1 00:00:39,207 --> 00:00:40,958 Cada estrada do rodeio 2 00:00:41,918 --> 00:00:43,085 leva aqui mesmo. 3 00:00:45,796 --> 00:00:46,964 Que dia é hoje? 4 00:00:47,548 --> 00:00:49,342 Bem, é dia de pagamento para o hospital. 5 00:00:49,800 --> 00:00:51,594 Eles ganharam na loteria com você. 6 00:00:53,304 --> 00:00:55,014 Tive que escrever toda essa merda. 7 00:00:55,723 --> 00:00:58,309 Você tem uma fratura por compressão no seu pescoço 8 00:00:58,392 --> 00:00:59,685 e dois nas suas costas. 9 00:01:00,686 --> 00:01:03,564 Fragmentos de osso pressionados contra sua coluna, 10 00:01:03,648 --> 00:01:05,358 não consigo descobrir como tirar isso. 11 00:01:05,441 --> 00:01:08,527 Quebrou seu quadril, que eles simplesmente instalaram e substituíram. 12 00:01:08,611 --> 00:01:11,072 O médico disse que você é a pessoa mais jovem ele já fez isso. 13 00:01:12,531 --> 00:01:14,033 Então, parabéns por isso. 14 00:01:14,408 --> 00:01:16,244 Ele quer você acordado e andando hoje. 15 00:01:16,327 --> 00:01:19,664 Como isso é possível Eu tenho... não tenho ideia... 16 00:01:20,831 --> 00:01:24,252 Você teve uma concussão de grau três. 17 00:01:25,169 --> 00:01:27,588 Nós deveríamos trazer você de volta ao hospital 18 00:01:27,672 --> 00:01:30,341 se sentir náusea ou confusão. 19 00:01:31,592 --> 00:01:33,052 Eu perguntei se há outros sintomas 20 00:01:33,135 --> 00:01:35,888 desde enjoado e confuso é o seu estado natural de ser. 21 00:01:36,806 --> 00:01:38,182 Disseram que seus olhos podem dilatar. 22 00:01:38,266 --> 00:01:40,518 Então, estaremos atentos a isso. 23 00:01:43,187 --> 00:01:44,689 O que há de errado com meu braço? 24 00:01:45,856 --> 00:01:47,084 Bem, eles não mencionaram o seu braço. 25 00:01:47,108 --> 00:01:48,484 Então deve estar tudo bem. 26 00:01:51,737 --> 00:01:53,072 Não parece bem. 27 00:01:53,155 --> 00:01:57,326 Bem, comparado com o resto dessa merda, está tudo bem. 28 00:01:59,578 --> 00:02:00,663 Como é que eu vou... 29 00:02:01,706 --> 00:02:03,374 Como vou pagar por tudo isso? 30 00:02:04,500 --> 00:02:07,211 Bem, o hospital é muito curioso sobre isso eles mesmos. 31 00:02:11,757 --> 00:02:12,925 Olhe para mim. 32 00:02:17,638 --> 00:02:19,473 A conta do hospital não é uma preocupação. 33 00:02:21,892 --> 00:02:23,561 Mas você tem que me fazer uma promessa: 34 00:02:25,813 --> 00:02:27,148 Não há mais rodeio. 35 00:02:32,403 --> 00:02:34,071 É a única coisa que alguma vez... 36 00:02:37,074 --> 00:02:39,744 Já me fez sentir como Eu valia alguma coisa. 37 00:02:41,329 --> 00:02:42,413 Sim. 38 00:02:43,622 --> 00:02:45,124 Bem, eu imaginei isso. 39 00:02:55,217 --> 00:02:56,385 Aprenda a amarrar. 40 00:02:56,927 --> 00:02:58,763 Tudo o que você está arriscando é um polegar, e... 41 00:03:00,806 --> 00:03:01,891 Você tem dois desses. 42 00:03:08,814 --> 00:03:09,899 Sr. Dutton, ah... 43 00:03:13,069 --> 00:03:14,236 Obrigado. 44 00:03:15,071 --> 00:03:18,741 Sim, bem, aprenda a amarrar, Jimmy. 45 00:03:20,618 --> 00:03:22,411 Não vou pagar por essa merda duas vezes. 46 00:03:27,666 --> 00:03:28,751 Ok, Jimmy. 47 00:03:30,961 --> 00:03:32,641 Nós vamos ajudá-lo para que você possa caminhar. 48 00:03:33,005 --> 00:03:35,049 Não estou com muita vontade de caminhar, então... 49 00:03:35,132 --> 00:03:37,843 Bem, sua prótese de quadril precisa que você se mova um pouco. 50 00:03:40,346 --> 00:03:42,681 Mas primeiro precisamos remover seu cateter. 51 00:03:45,059 --> 00:03:46,769 Tudo bem, apenas levante. 52 00:03:47,269 --> 00:03:48,771 Lá vamos nós. 53 00:03:48,854 --> 00:03:50,147 Tudo bem, respire fundo. 54 00:03:51,148 --> 00:03:53,484 Você vai sentir um pouco de pressão quando puxo, ok? 55 00:03:56,153 --> 00:03:57,822 - Você sobreviveu. - Oh! 56 00:04:01,575 --> 00:04:05,162 Tudo bem, entendendo o mistério fora do caminho logo na frente, hein? 57 00:04:05,871 --> 00:04:08,624 Hum, é só... Está inchado por causa do... 58 00:04:08,707 --> 00:04:11,043 Acho que foi assim que Deus fez isso. 59 00:04:12,169 --> 00:04:14,964 - Hum. - Isso não está acontecendo. 60 00:04:17,758 --> 00:04:19,218 Posso ajudar? 61 00:04:19,301 --> 00:04:20,428 Você é um parente? 62 00:04:20,511 --> 00:04:22,680 Sim, eu sou... sou a namorada dele. 63 00:04:24,056 --> 00:04:26,308 Enfermeira: Sim, claro. Apenas, uh, venha e pegue um braço. 64 00:04:31,147 --> 00:04:32,481 Tudo bem, aqui. 65 00:04:38,070 --> 00:04:39,990 Jimmy: não sei se eu posso estar em um relacionamento 66 00:04:40,030 --> 00:04:42,450 com alguém que mostra julgamento tão pobre. 67 00:04:42,533 --> 00:04:43,951 Mia: Bem, eu sou uma corredora de barris. 68 00:04:44,034 --> 00:04:46,495 Então, mau julgamento apenas parte do pacote. 69 00:04:46,579 --> 00:04:48,289 Jimmy: Você não tem cachorro, tem? 70 00:04:48,372 --> 00:04:49,999 Mia: Eu tenho dois, na verdade. 71 00:04:50,082 --> 00:04:51,917 Jimmy: Essa é a porra dos números. 72 00:06:00,694 --> 00:06:03,364 não tenho certeza isso é apropriado, presidente. 73 00:06:03,447 --> 00:06:06,033 Não represento o espólio dos Jenkins. 74 00:06:06,116 --> 00:06:08,702 Ou o que sobrou disso, quero dizer. 75 00:06:08,786 --> 00:06:11,580 Thomas: Sua propriedade é não é minha preocupação no momento. 76 00:06:12,331 --> 00:06:13,791 Existe alguma validade nisso? 77 00:06:22,800 --> 00:06:24,552 É um movimento de xadrez. 78 00:06:24,635 --> 00:06:27,846 Isso coloca você na defensiva. Impede você de construir. Mas... 79 00:06:27,930 --> 00:06:29,723 Mas eles não têm um caso vencível. 80 00:06:29,807 --> 00:06:31,767 Bem, defina "vencível". 81 00:06:31,850 --> 00:06:34,395 Se você quer dizer um julgamento a seu favor? Não. 82 00:06:34,478 --> 00:06:37,439 Mas, você sabe, eles podem arrastar isso por anos. 83 00:06:37,523 --> 00:06:40,067 Este não é um desenvolvedor de terras alavancado, 84 00:06:40,150 --> 00:06:42,152 isso é um multibilionário corporação dólar 85 00:06:42,236 --> 00:06:46,031 que pode gastar 50, 100 milhões de dólares em honorários advocatícios. 