisição

318
00:26:48,191 --> 00:26:51,068
da empresa de investimento
Schwartz e Meyer enviaram Wall Street

319
00:26:51,152 --> 00:26:55,573
em um frenesi, executando isso
estoque subiu 110% para 158 por ação.

320
00:26:57,158 --> 00:27:00,828
CEO do grupo de ações de mercado,
Willa Hayes, rejeitou o boato

321
00:27:00,912 --> 00:27:05,124
e as ações despencaram
para 26 por cento abaixo de sua abertura.

322
00:27:07,376 --> 00:27:09,962
Bem, você ganha alguns, você perde alguns.

323
00:27:10,046 --> 00:27:11,798
Este é o assistente de Bob Schwartz.

324
00:27:11,881 --> 00:27:13,800
Sr. Schwartz está voando para Bozeman

325
00:27:13,883 --> 00:27:15,819
e gostaria de me encontrar com você
amanhã à tarde

326
00:27:15,843 --> 00:27:17,804
no clube de Yellowstone. 15h00 M.

327
00:27:17,887 --> 00:27:20,056
Você pode confirmar que o tempo é aceitável?

328
00:27:20,807 --> 00:27:22,225
Porra, senhora.

329
00:27:37,406 --> 00:27:38,741
O que você tem aí?

330
00:27:39,742 --> 00:27:41,577
Espere, deixe-me reformular isso.

331
00:27:43,371 --> 00:27:44,872
O que Jamie deu a você?

332
00:28:02,765 --> 00:28:04,934
Pensei que você disse
você queria alguma companhia.

333
00:28:05,768 --> 00:28:06,936
Hum-hmm.

334
00:28:09,397 --> 00:28:10,773
Para quê?

335
00:28:10,857 --> 00:28:14,277
Estamos dirigindo há seis horas
e você não disse uma maldita palavra.

336
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Lloyd, estou tentando escolher minhas palavras.

337
00:28:18,614 --> 00:28:22,285
Merda, deveria ter sido capaz de
escreva a porra da música agora.

338
00:28:33,963 --> 00:28:35,339
Seu velho molenga.

339
00:28:40,595 --> 00:28:42,638
Tenho chutado a merda
fora deste florescer

340
00:28:42,722 --> 00:28:44,432
desde que saímos do rancho.

341
00:28:44,515 --> 00:28:47,518
Ele merece ter
seu último trailer com estilo, Lloyd.

342
00:28:50,938 --> 00:28:51,981
Calma, garoto.

343
00:28:53,649 --> 00:28:55,818
Não parecia gostar de morar conosco,
você fez?

344
00:28:56,569 --> 00:28:59,947
E devo dizer que o sentimento é mútuo.

345
00:29:00,031 --> 00:29:01,282
Espero que você goste mais daqui,

346
00:29:03,075 --> 00:29:04,410
porque você não é bem-vindo de volta.

347
00:29:11,667 --> 00:29:13,002
Vou me casar.

348
00:29:15,171 --> 00:29:17,924
Sim, eu estive me perguntando
o que está acontecendo com você ultimamente.

349
00:29:19,842 --> 00:29:21,260
Eu preciso de um padrinho.

350
00:29:22,803 --> 00:29:24,180
Kayce é irmão dela.

351
00:29:25,056 --> 00:29:26,891
- Preparando para ser seu.
- Hum.

352
00:29:27,475 --> 00:29:28,643
Você deveria perguntar a ele.

353
00:29:28,726 --> 00:29:31,354
Provavelmente sim. Mas não estou.

354
00:29:32,521 --> 00:29:33,689
Estou perguntando a você.

355
00:30:34,208 --> 00:30:35,584
Eles têm seu carro pronto.

356
00:30:37,753 --> 00:30:40,172
Eles sabem como
para substituir a mangueira, certo?

357
00:30:40,256 --> 00:30:42,216
Não quero passar por isso de novo.

358
00:30:43,092 --> 00:30:44,927
Você terá uma escolta até o rancho.

359
00:30:45,011 --> 00:30:47,430
Não precisa de acompanhante
para o rancho, apenas, hum...

360
00:30:53,853 --> 00:30:55,354
Quer que eu ligue para Kayce?

361
00:30:56,772 --> 00:30:58,774
Não contei a ele que eu estava fazendo isso.

362
00:31:00,484 --> 00:31:03,821
E com base em como hoje
deu certo, não sei como.

363
00:31:06,282 --> 00:31:07,908
Como ele te contou?

364
00:31:09,452 --> 00:31:10,786
Diga-me o que?

365
00:31:29,638 --> 00:31:31,474
Não é à toa que somos casados, né?

366
00:31:32,224 --> 00:31:34,101
Pensamos exatamente da mesma forma.

