1 00:01:34,560 --> 00:01:38,760 ADAPTÉ DE LE ROMAN DU MÊME NOM DE QING LINGYUE 2 00:01:44,280 --> 00:01:47,040 Votre Seigneurie, vous avez été terriblement occupée avec les affaires judiciaires ces derniers temps. 3 00:01:47,880 --> 00:01:49,360 Ça me fait mal 4 00:01:49,440 --> 00:01:50,840 de te voir te fatiguer autant. 5 00:01:51,440 --> 00:01:54,320 J'ai fait une soupe nourrissante 6 00:01:54,400 --> 00:01:55,880 pour reconstituer et améliorer votre santé. 7 00:01:58,440 --> 00:01:59,480 Vous êtes attentionné, Baili. 8 00:01:59,560 --> 00:02:00,840 Veuillez vous asseoir et essayer. 9 00:02:15,600 --> 00:02:16,520 Quel est son goût? 10 00:02:20,880 --> 00:02:21,920 Tout comme à l’époque. 11 00:02:26,280 --> 00:02:27,280 À l'époque, 12 00:02:29,880 --> 00:02:31,240 J'étais encore un prince. 13 00:02:32,720 --> 00:02:34,800 Mon défunt père vous a épousé avec moi. 14 00:02:35,840 --> 00:02:37,160 C'était la soupe que tu as préparée 15 00:02:38,360 --> 00:02:40,000 le premier jour de votre arrivée à la résidence. 16 00:02:41,680 --> 00:02:44,480 Vous vous en souvenez encore, Votre Seigneurie. 17 00:02:44,560 --> 00:02:45,440 Bien sûr. 18 00:02:49,200 --> 00:02:50,360 Je me souviens aussi de cette année, 19 00:02:52,280 --> 00:02:53,840 tu as insisté pour venir avec moi 20 00:02:53,920 --> 00:02:55,680 aux terrains de chasse pendant la chasse d'automne. 21 00:02:56,920 --> 00:02:59,000 Tu as failli être écrasé par le cheval de mon troisième frère. 22 00:02:59,080 --> 00:03:00,400 Quand tu es revenu, 23 00:03:00,480 --> 00:03:02,760 tu as pleuré toute la nuit dans mes bras. 24 00:03:04,680 --> 00:03:06,000 Pourquoi Votre Seigneurie 25 00:03:06,760 --> 00:03:08,640 tu te souviens seulement de toutes les fois où j'étais en désordre ? 26 00:03:11,080 --> 00:03:12,280 Il fut un autre moment 27 00:03:12,840 --> 00:03:14,240 quand j'ai attrapé froid. 28 00:03:14,320 --> 00:03:15,760 Tu n'as pas dormi ni mangé 29 00:03:16,320 --> 00:03:18,960 pendant trois jours et trois nuits. 30 00:03:19,560 --> 00:03:20,920 Te souviens-tu encore 31 00:03:21,000 --> 00:03:23,640 la première chose que tu m'as dit quand je me suis réveillé ? 32 00:03:24,120 --> 00:03:25,840 J'ai dit, 33 00:03:27,320 --> 00:03:29,560 "Je meurs de faim et c'est seulement maintenant que tu te réveilles. 34 00:03:29,640 --> 00:03:30,720 C'est exact. 35 00:03:33,320 --> 00:03:34,520 C'était à partir de ce jour 36 00:03:35,880 --> 00:03:37,360 J'ai commencé à développer des sentiments pour toi. 37 00:03:40,040 --> 00:03:41,200 je me suis dit 38 00:03:41,760 --> 00:03:43,400 que je te traiterais bien. 39 00:03:46,720 --> 00:03:50,400 Je souhaite aussi être avec toi pour toujours, Votre Seigneurie. 40 00:03:52,920 --> 00:03:54,680 Tu es ici avec moi maintenant, n'est-ce pas ? 41 00:03:55,520 --> 00:03:56,480 Idiot. 42 00:04:00,000 --> 00:04:02,600 Feng Ju a réprimé les bandits. 43 00:04:02,680 --> 00:04:04,880 Le banquet d'anniversaire de Votre Seigneurie aura également lieu prochainement. 44 00:04:04,960 --> 00:04:07,080 -Peut-être… -Je pense que ce n'est pas encore le bon moment 45 00:04:09,080 --> 00:04:10,600 pour nommer mon héritier. 46 00:04:16,640 --> 00:04:17,519 JE… 47 00:04:18,800 --> 00:04:19,760 comprendre. 48 00:04:41,480 --> 00:04:42,320 Mère. 49 00:04:42,920 --> 00:04:44,240 -Feng Ju. -Mère. 50 00:04:44,840 --> 00:04:46,880 N'étais-tu pas censé revenir dans cinq jours ? 51 00:04:48,320 --> 00:04:49,200 Vous… 52 00:04:51,720 --> 00:04:52,960 J'ai entendu dire que tu étais tombé malade. 53 00:04:53,040 --> 00:04:54,880 Je suis revenu précipitamment parce que j'étais inquiet. 54 00:04:55,600 --> 00:04:57,240 Mais ce serait contraire au protocole militaire, 55 00:04:57,320 --> 00:04:58,720 c'est pourquoi je me suis déguisé. 56 00:04:59,960 --> 00:05:01,800 Est-ce que tu te sens mieux maintenant, maman ? 57 00:05:03,360 --> 00:05:04,520 Ma maladie réside dans mon cœur. 58 00:05:05,560 --> 00:05:07,000 Dans ton coeur ? 59 00:05:07,880 --> 00:05:09,200 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 60 00:05:11,280 --> 00:05:12,320 Vous êtes tous grands maintenant. 61 00:05:13,240 --> 00:05:14,640 Je ne te le cacherai plus. 62 00:05:15,440 --> 00:05:17,800 Ils ont découvert ce que j'avais fait à Yige. 63 00:05:19,080 --> 00:05:22,040 NUX VOMICA 64 00:06:09,120 --> 00:06:10,760 Votre Altesse ! 65 00:06:10,840 --> 00:06:12,200 Quel est le problème, Votre Altesse ? 66 00:06:13,440 --> 00:06:15,360 Quelqu'un! Rapide! 67 00:06:16,200 --> 00:06:17,760 Votre Altesse, l'acte est accompli. 68 00:06:17,840 --> 00:06:18,680 Elle n'est plus. 69 00:06:24,000 --> 00:06:27,240 Feng Lanxi collecte des preuves. 70 00:06:28,080 --> 00:06:30,560 Il a l'intention de témoigner contre moi au tribunal devant tout le monde. 71 00:06:32,240 --> 00:06:33,480 Je préférerais me suicider 72 00:06:33,560 --> 00:06:35,280 que de laisser cela arriver. 