1
00:00:48,466 --> 00:00:49,634
Eu preciso de um favor.

2
00:00:50,801 --> 00:00:53,471
Não vou passar meu último dia aqui
vendo você fazer compras na rua principal.

3
00:00:54,013 --> 00:00:55,264
Eu preciso de sua ajuda.

4
00:00:56,724 --> 00:00:57,808
Jamie.

5
00:01:01,270 --> 00:01:02,647
Estou com problemas.

6
00:01:27,797 --> 00:01:29,650
- Quem é o pai?
- Isso não é da sua conta.

7
00:01:29,674 --> 00:01:30,734
É absolutamente da minha conta...

8
00:01:30,758 --> 00:01:32,343
Não, é problema meu!

9
00:01:39,141 --> 00:01:40,518
Que diferença isso faz?

10
00:02:13,843 --> 00:02:15,011
Deixe-me descobrir isso.

11
00:02:34,405 --> 00:02:36,824
Oi. Você é Ellen?

12
00:02:36,907 --> 00:02:38,034
Eu sou.

13
00:02:38,743 --> 00:02:40,119
Conversamos por telefone.

14
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Você é branco.

15
00:02:42,371 --> 00:02:44,290
Há uma paternidade planejada
no faturamento.

16
00:02:44,373 --> 00:02:46,667
- Leve-a lá.
- Não posso.

17
00:02:46,751 --> 00:02:47,752
Todos saberão.

18
00:02:48,461 --> 00:02:50,963
É anônimo. Ninguém saberá.

19
00:03:00,973 --> 00:03:02,058
Todos saberão.

20
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
Ouvir.

21
00:03:05,436 --> 00:03:07,104
Você não quer fazer isso aqui.

22
00:03:07,980 --> 00:03:10,649
Uma exigência dos pacientes
recebendo um aborto

23
00:03:10,733 --> 00:03:13,444
nesta clínica é a esterilização.

24
00:03:27,458 --> 00:03:28,542
Entendido.

25
00:03:40,054 --> 00:03:41,222
Está tudo bem?

26
00:03:43,724 --> 00:03:45,476
Sim. Tudo bem.

27
00:05:13,856 --> 00:05:14,899
Onde você esteve?

28
00:05:16,317 --> 00:05:17,526
Fui para a cidade.

29
00:05:19,278 --> 00:05:20,529
Você fez o teste?

30
00:05:23,073 --> 00:05:25,910
Sim. Foi negativo.

31
00:05:27,286 --> 00:05:28,621
Por que você parece tão triste?

32
00:05:31,040 --> 00:05:32,541
Não deveríamos mais fazer isso.

33
00:06:17,586 --> 00:06:18,629
Você está bem?

34
00:06:20,548 --> 00:06:21,882
Sonho ruim.

35
00:06:24,093 --> 00:06:25,261
Memória ruim.

36
00:06:27,137 --> 00:06:28,681
Hum. Esses são piores.

37
00:06:28,764 --> 00:06:29,807
Sim.

38
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
Você quer conversar?

39
00:06:43,237 --> 00:06:44,405
Este não.

40
00:06:57,876 --> 00:06:58,961
Ei.

41
00:07:00,129 --> 00:07:01,297
Diga-me de qualquer maneira.

42
00:07:07,511 --> 00:07:10,931
Eu tomei duas decisões
na minha vida baseada no medo.

43
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
E eles me custaram tudo.

44
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Ei. Nem tudo.

45
00:07:42,046 --> 00:07:43,339
Stewart: Repita comigo:

46
00:07:43,422 --> 00:07:46,675
eu faço solenemente
juro que vou apoiar,

47
00:07:46,759 --> 00:07:49,511
proteger e defender a constituição

48
00:07:49,595 --> 00:07:50,971
dos Estados Unidos

49
00:07:51,055 --> 00:07:53,807
e a constituição
do estado de Montana.

50
00:07:53,891 --> 00:07:56,769
eu juro solenemente
que vou apoiar, proteger,

51
00:07:56,852 --> 00:08:00,022
e defender a constituição
dos Estados Unidos

52
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
e a constituição
do estado de Montana.

53
00:08:02,608 --> 00:08:05,903
E que cumprirei os deveres
do meu escritório

54
00:08:05,986 --> 00:08:08,822
com fidelidade, então Deus me ajude.

55
00:08:08,906 --> 00:08:11,450
E que cumprirei os deveres
do meu escritório

56
00:08:11,533 --> 00:08:13,619
com fidelidade, então Deus me ajude.

57
00:08:15,496 --> 00:08:17,247
Diga a última parte novamente.

58
00:08:20,417 --> 00:08:23,379
Hum...

59
00:08:24,088 --> 00:08:28,050
E que cumprirei os deveres
do meu escritório com fidelidade.

60
00:08:28,467 --> 00:08:29,927
Então te ajude Deus.

61
00:08:32,596 --> 00:08:34,014
Então me ajude Deus.

62
00:08:39,728 --> 00:08:41,230
- Parabéns.
- Obrigado.

63
00:08:41,313 --> 00:08:43,482
- Parabéns, Jamie.
- Obrigado.

64
00:08:48,904 --> 00:08:50,948
- Ele é todo seu agora.
- Hum-hmm.

65
00:08:57,871 --> 00:09:02,126
Percorremos o longo caminho para chegar até aqui,
mas aqui estamos.

66
00:09:02,918 --> 00:09:04,044
Aqui estamos.

67
00:09:04,628 --> 00:09:07,089
Graças a Deus.
Eu vou ajudá-lo com sua transição,

68
00:09:07,172 --> 00:09:08,966
então vou jogar golfe por um ano.

69
00:09:10,426 --> 00:09:13,345
Bem, obrigado, governador.

70
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
Agradeça ao seu pai.

71
00:09:18,225 --> 00:09:19,727
Eu sei por que estou aqui.

72
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
E não foi ele.

73
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
Vamos. Vou lhe mostrar seu escritório.

74
00:10:47,439 --> 00:10:49,279
Mulher:
Xerife Haskell, linha um.