367
00:31:48,741 --> 00:31:51,410
Você já se perguntou por que há
lagartos nas montanhas

368
00:31:51,494 --> 00:31:52,661
mas não é Snikes?

369
00:31:52,745 --> 00:31:54,830
Uh... não.

370
00:31:55,372 --> 00:31:59,335
Mas eu me pergunto
que porra você acabou de dizer.

371
00:32:01,337 --> 00:32:03,214
Mas eu sempre me pergunto isso, então...

372
00:32:16,727 --> 00:32:18,896
Ei, ei, ei,
segure a porra do jacaré.

373
00:32:18,979 --> 00:32:20,189
O que?

374
00:32:22,525 --> 00:32:24,151
Você quer nadar pelado?

375
00:32:24,235 --> 00:32:25,486
Mergulho magro?

376
00:32:25,569 --> 00:32:27,738
Você não está se perguntando
o que eu disse agora, não é?

377
00:32:27,822 --> 00:32:29,907
- Não, temos uma cerca inteira para consertar.
- Uau!

378
00:32:29,990 --> 00:32:31,867
A cerca não vai a lugar nenhum.

379
00:32:32,743 --> 00:32:34,745
Vamos, querido. Vamos ficar nus.

380
00:32:35,871 --> 00:32:37,706
- Uau-hoo-hoo!
- Isto é um teste.

381
00:32:38,374 --> 00:32:41,877
- Sim, apenas um teste. Sim, ok.
- Vamos, querido! Vamos ficar nus!

382
00:32:45,381 --> 00:32:46,632
Pense com sua cabeça grande.

383
00:32:46,715 --> 00:32:47,842
A cabeça grande.

384
00:32:51,387 --> 00:32:52,721
Foda-se.

385
00:32:58,686 --> 00:33:02,398
Inferno, vocês estão olhando, idiotas?
Este não é um show de peitos grátis.

386
00:33:03,149 --> 00:33:04,817
E a boca deste aqui?

387
00:33:06,277 --> 00:33:09,572
Sim, você esfrega atrás das orelhas dela,
ela pode valer a pena dar uma volta.

388
00:33:09,655 --> 00:33:11,407
Você está do lado errado da cerca.

389
00:33:12,408 --> 00:33:14,219
Parece que o mundo inteiro
está do lado errado da cerca

390
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
para você hoje.

391
00:33:16,412 --> 00:33:18,247
Você precisa seguir em frente agora.

392
00:33:18,956 --> 00:33:22,376
Por que você não vai em frente
e dar o fora do nosso rancho?

393
00:33:22,459 --> 00:33:24,044
Ah, o rancho agora é seu, não é?

394
00:33:24,128 --> 00:33:26,338
Eu quero que você dê a John Dutton
uma mensagem para mim.

395
00:33:26,422 --> 00:33:27,631
Oh sim? O que é isso?

396
00:34:23,437 --> 00:34:24,772
Feche a porta, por favor.

397
00:34:38,494 --> 00:34:39,578
Dia difícil?

398
00:34:40,663 --> 00:34:41,914
Como foi o seu dia?

399
00:34:44,792 --> 00:34:46,293
Os meus são todos iguais, querido.

400
00:34:49,129 --> 00:34:50,965
Eles são? Mesmo assim?

401
00:34:52,383 --> 00:34:54,551
O que passa pela sua mente
quando você está mentindo para mim?

402
00:34:55,970 --> 00:34:57,429
Você está me protegendo? De quê?

403
00:34:57,513 --> 00:34:59,014
Depois de tudo que vi você fazer.

404
00:35:02,226 --> 00:35:04,478
Mas não posso ficar com raiva,
porque é por isso que minto para você.

405
00:35:06,522 --> 00:35:07,856
Sobre o que você mentiu?

406
00:35:07,940 --> 00:35:09,275
Sobre o que você mentiu?

407
00:35:17,866 --> 00:35:21,036
Eu não queria te contar porque
é sempre a mesma história comigo.

408
00:35:23,706 --> 00:35:26,625
Estou sempre em uma posição
onde preciso matar ou ser morto.

409
00:35:28,502 --> 00:35:30,004
Quero dizer, caramba, é meu trabalho agora.

410
00:35:31,213 --> 00:35:33,257
Não quero dizer nada porque...

411
00:35:34,341 --> 00:35:36,093
Não quero que você pense que sou um homem mau.

412
00:35:38,721 --> 00:35:39,930
Mesmo que eu pense isso.

413
00:35:43,100 --> 00:35:44,995
Eu não quero que você pense isso
porque se você pensa assim,

414
00:35:45,019 --> 00:35:46,061
então é verdade.

415
00:35:50,149 --> 00:35:52,484
Tem sido o seu trabalho
desde que te conheci, Kayce.

