1 00:00:45,171 --> 00:00:46,589 Eu dormi demais. 2 00:00:49,258 --> 00:00:50,593 Sim, bem, você... 3 00:00:51,719 --> 00:00:53,512 Você dormiu. Isso é o que importa. 4 00:00:54,722 --> 00:00:56,307 É tarde demais para pescar agora? 5 00:01:00,519 --> 00:01:03,981 Trutas são como... Eles são como banqueiros. 6 00:01:04,315 --> 00:01:06,275 Eles não fazem porra nenhuma pela manhã. 7 00:01:09,946 --> 00:01:10,947 Posso experimentar alguns? 8 00:01:11,614 --> 00:01:13,491 Não. Isso prejudicará seu crescimento. 9 00:01:13,866 --> 00:01:15,326 O que isso significa? 10 00:01:15,701 --> 00:01:17,203 Significa que você ficará curto. 11 00:01:18,871 --> 00:01:20,206 Já estou baixinho. 12 00:01:20,873 --> 00:01:23,626 Sim, bem, 13 00:01:23,709 --> 00:01:25,878 não tão baixo quanto você será se você toma café. 14 00:01:26,837 --> 00:01:29,340 Por que você não traz a rede se você está planejando um grande problema. 15 00:01:31,342 --> 00:01:33,177 Por que não podemos viver aqui? 16 00:01:33,594 --> 00:01:36,305 Assim. O tempo todo. 17 00:01:38,015 --> 00:01:41,394 Você sabe, eu me pergunto a mesma coisa, neto, todos os dias. 18 00:01:43,020 --> 00:01:44,188 Diariamente. 19 00:03:29,043 --> 00:03:30,294 Você já comeu pão frito? 20 00:03:32,588 --> 00:03:33,631 Mmm-mmm. 21 00:03:38,677 --> 00:03:41,013 Minha mãe costumava fazer para mim quando eu era jovem. 22 00:03:43,432 --> 00:03:44,475 Café? 23 00:03:45,351 --> 00:03:46,435 Obrigado. 24 00:03:46,852 --> 00:03:48,312 Então, o que você quer fazer é você 25 00:03:48,396 --> 00:03:50,815 pegue esse bacon, coloque-o primeiro. 26 00:03:52,233 --> 00:03:55,236 Pegue os ovos, coloque por cima. 27 00:03:55,694 --> 00:03:56,862 Assim. 28 00:04:05,496 --> 00:04:06,497 Você está com fome? 29 00:04:08,666 --> 00:04:10,835 - Hum. - Venha sentar. 30 00:04:37,361 --> 00:04:38,529 Você não está comendo? 31 00:04:40,072 --> 00:04:41,490 Beth, comi há horas. 32 00:04:43,033 --> 00:04:44,410 Acho que vou apenas observar você. 33 00:05:00,259 --> 00:05:03,888 Hum. Bom. 34 00:05:10,769 --> 00:05:11,854 Ei. 35 00:07:15,352 --> 00:07:17,479 Ei, você está subindo para o acampamento de verão? 36 00:07:17,855 --> 00:07:19,940 Sim, assim que Eu fico com esses cestos cheios. 37 00:07:20,024 --> 00:07:21,859 Legal se eu for com você? Eu quero ver meu filho. 38 00:07:24,528 --> 00:07:27,281 Monica, se você cair, eles vão pegar minha bunda. 39 00:07:27,364 --> 00:07:29,074 Eu não vou cair. 40 00:07:29,158 --> 00:07:31,076 - Mas se você fizer isso... - Rip: Estamos prontos? 41 00:07:34,705 --> 00:07:36,105 Ela quer ir até lá conosco. 42 00:07:37,499 --> 00:07:39,209 Tudo bem, nós”, vamos pegar um cavalo para ela. 43 00:07:40,753 --> 00:07:42,296 Todos os bons estão no acampamento. 44 00:07:42,379 --> 00:07:43,464 A única coisa que resta aqui é 45 00:07:43,547 --> 00:07:44,816 um monte de trens de carga e monstros. 46 00:07:44,840 --> 00:07:46,840 Bem, o que diabos está errado com seu cavalo, Jake? 47 00:07:47,176 --> 00:07:48,344 Bem, esse é o meu cavalo. 48 00:07:48,594 --> 00:07:50,387 Monica, suba no cavalo de Jake. 49 00:07:51,138 --> 00:07:52,306 -Vamos -mas_ 50 00:07:52,640 --> 00:07:54,099 Não temos tempo para essa merda. 51 00:07:54,183 --> 00:07:55,601 Vá buscar um cavalo. Vamos. 52 00:08:12,785 --> 00:08:14,620 Seu cavalo parece um pouco zangado. 53 00:08:14,703 --> 00:08:15,704 Sim, um pouco. 54 00:08:15,788 --> 00:08:17,122 Bom trabalho, Jake. 55 00:08:21,835 --> 00:08:23,921 - Por que ele escolheu esse? - Quer saber, Mônica? 56 00:08:24,004 --> 00:08:26,204 Ele não é a ferramenta mais afiada no galpão, deixe-me dizer. 57 00:08:27,925 --> 00:08:29,927 Quero meu maldito cavalo de volta! 58 00:08:32,888 --> 00:08:34,556 Oh, isso parece divertido. 59 00:08:34,640 --> 00:08:36,480 Mônica, eu não acho ele está se divertindo muito. 60 00:08:38,268 --> 00:08:40,145 Ei. Ei, Mônica, droga. 61 00:08:56,453 --> 00:08:58,163 Bem, isso não importa então, não é? 62 00:08:59,456 --> 00:09:01,458 Apenas faça isso, ok? 63 00:09:02,710 --> 00:09:05,087 Uau. 64 00:09:05,170 --> 00:09:06,880 Bem, é exatamente assim que você faz. 65 00:09:06,964 --> 00:09:08,006 Olhe para você. 66 00:09:08,382 --> 00:09:09,800 Nem precisa de uma carroça Chuck. 67 00:09:09,883 --> 00:09:11,051 Precisamos de um limão. 68 00:09:11,135 --> 00:09:13,387 Há um grande saco deles na carroça. 69 00:09:13,470 --> 00:09:14,555 Eu atendo. 70 00:09:15,973 --> 00:09:17,808 Sim. Maldição. 71 00:09:19,143 --> 00:09:20,227 Sim? 72 00:09:22,521 --> 00:09:25,607 Não. Não foi o que eu disse. Mmm-mmm. 73 00:09:25,691 --> 00:09:26,859 Você pode me ouvir? 74 00:09:28,360 --> 00:09:29,445 Olá? 75 00:09:29,528 --> 00:09:30,696 Vovô. 76 00:09:34,032 --> 00:09:35,451 Uma fatia ou duas? 77 00:09:36,785 --> 00:09:39,079 - Eu iria dois. - OK. 78 00:09:42,166 --> 00:09:45,335 Maldição. 