75
00:10:52,569 --> 00:10:53,570
Sim?

76
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
Você conhece Boyd Nelson,
em direção ao emigrante?

77
00:10:57,157 --> 00:11:00,077
- Eu sei dele.
- Cometeu suicídio.

78
00:11:00,661 --> 00:11:01,870
Encontre-me em seu rancho.

79
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
O que isso tem a ver com meu escritório?

80
00:11:04,581 --> 00:11:05,749
Você verá.

81
00:11:55,299 --> 00:11:56,633
Ele deixou um bilhete?

82
00:11:57,426 --> 00:11:58,594
Mais ou menos.

83
00:12:01,763 --> 00:12:03,307
Kayce: Filho da puta.

84
00:12:04,182 --> 00:12:05,601
Ele tem filhos, não é?

85
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Ele tem dois deles.

86
00:12:14,484 --> 00:12:15,944
O banco aceita isso também?

87
00:12:17,613 --> 00:12:20,073
Bem, assim que o médico legista

88
00:12:20,157 --> 00:12:22,159
libera uma certidão de óbito, Kayce,

89
00:12:22,868 --> 00:12:24,202
banco leva tudo.

90
00:12:26,163 --> 00:12:27,664
Não posso levá-los se não estiverem aqui.

91
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
E se os reunirmos,

92
00:12:31,084 --> 00:12:33,204
e levá-los para o faturamento
e colocá-los em uma venda?

93
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
Dê a essas crianças
algum tipo de chance na vida.

94
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Isso é legal?

95
00:12:40,135 --> 00:12:41,511
Inferno, não, não é legal.

96
00:12:42,220 --> 00:12:44,097
E eu não tenho tanta certeza
que violar a lei de sucessões

97
00:12:44,181 --> 00:12:46,462
deve ser seu primeiro ato
como comissário de pecuária também.

98
00:12:47,684 --> 00:12:48,685
Sim.

99
00:12:50,228 --> 00:12:52,397
E se fosse, no entanto,
onde você ficaria nisso?

100
00:12:54,775 --> 00:12:57,277
Ele era meu primo, Kayce.
É aí que estou.

101
00:12:57,903 --> 00:12:59,780
Se você quiser fazer isso, eu desviarei o olhar,

102
00:12:59,863 --> 00:13:02,699
mas se o banco descobrir,
você está em apuros até o pescoço.

103
00:13:09,373 --> 00:13:10,791
Preciso falar com meu pai.

104
00:13:12,084 --> 00:13:13,168
Tudo bem.

105
00:13:21,718 --> 00:13:22,803
Tate: Precisamos ir?

106
00:13:23,220 --> 00:13:25,847
Sim, seu pai tem que trabalhar na cidade.

107
00:13:26,556 --> 00:13:27,808
A cidade é uma merda.

108
00:13:27,891 --> 00:13:29,059
É uma merda o quê?

109
00:13:29,518 --> 00:13:32,479
Ei, onde você está aprendendo essas coisas?

110
00:13:32,562 --> 00:13:34,898
Jesus, olha o tamanho
daquela maldita aranha.

111
00:13:34,982 --> 00:13:36,274
Esse é um sapo grande.

112
00:13:36,358 --> 00:13:37,943
Merda, você poderia selar aquele filho da puta,

113
00:13:38,026 --> 00:13:40,362
e montar na porra da bunda dele
de volta ao celeiro.

114
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
Bem, acho que sei.

115
00:13:43,073 --> 00:13:44,825
Ei, tudo bem, você pode deixar nossa barraca montada?

116
00:13:44,908 --> 00:13:47,411
Eu quero trazer Tate aqui
tanto quanto posso neste verão.

117
00:13:47,494 --> 00:13:48,704
Sim, senhora, posso fazer isso.

118
00:13:48,787 --> 00:13:50,288
- Obrigado.
- Hum-hmm.

119
00:13:50,706 --> 00:13:51,957
Estes são os últimos.

120
00:13:52,040 --> 00:13:55,377
Jake, Ethan, arrastem os cavalos de carga de volta.

121
00:13:55,460 --> 00:13:58,213
Lond, encontre algo gentil
para eles dois.

122
00:13:59,589 --> 00:14:02,718
Teeter, vamos selar aquele cavalo amarelo
e o cavalo branco.

123
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Ryan, Colby? Estamos correndo pela cerca.

124
00:14:57,773 --> 00:14:59,941
Você se tornou um homem muito difícil
para se controlar.

125
00:15:00,025 --> 00:15:01,651
Sim, bem, eu tenho esta nova regra:

126
00:15:01,735 --> 00:15:04,362
Eu só carrego meu telefone
em locais sem serviço.

127
00:15:04,446 --> 00:15:07,908
Othennise, aquele filho da puta
fica na bancada da cozinha.

128
00:15:07,991 --> 00:15:09,993
Bem, eu invejo esse luxo.

129
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
Eu pensei que era hora
discutimos nosso novo problema.

130
00:15:14,247 --> 00:15:15,332
Sim.

131
00:15:15,957 --> 00:15:18,001
Não parece estar indo embora
por conta própria, não é?

132
00:15:18,585 --> 00:15:19,753
Este não.

133
00:15:22,089 --> 00:15:24,549
A FAA aprovou
uma parte de sua terra

134
00:15:24,633 --> 00:15:27,928
como a localização do aeroporto,
como tenho certeza que você está ciente.

135
00:15:28,011 --> 00:15:31,389
O estado fará uma oferta
e depois que você recusar...

136
00:15:31,473 --> 00:15:35,018
O procurador-geral trata
casos de domínio eminentes para o estado,

137
00:15:35,102 --> 00:15:36,978
e não estou preocupado
mais naquele escritório.

138
00:15:38,980 --> 00:15:40,857
É uma decisão do governador.

139
00:15:40,941 --> 00:15:42,818
Eu não estou preocupado com
aquele escritório também.

140
00:15:42,901 --> 00:15:44,486
São 4.000 empregos, John.