86 00:06:46,115 --> 00:06:47,491 E a realidade é que, 87 00:06:47,575 --> 00:06:49,868 você sabe, eu duvido eles até querem sua terra. 88 00:06:49,952 --> 00:06:52,705 Eles simplesmente não querem um cassino indiano 89 00:06:52,788 --> 00:06:54,832 adjacente a uma comunidade planejada. 90 00:06:56,500 --> 00:06:59,169 Então, eles vão tentar me comprar. 91 00:07:00,045 --> 00:07:01,547 Duvido que eles se importem. 92 00:07:03,674 --> 00:07:06,719 Posso fazer uma pergunta? Uma pergunta pessoal? 93 00:07:07,553 --> 00:07:09,680 Porquê construir um casino em primeiro lugar? 94 00:07:09,763 --> 00:07:11,140 Quero dizer, qual é o verdadeiro motivo? 95 00:07:11,223 --> 00:07:14,393 Existem locais melhores com acesso muito melhor. 96 00:07:17,605 --> 00:07:19,440 Há dois futuros para este vale: 97 00:07:21,275 --> 00:07:24,111 Um com a terra despojada das segundas casas 98 00:07:24,194 --> 00:07:27,531 e fazendas de hobby, e retornou para o jeito que costumava ser... 99 00:07:28,574 --> 00:07:30,909 Você dirige 20 milhas até o parque 100 00:07:30,993 --> 00:07:33,329 e é assim toda a nossa nação olhou de uma só vez. 101 00:07:34,413 --> 00:07:36,332 A sociedade moderna quer pessoas para irem à escola 102 00:07:36,415 --> 00:07:37,833 e aprenda um ofício para ganhar dinheiro 103 00:07:37,916 --> 00:07:41,545 para comprar comida, roupas, um lugar para morar. 104 00:07:42,838 --> 00:07:45,257 Mas em terra que ainda não foi devastado pelo homem, 105 00:07:46,050 --> 00:07:47,426 você não precisa comprar comida. 106 00:07:48,260 --> 00:07:49,345 Você simplesmente vai encontrá-lo. 107 00:07:50,471 --> 00:07:52,890 Você não compra roupas, você as confecciona. 108 00:07:53,766 --> 00:07:56,935 E você não constrói casas, você procura abrigo. 109 00:07:58,187 --> 00:08:00,773 Você vive com a terra. Não nisso. 110 00:08:00,856 --> 00:08:03,025 Você disse dois futuros. Qual é o outro? 111 00:08:03,734 --> 00:08:05,235 O outro é onde você mora. 112 00:08:06,070 --> 00:08:08,781 Mundos de concreto com casas de madeira 113 00:08:08,864 --> 00:08:11,909 e grama que não pode sobreviver sem fertilizantes e aspersores. 114 00:08:12,451 --> 00:08:14,745 Algum dia, este planeta vai agitar seu mundo 115 00:08:14,828 --> 00:08:16,538 de costas como água suja. 116 00:08:16,622 --> 00:08:18,582 O cassino me dá o dinheiro que preciso 117 00:08:18,666 --> 00:08:20,250 para garantir que isso aconteça. 118 00:08:20,626 --> 00:08:23,128 O primeiro futuro é o único futuro. 119 00:08:26,173 --> 00:08:28,258 As pessoas preferem concreto, infelizmente. 120 00:08:28,884 --> 00:08:30,219 Ninguém quer o seu futuro. 121 00:08:31,512 --> 00:08:33,013 Ninguém em seu mundo. 122 00:08:35,808 --> 00:08:36,809 Bem... 123 00:08:37,851 --> 00:08:39,491 Eu gostaria de poder te contar como combatê-los. 124 00:08:41,105 --> 00:08:42,523 Se alguém soubesse como combatê-los, 125 00:08:42,606 --> 00:08:44,400 não haveria tal coisa como reservas. 126 00:08:55,244 --> 00:08:56,578 O que você acha, mãe? 127 00:08:57,496 --> 00:09:00,165 Acho que você precisa de um advogado e não dele. 128 00:09:01,667 --> 00:09:03,460 Bem, homens como ele têm a sua utilidade. 129 00:09:04,044 --> 00:09:07,423 Mas não, não por isso... 130 00:09:07,506 --> 00:09:09,425 Nós sempre soubemos como combatê-los, Tom. 131 00:09:09,508 --> 00:09:12,636 Nós simplesmente não porque não queríamos ser como eles. 132 00:09:14,221 --> 00:09:16,056 Acho que é hora de você ser como eles. 133 00:09:18,517 --> 00:09:20,310 As pessoas nunca me perdoariam. 134 00:09:22,146 --> 00:09:24,481 - É para o povo. - Ainda não vai me perdoar. 135 00:09:30,404 --> 00:09:31,905 Mas vou fazer isso de qualquer maneira. 136 00:09:34,533 --> 00:09:36,326 Ligue para John Dutton para mim. 137 00:09:42,166 --> 00:09:44,001 Angela trovão azul, por favor. 138 00:09:45,169 --> 00:09:46,420 Presidente água da chuva. 139 00:09:47,296 --> 00:09:49,923 Você vai precisar relaxar depois de falar com ela. 140 00:09:50,007 --> 00:09:51,175 Eu sei. 141 00:09:53,302 --> 00:09:55,596 Bob: Esse é um urso bem grande para cutucar, Beth. 142 00:09:55,679 --> 00:09:57,139 E a atividade deles no vale 143 00:09:57,222 --> 00:09:59,600 aumentou nossas participações em vinte por cento. 144 00:09:59,683 --> 00:10:02,853 Eu não estou cutucando eles. É uma oportunidade, Bob. 145 00:10:03,937 --> 00:10:05,898 Se eles pensassem que suas aprovações aeroportuárias 146 00:10:05,981 --> 00:10:09,151 estavam garantidos, eles seriam gritando dos telhados. 147 00:10:09,526 --> 00:10:11,612 Diga-me que não está maduro demais. 148 00:10:11,695 --> 00:10:15,365 Quando você divulga a palavra, eles vão saber que é você. 149 00:10:15,449 --> 00:10:17,242 Bem, não vou divulgar a notícia. 150 00:10:17,743 --> 00:10:18,911 Você é. 151 00:10:21,163 --> 00:10:23,499 Está maduro para curto. Você discorda? 152 00:10:23,582 --> 00:10:25,334 Eles estão expostos, é verdade. 153 00:10:25,417 --> 00:10:26,919 E isso vai cortá-los bem fundo, 154 00:10:27,002 --> 00:10:28,602 e eles vão sair balançando. 155 00:10:28,670 --> 00:10:31,548 Sim, bem, isso é apenas a vida no serengeti, eu acho. 156 00:10:34,051 --> 00:10:36,845 Você quer ligar os gestores de fundos ou a imprensa? 157 00:10:36,929 --> 00:10:38,096 Eu 7! Veja os gerentes. 158 00:10:38,180 --> 00:10:40,641 Mas, Beth, só um pequeno vazamento. 159 00:10:40,724 --> 00:10:43,143 Só um vazamento, sabe? Não exploda a barragem. 160 00:10:43,227 --> 00:10:45,312 Ah, vamos lá, Bob. Você me conhece melhor do que isso. 161 00:10:45,395 --> 00:10:47,397 É por isso que estou dizendo, apenas um vazamento. 