79 00:09:47,004 --> 00:09:48,088 Sim. 80 00:09:48,172 --> 00:09:50,215 O trabalho segue você onde quer que você vá, vovô. 81 00:09:51,675 --> 00:09:53,343 Palavras mais verdadeiras nunca foram ditas. 82 00:09:54,178 --> 00:09:55,179 Sim? 83 00:09:57,848 --> 00:10:00,726 Não, o blm é transferido com a venda. 84 00:10:01,226 --> 00:10:03,395 Eles têm que se inscrever novamente. Isso mesmo. 85 00:10:05,022 --> 00:10:06,106 Olá? 86 00:10:07,816 --> 00:10:08,984 Maldição. 87 00:10:18,035 --> 00:10:19,036 Ei. 88 00:10:20,537 --> 00:10:21,914 Tudo sobe aqui. 89 00:10:22,831 --> 00:10:24,291 Quero tudo aqui. 90 00:10:24,374 --> 00:10:25,751 As tendas. O fogo. 91 00:10:26,710 --> 00:10:28,420 A porra de tudo. 92 00:11:34,278 --> 00:11:35,779 Este é um acampamento melhor? 93 00:11:37,656 --> 00:11:38,824 Vamos ver. 94 00:11:40,826 --> 00:11:43,662 Sim, este acampamento é muito melhor. 95 00:11:52,504 --> 00:11:54,673 Helen: Comissão de gado, como posso ajudá-lo? 96 00:11:55,924 --> 00:11:57,509 Só um momento, deixe-me verificar. 97 00:11:57,593 --> 00:11:59,344 - Bom dia, Jamie. - Bom dia, Helena. 98 00:11:59,428 --> 00:12:00,989 Procurador do condado de Sweet Grass na linha um. 99 00:12:01,013 --> 00:12:03,015 - Colocá-lo conectado? - Claro. 100 00:12:04,308 --> 00:12:05,726 Helen: Vou passar para você imediatamente. 101 00:12:20,824 --> 00:12:21,909 Tudo bem. 102 00:12:24,828 --> 00:12:25,829 Olá, Randy. 103 00:12:25,913 --> 00:12:28,165 Você ouve falar desses corredores de barril tiveram seus equipamentos roubados? 104 00:12:29,583 --> 00:12:31,543 Essas duas garotas carregaram seus cavalos, 105 00:12:31,627 --> 00:12:33,420 estavam fazendo uma última verificação nas barracas, 106 00:12:33,503 --> 00:12:35,255 e fui atacado por alguns caras. 107 00:12:35,339 --> 00:12:36,548 Funcionou muito bem, 108 00:12:36,632 --> 00:12:39,092 trancou-os em uma baia de cavalos, partiram em suas plataformas. 109 00:12:39,176 --> 00:12:41,762 Levaram seus caminhões, reboques, cavalos, selas, tudo. 110 00:12:41,845 --> 00:12:43,138 Jesus. 111 00:12:43,221 --> 00:12:46,767 Desde que os cavalos foram roubados, meio que cai em seu tribunal também. 112 00:12:46,850 --> 00:12:48,644 Estou com falta de deputados. 113 00:12:49,436 --> 00:12:50,687 Você pode dispensar um agente? 114 00:12:51,021 --> 00:12:52,940 Sim, vou te enviar um. 115 00:12:53,023 --> 00:12:55,859 Você fará muitos amigos se lidarmos com isso da maneira certa. 116 00:12:58,528 --> 00:13:01,281 Hum... qual é o caminho certo? 117 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 A maneira certa envia uma mensagem. 118 00:13:04,660 --> 00:13:05,827 Você sabe o que eu quero dizer? 119 00:13:08,246 --> 00:13:09,414 Eu sei o que você quer dizer. 120 00:13:15,170 --> 00:13:17,339 Helen, você poderia chamar o agente Hendon 121 00:13:17,422 --> 00:13:18,757 venha até o escritório, por favor? 122 00:13:32,604 --> 00:13:33,814 Olhar. 123 00:13:33,897 --> 00:13:34,982 Mamãe! 124 00:13:36,483 --> 00:13:38,986 Ah, olhe para você, querido. Você está se divertindo? 125 00:13:39,069 --> 00:13:40,153 Sim. 126 00:13:41,071 --> 00:13:42,948 Tudo o que fazemos é pescar e comer e pescar e comer. 127 00:13:44,574 --> 00:13:46,493 Isso é exatamente o que o médico receitou, né? 128 00:13:46,576 --> 00:13:48,328 João: Sim. Não há remédio melhor. 129 00:13:48,412 --> 00:13:49,746 Onde está seu pai? 130 00:13:49,830 --> 00:13:51,039 Procurando por lobos. 131 00:13:51,123 --> 00:13:52,916 Bem, isso parece ameaçador. Para que lado? 132 00:13:53,000 --> 00:13:54,668 Aposto que ele é assim. 133 00:13:59,423 --> 00:14:01,299 Não pensei que aquele estivesse quebrado, Jake. 134 00:14:01,383 --> 00:14:03,635 Por Deus, depois de um dia como hoje ele está. 135 00:14:04,636 --> 00:14:06,304 Sim, eu vejo isso. 136 00:14:10,434 --> 00:14:11,852 É assim que costumávamos fazer. 137 00:14:12,769 --> 00:14:16,106 Sim, bem, nunca deveria ter parado. 138 00:14:16,690 --> 00:14:17,691 Rip: Humm. 139 00:14:20,736 --> 00:14:23,405 Bem, senhor, eu queria... obrigado. 140 00:14:24,614 --> 00:14:26,158 Você sabe, eu simplesmente não tive, uh... 141 00:14:26,867 --> 00:14:28,285 Foi a hora certa. 142 00:14:28,368 --> 00:14:31,079 Não há necessidade. Você merece aquela casa, rasgado. 143 00:14:32,122 --> 00:14:33,540 Não, senhor, eu estou, uh... 144 00:14:33,623 --> 00:14:35,125 Estou falando da carta. 145 00:14:37,002 --> 00:14:39,004 Ninguém nunca me deu algo assim antes. 146 00:14:43,884 --> 00:14:45,969 De qualquer forma, se vamos aposta naquele verão, 147 00:14:46,053 --> 00:14:48,013 deveríamos conseguir algum mais lutadores, sabe? 148 00:14:48,805 --> 00:14:50,742 Nós vamos ficar sem mãos bem rápido por aqui. 149 00:14:50,766 --> 00:14:52,768 O que aconteceu com aquela garota que você contratou? 