141
00:15:44,569 --> 00:15:47,197
Em um estado onde
isso faz a diferença.

142
00:15:47,280 --> 00:15:49,241
Não apoiando isso
vai custar-lhe o escritório.

143
00:15:49,658 --> 00:15:51,910
Bem, estou surpreso
você é contra, Tom.

144
00:15:52,536 --> 00:15:54,621
Um aeroporto ao fundo da rua
do seu cassino,

145
00:15:54,704 --> 00:15:55,914
Não sou gerente de hotel,

146
00:15:55,997 --> 00:15:57,666
mas isso parece uma coisa boa para mim.

147
00:15:58,959 --> 00:16:02,712
Tenho alguns problemas de propriedade
com a propriedade do cassino.

148
00:16:02,796 --> 00:16:04,714
Bem, eu não vou ajudar
você com o problema

149
00:16:04,798 --> 00:16:06,716
que te impede
da construção de um cassino.

150
00:16:07,509 --> 00:16:09,886
Eu não quero um cassino
assim como não quero um aeroporto.

151
00:16:09,970 --> 00:16:12,139
Eu realmente não quero
outro cassino também.

152
00:16:13,348 --> 00:16:17,102
É um insulto e perversamente irônico

153
00:16:17,185 --> 00:16:19,104
fluxo de receita para uma nação indiana.

154
00:16:20,147 --> 00:16:22,399
É um meio para um fim

155
00:16:22,482 --> 00:16:24,818
e esse fim é este vale
parecendo que sim

156
00:16:24,901 --> 00:16:26,820
antes que um homem branco pisasse nele.

157
00:16:27,904 --> 00:16:32,117
Queremos a mesma coisa
por razões muito diferentes.

158
00:16:33,076 --> 00:16:35,829
E podemos ter a nossa luta mais tarde,

159
00:16:36,621 --> 00:16:39,749
mas não teremos nada pelo que brigar
se eles construírem uma cidade aqui.

160
00:16:41,251 --> 00:16:42,878
Bem, eu concordo com você nisso.

161
00:16:45,213 --> 00:16:46,882
Você conhece minha experiência em negócios.

162
00:16:48,925 --> 00:16:50,010
Nunca é uma luta

163
00:16:50,093 --> 00:16:52,220
que determina
se um projeto avançar.

164
00:16:52,596 --> 00:16:54,931
É um acúmulo de brigas.

165
00:16:55,432 --> 00:16:57,684
As corporações odeiam “complicado”.

166
00:16:57,767 --> 00:16:59,686
E eles precisam ver um retorno.

167
00:16:59,769 --> 00:17:02,189
Eles têm o dinheiro.
Eles têm mão de obra.

168
00:17:02,272 --> 00:17:03,749
Eles têm a influência e o alcance,

169
00:17:03,773 --> 00:17:06,026
mas a única coisa
as corporações nunca tiveram

170
00:17:06,109 --> 00:17:07,652
é hora.

171
00:17:07,736 --> 00:17:09,237
É o único inimigo deles.

172
00:17:09,988 --> 00:17:11,823
E foi assim que os vencemos.

173
00:17:12,574 --> 00:17:15,619
Damos a eles uma dúzia de coisas
isso leva tempo.

174
00:17:16,828 --> 00:17:19,789
Agora, eu tenho alguém com uma reputação
de encontrar essas coisas.

175
00:17:19,873 --> 00:17:22,334
E ela é impiedosa
quando ela os encontrou.

176
00:17:24,044 --> 00:17:25,212
Bem...

177
00:17:27,214 --> 00:17:28,632
Eu também tenho um desses.

178
00:17:30,133 --> 00:17:31,301
Estou ciente.

179
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
É por isso que estou aqui.
Acho que eles deveriam se encontrar.

180
00:17:35,639 --> 00:17:36,973
Juntem suas cabeças.

181
00:17:37,766 --> 00:17:40,685
Então quem sabe que travessura
eles vão inventar juntos.

182
00:17:48,318 --> 00:17:49,653
Só estou avisando:

183
00:17:51,154 --> 00:17:53,782
Este gênio não
volte para a garrafa.

184
00:17:56,993 --> 00:17:58,328
Nem o meu.

185
00:18:09,172 --> 00:18:10,572
Roarke: Fique na frente do comerciante.

186
00:18:11,007 --> 00:18:12,509
Certo. Espere.

187
00:18:13,343 --> 00:18:14,511
Estou assistindo.

188
00:18:20,183 --> 00:18:22,352
Agora. Trezentos mil
à uma e trinta e cinco.

189
00:18:22,435 --> 00:18:23,645
Diga-me quando ele tomar.

190
00:18:24,854 --> 00:18:26,690
Curta a porra do meu estoque...

191
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
Comprou? Sim!

192
00:18:30,402 --> 00:18:33,071
Pegue isso, seu merdinha ruivo.

193
00:18:51,006 --> 00:18:53,133
Ah...

194
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
Sim.

195
00:18:57,387 --> 00:18:58,430
O que?

196
00:18:58,972 --> 00:19:00,307
Outro ponto?

197
00:19:03,852 --> 00:19:06,396
Estou tentando ir pescar!

198
00:19:06,980 --> 00:19:08,148
Deus!

199
00:19:10,608 --> 00:19:11,901
Deus!

200
00:19:15,530 --> 00:19:17,115
Por que não podemos viajar com eles?

201
00:19:17,866 --> 00:19:19,576
Porque é uma tarefa muito difícil.

202
00:19:20,410 --> 00:19:23,496
Calça jeans velha, ele não tem
não há mais montanhas nele.

203
00:19:23,580 --> 00:19:25,415
Quem é jeans?

204
00:19:25,498 --> 00:19:27,917
Calça jeans é o cavalo
você vai cavalgar.

205
00:19:28,585 --> 00:19:30,754
Ele tem quase a idade do seu pai.

206
00:19:31,921 --> 00:19:34,966
Na verdade, posso me lembrar
quando seu pai costumava correr

207
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
em cima dele” e foi embora
naquele filho da puta...

