1 00:00:17,476 --> 00:00:19,478 O café da manhã está pronto, vamos. 2 00:00:26,652 --> 00:00:27,653 Onde está sua irmã? 3 00:00:32,742 --> 00:00:33,743 Sila! 4 00:00:34,452 --> 00:00:35,536 Vamos. 5 00:00:38,414 --> 00:00:39,457 Aquela garota... 6 00:00:43,628 --> 00:00:44,795 Vamos. 7 00:00:47,882 --> 00:00:48,966 Vamos... 8 00:00:58,267 --> 00:00:59,727 Ei, cristal. 9 00:00:59,810 --> 00:01:02,230 Sila não passou a noite lá ontem à noite, foi? 10 00:01:06,609 --> 00:01:07,985 Não, ela não voltou para casa. 11 00:01:10,655 --> 00:01:11,739 Obrigado. 12 00:01:19,580 --> 00:01:20,706 Olá, Jim. 13 00:01:20,790 --> 00:01:22,375 Sila não está aí, está? 14 00:01:28,172 --> 00:01:29,840 Bem, me avise se ela aparecer. 15 00:01:36,180 --> 00:01:37,932 Dana: A que horas Sila a deixou? 16 00:01:39,684 --> 00:01:41,519 E ela disse que estava vindo direto para casa? 17 00:01:44,146 --> 00:01:45,648 Derek: Sila! 18 00:01:51,112 --> 00:01:52,613 Sila! 19 00:02:04,333 --> 00:02:06,335 Operadora: 911. Qual é a sua emergência? 20 00:05:00,050 --> 00:05:02,970 Então, encontramos o carro dela cerca de 10 milhas daqui. 21 00:05:03,053 --> 00:05:04,388 Ficou sem gasolina. 22 00:05:05,139 --> 00:05:07,308 Não há sinal de luta, então meu palpite é 23 00:05:07,391 --> 00:05:10,269 ela pegou carona ou tentei caminhar. 24 00:05:14,231 --> 00:05:17,735 Não há como dizer qual, então, por enquanto, estamos assumindo ambos. 25 00:05:20,446 --> 00:05:22,156 Preciso organizar uma busca, Tom, 26 00:05:22,239 --> 00:05:23,532 e não tenho mão de obra. 27 00:05:25,743 --> 00:05:26,911 Vou fazer algumas ligações. 28 00:05:28,287 --> 00:05:30,664 Você verificou com todos os amigos dela? 29 00:05:30,748 --> 00:05:31,957 Todo mundo. 30 00:05:34,668 --> 00:05:38,297 Neste momento, eu não sei quais são as chances dela. 31 00:05:40,591 --> 00:05:43,010 Você sabe exatamente quais são as chances dela, Ben. 32 00:05:53,312 --> 00:05:54,355 Kayce: Quem é ele? 33 00:05:54,438 --> 00:05:56,774 Apenas uma negociação de cavalos, mentindo... 34 00:05:58,943 --> 00:06:00,277 Meio criminoso. 35 00:06:02,947 --> 00:06:03,948 Rasgar... 36 00:06:05,115 --> 00:06:07,618 Empurre esse gado para o campo acima do novo celeiro. 37 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 Senhor. 38 00:06:09,453 --> 00:06:11,330 Vocês ouçam, se aqueles filhos da puta 39 00:06:11,413 --> 00:06:14,083 dizer qualquer coisa para você, você não reage, está me ouvindo? 40 00:06:14,166 --> 00:06:15,376 Cabeças frias. Entendido? 41 00:06:15,459 --> 00:06:17,461 Este bastardo tentará testar você. 42 00:06:34,770 --> 00:06:36,313 Muito tempo, João. 43 00:06:36,397 --> 00:06:38,816 Não é tempo suficiente para mim, seu filho da puta. 44 00:06:41,652 --> 00:06:43,153 O que aconteceu com as cabeças frias? 45 00:06:44,822 --> 00:06:46,240 Eu não quis dizer eu. 46 00:06:47,449 --> 00:06:49,159 Que golpe você está executando hoje? 47 00:06:50,452 --> 00:06:51,579 Sem fraude. 48 00:06:51,662 --> 00:06:54,164 Estamos cuidando deles bisões para o resort. 49 00:06:54,248 --> 00:06:56,208 O Resort está agora no negócio dos búfalos? 50 00:06:56,292 --> 00:06:58,168 Eles estão no negócio do turismo. 51 00:06:58,836 --> 00:07:01,589 Cobrar 600 dólares pelas pessoas para subir aqui em uma corda cara 52 00:07:01,672 --> 00:07:02,923 e tirar fotos deles. 53 00:07:03,007 --> 00:07:04,800 Estes foram testados para brucelose? 54 00:07:17,813 --> 00:07:19,607 Tenho um exército inteiro agora, pelo que vejo. 55 00:07:19,690 --> 00:07:21,817 Ele sempre tem um exército. Não é, João? 56 00:07:24,028 --> 00:07:25,195 Os papéis são bons. 57 00:07:25,654 --> 00:07:27,334 Por que você não mostrou isso a ele outro dia? 58 00:07:27,364 --> 00:07:29,700 Porque não gostei da maneira como ele perguntou. 59 00:07:30,200 --> 00:07:32,453 Eu não quero ver essas coisas do nosso lado da cerca. 60 00:07:32,536 --> 00:07:35,122 A lei diz que não é nosso trabalho para impedi-los de entrar. 