73 00:06:36,560 --> 00:06:38,240 Je ne vais absolument pas vous entraîner vers le bas. 74 00:06:41,160 --> 00:06:44,120 Qu'est-ce que tu veux que je fasse alors, Mère ? 75 00:06:45,280 --> 00:06:46,160 Organisez un coup d’État. 76 00:07:00,800 --> 00:07:01,960 Avez-vous déjà pensé 77 00:07:02,600 --> 00:07:03,840 les conséquences 78 00:07:03,920 --> 00:07:06,320 si nous échouions, Mère ? 79 00:07:08,000 --> 00:07:11,160 Tout dépend de cette seule question. 80 00:07:11,720 --> 00:07:14,040 Si je n'avais pas fait le premier pas à l'époque, 81 00:07:14,520 --> 00:07:16,640 tu serais sans mère en ce moment. 82 00:07:17,240 --> 00:07:18,200 Pensez-vous 83 00:07:18,680 --> 00:07:21,280 le titre d'héritier est fermement à votre portée maintenant ? 84 00:07:22,600 --> 00:07:24,480 J'ai essayé de sonder ton père, 85 00:07:25,520 --> 00:07:27,000 mais il refusait de bouger. 86 00:07:27,720 --> 00:07:28,560 D'ailleurs, 87 00:07:29,240 --> 00:07:31,720 tu as secrètement construit ton armée 88 00:07:31,800 --> 00:07:34,000 par crainte de changements soudains également, n'est-ce pas ? 89 00:07:37,440 --> 00:07:38,680 Aux yeux de mon père, 90 00:07:39,680 --> 00:07:41,880 Feng Lanxi a construit la Demeure de la Fontaine. 91 00:07:41,960 --> 00:07:43,040 Il est exceptionnel. 92 00:07:43,600 --> 00:07:45,600 Je ne pourrais jamais lui tenir tête. 93 00:07:46,480 --> 00:07:47,760 Père est encore dans la fleur de l'âge. 94 00:07:48,280 --> 00:07:49,320 S'il change d'avis, 95 00:07:49,400 --> 00:07:51,280 que puis-je utiliser lutter contre Feng Lanxi ? 96 00:07:52,080 --> 00:07:53,640 Je n'ai construit que mes propres forces 97 00:07:54,480 --> 00:07:56,000 pour me protéger. 98 00:07:57,440 --> 00:08:00,000 Vous avez fait la bonne chose. 99 00:08:01,240 --> 00:08:03,080 Nous ne pouvons pas attendre l’aumône. 100 00:08:03,640 --> 00:08:05,640 Il faut prendre l'initiative pour accéder au pouvoir. 101 00:08:06,960 --> 00:08:07,840 Mère. 102 00:08:09,360 --> 00:08:11,640 Je partage le même sentiment. 103 00:08:12,760 --> 00:08:14,440 L'armée de mon père a été envoyée dans le sud. 104 00:08:14,520 --> 00:08:16,360 Je pense que c'est maintenant notre meilleure chance. 105 00:08:17,320 --> 00:08:18,520 Cependant, 106 00:08:18,600 --> 00:08:21,000 J'aurai besoin de votre aide le moment venu. 107 00:08:22,080 --> 00:08:25,520 Toi et moi sommes d'un seul cœur. 108 00:08:28,360 --> 00:08:30,560 Mère, je te le promets 109 00:08:31,520 --> 00:08:33,559 que je ne te laisserai pas être lésé de quelque manière que ce soit. 110 00:08:34,320 --> 00:08:37,440 Feng Lanxi veut venger sa mère. 111 00:08:39,039 --> 00:08:42,559 Ma vie est à vous de la protéger. 112 00:09:12,600 --> 00:09:14,400 Votre Altesse, voici la liste des officiels 113 00:09:14,480 --> 00:09:15,640 qui a comploté contre Lady Yige. 114 00:09:20,720 --> 00:09:23,520 DOSSIER DU BUREAU MÉDICAL, DAME YIGE TOMBE SOUDAINEMENT MALADE… 115 00:09:25,120 --> 00:09:26,000 Duc de Liang. 116 00:09:40,240 --> 00:09:42,520 Aujourd'hui, c'est le 50ème anniversaire de Votre Seigneurie. 117 00:09:43,040 --> 00:09:46,040 Je souhaite que toute la vision de Votre Seigneurie sera bientôt réalisé. 118 00:09:46,520 --> 00:09:48,960 Puisses-tu gouverner le monde et votre règne deviendra un héritage durable. 119 00:09:50,200 --> 00:09:52,720 J'espère que c'est comme tu l'as dit. 120 00:09:56,040 --> 00:09:58,440 N'est-il pas temps pour Feng Ju retourner dans la capitale ? 121 00:09:59,560 --> 00:10:01,120 Une lettre est venue de lui hier. 122 00:10:01,680 --> 00:10:05,400 Il a dit qu'il reviendrait au palais avant midi. 123 00:10:05,480 --> 00:10:08,080 L'empereur de Dadong vient de décéder récemment. 124 00:10:09,360 --> 00:10:12,120 Le banquet doit être une affaire silencieuse. 125 00:10:14,240 --> 00:10:15,800 J'ai déjà pris les dispositions. 126 00:10:16,960 --> 00:10:18,080 Il y a quelque temps, 127 00:10:18,160 --> 00:10:20,800 J'ai envoyé des gens acheter du Lingzhi de la Cité Impériale. 128 00:10:22,240 --> 00:10:25,200 Ils ont dit y avoir vu le marquis Yongping. 129 00:10:26,800 --> 00:10:27,960 Il est allé dans la Cité Impériale ? 130 00:10:30,360 --> 00:10:31,760 Il est le neveu du défunt empereur. 131 00:10:31,840 --> 00:10:35,080 Il est probablement seulement allé pour rendre hommage à son défunt oncle. 132 00:10:38,520 --> 00:10:40,920 Il n'a même pas dit s'il reviendrait pour mon banquet d'anniversaire. 133 00:10:41,760 --> 00:10:43,200 Il est là depuis si longtemps. 134 00:10:43,280 --> 00:10:46,040 Pourtant il pense à son oncle qui est à des milliers de kilomètres. 135 00:10:46,680 --> 00:10:50,440 Il semblerait qu'il soit plus proche à la famille impériale après tout. 136 00:10:56,480 --> 00:10:57,560 Votre Altesse. 137 00:10:59,000 --> 00:11:00,720 Les gens en dehors de la ville sont-ils prêts ? 138 00:11:00,800 --> 00:11:01,880 Oui, Votre Altesse. 