162 00:10:47,856 --> 00:10:49,191 Um vazamento médio. 163 00:10:50,067 --> 00:10:52,027 Qualquer coisa que valha a pena fazer vale a pena fazer certo. 164 00:10:52,569 --> 00:10:53,612 Certo? 165 00:10:54,822 --> 00:10:56,824 Obrigado. Eu te ligo de volta. 166 00:11:02,079 --> 00:11:03,139 Homem: Negociador de ações. 167 00:11:03,163 --> 00:11:05,457 Olá, é Adam Tilly ainda publica comunicados de imprensa? 168 00:11:05,541 --> 00:11:07,543 - Sim. - Passe-me para ele. 169 00:11:07,626 --> 00:11:08,919 Um momento. 170 00:11:11,338 --> 00:11:12,631 Dois, três, quatro 171 00:11:14,758 --> 00:11:18,595 bem, está tudo um pouco complicado 172 00:11:20,764 --> 00:11:24,184 qualidade de vida me desanimou 173 00:11:25,936 --> 00:11:29,898 bem, sexo é barato e falar é superestimado 174 00:11:31,525 --> 00:11:35,487 e os meninos e eu ainda trabalhando no som 175 00:11:36,947 --> 00:11:39,533 bem, um pouco de felicidade, um pouco de amor 176 00:11:39,616 --> 00:11:41,368 era tudo que eu queria 177 00:11:42,786 --> 00:11:46,874 com certeza pensei Eu encontrei, mas estava errado 178 00:11:48,166 --> 00:11:51,503 ela deixou meu coração se sentindo insultado 179 00:11:51,587 --> 00:11:54,131 e minhas memórias todas assombradas 180 00:11:54,214 --> 00:11:58,260 mas é ela! Tenho que agradecer para todas as minhas músicas 181 00:12:09,146 --> 00:12:10,480 Para que serve essa bandeira? 182 00:12:11,607 --> 00:12:14,276 Bem, isso ensina esses potros para usar seus corpos 183 00:12:14,359 --> 00:12:16,361 o caminho certo antes de colocá-los em uma vaca. 184 00:12:17,529 --> 00:12:19,072 Por que não usar apenas uma vaca? 185 00:12:19,156 --> 00:12:22,326 Oh, pelo amor de Deus, senhora, isso é tipo 186 00:12:22,409 --> 00:12:24,328 praticando uma briga quando você já está 187 00:12:24,411 --> 00:12:26,830 no meio de um, você sabe o que quero dizer? 188 00:12:27,289 --> 00:12:28,457 Uma decisão difícil. 189 00:12:29,708 --> 00:12:32,336 Oh, porra, você é o governador. 190 00:12:33,503 --> 00:12:35,505 Senhorita, sinto muito. Porra, eu... 191 00:12:35,589 --> 00:12:37,633 Desculpe. Cale a boca, Jake. 192 00:12:38,342 --> 00:12:39,843 Estou procurando João. 193 00:12:41,511 --> 00:12:42,888 Ele está lá no acampamento de verão. 194 00:12:44,681 --> 00:12:46,391 Bem, você pode apontar o caminho? 195 00:12:47,059 --> 00:12:48,393 Sim, é assim, 196 00:12:48,477 --> 00:12:50,562 mas você não vai coloque as máquinas lá em cima. 197 00:12:51,647 --> 00:12:54,524 Você pode, ah, você pode andar a cavalo? 198 00:12:55,192 --> 00:12:57,235 Hum. Sim, eu posso andar. 199 00:12:58,070 --> 00:13:00,030 Perfeito, vou selar um para você. 200 00:13:00,989 --> 00:13:03,116 Senhora, não podemos levá-la a cavalo. 201 00:13:03,200 --> 00:13:05,452 - Preocupações de segurança. - Oh. Sim, ele é, uh... 202 00:13:05,535 --> 00:13:07,579 Ele está dizendo não ao cavalo, então... 203 00:13:07,663 --> 00:13:09,831 Ele está preocupado que Montana não sobreviva se eu cair. 204 00:13:12,042 --> 00:13:14,002 Bem, ele”, ah... 205 00:13:16,713 --> 00:13:17,965 Tive uma ideia melhor. 206 00:13:46,159 --> 00:13:47,828 - Obrigado. - Sim, senhora. 207 00:13:57,963 --> 00:13:59,881 Então, é aqui que você está se escondendo, hein? 208 00:13:59,965 --> 00:14:02,467 Sim, bem, um lugar muito bom, hein? 209 00:14:03,593 --> 00:14:05,929 Sim, eu posso ver porque você luta tão difícil para isso. 210 00:14:06,013 --> 00:14:08,432 Sim. Ninguém, ah... 211 00:14:09,599 --> 00:14:11,268 Ninguém questiona isso daqui. 212 00:14:12,269 --> 00:14:13,645 A que devo o prazer? 213 00:14:15,147 --> 00:14:17,149 O prazer, John? 214 00:14:17,232 --> 00:14:19,026 Eu acho que você esteve na floresta por muito tempo. 215 00:14:19,109 --> 00:14:20,277 Onde está Kayce? 216 00:14:22,320 --> 00:14:23,613 Sim. 217 00:14:37,169 --> 00:14:38,170 Jake. 218 00:14:42,174 --> 00:14:44,634 Eu preciso que você corra de volta para casa e pegue Jamie. 219 00:14:45,594 --> 00:14:47,596 Isso é... isso vai demore um pouco. 220 00:14:47,679 --> 00:14:50,766 Sim. Certifique-se disso. 221 00:14:50,849 --> 00:14:51,933 Sim, senhor. 222 00:14:54,728 --> 00:14:57,814 John diz que você recusou a consulta dele para o comissário de pecuária. 223 00:14:58,982 --> 00:15:00,650 Sim, não sou político. 224 00:15:01,485 --> 00:15:03,320 Isso não é trabalho para um político. 225 00:15:04,112 --> 00:15:07,115 Quero dizer, claro, seu pai usou dessa maneira, mas... 226 00:15:07,866 --> 00:15:08,992 Isso porque ele poderia. 227 00:15:12,329 --> 00:15:14,414 O que os pecuaristas de Montana precisam 228 00:15:14,498 --> 00:15:16,583 é alguém para proteger seu sustento. 229 00:15:16,666 --> 00:15:17,709 Esse é o trabalho. 230 00:15:18,752 --> 00:15:20,504 E nisso você se destacaria. 231 00:15:21,171 --> 00:15:22,756 Bem, esse é o trabalho de Jamie agora. 232 00:15:23,840 --> 00:15:25,967 Não, preciso de Jamie para outra coisa. 233 00:15:26,593 --> 00:15:28,011 Seu pai também. 234 00:15:28,804 --> 00:15:30,138 Precisa dele para quê? 235 00:15:31,181 --> 00:15:33,517 Para me ajudar a prevenir este vale de se tornar uma cidade. 236 00:15:34,101 --> 00:15:35,852 O que você se importa se ela se tornar uma cidade? 237 00:15:37,771 --> 00:15:39,523 Sinta que uma cidade seria boa para você. 238 00:15:40,732 --> 00:15:43,318 Esse é o grande conflito da minha posição, sabe? 239 00:15:43,401 --> 00:15:45,529 Como manter Montana crescendo 240 00:15:46,446 --> 00:15:49,366 sem perder aquela coisa isso faz com que seja Montana. 241 00:15:51,243 --> 00:15:52,494 Kayce: Bem, então diga não. 242 00:15:53,120 --> 00:15:54,287 Não haverá cidade. 243 00:15:55,080 --> 00:15:58,041 Lynelle: Se eu disser não, eles simplesmente vão e arranjar alguém que diga sim, 244 00:15:58,708 --> 00:16:00,127 e essa pessoa tem meu trabalho. 