416
00:35:53,569 --> 00:35:55,988
E eu acredito em meu coração
que cada homem que você matou

417
00:35:56,071 --> 00:35:57,990
tornou o mundo um lugar mais seguro.

418
00:36:02,745 --> 00:36:04,913
É assim que me sinto
sobre o homem que matei.

419
00:36:19,762 --> 00:36:21,221
Eu matei um homem hoje.

420
00:36:58,592 --> 00:37:01,095
Esse não é o brilho de uma noiva corada.

421
00:37:01,178 --> 00:37:02,346
Ah, pai...

422
00:37:03,555 --> 00:37:05,432
O rubor foi fodido fora de mim
anos atrás.

423
00:37:05,516 --> 00:37:06,683
Jesus.

424
00:37:09,478 --> 00:37:11,271
Querida, adoro nossas conversas de homem para homem,

425
00:37:11,355 --> 00:37:13,816
mas precisamos definir
alguns malditos limites aqui.

426
00:37:14,525 --> 00:37:15,776
Não posso deixar de ouvir isso, querido.

427
00:37:15,859 --> 00:37:17,403
Ah, era uma metáfora,

428
00:37:18,612 --> 00:37:19,655
mais ou menos...

429
00:37:24,535 --> 00:37:26,370
Olha, preciso te mostrar uma coisa.

430
00:37:28,330 --> 00:37:29,665
Mas antes que eu faça...

431
00:37:31,375 --> 00:37:33,127
Eu quero que você saiba isso sobre mim...

432
00:37:35,129 --> 00:37:37,714
Eu sei que você já sabe disso,
mas tenho que dizer de novo.

433
00:37:42,177 --> 00:37:44,346
Tudo o que faço é por você.

434
00:37:46,098 --> 00:37:47,266
Para agradar você.

435
00:37:49,435 --> 00:37:50,769
Para proteger você.

436
00:37:52,229 --> 00:37:54,356
E posso te dizer o que acho melhor,

437
00:37:54,440 --> 00:37:57,025
com dados e fatos e zero emoção,

438
00:37:58,402 --> 00:38:00,988
mas eu farei
seja o que for que você me diga para fazer.

439
00:38:02,948 --> 00:38:04,158
OK.

440
00:38:21,967 --> 00:38:24,261
E você acredita nesta oferta
é legítimo?

441
00:38:24,344 --> 00:38:27,097
Eles vão ligar
10% de dinheiro sério amanhã

442
00:38:28,056 --> 00:38:29,933
com um fechamento de sete dias.

443
00:38:30,017 --> 00:38:32,728
Agora você vai me contar
todas as razões pelas quais eu deveria fazer isso.

444
00:38:34,396 --> 00:38:35,814
Eu não acredito em deveria.

445
00:38:35,898 --> 00:38:38,817
Tudo o que vou te dizer são as consequências
de não fazer isso.

446
00:38:40,861 --> 00:38:42,529
E tudo que peço é que você ouça.

447
00:38:44,740 --> 00:38:45,908
Eu vou ouvir, querido.

448
00:38:47,618 --> 00:38:48,994
Se você não aceitar,

449
00:38:49,077 --> 00:38:51,705
eles vão pressionar o estado
para condenar a terra.

450
00:38:52,539 --> 00:38:55,709
Eles vão entrar com uma moção para recusar Jamie
de representar o estado

451
00:38:55,792 --> 00:38:58,504
por causa de seus interesses financeiros
no rancho.

452
00:38:59,087 --> 00:39:01,507
Eles trarão advogados externos

453
00:39:01,590 --> 00:39:04,301
e Jamie, e, oh, o quanto eu o odeio,

454
00:39:04,384 --> 00:39:06,553
ele é o litigante do estado,

455
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
e ele não vai mais
esteja disponível para nós,

456
00:39:10,891 --> 00:39:12,226
a menos que ele renuncie.

457
00:39:12,851 --> 00:39:15,771
E até eu posso ver o valor
em tê-lo no cargo

458
00:39:15,854 --> 00:39:17,481
neste momento específico.

459
00:39:18,774 --> 00:39:20,609
Eles vão condenar esta terra

460
00:39:21,443 --> 00:39:24,780
e eles vão te pagar
15 centavos por dólar.

461
00:39:24,863 --> 00:39:26,156
Se isso.

462
00:39:26,240 --> 00:39:28,784
E o que resta do rancho
será tirado de você

463
00:39:28,867 --> 00:39:30,285
de maneira semelhante,

464
00:39:31,161 --> 00:39:32,871
o que realmente não importa

465
00:39:32,955 --> 00:39:35,290
porque os impostos sobre a propriedade
provavelmente

466
00:39:35,374 --> 00:39:37,918
corroer suas economias
nos próximos três a quatro anos.