61 00:07:35,205 --> 00:07:37,017 Wade: É seu trabalho mantê-los de sair. 62 00:07:37,041 --> 00:07:39,043 Você deveria saber disso, comissário. 63 00:07:41,378 --> 00:07:42,838 Vamos, vou mantê-los fora. 64 00:07:44,632 --> 00:07:46,432 Mas você vai odiar do jeito que eu faço. 65 00:07:58,729 --> 00:08:02,274 Estamos um pouco demorados por rixas antigas, Wade. 66 00:08:02,358 --> 00:08:06,111 Sem rixas antigas, não tive nenhuma. 67 00:08:08,072 --> 00:08:09,406 E onde está a diversão nisso? 68 00:08:11,075 --> 00:08:12,242 Vamos. 69 00:08:31,637 --> 00:08:33,055 Indo para um funeral? 70 00:08:34,932 --> 00:08:38,602 - Hum, Helena. Tenho trabalho a fazer. - Hum. 71 00:08:40,104 --> 00:08:41,897 Não vai funcionar aos sábados para nós, 72 00:08:41,980 --> 00:08:43,941 mas com certeza você está trabalhando para si mesmo. 73 00:08:45,442 --> 00:08:46,735 Chega dessa merda. 74 00:08:46,819 --> 00:08:49,113 Uh-oh, eu o deixei furioso, 75 00:08:49,196 --> 00:08:50,548 e ele não vai aguentar mais. 76 00:08:50,572 --> 00:08:52,533 Vamos pular direto para o problema. 77 00:08:52,616 --> 00:08:55,285 O verdadeiro problema... entre nós. 78 00:08:56,620 --> 00:08:59,456 É muito cedo de manhã para desenterrar aquele esqueleto, Jamie. 79 00:08:59,540 --> 00:09:01,125 Bem, estou desenterrando de qualquer maneira. 80 00:09:01,625 --> 00:09:04,878 Você sabe o que é tão perigoso pra caralho sobre você 81 00:09:04,962 --> 00:09:07,589 você realmente acredita que você está ajudando. 82 00:09:08,257 --> 00:09:10,592 Tipo, no seu coração, você acredita nisso. 83 00:09:11,760 --> 00:09:15,389 Mas você se recusa a olhar com os resultados de sua ajuda. 84 00:09:15,472 --> 00:09:18,559 Você se recusa a reconhecer a carnificina 85 00:09:18,642 --> 00:09:21,311 que sua "ajuda" deixa para trás. 86 00:09:23,731 --> 00:09:25,691 Porque como homem, você está quebrado. 87 00:09:27,651 --> 00:09:29,987 Sua alma, sua mente está quebrada. 88 00:09:30,904 --> 00:09:32,906 E não é culpa sua, eu acho. 89 00:09:35,367 --> 00:09:38,328 Ele fez de você algo você não tinha nada a ver com isso. 90 00:09:41,498 --> 00:09:43,167 Acho que foi por isso que ele fez isso. 91 00:09:45,210 --> 00:09:48,005 Mas simplesmente não há direito ou errado com você. 92 00:09:49,465 --> 00:09:52,092 Apenas sua aprovação. Isso é tudo que importa para você. 93 00:09:52,176 --> 00:09:54,011 Isso é tudo que você é. 94 00:09:54,094 --> 00:09:56,180 Mas a desaprovação dele, cara, 95 00:09:56,263 --> 00:09:58,182 e quanto você teme isso? 96 00:10:00,017 --> 00:10:03,061 Isso é o que faz você verdadeiramente malvado, Jamie. 97 00:10:05,397 --> 00:10:06,815 E você é mau. 98 00:10:07,941 --> 00:10:09,651 Você sabe disso. Você tem que saber disso. 99 00:10:11,987 --> 00:10:15,073 Tudo... tudo que eu já tentei fazer 100 00:10:15,699 --> 00:10:16,992 é proteger esta família. 101 00:10:17,075 --> 00:10:19,411 Na maioria das vezes, por si mesmo. 102 00:10:20,370 --> 00:10:22,456 Você mais do que ninguém deveria entender isso. 103 00:10:24,792 --> 00:10:26,794 Vou te contar um segredinho... 104 00:10:28,754 --> 00:10:32,049 Quanto mais você se torna o que ele queria que você se tornasse, 105 00:10:33,383 --> 00:10:35,219 mais ele vai te odiar por isso. 106 00:10:38,847 --> 00:10:40,516 E ele te odeia por isso. 107 00:10:42,226 --> 00:10:43,393 Todos nós fazemos. 108 00:10:48,565 --> 00:10:49,900 Eu deveria ter dito não. 109 00:10:50,984 --> 00:10:52,236 Isso é o que eu deveria ter feito. 110 00:10:54,488 --> 00:10:57,574 Porque então você não poderia me culpe por fazer exatamente 111 00:10:57,658 --> 00:10:59,952 o que você me pediu para fazer. 112 00:11:03,038 --> 00:11:06,083 Eu não te perguntei para uma maldita histerectomia. 113 00:11:14,299 --> 00:11:19,471 Você sabe, quando você considera a dor que você causa a uma pessoa 114 00:11:19,555 --> 00:11:21,223 culpa da pessoa... 115 00:11:24,893 --> 00:11:26,270 Isso é mau, Jamie. 116 00:11:55,299 --> 00:11:56,466 Obrigado. 117 00:11:57,509 --> 00:11:58,760 Você disse que isso seria simples. 