208
00:19:38,428 --> 00:19:39,596
Filho da mãe.

209
00:19:40,597 --> 00:19:42,349
A boca de pirata naquele garoto

210
00:19:42,432 --> 00:19:43,850
não precisa de ajuda de vocês, lutadores.

211
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
- Se vocês pudessem...
- Desculpe.

212
00:19:46,936 --> 00:19:48,813
Sinto muito.

213
00:19:49,272 --> 00:19:51,524
Não é sua responsabilidade
o que meu filho diz.

214
00:19:51,608 --> 00:19:55,987
Lloyd: Vamos tentar realmente assistir
o que dizemos ao seu redor.

215
00:19:56,071 --> 00:19:57,405
Eu apreciaria isso.

216
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
Tate: Toc toc.

217
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
Quem está aí?

218
00:20:00,283 --> 00:20:02,410
- Europa.
- Oh.

219
00:20:04,120 --> 00:20:05,288
Europa, quem?

220
00:20:05,372 --> 00:20:06,790
Não, você é um cocô!

221
00:20:08,583 --> 00:20:11,002
Não. Está apenas nele.

222
00:20:13,963 --> 00:20:15,757
Ele está rindo, não está?

223
00:20:15,840 --> 00:20:17,258
Sim, ele é.

224
00:20:18,635 --> 00:20:20,011
Você não pode ensinar isso.

225
00:20:20,470 --> 00:20:21,721
Ensinar o quê?

226
00:20:21,805 --> 00:20:22,889
Resistência.

227
00:20:24,891 --> 00:20:29,020
Você nasceu um salgueiro
ou você nasceu um carvalho.

228
00:20:29,979 --> 00:20:31,314
Isso é tudo que há para fazer.

229
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
- Vocês dois estão prontos?
- Pronto, pronto.

230
00:20:50,708 --> 00:20:52,127
Ryan: O que diabos...

231
00:20:56,005 --> 00:20:57,691
Colby: Você acha que eles entraram
do parque?

232
00:20:57,715 --> 00:20:59,342
Rip: Não, há muitas cercas.

233
00:21:00,844 --> 00:21:02,238
Quem são esses filhos da puta aqui?

234
00:21:02,262 --> 00:21:03,638
Vamos. Vamos.

235
00:21:22,657 --> 00:21:24,367
Clube esportivo comandando búfalos agora?

236
00:21:24,451 --> 00:21:26,744
O Sporting Clube não é
não faz mais merda.

237
00:21:27,495 --> 00:21:28,872
Sim, bem, de quem são esses, então?

238
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
Não importa,
desde que não sejam seus.

239
00:21:32,083 --> 00:21:34,002
Você tem permissão
para administrar essas coisas aqui?

240
00:21:34,085 --> 00:21:36,671
Não, eu decidi hoje
Eu correria com alguns búfalos

241
00:21:36,754 --> 00:21:38,715
através de um campo sem motivo.

242
00:21:40,216 --> 00:21:42,336
Sim, bem, eu não quero
meu gado pegando brucelose

243
00:21:42,385 --> 00:21:43,386
daquelas merdas.

244
00:21:43,470 --> 00:21:45,513
Mantenha seu gado
do seu lado da cerca.

245
00:21:48,016 --> 00:21:49,476
Você deveria contar ao seu garoto

246
00:21:49,559 --> 00:21:51,978
para assistir o baixo em sua voz
quando ele fala comigo.

247
00:21:52,687 --> 00:21:53,771
Garoto?

248
00:22:00,111 --> 00:22:01,446
Ei!

249
00:22:01,529 --> 00:22:04,532
Eu vou explodir sua merda no cérebro
por todo este campo.

250
00:22:04,616 --> 00:22:05,783
Então faça isso, porra.

251
00:22:08,745 --> 00:22:12,081
Agente de reserva,
associação pecuária.

252
00:22:12,165 --> 00:22:14,167
Vou atirar em você onde você estiver.

253
00:22:15,251 --> 00:22:16,920
Abaixe essa porra de pistola.

254
00:22:18,171 --> 00:22:19,672
Agente reserva?

255
00:22:19,756 --> 00:22:21,633
Dutton ainda está executando aquele golpe?

256
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
Nós não conhecemos você.

257
00:22:23,092 --> 00:22:25,386
Você não faria isso. Mas seu chefe sabe.

258
00:22:25,803 --> 00:22:27,931
Diga a ele que Wade amanhã disse olá.

259
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
Nos veremos novamente, tenho certeza.

260
00:22:30,600 --> 00:22:32,435
É melhor você torcer para que eu nunca mais te veja.

261
00:22:35,730 --> 00:22:37,315
Da próxima vez, lute comigo de forma justa.

262
00:22:37,398 --> 00:22:38,858
Merda, |'|| lutar com você de forma justa.

263
00:22:38,942 --> 00:22:40,235
Desça do seu cavalo.

264
00:22:40,318 --> 00:22:42,111
Vamos guardar isso para um dia chuvoso.

265
00:22:42,195 --> 00:22:44,322
Eu preciso de uma prova de que
esses estão livres de brucelose.

266
00:22:45,114 --> 00:22:46,950
Se você for homem o suficiente, venha e pegue.

267
00:22:47,408 --> 00:22:48,451
Vamos.

268
00:22:50,370 --> 00:22:52,121
Por que eles iriam embora
búfalo aqui?

269
00:22:53,289 --> 00:22:55,542
Eles vão despedaçar esta cerca.

270
00:22:55,625 --> 00:22:56,793
É por isso.

271
00:23:36,249 --> 00:23:37,917
Você sabe, são 5 horas.

272
00:23:38,585 --> 00:23:40,336
Você não deveria estar em um rio em algum lugar?

273
00:23:42,046 --> 00:23:43,214
Boletim. Rochas.