150 00:14:52,851 --> 00:14:55,729 Ela é uma vagabunda. Os vagabundos derivam. Você sabe como é. 151 00:14:55,812 --> 00:14:57,856 Sim. Provavelmente para melhor. 152 00:14:58,315 --> 00:15:01,818 Garota no barracão era um desastre esperando para acontecer. 153 00:15:02,569 --> 00:15:05,655 Ela na verdade, uh, ela manteve o barracão bastante honesto. 154 00:15:06,239 --> 00:15:07,991 - Isso é um fato? - Sim, senhor. 155 00:15:11,161 --> 00:15:14,164 Vou deixar isso para você. Você administra o barracão. 156 00:15:18,460 --> 00:15:20,045 Senhor, Kayce sabe disso? 157 00:15:20,462 --> 00:15:21,963 Foi ideia da Kayce. 158 00:15:28,011 --> 00:15:30,263 Eu vou deixar você saber o que eu encontrar. 159 00:15:31,389 --> 00:15:32,641 Você faz isso. 160 00:15:36,353 --> 00:15:38,188 Ei, se você, uh... 161 00:15:39,064 --> 00:15:41,399 Você contrata outra garota, ela precisa ser má ou feia. 162 00:15:41,483 --> 00:15:42,484 Um dos dois. 163 00:15:42,567 --> 00:15:45,529 Última coisa que preciso é um cowboy apaixonado 164 00:15:45,612 --> 00:15:47,489 subindo no beliche errado, sabe o que quero dizer? 165 00:15:47,572 --> 00:15:49,324 Mau ou feio. Sim, senhor. 166 00:16:11,596 --> 00:16:12,681 Está tudo bem? 167 00:16:14,391 --> 00:16:17,269 Bem... não há ninguém em casa. 168 00:16:17,853 --> 00:16:19,229 Ninguém no celeiro. 169 00:16:20,147 --> 00:16:21,982 Apenas me sentindo meio solitário. 170 00:16:25,402 --> 00:16:26,570 Solitário, hein? 171 00:16:28,071 --> 00:16:29,281 Sim. 172 00:16:29,364 --> 00:16:30,740 Bem, não podemos permitir isso. 173 00:16:31,491 --> 00:16:33,160 - Não posso fazer isso. - Não. 174 00:16:59,227 --> 00:17:00,437 O que fazemos? 175 00:17:04,608 --> 00:17:06,151 Você é um sortudo filho da puta, 176 00:17:06,234 --> 00:17:07,527 você aparece agora. 177 00:17:07,611 --> 00:17:08,778 Querida, o que fazemos? 178 00:17:13,283 --> 00:17:16,953 Se ele quiser assistir, nós apenas o deixamos assistir. 179 00:17:44,981 --> 00:17:46,733 Olhe para ele. Ele está dormindo. 180 00:17:48,860 --> 00:17:50,779 Sim, eu sei. 181 00:17:51,571 --> 00:17:53,740 Oh, nunca pensei que ele dormiria novamente. 182 00:17:56,117 --> 00:17:57,702 Eu pensei a mesma coisa. 183 00:18:03,124 --> 00:18:05,502 Eu queria que nossas vidas fossem assim todos os dias. 184 00:18:06,503 --> 00:18:07,837 Exatamente assim. 185 00:18:09,881 --> 00:18:11,049 Pode ser. 186 00:18:11,716 --> 00:18:12,884 Não, não pode. 187 00:18:13,635 --> 00:18:14,970 Costumava ser. 188 00:18:16,972 --> 00:18:20,016 Mas agora a maneira como vivíamos por um milhão de anos é... 189 00:18:21,935 --> 00:18:23,103 É apenas um evento. 190 00:18:23,186 --> 00:18:25,647 Algo que fazemos nos finais de semana ou feriados. 191 00:18:28,566 --> 00:18:31,361 Eu poderia fazer isso todos os dias da minha vida assim. 192 00:18:33,405 --> 00:18:35,073 Se é isso que você quer, é só dizer. 193 00:18:38,159 --> 00:18:39,661 Isso é o que eu quero. 194 00:18:42,706 --> 00:18:43,707 OK. 195 00:18:45,375 --> 00:18:47,711 Então eu prometo Vou encontrar uma maneira de dar a você. 196 00:18:50,880 --> 00:18:52,882 Encontrarei a paciência para esperar. 197 00:18:55,468 --> 00:18:57,012 Não será fácil, sabe? 198 00:18:58,305 --> 00:19:00,473 Você terá que desistir de muita coisa. 199 00:19:00,557 --> 00:19:02,726 Querida, nada é fácil com você. 200 00:19:04,853 --> 00:19:06,771 E eu desisti de tudo que tenho. 201 00:19:15,322 --> 00:19:17,240 Eu sabia que as estrelas o ajudariam. 202 00:20:17,300 --> 00:20:18,968 Perdeu sua mochila, hein? 203 00:20:22,931 --> 00:20:24,307 Você não sabe para onde ir. 204 00:20:25,767 --> 00:20:27,435 Você está procurando amigos. 205 00:20:37,487 --> 00:20:38,655 Olhe para mim... 206 00:20:40,073 --> 00:20:41,991 E saiba que eu sou não seu amigo. 207 00:20:44,244 --> 00:20:45,578 Eu sou seu inimigo. 208 00:20:47,664 --> 00:20:50,500 Quer eu goste ou não, eu sou. 209 00:20:52,460 --> 00:20:54,546 Não há nada para você aqui, ok? 210 00:20:56,840 --> 00:20:59,217 Eu vou te dar a floresta, mas o vale é meu. 211 00:21:01,469 --> 00:21:03,096 O gado é meu. 212 00:21:03,179 --> 00:21:06,850 Se você tentar pegá-los, eu mato você. 213 00:21:27,787 --> 00:21:29,539 Meu pai poderia fazer isso... 214 00:21:31,416 --> 00:21:34,502 Fale com os animais e eles ouvirão. 215 00:21:35,503 --> 00:21:37,297 Não tenho certeza se ele estava ouvindo. 216 00:21:38,882 --> 00:21:40,258 Ele estava ouvindo, filho. 217 00:21:43,553 --> 00:21:44,721 Kayce: Desculpe acordar você. 218 00:21:45,889 --> 00:21:47,140 Você não me acordou. 219 00:21:49,142 --> 00:21:50,310 Você ouve aquele rio? 220 00:21:52,729 --> 00:21:54,856 Há sete bilhões de pessoas no planeta, 221 00:21:55,607 --> 00:21:57,108 nenhum deles sabe que estou aqui. 222 00:21:59,068 --> 00:22:01,070 Nenhum. 