118 00:11:58,844 --> 00:12:00,178 Deveria ter sido. 119 00:12:00,262 --> 00:12:01,471 "Deveria" é uma palavra inútil. 120 00:12:02,097 --> 00:12:03,807 Quase tão inútil quanto “esperança”. 121 00:12:21,325 --> 00:12:23,827 Dê gorjeta para eles até você não conseguir mais andar 122 00:12:24,369 --> 00:12:26,997 se soltar como uma serra elétrica 123 00:12:27,581 --> 00:12:30,167 rebocado como drywall 124 00:12:31,168 --> 00:12:33,378 martelado como um prego velho e torto 125 00:12:33,462 --> 00:12:35,797 levantado como um quatro por 126 00:12:36,381 --> 00:12:39,092 'tão zumbido quanto uma luz de botão 127 00:12:39,176 --> 00:12:41,678 já se foi como ontem à noite... 128 00:12:41,762 --> 00:12:44,014 Ele não mudou os leads em torno daquele segundo barril, não foi? 129 00:12:44,097 --> 00:12:46,850 Se você estiver correndo rápido o suficiente, não importa em que pista você esteja. 130 00:12:48,435 --> 00:12:51,271 Há mais de uma maneira 131 00:12:51,688 --> 00:12:54,066 mais de uma maneira 132 00:12:54,149 --> 00:12:57,986 ficar direto para o lado 133 00:13:00,530 --> 00:13:04,326 direto para o lado 134 00:13:10,999 --> 00:13:13,835 Esses pilotos de barril são mãos, Eu direi isso. 135 00:13:14,294 --> 00:13:15,837 Você pode me jogar uma água, querido? 136 00:13:22,219 --> 00:13:23,428 Obrigado, docinho. 137 00:13:24,429 --> 00:13:25,514 Droga. 138 00:13:26,807 --> 00:13:28,308 Duas danças. 139 00:13:29,559 --> 00:13:31,144 Aqui estou eu transportando-os para a arena, 140 00:13:31,228 --> 00:13:32,396 selando seus cavalos, 141 00:13:32,479 --> 00:13:34,731 sentado nas arquibancadas observando-os. 142 00:13:36,566 --> 00:13:38,860 Agora sou o maldito coelho da fivela. 143 00:13:39,277 --> 00:13:40,529 Vocês não fizeram, uh... 144 00:13:41,780 --> 00:13:44,825 Claro que não. Ela não tem nem 25 anos. 145 00:13:44,908 --> 00:13:48,370 Eu preciso de um piloto de barril na minha vida como se eu precisasse de outra hemorróida. 146 00:13:48,453 --> 00:13:51,540 Mas aqui estou eu de qualquer maneira, carregando suas coisas por aí. 147 00:13:53,250 --> 00:13:55,252 É muita mulher que você tem aí. 148 00:13:55,335 --> 00:13:58,422 Ela vai querer mais do que você pode oferecer morando em um barracão. 149 00:13:59,131 --> 00:14:01,425 Rodeio deveria ser meu caminho para fora do barracão. 150 00:14:03,760 --> 00:14:07,431 Rodeo é tão ruim nos relacionamentos como cowboy. 151 00:14:08,515 --> 00:14:11,852 Não posso ser casado com duas coisas ao mesmo tempo, Jimmy. 152 00:14:12,936 --> 00:14:15,397 Foi isso que te machucou em primeiro lugar, 153 00:14:15,897 --> 00:14:17,691 estava pensando nela 154 00:14:17,774 --> 00:14:20,068 em vez daquele foguete você estava se dando bem. 155 00:14:21,111 --> 00:14:23,530 Sr. Dutton diz Eu não posso mais fazer isso de qualquer maneira. 156 00:14:26,199 --> 00:14:28,201 Ele também me disse isso uma vez. 157 00:14:30,912 --> 00:14:33,832 Logo depois que ele pagou uma pilha de minhas contas do hospital. 158 00:14:35,584 --> 00:14:39,588 Mas o único que pode decidir se você vai rodeio é você. 159 00:14:43,341 --> 00:14:44,968 Talvez eu possa fazer outro evento. 160 00:14:45,635 --> 00:14:47,220 Corda de equipe, talvez. 161 00:14:47,304 --> 00:14:50,307 Você não pode amarrar um poste com um loop de 10 pés. 162 00:14:52,476 --> 00:14:56,021 Mas você pode montar um cavalo empinado como nada que eu já vi. 163 00:14:57,314 --> 00:14:59,649 Pelo menos, bem, desde que eu parei, de qualquer maneira. 164 00:15:00,901 --> 00:15:02,402 Eu não sei o que vou fazer. 165 00:15:06,239 --> 00:15:08,366 Você tem que deixar seu cérebro fora disso, 166 00:15:09,534 --> 00:15:11,203 decida com seu coração. 167 00:15:12,704 --> 00:15:15,290 É a única maneira você sempre terá paz com isso. 168 00:15:15,832 --> 00:15:17,334 Quando você decidiu desistir? 169 00:15:18,877 --> 00:15:21,046 Meu corpo decidiu por mim. 170 00:15:22,297 --> 00:15:25,092 Agora, é tudo que posso fazer sair da cama todas as manhãs. 171 00:15:29,429 --> 00:15:30,514 Eu sinto falta disso. 