139 00:11:01,960 --> 00:11:03,360 Une fois le banquet commencé, 140 00:11:03,440 --> 00:11:04,840 ils vont attaquer la capitale 141 00:11:05,440 --> 00:11:07,320 -et dirigez-vous directement vers le palais. -Bien. 142 00:11:08,800 --> 00:11:10,200 Et les preuves ? 143 00:11:10,280 --> 00:11:11,320 Je les ai préparés également. 144 00:11:11,400 --> 00:11:12,720 Toutes les preuves 145 00:11:12,800 --> 00:11:14,640 désignera Feng Lanxi. 146 00:11:14,720 --> 00:11:16,320 Tout se résume à cela. 147 00:11:16,400 --> 00:11:18,000 Il n’y a pas de place pour les erreurs. 148 00:11:18,080 --> 00:11:19,000 Compris. 149 00:11:19,080 --> 00:11:20,240 Cette fois, 150 00:11:20,320 --> 00:11:21,960 Je veux que tout le monde sache 151 00:11:22,760 --> 00:11:24,920 que je serai celui 152 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 avoir le dernier mot. 153 00:11:27,960 --> 00:11:29,880 Votre Altesse obtiendra ce que vous désirez. 154 00:11:35,440 --> 00:11:37,320 Comment oses-tu, Feng Lanxi ! 155 00:11:37,400 --> 00:11:38,560 Essayez-vous de vous révolter ? 156 00:11:38,640 --> 00:11:41,000 Comment oses-tu me faire prisonnier ! Je suis le duc ! 157 00:11:42,560 --> 00:11:44,920 Le 9ème jour du 8ème mois lunaire il y a 21 ans, 158 00:11:45,000 --> 00:11:46,160 de fortes pluies se sont abattues sur Yongzhou. 159 00:11:47,000 --> 00:11:48,720 Vous, Ministre Wang, Dame Baili, 160 00:11:48,800 --> 00:11:51,200 l'actuel ministre du Revenu, et vice-ministre de la Guerre, 161 00:11:51,280 --> 00:11:54,120 conspiré pour utiliser le Nux Vomica 162 00:11:54,200 --> 00:11:56,200 pour tuer Dame Yige. 163 00:11:56,880 --> 00:11:58,640 -Mensonges et calomnies ! -Est-ce ainsi? 164 00:12:05,840 --> 00:12:07,440 Le reconnaissez-vous, duc de Liang ? 165 00:12:09,600 --> 00:12:10,480 Ceci 166 00:12:10,560 --> 00:12:12,800 était la lettre secrète de Lady Baili qui vous a été envoyé à l'époque. 167 00:12:12,880 --> 00:12:14,320 Vous leur avez ordonné de s'en débarrasser. 168 00:12:14,400 --> 00:12:15,760 Mais ton subordonné 169 00:12:15,840 --> 00:12:17,120 l'a gardé secrètement 170 00:12:17,200 --> 00:12:18,840 pour se protéger. 171 00:12:21,000 --> 00:12:22,280 Duc de Liang. 172 00:12:22,360 --> 00:12:24,280 Sais-tu pourquoi je t'ai amené ici maintenant ? 173 00:12:25,120 --> 00:12:26,760 Vous pourrez alors présenter votre dossier au tribunal. 174 00:12:27,320 --> 00:12:28,920 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 175 00:12:29,000 --> 00:12:31,200 Envisagez-vous de m'exécuter vous-même ? 176 00:12:33,520 --> 00:12:34,800 Yongzhou était faible à cette époque. 177 00:12:34,880 --> 00:12:36,800 Il avait besoin du soutien de la famille impériale. 178 00:12:36,880 --> 00:12:39,120 Ma mère a fait de son mieux pour servir de médiatrice entre eux deux. 179 00:12:39,200 --> 00:12:40,240 C'était une aubaine pour Yongzhou 180 00:12:40,320 --> 00:12:42,040 et elle ne représentait pas une menace à n'importe lequel d'entre vous. 181 00:12:42,640 --> 00:12:43,880 Pourquoi as-tu comploté contre elle ? 182 00:12:43,960 --> 00:12:47,360 Lady Yige était membre de la famille impériale de Dadong. 183 00:12:47,440 --> 00:12:50,320 Nous l'avons utilisée pour cimenter nos liens avec la famille impériale. 184 00:12:50,400 --> 00:12:52,720 Après cela, Yongzhou a prospéré et atteint son apogée. 185 00:12:52,800 --> 00:12:54,320 Tant qu'elle est en vie, 186 00:12:54,840 --> 00:12:57,560 Yongzhou sera à jamais attaché 187 00:12:57,640 --> 00:12:58,920 par la famille impériale en déclin. 188 00:12:59,000 --> 00:13:00,960 Nous ne pourrions jamais pour conquérir le monde. 189 00:13:01,600 --> 00:13:02,920 Si elle n'est pas morte, 190 00:13:03,000 --> 00:13:05,040 il n'y aurait aucun doute quant à qui serait l'héritier. 191 00:13:06,760 --> 00:13:07,800 Mon père était-il 192 00:13:09,520 --> 00:13:10,680 au courant de tout cela ? 193 00:13:11,640 --> 00:13:13,000 En tant que sujets, 194 00:13:13,080 --> 00:13:14,960 nous devons seulement accomplir nos devoirs. 195 00:13:15,520 --> 00:13:17,960 Nous ne sommes pas obligés de tout déclarer à Sa Seigneurie. 196 00:13:20,960 --> 00:13:23,480 Avez-vous tout entendu, fonctionnaire Zhang ? 197 00:13:23,560 --> 00:13:24,960 Oui, Votre Altesse. 198 00:13:27,360 --> 00:13:30,000 Le duc de Liang est suspecté de complot contre feu Lady Yige. 199 00:13:30,080 --> 00:13:31,600 C'est un crime équivalent à la rébellion. 200 00:13:31,680 --> 00:13:34,360 Chaque mot qu'il a prononcé a été enregistré. 201 00:13:36,560 --> 00:13:37,600 Votre Altesse! 202 00:13:37,680 --> 00:13:38,840 Ayez pitié, Votre Altesse ! 203 00:13:39,520 --> 00:13:41,240 Si vous reconnaissez vos crimes devant le tribunal, 204 00:13:42,520 --> 00:13:44,200 Je peux épargner la vie de votre famille. 205 00:13:45,920 --> 00:13:47,280 Merci, Votre Altesse. 206 00:13:48,000 --> 00:13:48,920 Votre Altesse! 207 00:13:49,000 --> 00:13:51,320 Terrible nouvelle, Votre Altesse ! Le prince Ju a l'intention de se révolter. 