223 00:22:02,030 --> 00:22:03,531 Não é uma maldita alma. 224 00:22:05,909 --> 00:22:07,076 Boa noite, pai. 225 00:22:08,077 --> 00:22:09,245 Eu te amo. 226 00:22:25,220 --> 00:22:28,640 Não deveria surpreendê-lo, eles compraram. Gostaria que tivéssemos comprado. 227 00:22:28,723 --> 00:22:30,600 Beth: Isso não me surpreende eles compraram. 228 00:22:30,683 --> 00:22:32,810 Surpreende-me que eles soubessem disso. 229 00:22:32,894 --> 00:22:34,687 Quero dizer, se uma empresa deste tamanho 230 00:22:34,771 --> 00:22:37,190 quer se desenvolver neste vale, 231 00:22:37,273 --> 00:22:38,650 somos a primeira chamada, certo? 232 00:22:39,442 --> 00:22:40,610 Mas não estávamos. 233 00:22:40,693 --> 00:22:42,654 E agora tenho advogados de Nova York 234 00:22:42,737 --> 00:22:44,572 pavoneando-se pelos nossos malditos campos. 235 00:22:44,656 --> 00:22:47,158 Quem é o mercado de ações? competição principal? 236 00:22:48,785 --> 00:22:51,079 MG. Marriot. 237 00:22:51,913 --> 00:22:54,249 Então o que o Marriott possui que eles não fazem? 238 00:22:57,293 --> 00:22:58,628 Uma estação de esqui? 239 00:22:59,837 --> 00:23:02,465 Mas estamos há uma hora e meia de um aeroporto, Bob. 240 00:23:03,508 --> 00:23:05,009 É muito remoto para... 241 00:23:10,056 --> 00:23:12,225 Ok, eles não estão assumindo um resort. 242 00:23:14,018 --> 00:23:15,979 Eles estão construindo um aeroporto. 243 00:23:16,062 --> 00:23:17,814 Mas não há razão construir um aeroporto, 244 00:23:17,897 --> 00:23:19,732 porque não há estação de esqui. 245 00:23:27,824 --> 00:23:29,951 Quem você conhece no departamento do interior? 246 00:23:30,368 --> 00:23:31,911 Conheço o secretário do interior. 247 00:23:31,995 --> 00:23:34,664 Ligue para ele. Descubra se eles lhes deram um aluguel. 248 00:23:37,166 --> 00:23:39,836 Eles estão construindo um aeroporto 249 00:23:40,587 --> 00:23:42,005 e uma estação de esqui... 250 00:23:43,840 --> 00:23:46,092 E então eles vão construir uma cidade ao seu redor. 251 00:23:46,175 --> 00:23:48,678 Compre tudo que puder ao redor deles, Beth. 252 00:23:48,761 --> 00:23:49,762 Tudo. 253 00:23:49,846 --> 00:23:53,266 Como diabos eles sabiam sobre esse lugar? Huh? 254 00:23:54,183 --> 00:23:56,227 Quero dizer, o Chase gerencia seus fundos? 255 00:23:56,311 --> 00:23:57,645 -Goldman, eu acho. - Tudo bem. 256 00:23:59,606 --> 00:24:02,775 Quem é o pau grande e balançante em fundos de hedge por lá? 257 00:24:02,859 --> 00:24:04,819 Quem dirige os grandes fundos de hedge do Goldman? 258 00:24:04,902 --> 00:24:07,447 Mulher: Existe o fundo de Micah Greenberg, e Roarke Morris. 259 00:24:07,530 --> 00:24:08,656 O fundo dele está pegando fogo. 260 00:24:08,740 --> 00:24:10,325 Tudo bem, quem é pesado no mercado imobiliário? 261 00:24:10,408 --> 00:24:11,409 Roarke. 262 00:24:11,492 --> 00:24:13,870 Ele conecta linhas de crédito em propriedades de resort, 263 00:24:13,953 --> 00:24:15,163 depois os vende para seu fundo. 264 00:24:15,246 --> 00:24:16,456 Maldito jogo de concha. 265 00:24:16,539 --> 00:24:17,859 Tudo bem, qual é o primeiro nome dele? 266 00:24:17,999 --> 00:24:19,042 Roarke. 267 00:24:19,125 --> 00:24:20,460 Esse é o primeiro nome dele? 268 00:24:20,543 --> 00:24:22,045 Não é a porra do primeiro nome. 269 00:24:29,594 --> 00:24:31,387 Você só pode estar brincando comigo. 270 00:24:32,305 --> 00:24:33,389 Você o conhece? 271 00:24:33,473 --> 00:24:37,143 Hum, é como o baile da Lucille e o Fábio teve um filho 272 00:24:37,226 --> 00:24:39,646 e eu tenho que ir fazer um maldito acordo com ele. 273 00:24:39,729 --> 00:24:41,856 Droga! 274 00:24:42,774 --> 00:24:44,942 Uh, Susan, você poderia, uh... 275 00:24:45,568 --> 00:24:48,571 Me dê o endereço para o rancho Cross Creek, por favor. 276 00:24:49,113 --> 00:24:50,198 Vindo em sua direção. 277 00:24:50,281 --> 00:24:53,534 Deixe-me falar com o dip-fuck primeiro, veja quais são seus planos. 278 00:24:53,618 --> 00:24:54,786 Te ligo mais tarde. 279 00:25:17,266 --> 00:25:18,810 Ações de mercado. 280 00:25:20,103 --> 00:25:21,604 Schwartz e Meyer. 281 00:25:22,230 --> 00:25:23,564 Você é a namorada de Bob Schwartz. 282 00:25:23,648 --> 00:25:24,649 Eu não sou garota de ninguém. 283 00:25:25,149 --> 00:25:26,609 Você é a garota de alguém. 284 00:25:26,693 --> 00:25:28,820 Ok, vamos parar de falar nas canções de Billy Joel 285 00:25:28,903 --> 00:25:30,530 para começar, ok? 286 00:25:30,613 --> 00:25:31,656 O clube desportivo. 287 00:25:31,739 --> 00:25:32,782 -Jackson Browne. - O que? 288 00:25:33,116 --> 00:25:34,701 "Garota de alguém", Jackson Browne. 289 00:25:34,784 --> 00:25:37,120 Ok, erro meu, seu maldito idiota de queijo. 290 00:25:38,037 --> 00:25:40,081 - O clube desportivo. - Sim? 291 00:25:40,164 --> 00:25:41,332 Bom lugar para um aeroporto. 