172 00:15:34,476 --> 00:15:36,144 Sim. Eu também sinto falta disso. 173 00:15:49,032 --> 00:15:50,200 Obrigado. 174 00:16:14,391 --> 00:16:15,511 Thomas: Comissário Dutton. 175 00:16:16,017 --> 00:16:17,577 É engraçado como posso dizer a mesma coisa 176 00:16:17,602 --> 00:16:19,938 e isso significa três pessoas diferentes em tantas semanas. 177 00:16:20,021 --> 00:16:22,440 Sim, bem, quanto mais as coisas mudam, você sabe. 178 00:16:22,524 --> 00:16:24,359 Ah, eu certamente espero eles não permanecem os mesmos. 179 00:16:24,943 --> 00:16:26,111 Eu também. 180 00:16:26,778 --> 00:16:27,946 O que posso fazer para você? 181 00:16:29,239 --> 00:16:30,907 Temos uma pessoa desaparecida. 182 00:16:31,783 --> 00:16:33,952 Sempre temos uma pessoa desaparecida, 183 00:16:34,035 --> 00:16:36,454 mas nunca tivemos os recursos para encontrá-los. 184 00:16:37,330 --> 00:16:39,291 Estou ficando muito cansado disso permanecendo o mesmo. 185 00:16:39,374 --> 00:16:41,459 Bem, não tenho certeza quanta ajuda posso ser, 186 00:16:42,502 --> 00:16:44,397 mas você conseguiu, se é isso que você está pedindo. 187 00:16:44,421 --> 00:16:46,464 Tenho três agentes por perto. 188 00:16:46,548 --> 00:16:48,049 Esteja aí em três horas. 189 00:16:48,925 --> 00:16:50,594 Mais três é alguma coisa. 190 00:16:50,677 --> 00:16:53,638 Você está apenas procurando emblemas ou você precisa de voluntários também? 191 00:16:53,722 --> 00:16:55,724 Estamos montando grupos de voluntários também. 192 00:16:55,807 --> 00:16:58,476 Vou fazer uma ligação. Veja se consigo mais um pouco para você. 193 00:17:00,145 --> 00:17:01,313 Obrigado. 194 00:17:27,631 --> 00:17:29,716 - Agradeço por nos conhecer. - O prazer é meu. 195 00:17:29,799 --> 00:17:31,551 Este é o CEO do mercado de ações. 196 00:17:31,635 --> 00:17:33,637 - Meu nome é Willa Hayes. -Jamie Dutton. 197 00:17:39,351 --> 00:17:40,518 Por onde devemos começar? 198 00:17:40,602 --> 00:17:43,104 Essa é uma pergunta muito boa, Jamie. Eu não tenho a resposta. 199 00:17:43,188 --> 00:17:44,814 Eu... eu realmente não sei. 200 00:17:44,898 --> 00:17:47,138 Poderíamos começar com a empresa da sua irmã vendendo nosso estoque 201 00:17:47,192 --> 00:17:49,319 ao ponto em que se tornou uma peça de Wall Street. 202 00:17:50,237 --> 00:17:51,756 - Fazendo o quê? - Willa: Poderíamos começar por aí. 203 00:17:51,780 --> 00:17:53,591 Poderíamos começar sendo nomeado para um cargo 204 00:17:53,615 --> 00:17:54,759 que poderia muito bem ser encarregado 205 00:17:54,783 --> 00:17:56,493 com a condenação da propriedade de sua família, 206 00:17:56,576 --> 00:17:58,328 mas isso é obsceno conflito de interesses. 207 00:17:59,955 --> 00:18:02,666 acho que é um pouco prematuro para falar de condenação. 208 00:18:03,166 --> 00:18:04,918 Você não fez uma oferta pelo terreno. 209 00:18:05,001 --> 00:18:06,169 O estado está comprando o terreno. 210 00:18:06,962 --> 00:18:09,089 O estado não aprovou isso. 211 00:18:09,756 --> 00:18:11,258 E para aprovar tal compra, 212 00:18:11,341 --> 00:18:13,260 o estado exigiria uma iniciativa de títulos 213 00:18:13,343 --> 00:18:15,262 proposto e votado pela assembleia 214 00:18:15,345 --> 00:18:17,430 antes de ser colocado na votação de outono. 215 00:18:17,514 --> 00:18:21,142 E ainda assim, aqui está você, exigindo que o estado viola seus próprios procedimentos, 216 00:18:21,226 --> 00:18:24,354 ao acusar o governador de violação de procedimento. 217 00:18:26,481 --> 00:18:27,983 Milhares de empregos. 218 00:18:28,066 --> 00:18:30,318 Milhares de empregos em serviços com baixos salários. 219 00:18:30,402 --> 00:18:32,338 Mão de obra qualificada, tenho certeza, virá de fora do estado. 220 00:18:32,362 --> 00:18:34,122 O que impulsionará os preços das casas ainda mais alto, 221 00:18:34,197 --> 00:18:36,032 se isso for possível. 222 00:18:36,741 --> 00:18:38,341 Você está tirando as pessoas do vale. 223 00:18:38,368 --> 00:18:39,553 Willa: Eles já estão com preço fora do vale. 224 00:18:39,577 --> 00:18:40,745 Isso não é culpa minha. 