208 00:13:52,280 --> 00:13:54,280 -Quoi? -D'après les conclusions de Fountain Abode, 209 00:13:54,360 --> 00:13:56,320 les troubles dans le sud n'a pas été causé par des bandits. 210 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 C'était tout le stratagème du prince Ju. 211 00:13:58,800 --> 00:13:59,920 La répression 212 00:14:00,000 --> 00:14:01,360 n'est qu'une imposture. 213 00:14:01,440 --> 00:14:02,800 Ces bandits sont les troupes 214 00:14:02,880 --> 00:14:04,160 il a élevé en secret. 215 00:14:04,720 --> 00:14:05,600 Zhong Li. 216 00:14:06,160 --> 00:14:07,120 Allez chercher Du Xian. 217 00:14:07,200 --> 00:14:08,480 Amenez le duc de Liang avec vous. 218 00:14:09,000 --> 00:14:09,880 Soyez en veille. 219 00:14:09,960 --> 00:14:10,800 Oui, Votre Altesse. 220 00:14:12,040 --> 00:14:13,000 Allez. 221 00:14:15,440 --> 00:14:16,760 Tous ces hommes et ces chevaux. 222 00:14:16,840 --> 00:14:18,480 Une migration si étendue. 223 00:14:18,560 --> 00:14:21,000 Est-ce que les villes le long du chemin vous ne remarquez rien du tout ? 224 00:14:21,080 --> 00:14:22,160 Ces gens 225 00:14:22,240 --> 00:14:24,400 est venu jusqu'au bout de la ville de Zhang et de la ville de Xiao. 226 00:14:24,480 --> 00:14:25,640 Si on leur promettait des récompenses, 227 00:14:25,720 --> 00:14:27,760 les gouverneurs je garderais juste un œil fermé. 228 00:14:27,840 --> 00:14:29,640 Qui plus est, celui qui donne les ordres 229 00:14:29,720 --> 00:14:31,520 est l'héritier destiné, Feng Ju. 230 00:14:32,880 --> 00:14:33,720 Votre Altesse, 231 00:14:33,800 --> 00:14:35,400 c'est une question de la plus haute urgence. 232 00:14:35,480 --> 00:14:37,840 Nous devons nous diriger vers le palais et alertez Sa Seigneurie immédiatement. 233 00:14:37,920 --> 00:14:38,800 Allons-y. 234 00:14:39,480 --> 00:14:40,320 Votre Altesse! 235 00:14:41,160 --> 00:14:44,200 Votre Altesse, en route vers le palais, J'ai rencontré Zhao Hai de l'armée royale. 236 00:14:44,280 --> 00:14:45,320 Pour une raison quelconque, 237 00:14:45,400 --> 00:14:47,320 l'Armée Royale a été remplacée par la garnison. 238 00:14:48,280 --> 00:14:50,640 Les hommes de la garnison sont-ils Celui du ministre Wang ? 239 00:14:50,720 --> 00:14:51,640 Exactement. 240 00:14:54,400 --> 00:14:56,040 Feng Ju prépare une rébellion. 241 00:14:56,120 --> 00:14:56,960 Prince Ju? 242 00:14:57,520 --> 00:14:59,920 Il avait déjà ça en tête quand il rassemblait ses troupes. 243 00:15:00,880 --> 00:15:03,160 Mais la majorité des troupes de la capitale 244 00:15:03,240 --> 00:15:04,600 ont été déplacés. 245 00:15:04,680 --> 00:15:07,560 Il est impossible de les rappeler en si peu de temps. 246 00:15:08,360 --> 00:15:09,720 Les hommes du prince Ju 247 00:15:09,800 --> 00:15:11,560 sont déjà entrés dans la capitale. 248 00:15:11,640 --> 00:15:12,840 Que devons-nous faire maintenant ? 249 00:15:14,200 --> 00:15:15,360 La ville la plus proche 250 00:15:15,440 --> 00:15:17,000 cela peut nous aider à résoudre ce problème 251 00:15:18,440 --> 00:15:19,480 est la ville de Yan. 252 00:15:20,840 --> 00:15:23,240 L'armée de la famille Feng combattu avec mes ancêtres dans le nord. 253 00:15:23,320 --> 00:15:25,280 Après cela, ils étaient stationnés à Yan City 254 00:15:25,360 --> 00:15:26,440 comme une armée secrète. 255 00:15:26,960 --> 00:15:28,840 Tout ça pour le bien de sauver la capitale à temps 256 00:15:29,400 --> 00:15:30,800 pour un événement comme celui-ci. 257 00:15:30,880 --> 00:15:32,280 Père est au palais en ce moment. 258 00:15:32,360 --> 00:15:33,920 Nous pouvons récupérer le décompte du commandant. 259 00:15:34,600 --> 00:15:35,680 Je vais devoir te déranger 260 00:15:35,760 --> 00:15:37,360 se rendre personnellement à Yan City. 261 00:15:39,200 --> 00:15:40,360 J'irai avec Qiwu. 262 00:15:40,440 --> 00:15:41,400 Je vais la protéger. 263 00:15:42,680 --> 00:15:44,240 D'accord. Sois prudent. 264 00:15:45,760 --> 00:15:46,800 Oui, Votre Altesse. 265 00:15:50,680 --> 00:15:51,520 Zhang officiel. 266 00:15:52,240 --> 00:15:54,120 -Viens avec moi au palais. -Oui, Votre Altesse. 267 00:16:12,440 --> 00:16:13,960 Je te souhaite un joyeux anniversaire. 268 00:16:14,040 --> 00:16:16,120 Vive mon Père. 269 00:16:18,920 --> 00:16:23,120 -Vive le Seigneur. -Vive le Seigneur. 270 00:16:23,200 --> 00:16:27,480 Tout le monde, Yongzhou doit sa prospérité 271 00:16:27,560 --> 00:16:28,560 à vous tous. 272 00:16:29,040 --> 00:16:31,800 Je porte un toast à vous tous et Yongzhou. 273 00:16:31,880 --> 00:16:33,880 -Merci, Votre Seigneurie. -Merci, Votre Seigneurie. 274 00:16:43,280 --> 00:16:44,440 Feng Chang ? 275 00:16:51,720 --> 00:16:52,720 Rapport! 276 00:16:56,400 --> 00:16:58,240 Votre Seigneurie, la ville est assiégée. 277 00:16:58,320 --> 00:17:00,520 Quoi? En état de siège ? 278 00:17:08,640 --> 00:17:10,839 PALAIS YONGNING 279 00:17:12,400 --> 00:17:15,160 Au moins 30 000 soldats se dirigent actuellement vers la capitale. 