1
00:00:17,891 --> 00:00:20,269
[מוזיקה אינסטרומנטלית עליזה]

2
00:02:23,728 --> 00:02:25,605
[שעון מצלצל]

3
00:02:54,801 --> 00:02:56,262
[ילדים צורחים]

4
00:02:56,345 --> 00:02:58,306
בסדר, מה זה הולך להיות?

5
00:02:58,389 --> 00:03:00,808
גביע קרם משולש לכריסטופר.

6
00:03:01,017 --> 00:03:03,477
מרחרח עצבני עבור אוטיס.

7
00:03:03,561 --> 00:03:06,731
סיזלר עבור יוני מארי. ותקשיב.

8
00:03:06,856 --> 00:03:09,483
ביל: לוונקה יש אחד חדש היום.
ילדים: מה זה?

9
00:03:09,567 --> 00:03:12,278
זה נקרא Scrumddiddleumptious Bar.

10
00:03:12,361 --> 00:03:15,114
בר מקסים?
איך הוא עושה את זה?

11
00:03:15,197 --> 00:03:18,034
- ילד שלי, אתה שואל דג איך הוא שוחה?
- לא.

12
00:03:18,117 --> 00:03:19,702
ביל: או ציפור איך היא עפה?

13
00:03:19,785 --> 00:03:22,955
לא אדוני, אתה לא.
הם עושים את זה כי הם נולדו לעשות את זה.

14
00:03:23,039 --> 00:03:26,250
בדיוק כמו ווילי וונקה
נולד להיות איש ממתקים...

15
00:03:26,334 --> 00:03:29,212
ואתה נראה כמו
נולדת להיות וונקרר.

16
00:03:29,295 --> 00:03:32,381
<i>[שרים] מי יכול לסבול את הזריחה</i>

17
00:03:32,715 --> 00:03:35,384
<i>מפזרים אותו טל</i>

18
00:03:36,260 --> 00:03:39,847
<i>לכסות אותו בשוקולד ובנס או שניים?</i>

19
00:03:40,014 --> 00:03:41,849
איש הממתקים.

20
00:03:43,100 --> 00:03:45,062
<i>[שר] איש הממתקים יכול</i>

21
00:03:46,605 --> 00:03:49,483
<i>איש הממתקים יכול
כי הוא מערבב את זה עם אהבה</i>

22
00:03:49,566 --> 00:03:51,944
<i>וגורם לעולם לטעם טוב</i>

23
00:03:53,737 --> 00:03:56,907
<i>מי יכול לקחת קשת בענן</i>

24
00:03:57,115 --> 00:03:59,076
<i>עטפו אותו באנחה</i>

25
00:04:00,577 --> 00:04:04,206
<i>השרו אותו בשמש
ולהכין את פאי תות-לימון?</i>

26
00:04:04,414 --> 00:04:07,084
ילדים: איש הממתקים?
ביל: איש הממתקים.

27
00:04:08,460 --> 00:04:10,295
איש הממתקים יכול.

28
00:04:11,129 --> 00:04:14,258
<i>[שר] איש הממתקים יכול
כי הוא מערבב את זה עם אהבה</i>

29
00:04:14,341 --> 00:04:16,927
<i>וגורם לעולם לטעם טוב</i>

30
00:04:18,262 --> 00:04:19,846
<i>ווילי וונקה עושה</i>

31
00:04:19,930 --> 00:04:21,431
<i>כל מה שהוא אופה</i>

32
00:04:21,640 --> 00:04:24,977
<i>משביע וטעים</i>

33
00:04:25,060 --> 00:04:27,896
<i>דבר על משאלות הילדות שלך</i>

34
00:04:28,313 --> 00:04:31,650
<i>אתה יכול אפילו לאכול את הכלים</i>

35
00:04:35,238 --> 00:04:37,365
[מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת]

36
00:04:42,203 --> 00:04:44,497
<i>[שרים] מי יכול לקחת מחר</i>

37
00:04:44,581 --> 00:04:46,749
<i>טבול אותו בחלום</i>

38
00:04:47,458 --> 00:04:50,879
<i>הפרד בין הצער
ולאסוף את כל השמנת?</i>

39
00:04:50,962 --> 00:04:53,965
<i>ביל: איש הממתקים
ילדים: ווילי וונקה יכול</i>

40
00:04:54,173 --> 00:04:56,843
<i>איש הממתקים יכול</i>

41
00:04:58,136 --> 00:05:02,265
<i>איש הממתקים יכול
כי הוא מערבב את זה עם אהבה</i>

42
00:05:02,348 --> 00:05:06,060
<i>וגורם לעולם לטעם טוב</i>

43
00:05:07,854 --> 00:05:09,856
<i>והעולם טעים</i>

44
00:05:11,024 --> 00:05:16,154
<i>כי איש הממתקים חושב שצריך</i>

45
00:05:35,716 --> 00:05:37,134
צ'ארלי: היי, מר ג'ופק.

46
00:05:37,218 --> 00:05:39,887
מַר. ג'ופק: בוא, צ'רלי.
אתה מאחר.

47
00:05:41,847 --> 00:05:44,516
צ'רלי: זה יום המשכורת, מר ג'ופק.
מַר. ג'ופק: אתה צודק.

48
00:05:45,559 --> 00:05:47,895
מַר. ג'ופק: הנה אתה.
צ'רלי: תודה.

49
00:05:48,687 --> 00:05:49,772
תגיד שלום לסבא שלך ג'ו.

50
00:05:49,855 --> 00:05:50,981
צ'רלי: בסדר.

51
00:05:53,192 --> 00:05:55,611
[מוזיקה אינסטרומנטלית בקצב מהיר]

52
00:06:06,455 --> 00:06:08,666
[מוזיקה אינסטרומנטלית מפחידה]

53
00:06:33,942 --> 00:06:36,069
הטינקר: "במעלה ההר האוורירי

54
00:06:36,278 --> 00:06:38,530
"במורד הזרם השועט

55
00:06:38,738 --> 00:06:40,907
"אנחנו לא מעזים לצאת לצוד

56
00:06:41,074 --> 00:06:43,994
"מפחד מגברים קטנים"

57
00:06:44,411 --> 00:06:48,748
אתה מבין, אף אחד אף פעם לא נכנס...

58
00:06:52,210 --> 00:06:54,254
ואף אחד לא יוצא.

59
00:07:04,682 --> 00:07:06,142
צ'רלי איחר.

60
00:07:06,601 --> 00:07:09,270
הוא עובד קשה מדי בשביל ילד קטן.

61
00:07:09,478 --> 00:07:11,480
<i>סבא: הוא היה צריך
קצת זמן לשחק.</i>

62
00:07:11,564 --> 00:07:13,232
אין מספיק שעות ביממה.

63
00:07:13,316 --> 00:07:16,444
גברת. דלי: עם ארבעתכם
מרותק למיטה ב-20 השנים האחרונות...

64
00:07:16,527 --> 00:07:19,030
זה דורש הרבה עבודה
לשמור על המשפחה הזאת.

65
00:07:19,113 --> 00:07:21,407
לו רק אביו היה בחיים.

66
00:07:21,991 --> 00:07:25,745
ברגע שאחזיר לי את הכוחות,
אני אקום מהמיטה הזו ואעזור לו.

67
00:07:25,828 --> 00:07:29,290
<i>בכל השנים שאתה אומר
אתה תקום מהמיטה...</i>

68
00:07:29,373 --> 00:07:32,209
<i>עדיין לא ראיתי אותך דרכה על הרצפה.</i>

69
00:07:33,294 --> 00:07:35,963
אולי אם הרצפה לא הייתה כל כך קרה...

70
00:07:37,298 --> 00:07:38,758
שלום לכולם.

71
00:07:39,508 --> 00:07:42,136
תתעורר, הבית של צ'רלי.

72
00:07:43,471 --> 00:07:45,014
צ'ארלי: סבא ג'ורג'.

73
00:07:46,474 --> 00:07:48,142
צ'ארלי: סבתא ג'ורג'ינה.

74
00:07:48,476 --> 00:07:50,228
צ'רלי: סבתא ג'וזפין.

75
00:07:51,354 --> 00:07:53,189
צ'ארלי: סבא ג'ו.

76
00:07:55,651 --> 00:07:57,903
זו ארוחת הערב שלך, סבא?

77
00:07:57,986 --> 00:07:59,738
זה גם שלך, צ'רלי.

78
00:07:59,821 --> 00:08:02,783
נמאס לי ממי כרוב.
זה לא מספיק.

79
00:08:02,866 --> 00:08:05,452
ג'וזפין: זה כל מה שיש לנו.
סבא: מה אתה אומר?

80
00:08:06,703 --> 00:08:09,581
צ'רלי: מה דעתך על זה?
גְבֶרֶת. דלי: מאיפה השגת את זה?

81
00:08:09,665 --> 00:08:13,252
מה זה משנה
מאיפה הוא השיג את זה הנקודה היא שהוא קיבל את זה.

82
00:08:13,335 --> 00:08:17,506
<i>- זה יום המשכורת הראשון שלי.
- כל הכבוד לך. יהיה לנו משתה אמיתי.</i>

83
00:08:17,714 --> 00:08:21,718
צ'ארלי: אמא, הנה מה שנשאר.
אתה שומר את זה.

84
00:08:22,886 --> 00:08:24,513
חוץ מזה.

85
00:08:24,721 --> 00:08:27,808
מעתה ואילך,
אני הולך לשלם עבור הטבק שלך.

86
00:08:28,725 --> 00:08:32,020
אף אחד לא ישלם על זה.
אני מוותר על זה.

87
00:08:32,354 --> 00:08:34,773
בחייך, אבא, זה רק צינור אחד ביום.

88
00:08:34,856 --> 00:08:38,485
<i>כשכיכר לחם נראית כמו משתה,
אין לי זכות לקנות טבק.</i>

89
00:08:38,569 --> 00:08:41,738
קדימה, סבא. בבקשה קח את זה.

90
00:08:49,247 --> 00:08:53,042
צ'רלי: אחרי שסיימתי את מסלול הנייר שלי,
הייתי מול זה של וונקה.

91
00:08:53,543 --> 00:08:57,589
<i>היה שם האיש המוזר הזה.
אני חושב שהוא היה מתעסק.</i>

92
00:08:58,089 --> 00:09:01,509
<i>הוא עמד ממש מאחורי
מסתכל למעלה במפעל.</i>

93
00:09:01,718 --> 00:09:03,845
<i>רגע לפני שהוא עזב, הוא אמר.:</i>

94
00:09:04,053 --> 00:09:07,348
"אף אחד אף פעם לא נכנס,
ואף אחד לא יוצא. "

95
00:09:07,557 --> 00:09:09,517
והוא צדק, צ'רלי.

96
00:09:09,601 --> 00:09:12,520
לא מאז היום הטרגי
שוילי וונקה נעל את זה.

97
00:09:12,604 --> 00:09:13,855
צ'רלי: למה הוא נעל את זה?

98
00:09:13,938 --> 00:09:17,358
כי כל יצרני השוקולד האחרים
היו שולחים מרגלים...

99
00:09:17,442 --> 00:09:20,904
לבושים כפועלים
לגנוב את המתכונים הסודיים של מר וונקה.

100
00:09:21,112 --> 00:09:25,074
במיוחד סלוגוורת'.
שסלוגוורת' היה הגרוע ביותר.

101
00:09:25,617 --> 00:09:29,871
לבסוף, מר וונקה צעק,
"יהרוס לי! סגור את המפעל. "

102
00:09:29,996 --> 00:09:32,498
וזה בדיוק מה שהוא עשה.

103
00:09:32,582 --> 00:09:36,128
הוא נעל את השערים
ונעלם לחלוטין.

104
00:09:36,420 --> 00:09:39,381
ואז פתאום,
כעבור שלוש שנים...

105
00:09:39,465 --> 00:09:42,051
קרה הדבר הכי מדהים.

106
00:09:42,259 --> 00:09:45,012
המפעל התחיל לעבוד שוב,
פיצוץ מלא.

107
00:09:45,095 --> 00:09:48,557
ועוד סוכריות טעימות
יצאו מתמיד.

108
00:09:48,641 --> 00:09:51,769
אבל השערים נשארו נעולים,
כדי שאף אחד...

109
00:09:51,977 --> 00:09:54,855
אפילו מר סלוגוורת' לא יכול היה לגנוב אותם.

110
00:09:54,939 --> 00:09:59,068
אבל, סבא, מישהו בטח עוזר
מר וונקה עובד במפעל.

111
00:09:59,151 --> 00:10:00,945
סבא: אלפים
בטח עוזר לו.

112
00:10:01,028 --> 00:10:03,530
אבל מי? מי הם?

113
00:10:04,490 --> 00:10:07,743
זו התעלומה הגדולה מכולן.

114
00:10:09,703 --> 00:10:11,789
טורקנטינה: צ'רלי באקט?
צ'רלי: כן, אדוני?

115
00:10:11,872 --> 00:10:15,084
<i>טורקנטינה: אני אצטרך עוזר.
בוא ותן לי יד.</i>

116
00:10:17,211 --> 00:10:19,380
<i>יש לנו כאן חומצה חנקתית, גליצרין...</i>

117
00:10:19,463 --> 00:10:21,549
ותערובת מיוחדת משלי.

118
00:10:21,632 --> 00:10:24,636
ביחד, זה חומר נורא ומסוכן.
מפוצץ אותך.

119
00:10:24,719 --> 00:10:28,139
אבל מעורבב יחד נכון, כמו רק
אני יודע איך, מה אתה חושב שזה מייצר?

120
00:10:28,223 --> 00:10:30,392
צ'רלי: אני לא יודע.
טורקנטינה: כמובן שלא...

121
00:10:30,475 --> 00:10:32,060
כי רק אני יודע.

122
00:10:32,143 --> 00:10:35,814
אם היית יודע, היית מלמד אותי
במקום שאלמד אותך.

123
00:10:35,897 --> 00:10:40,652
ולתלמיד שילמד את המורה שלו
הוא יומרני וגס רוח. זה ברור?

124
00:10:40,735 --> 00:10:42,070
צ'רלי: כן, אדוני.
טורקנטינה: טוב.

125
00:10:42,153 --> 00:10:46,866
מעורבבים יחד בצורה הנכונה,
שלושת המרכיבים המסוכנים האלה...

126
00:10:46,950 --> 00:10:49,327
לעשות את מסיר היבלות הטוב ביותר
בעולם.

127
00:10:49,411 --> 00:10:52,163
טורקנטינה: החוכמה היא לשפוך אותם פנימה
בכמויות שוות.

128
00:10:52,247 --> 00:10:55,500
צ'רלי, אתה לוקח את החומצה החנקתית
והגליצרין...

129
00:10:55,625 --> 00:10:58,795
ואני אקח את התערובת המיוחדת שלי.
האם אתה מוכן?

130
00:10:58,878 --> 00:11:00,922
בחור טוב. לִשְׁפּוֹך.

131
00:11:01,548 --> 00:11:02,924
[תלמידים צוחקים ומוחאים כפיים]

132
00:11:03,008 --> 00:11:04,551
האם עשינו את זה לא נכון?

133
00:11:04,843 --> 00:11:07,971
טורקנטין: לא, בטח שלא.
זה מיועד ליבלות גדולות מאוד.

134
00:11:08,179 --> 00:11:10,599
מה לעזאזל קורה שם בחוץ?

135
00:11:10,682 --> 00:11:12,601
תלמיד 1: אני מקווה שעדיין נשארו כמה.

136
00:11:12,809 --> 00:11:15,271
וינקלמן, בוא הנה.
מה קורה?

137
00:11:15,354 --> 00:11:16,814
ווילי וונקה פותח את המפעל שלו.

138
00:11:16,898 --> 00:11:19,066
הוא הולך לתת לאנשים להיכנס.
- אתה בטוח?

139
00:11:19,150 --> 00:11:21,611
זה ברדיו.
והוא מחלק שוקולדים.

140
00:11:21,694 --> 00:11:22,737
הכיתה נדחתה.

141
00:11:22,820 --> 00:11:24,572
<i>ווינקלמן: לא, זה רק לחמישה אנשים.</i>

142
00:11:24,655 --> 00:11:26,324
הכיתה בוטלה.

143
00:11:26,407 --> 00:11:29,952
<i>הוא החביא חמישה כרטיסי זהב.
מי שמוצא אותם זוכה בפרס.</i>

144
00:11:30,036 --> 00:11:32,163
<i>- איפה הוא החביא אותם?
- בחמישה ברים של Wonka.</i>

145
00:11:33,539 --> 00:11:35,833
<i>- אתה צריך לקנות אותם כדי למצוא אותם.
- הכיתה נדחתה מחדש!</i>

146
00:11:39,170 --> 00:11:41,339
תלמיד 2: אני הולך לקנות
את כל החנות.

147
00:11:46,594 --> 00:11:49,096
<i>מגיש חדשות: עכשיו, פרטים
על ההודעה הפתאומית...</i>

148
00:11:49,180 --> 00:11:51,807
שמשך את תשומת הלב
של העולם כולו.

149
00:11:51,891 --> 00:11:54,769
חבוי בין אינספור מיליארדים
של Wonka Bars...

150
00:11:54,852 --> 00:11:56,771
<i>הם חמישה כרטיסי זהב.</i>

151
00:11:56,854 --> 00:12:01,234
<i>ולחמשת האנשים שמוצאים אותם
יגיע הפרס הנפלא ביותר:</i>

152
00:12:01,400 --> 00:12:03,819
אספקת שוקולד לכל החיים.

153
00:12:03,903 --> 00:12:05,697
<i>כאילו זה לא מספיק...</i>

154
00:12:05,781 --> 00:12:09,785
<i>כל זוכה, לפני קבלת הפרס שלו,
ילווה באופן אישי...</i>

155
00:12:09,868 --> 00:12:11,495
כולם משוגעים.

156
00:12:11,578 --> 00:12:14,915
סבא: האיש גאון.
הוא ימכור מיליון ברים.

157
00:12:15,749 --> 00:12:18,710
<i>סבא, אתה חושב שיש לי סיכוי
למצוא אחד?</i>

158
00:12:18,794 --> 00:12:21,630
אחד? אני סומך עליך שתמצא את כל החמישה.

159
00:12:21,713 --> 00:12:23,090
אחד מספיק בשבילי.

160
00:12:23,173 --> 00:12:26,426
<i>מגיש חדשות: יש לנו דיווחים שהגיעו
שהתגובה היא פנומנלית.</i>

161
00:12:26,510 --> 00:12:29,555
<i>Wonka Bars נעלמים
ממדפי חנות הממתקים...</i>

162
00:12:29,638 --> 00:12:31,640
<i>בקצב שיבלבל את המוח.</i>

163
00:12:31,723 --> 00:12:33,308
<i>באמת, זה מדהים...</i>

164
00:12:33,392 --> 00:12:36,311
<i>בדרך שבה וונקאמניה
ירד על הגלובוס.</i>

165
00:12:36,645 --> 00:12:39,523
<i>בזמן שהעולם מחפש,
אנחנו צופים ומחכים...</i>

166
00:12:39,606 --> 00:12:41,733
<i>תוהה לאן יוביל המרדף...</i>

167
00:12:41,817 --> 00:12:45,153
<i>וכמה זמן תחזיק רוח האדם
תחת הלחץ.</i>

168
00:12:45,237 --> 00:12:49,491
אני עדיין חולם את החלומות האלה, דוקטור,
ואני עדיין לא יכול להפסיק להאמין להם.

169
00:12:49,575 --> 00:12:51,535
<i>אמרתי לך, מר הופשטדר...</i>

170
00:12:51,618 --> 00:12:54,914
<i>להאמין בחלומותיו
הוא ביטוי של אי שפיות.</i>

171
00:12:54,998 --> 00:12:58,126
ככל שתקדם את זה,
ככל שתבריא מוקדם יותר.

172
00:12:58,209 --> 00:13:01,337
אבל חלמתי שהמלאך המלאך מופיע
ולחש לי באוזן...

173
00:13:01,421 --> 00:13:03,673
ואמר לי איפה למצוא
כרטיס גולדן וונקה.

174
00:13:03,756 --> 00:13:05,341
מה הוא אמר בדיוק?

175
00:13:05,425 --> 00:13:08,803
מה זה משנה?
זה היה חלום, פנטזיה.

176
00:13:08,887 --> 00:13:11,806
הופשטדר: אמרת-
הרופא: רק תגיד לי איפה הכרטיס!

177
00:13:12,223 --> 00:13:14,183
<i>התחלנו עם חמישה כרטיסי זהב.</i>

178
00:13:14,267 --> 00:13:19,022
<i>כמו חמישה ברק ברקים
מוכן להכות בכל נקודה במפה.</i>

179
00:13:19,105 --> 00:13:22,066
אף אחד לא ידע איפה ומתי
הראשון יפגע.

180
00:13:22,150 --> 00:13:25,028
אבל כמו שכולכם יודעים,
אתמול בלילה קיבלנו את התשובה שלנו.

181
00:13:25,111 --> 00:13:28,448
סטנלי: בזמן שאנחנו באמריקה ישנו,
נמצא כרטיס הזהב הראשון...

182
00:13:28,531 --> 00:13:31,534
בעיירה הקטנה Duselheim, גרמניה.

183
00:13:31,618 --> 00:13:34,537
<i>חיכינו כמה שעות
לסיפור ההמשך.</i>

184
00:13:34,621 --> 00:13:36,331
<i>סוף סוף אנחנו מוכנים עם דוח חי.</i>

185
00:13:36,998 --> 00:13:39,959
אנחנו גאים,
לתשומת לב כל העולם...

186
00:13:40,043 --> 00:13:42,253
מתמקד היום ממש כאן בדוסלהיים.

187
00:13:42,337 --> 00:13:44,924
קהילה דחפה פתאום
להתבלט...

188
00:13:45,007 --> 00:13:48,928
על ידי הגילוי הבלתי צפוי
של כרטיס Wonka Golden Ticket הראשון.

189
00:13:49,094 --> 00:13:52,181
מוצא המזל שלה הוא הבן
של קצב בולט ביותר.