245 00:16:02,212 --> 00:16:03,296 Não faz sentido. 246 00:16:05,215 --> 00:16:07,050 Não, não faz sentido para você. 247 00:16:08,426 --> 00:16:10,595 Mas faz sentido para Jamie. 248 00:16:10,679 --> 00:16:12,681 Ele sabe como fazer a lei dizer não. 249 00:16:15,725 --> 00:16:17,686 Estou nomeando-o procurador-geral, 250 00:16:18,478 --> 00:16:20,814 e eu estou nomeando você comissário de pecuária, 251 00:16:22,065 --> 00:16:23,733 e você deixará de lado seus medos 252 00:16:23,817 --> 00:16:25,944 de se tornar como seu pai 253 00:16:26,027 --> 00:16:27,863 e assumir esta responsabilidade, 254 00:16:27,946 --> 00:16:32,701 porque tudo isso desaparece se você não fizer isso. 255 00:16:35,412 --> 00:16:38,915 O destino é uma coisa difícil para fugir, não é? 256 00:16:40,876 --> 00:16:43,170 Acabou por ser muito mais rápido do que eu pensava. 257 00:16:47,048 --> 00:16:48,383 Bem, então está resolvido. 258 00:16:52,512 --> 00:16:53,847 Se eu fizer isso... 259 00:16:55,765 --> 00:16:57,267 Eu tenho que fazer do meu jeito. 260 00:16:57,350 --> 00:16:58,852 É o seu escritório. 261 00:17:00,103 --> 00:17:01,605 Você pode fazer isso como quiser. 262 00:17:18,580 --> 00:17:20,832 Olá querido. 263 00:17:20,916 --> 00:17:22,292 Como foi o seu dia? 264 00:17:23,043 --> 00:17:25,128 Quando seu pai fica cansado de dormir fora, 265 00:17:25,212 --> 00:17:27,505 ele vai se perguntar onde sua filha está dormindo. 266 00:17:27,589 --> 00:17:28,882 Sim, bem, sorte nossa, 267 00:17:28,965 --> 00:17:30,800 dormindo lá fora é sua coisa favorita de fazer. 268 00:17:30,884 --> 00:17:33,404 Temos que ter cuidado ou eu vou acostume-se com essa merda, querido. 269 00:17:33,929 --> 00:17:36,973 Sim. Bem, esse é o plano. 270 00:17:38,141 --> 00:17:39,476 Oh, você tem planos, não é? 271 00:17:40,268 --> 00:17:41,770 Eu tenho um plano para tudo. 272 00:17:44,147 --> 00:17:46,650 Apenas sentado na sua teia, sozinho. 273 00:17:46,733 --> 00:17:48,818 Elaborando planos. 274 00:17:50,570 --> 00:17:52,781 - E senso de humor? - Sim, você sabe. 275 00:17:52,864 --> 00:17:56,576 Deus, de onde veio isso? 276 00:17:56,660 --> 00:17:58,860 O que você está falando? Fui engraçado durante toda a minha vida. 277 00:18:00,997 --> 00:18:04,584 Você é muitas coisas, mas, querido, engraçado não é um deles. 278 00:18:04,668 --> 00:18:05,752 Desculpe. 279 00:18:07,295 --> 00:18:08,797 Hum. Me chame assim de novo. 280 00:18:12,133 --> 00:18:13,176 Chamar você de quê? 281 00:18:15,220 --> 00:18:17,847 Bebê. Diga isso de novo. 282 00:18:20,350 --> 00:18:21,518 Você gosta disso, não é? 283 00:18:22,185 --> 00:18:24,271 Sim, eu quero. 284 00:18:31,653 --> 00:18:32,821 OK, bebê. 285 00:18:35,365 --> 00:18:36,783 Como devo ligar para você? 286 00:18:40,620 --> 00:18:41,788 Esposa. 287 00:18:51,423 --> 00:18:52,590 Eu não quis dizer isso. 288 00:18:58,388 --> 00:19:00,056 Vou fazer o jantar para você pelo menos uma vez. 289 00:19:15,780 --> 00:19:18,450 Lynelle: Oi. Onde está minha carona? 290 00:19:20,744 --> 00:19:21,745 Ele estará de volta. 291 00:19:24,497 --> 00:19:25,498 Quando? 292 00:19:26,082 --> 00:19:27,250 Bem, isso é... 293 00:19:27,334 --> 00:19:29,169 Isso é... 294 00:19:29,252 --> 00:19:30,879 Isso é difícil de dizer. Quer uma bebida? 295 00:19:41,848 --> 00:19:45,226 Isto é... isto é quase um sequestro. 296 00:19:45,310 --> 00:19:48,813 Ah, apenas relaxe, Lynelle. Aproveite o pôr do sol. 297 00:19:48,897 --> 00:19:52,817 Ah, tudo bem, contanto que você não me dê esse olhar. 298 00:19:52,901 --> 00:19:53,943 Que aparência? 299 00:19:57,530 --> 00:19:58,698 Esse olhar. 300 00:19:59,282 --> 00:20:01,826 Isso "largue seu vestido e pegue na minha barraca de roupas". 301 00:20:01,910 --> 00:20:03,036 Não estou olhando para você. 302 00:20:03,119 --> 00:20:06,915 Sim, porque eu não vou ficar, então você pode simplesmente parar com isso. 303 00:20:06,998 --> 00:20:08,041 Pare com isso. 304 00:20:08,124 --> 00:20:10,043 Eu não estou fazendo nada. 305 00:20:10,543 --> 00:20:11,878 Porra, João. 306 00:20:11,961 --> 00:20:13,606 Como é que você está sempre três passos à frente 307 00:20:13,630 --> 00:20:15,131 de todos onde quer que você vá? 308 00:20:18,968 --> 00:20:22,180 É apenas um monte de sentado e pensando... 309 00:20:23,807 --> 00:20:26,476 Pensando e sentado. 310 00:20:29,104 --> 00:20:30,605 E você está fazendo isso de novo. 311 00:20:33,233 --> 00:20:34,651 Eu não estou fazendo nada. 312 00:20:37,570 --> 00:20:39,322 eu tenho que sair logo pela manhã. 313 00:20:40,240 --> 00:20:43,743 Oh. Você quer passar a noite? 314 00:20:43,827 --> 00:20:45,495 Você é um bastardo. 315 00:20:48,832 --> 00:20:51,584 - A primeira hora da manhã, eu quis dizer. - Hum-hmm. 316 00:20:53,211 --> 00:20:54,629 Que tal segundo? 317 00:20:59,426 --> 00:21:03,096 Quando foi a última vez você assistiu ao pôr do sol, governador? 318 00:21:05,723 --> 00:21:06,891 Não sei. 319 00:21:10,145 --> 00:21:12,730 Eu posso ver por que isso é o sonho que querem vender. 320 00:21:12,814 --> 00:21:14,274 John: Sim, mas você não pode vender isso. 321 00:21:14,357 --> 00:21:15,775 Você tem que merecer. 322 00:21:17,110 --> 00:21:19,904 Você tem que viver isso. E é isso que eles nunca entenderão. 323 00:21:21,197 --> 00:21:22,949 Mas eles só querem vendê-lo. 324 00:21:23,032 --> 00:21:26,035 E eles poderiam se importar menos sobre o sonho se tornando realidade. 325 00:21:27,328 --> 00:21:28,808 Isso é o que você precisa entender. 326 00:21:39,466 --> 00:21:40,633 Jimmy: Você ainda está aqui? 327 00:21:42,677 --> 00:21:44,012 Em bons e maus momentos. 328 00:21:44,721 --> 00:21:45,805 Como você se sente? 