280 00:17:16,280 --> 00:17:18,720 - De quel drapeau portent-ils ? -Le drapeau du Marquis Yongping. 281 00:17:19,520 --> 00:17:21,760 Marquis Yongping, Feng Lanxi ? 282 00:17:23,079 --> 00:17:25,000 -Allez en savoir plus ! -Oui, Votre Seigneurie. 283 00:17:29,040 --> 00:17:32,880 Votre Seigneurie, le marquis Yongping avez-vous l'intention de vous forcer à abdiquer ? 284 00:17:33,440 --> 00:17:35,240 C'est une révolte ! 285 00:17:35,320 --> 00:17:36,280 Hommes! 286 00:17:53,240 --> 00:17:54,440 Où sont mes hommes ? 287 00:17:58,240 --> 00:18:00,240 Wang Zuo ! Quelle est la signification de ceci ? 288 00:18:01,360 --> 00:18:02,800 Votre Seigneurie. 289 00:18:02,880 --> 00:18:04,880 C'est pour protéger Votre Seigneurie 290 00:18:05,560 --> 00:18:07,520 et tout le monde ici. 291 00:18:08,080 --> 00:18:10,120 Votre Seigneurie, il y a quelque chose d'inhabituel là-dedans. 292 00:18:10,720 --> 00:18:13,120 Pourquoi le marquis Yongping envoyer ses troupes au palais ? 293 00:18:13,680 --> 00:18:14,800 Cela n'a aucun sens. 294 00:18:14,880 --> 00:18:17,080 Il a envahi avec des troupes. Il doit être après le trône. 295 00:18:17,160 --> 00:18:18,440 Est-ce que quelqu'un aimerait ça 296 00:18:18,520 --> 00:18:21,720 exhibent ouvertement leurs drapeaux ? 297 00:18:22,400 --> 00:18:24,240 Comment peut-on être sûr que c'est bien lui ? 298 00:18:24,800 --> 00:18:28,160 Votre Seigneurie, cette affaire nécessite un examen plus approfondi. 299 00:18:28,760 --> 00:18:29,880 Votre Seigneurie. 300 00:18:29,960 --> 00:18:32,800 Ce n’est pas le moment d’en discuter. 301 00:18:32,880 --> 00:18:35,240 Le marquis Yongping est venu préparé. 302 00:18:35,320 --> 00:18:37,400 La capitale manque de forces militaires. 303 00:18:37,480 --> 00:18:39,240 Je crains que nos chances de succès soient minces. 304 00:18:43,960 --> 00:18:45,760 Je suis prêt à vous aider, Père. 305 00:18:45,840 --> 00:18:47,280 La ville est encerclée par l'armée. 306 00:18:47,360 --> 00:18:49,920 Je suis prêt à quitter la ville et chercher des renforts. 307 00:18:50,480 --> 00:18:52,800 Je crois que c'est notre meilleure option. 308 00:18:52,880 --> 00:18:54,840 Cependant, j'exigerai le décompte de votre commandant 309 00:18:54,920 --> 00:18:56,440 chercher des renforts, mon père. 310 00:18:58,400 --> 00:19:00,440 Votre Seigneurie, il s’agit d’une question extrêmement urgente. 311 00:19:00,520 --> 00:19:01,760 Il ne faut pas hésiter. 312 00:19:01,840 --> 00:19:04,880 -Votre Seigneurie ! -Il ne faut pas hésiter ! 313 00:19:13,800 --> 00:19:14,760 Yuan Lu. 314 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Apportez-moi le décompte du commandant. 315 00:19:17,000 --> 00:19:18,320 Votre Seigneurie… 316 00:19:18,400 --> 00:19:19,440 Allez. 317 00:19:20,240 --> 00:19:21,160 Oui, Votre Seigneurie. 318 00:19:52,840 --> 00:19:53,680 Ju'er. 319 00:19:54,840 --> 00:19:57,400 Vous connaissez le poids de ce décompte. 320 00:19:57,480 --> 00:20:00,320 Sachez bien ce que vous devriez 321 00:20:00,880 --> 00:20:02,360 et je ne devrais pas le faire. 322 00:20:03,360 --> 00:20:05,720 Je ne vous décevrai pas, Père. 323 00:20:16,600 --> 00:20:19,600 Votre Seigneurie, Feng Ju n'est qu'un prince. 324 00:20:19,680 --> 00:20:21,640 Le décompte du commandant à lui seul pourrait ne pas suffire… 325 00:20:24,600 --> 00:20:25,440 Père. 326 00:20:26,840 --> 00:20:29,040 Si vous ne me nommez pas comme votre héritier, 327 00:20:29,120 --> 00:20:30,600 j'ai peur 328 00:20:30,680 --> 00:20:32,400 ce décompte ne sera pas très utile. 329 00:20:50,600 --> 00:20:52,120 -Yuan Lu. -Oui, Votre Seigneurie. 330 00:20:52,200 --> 00:20:53,400 Rédiger le décret. 331 00:20:54,120 --> 00:20:56,600 Le traître Feng Lanxi a tenté d'organiser un coup d'État. 332 00:20:57,320 --> 00:21:00,840 Prince Feng Ju a défendu loyalement la nation. 333 00:21:02,200 --> 00:21:04,160 Il sera couronné mon héritier. 334 00:21:05,840 --> 00:21:07,200 Merci, Père. 335 00:21:07,280 --> 00:21:08,560 Qui se révolte ? 336 00:21:10,720 --> 00:21:12,480 Veuillez enquêter C'est clair, mon Père ! 337 00:21:13,600 --> 00:21:14,680 Saisissez-le ! 338 00:21:19,680 --> 00:21:20,880 Attendez! 339 00:21:21,960 --> 00:21:24,200 Tu as du courage pour montrer ton visage ici 340 00:21:24,280 --> 00:21:27,080 après avoir mené ton armée à la révolte, Feng Lanxi. 341 00:21:27,160 --> 00:21:28,600 Qui est exactement celui-là 342 00:21:29,640 --> 00:21:30,720 comploter une rébellion ? 343 00:21:30,800 --> 00:21:32,840 Et à qui appartiennent les 30 000 soldats à l’extérieur ? 344 00:21:33,360 --> 00:21:36,120 Vous connaissez sûrement la réponse, Feng Ju. 345 00:21:37,840 --> 00:21:38,880 Es-tu toujours en train d'essayer 346 00:21:38,960 --> 00:21:41,240 pour monter mon père et moi l'un contre l'autre ? 347 00:21:44,240 --> 00:21:45,120 Zhang officiel ! 