274
00:23:45,341 --> 00:23:47,319
Não há nada que eu ame mais
do que estar no rio,

275
00:23:47,343 --> 00:23:49,429
mas em vez disso, estou aqui
tentando descobrir

276
00:23:49,512 --> 00:23:52,015
- por que você está cutucando um urso pardo.
- Hum.

277
00:23:55,685 --> 00:23:57,687
Você não os mantém
quando você os pega.

278
00:24:03,318 --> 00:24:04,360
Você os joga de volta.

279
00:24:04,444 --> 00:24:05,445
Sim.

280
00:24:06,321 --> 00:24:07,864
Eu poderia respeitá-lo se você os comesse.

281
00:24:08,489 --> 00:24:09,616
Isso faz sentido para mim.

282
00:24:09,699 --> 00:24:12,702
Mas de toda essa merda
uma truta tem que passar em um dia...

283
00:24:15,663 --> 00:24:17,373
Águias tentando comê-los,

284
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
guaxinins tentando comê-los,

285
00:24:20,918 --> 00:24:24,922
lontras, águias pescadoras, peixes maiores, falcões...

286
00:24:25,548 --> 00:24:29,469
Também tem que se perguntar
se todo inseto morto flutuante

287
00:24:29,552 --> 00:24:32,055
tem uma porra de um gancho nele
porque você pensa isso

288
00:24:32,138 --> 00:24:33,848
lutando com você por sua vida...

289
00:24:35,016 --> 00:24:36,184
É divertido.

290
00:24:38,394 --> 00:24:39,979
Não faz mal aos peixes.

291
00:24:40,063 --> 00:24:42,440
Eles não processam a dor
como outros animais fazem...

292
00:24:47,695 --> 00:24:49,864
Que merda de pescador
te disse isso, hein?

293
00:24:50,531 --> 00:24:52,325
É fascinante

294
00:24:52,408 --> 00:24:55,995
que o único vertebrado neste planeta
que não depende da dor

295
00:24:56,079 --> 00:24:58,164
como um dispositivo de sobrevivência

296
00:24:58,247 --> 00:25:02,126
é aquele que você gosta
para enganchar na porra da boca.

297
00:25:02,210 --> 00:25:05,004
Para ser honesto, eu poderia dar
uma merda se machucar o peixe.

298
00:25:05,088 --> 00:25:07,399
Eu não gosto do gosto.
É por isso que eu os jogo de volta.

299
00:25:07,423 --> 00:25:09,926
Bem, por que você não disse isso
em primeiro lugar, hein?

300
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Isso eu entendo.

301
00:25:15,348 --> 00:25:17,850
Schwartz e Meyer vendendo ações a descoberto

302
00:25:18,643 --> 00:25:20,895
é como um terrorista bombardeando um metrô.

303
00:25:21,437 --> 00:25:22,605
Não para os metrôs

304
00:25:22,689 --> 00:25:25,149
e não destrói
a cidade que o metrô atende.

305
00:25:25,233 --> 00:25:26,901
Só machuca algumas pessoas,

306
00:25:26,984 --> 00:25:28,528
e não as pessoas que você deseja machucar.

307
00:25:28,611 --> 00:25:31,280
Mas isso faz com que as pessoas
você quer machucar

308
00:25:31,364 --> 00:25:32,490
quero machucar você de volta.

309
00:25:33,533 --> 00:25:34,992
Você vai tentar me machucar de volta,

310
00:25:36,035 --> 00:25:37,704
é isso que você está tentando dizer?

311
00:25:39,539 --> 00:25:40,998
Porque eu estive por esse caminho

312
00:25:41,082 --> 00:25:43,668
muitas, muitas vezes antes, amigo.

313
00:25:44,168 --> 00:25:46,713
E ninguém que tentou
está vivo para te contar

314
00:25:46,796 --> 00:25:48,965
quão mal isso funcionou para eles.

315
00:25:49,048 --> 00:25:50,275
O que você está dizendo
você vai contratar

316
00:25:50,299 --> 00:25:52,419
um maldito assassino vindo atrás de mim
se eu for atrás de você?

317
00:26:00,435 --> 00:26:03,563
Poderíamos comprar Schwartz e Meyer
15 vezes.

318
00:26:05,356 --> 00:26:08,276
Essa terra não é o legado da sua família.

319
00:26:08,359 --> 00:26:10,570
É uma relíquia
que continuará a apreciar

320
00:26:10,653 --> 00:26:12,572
até que sua família
não posso mais pagar

321
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
e então você o perderá.

322
00:26:14,741 --> 00:26:17,827
A riqueza é o único legado que resta,
e você sabe disso.

323
00:26:17,910 --> 00:26:21,038
Lute contra nós e você perderá todo o seu dinheiro
e você perde a terra.

324
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Ou seja a mulher de negócios inteligente que você é

325
00:26:24,167 --> 00:26:27,462
e faça-nos um acordo que crie
um verdadeiro legado para sua família.

326
00:26:27,545 --> 00:26:29,422
Cinco, seiscentos milhões de dólares.

327
00:26:30,256 --> 00:26:31,424
Riqueza geracional.

328
00:26:32,258 --> 00:26:35,386
Concordo em todas as frentes, Roarke.

329
00:26:35,803 --> 00:26:36,971
Eu faço.

330
00:26:38,055 --> 00:26:40,349
E eu desejo a Deus que ele faça isso,

331
00:26:40,433 --> 00:26:43,352
mas ele não vai.

332
00:26:47,940 --> 00:26:49,025
Então, nós lutamos.

333
00:26:50,359 --> 00:26:52,528
Você está selando a si mesmo
para o álamo, Beth.

334
00:26:52,612 --> 00:26:54,572
E esses caras não vão
fazer prisioneiros também.

335
00:26:56,032 --> 00:26:57,200
Estou ansioso por isso.

336
00:27:06,209 --> 00:27:08,377
Pare de vender a descoberto a porra das minhas ações, por favor.

337
00:27:09,003 --> 00:27:11,047
Bem, pare de tornar isso tão fácil.

338
00:27:13,299 --> 00:27:15,468
Você poderia pelo menos
faça isso nas negociações após o expediente

339
00:27:15,551 --> 00:27:17,303
para que eu possa pescar?