190
00:13:52,264 --> 00:13:54,975
שמו של הילד, אוגוסטוס גלופ.

191
00:13:56,602 --> 00:14:00,272
<i>הגאווה של דוזלהיים,
התהילה של מערב גרמניה.</i>

192
00:14:00,439 --> 00:14:03,275
<i>דוגמה לכל העולם.</i>

193
00:14:03,359 --> 00:14:06,195
כתב 2: איך אתה מרגיש
להיות מאתר כרטיסי הזהב הראשון?

194
00:14:06,278 --> 00:14:08,280
אוגוסטוס: רעב.
כתב 2: יש רגשות אחרים?

195
00:14:08,364 --> 00:14:11,742
אני מרחם על וונקה.
זה יעלה לו הון תועפות בפאדג'.

196
00:14:11,825 --> 00:14:13,994
כתב 1: מר גלופ,
אכפת לך להגיד-

197
00:14:14,411 --> 00:14:18,249
כתב 2: האם אכפת לך לומר
כמה מילים לקהל הטלוויזיה?

198
00:14:18,332 --> 00:14:22,211
פשוט ידעתי שאוגוסטוס ימצא
כרטיס זהב. לאכול זה התחביב שלו.

199
00:14:22,294 --> 00:14:23,379
גְבֶרֶת. גלופ: אנחנו מעודדים אותו.

200
00:14:23,462 --> 00:14:26,507
<i>הוא לא היה עושה את זה
אלא אם כן היה צריך את ההזנה.</i>

201
00:14:26,590 --> 00:14:28,759
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

202
00:14:29,260 --> 00:14:31,136
כולם: יום הולדת שמח, צ'רלי!

203
00:14:33,055 --> 00:14:35,642
גְבֶרֶת. דלי: הנה אתה, צ'רלי.
צ'רלי: תודה.

204
00:14:42,732 --> 00:14:43,817
זה נהדר.

205
00:14:43,900 --> 00:14:47,279
כל אחד סרגנו קצת: סבתא ג'ורג'ינה,
סבתא ג'וזפין ואני.

206
00:14:47,362 --> 00:14:49,990
את חלקי הקצה עשיתי עם הציציות הקטנות.

207
00:14:50,073 --> 00:14:53,410
והנה מתנה קטנה
מסבא ג'ורג' וממני.

208
00:14:53,577 --> 00:14:55,912
אני חושב שאני יודע מה זה.

209
00:14:56,913 --> 00:15:01,167
- זה כן. וונקה.
- פתח אותו. בוא נראה את כרטיס הזהב הזה.

210
00:15:01,251 --> 00:15:04,004
זה לא יהיה פנטסטי?
- אל תעלה את תקוותיו.

211
00:15:04,087 --> 00:15:07,173
לא משנה. קדימה, פתח אותו.
אני רוצה לראות את הזהב הזה.

212
00:15:07,257 --> 00:15:08,466
גְבֶרֶת. דלי: תפסיק עם זה, אבא.

213
00:15:08,550 --> 00:15:10,468
<i>יש לי אותה הזדמנות כמו לכל אחד אחר.</i>

214
00:15:10,552 --> 00:15:12,012
<i>סבא: יש לך עוד...</i>

215
00:15:12,095 --> 00:15:13,805
כי אתה רוצה את זה יותר.

216
00:15:13,889 --> 00:15:16,558
קדימה, פתח אותו.
- הנה הולך.

217
00:15:19,895 --> 00:15:21,646
- הבנתי!
- איפה?

218
00:15:21,730 --> 00:15:22,981
בואו נראה!

219
00:15:23,064 --> 00:15:26,527
רימיתי אותך, נכון?
חשבתם שבאמת יש לי את זה.

220
00:15:28,487 --> 00:15:31,741
לא משנה, צ'רלי. אתה תמצא אחד.

221
00:15:33,075 --> 00:15:36,078
<i>- הנה, לכולם יש ביס.
- לא.</i>

222
00:15:47,965 --> 00:15:50,968
VERUCA: רציתי להיות הראשונה
למצוא כרטיס זהב, אבא.

223
00:15:51,052 --> 00:15:54,305
מַר. מלח: אני יודע, מלאך.
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

224
00:15:54,388 --> 00:15:57,391
<i>יש לי כל בחורה בצוות המדמם
מחפש אותך.</i>

225
00:15:57,475 --> 00:15:59,727
אז איפה זה?
למה הם לא מצאו את זה?

226
00:15:59,810 --> 00:16:04,732
<i>מר. מלח: Veruca, מותק,
אני לא קוסם. תן לי זמן!</i>

227
00:16:04,815 --> 00:16:08,069
אני רוצה את זה עכשיו!
מה הקטע עם הטוורפים האלה?

228
00:16:08,152 --> 00:16:11,739
<i>במשך חמישה ימים,
כל המפעל היה בעבודה!</i>

229
00:16:11,822 --> 00:16:14,660
הם לא הפגיזו בוטן שם
מאז יום שני!

230
00:16:14,743 --> 00:16:18,163
<i>הם הפגיזו
חטיפי שוקולד בוערים מבוקר ועד בין ערביים!</i>

231
00:16:18,247 --> 00:16:19,831
לגרום להם לעבוד בלילות.

232
00:16:21,792 --> 00:16:23,502
מַר. מלח: בואי, בנות!

233
00:16:23,585 --> 00:16:26,880
מַר. מלח: שים בו טמבל, או שאתה תצא
על האוזניים, כולכם!

234
00:16:26,964 --> 00:16:30,217
ותקשיב לזה,
הבחורה הראשונה שמוצאת כרטיס זהב...

235
00:16:30,300 --> 00:16:33,387
מקבל בונוס £1 בחבילת התשלום שלהם!

236
00:16:33,470 --> 00:16:35,264
מה אתה חושב על זה?

237
00:16:35,347 --> 00:16:36,890
[בנות מעודדות]

238
00:16:36,974 --> 00:16:38,475
VERUCA: הם אפילו לא מנסים.

239
00:16:38,559 --> 00:16:41,395
הם לא רוצים למצוא את זה.
הם מקנאים בי.

240
00:16:41,478 --> 00:16:43,730
מותק, אני לא יכול לדחוף אותם יותר חזק.

241
00:16:43,814 --> 00:16:46,233
19,000 בר לשעה הם מפגיזים.

242
00:16:46,316 --> 00:16:50,070
<i>מר. מלח: 760,000 הם עשו עד כה.
VERUCA: הבטחת, אבא.</i>

243
00:16:50,153 --> 00:16:52,781
<i>הבטחת שאקבל את זה כבר ביום הראשון!</i>

244
00:16:53,073 --> 00:16:57,119
אתה הולך להיות מאוד לא פופולרי, הנרי,
אם לא תשלח בקרוב.

245
00:16:57,202 --> 00:17:00,581
זה שובר לי את הלב, הנרייטה.
אני שונא לראות אותה אומללה.

246
00:17:00,664 --> 00:17:02,332
אני לא אדבר איתך יותר לעולם.

247
00:17:02,416 --> 00:17:05,837
<i>אתה אבא רקוב ומרושע!
אתה אף פעם לא נותן לי שום דבר שאני רוצה!</i>

248
00:17:05,920 --> 00:17:10,550
<i>- אני לא אלך לבית הספר עד שיהיה לי אותו.
- Veruca, מתוקה, מלאך.</i>

249
00:17:10,633 --> 00:17:13,386
נותרו ארבעה כרטיסים בלבד
בכל העולם...

250
00:17:13,469 --> 00:17:17,557
וכל העולם מחפש אותם!
מה אני יכול לעשות?

251
00:17:17,640 --> 00:17:20,727
<i>הבנתי, מר סולט! הנה זה!</i>

252
00:17:22,854 --> 00:17:25,440
VERUCA: הגיע הזמן, מדי! אני רוצה את זה!

253
00:17:25,523 --> 00:17:27,108
[מריע]

254
00:17:30,695 --> 00:17:33,656
<i>VERUCA: תן לי את הכרטיס הזה! זה שלי!</i>

255
00:17:33,865 --> 00:17:36,367
מצאתי כרטיס זהב!

256
00:17:36,576 --> 00:17:38,745
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

257
00:17:41,873 --> 00:17:43,207
תודה לאל.

258
00:17:44,459 --> 00:17:48,379
אושר זה מה שקובע עם ילדים.
אושר והרמוניה.

259
00:17:49,923 --> 00:17:54,053
כתב: זה הסימן של זמננו.
סמל ההרס...

260
00:17:54,136 --> 00:17:56,972
הטירוף המטורף
זה סוחף את העולם היום.

261
00:17:57,056 --> 00:18:01,310
לא משנה באיזו פינה של כדור הארץ אנחנו נמצאים,
באיזו יבשת אנחנו נמצאים...

262
00:18:01,393 --> 00:18:05,272
החיפוש הגדול אחר Wonka Bars
ממשיך. אנחנו לקראת הסוף...

263
00:18:05,356 --> 00:18:07,524
<i>מהיום ה-43 שלנו
במצוד אחר כרטיסי הזהב.</i>

264
00:18:08,817 --> 00:18:11,779
<i>ובכל מקום,
אנחנו מתחילים לראות סימנים של חרדה.</i>

265
00:18:11,862 --> 00:18:13,405
<i>כל שעה בשעה...</i>

266
00:18:13,489 --> 00:18:16,408
<i>משלוחים חדשים נשלחים
לנקודות ברחבי העולם.</i>

267
00:18:16,492 --> 00:18:18,661
<i>אבל הם פשוט לא זזים מספיק מהר.</i>

268
00:18:18,744 --> 00:18:23,123
<i>ככל שעובר הזמן, האנשים שמחפשים אותם
להיות נואש יותר ויותר.</i>

269
00:18:23,332 --> 00:18:26,085
<i>מומחה מחשבים: רבותי,
אני יודע כמה חרדה היית...</i>

270
00:18:26,168 --> 00:18:27,586
במהלך הימים האחרונים הללו.

271
00:18:27,670 --> 00:18:30,047
אבל עכשיו אני חושב שאני יכול לומר בבטחה...

272
00:18:30,256 --> 00:18:33,133
<i>שהזמן והכסף שלך
נוצלו היטב.</i>

273
00:18:33,259 --> 00:18:37,012
אנחנו עומדים להיות עדים
הנס הגדול ביותר של עידן המכונה.

274
00:18:37,221 --> 00:18:40,224
מבוסס על המהפכן
חוק ההסתברות...

275
00:18:40,307 --> 00:18:43,937
המכונה הזו תספר לנו
המיקום המדויק...

276
00:18:44,020 --> 00:18:47,148
מבין שלושת כרטיסי הזהב הנותרים.

277
00:18:56,074 --> 00:19:00,120
זה אומר,
"אני לא אספר. זו תהיה רמאות."

278
00:19:06,543 --> 00:19:08,795
אני אומר עכשיו למחשב...

279
00:19:08,878 --> 00:19:13,091
שאם זה יגיד לי את התשובה הנכונה,
אני אשתף אותו בשמחה...

280
00:19:13,174 --> 00:19:14,926
הפרס הגדול.

281
00:19:19,389 --> 00:19:20,515
הוא אומר:

282
00:19:20,599 --> 00:19:24,686
"מה מחשב יעשה
עם אספקת שוקולד לכל החיים?"

283
00:19:25,145 --> 00:19:26,438
[צוחקת בבושה]

284
00:19:29,482 --> 00:19:34,030
עכשיו אני אומר למחשב
בדיוק מה הוא יכול לעשות עם השוקולד.

285
00:19:36,824 --> 00:19:40,161
<i>קריין טלוויזיה: זה יכול לקרות
גם כאן, לא ייאמן ככל שזה נשמע...</i>

286
00:19:40,244 --> 00:19:41,871
<i>ממש כאן באמריקה.</i>

287
00:19:41,954 --> 00:19:46,792
<i>איפה אפילו בעיירה הקטנה ביותר,
החלומות המאושרים ביותר יכולים להתגשם.</i>

288
00:19:46,876 --> 00:19:48,502
<i>כי, אנשים, הנה היא.:</i>

289
00:19:48,586 --> 00:19:52,298
<i>מיס ויולט בורגארד,
מאתר כרטיס הזהב מספר שלוש.</i>

290
00:19:52,423 --> 00:19:54,091
<i>ממיילס סיטי, מונטנה.</i>

291
00:19:54,175 --> 00:19:55,843
<i>ועמה, ההורים הגאים.</i>

292
00:19:55,927 --> 00:19:59,055
<i>מר. בורגארד,
פוליטיקאי מקומי בולט, מנהיג אזרחי.</i>

293
00:19:59,138 --> 00:20:01,599
<i>סם בורגארד,
'"עסקה מרובעת'" סם אליך...</i>

294
00:20:01,682 --> 00:20:03,768
<i>עם מבצעי המתנה הגדולים של היום.</i>

295
00:20:03,851 --> 00:20:06,354
<i>הערכים הטובים ביותר שתקבלו
בכל הארץ.</i>

296
00:20:06,437 --> 00:20:08,689
<i>SAM: המספר הזה כאן-
ויולט: הם לא רוצים אותך!</i>

297
00:20:08,773 --> 00:20:10,775
<i>- אכפת לך לומר כמה מילים?
- בטח שאעשה זאת.</i>

298
00:20:10,858 --> 00:20:13,319
<i>הנה כרטיס הזהב מספר שלוש,
וכל זה שלי.</i>

299
00:20:13,402 --> 00:20:14,904
<i>קריין טלוויזיה: ספר לנו איך זה קרה.</i>

300
00:20:14,987 --> 00:20:17,907
<i>אני לועס מסטיק,
אבל כששמעתי על הכרטיסים האלה...</i>

301
00:20:18,032 --> 00:20:20,952
<i>פטרתי מסטיק
ובמקום זאת עבר לחטיפי ממתקים.</i>

302
00:20:21,035 --> 00:20:23,120
<i>עכשיו, כמובן, חזרתי מיד למסטיק.</i>

303
00:20:23,204 --> 00:20:26,291
<i>אני לועס כל היום, למעט בארוחות,
כשאני תוקע אותו מאחורי האוזן.</i>

304
00:20:26,375 --> 00:20:28,001
<i>אמא: ויולט.
ויולט: תקררי, אמא.</i>

305
00:20:28,085 --> 00:20:32,839
<i>זו חתיכת מסטיק שלעסתי
למשך שלושה חודשים מוצק. שיא עולם.</i>

306
00:20:32,923 --> 00:20:36,260
<i>זה כבש את השיא
המוחזקת על ידי החברה הכי טובה שלי, קורנליה...</i>

307
00:20:36,343 --> 00:20:38,178
<i>והיא כועסת.</i>

308
00:20:38,262 --> 00:20:40,055
<i>קורנליה, מה שלומך, מתוקה?</i>

309
00:20:40,138 --> 00:20:43,225
<i>תן לי רק להיכנס כדי לומר
אם מישהו מכם צופה...</i>

310
00:20:43,350 --> 00:20:46,019
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

311
00:20:51,692 --> 00:20:53,026
[צלצול בדלת]

312
00:20:53,860 --> 00:20:55,654
צ'רלי, מה אתה עושה כאן?

313
00:20:55,737 --> 00:20:58,073
חשבתי שאם אתה מוכן,
הייתי הולך איתך הביתה.

314
00:20:58,156 --> 00:21:01,410
הלוואי והייתי. נראה כמו
אני הולך להיות כאן מאוחר הערב.

315
00:21:01,493 --> 00:21:05,706
צ'רלי: אז אני מניח שאני אלך.
גְבֶרֶת. דלי: הישארי דקה.

316
00:21:05,956 --> 00:21:09,042
כָּאן. תרים ערימת בגדים
ולשבת.

317
00:21:11,628 --> 00:21:13,423
הכל בסדר בבית הספר?

318
00:21:13,506 --> 00:21:15,300
צ'רלי: כן.
גְבֶרֶת. דלי: טוב.

319
00:21:16,467 --> 00:21:18,344
ללכת על מסלול העיתון שלך היום?

320
00:21:18,428 --> 00:21:20,680
צ'רלי: זה עתה סיימתי.
גְבֶרֶת. דלי: טוב.

321
00:21:23,349 --> 00:21:25,435
רציתי להגיד לך משהו.

322
00:21:28,271 --> 00:21:31,441
צ'רלי: הם מצאו את הכרטיס השלישי היום.
גְבֶרֶת. דלי: האם הם?

323
00:21:34,944 --> 00:21:36,946
אני מניח שאני אלך עכשיו.

324
00:21:38,197 --> 00:21:39,782
זה הכל?

325
00:21:40,617 --> 00:21:42,577
חשבתי שתרצה לדעת.

326
00:21:42,702 --> 00:21:46,331
רוב האנשים די מתעניינים.
אני יודע שאני מעוניין.

327
00:21:46,539 --> 00:21:49,876
נשארו רק שני כרטיסים, אתה יודע.
רק שניים.

328
00:21:49,959 --> 00:21:51,669
צ'ארלי: די בקרוב, רק אחד.

329
00:21:51,753 --> 00:21:53,796
מעניין מי יהיו בני המזל.

330
00:21:53,880 --> 00:21:56,215
למקרה שאתה תוהה, זה לא אהיה אני.

331
00:21:56,299 --> 00:21:59,427
רק למקרה שאתה תוהה,
אתה יכול לספור אותי.

332
00:22:00,261 --> 00:22:02,722
יש 100 מיליארד אנשים בעולם הזה...

333
00:22:02,805 --> 00:22:05,851
<i>ורק חמישה ימצאו כרטיסי גולדן.</i>

334
00:22:05,935 --> 00:22:09,480
גם אם היה לך שק מלא כסף,
כנראה שלא תמצא אחד.

335
00:22:09,563 --> 00:22:14,318
אחרי שזה ייגמר, אתה לא תהיה שונה
ממיליארדי אחרים שלא מצאו אחד.

336
00:22:14,401 --> 00:22:17,446
אבל אני שונה.
אני רוצה את זה יותר מכל אחד מהם.

337
00:22:18,364 --> 00:22:21,617
תקבל את ההזדמנות שלך.
יום אחד דברים ישתנו.

338
00:22:21,825 --> 00:22:24,161
כַּאֲשֵׁר? מתי הם ישתנו?

339
00:22:24,411 --> 00:22:26,747
בטח כשהכי פחות מצפים לזה.

340
00:22:30,000 --> 00:22:31,252
נתראה מאוחר יותר.

341
00:22:38,592 --> 00:22:40,970
[מוזיקה אינסטרומנטלית מלנכולית]

342
00:22:44,723 --> 00:22:49,186
<i>[שרים] אתה נהיה כחול כמו כולם</i>

343
00:22:49,770 --> 00:22:53,065
<i>אבל אני וסבא ג'ו</i>

344
00:22:53,148 --> 00:22:56,987
<i>יכול לגרום לבעיות שלך להיעלם</i>

345
00:22:57,821 --> 00:22:59,864
<i>תפוצץ</i>

346
00:23:01,032 --> 00:23:04,244
<i>הנה הם הולכים</i>

347
00:23:05,620 --> 00:23:07,872
<i>תעודד, צ'רלי</i>

348
00:23:09,082 --> 00:23:11,418
<i>תן לי חיוך</i>

349
00:23:12,127 --> 00:23:17,007
<i>מה קרה לחיוך הזה
פעם ידעתי?</i>

350
00:23:18,800 --> 00:23:21,052
<i>אתה לא יודע את החיוך שלך</i>

351
00:23:21,136 --> 00:23:24,889
<i>תמיד היה שמש השמש שלי</i>

352
00:23:25,765 --> 00:23:30,645
<i>תנו לשמש להופיע</i>

353
00:23:31,938 --> 00:23:34,149
<i>קדימה, צ'רלי</i>

354
00:23:35,734 --> 00:23:38,612
<i>אין צורך להזעיף פנים</i>

355
00:23:38,904 --> 00:23:40,572
<i>עמוק בפנים אתה יודע</i>

356
00:23:40,906 --> 00:23:44,785
<i>העולם הוא עדיין הצעצוע שלך</i>

357
00:23:45,912 --> 00:23:48,497
<i>כשהעולם נהיה כבד</i>

358
00:23:48,581 --> 00:23:51,667
<i>לעולם אל תטפח אותם</i>

359
00:23:52,251 --> 00:23:56,714
<i>להגיע אליהם, ילד</i>

360
00:23:58,341 --> 00:24:03,387
<i>יום אחד, מתוק כמו שיר</i>

361
00:24:03,930 --> 00:24:08,559
<i>יגיע יום המזל של צ'רלי</i>

362
00:24:10,519 --> 00:24:16,025
<i>עד אותו יום
אתה חייב להישאר חזק, צ'רלי</i>

363
00:24:17,276 --> 00:24:22,907
<i>למעלה למעלה נמצא בדיוק המקום שבו אתה שייך</i>

364
00:24:24,450 --> 00:24:27,787
<i>הבט למעלה, צ'רלי</i>

365
00:24:28,204 --> 00:24:31,165
<i>תראה כוכב</i>

366
00:24:31,374 --> 00:24:36,546
<i>פשוט עקוב אחריו
ושמור על החלום שלך לעין</i>

367
00:24:38,715 --> 00:24:44,596
<i>די בקרוב השמיים
הולך להתבהר, צ'רלי</i>

368
00:24:45,973 --> 00:24:49,977
<i>תעודד, צ'רלי, תעשה</i>

369
00:24:52,563 --> 00:24:55,232
<i>תעודד, צ'רלי</i>

370
00:24:57,192 --> 00:25:03,323
<i>פשוט תשמח שאתה אתה</i>

371
00:25:09,204 --> 00:25:10,080
[יריות בטלוויזיה]

372
00:25:10,163 --> 00:25:12,332
<i>מגיש חדשות: בעוד שאר העולם
חיפושים...</i>

373
00:25:12,416 --> 00:25:14,585
<i>כאן בדרום מערב,
זה באמת קרה.</i>

374
00:25:14,668 --> 00:25:18,755
זה מה שאמרתי. יש רק
כרטיס זהב אחד נשאר בכל העולם.