348 00:21:46,360 --> 00:21:47,560 Votre Seigneurie. 349 00:21:47,640 --> 00:21:49,720 J'ai déjà obtenu des preuves 350 00:21:49,800 --> 00:21:51,480 ça prouve les rebelles 351 00:21:51,560 --> 00:21:54,520 agissaient sous le commandement du prince Ju 352 00:21:54,600 --> 00:21:56,840 avec l'intention pour piéger le marquis Yongping. 353 00:21:56,920 --> 00:21:58,160 Zhang Zhongge ! 354 00:21:58,240 --> 00:21:59,440 Penser 355 00:21:59,520 --> 00:22:02,200 même toi tu l'as été racheté par Feng Lanxi. 356 00:22:02,280 --> 00:22:06,040 Ministre Wang, je sers Sa Seigneurie. 357 00:22:06,120 --> 00:22:07,760 Je ne serai acheté par personne. 358 00:22:08,440 --> 00:22:09,640 Je ne peux pas en dire autant de toi. 359 00:22:09,720 --> 00:22:12,440 Vous avez remplacé l'Armée Royale avec la garnison de défense de la ville aujourd'hui. 360 00:22:12,520 --> 00:22:14,400 Quelles étaient exactement vos intentions ? 361 00:22:14,480 --> 00:22:17,280 J'ai fait ça pour la sécurité de Sa Seigneurie. 362 00:22:18,680 --> 00:22:19,600 Votre Seigneurie, 363 00:22:19,680 --> 00:22:20,960 J'en ai la preuve entre les mains. 364 00:22:21,040 --> 00:22:22,360 Veuillez l'examiner. 365 00:22:22,440 --> 00:22:23,840 -Apportez-le-- - Des preuves ? 366 00:22:23,920 --> 00:22:25,560 Vous avez dû l'inventer. 367 00:22:25,640 --> 00:22:27,600 Votre Seigneurie saura si cette preuve est vraie 368 00:22:27,680 --> 00:22:28,960 une fois que vous l'aurez examiné. 369 00:22:29,040 --> 00:22:30,160 Pas besoin de perdre du temps. 370 00:22:30,240 --> 00:22:33,560 Saisir Feng Lanxi et la ville sera libérée. 371 00:22:33,640 --> 00:22:34,480 Obtenez-les! 372 00:22:41,720 --> 00:22:42,920 Vous avez récupéré vos compétences ? 373 00:22:43,000 --> 00:22:43,960 As-tu peur maintenant ? 374 00:22:50,120 --> 00:22:51,320 S'il vous plaît, lisez ceci, Père. 375 00:22:55,960 --> 00:22:57,680 Père, tu ne dois pas tomber dans le piège de ses mensonges ! 376 00:22:57,760 --> 00:22:59,720 -Tout cela fait partie de son plan ! -Silence! 377 00:23:08,920 --> 00:23:11,760 Comment oses-tu, Feng Ju ! 378 00:23:11,840 --> 00:23:13,320 Père, je… 379 00:23:14,600 --> 00:23:15,440 Votre Altesse. 380 00:23:16,680 --> 00:23:18,160 Depuis que votre intrigue a été exposée, 381 00:23:18,240 --> 00:23:20,160 il n'y a pas de retour en arrière. 382 00:23:20,960 --> 00:23:22,480 Votre armée s'empare de la ville à l'extérieur 383 00:23:23,200 --> 00:23:25,440 et vous avez nous pour vous soutenir ici. 384 00:23:25,520 --> 00:23:27,120 De quoi as-tu peur ? 385 00:23:27,760 --> 00:23:30,120 Ne me dis pas que tu veux rendre la puissance militaire 386 00:23:30,200 --> 00:23:31,120 en votre possession. 387 00:23:33,480 --> 00:23:36,400 Il ne faut pas que tout soit vain. 388 00:23:44,040 --> 00:23:45,320 Père. 389 00:23:45,400 --> 00:23:46,960 je voulais seulement 390 00:23:47,040 --> 00:23:49,160 obtenir le titre d'héritier 391 00:23:49,240 --> 00:23:50,680 et prendre le contrôle de l'armée. 392 00:23:51,400 --> 00:23:53,000 Mais je ne peux pas être blâmé 393 00:23:53,080 --> 00:23:54,560 pour ce qui se passe maintenant. 394 00:23:56,280 --> 00:23:57,160 Lanxi. 395 00:23:57,800 --> 00:23:59,920 Saisissez-moi ce salaud insolent ! 396 00:24:00,000 --> 00:24:01,240 Oui, Père. 397 00:24:07,600 --> 00:24:08,480 Fais-le! 398 00:24:20,880 --> 00:24:23,160 Tu as dit qu'il fallait capturer le leader pour vaincre l'ennemi. 399 00:24:23,240 --> 00:24:25,000 Saisissez-le et la ville sera libérée. 400 00:24:25,080 --> 00:24:26,480 N'est-ce pas vrai ? 401 00:24:37,280 --> 00:24:38,200 Défendez le hall principal ! 402 00:24:38,280 --> 00:24:39,360 Charge! 403 00:24:52,840 --> 00:24:53,720 Rapport! 404 00:24:53,800 --> 00:24:54,680 Votre Seigneurie, 405 00:24:54,760 --> 00:24:56,960 toutes les portes ont été cassées à part la porte nord. 406 00:24:57,040 --> 00:24:58,400 Les rebelles sont dans le palais. 407 00:25:00,920 --> 00:25:02,120 Feng Lanxi. 408 00:25:02,600 --> 00:25:04,280 Mon armée est dehors. 409 00:25:04,960 --> 00:25:06,280 Même si tu parviens à me capturer, 410 00:25:06,840 --> 00:25:08,560 tu penses pouvoir t'en sortir ? 411 00:25:10,280 --> 00:25:12,640 Votre Seigneurie n'a qu'à émettre un ordre 412 00:25:12,720 --> 00:25:15,240 pour l'exécution du criminel, Feng Lanxi, 413 00:25:15,320 --> 00:25:17,000 et le prince Ju et moi 414 00:25:17,640 --> 00:25:19,640 résoudra cette crise. 415 00:25:20,280 --> 00:25:21,600 Le sort de Yongzhou 416 00:25:22,120 --> 00:25:24,000 est toujours entre les mains de Votre Seigneurie. 417 00:25:25,040 --> 00:25:26,120 Wang Zuo. 418 00:25:26,680 --> 00:25:28,280 Je t'ai toujours bien traité. 419 00:25:28,360 --> 00:25:30,680 Pourquoi fais-tu ça ? 420 00:25:30,760 --> 00:25:33,720 Parce qu'il est l'espion le mieux caché 421 00:25:33,800 --> 00:25:35,440 envoyé de Jizhou. 422 00:25:39,680 --> 00:25:42,080 Ai-je raison, Ministre Wang ? 423 00:25:42,160 --> 00:25:44,320 Comme attendu du marquis Yongping. 