340
00:27:17,386 --> 00:27:18,513
Bem, isso eu posso fazer.

341
00:27:18,596 --> 00:27:21,641
Vou vender seu estoque
nas negociações fora do horário comercial

342
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
para que você possa torturar trutas.

343
00:27:23,643 --> 00:27:25,061
- Obrigado.
- De nada.

344
00:27:31,067 --> 00:27:33,069
Você acha que está acordado
para esta luta, Beth.

345
00:27:34,237 --> 00:27:36,197
Você não tem ideia
quão errado você está.

346
00:27:37,281 --> 00:27:38,616
Bem, de volta para você.

347
00:27:42,078 --> 00:27:43,663
Você é o parque de trailers.

348
00:27:44,831 --> 00:27:46,332
Eu sou o tornado.

349
00:28:09,438 --> 00:28:10,773
-João: Ei.
- Ei.

350
00:28:11,524 --> 00:28:14,610
Como foi seu primeiro dia?

351
00:28:16,654 --> 00:28:18,114
Boyd Nelson morreu.

352
00:28:18,781 --> 00:28:19,907
O criador de cavalos?

353
00:28:21,909 --> 00:28:23,244
Eu realmente não o conhecia.

354
00:28:24,287 --> 00:28:25,663
Ele era um sonhador.

355
00:28:25,997 --> 00:28:28,499
Quando esses sonhos
não se tornou realidade, ele se tornou...

356
00:28:31,627 --> 00:28:34,922
Ele era um cara zangado e zangado.

357
00:28:36,757 --> 00:28:38,801
O titular da garantia
executando a hipoteca de seu rancho.

358
00:28:41,387 --> 00:28:43,139
A única coisa que ele tem vale alguma coisa

359
00:28:44,140 --> 00:28:46,559
são cerca de 300 éguas reprodutoras,
alguns bebês.

360
00:28:48,227 --> 00:28:50,479
eu estava pensando
talvez eu pudesse reuni-los,

361
00:28:51,188 --> 00:28:52,958
reduzi-los ao faturamento,
coloque-os em uma venda.

362
00:28:52,982 --> 00:28:54,483
Tente ajudar a família dele.

363
00:28:55,985 --> 00:28:57,361
Isto é, se, ah...

364
00:28:59,155 --> 00:29:00,698
É uma família pela qual vale a pena fazer isso.

365
00:29:01,198 --> 00:29:02,867
A esposa dele é uma boa mulher.

366
00:29:04,493 --> 00:29:06,495
Melhor do que Boyd merecia,
isso é certo.

367
00:29:10,082 --> 00:29:11,500
Sinto muito por ela.

368
00:29:14,462 --> 00:29:17,548
Há um pouco de risco,
se o banco descobrisse.

369
00:29:20,676 --> 00:29:22,053
Banco não é problema seu.

370
00:29:23,512 --> 00:29:24,847
Seu problema são as pessoas.

371
00:29:25,932 --> 00:29:28,768
Faça o que é melhor para eles.
Esse é o trabalho.

372
00:29:32,813 --> 00:29:34,273
Você está dizendo que eu deveria fazer isso?

373
00:29:34,357 --> 00:29:37,526
Não estou dizendo nada.
Não é minha decisão tomar.

374
00:29:38,986 --> 00:29:42,823
Bem, se isso acontecer, vou precisar da sua ajuda.

375
00:29:43,658 --> 00:29:46,702
Depois de tomar a decisão,
Eu farei o que você quiser.

376
00:30:07,473 --> 00:30:08,933
Pessoal, obrigado por ajudar.

377
00:30:09,433 --> 00:30:11,185
Como você planeja fazer isso?

378
00:30:12,728 --> 00:30:14,397
Rip, você descobriu como

379
00:30:15,314 --> 00:30:17,400
faça isso sem todos nós
sendo pisoteado?

380
00:30:17,483 --> 00:30:20,403
O melhor que inventamos, senhor,
é tipo, "foda-se", sabe?

381
00:30:20,945 --> 00:30:22,571
Vamos chegar lá o mais rápido que pudermos

382
00:30:22,655 --> 00:30:24,815
e apenas perseguir aqueles filhos da puta
descendo a montanha.

383
00:30:25,241 --> 00:30:26,283
Foda-se.

384
00:30:28,327 --> 00:30:30,037
Esse é o seu plano também? Foda-se?

385
00:30:30,121 --> 00:30:32,456
Vai ser um show de merda
não importa o que façamos.

386
00:30:34,000 --> 00:30:35,501
É melhor fazer isso rápido.

387
00:30:36,085 --> 00:30:37,795
Menos tempo para as coisas darem errado.

388
00:30:37,878 --> 00:30:40,047
Sua lógica é tão falha, filho, que...

389
00:30:41,215 --> 00:30:42,925
Inferno, quase faz sentido.

390
00:30:44,051 --> 00:30:45,136
Ótimo.

391
00:30:48,097 --> 00:30:49,140
Tudo bem.

392
00:30:51,100 --> 00:30:52,184
Foda-se.

393
00:32:25,152 --> 00:32:26,195
Vamos!

394
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Yahoo!

395
00:32:49,135 --> 00:32:51,215
Eu pensei com certeza
alguém estava indo para o hospital.

396
00:32:51,262 --> 00:32:52,596
Achei que alguém estava morrendo.

397
00:32:53,055 --> 00:32:55,695
Você sabe, eu tenho metade da mente
subir aquela colina e fazer de novo.

398
00:33:09,029 --> 00:33:11,740
Mulher: Procurador-Geral na linha três.

399
00:33:12,908 --> 00:33:14,326
Procurador-Geral?

400
00:33:14,410 --> 00:33:15,452
Linha três.

401
00:33:21,333 --> 00:33:24,003
Isso é um.G. Stewart ou a.G. Eleger Reid?

402
00:33:24,086 --> 00:33:26,589
Jamie: Foi recentemente nomeado a. G. Dutton.