375
00:25:18,839 --> 00:25:22,509
כי ממש כאן, בקהילה שלנו
של מרבל פולס, אריזונה...

376
00:25:22,593 --> 00:25:24,512
הוא הזוכה המאושר מספר ארבע.

377
00:25:24,596 --> 00:25:28,558
השם יישמע בקרוב
מסביב ליקום נמצא מר מייק טיבי.

378
00:25:28,641 --> 00:25:30,351
<i>האם נוכל לכבות את הדבר הזה?</i>

379
00:25:30,435 --> 00:25:31,644
אתה משוגע?

380
00:25:31,728 --> 00:25:33,354
גְבֶרֶת. טיבי: הוא יענה
במהלך ההפסקה.

381
00:25:33,438 --> 00:25:35,732
מגיש חדשות: המדינה
רוצה לשמוע ממך.

382
00:25:35,815 --> 00:25:37,942
אתה לא יכול לשתוק? אני עסוק.

383
00:25:38,026 --> 00:25:39,277
איזו הופעה נהדרת.

384
00:25:39,360 --> 00:25:42,989
<i>אני מגיש את כל ארוחות הערב שלו בטלוויזיה כאן.
הוא אפילו לא היה לשולחן.</i>

385
00:25:43,072 --> 00:25:44,949
<i>- אתה אוהב לצפות בטלוויזיה?
- אתה מתערב.</i>

386
00:25:45,033 --> 00:25:48,369
מה עם כרטיס הזהב הזה-
תחזיק את זה. אני רוצה לתפוס את זה.

387
00:25:48,453 --> 00:25:49,704
כתב 1: אוהב את הרציחות?

388
00:25:49,787 --> 00:25:51,539
על מה אתה חושב החיים?

389
00:25:51,623 --> 00:25:53,875
כתב 2: מייק, האם תוכל לומר לנו אם-

390
00:25:55,043 --> 00:25:57,962
חכה עד שאקבל אחד אמיתי. קולט.45.

391
00:25:58,046 --> 00:26:02,300
<i>- פופ עדיין לא נותן לי אחד, נכון?
- לא עד גיל 12, בן.</i>

392
00:26:04,844 --> 00:26:07,221
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

393
00:26:08,973 --> 00:26:10,850
ארבעה למטה, אחד לסיום.

394
00:26:11,059 --> 00:26:15,189
ואיפשהו שם בחוץ,
עוד אדם בר מזל מתקרב...

395
00:26:15,397 --> 00:26:19,860
למציאת האחרון
מהפרסים המבוקשים בהיסטוריה.

396
00:26:20,486 --> 00:26:23,405
<i>למרות שאיננו יכולים שלא לקנא בו,
מי שהוא...</i>

397
00:26:23,489 --> 00:26:26,575
ואולי נתפתה
להיות מר על ההפסד שלנו...

398
00:26:26,659 --> 00:26:29,578
עלינו לזכור
יש עוד הרבה דברים חשובים.

399
00:26:29,662 --> 00:26:32,164
עוד הרבה דברים חשובים.

400
00:26:32,665 --> 00:26:36,585
באופן מופרך, אני לא יכול לחשוב מה הם,
אבל אני בטוח שחייב להיות משהו.

401
00:26:36,669 --> 00:26:38,170
עכשיו למזג האוויר של מחר ו...

402
00:26:40,214 --> 00:26:43,509
צ'רלי: למה הערת אותי,
סבא? האם משהו לא בסדר?

403
00:26:49,682 --> 00:26:52,017
סבא, הכסף הזה היה לטבק.

404
00:26:52,142 --> 00:26:55,813
<i>אמרתי לך, ויתרתי על זה. קדימה, פתח אותו.</i>

405
00:26:56,021 --> 00:27:00,067
- נשאר כרטיס אחד. בוא נראה את הזהב הזה.
- לא, אתה עושה את זה. אני לא יכול.

406
00:27:01,318 --> 00:27:04,030
משהו אומר לי
יהיה לנו מזל הפעם.

407
00:27:04,114 --> 00:27:06,533
<i>יש לי הרגשה מצחיקה בפנים.</i>

408
00:27:08,368 --> 00:27:10,704
איזה קצה אפתח קודם?

409
00:27:11,871 --> 00:27:14,082
הסוף הזה. רק קצת.

410
00:27:15,709 --> 00:27:18,295
- ככה?
- עכשיו עוד קצת.

411
00:27:19,462 --> 00:27:22,465
- אתה מסיים את זה. אני לא יכול.
לא, סבא. אתה עושה את זה.

412
00:27:22,882 --> 00:27:25,635
בְּסֵדֶר. הנה הולך.

413
00:27:32,309 --> 00:27:33,727
אתה יודע...

414
00:27:34,644 --> 00:27:38,648
אני מהמר על כרטיסי הזהב האלה
לגרום לטעם השוקולד נורא.

415
00:27:44,988 --> 00:27:46,531
[אנשים מפטפטים]

416
00:27:49,367 --> 00:27:50,994
נושא מכירות פומביות: מגרש 403.

417
00:27:51,077 --> 00:27:53,623
אני אישית יכול להבטיח,
גבירותיי ורבותיי...

418
00:27:53,706 --> 00:27:57,501
שזה האחד והיחיד,
המקרה האחרון בהחלט של Wonka Bars...

419
00:27:57,585 --> 00:27:59,378
נשאר בבריטניה.

420
00:27:59,462 --> 00:28:03,799
נתחיל את ההצעה ב-1,000 פאונד?
האם אני שומע 1,000 פאונד?

421
00:28:03,883 --> 00:28:08,262
<i>1,500 פאונד. 2,000 פאונד. יש לי 2,500 פאונד כאן.</i>

422
00:28:08,346 --> 00:28:12,808
4,000 פאונד. 4,500 פאונד. 5,000 פאונד...

423
00:28:13,351 --> 00:28:15,019
הוד מלכותך.

424
00:28:18,522 --> 00:28:20,191
בלש: אני מצטער, גברת קרטיס.

425
00:28:20,274 --> 00:28:22,777
<i>אין שום דבר בעיתונים האלה
כדי לתת לנו רמז.</i>

426
00:28:22,860 --> 00:28:25,029
הם חטפו את בעלי לפני 12 שעות.

427
00:28:25,112 --> 00:28:27,406
מתי נשמע מהם?
מה הם רוצים?

428
00:28:27,490 --> 00:28:31,452
נסה להישאר רגוע. הם עשו את זה תמורת כופר.
עלינו לחכות לשמוע את דרישותיהם.

429
00:28:31,535 --> 00:28:33,871
<i>אני אתן להם כל מה שהם רוצים.</i>

430
00:28:33,955 --> 00:28:36,040
<i>כל מה שאני רוצה זה להחזיר את הרולד.</i>

431
00:28:36,123 --> 00:28:37,667
[צלצול הטלפון]

432
00:28:41,212 --> 00:28:43,006
בלש: קדימה, אנחנו מקשיבים.

433
00:28:48,303 --> 00:28:51,723
<i>מה הם ביקשו?
מה שזה לא יהיה, הם יכולים לקבל את זה.</i>

434
00:28:51,807 --> 00:28:54,309
הם רוצים את התיק שלך של וונקה בארס.

435
00:28:59,731 --> 00:29:01,400
<i>שמעת אותי?</i>

436
00:29:02,067 --> 00:29:05,487
זה החיים של בעלך
או המקרה שלך של Wonka Bars.

437
00:29:06,154 --> 00:29:08,574
<i>כמה זמן יתנו לי
לחשוב על זה?</i>

438
00:29:10,075 --> 00:29:13,829
זהו, הכל נגמר.
כל תחרות הוונקה הסתיימה.

439
00:29:13,912 --> 00:29:16,081
הכרטיס החמישי והאחרון נמצא.

440
00:29:16,164 --> 00:29:20,669
<i>הגענו לדיווח חי
ישירות מפרגוואי, דרום אמריקה.</i>

441
00:29:20,752 --> 00:29:23,338
<i>גבירותיי ורבותיי, זה נגמר.
הסוף הגיע.</i>

442
00:29:23,422 --> 00:29:26,258
<i>כרטיס הזהב החמישי והאחרון
זה עתה נמצא...</i>

443
00:29:26,341 --> 00:29:27,843
<i>ממש כאן בפרגוואי.</i>

444
00:29:27,926 --> 00:29:31,013
<i>המוצא הוא בר המזל אלברטו מינולטה...</i>

445
00:29:31,096 --> 00:29:35,018
<i>הבעלים המולטי-מיליונר של הימורים
בתי קזינו ברחבי דרום אמריקה.</i>

446
00:29:35,101 --> 00:29:38,563
<i>הנה התמונה העדכנית ביותר הזמינה
של המוצא המאושר.</i>

447
00:29:38,646 --> 00:29:41,357
<i>- האיש שסוף סוף...
- כבה אותו.</i>

448
00:29:42,775 --> 00:29:44,736
ובכן, זהו זה.

449
00:29:44,944 --> 00:29:48,865
- אין יותר כרטיסי זהב.
- הרבה זבל, כל העניין.

450
00:29:48,948 --> 00:29:50,533
לא לצ'רלי, זה לא היה.

451
00:29:50,617 --> 00:29:55,413
ילד קטן צריך משהו לקוות לו.
למה יש לו לקוות עכשיו?

452
00:29:55,622 --> 00:29:57,707
ג'ורג'ינה: מי יספר לו?

453
00:29:57,832 --> 00:30:00,960
גְבֶרֶת. דלי: בוא לא נעיר אותו.
הוא יגלה בקרוב.

454
00:30:01,044 --> 00:30:04,714
<i>סבא: כן, תן לו לישון.
תן לו לחלום חלום אחרון.</i>

455
00:30:06,299 --> 00:30:07,884
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]

456
00:30:10,845 --> 00:30:12,680
[טורקנטין מכחכח בגרון]

457
00:30:12,889 --> 00:30:15,808
<i>זה עתה החלטתי להחליף
לוח הזמנים של שישי עד יום שני.</i>

458
00:30:15,892 --> 00:30:19,479
מה שאומר מבחן שישי
על מה שלמדנו במהלך השבוע...

459
00:30:19,562 --> 00:30:22,148
<i>יתקיים כעת ביום שני
לפני שלמדנו את זה.</i>

460
00:30:22,232 --> 00:30:24,985
מאז יום שלישי היום,
זה לא משנה במעט.

461
00:30:25,069 --> 00:30:26,820
טורקנטינה: עפרונות מוכנים.

462
00:30:28,239 --> 00:30:31,158
היום אנחנו הולכים ללמוד על...

463
00:30:32,618 --> 00:30:33,744
אחוזים.

464
00:30:33,827 --> 00:30:37,456
לדוגמה, בואו ניקח
חוסר הנעימות האחרון.

465
00:30:37,665 --> 00:30:40,876
נניח שהיו
1,000 ברים של Wonka בעולם...

466
00:30:40,960 --> 00:30:44,755
ובמהלך התחרות פתחתם כל אחד
מספר מסוים מהם.

467
00:30:44,922 --> 00:30:47,091
המספר הזה הוא...

468
00:30:47,633 --> 00:30:49,802
אחוז. כולם מבינים?

469
00:30:49,885 --> 00:30:51,428
[סטודנטים נאנחים]

470
00:30:51,512 --> 00:30:54,598
מדלין דורקין,
כמה Wonka Bars פתחת?

471
00:30:54,682 --> 00:30:55,933
בערך 100.

472
00:30:56,016 --> 00:31:00,813
יש עשר 100 ב-1,000.
לכן פתחת 10%.

473
00:31:01,438 --> 00:31:03,857
פיטר גופ, כמה פתחת?

474
00:31:03,941 --> 00:31:05,526
מאה וחמישים.

475
00:31:05,609 --> 00:31:09,363
זה 10% חצי שוב,
מה שעושה 15%.

476
00:31:09,613 --> 00:31:12,909
- צ'רלי באקט, כמה פתחת?
- שניים.

477
00:31:13,034 --> 00:31:17,247
- זה קל. 200 זה פעמיים-
- לא 200.

478
00:31:17,789 --> 00:31:19,249
רק שניים.

479
00:31:19,457 --> 00:31:22,544
דוּ? למה אתה מתכוון,
פתחת רק שניים?

480
00:31:22,711 --> 00:31:24,796
לא כל כך אכפת לי משוקולד.

481
00:31:24,879 --> 00:31:29,175
אני לא מצליח להבין רק שניים.
אז בוא נעמיד פנים שפתחת 200.

482
00:31:29,301 --> 00:31:33,597
אם פתחת 200 ברים של וונקה,
חוץ מלהיות חולה נורא...

483
00:31:33,680 --> 00:31:35,557
<i>היית מנצל 20% מ-1,000...</i>

484
00:31:35,640 --> 00:31:38,560
שזה 15% חצי שוב, 10%...

485
00:31:55,410 --> 00:31:58,204
[מוזיקה אינסטרומנטלית מסתורית]

486
00:32:06,297 --> 00:32:08,841
[מוזיקה אינסטרומנטלית עליזה]

487
00:32:25,942 --> 00:32:27,443
[צ'רלי מכחכח בגרון]

488
00:32:28,152 --> 00:32:31,280
צ'רלי: אני רוצה חפיסת שוקולד, בבקשה.
ביל: בטח.

489
00:32:31,656 --> 00:32:32,865
איזה סוג?

490
00:32:32,949 --> 00:32:36,035
Slugworth Sizzler?
Wonka Scrumddiddle מרגש?

491
00:32:36,118 --> 00:32:39,747
- מה הכי גדול.
- נסה את Wonka Scrumddiddleumptious.

492
00:32:39,997 --> 00:32:44,252
<i>עכשיו לאחר שנמצאו הכרטיסים,
אני לא צריך להסתיר אותם יותר.</i>

493
00:32:47,713 --> 00:32:49,298
[חשבון מכחכח בגרון]

494
00:32:56,139 --> 00:32:57,641
קח את זה בקלות.

495
00:32:57,724 --> 00:33:00,394
אתה תקבל כאב בטן
אם אתה בולע את זה ככה.

496
00:33:00,477 --> 00:33:02,354
- ביי.
- ביי, עכשיו.

497
00:33:10,153 --> 00:33:13,490
אני חושב שאני אקנה רק עוד אחד,
עבור סבא שלי ג'ו.

498
00:33:13,699 --> 00:33:14,992
בַּטוּחַ.

499
00:33:15,742 --> 00:33:18,078
למה לא לנסות
וונקה בר רגיל הפעם?

500
00:33:18,161 --> 00:33:19,496
צ'רלי: בסדר.

501
00:33:23,667 --> 00:33:25,252
[אנשים מדברים בהתרגשות]

502
00:33:27,588 --> 00:33:30,549
<i>מר. ג'ופק: שמע על השערורייה.
גבר 1: תן לי עיתון.</i>

503
00:33:30,632 --> 00:33:32,301
MR. ג'ופק: בסדר.

504
00:33:32,384 --> 00:33:35,721
מַר. ג'ופק: קח את זה בקלות. אֶחָד אֶחָד.
גבר 2: שמעת את החדשות?

505
00:33:35,804 --> 00:33:38,181
גבר 3: המהמר הזה מפרגוואי
עשה כרטיס מזויף.

506
00:33:38,265 --> 00:33:41,518
גבר 2: זה אומר שיש
כרטיס זהב אחד עדיין מרחף.

507
00:33:41,602 --> 00:33:45,315
<i>אדם 3: האם אתה יכול לדמיין את העצב
של הבחור ההוא? מנסה לרמות את כל העולם.</i>

508
00:33:45,398 --> 00:33:49,235
גבר 2: הוא באמת היה נוכל.
זה אומר שהתחרות נמשכת לנצח.

509
00:34:02,123 --> 00:34:04,584
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

510
00:34:24,062 --> 00:34:26,981
[מוזיקה אינסטרומנטלית מנצחת]

511
00:34:32,488 --> 00:34:35,199
<i>יש לך את זה!
יש לך את כרטיס הזהב האחרון!</i>

512
00:34:35,282 --> 00:34:38,118
הילד מצא את כרטיס הזהב האחרון!

513
00:34:39,536 --> 00:34:41,080
גבר 4: זה באמת זהב.

514
00:34:41,163 --> 00:34:44,208
<i>מר. ג'ופק: תעמוד מאחור. תעזוב אותו בשקט.
אישה: תן לי לראות.</i>

515
00:34:44,291 --> 00:34:46,335
<i>מר. ג'ופק: אתה תהרוג אותו.
עזוב אותו בשקט.</i>

516
00:34:46,418 --> 00:34:48,921
MR. JOPECK: תפרק את זה!
גבר 5: הראה את זה כאן.

517
00:34:49,004 --> 00:34:51,548
מַר. ג'ופק: קדימה, צ'רלי.
החזק את הכרטיס.

518
00:34:51,632 --> 00:34:56,053
מַר. JOPECK: רץ על זה! רוץ ישר הביתה,
ואל תפסיק עד שתגיע לשם!

519
00:34:56,220 --> 00:34:58,681
[מוזיקה אינסטרומנטלית בקצב מהיר]

520
00:35:25,500 --> 00:35:27,794
[מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]

521
00:35:28,003 --> 00:35:31,047
אני מברך אותך, ילד קטן. כל הכבוד.

522
00:35:31,506 --> 00:35:33,967
<i>מצאת את כרטיס הזהב החמישי.</i>

523
00:35:34,175 --> 00:35:37,429
אפשר להציג את עצמי? ארתור סלוגוורת'.

524
00:35:38,013 --> 00:35:40,807
נשיא Slugworth Chocolates, Inc.

525
00:35:41,391 --> 00:35:45,312
תקשיב טוב,
כי אני הולך לעשות אותך עשיר מאוד.

526
00:35:45,520 --> 00:35:49,232
מר וונקה נמצא ברגע זה
עובד על המצאה פנטסטית.

527
00:35:49,733 --> 00:35:52,027
הגובסטופר הנצחי.

528
00:35:52,694 --> 00:35:54,821
אם הוא יצליח, הוא יהרוס אותי.

529
00:35:54,905 --> 00:35:58,325
אז אני רוצה שתתפוס
רק גובסטופר נצחי אחד...

530
00:35:58,408 --> 00:36:01,995
ולהביא לי אותו
כדי שאוכל למצוא את הנוסחה הסודית.

531
00:36:02,078 --> 00:36:05,165
הפרס שלך יהיה 10,000 מהם.

532
00:36:05,874 --> 00:36:09,711
תחשוב על זה, נכון?
בית חדש למשפחה שלך...

533
00:36:09,920 --> 00:36:13,215
ואוכל טוב ונוחות
לשארית חייהם.

534
00:36:14,050 --> 00:36:15,968
ואל תשכח את השם:

535
00:36:16,052 --> 00:36:18,262
Gobstopper נצחי.

536
00:36:27,897 --> 00:36:30,608
[מוזיקה אינסטרומנטלית עליזה]

537
00:36:47,708 --> 00:36:51,379
<i>תראו, כולם!
יש לי את זה! כרטיס הזהב החמישי הוא שלי!</i>

538
00:36:51,462 --> 00:36:56,050
אתה מושך לנו את הרגליים, צ'רלי.
אין יותר כרטיסי גולדן.

539
00:36:56,133 --> 00:36:59,387
לא, סבא, האחרון היה מזויף.
כך נכתב בעיתונים.

540
00:36:59,470 --> 00:37:03,058
מצאתי קצת כסף, קניתי בר וונקה,
והכרטיס היה בתוכו!

541
00:37:03,141 --> 00:37:05,477
תראה את זה. תראה בעצמך.

542
00:37:06,144 --> 00:37:08,605
קרא את זה, ג'ו, למען השם.

543
00:37:09,147 --> 00:37:13,443
"שלום לך,
מוצא המזל של כרטיס הזהב הזה...

544
00:37:13,652 --> 00:37:17,739
" ממר ווילי וונקה.
הציגו את הכרטיס הזה בשערי המפעל...

545
00:37:17,823 --> 00:37:22,077
"בשעה 10:00 בבוקר ב-1 באוקטובר,
ואל תאחר.

546
00:37:22,286 --> 00:37:27,082
"אתה יכול להביא איתך חבר אחד
של המשפחה שלך, אבל אף אחד אחר.

547
00:37:27,291 --> 00:37:30,419
"בחלומות הכי פרועים שלך,
לא יכולת לדמיין...

548
00:37:30,502 --> 00:37:33,213
"ההפתעות הנפלאות שמחכות לך."

549
00:37:33,297 --> 00:37:36,425
<i>סבא: צ'רלי, עשית את זה!
גְבֶרֶת. דלי: אני לא מאמין.</i>

550
00:37:37,301 --> 00:37:41,346
זה אומר שאני יכול לקחת מישהו איתי.
הלוואי שיכולת ללכת.

551
00:37:59,157 --> 00:38:00,241
[סבא נאנק]

552
00:38:00,325 --> 00:38:03,494
זה טוב, צ'רלי. עכשיו תעזור לי לקום.

553
00:38:17,342 --> 00:38:20,720
צ'רלי: אתה בסדר?
סבא: אני בסדר, צ'רלי.

554
00:38:25,934 --> 00:38:27,018
[צ'רלי צועק]

555
00:38:27,101 --> 00:38:28,102
גברת. דלי: קל, אבא.
ג'וזפין: ג'ו!

556
00:38:30,730 --> 00:38:32,231
ג'וזפין: תראה את זה, ג'ו.

557
00:38:41,407 --> 00:38:42,910
תסתכל עליי.

558
00:38:45,788 --> 00:38:47,373
תראה אותי!

559
00:38:48,415 --> 00:38:50,417
למעלה ולמטה.

560
00:38:52,044 --> 00:38:55,673
לא עשיתי את זה 20 שנה.

561
00:38:56,465 --> 00:38:57,925
סָבָּא.