329 00:21:46,556 --> 00:21:47,932 O quadril dói. 330 00:21:48,558 --> 00:21:50,185 Costelas doem. As costas doem. 331 00:21:50,518 --> 00:21:51,561 Como está seu pau? 332 00:21:53,813 --> 00:21:55,899 Pica-pau. Hum... 333 00:21:58,067 --> 00:21:59,110 Parece bem. 334 00:22:00,111 --> 00:22:01,488 Bom. 335 00:22:01,571 --> 00:22:04,908 Eu estava pensando que deveríamos consumar este acordo. 336 00:22:06,201 --> 00:22:07,202 Uau. 337 00:22:10,079 --> 00:22:12,499 Isso parece ótimo, mas... 338 00:22:12,582 --> 00:22:15,627 Não sei se eles te contaram, minhas costas estão quebradas. 339 00:22:17,086 --> 00:22:18,129 Você está dizendo não? 340 00:22:19,756 --> 00:22:22,759 Não. Não. Não, não, não. 341 00:22:23,176 --> 00:22:24,427 Eu só, hum... 342 00:22:24,761 --> 00:22:27,263 Não quero que isso me paralise. 343 00:22:28,681 --> 00:22:31,100 Bem, isso pode paralisar você por um minuto ou dois. 344 00:22:36,356 --> 00:22:38,316 Você não é virgem, é? 345 00:22:38,399 --> 00:22:40,818 O que? 346 00:22:41,736 --> 00:22:42,820 Vamos, não. Vamos. 347 00:22:42,904 --> 00:22:43,905 Tem certeza? 348 00:22:43,988 --> 00:22:46,908 Porque você ficou tipo um rosto virgem assustado. 349 00:22:46,991 --> 00:22:48,511 Não, eu não sou virgem. Você é virgem? 350 00:22:48,535 --> 00:22:50,119 Eu sou um piloto de barril. 351 00:22:50,662 --> 00:22:52,163 Perder a virgindade é como... 352 00:22:53,581 --> 00:22:55,375 É como um requisito para competir. 353 00:22:57,794 --> 00:22:59,712 Talvez devêssemos, uh, 354 00:22:59,796 --> 00:23:01,631 apenas desacelere com todo esse negócio. 355 00:23:03,841 --> 00:23:05,051 Você é! 356 00:23:05,134 --> 00:23:06,386 Eu não sou virgem. 357 00:23:06,469 --> 00:23:08,721 Ouro da Califórnia 358 00:23:08,805 --> 00:23:10,723 sou eu? Você não está atraído por mim? 359 00:23:10,807 --> 00:23:13,077 Porque está tudo bem se você não estiver, mas você tem que me contar. 360 00:23:13,101 --> 00:23:14,143 Não, é... 361 00:23:15,645 --> 00:23:16,729 Quero dizer, você é... 362 00:23:19,023 --> 00:23:20,358 Você é muito bonita. 363 00:23:21,943 --> 00:23:24,320 Você é bonita demais para um cara como eu. 364 00:23:26,197 --> 00:23:29,492 Assim como manteiga em meus lábios 365 00:23:30,326 --> 00:23:31,452 qual é o nome dela? 366 00:23:33,955 --> 00:23:36,457 - Quem? - Seu primeiro. Qual era o nome dela? 367 00:23:37,792 --> 00:23:40,795 Eu não... nem me lembro. 368 00:23:43,756 --> 00:23:46,884 Ok, não, eu não tenho tecnicamente fiz sexo, certo? 369 00:23:46,968 --> 00:23:48,803 - Oh. - Você está feliz? 370 00:23:49,804 --> 00:23:52,098 Eu acho que ainda há um fragmento da masculinidade restante 371 00:23:52,181 --> 00:23:54,684 no meu dedão do pé, se você quiser pise nisso na saída. 372 00:23:54,767 --> 00:23:56,352 O que você é... O que você está fazendo? 373 00:23:58,187 --> 00:23:59,314 Estou sendo seu primeiro. 374 00:23:59,397 --> 00:24:01,750 Voltas e voltas e girando e girando e girando 375 00:24:01,774 --> 00:24:04,444 e girando e girando e girando e girando e girando 376 00:24:04,527 --> 00:24:06,946 e para cima e para cima e para cima e para baixo 377 00:24:07,030 --> 00:24:09,616 e girando e girando e girando e girando e girando 378 00:24:24,797 --> 00:24:27,008 Assim como manteiga em meus lábios 379 00:24:27,091 --> 00:24:28,384 não fique nervoso. 380 00:24:29,052 --> 00:24:30,470 Era para ser divertido. 381 00:24:32,513 --> 00:24:33,723 Estou com medo disso 382 00:24:35,224 --> 00:24:37,704 quando sua visão retornar, você vai dar uma olhada em mim... 383 00:24:37,769 --> 00:24:41,522 Eu vejo muito bem. 384 00:24:43,399 --> 00:24:45,068 Você é quem é cego, Jimmy. 385 00:24:45,860 --> 00:24:47,129 Mas vou consertar isso também... 386 00:24:47,153 --> 00:24:48,797 Eu quero dar voltas e mais voltas 387 00:24:48,821 --> 00:24:50,198 e girando e girando e girando 388 00:24:50,281 --> 00:24:52,659 voltas e voltas e girando e girando e girando 389 00:24:52,742 --> 00:24:55,119 e para cima e para cima e para cima e para baixo 390 00:24:55,203 --> 00:24:57,622 e girando e girando e girando e girando e girando 391 00:25:07,632 --> 00:25:08,633 Manhã. 392 00:25:11,302 --> 00:25:12,970 Sim, claro que é. 393 00:25:14,097 --> 00:25:16,015 Mônica: Amor? Volte para a cama. 394 00:25:19,936 --> 00:25:21,104 Eu estarei, ah... 395 00:25:22,939 --> 00:25:24,148 A que horas é o café da manhã? 396 00:25:24,774 --> 00:25:25,858 Lynelle: João? 397 00:25:28,319 --> 00:25:29,487 João: Hum... 398 00:25:33,032 --> 00:25:34,450 Um pouco mais tarde esta manhã. 399 00:25:35,827 --> 00:25:36,828 Entendido. 400 00:25:36,911 --> 00:25:37,995 Te vejo em... 401 00:25:38,538 --> 00:25:40,039 - Sim. - Você sabe. 402 00:25:52,802 --> 00:25:53,845 Sem café da manhã? 403 00:25:55,430 --> 00:25:56,597 Não, eu tenho um... 404 00:25:57,390 --> 00:25:59,392 Leilão de novilhas em Butte, tenho que ir. 405 00:26:05,898 --> 00:26:07,316 Eu estraguei tudo, não foi? 406 00:26:09,152 --> 00:26:11,112 Eu fodi com tudo... Eu não quis dizer isso. 407 00:26:11,195 --> 00:26:12,363 Ei, ouça. 408 00:26:13,614 --> 00:26:16,784 A única razão pela qual eu não menciono amanhã com você, Beth, 409 00:26:16,868 --> 00:26:19,245 é porque toda vez que faço isso, 410 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 você foge. 411 00:26:37,847 --> 00:26:41,601 Eu vejo cada dia com você como um presente. 412 00:26:44,854 --> 00:26:46,272 Meus amanhãs são... 413 00:26:47,482 --> 00:26:48,691 Bem, eles são todos seus. 414 00:26:51,027 --> 00:26:52,111 Aqui. 415 00:26:53,362 --> 00:26:56,532 Não há palavra que prefiro ligar para você. 416 00:26:57,658 --> 00:26:59,160 Quero dizer, se é isso que você quer. 417 00:27:04,624 --> 00:27:06,292 Você sabe por que eu sempre fujo? 418 00:27:10,963 --> 00:27:13,382 Há tanto Eu posso dar para você, rasgado. 419 00:27:15,051 --> 00:27:18,095 Não. Você pode me dar tudo. 420 00:27:28,439 --> 00:27:29,941 Eu não posso ter filhos. 