403
00:33:29,842 --> 00:33:30,926
Jamie?

404
00:33:31,343 --> 00:33:33,196
Eu apenas pensei que você deveria
ouvir de mim diretamente,

405
00:33:33,220 --> 00:33:36,015
como a aplicação da lei de maior classificação
oficial do estado,

406
00:33:36,098 --> 00:33:39,768
que meu escritório está disponível
para qualquer coisa que você possa precisar.

407
00:33:39,852 --> 00:33:42,813
Se houver algum problema não resolvido
que precisam ser resolvidos.

408
00:33:45,024 --> 00:33:46,775
Você consegue pensar em alguma coisa, Randy?

409
00:33:51,113 --> 00:33:53,115
Não, não há questões não resolvidas.

410
00:33:53,866 --> 00:33:55,034
Fico feliz em ouvir isso.

411
00:33:58,954 --> 00:34:00,956
Quem será o novo
comissário de pecuária?

412
00:34:01,790 --> 00:34:02,958
Kayce.

413
00:34:10,466 --> 00:34:13,052
Como diabos você conseguiu
tudo isso, Jamie?

414
00:34:13,135 --> 00:34:15,554
Você sabe, eu me pergunto
essa mesma pergunta.

415
00:34:15,638 --> 00:34:17,223
Para ser honesto com você, Randy,

416
00:34:17,306 --> 00:34:19,725
Acho que apenas desejei que isso acontecesse.

417
00:34:19,808 --> 00:34:23,229
Deixe-me saber se há
algo que eu possa desejar para você.

418
00:34:25,314 --> 00:34:26,398
Vai fazer.

419
00:34:29,109 --> 00:34:30,277
De nada.

420
00:34:34,448 --> 00:34:35,532
Obrigado.

421
00:34:36,659 --> 00:34:37,826
A qualquer momento.

422
00:35:06,855 --> 00:35:08,107
Você não estava brincando.

423
00:35:09,441 --> 00:35:10,651
O que eles são?

424
00:35:11,151 --> 00:35:12,528
Mamães e bebês.

425
00:35:12,611 --> 00:35:13,904
Acha que pode mover todos eles?

426
00:35:14,238 --> 00:35:15,518
Você vai vendê-los como um pacote?

427
00:35:15,864 --> 00:35:16,949
Eu prefiro isso.

428
00:35:18,158 --> 00:35:20,995
Inferno, posso vender 300 em um pacote
com um telefonema.

429
00:35:28,711 --> 00:35:29,878
Como vocês estão?

430
00:35:30,587 --> 00:35:32,298
Nosso pai morreu.
Como você acha que estamos?

431
00:35:34,383 --> 00:35:35,634
Desculpe.

432
00:35:35,718 --> 00:35:38,554
Todo mundo está arrependido.
E isso não faz diferença.

433
00:35:53,527 --> 00:35:54,820
Sra.

434
00:35:54,903 --> 00:35:57,406
- Ela está lá dentro.
- Obrigado.

435
00:36:06,665 --> 00:36:09,126
Oh, minha palavra, isso é quente.

436
00:36:09,209 --> 00:36:11,587
Está queimando
essas luvas de forno.

437
00:36:11,670 --> 00:36:14,965
Carolyn, esta é Kayce Dutton.

438
00:36:17,051 --> 00:36:18,886
- Sra. Nelson...
- Obrigado.

439
00:36:21,472 --> 00:36:22,681
Quanto você ganhou por eles?

440
00:36:22,765 --> 00:36:25,309
Um pouco mais de US$ 16.000.

441
00:36:25,392 --> 00:36:26,769
Eu esperava conseguir mais, mas...

442
00:36:27,311 --> 00:36:29,104
Deve ajudar no funeral.

443
00:36:29,938 --> 00:36:31,106
Este é o funeral.

444
00:36:31,190 --> 00:36:34,193
Não vou gastar um centavo para enterrá-lo.

445
00:36:35,027 --> 00:36:37,404
Esse covarde pode apodrecer onde estiver.

446
00:36:43,243 --> 00:36:44,953
Cowboys e sonhadores.

447
00:36:46,288 --> 00:36:48,874
Por que eu só amo cowboys e sonhadores

448
00:36:48,957 --> 00:36:51,335
Eu nunca vou entender.

449
00:36:51,919 --> 00:36:54,838
Eles me fizeram passar pelo inferno
desde o primeiro beijo.

450
00:36:58,967 --> 00:37:01,345
E me conhecendo,
Provavelmente vou me casar com outro.

451
00:37:04,431 --> 00:37:07,101
Ei, vamos pegar essas batatas
de volta ao forno.

452
00:37:13,982 --> 00:37:14,983
Você é um vaqueiro?

453
00:37:18,070 --> 00:37:19,238
Sim, estou.

454
00:37:20,572 --> 00:37:22,241
Meu pai era um cowboy.

455
00:37:23,325 --> 00:37:24,993
Eu também serei um cowboy.

456
00:37:35,129 --> 00:37:36,880
Não é ruim. Você está bem?

457
00:37:38,382 --> 00:37:39,716
Qual beliche é o seu, Jimmy?

458
00:37:41,009 --> 00:37:42,553
Na parte de trás, à direita, em cima.

459
00:37:42,636 --> 00:37:44,388
Não acho que o principal esteja acontecendo.

460
00:37:44,471 --> 00:37:45,681
Alguém na cama de baixo?

461
00:37:46,723 --> 00:37:48,350
No momento, na verdade, não.

462
00:37:49,059 --> 00:37:51,061
Quantos lutadores
o Yellowstone tem?

463
00:37:51,854 --> 00:37:52,855
Dez ou onze.

464
00:37:52,938 --> 00:37:54,606
Geralmente um casal entrando e saindo.

465
00:37:57,901 --> 00:38:00,904
Sim, um dos lutadores
é uma menina. Mulher.

466
00:38:00,988 --> 00:38:02,906
Senhora. Tipo de.