562
00:39:01,887 --> 00:39:05,766
<i>[שירה] מעולם לא חשבתי שהחיים שלי יכולים להיות</i>

563
00:39:06,892 --> 00:39:10,771
<i>כל דבר מלבד קטסטרופה</i>

564
00:39:11,563 --> 00:39:15,234
<i>אבל פתאום אני מתחיל לראות</i>

565
00:39:15,901 --> 00:39:20,155
<i>קצת מזל טוב עבורי</i>

566
00:39:20,906 --> 00:39:24,910
<i>כי יש לי כרטיס זהב</i>

567
00:39:26,495 --> 00:39:32,627
<i>יש לי ניצוץ זהב בעיניים</i>

568
00:39:36,756 --> 00:39:39,634
<i>מעולם לא הייתה לי הזדמנות לזרוח</i>

569
00:39:39,718 --> 00:39:41,886
<i>אף פעם לא שיר שמח לשיר</i>

570
00:39:41,970 --> 00:39:44,014
<i>אבל פתאום חצי העולם הוא שלי</i>

571
00:39:44,097 --> 00:39:45,682
<i>איזה דבר מדהים!</i>

572
00:39:45,890 --> 00:39:47,851
<i>כי יש לי כרטיס זהב</i>

573
00:39:47,934 --> 00:39:49,728
זה שלנו, צ'רלי.

574
00:39:49,936 --> 00:39:53,690
<i>[שרים] יש לי שמש מוזהבת בשמיים</i>

575
00:39:53,773 --> 00:39:55,442
נעלי בית, צ'רלי.

576
00:39:55,984 --> 00:39:57,736
[מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת]

577
00:39:57,819 --> 00:40:01,406
<i>[שרים] מעולם לא חשבתי שאראה את היום
כשהייתי מתמודד עם העולם ואומר</i>

578
00:40:01,489 --> 00:40:04,576
<i>סבא וצ'רלי: '"בוקר טוב,
תסתכל על השמש '"</i>

579
00:40:05,160 --> 00:40:08,705
<i>סבא: מעולם לא חשבתי שאהיה
סטירה בחיק מותרות</i>

580
00:40:08,788 --> 00:40:10,582
<i>כי הייתי אומר.:</i>

581
00:40:10,665 --> 00:40:12,208
<i>צ'ארלי: '"לא ניתן היה לעשות את זה""</i>

582
00:40:12,417 --> 00:40:14,169
<i>סבא: אבל זה יכול להיעשות</i>

583
00:40:15,754 --> 00:40:17,756
המקל, צ'רלי.

584
00:40:20,800 --> 00:40:22,428
[סבא צוחק]

585
00:40:22,511 --> 00:40:24,096
סבא: הנה.

586
00:40:25,014 --> 00:40:26,849
[צוחק] שימו לב למהירות שלי.

587
00:40:32,146 --> 00:40:33,356
[סבא שר]

588
00:40:33,439 --> 00:40:37,109
<i>לא חלמתי שאטפס
מעל הירח באקסטזה</i>

589
00:40:37,193 --> 00:40:40,821
<i>אבל בכל זאת זה שם
שאני עוד מעט עומד להיות</i>

590
00:40:40,905 --> 00:40:43,115
<i>סבא וצ'רלי:
כי יש לי כרטיס זהב</i>

591
00:40:44,450 --> 00:40:48,246
<i>יש לי הזדמנות פז לפלס את דרכי</i>

592
00:40:48,454 --> 00:40:53,292
<i>ועם כרטיס זהב, זה יום זהב</i>

593
00:40:56,671 --> 00:40:58,923
[מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת נמשכת]

594
00:41:09,934 --> 00:41:12,938
בוקר טוב! תראה את השמש!

595
00:41:17,234 --> 00:41:20,988
<i>סבא וצ'רלי: [שרים]
כי הייתי אומר שאי אפשר לעשות את זה</i>

596
00:41:21,321 --> 00:41:23,991
<i>אבל זה יכול להיעשות</i>

597
00:41:24,658 --> 00:41:28,662
<i>לא חלמתי שאטפס
מעל הירח באקסטזה</i>

598
00:41:28,745 --> 00:41:32,624
<i>אבל בכל זאת זה שם
שאני עוד מעט עומד להיות</i>

599
00:41:32,833 --> 00:41:35,335
<i>כי יש לי כרטיס זהב</i>

600
00:41:35,669 --> 00:41:37,671
<i>סבא וצ'רלי:
יש לי כרטיס זהב</i>

601
00:41:37,754 --> 00:41:41,383
<i>יש לי הזדמנות פז לפלס את דרכי</i>

602
00:41:41,592 --> 00:41:46,430
<i>ועם כרטיס זהב זה יום זהב</i>

603
00:41:50,434 --> 00:41:53,937
לְהַפְסִיק! זה אומר 1 באוקטובר. זה מחר.

604
00:41:54,021 --> 00:41:58,317
<i>יש לנו הרבה מה לעשות. מסרק את השיער שלך,
שטפו את הפנים, צחצחו את הנעליים-</i>

605
00:41:58,400 --> 00:42:00,235
גברת. דלי: אני אדאג להכל.

606
00:42:00,319 --> 00:42:01,445
<i>אין לנו זמן.</i>

607
00:42:01,528 --> 00:42:05,700
סבא, בדרך הביתה היום,
נתקלתי במר סלוגוורת'.

608
00:42:07,619 --> 00:42:10,121
[להקת צועדים
מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

609
00:42:30,391 --> 00:42:32,226
היי, אמא, אנחנו בטלוויזיה.

610
00:42:32,310 --> 00:42:34,395
היי, כולם במארבל פולס!

611
00:42:34,479 --> 00:42:38,316
היי, בילי. היי, מגי. היי, פייס פיש.
איך אני נראה?

612
00:42:38,399 --> 00:42:39,984
קריין: אתם מוכנים?
גבר: אתה על.

613
00:42:40,068 --> 00:42:41,861
זה היום הגדול, אנשים.

614
00:42:41,945 --> 00:42:46,824
<i>היום בו ווילי וונקה יפתח את שעריו
ולהרעיף מתנות על חמשת הזוכים המאושרים.</i>

615
00:42:46,908 --> 00:42:50,828
<i>מכל מקום, אנשים התאספו
מחכה לשעה שתכה...</i>

616
00:42:50,912 --> 00:42:54,583
מחכה להציץ
של הקוסם האגדי ההוא, ווילי וונקה.

617
00:42:56,252 --> 00:42:59,880
היי, סם בורגרדה כאן. אל תשכח
לבקר ב-Beauregarde's Auto Mart-

618
00:42:59,964 --> 00:43:02,925
גזור את זה, אבא!
למען השם, זו ההצגה שלי.

619
00:43:03,008 --> 00:43:06,845
<i>היי, קורנליה, מתוקה. עדיין יש לי את זה.
איך זה למתוח?</i>

620
00:43:11,558 --> 00:43:12,977
[אנשים מפטפטים]

621
00:43:20,025 --> 00:43:24,363
אני רוצה להיכנס ראשון לפני כל אחד אחר.
- כל מה שתגיד, מותק.

622
00:43:27,616 --> 00:43:31,036
<i>שמור קצת מקום למועד מאוחר יותר,
אוגוסטוס, ליבלינג.</i>

623
00:43:33,956 --> 00:43:37,793
<i>[לוחש] סבא, אני לא מאמין.
עשינו את זה. אנחנו בעצם נכנסים.</i>

624
00:43:37,876 --> 00:43:41,631
אנחנו הולכים לראות
הגדול מכולם, מר ווילי וונקה.

625
00:43:41,881 --> 00:43:43,967
[שעון מצלצל]

626
00:44:08,742 --> 00:44:10,911
[אנשים מריעים ומוחאים כפיים]

627
00:45:17,687 --> 00:45:19,730
[אנשים מריעים]

628
00:45:22,985 --> 00:45:24,319
וונקה: תודה.

629
00:45:28,907 --> 00:45:32,452
ברוכים הבאים חברים שלי.
ברוכים הבאים למפעל השוקולד שלי.

630
00:45:33,078 --> 00:45:35,289
אתה מוכן לבוא קדימה, בבקשה?

631
00:45:35,497 --> 00:45:38,417
תחזור, אתה.
קדימה, ורוקה, מתוקה.

632
00:45:39,418 --> 00:45:41,336
[מריע]

633
00:45:43,547 --> 00:45:46,133
[לוחש] זה סלוגוורת,
האיש שסיפרתי לך עליו.

634
00:45:50,637 --> 00:45:53,432
<i>וונקה: ברוכה הבאה.
זה נחמד שאתה כאן.</i>

635
00:45:53,515 --> 00:45:55,392
אני כל כך שמח שיכולת לבוא.

636
00:45:55,475 --> 00:45:59,396
זה הולך להיות יום כל כך מרגש.
אני מקווה שאתה נהנה מזה.

637
00:45:59,813 --> 00:46:01,315
אני חושב שתצליח.

638
00:46:01,523 --> 00:46:04,735
ועכשיו תראה לי בבקשה
כרטיסי הזהב שלך?

639
00:46:04,901 --> 00:46:06,403
אני Veruca Salt.

640
00:46:06,486 --> 00:46:08,614
ורוקה יקירתי, איזה תענוג.

641
00:46:08,697 --> 00:46:12,869
<i>- אתה נראה יפה במעיל המינק המקסים הזה.
- יש לי עוד שלושה בבית.</i>

642
00:46:12,952 --> 00:46:17,290
מר סולט, שמח מאוד לראות אותך, אדוני.
היית פשוט צועד לשם?

643
00:46:17,498 --> 00:46:20,793
- אוגוסטוס גלופ.
אוגוסטוס, ילד יקר שלי.

644
00:46:20,877 --> 00:46:23,546
כמה טוב לראות אותך,
ובצורה כל כך יפה.

645
00:46:23,671 --> 00:46:27,050
זו חייבת להיות גברת גלופ קורנת.
ממש שם, גברת יקרה.

646
00:46:27,133 --> 00:46:28,468
ויולט בורגארד.

647
00:46:28,551 --> 00:46:31,012
וונקה: ילד יקר.
ברוכים הבאים ל-Wonka's.

648
00:46:31,095 --> 00:46:34,432
ויולט: איזה סוג של מסטיק יש לך כאן?
WONKA: מקסים.

649
00:46:34,515 --> 00:46:37,685
סם בורגרדה כאן.
– אדוני היקר, איזה עונג אמיתי.

650
00:46:37,769 --> 00:46:40,939
<i>כל צורך לרכב, התקשר לסם.
מספר הטלפון מופיע בכרטיס.</i>

651
00:46:41,022 --> 00:46:43,107
"עם סם ב', זו ערובה."

652
00:46:44,192 --> 00:46:45,818
אני מייק טיבי.

653
00:46:45,902 --> 00:46:49,113
מייק: וואו, אתה מת!
WONKA: נפלא לפגוש אותך, מייק.

654
00:46:49,197 --> 00:46:50,990
וונקה: גברת טיבי, מה שלומך?

655
00:46:51,074 --> 00:46:53,159
איזה ילד מקסים יש לך.
תודה לך.

656
00:46:53,242 --> 00:46:55,536
- בדיוק שם.
- צ'רלי באקט.

657
00:46:55,620 --> 00:47:00,208
וונקה: קראתי עליך ב
הניירות. אני שמח בשבילך. מי זה?

658
00:47:00,291 --> 00:47:03,254
צ'ארלי: סבא שלי, סבא ג'ו.
וונקה: שמחה לפגוש אותך.

659
00:47:03,337 --> 00:47:05,381
מאושר. מוקסם. מְכוּשָׁף.

660
00:47:05,464 --> 00:47:08,050
האם אנחנו מוכנים? כֵּן. טוֹב. אנחנו נכנסים.

661
00:47:08,550 --> 00:47:11,053
[מוזיקה אינסטרומנטלית של להקת צועדים
ממשיך לשחק]

662
00:47:44,086 --> 00:47:46,422
כובעים, מעילים, ערדליות כאן.

663
00:47:46,589 --> 00:47:49,758
<i>אבל מהרו, בבקשה.
יש לנו כל כך הרבה זמן וכל כך מעט לראות.</i>

664
00:47:49,842 --> 00:47:51,803
חכה רגע. תפגע בזה.

665
00:47:52,012 --> 00:47:54,097
הפוך את זה. תודה לך.

666
00:47:55,974 --> 00:47:59,686
ויולט: מתי אני מקבל את השוקולד שלי?
סאם: ראשית תוריד את המעיל, ויולט.

667
00:47:59,769 --> 00:48:02,355
מייק: ילד, איזה מראה מוזר
קולבי מעילים.

668
00:48:02,606 --> 00:48:03,690
[ויולט ומייק צורחים]

669
00:48:03,773 --> 00:48:08,194
הפתעות קטנות בכל פינה,
אבל שום דבר מסוכן. אל תיבהל.

670
00:48:08,528 --> 00:48:12,240
<i> ברגע הלבוש החיצוני שלך
ביד, נתחיל.</i>

671
00:48:13,241 --> 00:48:17,412
עכשיו, האם הילדים יגיעו כאן בטוב לב.

672
00:48:28,465 --> 00:48:30,634
ויולט: תאונות? איזה סוג
של תאונות?

673
00:48:30,717 --> 00:48:33,219
גְבֶרֶת. טיבי: לא ידעתי
היינו צריכים לחתום לסיור הזה.

674
00:48:33,303 --> 00:48:35,430
ויולט: אני לא יכול לראות מה כתוב שם
בתחתית.

675
00:48:35,513 --> 00:48:37,390
ויולט, אתה קודם כל.

676
00:48:37,641 --> 00:48:39,976
WONKA: חתום כאן.
סאם: תחזיק את זה.

677
00:48:40,060 --> 00:48:42,438
סאם: תן לי לעבור.
ויולט, אל תחתום על כלום.

678
00:48:42,521 --> 00:48:45,650
- על מה כל זה?
- חוזה רשמי סטנדרטי.

679
00:48:45,733 --> 00:48:49,570
אל תדבר איתי על חוזים,
אני משתמש בהם בעצמי. הם לפראיירים.

680
00:48:49,654 --> 00:48:52,907
לא היית מתנשא עליי
קצת הגנה? טיפה?

681
00:48:52,990 --> 00:48:54,700
אני לא חותם על שום דבר בלי עורך הדין שלי.

682
00:48:54,784 --> 00:48:56,577
מַר. מלח: Veruca
גם אל תחתום על כלום.

683
00:48:56,661 --> 00:48:57,745
ואז היא לא נכנסת.

684
00:48:57,828 --> 00:48:59,330
אני מצטער. חוקי הבית.

685
00:48:59,413 --> 00:49:01,791
אני רוצה להיכנס. שלא תעז לעצור אותי.

686
00:49:01,874 --> 00:49:03,501
מַר. SALT: אני רק מנסה לעזור לך.

687
00:49:03,584 --> 00:49:07,713
<i>תן לי את העט הזה.
אתה תמיד מקשה על דברים.</i>

688
00:49:09,006 --> 00:49:12,677
מטופל יפה, ורוקה.
היא ילדה שיודעת לאן היא הולכת.

689
00:49:13,469 --> 00:49:15,930
מה זה כל האותיות הקטנות בתחתית?

690
00:49:16,013 --> 00:49:19,267
<i>אם יש לך בעיות,
מידע חיוג. תודה שהתקשרת.</i>

691
00:49:22,353 --> 00:49:25,022
גְבֶרֶת. טיבי: אני מניח שיש
סעיף שיפוי תאונה?

692
00:49:25,106 --> 00:49:26,274
אף פעם לא בין חברים.

693
00:49:26,357 --> 00:49:30,319
ראיתי את זה בסרט פעם.
בחור חתם על פוליסת הביטוח של אשתו.

694
00:49:30,403 --> 00:49:32,281
- ואז הוא חבט בה.
- חכם.

695
00:49:32,364 --> 00:49:35,993
<i>- מה איתי, סבא?
- התרחק. אין לנו מה להפסיד.</i>

696
00:49:36,076 --> 00:49:37,703
VERUCA: בוא ניכנס. קדימה.

697
00:49:37,786 --> 00:49:41,081
סבלנות, יקירה קטנה.
הכל צריך להיות מסודר.

698
00:49:41,582 --> 00:49:43,584
כולם חתמו? כֵּן?

699
00:49:43,750 --> 00:49:45,586
טוֹב. הלאה אנחנו הולכים.

700
00:49:54,761 --> 00:49:56,346
וונקה: תשעים ותשע...

701
00:49:56,555 --> 00:49:58,015
ארבעים וארבע...

702
00:49:58,098 --> 00:50:00,017
100% טהור.

703
00:50:01,602 --> 00:50:03,854
רק דרך הדלת השנייה, בבקשה.

704
00:50:06,773 --> 00:50:10,360
מַר. SALT: יש כאן טעות.
מייק: אין דלת אחרת.

705
00:50:10,611 --> 00:50:14,448
- אין מוצא.
אני יודע שיש כאן דלת איפשהו.

706
00:50:14,948 --> 00:50:18,410
סאם: אני לא אוהב את זה, וונקה.
מַר. מלח: זה טריק או משהו?

707
00:50:18,535 --> 00:50:22,206
<i>מר. וונקה, עזרה!
אני נמעך. הצילו אותי.</i>

708
00:50:22,290 --> 00:50:24,626
האם הנשמה שלי קוראת בשמי?

709
00:50:24,709 --> 00:50:26,544
תן לי לצאת או שאני אצעק!

710
00:50:26,628 --> 00:50:29,130
מישהו נוגע בי.
– עכשיו תראה כאן, וונקה!

711
00:50:29,213 --> 00:50:33,801
סליחה, שאלות יגיעו בסוף הפגישה.
אנחנו חייבים ללחוץ. לְהִתְקַדֵם.

712
00:50:35,219 --> 00:50:37,180
WONKA: הנה אנחנו.
סאם: אוף, אל תהיה טיפש ארור. וונקה!

713
00:50:37,263 --> 00:50:38,932
ככה נכנסנו.

714
00:50:39,015 --> 00:50:41,142
זה כן? אתה בטוח?

715
00:50:41,309 --> 00:50:43,394
<i>זה עתה עברנו לשם.</i>

716
00:50:43,770 --> 00:50:45,355
איך אתה אוהב את זה?

717
00:50:46,230 --> 00:50:48,524
וונקה: הנה אנחנו.
מַר. מלח: מה זה, וונקה?

718
00:50:48,608 --> 00:50:51,444
איזה בית כיף?
- למה? נהנית?

719
00:50:51,527 --> 00:50:55,615
גְבֶרֶת. טיבי: נמאס לי!
אני לא נכנס לשם.
מַר. בוגרד: קדימה, ויולט, אנחנו יוצאים מכאן.

720
00:50:55,698 --> 00:50:59,202
אתה לא יכול לצאת אחורה.
צריך ללכת קדימה כדי לחזור אחורה.

721
00:50:59,285 --> 00:51:00,787
עדיף ללחוץ.

722
00:51:01,788 --> 00:51:04,374
מייק: החדר הולך וקטן.
גְבֶרֶת. טיבי: לא, זה לא.

723
00:51:04,457 --> 00:51:07,126
גְבֶרֶת. טיבי: הוא הולך וגדל.
מַר. מלח: הוא שוב בזה.

724
00:51:07,210 --> 00:51:10,046
ויולט: איפה השוקולד?
סאם: אני בספק אם יש כאלה.

725
00:51:10,129 --> 00:51:12,508
אני בספק אם מישהו מאיתנו
ייצא מכאן בחיים.

726
00:51:12,591 --> 00:51:15,094
הו, לעולם אל תטיל ספק
מה שאף אחד לא בטוח לגביו.

727
00:51:15,177 --> 00:51:17,471
אתה לא לוחץ אותי
דרך הדלת הקטנטנה הזו.

728
00:51:17,554 --> 00:51:20,307
השתגעת.
אף אחד לא יכול לעבור שם.

729
00:51:20,391 --> 00:51:24,728
<i>חברים יקרים שלי, אתם עכשיו
עומד להיכנס למרכז העצבים...</i>

730
00:51:25,062 --> 00:51:27,314
למפעל Wonka כולו.

731
00:51:28,232 --> 00:51:32,027
בתוך החדר הזה,
כל החלומות שלי הופכים למציאות.

732
00:51:32,236 --> 00:51:34,738
וחלק מהמציאות שלי הופכת לחלומות.

733
00:51:34,822 --> 00:51:38,575
וכמעט כל מה שתראה
הוא אכיל, אכיל.

734
00:51:38,659 --> 00:51:40,869
כלומר, אתה יכול לאכול כמעט הכל.

735
00:51:40,953 --> 00:51:42,746
תן לי להיכנס, אני גווע ברעב.

736
00:51:42,830 --> 00:51:45,958
אל תתרגש יתר על המידה.
אל תאבד את הראש, אוגוסטוס.

737
00:51:46,041 --> 00:51:47,668
לא היינו רוצים שאף אחד יפסיד את זה.

738
00:51:49,920 --> 00:51:51,046
אוּלָם.

739
00:51:51,255 --> 00:51:53,048
WONKA: עכשיו, השילוב.

740
00:51:53,257 --> 00:51:55,259
זהו מנעול מוזיקלי.

741
00:51:55,342 --> 00:51:57,595
[נגינת פסנתר תוססת]

742
00:51:57,761 --> 00:51:58,971
רחמנינוב.

743
00:51:59,179 --> 00:52:01,141
וונקה: גבירותי ורבותיי...

744
00:52:01,600 --> 00:52:03,268
בנים ובנות...

745
00:52:04,269 --> 00:52:06,021
חדר השוקולד.

746
00:52:06,730 --> 00:52:10,191
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

747
00:52:44,017 --> 00:52:46,603
וונקה: עצור את הנשימה. תביע משאלה.