225 00:18:41,413 --> 00:18:43,123 Chama-se evolução económica. 226 00:18:43,206 --> 00:18:45,458 - Discordo. - Você não discorda. 227 00:18:45,542 --> 00:18:47,335 Você simplesmente não quer que isso seja verdade. 228 00:18:50,297 --> 00:18:51,798 Eu tenho uma proposta. 229 00:18:52,424 --> 00:18:53,425 Sou todo ouvidos. 230 00:18:54,384 --> 00:18:56,678 Em vez de o Estado comprar a terra, 231 00:18:56,761 --> 00:18:58,430 Vou te fazer uma oferta. 232 00:18:59,055 --> 00:19:03,018 Seus 50.000 acres por US$ 10.000 o acre. São 500 milhões de dólares. 233 00:19:03,101 --> 00:19:05,228 Você nunca será preço fora de qualquer coisa... 234 00:19:08,982 --> 00:19:10,233 Nunca mais. 235 00:19:14,070 --> 00:19:16,406 Não me responda agora. Deixe esse número penetrar. 236 00:19:17,490 --> 00:19:19,719 Discutiremos isso novamente em nossa reunião com o governador. 237 00:19:19,743 --> 00:19:20,744 Jamie: Hum. 238 00:19:28,418 --> 00:19:29,794 Você vê esse olhar? 239 00:19:30,754 --> 00:19:33,423 Desejo. Certo? Vamos fechá-lo. 240 00:19:34,007 --> 00:19:36,176 eu não acho ele é o difícil de fechar. 241 00:19:46,353 --> 00:19:48,188 Kayce: Eu deixaria armas para eles no caminhão. 242 00:19:48,897 --> 00:19:50,732 Não estamos aplicando nenhuma lei hoje. 243 00:20:00,075 --> 00:20:01,659 Isso é bom pensar. 244 00:20:01,743 --> 00:20:03,787 Posso pegar mais alguns aqui se você quiser. 245 00:20:05,580 --> 00:20:06,748 Thomas: É apreciado. 246 00:20:09,626 --> 00:20:11,169 Isso é tudo que eu poderia discutir. 247 00:20:11,711 --> 00:20:12,962 Gostaria que houvesse mais. 248 00:20:13,046 --> 00:20:14,381 Tudo ajuda. 249 00:20:23,056 --> 00:20:24,474 Tudo bem, pessoal, ouçam! 250 00:20:24,849 --> 00:20:27,310 Todo mundo fica a 3 metros de distância. 251 00:20:28,311 --> 00:20:30,814 Você examina a área ao seu redor. 252 00:20:30,897 --> 00:20:33,900 Agora não procure apenas a sila, certo? 253 00:20:33,983 --> 00:20:37,404 Você procura roupas, pegadas, 254 00:20:37,487 --> 00:20:39,614 um telefone, um molho de chaves. 255 00:20:40,407 --> 00:20:43,493 Se você encontrar algo, não toque nele. 256 00:20:43,993 --> 00:20:46,579 Você fica em cima dele e grita: "Ei" 257 00:20:47,330 --> 00:20:48,748 e você balança o braço. 258 00:20:48,832 --> 00:20:51,000 Um oficial virá até você. 259 00:20:54,129 --> 00:20:55,672 Tudo bem, vamos embora. 260 00:21:56,191 --> 00:21:57,358 Você a conhece? 261 00:21:58,318 --> 00:21:59,694 Eu a conheço. 262 00:22:00,695 --> 00:22:01,863 Bom garoto. 263 00:22:03,740 --> 00:22:05,700 Mas isso só acontece com bons filhos. 264 00:22:20,381 --> 00:22:21,424 Isso é um lobo? 265 00:22:22,675 --> 00:22:23,927 Coiote. 266 00:22:41,861 --> 00:22:43,181 Diga-lhes para não se aproximarem. 267 00:22:43,238 --> 00:22:45,281 Todos, parem. 268 00:22:47,909 --> 00:22:49,661 O que está acontecendo, eles encontraram alguma coisa? 269 00:22:52,288 --> 00:22:53,790 Eles encontraram algo. 270 00:23:04,175 --> 00:23:05,677 A cena é sua, Ben. 271 00:23:08,388 --> 00:23:09,722 Vamos contar à mãe dela. 272 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 Configure um perímetro de crime. 273 00:23:42,589 --> 00:23:44,173 Cara em um búfalo 274 00:23:44,257 --> 00:23:48,219 um dia o cara do búfalo estava brincando 275 00:23:48,303 --> 00:23:51,014 em um pasto mais rápido do que parece... 276 00:23:52,015 --> 00:23:54,034 Esta é a coisa mais estúpida que já vi na minha vida. 277 00:23:54,058 --> 00:23:56,728 Ah, é tão bom. 278 00:23:57,186 --> 00:23:59,856 Você simplesmente não aprecia produção cinematográfica de qualidade. 279 00:23:59,939 --> 00:24:01,441 Quer dizer, eu sinto que ele parece 280 00:24:01,524 --> 00:24:05,278 algum tipo de Jesus sexy no búfalo, cavalgando até o... 281 00:24:05,361 --> 00:24:07,030 Ninguém sabe o que você está dizendo. 282 00:24:07,614 --> 00:24:09,115 Ninguém pode te entender. 283 00:24:09,198 --> 00:24:10,843 Teeter: Você entende o que estou dizendo, querido. 284 00:24:10,867 --> 00:24:12,052 Colby: Não ouvimos você. Teeter: Você entende. 