424 00:25:44,400 --> 00:25:46,240 Tu m'as même découvert. 425 00:25:47,800 --> 00:25:50,960 Ministre Wang, vous êtes un espion de Jizhou ? 426 00:25:51,880 --> 00:25:55,920 Votre Altesse, j'ai fait ça pour vous aider. 427 00:25:56,000 --> 00:25:58,800 Si Votre Altesse pouvait hériter du trône, 428 00:25:59,360 --> 00:26:02,480 Jizhou pourrait conclure un pacte de non-agression 429 00:26:02,560 --> 00:26:04,000 avec Yongzhou. 430 00:26:04,080 --> 00:26:06,200 Vous l'avez entendu, Feng Ju. 431 00:26:06,880 --> 00:26:08,800 Vous avez été trompé ! 432 00:26:16,160 --> 00:26:17,360 Père, 433 00:26:17,440 --> 00:26:19,960 Je ne me suis jamais laissé tromper. 434 00:26:20,520 --> 00:26:21,960 Maintenant qu'on en est arrivé là, 435 00:26:22,040 --> 00:26:24,720 Je pourrais aussi bien faites-vous tous comprendre cela. 436 00:26:25,800 --> 00:26:28,080 La raison pour laquelle j'ai fait tout ça 437 00:26:28,800 --> 00:26:29,880 c'est à cause de Feng Lanxi. 438 00:26:30,520 --> 00:26:31,360 Feng Lanxi, 439 00:26:32,080 --> 00:26:33,520 tu es tout simplement trop bon. 440 00:26:34,040 --> 00:26:35,920 Même si tu as été expulsé de Yongzhou, 441 00:26:36,840 --> 00:26:39,280 si tu décides de revenir un jour, 442 00:26:39,360 --> 00:26:40,600 Je ne peux pas rivaliser avec toi. 443 00:26:41,400 --> 00:26:42,640 Si je ne fais pas ça, 444 00:26:43,200 --> 00:26:45,680 je serai piétiné sous tes pieds pour le reste de ma vie. 445 00:26:46,280 --> 00:26:48,640 Père, tu ne devrais pas penser 446 00:26:48,720 --> 00:26:50,800 Feng Lanxi est revenu juste pour vous sauver. 447 00:26:50,880 --> 00:26:53,040 La raison pour laquelle il est revenu sans préavis 448 00:26:53,120 --> 00:26:55,040 c'est qu'il enquêtait sur quelque chose. 449 00:26:55,880 --> 00:26:57,160 Et il doit garder cette chose 450 00:26:57,720 --> 00:26:59,240 un secret pour toi. 451 00:27:00,080 --> 00:27:02,240 Parce qu'il vous soupçonne aussi ! 452 00:27:04,880 --> 00:27:06,840 Qu'est-ce qu'il y a, Lanxi ? 453 00:27:09,080 --> 00:27:11,600 Je souhaite poursuivre Lady Baili pour avoir conspiré avec le ministre Wang, 454 00:27:11,680 --> 00:27:13,840 Duc de Liang et les autres 455 00:27:14,440 --> 00:27:15,560 pour empoisonner feu Lady Yige. 456 00:27:16,120 --> 00:27:17,480 J'ai des preuves et des témoins. 457 00:27:17,560 --> 00:27:18,920 Je demande votre sage jugement ! 458 00:27:19,440 --> 00:27:22,520 Quoi? Est-ce vrai ? 459 00:27:23,280 --> 00:27:26,360 Dernièrement, j'ai enquêté et recueillir des preuves. 460 00:27:26,880 --> 00:27:28,600 Car cela ne concerne pas seulement le harem, 461 00:27:28,680 --> 00:27:29,640 mais aussi le tribunal. 462 00:27:30,880 --> 00:27:32,400 Je voulais obtenir suffisamment de preuves 463 00:27:32,480 --> 00:27:33,560 avant de vous le signaler. 464 00:27:33,640 --> 00:27:35,200 Cela semble si sensé. 465 00:27:35,280 --> 00:27:38,160 Mais en vérité, tu soupçonnais Père d'être également impliqué dans le meurtre. 466 00:27:43,640 --> 00:27:44,760 Je n’avais pas de telles pensées ! 467 00:27:50,120 --> 00:27:52,280 Vous avez tué Yige ? 468 00:28:12,840 --> 00:28:15,800 Comment pourrais-je devenir la dame si elle était vivante ? 469 00:28:15,880 --> 00:28:18,120 Et comment mon fils pourrait-il devenir l’héritier ? 470 00:28:19,960 --> 00:28:22,160 Votre Seigneurie, maintenant qu'on en est arrivé là, 471 00:28:23,480 --> 00:28:25,080 tu devrais simplement abdiquer. 472 00:28:27,280 --> 00:28:28,640 Archers ! 473 00:28:42,040 --> 00:28:43,640 Vous avez été aveuglé par la cupidité. 474 00:28:43,720 --> 00:28:45,560 En tant que prince, vous avez tenté de vous révolter ! 475 00:28:48,880 --> 00:28:50,040 Comment peux-tu faire ça 476 00:28:50,120 --> 00:28:52,200 à tous les guerriers qui est mort en protégeant Yongzhou ? 477 00:28:52,280 --> 00:28:53,640 Meurs, Feng Lanxi ! 478 00:28:56,360 --> 00:28:59,040 Pour tes ambitions égoïstes, vous avez perturbé la paix et provoqué des troubles. 479 00:28:59,600 --> 00:29:00,680 Vous êtes une honte. 480 00:29:00,760 --> 00:29:02,280 Il est temps que vous repreniez vos esprits ! 481 00:29:07,880 --> 00:29:08,840 Ju'er! 482 00:29:10,400 --> 00:29:11,920 Ju'er! 483 00:29:12,960 --> 00:29:14,360 Ju'er… 484 00:29:22,160 --> 00:29:24,040 Tu ne peux pas me tuer, Feng Lanxi. 485 00:29:24,760 --> 00:29:26,240 Vous n’oseriez pas non plus. 486 00:29:27,200 --> 00:29:28,480 -Parce que-- -Parce que si tu mourais, 487 00:29:29,280 --> 00:29:32,360 quelqu'un dehors partait les explosifs que vous avez posés. 488 00:29:38,440 --> 00:29:40,520 Père, j'ai jeté toute la poudre à canon 489 00:29:40,600 --> 00:29:43,480 autour du palais à la demande de Lanxi. 490 00:29:44,040 --> 00:29:45,000 Super. 491 00:29:45,080 --> 00:29:47,800 je te donnerai du crédit et bien te récompenser, Feng Chang. 