748
00:52:46,853 --> 00:52:48,396
<i>ספור עד שלוש.</i>

749
00:52:49,064 --> 00:52:52,568
<i>[שרים] בוא איתי ותהיה</i>

750
00:52:52,777 --> 00:52:56,447
<i>בעולם של דמיון טהור</i>

751
00:52:56,989 --> 00:52:58,449
<i>הסתכל</i>

752
00:52:58,658 --> 00:53:03,746
<i>ותראה בדמיון שלך</i>

753
00:53:10,086 --> 00:53:13,923
<i>נתחיל בסיבוב</i>

754
00:53:14,298 --> 00:53:18,010
<i>לטייל בעולם היצירה שלי</i>

755
00:53:18,344 --> 00:53:22,056
<i>מה שנראה יתריס</i>

756
00:53:23,266 --> 00:53:25,518
<i>הסבר</i>

757
00:53:28,062 --> 00:53:29,647
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]

758
00:53:35,903 --> 00:53:39,365
<i>[שירה] אם אתה רוצה לראות את גן העדן</i>

759
00:53:39,740 --> 00:53:42,953
<i>פשוט הסתכל מסביב והצג אותו</i>

760
00:53:44,121 --> 00:53:47,207
<i>כל מה שתרצה, עשה זאת</i>

761
00:53:48,208 --> 00:53:50,586
<i>רוצה לשנות את העולם</i>

762
00:53:51,837 --> 00:53:54,214
<i>אין בזה שום דבר</i>

763
00:54:02,681 --> 00:54:05,350
סאם: מהר, ויולט.
צ'רלי: בדרך זו, סבא.

764
00:54:12,232 --> 00:54:15,068
<i>[שיר] אין חיים שאני מכיר</i>

765
00:54:15,152 --> 00:54:18,322
<i>להשוות עם דמיון טהור</i>

766
00:54:18,405 --> 00:54:21,283
<i>לגור שם תהיו חופשיים</i>

767
00:54:21,700 --> 00:54:25,579
<i>אם אתה באמת רוצה להיות</i>

768
00:55:06,746 --> 00:55:10,333
<i>אם אתה רוצה לראות את גן העדן</i>

769
00:55:10,792 --> 00:55:13,461
<i>פשוט הסתכל מסביב והצג אותו</i>

770
00:55:14,420 --> 00:55:17,924
<i>כל מה שתרצה, עשה זאת</i>

771
00:55:18,466 --> 00:55:21,053
<i>רוצה לשנות את העולם</i>

772
00:55:21,220 --> 00:55:25,516
<i>אין בזה שום דבר</i>

773
00:55:37,236 --> 00:55:41,156
<i>אין חיים שאני מכיר</i>

774
00:55:42,658 --> 00:55:47,454
<i>להשוות עם דמיון טהור</i>

775
00:55:48,914 --> 00:55:54,044
<i>לגור שם תהיו חופשיים</i>

776
00:55:55,504 --> 00:55:59,091
<i>אם אתה באמת</i>

777
00:56:00,926 --> 00:56:04,847
<i>רוצה להיות</i>

778
00:56:16,192 --> 00:56:18,612
גברת. גלופ: איזה מגעיל,
נהר מלוכלך.

779
00:56:18,695 --> 00:56:20,030
זה פסולת תעשייתית.

780
00:56:20,113 --> 00:56:22,532
<i>הרסת את פרשת המים שלך, וונקה.
זה מזוהם.</i>

781
00:56:22,616 --> 00:56:25,201
- זה שוקולד.
- זה שוקולד?

782
00:56:25,285 --> 00:56:26,620
זה שוקולד.

783
00:56:26,703 --> 00:56:28,288
נהר שוקולד.

784
00:56:28,371 --> 00:56:30,707
<i>סבא: זה הדבר הכי פנטסטי
אי פעם ראיתי.</i>

785
00:56:30,790 --> 00:56:32,626
WONKA: 10,000 גלונים לשעה.

786
00:56:32,876 --> 00:56:36,630
ותראה את המפל שלי.
זה הדבר הכי חשוב.

787
00:56:37,714 --> 00:56:41,509
<i>זה מערבב את השוקולד שלי.
זה בעצם טוחן לי את השוקולד.</i>

788
00:56:41,718 --> 00:56:45,472
אין מפעל אחר בעולם
מערבב את השוקולד שלו לפי מפל.

789
00:56:45,889 --> 00:56:49,142
אבל זו הדרך היחידה
אם אתה רוצה את זה בדיוק כמו שצריך.

790
00:56:49,309 --> 00:56:53,146
סבא, תסתכל שם מעבר לנהר.
הם גברים קטנים.

791
00:56:53,229 --> 00:56:55,148
סבא: תנינים קופצים, צ'רלי!

792
00:56:55,273 --> 00:56:57,484
עכשיו אנחנו יודעים מי מכין את השוקולדים.

793
00:56:57,567 --> 00:57:00,738
מַר. SALT: מעולם לא ראיתי אף אחד
עם פנים כתומות לפני.

794
00:57:01,364 --> 00:57:05,034
מַר. SALT: הם לא נראים מצחיקים?
גְבֶרֶת. טיבי: מה הם עושים שם?

795
00:57:05,117 --> 00:57:07,078
WONKA: זמן ההקרמה והסוכר.

796
00:57:07,161 --> 00:57:10,414
ויולט: הם לא יכולים להיות אנשים אמיתיים.
וונקה: כמובן שהם.

797
00:57:10,498 --> 00:57:11,749
מַר. מלח: דברים ושטויות!

798
00:57:11,832 --> 00:57:13,542
לא, אומפה לומפס.

799
00:57:14,877 --> 00:57:18,005
- מלומפלנד.
- לומפלנד? אין מקום כזה.

800
00:57:18,089 --> 00:57:21,050
- סליחה, גברת יקרה-
- אני מורה לגיאוגרפיה.

801
00:57:21,133 --> 00:57:24,512
אז אתה יודע הכל על זה
ואיזו מדינה נוראית זו.

802
00:57:24,595 --> 00:57:27,723
שום דבר מלבד פסולת שוממת
וחיות אכזריות.

803
00:57:27,932 --> 00:57:31,102
האומפה לומפס הקטנה והמסכנה
היו כל כך קטנים וחסרי אונים...

804
00:57:31,185 --> 00:57:33,104
הם יזללו ימינה ושמאלה.

805
00:57:33,187 --> 00:57:37,483
וואנגדודל יאכל 10 מהם
לארוחת בוקר ואל תחשוב על זה.

806
00:57:37,608 --> 00:57:38,943
וכך אמרתי:

807
00:57:39,277 --> 00:57:42,071
<i>" בוא וחי איתי
בשלום ובבטחה...</i>

808
00:57:42,280 --> 00:57:45,283
"הרחק מכל הוונגדודלים
ו-Hornswogglers...

809
00:57:45,366 --> 00:57:48,869
" וסנוזוונגרים
ו-Vermicious Knids רקובים. "

810
00:57:48,953 --> 00:57:53,000
Snozzwangers? נידונים מזיקים?
איזה מין זבל זה?

811
00:57:53,083 --> 00:57:55,961
אני מצטער, אבל כל השאלות
יש להגיש בכתב.

812
00:57:56,044 --> 00:57:58,130
אז, ברוב הסודיות...

813
00:57:58,213 --> 00:58:01,883
העברתי את כל האוכלוסיה
של Oompa Loompas למפעל שלי.

814
00:58:01,967 --> 00:58:05,971
אני רוצה אומפה לומפה.
אני רוצה שתשיג לי אחד מיד.

815
00:58:06,054 --> 00:58:08,932
בסדר, אני אביא לך אחד
לפני שיגמר היום.

816
00:58:09,057 --> 00:58:11,393
אני רוצה אומפה לומפה עכשיו.

817
00:58:11,476 --> 00:58:12,978
ויולט: אתה יכול, חרא!

818
00:58:13,520 --> 00:58:15,272
אוגוסטוס: החומר הזה נהדר.

819
00:58:15,772 --> 00:58:18,984
צ'רלי: תראה את אוגוסטוס.
סבא: אל תדאג, הוא לא יכול לשתות הכל.

820
00:58:19,401 --> 00:58:22,988
<i>אוגוסטוס, מותק,
לשמור קצת מקום למועד מאוחר יותר.</i>

821
00:58:23,238 --> 00:58:27,242
בבקשה אל תעשה את זה. השוקולד שלי
אסור לגעת בידיים אנושיות.

822
00:58:27,784 --> 00:58:30,829
אל תעשה את זה!
אתה מזהם את כל הנהר שלי.

823
00:58:30,912 --> 00:58:33,081
בבקשה, אני מתחנן! אוגוסטוס!

824
00:58:33,165 --> 00:58:34,416
[צועק]

825
00:58:34,499 --> 00:58:36,418
וונקה: השוקולד שלי!
אוגוסטוס: עזרה!

826
00:58:38,086 --> 00:58:40,465
השוקולד שלי. השוקולד היפה שלי.

827
00:58:41,716 --> 00:58:44,260
גְבֶרֶת. גלופ: אל תעמוד שם סתם.
תעשה משהו!

828
00:58:44,344 --> 00:58:46,596
עֶזרָה. מִשׁטָרָה. רֶצַח.

829
00:58:46,679 --> 00:58:49,933
סבא: מהר, צ'רלי. כָּאן.
צ'רלי: מהר, אוגוסטוס, תפוס את זה.

830
00:58:50,391 --> 00:58:51,851
גְבֶרֶת. טיבי: מה קורה לו?

831
00:58:51,935 --> 00:58:54,270
<i>מר. מלח: הוא טובע.
גְבֶרֶת. GLOOP: צלול פנימה. הצילו אותו!</i>

832
00:58:54,354 --> 00:58:55,438
זה מאוחר מדי.

833
00:58:55,521 --> 00:58:58,149
- מאוחר מדי?
- הוא קיבל את זה עכשיו. היניקה תפסה אותו.

834
00:58:58,232 --> 00:59:00,026
גְבֶרֶת. גלופ: אוגוסטוס, חזור!

835
00:59:00,109 --> 00:59:02,612
- איפה הוא?
- שימו לב לצינור.

836
00:59:03,112 --> 00:59:05,323
VERUCA: כמה זמן הוא הולך
להישאר למטה, אבא?

837
00:59:05,406 --> 00:59:08,368
גְבֶרֶת. גלופ: הוא לא יודע לשחות.
WONKA: אין זמן טוב יותר ללמוד.

838
00:59:08,451 --> 00:59:11,454
מייק: המעיל שלו עולה בצינור.
סאם: תתקשר לאינסטלטור.

839
00:59:11,537 --> 00:59:13,623
מַר. מלח: הוא תקוע בצינור, לא?

840
00:59:13,706 --> 00:59:16,125
הבטן שלו היא שעשתה את זה.
- עזרה!

841
00:59:16,209 --> 00:59:19,128
ויולט: הוא חוסם את השוקולד.
סבא: מה קורה עכשיו?

842
00:59:19,212 --> 00:59:23,466
הלחץ יוציא אותו.
זה מצטבר מאחורי החסימה.

843
00:59:24,092 --> 00:59:26,803
מַר. מלח: כמה זמן זה ייקח
לדחוף דרך?

844
00:59:26,886 --> 00:59:30,349
המתח הוא נורא. אני מקווה שזה יימשך.

845
00:59:30,432 --> 00:59:31,725
מַר. מלח: קדימה, ילד.

846
00:59:33,477 --> 00:59:36,480
צ'רלי: הוא לעולם לא ייצא.
סבא: כן, הוא יעשה זאת. לִצְפּוֹת.

847
00:59:36,563 --> 00:59:39,942
תזכור ששאלת אותי פעם
איך יוצא כדור מאקדח?

848
00:59:40,859 --> 00:59:43,404
<i>יעשו ממנו מרשמלו
תוך חמש שניות.</i>

849
00:59:43,487 --> 00:59:46,824
- בלתי אפשרי. זה אבסורד, בלתי מתקבל על הדעת.
- למה?

850
00:59:47,157 --> 00:59:49,660
כי הצינור הזה הולך
לחדר הפאדג'.

851
00:59:49,743 --> 00:59:51,412
גְבֶרֶת. גלופ: איש נורא.

852
00:59:53,831 --> 00:59:56,583
קח את גברת גלופ לחדר הפאדג',
אבל נראה חד...

853
00:59:56,667 --> 00:59:58,877
או שהילד הקטן שלה יימזג לדוד.

854
00:59:58,961 --> 01:00:00,713
הרתחת אותו, אני יודע את זה.

855
01:00:00,796 --> 01:00:04,717
<i>אפס נואש, גברת יקרה. ממול
המדבר שוכנת הארץ המובטחת.</i>

856
01:00:04,842 --> 01:00:06,343
וונקה: להתראות, גברת גלופ.

857
01:00:06,427 --> 01:00:10,598
<i>וונקה: עדיו. Auf Wiedersehen.
Gesundheit. פרידה.</i>

858
01:00:11,682 --> 01:00:14,768
<i>[שרים] Oompa Loompa Doompadee Do</i>

859
01:00:14,852 --> 01:00:18,105
<i>יש לי פאזל מושלם בשבילך</i>

860
01:00:18,188 --> 01:00:21,359
<i>Oompa Loompa Doompadee Dee</i>

861
01:00:21,443 --> 01:00:24,571
<i>אם אתה חכם תקשיב לי</i>

862
01:00:24,779 --> 01:00:27,782
<i>מה אתה מקבל
כשאתה זולל ממתקים?</i>

863
01:00:28,116 --> 01:00:31,119
<i>אוכלים כמו שפיל אוכל?</i>

864
01:00:31,369 --> 01:00:34,372
<i>במה אתה משמינה נורא?</i>

865
01:00:34,539 --> 01:00:38,501
<i>מה לדעתך ייצא מזה?</i>

866
01:00:39,461 --> 01:00:41,254
<i>אני לא אוהב את המראה שלו</i>

867
01:00:41,338 --> 01:00:44,132
<i>Oompa Loompa Doompadee Da</i>

868
01:00:44,382 --> 01:00:47,469
<i>אם אתה לא חמדן, תגיע רחוק</i>

869
01:00:47,719 --> 01:00:50,639
<i>גם אתה תחיה באושר</i>

870
01:00:51,056 --> 01:00:54,851
<i>כמו Oompa Loompa Doompadee Do</i>

871
01:01:04,569 --> 01:01:07,739
איזה סוג של מקום
אתה רץ לכאן, בכל מקרה, וונקה?

872
01:01:07,906 --> 01:01:09,324
[מדבר בצרפתית]

873
01:01:11,494 --> 01:01:12,912
על מה הוא מדבר?

874
01:01:22,088 --> 01:01:24,882
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

875
01:01:31,931 --> 01:01:33,349
וואו, איזו סירה!

876
01:01:33,432 --> 01:01:35,309
נראה טוב מספיק לאכול.

877
01:01:35,393 --> 01:01:38,187
<i>זו קנו קטן ונחמד למדי
הגעת לשם, וונקה.</i>

878
01:01:38,271 --> 01:01:42,316
"כל מה שאני מבקש זה ספינה גבוהה
וכוכב להפליג אותה לידו"

879
01:01:42,525 --> 01:01:45,945
וונקה: כולם על הסיפון, כולם.
מַר. מלח: גבירותיי קודם. זה אומר ורוקה.

880
01:01:46,028 --> 01:01:48,948
אם היא גברת, אני חרדה.

881
01:01:49,031 --> 01:01:52,868
אתה בטוח שהדבר הזה יצוף, אה. וונקה?
עם הציפה שלך, אדוני. תהיו בטוחים.

882
01:01:52,952 --> 01:01:55,121
<i>היא trés jolie, אבל האם היא כשירה לים?</i>

883
01:01:55,204 --> 01:01:59,041
אין מה לדאוג, גבירתי היקרה.
אני דואג היטב לאורחים שלי.

884
01:01:59,125 --> 01:02:03,046
כן, טיפלת ממש טוב בילד אוגוסט הזה
..שם, כן בטח.
- כולם על הסיפון.

885
01:02:04,464 --> 01:02:06,341
<i>אתה הולך לאהוב את זה.</i>

886
01:02:06,550 --> 01:02:07,884
<i>פשוט אוהב את זה.</i>

887
01:02:08,510 --> 01:02:10,137
[צלצול פעמון]

888
01:02:13,849 --> 01:02:16,018
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתפרצת]

889
01:02:38,415 --> 01:02:42,377
אבא, אני רוצה סירה כזו.
סירת משוטים יפה, זה מה שאני רוצה.

890
01:02:42,461 --> 01:02:45,130
מה שהיא רוצה
הוא בעיטה טובה במכנסיים.

891
01:02:45,213 --> 01:02:46,798
אני הולכת להיות חולת ים.

892
01:02:46,882 --> 01:02:48,592
WONKA: הנה, נסה אחד מזה.
גְבֶרֶת. טיבי: מה הם?

893
01:02:48,675 --> 01:02:51,387
WONKA: טיפות קשת.
תמצוץ אותם, אתה יכול לירוק בשבעה צבעים.

894
01:02:51,471 --> 01:02:52,972
לירוק זה הרגל מלוכלך.

895
01:02:53,056 --> 01:02:54,641
אני מכיר אחד יותר גרוע.

896
01:02:55,099 --> 01:02:57,769
[מוזיקה אינסטרומנטלית משמיעה ממשיכה]

897
01:03:06,527 --> 01:03:09,364
באיזה עסק אתה, מלח?
- אגוזים.

898
01:03:20,041 --> 01:03:21,459
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]

899
01:03:21,542 --> 01:03:24,879
MR. SALT: לאן אנחנו הולכים?
סאם: אני לא יודע. אבל, אני לא אוהב את המראה של המנהרה שם למעלה.

900
01:03:24,963 --> 01:03:26,214
-היי וונקה, אני רוצה לצאת.

901
01:03:26,297 --> 01:03:31,219
"מסביב לעולם ושוב הביתה
זו דרכו של הימאי! "

902
01:03:32,136 --> 01:03:34,472
VERUCA: אני לא אוהב את הנסיעה הזו, אבא.

903
01:03:34,555 --> 01:03:35,848
[כולם צועקים]

904
01:03:35,932 --> 01:03:37,267
WONKA: מהר יותר!

905
01:03:38,476 --> 01:03:42,022
גְבֶרֶת. טיבי: אנחנו הולכים מהר מדי.
ויולט: אנחנו הולכים לשקוע, אני יודע את זה.

906
01:03:42,147 --> 01:03:44,400
VERUCA: מדוע הוא לא עוצר את הסירה?
WONKA: מהר יותר!

907
01:03:44,483 --> 01:03:46,944
מַר. מלח: עצמו את העיניים
ותחזיק חזק.

908
01:03:48,112 --> 01:03:50,864
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתעצמת]

909
01:03:51,323 --> 01:03:54,034
- מה זה, פריק-אאוט?
- זה לא מצחיק, וונקה!

910
01:03:54,159 --> 01:03:56,412
אתה לא יכול לראות לאן אתה הולך.

911
01:03:56,495 --> 01:03:58,414
אתה צודק. אני לא יכול.

912
01:03:58,664 --> 01:04:01,333
מייק: ילד, איזו סדרה נהדרת
זה יעשה.

913
01:04:02,501 --> 01:04:06,672
- זה די מוזר.
כן, מוזר, צ'רלי. אבל זה כיף.

914
01:04:07,089 --> 01:04:08,716
צ'ארלי: זה נהדר.

915
01:04:09,008 --> 01:04:11,176
מַר. סאלט: אני רוצה לרדת מהסירה,
וונקה!

916
01:04:12,720 --> 01:04:15,848
אני חושב שאני אהיה חולה.
- זה הלך רחוק מדי.

917
01:04:15,931 --> 01:04:18,601
תגיד לבחור הקטן הזה לסובב אותנו!

918
01:04:19,268 --> 01:04:21,061
עכשיו אני הולך להיות חולה.

919
01:04:26,108 --> 01:04:27,943
[צורח]

920
01:04:28,611 --> 01:04:32,198
<i>[שירה] אין דרך ארצית
של ידיעה</i>

921
01:04:32,282 --> 01:04:33,366
הוא שר.

922
01:04:33,450 --> 01:04:36,453
<i>[שרים] לאיזה כיוון אנחנו הולכים</i>

923
01:04:37,037 --> 01:04:40,874
<i>אין לדעת לאן אנחנו חותרים</i>

924
01:04:41,458 --> 01:04:44,461
<i>או באיזה כיוון הנהר זורם</i>

925
01:04:44,961 --> 01:04:49,507
<i>יורד גשם? יורד שלג?</i>

926
01:04:49,799 --> 01:04:53,803
<i>האם סופת הוריקן פורצת?</i>

927
01:04:55,555 --> 01:04:59,309
<i>אף נקודת אור לא מופיעה
אז הסכנה בוודאי גוברת</i>

928
01:04:59,893 --> 01:05:02,395
<i>האם שריפות הגיהנום זוהרות?</i>

929
01:05:03,229 --> 01:05:05,857
<i>האם הגריזלי ריפר מכסח?</i>

930
01:05:06,066 --> 01:05:07,359
<i>כן!</i>

931
01:05:07,567 --> 01:05:12,197
<i>הסכנה בטח גוברת
כי החותרים ממשיכים לחתור</i>

932
01:05:12,405 --> 01:05:15,408
<i>והם בהחלט לא מופיעים</i>

933
01:05:15,700 --> 01:05:19,579
<i>כל סימן שהם מאטים!</i>

934
01:05:20,915 --> 01:05:23,042
[צורח]

935
01:05:24,335 --> 01:05:26,504
תגרום לו להפסיק, אבא!

936
01:05:26,671 --> 01:05:28,839
מַר. מלח: זה הלך רחוק מספיק!
וונקה: די נכון.

937
01:05:28,923 --> 01:05:30,132
עצור את הסירה!

938
01:05:31,842 --> 01:05:33,511
WONKA: אנחנו שם.
גְבֶרֶת. טיבי: איפה?

939
01:05:33,594 --> 01:05:34,762
כָּאן.

940
01:05:34,845 --> 01:05:38,516
צעד קטן לאנושות,
אבל צעד ענק עבורנו.

941
01:05:38,849 --> 01:05:42,395
- כולם על החוף.
שחרר אותי מהמשא הזה.

942
01:05:42,478 --> 01:05:45,856
מייק: למה הם לא מראים דברים כאלה
בטלוויזיה?

943
01:05:45,940 --> 01:05:49,652
- איזה סיוט.
אבא, אני לא רוצה סירה כזו.

944
01:05:49,819 --> 01:05:50,778
צ'ארלי: "קרם חלבי."