292 00:25:41,416 --> 00:25:42,709 Isso é. 293 00:25:42,792 --> 00:25:44,043 Que tipo de aeroporto? 294 00:25:44,127 --> 00:25:46,647 É o tipo de aeroporto para você e as correntes de golfo dos seus amigos? 295 00:25:46,963 --> 00:25:48,464 Pensando um pouco maior que isso. 296 00:25:49,382 --> 00:25:50,550 Quanto maior? 297 00:25:51,509 --> 00:25:52,969 Dois terminais. Cinquenta e dois portões. 298 00:25:53,761 --> 00:25:54,804 Por que aqui? 299 00:25:55,763 --> 00:25:57,432 Vento. Por um lado. Não há muito. 300 00:25:58,307 --> 00:26:00,476 Poderia construir nordeste de Livingston, mas... 301 00:26:01,018 --> 00:26:02,186 Muito vento. 302 00:26:03,646 --> 00:26:05,982 E vamos ser honestos, as pessoas não querem voar, 303 00:26:06,065 --> 00:26:07,734 depois dirija mais uma hora para esquiar. 304 00:26:08,484 --> 00:26:10,069 É por isso que o grande céu nunca decolou. 305 00:26:10,153 --> 00:26:11,547 É a maior montanha da América. 306 00:26:11,571 --> 00:26:14,782 A melhor neve deste hemisfério e as encostas estão vazias 307 00:26:15,408 --> 00:26:16,659 por causa da unidade. 308 00:26:18,911 --> 00:26:21,914 As pessoas são simplesmente preguiçosas. 309 00:26:26,002 --> 00:26:27,962 Você conseguiu um contrato de locação de serviço florestal? 310 00:26:28,045 --> 00:26:29,464 Eu não garanti nada. 311 00:26:30,256 --> 00:26:32,341 Eu administro um fundo que investe seu capital. 312 00:26:33,217 --> 00:26:35,595 eu sento no quadro então eu sei o que está acontecendo, 313 00:26:36,637 --> 00:26:37,906 mas não controlo o que está acontecendo. 314 00:26:37,930 --> 00:26:39,098 Hum. 315 00:26:43,227 --> 00:26:44,562 Você, por outro lado... 316 00:26:46,606 --> 00:26:49,692 Milícias e proprietários de cassinos matando sua concorrência. 317 00:26:50,818 --> 00:26:52,487 É fodidamente fascinante. 318 00:26:52,570 --> 00:26:54,405 O velho oeste. Ainda selvagem! 319 00:26:56,032 --> 00:26:57,200 Não mais. 320 00:26:58,159 --> 00:26:59,744 Não quando chegarmos aqui. 321 00:26:59,827 --> 00:27:01,204 Toda essa merda para. 322 00:27:01,913 --> 00:27:03,247 Você acha que sim? 323 00:27:06,209 --> 00:27:08,211 Finja que sua família não mora aqui. 324 00:27:08,294 --> 00:27:10,296 Finja que você não sabe de nada sobre este lugar. 325 00:27:11,088 --> 00:27:12,381 Qual seria o seu jogo final? 326 00:27:17,178 --> 00:27:18,846 Eu transformaria isso em Park City. 327 00:27:19,514 --> 00:27:21,808 Agora você está falando. Dan Jenkins era um cara inteligente. 328 00:27:21,891 --> 00:27:24,727 Mas seus sonhos simplesmente não eram grandes o suficiente. 329 00:27:25,603 --> 00:27:27,230 Por que sonhar em construir campos de golfe 330 00:27:27,313 --> 00:27:28,981 quando você pode construir cidades? 331 00:27:30,399 --> 00:27:33,778 E você, sua família o maior proprietário de terras do vale, 332 00:27:34,403 --> 00:27:36,906 você fez Schwartz e Meyer o segundo maior. 333 00:27:36,989 --> 00:27:38,658 Não brinque de amor na floresta comigo. 334 00:27:38,741 --> 00:27:40,409 Você está caçando cabeças desde lago salgado. 335 00:27:42,036 --> 00:27:45,164 Eu me sinto ridículo perguntando isso, mas estou tão curioso sobre 336 00:27:45,248 --> 00:27:47,333 como sua mente em conserva funciona. 337 00:27:47,416 --> 00:27:49,210 Você já pensou alguma coisa 338 00:27:49,293 --> 00:27:50,795 para os fazendeiros que moram aqui? 339 00:27:51,963 --> 00:27:53,256 O que acontecerá com eles? 340 00:27:53,881 --> 00:27:55,341 O que acontecerá com eles? 341 00:27:55,424 --> 00:27:56,735 Eles não precisarão mais ser fazendeiros 342 00:27:56,759 --> 00:27:58,719 porque eles são todos muito ricos. 343 00:28:01,681 --> 00:28:02,849 Boa resposta. 344 00:28:10,648 --> 00:28:12,108 Meu pai me disse uma vez: 345 00:28:12,191 --> 00:28:13,609 Chegará um dia 346 00:28:14,026 --> 00:28:16,362 quando o único trabalho nobre que resta é pescar 347 00:28:16,445 --> 00:28:18,656 porque ninguém descobriu uma maneira ser dono do oceano. 348 00:28:20,199 --> 00:28:21,784 - Ainda. - Isso mesmo. 349 00:28:21,868 --> 00:28:23,119 Estou trabalhando nisso. 350 00:28:24,787 --> 00:28:26,205 Aposto que você está. 351 00:28:31,460 --> 00:28:33,021 Roarke: Cuidado com as flores quando sair. 352 00:28:33,045 --> 00:28:34,213 Vai fazer. 353 00:28:41,137 --> 00:28:42,972 Hum. 354 00:29:01,365 --> 00:29:02,783 Eu gosto dessa garota. 355 00:29:59,048 --> 00:30:01,008 Ei, porra. Você está comprando, amante de vacas? 356 00:30:01,092 --> 00:30:04,595 Vá pegar minha corda, seu filho da puta do som country! 357 00:30:04,971 --> 00:30:06,138 Esse espanhol? 358 00:30:06,222 --> 00:30:07,264 Não sei. 359 00:30:07,348 --> 00:30:08,450 Mas vou te dizer uma coisa: Ela é uma mão. 360 00:30:08,474 --> 00:30:09,892 Mulher: Você me ouve, filho da puta! 361 00:30:09,976 --> 00:30:11,143 Mulher: Foda-se mais tarde. 