285 00:24:12,076 --> 00:24:13,637 Como ele vai ficar nessa porra? 286 00:24:13,661 --> 00:24:15,788 - Bem, não pode resistir. -Mia: Sério? 287 00:24:15,872 --> 00:24:18,041 Não consigo resistir, não consigo recuar. 288 00:24:18,124 --> 00:24:20,460 Mas eles podem rolar na sua bunda. 289 00:24:20,543 --> 00:24:21,583 Teeter: É inacreditável. 290 00:24:22,170 --> 00:24:24,631 Eu preciso de toda essa dinâmica me explicou. 291 00:24:24,714 --> 00:24:26,299 Deve ser a oscilação da terra, 292 00:24:26,382 --> 00:24:28,051 criando uma mudança magnética... 293 00:24:28,134 --> 00:24:30,511 Ei, ei, é aqui que ele leva um tiro. 294 00:24:30,595 --> 00:24:32,430 Olhe. Olhe! 295 00:24:35,767 --> 00:24:38,144 Ei, deveríamos montar no búfalo lá fora naquele campo. 296 00:24:38,227 --> 00:24:39,479 Espere, que campo? 297 00:24:39,562 --> 00:24:41,564 Lá atrás do curral. 298 00:24:42,190 --> 00:24:43,191 Onde estão seus currais? 299 00:24:43,274 --> 00:24:45,943 Uau, ela fala, eles a entendem. 300 00:24:46,027 --> 00:24:47,945 Como isso é possível? 301 00:24:48,029 --> 00:24:50,323 É a oscilação da terra, Estou tentando te contar. 302 00:24:50,406 --> 00:24:53,451 Não há búfalo no campo perto dos currais. 303 00:24:53,534 --> 00:24:55,453 Humm, são cerca de 30. 304 00:24:56,329 --> 00:24:57,973 O resort os colocou lá para os turistas verem. 305 00:24:57,997 --> 00:25:00,249 E eles conseguiram isso velho bastardo malvado observando-os. 306 00:25:00,333 --> 00:25:03,336 - Qual era o nome dele? - Ah, Wade alguma coisa. 307 00:25:03,419 --> 00:25:05,296 -Wade... - Amanhã. 308 00:25:05,380 --> 00:25:07,757 Hum. Sim, eles são seus búfalos. 309 00:25:09,550 --> 00:25:11,636 Quem tem vontade de andar de búfalo? 310 00:25:11,719 --> 00:25:13,429 Uh... eu não. 311 00:25:13,513 --> 00:25:15,515 Sim, eu faria, mas, uh... 312 00:25:15,598 --> 00:25:17,558 Sim, eu não deveria beber e montar búfalos. 313 00:25:17,600 --> 00:25:19,811 - É uma coisa toda. - Foda-se, vou montar um búfalo. 314 00:25:19,894 --> 00:25:22,271 Sim, vamos montar no búfalo. Vocês, senhoras, podem assistir. 315 00:25:22,772 --> 00:25:24,649 Isso vai ser divertido. 316 00:25:24,732 --> 00:25:25,972 Colby: Espere. Isso está acontecendo? 317 00:25:26,984 --> 00:25:28,319 Parece que sim. 318 00:25:29,987 --> 00:25:32,532 Eu fiz algumas merdas idiotas na minha vida. 319 00:25:32,615 --> 00:25:34,492 Estou em um búfalo 320 00:25:34,575 --> 00:25:35,785 isso vai ser mais idiota. 321 00:25:37,662 --> 00:25:39,372 Bem, qual é a melhor maneira de fazer isso? 322 00:25:39,455 --> 00:25:41,791 Bem, você não pode amarrá-los em volta do pescoço. 323 00:25:42,667 --> 00:25:44,544 Você vai esmagar a laringe deles. 324 00:25:44,627 --> 00:25:46,671 Então você tem que amarrá-los pelos chifres. 325 00:25:46,754 --> 00:25:48,131 E então o que? 326 00:25:48,756 --> 00:25:50,717 E então você os faz parar. 327 00:25:50,800 --> 00:25:53,720 Você entra e sai. 328 00:25:53,803 --> 00:25:55,346 Só estou aqui para assistir. 329 00:25:55,847 --> 00:25:58,433 |'|| faça isso. 330 00:25:58,808 --> 00:26:00,476 Não podemos ficar sóbrios por isso. 331 00:26:01,436 --> 00:26:02,979 Teeter: Merda, que bando de bebês. 332 00:26:09,235 --> 00:26:10,713 Papai se juntou à força aérea 333 00:26:10,737 --> 00:26:12,196 disse que era uma boa fonte 334 00:26:12,280 --> 00:26:14,907 perigo, amor e dinheiro mas isso só leva ao divórcio 335 00:26:14,991 --> 00:26:17,452 envie-o em Abilene trabalhando em uma rainha leiteira 336 00:26:17,535 --> 00:26:20,163 me coloque no exército no dia em que completei 17 anos 337 00:26:20,246 --> 00:26:22,790 aqui estou eu de pé no deserto com uma arma 338 00:26:22,874 --> 00:26:24,393 pensei em ir embora mas estou com muito medo de correr 339 00:26:24,417 --> 00:26:26,627 a garota do corredor de barril vai nos matar. 340 00:26:26,711 --> 00:26:28,129 E elas nem são nossas garotas. 