945
01:05:54,865 --> 01:05:56,492
שניהם: "קרם שיער"?

946
01:05:56,701 --> 01:05:59,620
[וונקה מדברת בגרמנית]

947
01:05:59,912 --> 01:06:01,372
זה לא צרפתית.

948
01:06:01,622 --> 01:06:04,000
[ממשיך לדבר בגרמנית]

949
01:06:07,878 --> 01:06:09,840
אני לא יכול לסבול הרבה יותר מזה.

950
01:06:11,883 --> 01:06:13,760
<i>חדר המצאות.</i>

951
01:06:15,095 --> 01:06:17,639
עכשיו תזכרו, בלי להתעסק.

952
01:06:17,723 --> 01:06:20,559
בלי לגעת, בלי לטעום, בלי לספר.

953
01:06:20,642 --> 01:06:21,727
סבא: לא אומר מה?

954
01:06:21,810 --> 01:06:26,023
כל ההמצאות הכי סודיות שלי
מבשלים ומבשלים כאן.

955
01:06:26,106 --> 01:06:30,027
<i>סלוגוורת' הזקן יתן את שיניו המלאכותיות
להיכנס פנימה לחמש דקות.</i>

956
01:06:30,110 --> 01:06:32,654
אז אל תיגע בדבר.

957
01:06:40,203 --> 01:06:42,080
[צפצוף אלקטרוני]

958
01:06:58,513 --> 01:07:01,559
חדר המצאה?
נראה לי יותר כמו חמאם טורקי.

959
01:07:01,643 --> 01:07:04,646
גם אם סלוגוורת' אכן נכנס לכאן,
הוא לא מצא כלום.

960
01:07:04,729 --> 01:07:07,899
- יש לך שביתת אשפה?
- מי מנקה לך?

961
01:07:07,982 --> 01:07:11,903
<i>לא כדאי ללבוש כפפות גומי?
פקחי הבריאות יהיו אחריך.</i>

962
01:07:11,986 --> 01:07:15,782
המצאה, חברים יקרים שלי,
זה 93% הזעה...

963
01:07:15,907 --> 01:07:18,076
6% חשמל...

964
01:07:18,159 --> 01:07:20,078
4% אידוי...

965
01:07:20,161 --> 01:07:22,580
ו-2% אדוות חמאה.

966
01:07:22,664 --> 01:07:24,874
גְבֶרֶת. טיבי: זה 105%.

967
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
מַר. מלח: משהו טוב?

968
01:07:27,710 --> 01:07:28,878
[בקול גבוה] כן.

969
01:07:29,253 --> 01:07:30,672
סליחה.

970
01:07:33,091 --> 01:07:36,511
זמן הוא דבר יקר. לעולם אל תבזבז את זה.

971
01:07:38,346 --> 01:07:42,100
- הוא לגמרי מטורף.
- זה לא רע.

972
01:07:44,602 --> 01:07:48,064
וונקה: "בזמן האביב
שעת הצלצול היפה היחידה

973
01:07:48,147 --> 01:07:51,277
"ציפורים שרות, היי דינג דינג, דינג

974
01:07:51,360 --> 01:07:54,905
<i>"אוהבים מתוקים אוהבים את האביב"</i>

975
01:07:54,989 --> 01:07:56,365
[פיצוץ]

976
01:07:58,325 --> 01:08:00,536
אמרתי לך לא לעשות, ילד טיפש.

977
01:08:00,619 --> 01:08:02,037
השיניים שלך!

978
01:08:02,121 --> 01:08:03,664
ילד, זה חומר נהדר.

979
01:08:04,081 --> 01:08:07,710
זה ממתק מתפוצץ עבור האויבים שלך.
רעיון מעולה, לא?

980
01:08:07,793 --> 01:08:10,796
אבל עדיין לא מוכן. עדיין חלש מדי.
צריך יותר ג'ליגניט.

981
01:08:20,556 --> 01:08:21,932
בשביל מה זה?

982
01:08:22,057 --> 01:08:23,767
נותן לזה בעיטה קטנה.

983
01:08:29,398 --> 01:08:31,525
חמאה? באטרגין?

984
01:08:31,650 --> 01:08:33,819
<i>משהו קורה בפנים, נכון?</i>

985
01:08:33,902 --> 01:08:36,822
וונקה: "סוכריות זה סנדי
אבל משקה חריף מהיר יותר. "

986
01:08:40,493 --> 01:08:42,996
מייק: מה העניין?
חם מדי, מר וונקה?

987
01:08:43,079 --> 01:08:45,248
קר מדי. קר מדי.

988
01:08:45,332 --> 01:08:47,667
מַר. מלח: זה בישול גורמה בשבילך.

989
01:08:48,501 --> 01:08:50,545
לֹא! אל תעשה, בבקשה.

990
01:08:50,879 --> 01:08:53,381
<i>סלח לי,
אבל אף אחד לא חייב להסתכל שם מתחת.</i>

991
01:08:53,465 --> 01:08:56,968
זו המכונה הסודית ביותר
בכל המפעל שלי.

992
01:08:57,177 --> 01:09:01,097
וונקה: זה ירחש את Slugworth הישן.
צ'רלי: מה זה עושה?

993
01:09:02,265 --> 01:09:04,434
היית רוצה לראות?

994
01:09:06,811 --> 01:09:08,688
[זמזום]

995
01:09:27,707 --> 01:09:29,209
צ'רלי: אבל מה זה עושה?

996
01:09:29,292 --> 01:09:32,046
אתה לא רואה?
זה עושה Everlasting Gobstoppers.

997
01:09:32,129 --> 01:09:34,215
ויולט: אמרת
גובסטופרים נצחיים?

998
01:09:34,298 --> 01:09:37,718
לילדים עם מעט מאוד דמי כיס.
אתה יכול למצוץ אותם לנצח.

999
01:09:37,802 --> 01:09:39,512
אני רוצה Gobstopper נצחי.

1000
01:09:39,595 --> 01:09:40,972
- גם אני.
- ואני.

1001
01:09:41,055 --> 01:09:43,557
המצאה פנטסטית.
לעשות מהפכה בתעשייה.

1002
01:09:43,641 --> 01:09:47,395
אתה יכול למצוץ אותם ולמצוץ אותם
והם לעולם לא יצטמצמו. לְעוֹלָם לֹא.

1003
01:09:47,478 --> 01:09:48,729
לפחות, אני לא חושב כך.

1004
01:09:48,813 --> 01:09:50,982
WONKA: עוד כמה בדיקות.
מייק: איך אתה מכין אותם?

1005
01:09:51,065 --> 01:09:54,735
אני קצת חירש באוזן הזו.
תדבר קצת יותר חזק בפעם הבאה.

1006
01:09:54,819 --> 01:09:56,487
וונקה: מי רוצה
Gobstopper נצחי?

1007
01:09:56,570 --> 01:09:58,239
ילדים: אני כן.

1008
01:09:59,240 --> 01:10:03,619
<i>אני יכול לתת אותם רק לך
אם תשבעו לשמור אותם לעצמכם...</i>

1009
01:10:03,828 --> 01:10:08,207
ולעולם אל תראה אותם לאחר
נפש חיה כל עוד תחיו כולכם.

1010
01:10:08,416 --> 01:10:10,293
וונקה: מסכים?
ילדים: מסכים.

1011
01:10:10,501 --> 01:10:14,130
טוֹב. אחד בשבילך,
ואחד בשבילך ואחד בשבילך.

1012
01:10:14,213 --> 01:10:15,715
מה עם צ'רלי?

1013
01:10:15,840 --> 01:10:17,258
וונקה: ואחד לצ'רלי.

1014
01:10:17,341 --> 01:10:19,845
יש לה שניים. אני רוצה עוד אחד.

1015
01:10:19,928 --> 01:10:22,848
ויולט: תפסיק לצעוק, ציוץ!
וונקה: לכולם היה אחד.

1016
01:10:22,931 --> 01:10:26,184
ואחד מספיק לכל אחד.
עכשיו בואי.

1017
01:10:27,894 --> 01:10:29,521
וונקה: כאן, אם תעקבו אחרי...

1018
01:10:29,938 --> 01:10:32,107
<i>יש לי משהו מיוחד למדי
להראות לך.</i>

1019
01:10:32,190 --> 01:10:33,900
MR. מלח: זה מיוחד, בסדר.

1020
01:10:34,192 --> 01:10:36,528
אני רק מקווה שוורוקה שלי לא תרצה אחד.

1021
01:10:36,612 --> 01:10:39,114
מייק: איזה מעשה.
וונקה: האם היא לא טעימה?

1022
01:10:39,197 --> 01:10:42,576
<i>היא המהפכנית שלי,
פלא מכני לא מזהם.</i>

1023
01:10:42,993 --> 01:10:45,537
כפתור, כפתור, למי יש את הכפתור?

1024
01:10:45,954 --> 01:10:47,456
צ'רלי: זה שם.

1025
01:10:48,040 --> 01:10:49,207
וונקה: כאן?
צ'רלי: כן.

1026
01:10:49,666 --> 01:10:51,918
[שוש וזעם]

1027
01:11:05,307 --> 01:11:07,559
וונקה: למה אתה עד,
חברים יקרים...

1028
01:11:07,643 --> 01:11:10,438
הוא הנס העצום ביותר
של עידן המכונות.

1029
01:11:10,521 --> 01:11:13,441
<i>יצירת ענקית ממתקים.</i>

1030
01:11:14,776 --> 01:11:17,362
[השריפות והזמזומים נמשכים]

1031
01:11:23,409 --> 01:11:25,578
<i>וונקה: פיניטו.
VERUCA: זה הכל?</i>

1032
01:11:25,662 --> 01:11:27,664
אתה לא יודע מה זה?

1033
01:11:27,747 --> 01:11:29,624
ויולט: לפי מסטיק, זה מסטיק!
WONKA: לא נכון.

1034
01:11:29,707 --> 01:11:33,544
זה הכי מדהים, מדהים,
מסטיק סנסציוני בכל העולם.

1035
01:11:33,628 --> 01:11:34,921
מה כל כך מהמם בזה?

1036
01:11:35,004 --> 01:11:38,257
- המסטיק הקטנטן הזה הוא ארוחת ערב בת שלוש מנות.
- שור.

1037
01:11:38,341 --> 01:11:41,511
וונקה: רוסטביף, זה עדיין לא ממש בסדר.
ויולט: לא אכפת לי.

1038
01:11:41,594 --> 01:11:43,680
לא הייתי עושה את זה. באמת שלא.

1039
01:11:43,763 --> 01:11:45,598
כל עוד זה מסטיק, זה בשבילי.

1040
01:11:45,682 --> 01:11:47,934
ויולט, אל תעשי שום דבר טיפשי.

1041
01:11:48,017 --> 01:11:50,019
איך זה הטעם?

1042
01:11:50,103 --> 01:11:52,939
שִׁגָעוֹן! זה מרק עגבניות.

1043
01:11:53,106 --> 01:11:56,192
זה חם וקרמי.
אני מרגיש את זה זורם לי במורד הגרון.

1044
01:11:56,276 --> 01:11:57,735
לְהַפְסִיק. אל תעשה.

1045
01:11:57,819 --> 01:12:01,991
– מדוע היא לא מקשיבה למר וונקה?
- כי, צ'ארלי, היא מטומטמת.

1046
01:12:02,074 --> 01:12:03,826
זה בטוח מרק נהדר.

1047
01:12:03,951 --> 01:12:05,869
הקורס השני מתקרב.

1048
01:12:05,953 --> 01:12:08,289
רוסטביף ותפוח אדמה אפוי.

1049
01:12:08,831 --> 01:12:10,582
עם שמנת חמוצה?

1050
01:12:11,792 --> 01:12:14,962
סאם: מה יש לקינוח, מותק?
ויולט: קינוח? הנה זה בא.

1051
01:12:15,045 --> 01:12:19,049
<i>פאי אוכמניות ושמנת.
זו הפאי המופלא ביותר שטעמתי.</i>

1052
01:12:19,133 --> 01:12:21,427
סאם: טולדו הקדוש!
מה קורה לפנים שלך?

1053
01:12:21,510 --> 01:12:23,137
מגניב, אבא. תן לי לסיים.

1054
01:12:23,220 --> 01:12:24,972
אבל הפנים שלך הופכות לכחולות.

1055
01:12:25,055 --> 01:12:28,434
סאם: אתה הופך לסגול, ויולט!
ויולט: על מה אתה מדבר?

1056
01:12:28,517 --> 01:12:30,603
אמרתי לך שעדיין לא הבנתי נכון.

1057
01:12:30,686 --> 01:12:33,314
אתה יכול להגיד את זה שוב.
תראה מה זה עשה לילד שלי.

1058
01:12:33,397 --> 01:12:37,151
זה תמיד משתבש
כשאנחנו מגיעים לקינוח. תָמִיד.

1059
01:12:37,276 --> 01:12:39,236
ויולט, מה את עושה עכשיו?

1060
01:12:39,320 --> 01:12:41,238
- אתה מתפוצץ!
- אני מרגיש מצחיק!

1061
01:12:41,322 --> 01:12:43,574
סבא: אני לא מופתע.
ויולט: מה קורה?

1062
01:12:43,657 --> 01:12:45,659
SAM: אתה מתפוצץ!
וונקה: כמו אוכמניות.

1063
01:12:45,743 --> 01:12:48,078
סאם: התקשר לרופא!
גְבֶרֶת. טיבי: תדביק אותה עם סיכה.

1064
01:12:48,162 --> 01:12:50,665
צ'רלי: היא תקפוץ.
WONKA: זה קורה בכל פעם.

1065
01:12:50,749 --> 01:12:53,918
<i>- כולם הופכים לאוכמניות.
- באמת עשית את זה הפעם!</i>

1066
01:12:54,002 --> 01:12:55,670
אני אשבור אותך על זה.

1067
01:12:55,754 --> 01:12:58,965
- ובכן, אני אסדר את זה בסוף.
- עזרה!

1068
01:12:59,758 --> 01:13:02,927
סאם: שחרר את האוויר ממנה במהירות.
WONKA: אין אוויר.

1069
01:13:03,011 --> 01:13:04,763
זה מיץ.
- מיץ?

1070
01:13:04,846 --> 01:13:08,058
האם תגלגל את הגברת הצעירה
לרדת לחדר המיצים בבת אחת?

1071
01:13:08,141 --> 01:13:10,185
SAM: בשביל מה?
וונקה: לסחיטה.

1072
01:13:10,268 --> 01:13:12,854
יש ללחוץ עליה מיד
לפני שהיא מתפוצצת.

1073
01:13:12,938 --> 01:13:15,523
- מתפוצץ?
- זו פעולה פשוטה למדי.

1074
01:13:15,607 --> 01:13:19,361
<i>[שרים] Oompa Loompa Doompadee Do</i>

1075
01:13:19,444 --> 01:13:22,906
<i>יש לי חידה נוספת בשבילך</i>

1076
01:13:23,114 --> 01:13:26,284
<i>אומפה לומפה דומפדה די</i>

1077
01:13:26,868 --> 01:13:30,330
<i>אם אתה חכם תקשיב לי</i>

1078
01:13:30,580 --> 01:13:33,792
<i>לעיסת מסטיק זה בסדר
כשזה פעם בכמה זמן</i>

1079
01:13:33,875 --> 01:13:37,712
<i>זה מונע ממך לעשן
ומאיר את החיוך שלך</i>

1080
01:13:37,796 --> 01:13:41,092
<i>אבל זה דוחה, מתמרד ושגוי</i>

1081
01:13:41,217 --> 01:13:45,388
<i>לעיסה ולועסת כל היום</i>

1082
01:13:46,889 --> 01:13:48,891
<i>כמו שעושה פרה</i>

1083
01:13:50,476 --> 01:13:54,063
<i>Oompa Loompa Doompadee Da</i>

1084
01:13:54,146 --> 01:13:57,358
<i>בהינתן נימוסים טובים, תגיע רחוק</i>

1085
01:13:57,817 --> 01:14:00,987
<i>גם אתה תחיה באושר</i>

1086
01:14:01,320 --> 01:14:05,574
<i>כמו Oompa Loompa Doompadee Do</i>

1087
01:14:09,829 --> 01:14:13,249
אני אסתדר איתך על זה,
אם זה הדבר האחרון שאני עושה אי פעם!

1088
01:14:13,332 --> 01:14:15,918
קיבלתי אוכמניות לבת.

1089
01:14:16,877 --> 01:14:20,673
"איפה מגדלים מפואר,
בלב או בראש?"

1090
01:14:22,133 --> 01:14:23,676
נמשיך הלאה?

1091
01:14:28,222 --> 01:14:29,558
וונקה: תודה.

1092
01:14:30,100 --> 01:14:34,688
טוב, נו, שני שובבים,
ילדים קטנים ומגעילים נעלמו.

1093
01:14:35,105 --> 01:14:38,525
נשארו שלושה ילדים קטנים ומתוקים.

1094
01:14:40,611 --> 01:14:43,363
וונקה: מהר, בבקשה. הדרך עוד ארוכה.

1095
01:14:46,950 --> 01:14:49,161
חכה רגע. אני חייב להראות לך את זה.

1096
01:14:49,286 --> 01:14:52,039
טפט ללקק לקירות חדר ילדים.

1097
01:14:52,122 --> 01:14:53,999
ללקק תפוז, יש לו טעם של תפוז.

1098
01:14:54,082 --> 01:14:57,919
ללקק אננס, יש לו טעם של אננס.
קדימה, נסה את זה.

1099
01:14:58,337 --> 01:15:00,213
גְבֶרֶת. טיבי: יש לי שזיף.

1100
01:15:00,297 --> 01:15:03,967
צ'ארלי: סבא, הבננה הזו נהדרת.
זה טעים כל כך אמיתי.

1101
01:15:04,176 --> 01:15:07,387
תנסה עוד קצת.
לתותים יש טעם של תותים.

1102
01:15:07,471 --> 01:15:09,973
לסנוזברי יש טעם של סנוצברי.

1103
01:15:10,057 --> 01:15:12,935
סנוצברי?
מי שמע על סנוצברי?

1104
01:15:14,269 --> 01:15:16,688
"אנחנו יוצרי המוזיקה.

1105
01:15:17,022 --> 01:15:19,984
"ואנחנו חולמי החלומות. "

1106
01:15:21,444 --> 01:15:22,946
בואי.

1107
01:15:25,949 --> 01:15:28,534
משהו מאוד חריג כאן.

1108
01:15:29,035 --> 01:15:32,330
וונקה: בועות, בועות בכל מקום,
אבל לא טיפה לשתות.

1109
01:15:32,413 --> 01:15:35,208
וונקה: ובכל זאת.
צ'רלי: מה זה עושה, מר וונקה?

1110
01:15:35,291 --> 01:15:37,710
WONKA: משקאות תוססים.
ממלאים אותך בגז...

1111
01:15:37,794 --> 01:15:41,923
והגז כל כך מרים, שהוא מרים אותך
ממש מהקרקע כמו בלון.

1112
01:15:42,006 --> 01:15:44,342
VERUCA: האין זה גבוה? אלוהים!

1113
01:15:44,509 --> 01:15:48,554
- אבל אני לא מעז למכור אותו עדיין. זה חזק מדי.
תן לנו לנסות קצת, בבקשה.

1114
01:15:48,638 --> 01:15:53,017
לא, ממש לא. יהיו ילדים
מרחף בכל מקום.

1115
01:15:53,226 --> 01:15:55,478
בוא, אל תסתובב.

1116
01:15:55,812 --> 01:15:58,231
<i>אתה תתפרע לגבי החדר הבא הזה.</i>

1117
01:15:59,315 --> 01:16:01,985
בוא ניקח משקה. אף אחד לא צופה.

1118
01:16:02,068 --> 01:16:03,820
אחד קטן לא יזיק לנו.

1119
01:16:09,827 --> 01:16:11,161
לא רע.

1120
01:16:12,830 --> 01:16:14,081
טוֹב?

1121
01:16:14,331 --> 01:16:16,083
שום דבר לא קורה.

1122
01:16:16,166 --> 01:16:18,877
סבא: אתה צודק, צ'רלי.
אני לא מצליח להבין למה.

1123
01:16:18,961 --> 01:16:20,337
[סבא צורח]

1124
01:16:21,839 --> 01:16:23,549
אני מרגיש נורא מוזר.

1125
01:16:23,674 --> 01:16:26,510
- מה עושים עכשיו?
אני לא יודע, צ'רלי.

1126
01:16:26,927 --> 01:16:29,722
אנחנו בבעיה גדולה.
מר וונקה לא הולך לאהוב את זה.

1127
01:16:29,805 --> 01:16:31,515
אנחנו לא יכולים להישאר כאן כל היום.

1128
01:16:31,598 --> 01:16:33,642
- אתה צודק אבל-
אני אנסה לרדת.

1129
01:16:33,726 --> 01:16:36,729
בסדר, צ'רלי,
אבל נא להיזהר מאוד.

1130
01:16:37,938 --> 01:16:41,692
זה כיף, סבא. זה עובד.
כנסו, האוויר בסדר.

1131
01:16:41,775 --> 01:16:44,862
<i>- לא שוחה כבר 20 שנה.
- תן לי את ידך.</i>

1132
01:16:44,945 --> 01:16:46,864
אני לא חושב שאני צריך.

1133
01:16:46,989 --> 01:16:49,283
[מוזיקה אינסטרומנטלית קלה]

1134
01:16:49,533 --> 01:16:51,452
זה נהדר!

1135
01:16:51,869 --> 01:16:55,331
צ'ארלי: נסה את זה, סבא.
סבא: בסדר, צ'רלי. חכה לי.

1136
01:16:55,789 --> 01:16:59,252
[סבא וצ'רלי צווחים בהנאה]

1137
01:16:59,711 --> 01:17:02,589
סבא: אני כוכב נופל.
צ'רלי: אני רקטה!

1138
01:17:04,049 --> 01:17:05,925
זה באמת נהדר.

1139
01:17:06,051 --> 01:17:08,345
תראה, אני ציפור!

1140
01:17:10,221 --> 01:17:12,390
סבא: אני מרגיש קל כמו נוצה.