362 00:30:11,227 --> 00:30:13,604 Monte o cabelo de um cavalo, isso é absolutamente certo. 363 00:30:13,688 --> 00:30:15,398 Mas precisamos de alguém quem sabe falar inglês. 364 00:30:16,816 --> 00:30:18,818 Ei! Ei! 365 00:30:23,406 --> 00:30:25,032 Onde você aprendeu a ser cowboy? 366 00:30:25,116 --> 00:30:27,159 Eu estive puxando e arrastando 367 00:30:27,243 --> 00:30:29,120 já que eu poderia quicar em uma pedra. 368 00:30:29,203 --> 00:30:30,621 Isso não é espanhol. Ela é texana. 369 00:30:31,580 --> 00:30:33,833 Isso não é texano. Isso é bobagem. 370 00:30:33,916 --> 00:30:35,394 Rip: Não, estou lhe dizendo, é texano. 371 00:30:35,418 --> 00:30:37,145 Posso sentir o cheiro deles a um quilômetro de distância. Qual o seu nome? 372 00:30:37,169 --> 00:30:38,546 Teeter. 373 00:30:39,296 --> 00:30:40,297 O que é isso? 374 00:30:41,841 --> 00:30:43,384 Teeter. 375 00:30:44,760 --> 00:30:46,738 - Você ouviu isso? - Acho que ela está dizendo "Peter". 376 00:30:46,762 --> 00:30:48,139 Seu nome Pedro? 377 00:30:48,222 --> 00:30:50,349 Pareço que meu nome é Peter, 378 00:30:50,433 --> 00:30:52,309 seu filho da puta durão? 379 00:30:52,393 --> 00:30:54,520 Ela acabou de me chamar de filho da puta. 380 00:30:54,603 --> 00:30:55,938 Você entendeu isso, não foi? 381 00:30:56,022 --> 00:30:57,398 seu bastardo de pernas arqueadas? 382 00:30:57,481 --> 00:31:00,234 Ei, parece que todos vocês têm curvado sobre um deles 383 00:31:00,317 --> 00:31:03,279 coisas de enfermeira, fodeu a bunda até que seus joelhos dobraram. 384 00:31:03,362 --> 00:31:05,740 Esse é o tipo de garota que foi levado para o ensino médio 385 00:31:05,823 --> 00:31:07,533 usando um maldito capacete de hóquei. 386 00:31:07,616 --> 00:31:10,411 Ela vai passar o barracão como um incêndio. 387 00:31:10,494 --> 00:31:13,456 Ela é perfeita. Confie em mim. Contrate-a. 388 00:31:17,043 --> 00:31:18,044 O que é isso? 389 00:31:18,127 --> 00:31:20,212 Oh, uma pequena feira de empregos. Isso é tudo. 390 00:31:20,296 --> 00:31:21,797 Contratando cowgirls agora? 391 00:31:21,881 --> 00:31:24,300 Somos oportunidades iguais aqui em Yellowstone. 392 00:31:24,383 --> 00:31:27,219 Além disso, as mulheres trabalham duas vezes mais e coma metade disso. 393 00:31:27,303 --> 00:31:29,722 Uau. Você é um verdadeiro homem renascentista, você sabia disso? 394 00:31:29,805 --> 00:31:31,640 Não conte a ninguém, agora. 395 00:31:36,979 --> 00:31:38,939 Viu meu pai? 396 00:31:39,023 --> 00:31:41,525 Sim, ele está no acampamento de verão. Com todos os outros. 397 00:31:42,902 --> 00:31:44,445 Ele não está atendendo o telefone. 398 00:31:45,237 --> 00:31:46,572 Bem, isso é intencional. 399 00:31:48,824 --> 00:31:49,867 Algo errado? 400 00:31:50,951 --> 00:31:52,345 Posso mandar uma mensagem para ele, se você quiser. 401 00:31:52,369 --> 00:31:53,496 Não, não há nada de errado. 402 00:31:55,039 --> 00:31:56,624 É apenas a vida. 403 00:31:56,707 --> 00:31:58,042 Sempre mudando. 404 00:31:58,876 --> 00:32:00,836 A única coisa que ele não quer que isso aconteça. 405 00:32:02,213 --> 00:32:03,714 Vejo você em breve. 406 00:32:03,798 --> 00:32:05,091 Talvez. 407 00:32:05,174 --> 00:32:08,177 Já não jogamos duro para conseguir, você não acha, Bete? 408 00:32:09,512 --> 00:32:13,849 Você e eu, nunca passamos jogando duro para conseguir, querido. 409 00:32:21,690 --> 00:32:23,484 Locutor: Pessoal, rodada preta 1. 410 00:32:23,567 --> 00:32:27,029 Comece em 30 minutos. Rodada preta 1 em 30 minutos. 411 00:32:27,571 --> 00:32:29,740 Mas primeiro, vamos levar as crianças para lá. 412 00:32:29,824 --> 00:32:31,742 Faça alguma caça ao carneiro. 413 00:32:33,744 --> 00:32:36,747 Bem, eu não estou tentando atrapalhar 414 00:32:36,831 --> 00:32:39,667 cuidando dos meus, não tenho nada a dizer 415 00:32:39,750 --> 00:32:41,418 sobre ninguém 416 00:32:42,294 --> 00:32:45,089 isso mesmo, ninguém 417 00:32:45,798 --> 00:32:47,675 oficial: Você dá uma boa olhada em quem fez isso? 418 00:32:47,758 --> 00:32:48,843 Sim. 419 00:32:49,718 --> 00:32:51,720 Sim, foram aqueles filhos da puta ali. 420 00:32:52,429 --> 00:32:53,514 Onde você os está segurando? 421 00:32:53,597 --> 00:32:55,724 Alguns cavaleiros de touros os viram entrando em sua caminhonete. 422 00:32:56,308 --> 00:32:58,310 - Abordei-os e segurei-os para nós. - Hum-hmm. 423 00:32:58,394 --> 00:33:00,229 - Eles estão na baia dos cavalos. - OK. 424 00:33:07,194 --> 00:33:09,113 Esses filhos da puta precisam aprender uma lição. 425 00:33:09,196 --> 00:33:10,698 Algo que eles dirão a todos os criminosos 426 00:33:10,781 --> 00:33:12,575 na prisão do condado quem vai ouvir. 427 00:33:14,410 --> 00:33:15,786 Você tem alguma ideia? 428 00:33:18,873 --> 00:33:20,749 Não posso fazer isso aqui. Há muitas pessoas. 429 00:33:22,918 --> 00:33:23,919 Igotanídea. 