341 00:26:28,212 --> 00:26:29,815 Quero me juntar ao corpo da paz 342 00:26:29,839 --> 00:26:32,508 me diga que sou um herói agora alguém pode lutar nesta guerra 343 00:26:33,634 --> 00:26:34,886 sim. 344 00:26:35,511 --> 00:26:36,679 Uau! 345 00:26:44,437 --> 00:26:45,480 Uau! 346 00:26:45,563 --> 00:26:46,564 Att garota! 347 00:26:46,647 --> 00:26:47,690 Você está bem? 348 00:26:48,357 --> 00:26:50,193 Isso foi incrível! 349 00:26:51,360 --> 00:26:53,029 - Droga, garota. - Quem é o próximo? 350 00:26:53,654 --> 00:26:55,156 Foda-me, querido. 351 00:26:56,157 --> 00:26:58,159 Vamos amarrar outro. 352 00:27:00,620 --> 00:27:01,954 Uau! 353 00:27:28,523 --> 00:27:29,524 Ei. 354 00:27:31,734 --> 00:27:32,902 Está se sentindo melhor? 355 00:27:34,278 --> 00:27:35,696 Simplesmente não está certo. 356 00:27:37,824 --> 00:27:38,991 Não, não é. 357 00:27:43,704 --> 00:27:45,790 Há monstros por toda parte neste mundo. 358 00:27:47,917 --> 00:27:49,961 Você só precisa matá-los quando você os encontrar. 359 00:27:50,628 --> 00:27:52,129 Mas você não consegue encontrá-los. 360 00:27:53,798 --> 00:27:56,634 Inferno, eles nem têm polícia suficiente para procurar as vítimas. 361 00:27:58,427 --> 00:28:01,764 E aqui estou eu, sentado neste piscina de uma banheira. 362 00:28:04,267 --> 00:28:05,768 Você não pode fazer com que a culpa seja sua, querido. 363 00:28:07,228 --> 00:28:09,897 Não estou fazendo com que a culpa seja minha. Estou fazendo disso meu problema. 364 00:28:12,775 --> 00:28:15,611 Você sabe que não podemos parar o mundo de ser ruim, Monica. 365 00:28:17,738 --> 00:28:19,407 Não significa que não devemos tentar. 366 00:28:44,473 --> 00:28:45,683 Bom dia, papai. 367 00:28:49,020 --> 00:28:50,187 É sim. 368 00:28:51,772 --> 00:28:53,482 Você tem praticado ioga? 369 00:28:56,110 --> 00:28:57,278 Praticando o quê? 370 00:28:57,820 --> 00:29:01,490 Eu só estou tentando entender esta nova paz interior que você encontrou. 371 00:29:13,002 --> 00:29:14,754 O que este lugar está enfrentando... 372 00:29:17,006 --> 00:29:18,424 Não é um inimigo. 373 00:29:20,468 --> 00:29:21,844 É uma perspectiva. 374 00:29:23,679 --> 00:29:25,348 É uma mudança de valores. 375 00:29:29,894 --> 00:29:33,230 O mundo não valoriza seu modo de vida, pai. 376 00:29:35,358 --> 00:29:36,400 Eu sei. 377 00:29:37,526 --> 00:29:40,613 E você não pode delegar essa luta com o maldito Jamie. 378 00:29:41,447 --> 00:29:42,531 Ok, e... 379 00:29:44,075 --> 00:29:48,329 Kayce, ele simplesmente não tem a paciência ou a habilidade. 380 00:29:48,412 --> 00:29:49,413 E... 381 00:29:52,541 --> 00:29:54,335 Eu não posso fazer isso sozinho. 382 00:29:55,753 --> 00:29:57,046 Mas você precisa, querido. 383 00:29:58,756 --> 00:29:59,966 Você tem que ensinar Kayce. 384 00:30:00,049 --> 00:30:03,260 E você tem que aprender como confiar em Jamie. 385 00:30:05,388 --> 00:30:06,555 Confiar em Jamie? 386 00:30:08,683 --> 00:30:11,519 Espere, você é o... 387 00:30:11,602 --> 00:30:13,938 Você é quem está me dizendo Eu não deveria confiar em Jamie. 388 00:30:14,021 --> 00:30:15,147 O que isso importa, Beth, 389 00:30:15,231 --> 00:30:17,066 se eu mantiver este lugar por mais 10 anos 390 00:30:17,149 --> 00:30:19,086 e vocês três perdem porque você não conseguiu descobrir? 391 00:30:19,110 --> 00:30:20,319 - Não, não. -Bete... 392 00:30:20,403 --> 00:30:22,321 Você não o conhece! 393 00:30:22,405 --> 00:30:25,241 E o que você sabe, Beth, que o resto de nós não? 394 00:30:28,327 --> 00:30:29,745 O que ele fez, Beth? 395 00:30:31,664 --> 00:30:32,999 O que ele fez? 396 00:30:36,085 --> 00:30:39,380 Eu não posso te ajudar, Beth se você não me contar o que é. 397 00:31:13,956 --> 00:31:14,999 Pare, mo. 398 00:31:43,486 --> 00:31:44,528 O que você está fazendo? 399 00:31:46,322 --> 00:31:47,656 Procurando por pistas. 400 00:31:48,449 --> 00:31:49,658 Tentando ajudar. 401 00:31:52,620 --> 00:31:54,705 A única coisa você vai descobrir aqui 402 00:31:55,289 --> 00:31:56,999 foi exatamente o que ela encontrou. 403 00:31:58,250 --> 00:32:00,086 E isso não vai ajudar em nada. 404 00:32:02,213 --> 00:32:03,547 Não é justo. 