1141
01:17:13,224 --> 01:17:16,144
תסתכל למטה. אנחנו ממש גבוהים עכשיו.

1142
01:17:20,649 --> 01:17:22,317
תראה את זה, סבא.

1143
01:17:25,904 --> 01:17:27,405
נפלא, צ'רלי.

1144
01:17:27,572 --> 01:17:29,908
נסה את זה, סבא.
אני לא יודע.

1145
01:17:29,991 --> 01:17:32,619
- קדימה, סבא.
- בסדר.

1146
01:17:35,497 --> 01:17:37,457
עשית את זה, סבא!

1147
01:17:37,916 --> 01:17:39,000
[סבא נאנק]

1148
01:17:39,084 --> 01:17:41,002
אני חושב שפגעתי בכיס אוויר.

1149
01:17:41,086 --> 01:17:43,254
אתה יכול לטוס לירח בדרך זו.

1150
01:17:43,338 --> 01:17:45,090
סבא: בוא נטוס דרומה
לחורף.

1151
01:17:45,173 --> 01:17:46,466
צ'רלי: למה לא?

1152
01:17:48,677 --> 01:17:51,430
- אני ציפור!
- אני מטוס!

1153
01:17:51,514 --> 01:17:52,765
אני...

1154
01:17:52,848 --> 01:17:54,684
הולך גבוה מדי!

1155
01:17:55,518 --> 01:17:57,770
סבא, אני לא יכול לרדת!

1156
01:17:57,895 --> 01:18:00,773
עֶזרָה! סבא, המעריץ!

1157
01:18:00,856 --> 01:18:03,192
סבא: תתרחק מזה!
זה יחתוך אותנו לחתיכות!

1158
01:18:03,276 --> 01:18:07,196
סבא: אנחנו בצרות! אני לא יכול להפסיק!
צ'רלי: זה מושך אותי פנימה!

1159
01:18:07,280 --> 01:18:09,156
סבא: אני לא יכול להפסיק!

1160
01:18:09,365 --> 01:18:12,285
צ'רלי: מה אנחנו עושים?
סבא: תפוס משהו מהיר!

1161
01:18:12,368 --> 01:18:14,954
צ'רלי: אין כלום
לאחוז בו! עֶזרָה!

1162
01:18:15,246 --> 01:18:18,708
צ'רלי: אנחנו הולכים להיהרג!
סבא: עזרה!

1163
01:18:18,791 --> 01:18:21,627
מר וונקה, בבקשה! כבה את המאוורר!

1164
01:18:22,586 --> 01:18:23,629
[גיהוק]

1165
01:18:25,172 --> 01:18:28,050
אני יורד. מהר, צ'רלי, גיהוק!

1166
01:18:28,134 --> 01:18:30,386
<i>אם לא תעשה זאת, זה יחתוך אותך לרצועות!</i>

1167
01:18:30,469 --> 01:18:32,179
צ'רלי: אני לא יכול! עֶזרָה!

1168
01:18:32,263 --> 01:18:34,056
<i>אתה חייב לגהק. זו הדרך היחידה.</i>

1169
01:18:34,807 --> 01:18:36,934
<i>Attaboy. גיהוק שוב.</i>

1170
01:18:37,310 --> 01:18:39,187
<i>Attaboy. קדימה.</i>

1171
01:18:40,230 --> 01:18:41,273
[צ'רלי מגהק]

1172
01:18:41,481 --> 01:18:43,650
זה נפלא, צ'רלי.

1173
01:18:50,157 --> 01:18:53,452
סבא: תפוס אותי.
אנחנו הולכים להיות בסדר עכשיו.

1174
01:18:53,702 --> 01:18:55,579
[שניהם גיהוקים]

1175
01:18:57,581 --> 01:19:00,292
[מוזיקה אינסטרומנטלית קלה]

1176
01:19:01,376 --> 01:19:02,586
ילד טוב.

1177
01:19:03,170 --> 01:19:05,631
מעתה ואילך,
אנחנו שומרים את הרגליים על הקרקע.

1178
01:19:05,714 --> 01:19:07,841
בואו נתפוס את האחרים.

1179
01:19:10,510 --> 01:19:14,348
אני יודע מה אתה חושב.
הם לא יכולים לעשות את מה שהם עושים.

1180
01:19:14,556 --> 01:19:16,558
<i>אבל הם כן. הם חייבים.</i>

1181
01:19:16,642 --> 01:19:19,436
עוד לא פגשתי את האומפה לומפה
מי יכול לעשות את זה.

1182
01:19:19,519 --> 01:19:21,855
וונקה: אלה האווזים
שמטילות את ביצי הזהב.

1183
01:19:21,939 --> 01:19:24,066
WONKA: הם גדולים יותר
מאשר אווזים רגילים.

1184
01:19:24,149 --> 01:19:28,278
WONKA: למעשה, הם בגודל מרובע
אווזים שמייצרים ביצים בגודל שמינית.

1185
01:19:28,362 --> 01:19:30,365
WONKA: הם מניחים שעות נוספות לחג הפסחא.

1186
01:19:30,448 --> 01:19:32,200
אבל פסחא נגמר.

1187
01:19:32,617 --> 01:19:36,537
[לוחש] הם לא יודעים את זה.
אני מנסה להתקדם לשנה הבאה.

1188
01:19:37,872 --> 01:19:40,458
מַר. מלח: מה קורה
אם הם יפילו את אחת הביצים האלה?

1189
01:19:40,541 --> 01:19:43,127
וונקה: חביתה שמתאימה למלך, אדוני.

1190
01:19:43,461 --> 01:19:45,171
VERUCA: האם הן ביצי שוקולד?

1191
01:19:45,296 --> 01:19:48,091
ביצי שוקולד זהוב.
זה מעדן נהדר.

1192
01:19:48,299 --> 01:19:49,884
אבל אל תתקרב יותר מדי.

1193
01:19:49,968 --> 01:19:52,720
<i>האווזים הם בעלי מזג.
אז יש לנו את Eggdicator.</i>

1194
01:19:52,804 --> 01:19:54,889
גברת. טיבי: ביצה-די-מה?
וונקה: הביצה.

1195
01:19:54,973 --> 01:19:57,517
<i>זה יכול להבחין בהבדל
בין ביצה טובה...</i>

1196
01:19:57,600 --> 01:19:58,851
וביצה רעה.

1197
01:19:58,935 --> 01:20:02,730
<i>אם זו ביצה טובה, היא מוארת
ונשלח לכל העולם.</i>

1198
01:20:02,897 --> 01:20:04,816
אבל אם זו ביצה רעה...

1199
01:20:05,733 --> 01:20:07,235
במורד המצנח.

1200
01:20:08,903 --> 01:20:10,280
[צופר]

1201
01:20:11,489 --> 01:20:14,951
- זה אגדיקטור משכיל.
- זה הרבה שטויות.

1202
01:20:15,493 --> 01:20:18,579
<i>[שרים] קצת שטויות מדי פעם</i>

1203
01:20:18,664 --> 01:20:22,001
<i>מתענג על האנשים החכמים ביותר</i>

1204
01:20:22,501 --> 01:20:24,420
VERUCA: אבא, אני רוצה אווז זהב.

1205
01:20:24,670 --> 01:20:27,631
צ'ארלי: הנה שוב.
מַר. מלח: בסדר, מותק.

1206
01:20:27,840 --> 01:20:30,175
אתה תקבל אחד ברגע שנחזור הביתה.

1207
01:20:30,259 --> 01:20:32,594
לא, אני רוצה אחד כזה.

1208
01:20:33,262 --> 01:20:35,264
כמה אתה רוצה עבור האווז?

1209
01:20:35,347 --> 01:20:37,683
WONKA: הם לא למכירה.
מַר. מלח: תן שם את המחיר שלך.

1210
01:20:37,766 --> 01:20:39,935
<i>וונקה: היא לא יכולה לקבל אחד.
VERUCA: מי אומר זאת?</i>

1211
01:20:40,019 --> 01:20:43,689
- האיש עם הכובע המצחיק.
- אני רוצה אחד. אני רוצה אווז זהב.

1212
01:20:44,189 --> 01:20:46,650
אווזים. אווזים.

1213
01:20:46,859 --> 01:20:49,612
אני רוצה את האווזים שלי
להטיל ביצי זהב לחג הפסחא.

1214
01:20:49,695 --> 01:20:52,031
מַר. מלח: זה יקרה, יקירי.
VERUCA: לפחות 100 ביום.

1215
01:20:52,114 --> 01:20:55,117
מַר. מלח: כל מה שאתה אומר.
VERUCA: ודרך אגב...

1216
01:20:55,284 --> 01:20:58,621
VERUCA: אני רוצה סעודה.
מַר. מלח: אכלת לפני שהגעת לכאן.

1217
01:20:58,704 --> 01:21:00,456
<i>[שרים] אני רוצה משתה שעועית</i>

1218
01:21:00,539 --> 01:21:01,624
אחד מאלה.

1219
01:21:01,707 --> 01:21:04,710
<i>[שירה] לחמניות שמנת וסופגניות
ועוגת פירות ללא אגוזים</i>

1220
01:21:04,793 --> 01:21:06,545
<i>כל כך טוב שאפשר להשתגע</i>

1221
01:21:06,629 --> 01:21:11,134
<i>- הם יהיו לך כשתגיע הביתה.
- לא, עכשיו. אני רוצה כדור.</i>

1222
01:21:11,718 --> 01:21:13,803
<i>[שרים] אני רוצה מסיבה</i>

1223
01:21:14,054 --> 01:21:16,348
<i>מקרונים ורודים ומיליון בלונים</i>

1224
01:21:16,431 --> 01:21:18,642
<i>ומבצעים בבונים ו...</i>

1225
01:21:18,725 --> 01:21:20,018
<i>תן לי אותו</i>

1226
01:21:20,435 --> 01:21:21,561
עכשיו.

1227
01:21:21,645 --> 01:21:23,813
<i>[שרים] אני רוצה את העולם</i>

1228
01:21:23,980 --> 01:21:26,316
<i>אני רוצה את כל העולם</i>

1229
01:21:26,483 --> 01:21:30,820
<i>אני רוצה לנעול הכל בכיס שלי
זה חפיסת השוקולד שלי</i>

1230
01:21:30,987 --> 01:21:33,990
<i>תן לי אותו עכשיו</i>

1231
01:21:34,157 --> 01:21:35,992
<i>אני רוצה היום</i>

1232
01:21:36,493 --> 01:21:38,536
<i>אני רוצה מחר</i>

1233
01:21:38,745 --> 01:21:41,373
<i>אני רוצה ללבוש אותם
כמו צמות בשיער שלי</i>

1234
01:21:41,581 --> 01:21:43,667
<i>ואני לא רוצה לשתף אותם!</i>

1235
01:21:47,504 --> 01:21:51,174
<i>אני רוצה מסיבה עם מלא צחוק</i>

1236
01:21:51,341 --> 01:21:54,177
<i>עשרת אלפים טונות של גלידה</i>

1237
01:21:54,344 --> 01:21:58,056
<i>ואם אני לא מקבל את הדברים שאני מחפש</i>

1238
01:21:58,933 --> 01:22:02,895
<i>אני הולך לצרוח</i>

1239
01:22:12,780 --> 01:22:14,198
<i>אני רוצה את העבודות</i>

1240
01:22:14,282 --> 01:22:15,783
<i>אני רוצה את כל העבודות</i>

1241
01:22:15,866 --> 01:22:18,536
<i>מתנות ופרסים
ומתוקים והפתעות</i>

1242
01:22:18,703 --> 01:22:21,497
<i>מכל הצורות והגדלים
ועכשיו</i>

1243
01:22:21,622 --> 01:22:25,626
<i>לא אכפת איך
אני רוצה את זה עכשיו</i>

1244
01:22:30,339 --> 01:22:31,674
[צופר]

1245
01:22:38,222 --> 01:22:39,974
היא הייתה ביצה רעה.

1246
01:22:41,350 --> 01:22:42,810
לאן היא נעלמה?

1247
01:22:42,893 --> 01:22:46,063
לאן הולכות כל שאר הביצים הרעות.
במורד המזנון.

1248
01:22:46,314 --> 01:22:48,316
מזרקת האשפה?

1249
01:22:48,900 --> 01:22:51,695
- לאן זה מוביל?
- אל הכבשן.

1250
01:22:52,404 --> 01:22:54,239
התנור?

1251
01:22:54,906 --> 01:22:57,993
- היא תרוסק כמו נקניק.
- לא בהכרח.

1252
01:22:58,076 --> 01:23:00,537
היא עלולה להיות תקועה בתוך הצינור.

1253
01:23:00,787 --> 01:23:01,913
לְהֵאָחֵז!

1254
01:23:01,997 --> 01:23:05,083
מַר. מלח: ורוקה, מתוקה.
אבא בא!

1255
01:23:08,170 --> 01:23:10,339
יהיה הרבה זבל היום.

1256
01:23:10,422 --> 01:23:13,300
מר סולט סוף סוף השיג את מבוקשו.

1257
01:23:13,508 --> 01:23:16,094
- מה זה?
- Veruca הלכה ראשונה.

1258
01:23:16,261 --> 01:23:20,140
צ'רלי: מר וונקה, הם לא באמת
ישרפו בכבשן, נכון?

1259
01:23:21,016 --> 01:23:23,935
אני חושב שהכבשן הזה מואר
רק כל יום אחר.

1260
01:23:24,102 --> 01:23:26,688
<i>אז יש להם סיכוי ספורטיבי טוב.</i>

1261
01:23:27,439 --> 01:23:30,943
<i>[שרים] Oompa Loompa Doompadee Do</i>

1262
01:23:31,109 --> 01:23:34,613
<i>יש לי חידה נוספת בשבילך</i>

1263
01:23:34,780 --> 01:23:38,033
<i>Oompa Loompa Doompadee Dee</i>

1264
01:23:38,368 --> 01:23:41,788
<i>אם אתה חכם תקשיב לי</i>

1265
01:23:42,038 --> 01:23:45,500
<i>את מי אתה מאשים כשהילד שלך הוא פרחח</i>

1266
01:23:45,583 --> 01:23:48,962
<i>מפונק ומפונק כמו חתול סיאמי?</i>

1267
01:23:49,045 --> 01:23:52,382
<i>להאשים את הילדים זה שקר ובושה</i>

1268
01:23:52,465 --> 01:23:56,344
<i>אתה יודע בדיוק מי אשם</i>

1269
01:23:57,303 --> 01:23:59,806
<i>האם והאב</i>

1270
01:24:01,140 --> 01:24:04,352
<i>Oompa Loompa Doompadee Da</i>

1271
01:24:04,644 --> 01:24:08,147
<i>אם אתה לא מפונק אז תגיע רחוק</i>

1272
01:24:08,314 --> 01:24:12,277
<i>גם אתה תחיה באושר</i>

1273
01:24:13,569 --> 01:24:17,740
<i>כמו Oompa Loompa Doompadee Do</i>

1274
01:24:18,950 --> 01:24:21,911
WONKA: אני לא יכול להבין.
הילדים נעלמים כמו שפנים.

1275
01:24:21,995 --> 01:24:25,248
<i>ובכן, עדיין יש לנו אחד את השני.
האם נמשיך?</i>

1276
01:24:25,331 --> 01:24:27,417
אנחנו לא יכולים לשבת לרגע?

1277
01:24:27,500 --> 01:24:31,672
הקצב הורג אותי.
- הוסדרה הסעות.

1278
01:24:36,343 --> 01:24:38,429
WONKA: הנה ה- Wonkamobile.

1279
01:24:38,512 --> 01:24:40,764
"דבר של יופי הוא שמחה לנצח."

1280
01:24:40,848 --> 01:24:43,684
WONKA: מקומות, בבקשה.
הריקוד עומד להתחיל.

1281
01:24:43,809 --> 01:24:46,437
וונקה: עדיף לתפוס מקום,
הם הולכים מהר.

1282
01:24:46,687 --> 01:24:49,189
סבא: מה זה
הם ממלאים אותו?

1283
01:24:49,356 --> 01:24:52,276
ג'ינג'ר אייל, ג'ינג'ר פופ,
בירה ג'ינג'ר, בועות בירה...

1284
01:24:52,359 --> 01:24:55,779
בועות קולה, קולה כפולה,
בועה כפולה גיהוק קולה...

1285
01:24:55,863 --> 01:24:58,866
וכל הדברים המוגזים המטורפים האלה
שמדגדג לך באף.

1286
01:24:59,033 --> 01:25:02,119
מעטים האנשים שמבינים
הכוח האדיר בדברים האלה.

1287
01:25:02,202 --> 01:25:04,079
אני מצטער ששאלתי.

1288
01:25:04,163 --> 01:25:07,458
[לוחש] אתה חושב שסלוגוורת' יעשה זאת
לשלם תוספת כדי לדעת על זה?

1289
01:25:07,541 --> 01:25:10,502
רק תפקח את העיניים
והפה שלך סגור.

1290
01:25:12,004 --> 01:25:14,798
וונקה: כולם מוגדרים?
צ'רלי: האם זה יעבור מהר?

1291
01:25:14,882 --> 01:25:17,635
זה צריך. יש בו יותר גז
מאשר פוליטיקאי.

1292
01:25:17,718 --> 01:25:21,681
תחזיקו חזק. אני הולך לפתוח אותה
ולראות מה היא יכולה לעשות.

1293
01:25:29,898 --> 01:25:31,900
וונקה: "מהיר יותר מנשרים...

1294
01:25:32,192 --> 01:25:34,235
"חזקים יותר מאריות! "

1295
01:25:34,611 --> 01:25:36,112
[צורח]

1296
01:25:42,202 --> 01:25:43,912
מייק: זה נכנס לי לעיניים!

1297
01:25:44,537 --> 01:25:46,414
גברת. טיבי: זה מחלחל בנעליים שלי!

1298
01:25:46,581 --> 01:25:49,250
גברת. טיבי: אני ספוג!
זה לעולם לא ייצא!

1299
01:25:49,542 --> 01:25:51,252
מייק: זה נדבק לאקדח שלי.

1300
01:25:53,088 --> 01:25:54,673
[וונקה שרה]

1301
01:25:59,594 --> 01:26:02,806
השמלה שלי! השיער שלי! הפנים שלי!

1302
01:26:04,099 --> 01:26:06,935
גְבֶרֶת. טיבי: אני שולח לך
חשבון הניקיון, מר וונקה.

1303
01:26:10,064 --> 01:26:11,941
גְבֶרֶת. טיבי: אני בניקוי יבש.

1304
01:26:17,238 --> 01:26:18,823
סבא, מה זה היה
רק עברנו?

1305
01:26:19,699 --> 01:26:20,992
הסאו אקנו.

1306
01:26:21,075 --> 01:26:22,159
גְבֶרֶת. טיבי: זה יפני?

1307
01:26:22,243 --> 01:26:24,370
לא, "Wonka Wash" נכתב לאחור.

1308
01:26:24,453 --> 01:26:26,706
וונקה: זהו. המסע הסתיים.

1309
01:26:26,789 --> 01:26:30,751
<i>סבא: האמבטיה הכי טובה שהייתה לי מזה 20 שנה.
צ'ארלי: בוא נעשה את זה שוב, מר וונקה.</i>

1310
01:26:30,876 --> 01:26:34,213
<i>- זה עד כמה שזה מגיע?
- לא יכולנו ללכת ברגל?</i>

1311
01:26:34,714 --> 01:26:39,051
<i>אם האדון הטוב היה מתכוון שנלך,
הוא לא היה ממציא גלגיליות.</i>

1312
01:26:39,135 --> 01:26:43,389
<i>האם כולכם תלבשו אותם בבקשה?
עלינו להיות זהירים מאוד.</i>

1313
01:26:43,889 --> 01:26:46,225
יש דברים מסוכנים בפנים.

1314
01:26:48,853 --> 01:26:52,481
WONKA: Wonkavision. האחרון שלי מאוד
וההמצאה הגדולה ביותר.

1315
01:26:53,399 --> 01:26:55,735
מייק: זו טלוויזיה.
WONKA: זה Wonkavision.

1316
01:26:55,818 --> 01:26:58,989
<i>אני מניח שכולכם יודעים
איך עובדת טלוויזיה רגילה.</i>

1317
01:26:59,072 --> 01:27:01,658
- אתה מצלם-
- אני כן. אתה מצלם משהו...

1318
01:27:01,742 --> 01:27:04,369
ואז זה מחולק למיליוני חלקים...

1319
01:27:04,453 --> 01:27:08,999
שזורמים באוויר
ולרדת למכשיר הטלוויזיה שלך בסדר הנכון.

1320
01:27:09,333 --> 01:27:12,586
כדאי לפתוח את הפה קצת יותר רחב
כשאתה מדבר.

1321
01:27:12,669 --> 01:27:15,213
אז חשבתי,
"אם הם יכולים לעשות את זה עם תמונה...

1322
01:27:15,297 --> 01:27:18,133
"למה אני לא יכול לעשות את זה עם חפיסת שוקולד?"

1323
01:27:20,510 --> 01:27:24,806
וונקה: כעת אשלח את השוקולד הזה
בר מקצה אחד של החדר לקצה השני.

1324
01:27:24,890 --> 01:27:28,518
זה צריך להיות גדול, כי מתי
אתה משדר משהו בטלוויזיה...

1325
01:27:28,602 --> 01:27:31,104
זה תמיד בסופו של דבר קטן יותר
בצד השני.

1326
01:27:31,188 --> 01:27:32,856
תרכיב משקפיים, בבקשה.

1327
01:27:34,900 --> 01:27:38,153
וונקה: אורות, מצלמה, אקשן!

1328
01:27:38,779 --> 01:27:40,030
[צורח]

1329
01:27:40,280 --> 01:27:42,199
<i>תוכל להסיר את המשקפיים שלך.</i>

1330
01:27:42,532 --> 01:27:44,201
איפה השוקולד?

1331
01:27:44,284 --> 01:27:47,037
זה עף לנו מעל הראש
במיליון חתיכות.