421 00:27:35,196 --> 00:27:36,405 Você precisa saber disso. 422 00:27:40,618 --> 00:27:42,787 Estar comigo é o seu fim. 423 00:27:49,377 --> 00:27:53,089 Eu nasci em uma estrada sem saída, querido. 424 00:27:54,757 --> 00:27:57,260 Este mundo não precisa outra geração minha. 425 00:27:59,053 --> 00:28:00,221 Eu não teria tanta certeza. 426 00:28:01,347 --> 00:28:04,016 Eu não quero um monte de crianças correndo por essa porra de casa. 427 00:28:04,100 --> 00:28:05,601 Quer dizer, eu nem gosto de cachorros. 428 00:28:12,567 --> 00:28:13,943 Ei. 429 00:28:16,612 --> 00:28:17,947 Você é tudo que eu preciso. 430 00:28:21,284 --> 00:28:22,702 Eu te chamo do que você quiser. 431 00:28:46,142 --> 00:28:47,310 Bete está bem. 432 00:28:48,561 --> 00:28:49,645 Por agora. 433 00:28:50,897 --> 00:28:53,316 É Beth, querido. Bete, é isso. 434 00:28:56,193 --> 00:28:57,528 Você tem que ir trabalhar. 435 00:28:59,030 --> 00:29:00,114 OK. 436 00:29:01,157 --> 00:29:03,326 Eu tenho que dizer, 437 00:29:04,744 --> 00:29:07,330 Eu gosto de deixar você sentado aqui na varanda assim. 438 00:29:07,413 --> 00:29:08,831 Seja muito melhor, porém, 439 00:29:09,582 --> 00:29:11,167 se você estivesse aqui quando cheguei em casa. 440 00:29:12,084 --> 00:29:13,836 Bem, vou ver o que posso fazer sobre isso. 441 00:29:26,265 --> 00:29:28,625 Leitor de notícias: E ações continuar a sua tendência descendente 442 00:29:28,684 --> 00:29:32,939 à medida que mais duas empresas petrolíferas foram adicionadas para você. S. Lista negra comercial. 443 00:29:33,022 --> 00:29:35,483 Ambas as empresas estão atualmente sendo investigado 444 00:29:35,566 --> 00:29:37,068 por fraude de valores mobiliários. 445 00:29:37,151 --> 00:29:39,111 E na maior queda do dia, 446 00:29:39,195 --> 00:29:42,615 ações do mercado de empresas de investimento cai mais de 7,5%... 447 00:29:42,698 --> 00:29:44,742 - Que porra é essa? - Causando pânico em toda a indústria 448 00:29:44,825 --> 00:29:45,993 como analistas... 449 00:30:00,549 --> 00:30:02,218 Aquela maldita vadia. 450 00:30:22,863 --> 00:30:25,658 Não há proteção contra mim, Tom. 451 00:30:28,285 --> 00:30:29,453 Você sabe disso. 452 00:30:31,372 --> 00:30:33,165 Mal faz um ano 453 00:30:33,249 --> 00:30:37,253 e você já está queimando sálvia rezando por uma mudança, 454 00:30:37,336 --> 00:30:38,838 em vez de ser isso. 455 00:30:40,006 --> 00:30:42,258 Estou tentando torná-lo um lugar melhor. 456 00:30:42,341 --> 00:30:45,011 Tudo que você conseguiu fazer até agora 457 00:30:45,094 --> 00:30:47,054 é pegar todos os nossos lucros do cassino 458 00:30:47,138 --> 00:30:49,348 e comprar um terreno para uma empresa Fortune 500 459 00:30:49,432 --> 00:30:51,350 está prestes a roubar de você. 460 00:30:51,434 --> 00:30:53,978 E não há nada que você possa fazer sobre isso. 461 00:30:54,061 --> 00:30:55,438 Você é o que estou fazendo sobre isso. 462 00:30:56,439 --> 00:30:59,275 Você sabe o que eles dizem sobre fazer acordos com o diabo. 463 00:30:59,358 --> 00:31:02,486 Não, eu não, Ângela. O que eles dizem? 464 00:31:03,779 --> 00:31:05,448 Esse é o grande mistério, Tom. 465 00:31:10,619 --> 00:31:11,620 Isso é um "sim"? 466 00:31:13,622 --> 00:31:15,124 Você vai ajudar? 467 00:31:15,207 --> 00:31:16,625 Se é isso que você quero ligar para ele. 468 00:31:21,922 --> 00:31:23,299 Thomas: Ela não é má, mo. 469 00:31:24,967 --> 00:31:28,012 Ela está apenas com raiva e tentando punir o mundo 470 00:31:28,095 --> 00:31:29,346 por tudo que isso fez com ela. 471 00:31:30,181 --> 00:31:31,265 Sim, eu sei. 472 00:31:32,016 --> 00:31:33,517 E é isso que o mal significa. 473 00:31:47,615 --> 00:31:48,866 - Está frio! - Tate! 474 00:31:48,949 --> 00:31:51,702 Você não toma banho há uma semana. Você cheira como uma cabra. 475 00:31:51,786 --> 00:31:52,912 - Apenas fique... - Ah! 476 00:31:52,995 --> 00:31:54,997 - Volte aqui. - Pegue-me. 477 00:32:04,965 --> 00:32:07,343 Bem, ele tem a sua aversão ao banho. 478 00:32:08,010 --> 00:32:09,345 Não me importo de tomar banho. 479 00:32:10,137 --> 00:32:11,639 Só não gosto de fazer isso sozinho. 480 00:32:12,848 --> 00:32:14,558 Isso não é a mesma coisa. 481 00:32:15,851 --> 00:32:17,451 O resultado é o mesmo, não é? 482 00:32:17,978 --> 00:32:20,314 O resultado acabou de sair para a floresta. 483 00:32:22,691 --> 00:32:24,360 Quanto tempo ficaremos aqui? 484 00:32:28,114 --> 00:32:29,323 Eu não sei, querido. 485 00:32:32,034 --> 00:32:34,453 Estou passando por um momento difícil pensando no passado agora. 486 00:32:35,788 --> 00:32:38,082 Isso não é real. Não podemos viver assim para sempre. 487 00:32:39,125 --> 00:32:40,685 Não existe para sempre, querido. 488 00:32:43,212 --> 00:32:45,047 Tudo o que podemos fazer é viver como se não houvesse amanhã 489 00:32:45,131 --> 00:32:48,050 porque um dia estaremos certos. 490 00:33:13,826 --> 00:33:14,827 O que é? 491 00:33:16,370 --> 00:33:17,413 Kayce: Lobo. 492 00:33:18,664 --> 00:33:20,416 - O que, o mesmo? - Sim. 493 00:33:22,293 --> 00:33:23,794 Acho que ele gosta de nos observar. 494 00:33:24,336 --> 00:33:26,297 Ele não está assistindo, ele está estudando. 495 00:33:26,380 --> 00:33:27,590 Mônica: Estudando o quê? 496 00:33:28,924 --> 00:33:31,594 Quer saber o que faremos quando ele vai atrás de nossos bezerros. 497 00:33:33,971 --> 00:33:35,055 Eu avisei você. 498 00:33:35,139 --> 00:33:36,432 Ei, onde você está indo? 499 00:33:36,515 --> 00:33:38,184 Volte para o acampamento, querido. Tudo bem. 500 00:33:38,267 --> 00:33:39,560 O que você vai fazer? 501 00:33:39,643 --> 00:33:40,853 Eu vou matá-lo. 502 00:33:40,936 --> 00:33:42,354 Não se atreva. 503 00:33:42,438 --> 00:33:43,564 Querida, ele vai se alimentar de todos... 504 00:33:43,647 --> 00:33:45,608 Não deixe de me amar para matar alguma coisa. 