405 00:32:05,758 --> 00:32:08,177 Não. Certamente não é. 406 00:32:09,011 --> 00:32:10,638 Mas foi projetado dessa forma. 407 00:32:11,138 --> 00:32:12,223 Desde o início. 408 00:32:13,808 --> 00:32:15,392 Não deveríamos estar aqui. 409 00:32:17,019 --> 00:32:19,438 As reservas foram deveria ser temporário. 410 00:32:21,107 --> 00:32:23,400 Nós deveríamos aprender a ser branco 411 00:32:23,484 --> 00:32:24,944 e depois vá morar em cidades 412 00:32:25,694 --> 00:32:27,738 e então essa terra também seria vendida. 413 00:32:29,698 --> 00:32:31,492 Mas não aprendemos a ser brancos. 414 00:32:33,119 --> 00:32:34,286 Não faria. 415 00:32:34,745 --> 00:32:37,373 E agora, aqui estamos. 416 00:32:39,208 --> 00:32:41,710 O governo não vai ajudar porque não quer. 417 00:32:43,420 --> 00:32:45,047 Quer que morramos. 418 00:32:46,215 --> 00:32:47,842 Ele quer que a gente vá embora. 419 00:32:47,925 --> 00:32:49,885 Porque quer a terra. 420 00:32:51,345 --> 00:32:53,013 E isso é tudo que sempre quis. 421 00:32:55,516 --> 00:32:57,184 É por isso que quero a nossa terra de volta. 422 00:32:58,602 --> 00:32:59,770 Tudo isso. 423 00:33:00,896 --> 00:33:03,566 Para que possamos construir vidas que eles não podem tirar. 424 00:33:06,569 --> 00:33:07,903 Como posso ajudar? 425 00:33:10,656 --> 00:33:12,074 Estou formando um conselho 426 00:33:13,159 --> 00:33:15,953 focar na violência contra as mulheres na reserva. 427 00:33:16,745 --> 00:33:19,165 Levará nossas histórias às universidades. 428 00:33:19,248 --> 00:33:22,001 Para o congresso. Para quem quiser ouvir. 429 00:33:23,544 --> 00:33:26,881 Nossa primeira luta é contra ser ignorado. 430 00:33:29,717 --> 00:33:31,385 Você gostaria de liderar essa luta? 431 00:33:33,554 --> 00:33:35,055 Eu poderia liderar essa luta. 432 00:33:36,640 --> 00:33:37,975 É assim que você ajuda. 433 00:33:50,946 --> 00:33:53,324 Ah, que bom. Preciso falar com você sobre uma coisa. 434 00:33:53,407 --> 00:33:54,634 O grupo de ações de mercado fez um... 435 00:33:54,658 --> 00:33:58,078 De todas as promessas Eu fiz na minha vida, filho... 436 00:33:59,538 --> 00:34:01,749 Se eu não amasse tanto a sua mãe... 437 00:34:01,832 --> 00:34:03,292 Eu quebraria isso. 438 00:34:03,375 --> 00:34:04,877 Juro por Deus que iria quebrá-lo. 439 00:34:04,960 --> 00:34:06,712 Aconteceu alguma coisa? Eu não entendo. 440 00:34:06,795 --> 00:34:08,923 O que acontece daqui a 30 anos, Jamie? 441 00:34:09,006 --> 00:34:10,674 Quando você e seu irmão e irmã 442 00:34:10,758 --> 00:34:12,068 são velhos demais para lutar por este lugar 443 00:34:12,092 --> 00:34:13,653 e Tate tem que lutar por isso sozinho? 444 00:34:13,677 --> 00:34:14,946 O que você é... Do que você está falando? 445 00:34:14,970 --> 00:34:17,056 Lee não se casaria, não queria filhos. 446 00:34:17,139 --> 00:34:18,432 Duvido que você também. 447 00:34:18,515 --> 00:34:20,809 E agora sua irmã não pode. Ela não pode por sua causa. 448 00:34:20,893 --> 00:34:22,561 - Pai, espere, espere... - Pare de se mexer! 449 00:34:25,356 --> 00:34:27,691 Eu não. eu... 450 00:34:28,108 --> 00:34:29,151 Foda-se. 451 00:34:30,319 --> 00:34:31,779 Ela veio até mim. 452 00:34:32,404 --> 00:34:33,948 Ela estava com medo. 453 00:34:34,657 --> 00:34:35,658 eu estava com medo... 454 00:34:35,741 --> 00:34:37,618 Por que você tiraria isso dela, Jamie? 455 00:34:38,827 --> 00:34:41,538 Quem diabos você pensou você tiraria isso dela? 456 00:34:41,622 --> 00:34:42,831 Kayce: Ei, ei, ei. 457 00:34:44,541 --> 00:34:46,043 O que diabos está acontecendo aqui? 458 00:34:51,840 --> 00:34:53,008 Pergunte ao seu irmão. 459 00:35:03,936 --> 00:35:06,563 Ei. Ei. Que diabos? Ei, ei, ei. 460 00:35:06,647 --> 00:35:08,482 Tudo que faço é dar! 461 00:35:09,316 --> 00:35:11,026 Eu o odeio. Eu o odeio, porra. 462 00:35:11,110 --> 00:35:12,861 Eu te odeio, porra! 463 00:36:03,412 --> 00:36:04,747 É tudo em vão. 464 00:36:07,249 --> 00:36:08,751 Tudo o que fiz. É... 465 00:36:11,170 --> 00:36:12,504 É tudo em vão.