467
00:38:04,575 --> 00:38:05,659
Mia: Laramie.

468
00:38:07,536 --> 00:38:08,847
Os caras estarão de volta em um minuto.

469
00:38:08,871 --> 00:38:10,265
Se eles te pegarem bebendo
a cerveja deles, eles vão...

470
00:38:10,289 --> 00:38:11,290
Uau!

471
00:38:11,373 --> 00:38:13,053
Eles vão o quê?
O que eles vão fazer?

472
00:38:27,389 --> 00:38:29,509
Nós nos servimos de sua cerveja.
Espero que você não se importe.

473
00:38:29,808 --> 00:38:32,561
Sim, podemos ver.
Eles estão com você, Jimmy?

474
00:38:32,644 --> 00:38:34,563
Sim, isso não foi ideia minha.

475
00:38:36,773 --> 00:38:38,192
Tenho que começar a rodear novamente.

476
00:38:38,275 --> 00:38:40,986
Foda-se.
É sexta-feira à noite em algum lugar.

477
00:38:41,069 --> 00:38:42,571
Não, hoje é sexta-feira.

478
00:38:42,654 --> 00:38:44,823
Literalmente, agora é sexta-feira.

479
00:38:44,907 --> 00:38:47,618
Então sexta-feira é o seu maldito dia de sorte.

480
00:38:50,120 --> 00:38:51,288
Ela está crescendo em você.

481
00:38:51,371 --> 00:38:53,123
Colby: Ela não está gostando de mim.

482
00:38:55,083 --> 00:38:57,669
Ok, ela tem tipo
alguns movimentos e outras coisas.

483
00:38:57,753 --> 00:39:01,632
É tipo...
Ela é uma dançarina. Ela estudou.

484
00:39:01,715 --> 00:39:04,927
Onde diabos
ela estudou dança?

485
00:39:05,010 --> 00:39:07,763
A porra da cabana de ovelhas em dez horas de sono?

486
00:39:08,805 --> 00:39:10,682
Se alguém quiser saber

487
00:39:10,766 --> 00:39:12,059
você está muito velho para dançar?

488
00:39:12,392 --> 00:39:14,561
Não há nada que eu esteja velho demais para fazer.

489
00:39:14,645 --> 00:39:16,039
Diga a eles que estou em algum lugar

490
00:39:16,063 --> 00:39:17,373
procurando o fim
daquela longa linha branca

491
00:39:17,397 --> 00:39:18,649
malditos pilotos de barril.

492
00:39:21,068 --> 00:39:22,908
Você está entendendo a piada agora,
não é, Jimmy?

493
00:39:25,280 --> 00:39:30,744
Cidade de Nova York
velho St. Joe Albuquerque, novo México

494
00:39:30,827 --> 00:39:35,290
esse equipamento antigo está zumbindo e rolando
ela está bem

495
00:39:35,374 --> 00:39:37,417
só aqueles idiotas poderiam arruinar um pôr do sol.

496
00:39:37,501 --> 00:39:41,380
O que aconteceu com esse tal e tal

497
00:39:41,463 --> 00:39:43,882
diga a eles que estou em algum lugar
procurando o fim

498
00:39:43,966 --> 00:39:45,759
daquela longa linha branca

499
00:39:49,096 --> 00:39:51,682
Maldição.

500
00:39:59,439 --> 00:40:00,941
Sim, ha!

501
00:40:09,950 --> 00:40:13,745
Ela gosta de ficar nua
e ser contemplado

502
00:40:14,037 --> 00:40:15,622
Eu não entendo.

503
00:40:16,081 --> 00:40:17,833
Sim, honestamente, cara, eu também não.

504
00:40:20,836 --> 00:40:22,504
Isso é chocante para mim.

505
00:40:24,840 --> 00:40:27,426
Que porra vocês estão fazendo, idiotas?

506
00:40:27,509 --> 00:40:29,469
E eu vou gritar

507
00:40:29,553 --> 00:40:32,806
Vou pegar um pouco de mescalina

508
00:40:32,889 --> 00:40:37,561
ela me traz rosas
e um lugar para se apoiar

509
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
o sonho de um poeta bêbado

510
00:40:40,230 --> 00:40:41,732
Eu deveria saber que era você.

511
00:40:42,733 --> 00:40:44,359
Até agora, você com certeza deveria ter feito isso.

512
00:41:07,716 --> 00:41:09,468
Você está dançando no celeiro
ou algo assim?

513
00:41:09,551 --> 00:41:11,762
Sim.

514
00:41:18,727 --> 00:41:20,103
Eles estão se soltando.

515
00:41:21,855 --> 00:41:23,231
Eles tiveram um dia infernal.

516
00:41:24,232 --> 00:41:26,818
Agora parece que eles vão
tenha uma ótima noite.

517
00:41:31,740 --> 00:41:33,408
Foi uma coisa boa que você fez hoje.

518
00:41:34,409 --> 00:41:37,089
Você quebrou uma regra que não deveria
têm sido uma regra em primeiro lugar.

519
00:41:37,954 --> 00:41:39,831
E você fez isso pelos motivos certos.

520
00:41:39,915 --> 00:41:40,957
Obrigado.

521
00:41:48,632 --> 00:41:50,050
Inferno, deveríamos nos juntar a eles?

522
00:41:51,259 --> 00:41:52,427
Não posso.

523
00:41:53,178 --> 00:41:56,098
Eu nunca tive muita sorte
liderando homens e sendo seu amigo.

524
00:41:59,476 --> 00:42:01,144
Talvez possa ser diferente para você.

525
00:42:03,397 --> 00:42:04,564
Boa noite, filho.

526
00:42:08,443 --> 00:42:10,195
Ela me traz rosas

527
00:42:10,278 --> 00:42:13,365
e um lugar para se apoiar

528
00:42:14,116 --> 00:42:17,786
o sonho de um poeta bêbado

529
00:42:21,123 --> 00:42:25,043
o sonho de um poeta bêbado

530
00:42:28,296 --> 00:42:30,382
um poeta bêbado