505 00:33:48,694 --> 00:33:50,362 Apenas venha aqui. 506 00:33:52,072 --> 00:33:55,326 Apenas... apenas me ame. 507 00:33:56,285 --> 00:33:57,661 Você pode matá-lo amanhã. 508 00:34:07,129 --> 00:34:09,340 Leiloeiro: E nosso próximo lote chegando. 509 00:34:09,423 --> 00:34:11,425 Seis novilhas Angus de reposição. 510 00:34:11,508 --> 00:34:13,886 Vamos começar com essas seis substituições Angus desconto de 500 dólares? 511 00:34:13,969 --> 00:34:15,238 Alguém me dê 500 dólares. preciso de 500... 512 00:34:15,262 --> 00:34:16,597 Eu tenho 500, alguém vai seis? 513 00:34:16,680 --> 00:34:18,474 Este é aquele bando de costas retas nós gostamos. 514 00:34:18,557 --> 00:34:19,558 Hum-hmm. 515 00:34:19,642 --> 00:34:21,244 Leiloeiro: Eu tenho 600, qualquer um vai 7 agora, 7 agora, 7 agora. 516 00:34:21,268 --> 00:34:23,270 Eu tenho 7, alguém vai 8? Oh! Eu tenho 8 ali mesmo. 517 00:34:23,354 --> 00:34:25,231 Alguém vai às 9? Eu tenho 800, alguém vai 9? 518 00:34:25,314 --> 00:34:27,066 Agora com 9, agora com 9, tenho 9. Alguém vai 1.000? 519 00:34:27,149 --> 00:34:29,485 900, ah! Eu tenho 1.000 dólares bem ali. 520 00:34:29,568 --> 00:34:31,338 Qualquer um vai 11. Eu tenho 1.000, alguém vai fazer 11 anos agora, 521 00:34:31,362 --> 00:34:32,780 11 agora, tenho 1.000, alguém vai 11? 522 00:34:32,863 --> 00:34:34,174 Eu tenho 1.000, alguém vai 1.100 dólares? 523 00:34:34,198 --> 00:34:35,592 1.100 dólares, alguém vai para o 11? 524 00:34:35,616 --> 00:34:38,244 Eu tenho uma venda ali mesmo, 1.000 dólares. 525 00:34:38,327 --> 00:34:40,246 Inferno, sim. 526 00:34:40,329 --> 00:34:42,915 - John vai gostar disso. - Claro. 527 00:34:42,998 --> 00:34:44,750 - Você está pronto? Vamos rolar. - Sim. 528 00:34:45,960 --> 00:34:47,086 Vá, vá! 529 00:34:47,169 --> 00:34:49,004 Vamos, Bob. Vamos, vamos. 530 00:34:49,338 --> 00:34:50,506 Olá, Colby! 531 00:34:51,090 --> 00:34:52,776 Vire aquele charolês de volta, não é nosso, caramba. 532 00:34:52,800 --> 00:34:54,051 - Vamos. Não. - Ei! 533 00:34:54,134 --> 00:34:55,427 Entre, pegue, pule, pule, pule! 534 00:34:55,511 --> 00:34:56,971 Pule, pule! 535 00:34:57,054 --> 00:34:58,555 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 536 00:34:58,639 --> 00:34:59,890 Entre, entre, pule. 537 00:34:59,974 --> 00:35:01,350 Ei, ei, ei, ei! 538 00:35:03,018 --> 00:35:04,186 Sim-ah-ha! 539 00:35:04,270 --> 00:35:06,105 Aquela garota magrinha é uma mãozinha. 540 00:35:06,188 --> 00:35:07,481 - Sim. - Eu tenho que dizer isso. 541 00:35:07,564 --> 00:35:10,567 Ei, ei, ei. Ei, ei. Ha! 542 00:35:10,651 --> 00:35:12,528 Como ela está se saindo? 543 00:35:12,611 --> 00:35:15,155 Bem, você tem que definir “malhar”. 544 00:35:16,031 --> 00:35:17,157 Aí está, aí vai. 545 00:35:17,241 --> 00:35:18,677 - Vamos. Vamos. - Ei, ei, ei. Vamos, mães. 546 00:35:18,701 --> 00:35:20,202 Ei. Ei, oh. 547 00:35:20,577 --> 00:35:21,870 Meninos deixando-a sozinha? 548 00:35:21,954 --> 00:35:24,373 Deixando-a sozinha? 549 00:35:25,374 --> 00:35:27,001 Aquela pequena hiena, 550 00:35:27,084 --> 00:35:29,712 ela olha para um homem como se ele fosse uma mula alugada. 551 00:35:31,463 --> 00:35:33,632 Ela deixou o barracão tão assustado, 552 00:35:34,717 --> 00:35:36,885 eles vão para a cama com as galinhas. 553 00:35:37,386 --> 00:35:39,054 Traga todos para o novo cercado, sim? 554 00:35:39,805 --> 00:35:40,973 Estaremos bem atrás de você. 555 00:35:50,858 --> 00:35:52,538 Teeter: Você terminou com isso, não foi você? 556 00:35:53,152 --> 00:35:54,236 Eu estou agora. 557 00:35:55,571 --> 00:35:57,114 Como você está aí, querido? 558 00:35:57,197 --> 00:35:58,490 Multar. Obrigado. 559 00:35:58,574 --> 00:35:59,742 Tudo bem. 560 00:35:59,825 --> 00:36:01,493 Porque você deveria estar aqui no colo da mamãe, 561 00:36:01,577 --> 00:36:04,997 mas está tudo bem. Tudo bem. 562 00:36:05,080 --> 00:36:06,790 Teeter: Vocês acham que estou brincando. 563 00:36:06,874 --> 00:36:08,792 Não, infelizmente, não temos. 564 00:36:09,710 --> 00:36:11,045 O que no... 565 00:36:24,266 --> 00:36:26,685 Eles cortaram a porra da cerca. 566 00:36:28,187 --> 00:36:29,772 É muito cedo para brigar. 567 00:36:33,942 --> 00:36:35,527 Isso vai ser legal. Confie em mim nisso. 568 00:36:35,611 --> 00:36:37,196 Isso vai ser bom. 569 00:36:38,530 --> 00:36:41,867 Ei. Como você está? 570 00:36:42,993 --> 00:36:44,495 O que esses caipiras querem? 571 00:36:45,329 --> 00:36:49,583 Ouça, você não pode estar aqui. 572 00:36:49,666 --> 00:36:50,918 Isto é propriedade privada. 573 00:36:51,585 --> 00:36:52,836 Este é um parque nacional. 574 00:36:53,796 --> 00:36:55,130 Esse é o parque nacional. 575 00:36:55,631 --> 00:36:57,925 Este é o rancho Dutton. 576 00:36:58,759 --> 00:37:02,429 A placa diz "pedra amarela". Tenho uma grande merda nisso. 577 00:37:02,513 --> 00:37:04,223 O y é para o rancho Yellowstone. 578 00:37:04,306 --> 00:37:05,641 Você disse rancho Dutton. 579 00:37:05,724 --> 00:37:07,976 É o rancho Yellowstone Dutton. 580 00:37:08,060 --> 00:37:10,938 Escute, eu preciso de você atravessar a estrada 581 00:37:12,147 --> 00:37:15,859 ou terei que citar você por invasão. 582 00:37:23,909 --> 00:37:26,245 Esse distintivo diz "agente de gado". 583 00:37:26,328 --> 00:37:28,288 - Isso mesmo. - Ah. 584 00:37:28,372 --> 00:37:29,706 É a porra da polícia das vacas. 585 00:37:31,458 --> 00:37:33,919 Olha esse caipira de cabelo rosa me perseguindo loucamente. 586 00:37:34,002 --> 00:37:35,379 Você tem algum problema, vadia? 587 00:37:35,462 --> 00:37:36,463 Porra, você acabou de me dizer? 588 00:37:36,547 --> 00:37:37,627 Chamei você de vadia. 589 00:37:37,673 --> 00:37:38,757 Ryan: Teeter! 590 00:37:48,684 --> 00:37:51,854 Ah, porra! 591 00:37:56,066 --> 00:37:57,901 Você deve estar brincando comigo. 