467
00:39:38,001 --> 00:39:41,547
Agora posso cobri-los
por mais alguns,

468
00:39:41,630 --> 00:39:44,007
mas no final,
você está apenas vendendo terras

469
00:39:44,091 --> 00:39:46,426
pagar os impostos sem ganhar nada.

470
00:39:47,678 --> 00:39:49,805
Então o ciclo continuará
até o rancho

471
00:39:49,888 --> 00:39:52,599
está reduzido
às suas partes menos valiosas.

472
00:39:54,476 --> 00:39:55,644
Então você vai morrer...

473
00:39:58,814 --> 00:40:01,233
E não haverá nenhuma maneira
para Kayce e certamente não para Tate

474
00:40:01,316 --> 00:40:02,734
para ganhar a vida com isso.

475
00:40:04,820 --> 00:40:06,363
E assim,

476
00:40:06,446 --> 00:40:11,076
sete gerações do nosso legado familiar
serão esculpidos em pequenas ranchetes,

477
00:40:11,159 --> 00:40:12,911
onde as pessoas passarão o verão

478
00:40:12,995 --> 00:40:14,621
me perguntando como era esse lugar

479
00:40:14,705 --> 00:40:17,124
antes de chegarem aqui, quando era nosso.

480
00:40:20,794 --> 00:40:23,130
Eu não duvido de uma palavra
você está dizendo, querido. Nenhum.

481
00:40:24,298 --> 00:40:25,465
Mas eu...

482
00:40:27,301 --> 00:40:28,302
Eu não posso vendê-lo.

483
00:40:28,385 --> 00:40:31,013
Você não estaria vendendo
o rancho, pai, só a terra...

484
00:40:31,096 --> 00:40:34,349
Nem um centímetro. Nenhum.

485
00:40:37,603 --> 00:40:39,271
Foi a última coisa que ele me perguntou.

486
00:40:41,940 --> 00:40:43,775
- Deve haver outro jeito.
- Não há.

487
00:40:45,360 --> 00:40:47,279
Não, sempre há outra maneira.

488
00:40:52,326 --> 00:40:54,911
Por favor, não deixe o orgulho
fator nesta decisão, pai.

489
00:40:54,995 --> 00:40:56,038
É muito grande.

490
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
Sem orgulho, querido. É só...

491
00:40:59,458 --> 00:41:00,876
Eu fiz uma promessa.

492
00:41:02,711 --> 00:41:04,880
E prefiro perdê-lo do que quebrá-lo.

493
00:41:06,965 --> 00:41:08,216
E ele prefere...

494
00:41:09,134 --> 00:41:10,802
Ele prefere que eu perca também.

495
00:41:16,183 --> 00:41:18,810
Eu acho que vou me entregar
pela noite, querido.

496
00:41:18,894 --> 00:41:19,895
OK.

497
00:41:53,970 --> 00:41:56,264
Poderíamos pegar um casal
jaquetas amarelas, por favor.

498
00:42:05,107 --> 00:42:06,191
Obrigado.

499
00:42:09,361 --> 00:42:11,488
- Para sua vida com ela.
- Saúde.

500
00:42:15,659 --> 00:42:17,077
Você está sorrindo.

501
00:42:17,160 --> 00:42:18,578
Cale a boca, sim?

502
00:42:20,163 --> 00:42:23,583
Bem, você sabe, você fez algo

503
00:42:23,667 --> 00:42:25,585
isso ninguém faz, rasgue.

504
00:42:27,504 --> 00:42:29,339
Você sobreviveu ao seu passado.

505
00:42:31,800 --> 00:42:33,176
Talvez sim, Lloyd. Talvez sim.

506
00:42:33,260 --> 00:42:35,387
Homem:
Leve-me para ver a rainha do vodu

507
00:42:35,470 --> 00:42:37,556
deixe ela colocar um feitiço em mim

508
00:42:37,639 --> 00:42:39,641
um pouco de mudança para aliviar minha dor

509
00:42:39,725 --> 00:42:42,310
vou libertar um jovem

510
00:42:42,394 --> 00:42:46,064
Eu estive na sua cidade natal

511
00:42:46,148 --> 00:42:50,402
e por toda esta terra distante

512
00:42:50,485 --> 00:42:52,320
ele deveria estar morto.

513
00:42:53,238 --> 00:42:54,990
Querida, eu irei embora

514
00:42:55,073 --> 00:42:57,325
diga a minha mãe que sinto muita falta dela

515
00:42:59,411 --> 00:43:02,497
diga a minha mãe que sinto muita falta dela

516
00:43:03,957 --> 00:43:06,460
diga a minha mãe que sinto muita falta dela

517
00:43:08,295 --> 00:43:10,839
diga a minha mãe que sinto muita falta dela