430 00:33:24,003 --> 00:33:25,421 - Sim? - Sim. 431 00:33:29,675 --> 00:33:31,051 Senhora. 432 00:33:31,135 --> 00:33:32,303 Com licença, senhora? 433 00:33:32,803 --> 00:33:35,806 Você se importa se eu ver se eles fizeram algum dano ao seu caminhão e trailer? 434 00:33:35,890 --> 00:33:37,975 - Claro. - Posso ver suas chaves? 435 00:33:41,562 --> 00:33:42,938 Ótimo, que equipamento é esse? 436 00:33:43,022 --> 00:33:45,191 É o preto com o caminhão preto. 437 00:33:45,274 --> 00:33:46,317 OK. 438 00:33:48,485 --> 00:33:50,237 Quero que você pegue esses pedaços de merda. 439 00:33:50,321 --> 00:33:51,801 Quero que você me encontre no trailer. 440 00:33:51,864 --> 00:33:53,282 Você mantém esses zíperes, ok? 441 00:33:53,365 --> 00:33:54,533 -Entendi. 442 00:33:54,783 --> 00:33:56,827 Em você gosta de fedor de merda 443 00:33:56,911 --> 00:34:00,206 e é melhor você deixar um cachorro dormindo 444 00:34:00,289 --> 00:34:02,958 logo você entenderá o porquê 445 00:34:03,042 --> 00:34:06,253 ei, você vai ser mordido bem entre os olhos 446 00:34:06,337 --> 00:34:09,131 se você não deixar um cachorro adormecido mentir 447 00:34:34,031 --> 00:34:35,991 Ei. 448 00:34:36,075 --> 00:34:37,576 Olhem aqui, idiotas. 449 00:34:39,620 --> 00:34:41,789 Eu deveria enforcá-lo pelo que você fez. 450 00:34:44,291 --> 00:34:46,460 Mas isso poderia ser um momento de ensino, se você permitir. 451 00:35:06,397 --> 00:35:07,815 Ah, sim 452 00:35:11,068 --> 00:35:16,615 você me fez sentir como uma noite de sábado 453 00:35:16,699 --> 00:35:19,827 você me deixou animado como um sinal Miller Lite 454 00:35:19,910 --> 00:35:22,204 nenhuma última chamada lá dentro 455 00:35:30,504 --> 00:35:31,672 Ha-ha! 456 00:35:43,684 --> 00:35:44,685 Dói? 457 00:35:48,814 --> 00:35:51,608 Sim, eu disse uma festa como você 458 00:35:52,735 --> 00:35:55,863 oh, eu disse festa como você, garota 459 00:35:58,240 --> 00:35:59,616 uma festa como você 460 00:36:02,244 --> 00:36:03,412 fodido 461 00:36:31,273 --> 00:36:32,633 Acho que eles aprenderam a lição. 462 00:36:33,984 --> 00:36:36,153 Bom. Vamos levar esses idiotas para a cadeia. 463 00:36:40,616 --> 00:36:41,784 Muito bem, rapazes. 464 00:36:49,500 --> 00:36:52,419 Puta merda. O que diabos você fez? 465 00:38:11,540 --> 00:38:13,375 Sempre fodendo alguma coisa. 466 00:39:01,798 --> 00:39:03,926 O que diabos você está fazendo agora? 467 00:39:04,843 --> 00:39:09,848 Em 35 anos, nunca estive sozinho neste rancho. 468 00:39:13,602 --> 00:39:15,270 E estamos sozinhos, rasgado. 469 00:39:20,609 --> 00:39:22,361 Podemos fazer o que quisermos. 470 00:39:22,444 --> 00:39:24,005 Querido, você tem feito o que você quiser 471 00:39:24,029 --> 00:39:25,113 toda a sua maldita vida. 472 00:39:25,197 --> 00:39:26,615 Mas ninguém pode nos ver. 473 00:39:26,698 --> 00:39:28,367 Poderíamos tirar todas as nossas roupas, 474 00:39:29,284 --> 00:39:32,037 poderíamos ir correr nu pelo campo. 475 00:39:32,120 --> 00:39:33,413 Ninguém saberá disso. 476 00:39:33,497 --> 00:39:35,707 Vou te dizer uma coisa. Por que você não corre pelado 477 00:39:35,791 --> 00:39:37,310 através desse campo, e eu vou sentar aqui de jeans 478 00:39:37,334 --> 00:39:39,294 e eu vou ver você fazer isso, o que você diz? 479 00:39:39,378 --> 00:39:41,380 Existe alguma coisa que você sempre quis fazer, 480 00:39:41,463 --> 00:39:44,716 mas você não fez porque todo mundo iria assistir você 481 00:39:44,800 --> 00:39:48,136 ou questionar você e agora fazer isso é apesar deles 482 00:39:48,220 --> 00:39:50,264 e é sobre outra coisa 483 00:39:50,347 --> 00:39:51,890 e o momento que você imaginou 484 00:39:51,974 --> 00:39:53,976 não é o momento que você estava vivendo? 485 00:39:55,018 --> 00:39:56,562 Isso faz sentido para você? 486 00:39:56,645 --> 00:39:57,813 Hum. 487 00:39:58,855 --> 00:40:01,650 Sinceramente, eu nem sei o que você acabou de dizer. 488 00:40:05,946 --> 00:40:07,215 Você sabe, há algo Eu quero fazer. 489 00:40:07,239 --> 00:40:09,241 Apenas, uh, apenas fique aí. 490 00:40:11,034 --> 00:40:12,703 Isso parece interessante. 491 00:40:18,667 --> 00:40:21,169 Coloque os dedos dos pés na água 492 00:40:21,795 --> 00:40:24,965 e um sorriso em seu rosto 493 00:40:25,507 --> 00:40:28,093 me diga que você me ama 494 00:40:28,176 --> 00:40:30,387 adorável senhora pode 495 00:40:30,470 --> 00:40:32,556 estamos fodendo na terra, não estamos? 496 00:40:32,639 --> 00:40:34,224 Mmm, talvez daqui a pouco. 497 00:40:35,767 --> 00:40:38,937 Que suas mãos já seguraram 498 00:40:39,021 --> 00:40:41,815 querida, eu poderia te amar bem 499 00:40:44,109 --> 00:40:45,527 primeiro vamos dançar. 500 00:40:47,696 --> 00:40:50,782 Eu vi minha cota de problemas 501 00:40:50,866 --> 00:40:53,994 e eu segurei meu peso com vergonha 502 00:40:55,329 --> 00:40:58,582 mas sou batizado em seu nome 503 00:41:00,417 --> 00:41:02,252 adorável senhora pode 504 00:41:38,121 --> 00:41:39,456 Mais biscoitos? 