1332
01:27:47,162 --> 01:27:48,748
[צפצוף אלקטרוני]

1333
01:27:49,248 --> 01:27:50,917
WONKA: עכשיו צפה במסך.

1334
01:27:53,878 --> 01:27:55,213
WONKA: הנה זה בא.

1335
01:27:56,464 --> 01:27:57,924
וונקה: הנה זה.

1336
01:27:58,091 --> 01:28:01,177
קח את זה.
- איך אתה יכול לקחת את זה? זו רק תמונה.

1337
01:28:01,260 --> 01:28:02,971
בסדר, אתה לוקח את זה.

1338
01:28:04,138 --> 01:28:07,850
- זה אמיתי.
- תטעם. זה טעים. זה פשוט יותר קטן.

1339
01:28:10,561 --> 01:28:12,814
- זה מושלם.
- זה לא ייאמן.

1340
01:28:12,897 --> 01:28:14,691
- זה נס.
- זו ארוחת ערב בטלוויזיה.

1341
01:28:14,774 --> 01:28:17,485
זה Wonkavision.
זה יכול לשנות את העולם.

1342
01:28:17,568 --> 01:28:19,320
אתה יכול לשלוח דברים אחרים?

1343
01:28:19,404 --> 01:28:21,739
מייק: לא רק שוקולד.
WONKA: כל מה שאתה אוהב.

1344
01:28:21,823 --> 01:28:24,242
- מה עם אנשים?
- אנשים?

1345
01:28:26,244 --> 01:28:28,955
אני לא ממש יודע. אני מניח שיכולתי.

1346
01:28:29,163 --> 01:28:32,166
כן, אני בטוח שיכולתי.
אני די בטוח שיכולתי.

1347
01:28:32,250 --> 01:28:34,168
<i>אבל אולי יהיו לזה כמה תוצאות מבולגנות.</i>

1348
01:28:34,252 --> 01:28:37,588
מייק: תראה! אני הולך להיות
האדם הראשון שנשלח בטלוויזיה.

1349
01:28:37,672 --> 01:28:40,509
גְבֶרֶת. טיבי: תתרחקי מהדבר הזה!
וונקה: תחזור.

1350
01:28:40,592 --> 01:28:42,678
מייקי: אורות, מצלמה, אקשן!

1351
01:28:44,471 --> 01:28:45,973
[צפצוף אלקטרוני]

1352
01:28:46,348 --> 01:28:47,725
איפה אתה?

1353
01:28:47,933 --> 01:28:50,060
סבא: הוא שם למעלה,
במיליון חתיכות.

1354
01:28:50,144 --> 01:28:52,062
גְבֶרֶת. טיבי: מייק, אתה שם?

1355
01:28:52,146 --> 01:28:54,064
WONKA: לא צעקות טובות.
צפו במסך.

1356
01:28:54,148 --> 01:28:56,066
[צפצוף אלקטרוני נמשך]

1357
01:28:57,026 --> 01:28:59,361
מייק? למה לוקח לו כל כך הרבה זמן?

1358
01:28:59,445 --> 01:29:01,780
מיליון חלקים לוקחים הרבה זמן
להרכיב.

1359
01:29:01,864 --> 01:29:04,700
גְבֶרֶת. טיבי: איפה הם?
WONKA: משהו מגיע.

1360
01:29:04,783 --> 01:29:07,536
גְבֶרֶת. טיבי: זה מייק?
וונקה: קשה לדעת אבל-

1361
01:29:08,037 --> 01:29:10,623
הגובר הקטן הולך וקטן
לפי דקה.

1362
01:29:10,706 --> 01:29:14,918
מייק: תראה אותי. אני האדם הראשון
בעולם להישלח בטלוויזיה.

1363
01:29:15,669 --> 01:29:18,088
וואו, איזה טיול פרוע זה היה.

1364
01:29:18,297 --> 01:29:20,966
זה הדבר הכי גדול
זה קרה לי אי פעם.

1365
01:29:21,050 --> 01:29:24,720
האם אני בא ברור?
אמא, אמרתי, אני מתבהר?

1366
01:29:24,803 --> 01:29:26,889
גָדוֹל. הוא לגמרי לא נפגע.

1367
01:29:26,972 --> 01:29:29,059
אתה קורא לזה ללא פגע?

1368
01:29:29,142 --> 01:29:32,395
וואו, זה היה משהו.
האם אוכל לעשות זאת שוב?

1369
01:29:32,479 --> 01:29:34,230
גְבֶרֶת. טיבי: לא, לא יישאר כלום.

1370
01:29:34,314 --> 01:29:36,566
אל תדאגי לשום דבר, אמא.
אני מרגיש בסדר.

1371
01:29:36,650 --> 01:29:38,568
מייק: אני מפורסם. אני כוכב טלוויזיה.

1372
01:29:38,652 --> 01:29:40,987
מייק: חכה עד שהילדים יחזרו הביתה
לשמוע על זה.

1373
01:29:41,071 --> 01:29:42,739
גְבֶרֶת. טיבי: אף אחד לא יעשה זאת.

1374
01:29:42,822 --> 01:29:45,825
לאן אתה לוקח אותי?
אני לא רוצה להיכנס לשם.

1375
01:29:45,909 --> 01:29:48,244
תהיה בשקט. טוֹב?

1376
01:29:49,245 --> 01:29:52,958
למרבה המזל, בנים קטנים
הם קפיציים ואלסטיים במיוחד.

1377
01:29:53,083 --> 01:29:56,044
אז אני חושב שנשים אותו
במכונה המיוחדת שלי למשיכת טפי.

1378
01:29:56,127 --> 01:29:57,170
זה אמור לעשות את העבודה.

1379
01:29:57,295 --> 01:29:58,838
לחדר משיכת טפי.

1380
01:29:58,922 --> 01:30:02,676
הילד בארנקה של אמו.
אבל היו זהירים ביותר.

1381
01:30:02,759 --> 01:30:04,177
[גְבֶרֶת. טיבי מגמגם]

1382
01:30:04,678 --> 01:30:06,596
מה הוא אומר?

1383
01:30:06,846 --> 01:30:09,432
לא, אני לא אשא אותך באחריות.

1384
01:30:10,684 --> 01:30:14,396
ועכשיו, גברתי היקרה ביותר,
הגיע הזמן להיפרד.

1385
01:30:14,604 --> 01:30:16,398
לא, אל תדבר.

1386
01:30:16,606 --> 01:30:20,861
לכמה רגעים בחיים,
אין מילים. רוץ עכשיו.

1387
01:30:21,028 --> 01:30:23,739
[גְבֶרֶת. טיבי ממלמל בחוסר קוהרנטיות]

1388
01:30:27,368 --> 01:30:29,245
<i>אדיו.</i>

1389
01:30:29,870 --> 01:30:32,540
"פרידה היא צער מתוק כל כך."

1390
01:30:38,421 --> 01:30:40,464
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]

1391
01:30:41,549 --> 01:30:44,552
<i>[שרים] Oompa Loompa Doompadee Do</i>

1392
01:30:45,136 --> 01:30:47,972
<i>יש לי חידה נוספת בשבילך</i>

1393
01:30:48,681 --> 01:30:51,350
<i>אומפה לומפה דומפדה די</i>

1394
01:30:52,143 --> 01:30:55,062
<i>אם אתה חכם תקשיב לי</i>

1395
01:30:55,688 --> 01:30:58,691
<i>מה אתה מקבל משפע של טלוויזיה?</i>

1396
01:30:58,899 --> 01:31:02,153
<i>כאב בצוואר ו-IQ של שלושה</i>

1397
01:31:02,653 --> 01:31:06,073
<i>למה שלא תנסה פשוט לקרוא ספר?</i>

1398
01:31:06,157 --> 01:31:08,702
<i>או שפשוט לא יכולת להסתכל?</i>

1399
01:31:08,785 --> 01:31:11,038
<i>תקבל לא</i>

1400
01:31:13,373 --> 01:31:16,293
<i>לא תקבלו פרסומות</i>

1401
01:31:16,376 --> 01:31:20,547
<i>Oompa Loompa Doompadee Da</i>

1402
01:31:20,881 --> 01:31:24,426
<i>אם אתה אוהב לקרוא, תגיע רחוק</i>

1403
01:31:24,760 --> 01:31:28,013
<i>גם אתה תחיה באושר</i>

1404
01:31:28,513 --> 01:31:29,765
<i>אהבתי את</i>

1405
01:31:30,390 --> 01:31:31,558
<i>אומפה</i>

1406
01:31:32,392 --> 01:31:35,437
<i>Oompa Loompa Doompadee Do</i>

1407
01:31:39,107 --> 01:31:43,028
כל כך הרבה מה לעשות: חשבוניות, חשבונות, מכתבים.

1408
01:31:44,029 --> 01:31:46,531
אני חייב לענות על הפתק הזה מהמלכה.

1409
01:31:47,366 --> 01:31:51,036
מה הולך לקרות לילדים האחרים?
אוגוסטוס וורוקה?

1410
01:31:51,119 --> 01:31:54,373
ילד יקר שלי, אני מבטיח לך
הם יהיו בסדר גמור.

1411
01:31:54,456 --> 01:31:59,379
<i>כשהם יעזבו מכאן, הם ישוחזרו
לאני הרגיל והנורא שלהם.</i>

1412
01:32:00,129 --> 01:32:02,882
אבל אולי הם יהיו
קצת יותר חכם עבור הבלאי.

1413
01:32:02,966 --> 01:32:04,550
אל תדאג בקשר לזה.

1414
01:32:04,634 --> 01:32:07,053
מה אנחנו עושים עכשיו, מר וונקה?

1415
01:32:07,470 --> 01:32:11,349
אני מקווה שנהניתם.
סליחה שאני לא מראה אותך.

1416
01:32:11,432 --> 01:32:14,852
ישר במעלה המדרגות, תמצא את זה.
אני עסוק. יום שלם מבוזבז.

1417
01:32:14,936 --> 01:32:16,771
להתראות לשניכם.

1418
01:32:18,147 --> 01:32:19,565
[סגירת דלת]

1419
01:32:20,483 --> 01:32:23,653
מה קרה?
האם עשינו משהו לא בסדר?

1420
01:32:24,237 --> 01:32:26,155
אני לא יודע, צ'רלי.

1421
01:32:26,739 --> 01:32:28,825
אבל אני הולך לגלות.

1422
01:32:34,247 --> 01:32:36,040
[שעון מתקתק]

1423
01:32:46,467 --> 01:32:49,596
סבא: מר וונקה?
וונקה: אני עסוקה בצורה יוצאת דופן, אדוני.

1424
01:32:49,680 --> 01:32:52,516
רק רציתי לשאול על השוקולד.

1425
01:32:52,599 --> 01:32:56,020
אספקת השוקולד לכל החיים.
בשביל צ'רלי.

1426
01:32:56,520 --> 01:32:58,063
מתי הוא מקבל את זה?

1427
01:32:58,188 --> 01:33:00,316
WONKA: הוא לא.
סבא: למה לא?

1428
01:33:00,524 --> 01:33:02,651
WONKA: כי הוא הפר את הכללים.

1429
01:33:02,860 --> 01:33:05,571
איזה כללים?
לא ראינו כללים, נכון?

1430
01:33:05,654 --> 01:33:07,698
לא נכון, אדוני!

1431
01:33:08,115 --> 01:33:11,702
לפי סעיף 37-ב
מהחוזה שנחתם על ידו...

1432
01:33:11,785 --> 01:33:15,789
זה מציין את זה די ברור
כל ההצעות יהפכו בטלות ומבוטלות אם...

1433
01:33:15,873 --> 01:33:19,209
ואתה יכול לקרוא את זה בעצמך
בעותק הפוטוסטט הזה:

1434
01:33:19,293 --> 01:33:20,878
"אני, החתום מטה...

1435
01:33:20,961 --> 01:33:23,964
"יאבד את כל הזכויות,
הרשאות, ורישיונות...

1436
01:33:24,048 --> 01:33:26,258
"זה הכיל" וכו'.

1437
01:33:26,467 --> 01:33:30,179
<i>'"פקס mentis incendium
gloriae culpum, '" וכו'</i>

1438
01:33:33,557 --> 01:33:36,852
הכל שם, שחור ולבן,
ברור כמו קריסטל!

1439
01:33:37,061 --> 01:33:39,272
גנבת משקאות תוססים-ליפטינג!

1440
01:33:39,481 --> 01:33:43,234
נתקלת בתקרה אשר
עכשיו יש לשטוף ולעקר!

1441
01:33:43,318 --> 01:33:45,362
אז אתה לא מקבל כלום!

1442
01:33:45,570 --> 01:33:46,863
אתה מפסיד!

1443
01:33:47,072 --> 01:33:48,865
יום טוב, אדוני!

1444
01:33:49,991 --> 01:33:51,576
אתה נוכל.

1445
01:33:51,660 --> 01:33:54,663
אתה רמאי ונוכל,
זה מה שאתה.

1446
01:33:54,746 --> 01:33:56,831
איך אפשר לעשות דבר כזה?

1447
01:33:56,915 --> 01:34:00,669
לבנות תקוות של ילד קטן ו
ואז לרסק את כל החלומות שלו לרסיסים.

1448
01:34:00,752 --> 01:34:02,796
אתה מפלצת לא אנושית!

1449
01:34:02,879 --> 01:34:04,547
אמרתי, יום טוב!

1450
01:34:08,760 --> 01:34:11,638
קדימה, צ'רלי. בוא נסתלק מכאן.

1451
01:34:11,721 --> 01:34:14,683
אני אסתדר איתו
אם זה הדבר האחרון שאני עושה אי פעם.

1452
01:34:14,766 --> 01:34:17,686
אם סלוגוורת' רוצה Gobstopper,
הוא יקבל אחד.

1453
01:34:40,668 --> 01:34:42,086
מר וונקה.

1454
01:34:50,553 --> 01:34:55,016
וונקה: "אז זוהר מעשה טוב
בעולם עייף. "

1455
01:34:56,767 --> 01:34:57,810
צ'רלי.

1456
01:34:59,603 --> 01:35:01,230
הילד שלי.

1457
01:35:01,897 --> 01:35:03,190
<i>ניצחת!</i>

1458
01:35:03,399 --> 01:35:05,401
עשית את זה!

1459
01:35:05,484 --> 01:35:08,195
פשוט ידעתי שתעשה זאת!

1460
01:35:09,780 --> 01:35:12,783
<i>סלח לי שהעברתי אותך לזה.
אנא סלח לי.</i>

1461
01:35:12,867 --> 01:35:15,995
היכנס, מר וילקינסון.
צ'רלי, תכיר את מר ווילקינסון.

1462
01:35:16,078 --> 01:35:17,664
וילקינסון: תענוג.
צ'ארלי: סלוגוורת'.

1463
01:35:17,748 --> 01:35:20,417
לא, זה לא סלוגוורת.
הוא עובד בשבילי.

1464
01:35:20,500 --> 01:35:22,919
צ'רלי: בשבילך?
וונקה: הייתי חייב לבדוק אותך, צ'רלי.

1465
01:35:23,003 --> 01:35:25,964
ואתה עברת את המבחן. זכית!

1466
01:35:26,048 --> 01:35:28,550
סבא: זכה במה?
וונקה: הקופה, אדוני היקר.

1467
01:35:28,634 --> 01:35:31,345
WONKA: הקופה הגדולה והמפוארת.
צ'רלי: השוקולד?

1468
01:35:31,428 --> 01:35:34,806
השוקולד, כן.
אבל זו רק ההתחלה.

1469
01:35:34,890 --> 01:35:38,602
<i>אנחנו חייבים להמשיך.
יש לנו כל כך הרבה זמן וכל כך מעט לעשות.</i>

1470
01:35:38,685 --> 01:35:40,562
וונקה: פגע בזה. הפוך את זה.

1471
01:35:40,771 --> 01:35:42,397
בדרך זו, בבקשה.

1472
01:35:42,939 --> 01:35:45,025
ניקח את Wonkavator.

1473
01:35:45,567 --> 01:35:48,070
היכנס פנימה, צ'רלי. סבא ג'ו, אדוני.

1474
01:35:56,119 --> 01:36:00,207
- זהו Wonkavator הזכוכית הנהדר.
- זו מעלית.

1475
01:36:00,290 --> 01:36:02,793
זה Wonkavator.
מעלית רק עולה ויורדת.

1476
01:36:02,876 --> 01:36:06,421
אבל הונקוואטור הולך הצידה,
לכיוון מלוכסן, לכיוון ארוך, לדרכים לאחור...

1477
01:36:06,505 --> 01:36:09,884
צ'רלי: ובדרכים קדמיות?
WONKA:... וכל דרך אחרת שאתה חושב עליה.

1478
01:36:10,218 --> 01:36:14,514
זה יכול לקחת אותך לכל חדר על ידי לחיצה
אחד מהכפתורים האלה. כל כפתור.

1479
01:36:14,722 --> 01:36:17,392
לחץ על כפתור ותצלצל, אתה יוצא לדרך.

1480
01:36:18,142 --> 01:36:20,812
<i>ועד עכשיו, לחצתי על כולם.</i>

1481
01:36:21,062 --> 01:36:22,480
חוץ מאחד.

1482
01:36:23,314 --> 01:36:24,691
<i>זה.</i>

1483
01:36:25,566 --> 01:36:27,735
וונקה: קדימה, צ'רלי.
צ'רלי: אני?

1484
01:36:31,072 --> 01:36:32,323
הנה זה הולך.

1485
01:36:34,492 --> 01:36:35,827
<i>תחזיק חזק.</i>

1486
01:36:36,327 --> 01:36:39,163
אני לא בדיוק בטוח
מה הולך לקרות.

1487
01:36:39,914 --> 01:36:43,334
מהיר יותר. אם לא נגבור תאוצה,
לא נעבור.

1488
01:36:43,418 --> 01:36:45,128
צ'רלי: לעבור מה?

1489
01:36:45,628 --> 01:36:47,839
אתה מתכוון, אנחנו הולכים...
- למעלה והחוצה.

1490
01:36:47,922 --> 01:36:51,050
אבל הגג הוא זכוכית.
זה יתנפץ לאלף חתיכות.

1491
01:36:51,134 --> 01:36:53,553
- יחתכו אותנו לסרטים.
- כנראה.

1492
01:36:57,266 --> 01:36:58,934
<i>חכו רגע, כולם.</i>

1493
01:37:00,102 --> 01:37:02,438
הנה זה בא.

1494
01:37:06,483 --> 01:37:08,694
[מוזיקה אינסטרומנטלית קלה]

1495
01:37:17,328 --> 01:37:21,123
סבא: עשית את זה. מזל טוב.
וונקה: קום, תסתכל.

1496
01:37:21,206 --> 01:37:23,876
סבא, העיר שלנו נראית כל כך יפה
מכאן למעלה.

1497
01:37:23,959 --> 01:37:27,129
סבא: תסתכל כאן, צ'רלי.
אני חושב שאני רואה את הבית שלנו.

1498
01:37:28,964 --> 01:37:30,966
סבא: זה באמת נראה יפה.

1499
01:37:31,050 --> 01:37:33,010
הנה בית הספר שלי, סבא.

1500
01:37:33,385 --> 01:37:36,180
[מוזיקה אינסטרומנטלית קלה ממשיכה]

1501
01:37:38,932 --> 01:37:41,477
איך אהבתם את מפעל השוקולד?

1502
01:37:41,560 --> 01:37:44,480
אני חושב שזה המקום הכי נפלא
בכל העולם.

1503
01:37:44,563 --> 01:37:46,732
WONKA: אני מאוד מרוצה
לשמוע אותך אומר את זה...

1504
01:37:46,815 --> 01:37:49,110
כי אני נותן לך את זה.

1505
01:37:50,236 --> 01:37:52,656
צ'רלי: מה?
WONKA: זה בסדר, לא?

1506
01:37:52,739 --> 01:37:55,575
סבא: אתה נותן לצ'רלי-
WONKA: אני לא יכול להמשיך לנצח.

1507
01:37:55,659 --> 01:37:57,911
וונקה: ואני לא באמת רוצה לנסות.

1508
01:37:57,994 --> 01:38:01,039
אז על מי אני יכול לסמוך
לנהל את המפעל כשאני עוזב...

1509
01:38:01,122 --> 01:38:03,083
ולדאוג
של האומפה לומפס בשבילי?

1510
01:38:03,166 --> 01:38:04,584
לא מבוגר.

1511
01:38:04,668 --> 01:38:08,088
מבוגר ירצה לעשות הכל
הדרך שלו, לא שלי.

1512
01:38:08,171 --> 01:38:11,925
בגלל זה החלטתי מזמן
שהייתי צריך למצוא ילד.

1513
01:38:12,008 --> 01:38:15,428
ילד מאוד ישר ואוהב...

1514
01:38:15,929 --> 01:38:19,432
למי אני יכול לספר את כל היקר ביותר שלי
סודות הכנת ממתקים.

1515
01:38:19,516 --> 01:38:22,185
צ'ארלי: אז, שלחת את כרטיסי הזהב?
וונקה: נכון.

1516
01:38:22,268 --> 01:38:24,938
<i>המפעל הוא שלך.
אתה יכול לעבור לגור מיידית.</i>

1517
01:38:25,021 --> 01:38:27,023
סבא: ואני?
וונקה: בהחלט.

1518
01:38:27,190 --> 01:38:29,776
צ'רלי: מה קורה ל-
וונקה: כל המשפחה.

1519
01:38:29,859 --> 01:38:31,820
אני רוצה שתביא את כולם.

1520
01:38:35,365 --> 01:38:37,117
אבל, צ'רלי...

1521
01:38:37,618 --> 01:38:41,580
אל תשכח מה קרה לאיש
שפתאום קיבל את כל מה שרצה.

1522
01:38:41,664 --> 01:38:43,040
צ'רלי: מה קרה?

1523
01:38:43,124 --> 01:38:45,459
הוא חי באושר ועושר עד עצם היום הזה.

1524
01:38:47,378 --> 01:38:50,047
[מוזיקה אינסטרומנטלית סוחפת]

1525
01:39:42,476 --> 01:39:43,518
אנגלית - SDH