592 00:38:10,497 --> 00:38:11,874 Filho da puta! 593 00:38:17,421 --> 00:38:18,547 Você é um maldito homem morto. 594 00:38:21,341 --> 00:38:22,342 Você está fodendo... 595 00:38:30,350 --> 00:38:31,643 Eu vou atirar em você! 596 00:38:31,727 --> 00:38:34,146 Será a última merda você já fez. 597 00:38:34,229 --> 00:38:35,647 É melhor ir atrás disso, então. 598 00:38:36,565 --> 00:38:37,608 Tarde demais. 599 00:38:41,195 --> 00:38:43,155 Qual desses idiotas o chefe é você? 600 00:38:43,238 --> 00:38:44,558 Qual desses filhos da puta? 601 00:38:44,615 --> 00:38:45,782 O grandalhão de barba. 602 00:38:51,455 --> 00:38:52,498 Ele? 603 00:38:52,581 --> 00:38:54,583 Ele? Levantar. Levantar! 604 00:38:59,087 --> 00:39:00,923 Vou te dar uma última chance. 605 00:39:01,006 --> 00:39:03,008 Você sai agora ou nunca mais vai embora. 606 00:39:03,091 --> 00:39:05,052 Eu vou enterrar você onde você está. 607 00:39:05,135 --> 00:39:06,637 Dê o fora daqui. 608 00:39:08,055 --> 00:39:09,699 - Você o ouviu. Vamos. - Saia daqui! 609 00:39:09,723 --> 00:39:10,933 Vamos. 610 00:39:12,518 --> 00:39:13,685 Dê o fora daqui. 611 00:39:17,356 --> 00:39:19,650 - Por que você não me protege? - Entendi você. 612 00:39:19,733 --> 00:39:20,776 Colby, você está bem? 613 00:39:21,443 --> 00:39:22,819 Acho que quebrei minha mão. 614 00:39:23,237 --> 00:39:24,905 Isso está muito longe do seu coração. 615 00:39:25,906 --> 00:39:26,907 Ryan? 616 00:39:26,990 --> 00:39:28,992 Tudo o que fiz foi pedir-lhes que saíssem. 617 00:39:30,202 --> 00:39:31,495 Tudo bem, vamos. 618 00:39:31,578 --> 00:39:33,830 E você, teeter? Você está bem? 619 00:39:35,958 --> 00:39:37,292 Isso é divertido. 620 00:39:39,503 --> 00:39:42,422 Bando de idiotas tomando a rota panorâmica para Sturgis. 621 00:39:42,506 --> 00:39:43,507 Rip: Sim. 622 00:39:44,967 --> 00:39:47,761 Você sabe, quando eles voltam para eles bicicletas, 623 00:39:47,844 --> 00:39:50,264 eles vão foder esse campo algo feroz. 624 00:39:51,139 --> 00:39:52,516 Provavelmente sim. 625 00:39:52,599 --> 00:39:54,059 Vamos consertar a cerca. Vamos. 626 00:40:58,290 --> 00:41:00,626 Tudo bem. Pegue isso também. Vamos. 627 00:41:19,478 --> 00:41:22,564 Deixe-me adivinhar. Este é o seu campo. 628 00:41:23,315 --> 00:41:24,483 Você vai queimá-lo? 629 00:41:26,276 --> 00:41:27,694 Esse é o seu plano? 630 00:41:30,238 --> 00:41:31,406 Posso queimar você com isso. 631 00:41:36,286 --> 00:41:37,621 Por que você faria isso? 632 00:41:42,376 --> 00:41:45,504 Não estávamos incomodando ninguém. Estávamos apenas nos divertindo. 633 00:41:45,587 --> 00:41:46,797 Este campo é meu. 634 00:41:48,632 --> 00:41:49,966 Essa cerca é minha. 635 00:41:51,259 --> 00:41:53,637 Você danificou ambos. Aí você voltou para danificar mais. 636 00:41:57,391 --> 00:41:58,767 Esta é a minha casa. 637 00:42:00,102 --> 00:42:02,104 Se eu fizesse isso na sua casa, o que você faria? 638 00:42:05,357 --> 00:42:06,525 Eu mataria você. 639 00:42:07,734 --> 00:42:08,902 Isso mesmo. 640 00:42:25,460 --> 00:42:29,214 Meu homem disse que se você não fosse embora, nós enterraríamos você aqui. 641 00:42:29,840 --> 00:42:31,007 E você não foi embora. 642 00:42:33,468 --> 00:42:35,137 Mantemos a nossa palavra neste vale. 643 00:42:37,013 --> 00:42:38,223 Multar. Nós vamos embora. 644 00:42:38,306 --> 00:42:39,725 Não, não, é tarde demais para isso. 645 00:42:39,808 --> 00:42:41,893 Eu disse que vamos embora. 646 00:42:41,977 --> 00:42:43,145 Eu não quero que você vá embora. 647 00:42:44,980 --> 00:42:46,314 Eu quero que você cave. 648 00:42:53,572 --> 00:42:55,741 O sol está começando para aquecer o céu, senhor. 649 00:42:59,786 --> 00:43:00,829 João: Sim. 650 00:43:05,333 --> 00:43:07,002 Tudo bem. Isso é o suficiente. 651 00:43:10,213 --> 00:43:11,548 Ninguém disse para sair. 652 00:43:14,009 --> 00:43:16,303 Sim, não há muito sentido nisso. 653 00:43:23,435 --> 00:43:24,519 Eu tenho filhos. 654 00:43:24,603 --> 00:43:25,937 Eu também. 655 00:43:26,021 --> 00:43:28,461 E pelo que vi, o seu ficará melhor sem você. 656 00:43:35,155 --> 00:43:36,323 De onde você é? 657 00:43:40,494 --> 00:43:41,495 Califórnia. 658 00:43:45,373 --> 00:43:46,583 Figuras. 659 00:44:00,347 --> 00:44:03,391 vou deixar esses buracos assim. 660 00:44:04,643 --> 00:44:06,037 Bem aqui no meio do meu campo. 661 00:44:06,061 --> 00:44:09,439 E se você voltar novamente, Eu vou preenchê-los. 662 00:44:09,523 --> 00:44:10,565 Você entende? 663 00:44:13,568 --> 00:44:15,987 - Obrigado. - "Obrigado" não é uma resposta. 664 00:44:16,571 --> 00:44:17,948 Repita o que eu digo. 665 00:44:19,699 --> 00:44:21,159 Vou voltar para a Califórnia. 666 00:44:21,243 --> 00:44:23,036 Vou voltar para a Califórnia. 667 00:44:23,119 --> 00:44:25,997 - Montana não quer você. - Montana não me quer. 668 00:44:27,249 --> 00:44:29,417 Eu nunca mais voltarei. Juro. 669 00:44:30,961 --> 00:44:32,212 Eu vou cobrar isso de você. 670 00:44:52,232 --> 00:44:54,150 Não pense que os veremos novamente. 671 00:44:55,068 --> 00:44:56,069 Não. 672 00:44:57,487 --> 00:44:58,989 Quer que preenchamos esses buracos? 673 00:45:02,117 --> 00:45:03,785 Eles querem colocar um aeroporto aqui. 674 00:45:05,787 --> 00:45:06,955 Sim, eu sei. 675 00:45:08,498 --> 00:45:09,916 O que você quer fazer sobre isso? 676 00:45:10,917 --> 00:45:12,085 Ainda não tenho certeza. 677 00:45:16,464 --> 00:45:17,799 Não preencha os buracos. 678 00:45:22,304 --> 00:45:24,514 Peça aos meninos que desmontem minha barraca no acampamento. 679 00:45:25,015 --> 00:45:26,600 Estou voltando para a pousada. 680 00:45:26,683 --> 00:45:28,018 Tem certeza que quer que eu faça isso? 681 00:45:28,101 --> 00:45:29,769 Você pode querer ir até lá um pouco. 682 00:45:29,853 --> 00:45:31,021 Tenho certeza. 683 00:45:33,648 --> 00:45:34,983 Meu verão acabou.