505 00:41:41,083 --> 00:41:42,834 Sim, bem, acho que há bastante. 506 00:41:45,504 --> 00:41:46,505 Aí está. 507 00:41:47,839 --> 00:41:49,424 Vou precisar de mais do que isso. 508 00:41:50,425 --> 00:41:51,426 Tudo bem. 509 00:41:53,595 --> 00:41:54,763 Outro. 510 00:41:57,265 --> 00:41:59,434 Você é apenas... Você é igualzinho ao seu pai. 511 00:42:00,102 --> 00:42:01,103 Aqui. 512 00:42:04,272 --> 00:42:05,774 Você sabe, minha esposa... 513 00:42:07,109 --> 00:42:09,820 Ela costumava fazer dois fornos holandeses cheio de biscoitos: 514 00:42:09,903 --> 00:42:12,906 Um para seu pai e um para o resto de nós. 515 00:42:14,449 --> 00:42:18,161 Ele ficaria bem perto do fogo e pergunte à mãe: "quanto tempo?" 516 00:42:18,704 --> 00:42:21,957 Ela dizia: "mais cinco minutos". 517 00:42:22,666 --> 00:42:24,292 O que significava apenas "em breve" para minha esposa. 518 00:42:24,376 --> 00:42:25,919 Isso não significou cinco minutos. 519 00:42:26,002 --> 00:42:28,004 Não significava 30 minutos às vezes... 520 00:42:29,423 --> 00:42:32,050 Ele pisava forte e fazia beicinho 521 00:42:32,134 --> 00:42:34,094 e ir embora e voltar 522 00:42:34,177 --> 00:42:36,805 e pergunte de novo e essa merda duraria uma hora. 523 00:42:39,182 --> 00:42:40,493 E quando eles finalmente estavam prontos, 524 00:42:40,517 --> 00:42:42,161 ele pegaria um prato de biscoitos, nada mais, 525 00:42:42,185 --> 00:42:43,955 e ele simplesmente iria sentar à beira da luz do fogo 526 00:42:43,979 --> 00:42:46,064 de costas para nós e ele simplesmente iria em frente 527 00:42:46,148 --> 00:42:47,149 com as duas mãos. 528 00:42:47,482 --> 00:42:49,484 Eles eram muito bons. 529 00:42:50,527 --> 00:42:52,279 Por que isso é engraçado? Eles eram muito bons. 530 00:42:52,362 --> 00:42:53,530 Como um cachorro selvagem. 531 00:42:56,408 --> 00:42:58,910 Depois de uma hora em pé sobre aquele forno holandês, 532 00:42:58,994 --> 00:43:00,495 ela sentava ao meu lado... 533 00:43:02,289 --> 00:43:05,959 O cabelo dela está uma bagunça, cheirando a fumaça, mais louco que o inferno 534 00:43:06,042 --> 00:43:08,712 porque ela odiava cozinhar aqueles malditos biscoitos. 535 00:43:09,671 --> 00:43:11,173 E eu olhei para ela e disse: 536 00:43:12,340 --> 00:43:14,760 "querida, ele come qualquer coisa você colocou na frente dele. 537 00:43:15,969 --> 00:43:18,472 "Apenas faça outra coisa para ele isso não leva a noite toda." 538 00:43:21,099 --> 00:43:23,560 Sua mãe olhou para mim e ela disse: "Eu sei. 539 00:43:26,271 --> 00:43:28,774 "Mas se eu não conseguir, Não posso vê-lo comê-los." 540 00:43:33,737 --> 00:43:35,489 E então ela foi para a tenda, 541 00:43:36,990 --> 00:43:38,658 deitou e adormeceu. 542 00:43:41,578 --> 00:43:43,997 Estávamos marcando, então eu acordei antes dela. 543 00:43:49,503 --> 00:43:51,671 Essa foi a última coisa ela já me disse. 544 00:43:58,720 --> 00:44:01,223 Marcando o gado no maldito aniversário dela. 545 00:44:36,633 --> 00:44:38,385 Faz você se perguntar o sentido de tudo isso. 546 00:44:40,720 --> 00:44:44,099 Encontre alguém que você ama muito apenas para perdê-los. 547 00:44:47,727 --> 00:44:50,230 Eu gostaria de acreditar há um plano para tudo isso, mas eu... 548 00:44:52,607 --> 00:44:53,942 Não vejo um plano. 549 00:44:58,071 --> 00:45:00,073 Isso é só porque estamos dentro dele, pai. 550 00:45:02,742 --> 00:45:03,910 Vemos o plano. 551 00:45:06,037 --> 00:45:07,205 Estamos firmes nisso. 552 00:45:10,458 --> 00:45:13,420 Sim. Acho que sim. 553 00:45:34,774 --> 00:45:37,461 Voz automatizada: esta é uma chamada a cobrar da prisão de Sweet Grass Valley. 554 00:45:37,485 --> 00:45:40,155 Por favor, pressione um para aceitar esta chamada. 555 00:45:44,492 --> 00:45:46,328 Homem: Comm... comissário Dutton, senhor? 556 00:45:46,411 --> 00:45:49,122 Agente Hendon? 557 00:45:50,457 --> 00:45:51,458 Está tudo bem? 558 00:45:53,835 --> 00:45:56,588 Hum, não, senhor, não é. Hum... 559 00:45:58,673 --> 00:46:00,842 Eu, hum... eu tenho um... 560 00:46:03,678 --> 00:46:05,013 Senhor, temos um problema. 561 00:46:13,396 --> 00:46:15,065 Comissário Dutton, senhor? 562 00:46:16,942 --> 00:46:18,652 Estou condenado, estou condenado 563 00:46:18,735 --> 00:46:20,654 ah, meu coração está se recuperando 564 00:46:20,737 --> 00:46:23,531 ninguém dá a mínima para mim 565 00:46:24,449 --> 00:46:26,493 você pode me dizer que me ama 566 00:46:26,576 --> 00:46:28,578 até seus pequenos pulmões ficarem azuis 567 00:46:28,662 --> 00:46:31,331 mas estou sempre sozinho quando adormeço 568 00:46:32,874 --> 00:46:36,544 senhor não conhece glória na queda 569 00:46:36,628 --> 00:46:40,715 se não houver ninguém por perto no final de tudo