492 00:29:48,760 --> 00:29:49,720 Même ainsi, 493 00:29:50,280 --> 00:29:51,960 Je doute que vous puissiez gérer 494 00:29:53,440 --> 00:29:55,480 les troupes à l'extérieur de la salle. 495 00:30:19,680 --> 00:30:21,080 Le chef des rebelles est tombé ! 496 00:30:21,160 --> 00:30:23,040 Abandonnez-vous maintenant ! 497 00:30:23,120 --> 00:30:24,400 Posez vos armes ! 498 00:30:32,200 --> 00:30:33,200 Viens avec moi dans la salle. 499 00:30:33,280 --> 00:30:34,600 Il y a des soldats blessés ici. 500 00:30:34,680 --> 00:30:35,840 Laissez-moi faire. 501 00:30:37,160 --> 00:30:38,120 D'accord. 502 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Votre Seigneurie, désolé d'être en retard pour te protéger. 503 00:30:52,640 --> 00:30:54,560 Le chef des rebelles a été exécuté. 504 00:30:54,640 --> 00:30:56,560 Les rebelles se sont rendus. 505 00:30:56,640 --> 00:30:57,760 Super. 506 00:30:58,960 --> 00:31:01,160 Saisissez immédiatement Feng Ju, Baili, 507 00:31:01,720 --> 00:31:03,600 et le traître, Wang Zuo ! 508 00:31:06,160 --> 00:31:07,000 Père. 509 00:31:07,680 --> 00:31:09,720 J'ai amené Du Xian et le duc de Liang. 510 00:31:09,800 --> 00:31:11,360 Les preuves et les témoins sont tous là. 511 00:31:11,440 --> 00:31:12,880 S'il vous plaît, prenez votre décision, Père. 512 00:31:19,280 --> 00:31:21,360 Votre Seigneurie ! C'était lui ! 513 00:31:22,480 --> 00:31:23,480 Lui! 514 00:31:23,560 --> 00:31:26,000 Nous avons été trompés et profité par lui ! 515 00:31:26,480 --> 00:31:27,720 Il mérite de mourir ! 516 00:31:27,800 --> 00:31:28,800 Votre Altesse. 517 00:31:29,480 --> 00:31:30,880 Vous plaisantez. 518 00:31:30,960 --> 00:31:32,640 je n'aurais pas pu 519 00:31:32,720 --> 00:31:36,360 mettre de l'huile sur le feu si tu n'avais pas voulu la même chose. 520 00:31:36,440 --> 00:31:37,600 C'était toi ! 521 00:31:37,680 --> 00:31:38,560 Toi! 522 00:31:39,120 --> 00:31:41,040 Vous vouliez que j'empoisonne Yige. 523 00:31:41,120 --> 00:31:43,400 Dès le début, c'est toi qui m'as entraîné vers le bas. 524 00:31:43,920 --> 00:31:45,840 Une fois que Feng Lanxi a obtenu les preuves, 525 00:31:45,920 --> 00:31:48,440 tu m'as exhorté à faire un coup d'État ! 526 00:31:48,520 --> 00:31:50,880 -C'était tout toi ! -Assez! 527 00:31:51,600 --> 00:31:52,880 Ne te sens-tu même pas 528 00:31:53,600 --> 00:31:55,600 la moindre culpabilité envers Dame Yige ? 529 00:31:59,120 --> 00:32:01,080 Votre Seigneurie, tout est de ma faute. 530 00:32:01,160 --> 00:32:02,680 Feng Ju est innocent. 531 00:32:03,680 --> 00:32:06,000 Il recruta des troupes, leva une armée, 532 00:32:06,080 --> 00:32:08,360 et envahi la capitale de Yongzhou. 533 00:32:08,960 --> 00:32:11,880 Il me forçait abdiquer le trône plus tôt. 534 00:32:12,520 --> 00:32:14,800 Comment pourrait-il être innocent ? 535 00:32:25,040 --> 00:32:25,880 Père. 536 00:32:26,760 --> 00:32:28,200 Je n'ai rien d'autre à dire. 537 00:32:28,760 --> 00:32:30,280 Je me sens satisfait aujourd'hui. 538 00:32:31,480 --> 00:32:32,440 Toutes ces années, 539 00:32:32,520 --> 00:32:35,160 J'ai été si doux et prudent devant toi. 540 00:32:35,720 --> 00:32:37,640 Je n'ose même pas laisser échapper un soupir. 541 00:32:38,480 --> 00:32:40,040 Si j'ai commis la moindre erreur, 542 00:32:40,880 --> 00:32:42,840 Je devrais endurer ta colère. 543 00:32:43,720 --> 00:32:45,000 J'en ai assez 544 00:32:45,480 --> 00:32:47,560 d'une vie comme celle-là. 545 00:32:47,640 --> 00:32:49,200 Tu es mon fils. 546 00:32:49,720 --> 00:32:52,200 Tout ce que j'ai fait était pour ton propre bien. 547 00:32:52,840 --> 00:32:53,760 Pour mon bien ? 548 00:32:54,840 --> 00:32:57,320 J'ai peur de ne pas pouvoir supporter vos soins. 549 00:32:59,280 --> 00:33:00,760 Regarde ton autre fils. 550 00:33:02,000 --> 00:33:03,880 Il a tout fait pour toi. 551 00:33:03,960 --> 00:33:05,400 Et qu'as-tu fait pour son bien ? 552 00:33:05,480 --> 00:33:08,040 Vous avez rendu ses compétences inutiles et l'a chassé de Yongzhou ! 553 00:33:09,280 --> 00:33:10,960 Tout ça parce qu'il était trop capable. 554 00:33:11,040 --> 00:33:12,920 Vous aviez peur qu'il prenne votre trône ! 555 00:33:13,000 --> 00:33:14,480 Absurdité! 556 00:33:14,560 --> 00:33:17,000 Vous pouvez discuter et débattre les règles et les lois 557 00:33:17,080 --> 00:33:18,840 d'une relation entre un père et un fils 558 00:33:18,920 --> 00:33:20,440 et un seigneur et son sujet. 559 00:33:22,160 --> 00:33:24,400 Mais ceux-ci ne pourront jamais justifier meurtre et rébellion ! 560 00:33:24,480 --> 00:33:25,680 Feng Lanxi, 561 00:33:25,760 --> 00:33:27,840 tu es trop moralisateur. 562 00:33:28,560 --> 00:33:29,800 Je refuse de croire 563 00:33:29,880 --> 00:33:32,640 que tu n'as jamais voulu pour mettre tout le monde en dessous de toi ! 564 00:33:33,200 --> 00:33:35,240 Pour faire en sorte que tous ceux qui se sont moqués de toi, 565 00:33:35,320 --> 00:33:37,000 t'a fait du tort, t'a fait honte, 566 00:33:37,760 --> 00:33:38,720 et je t'ai persécuté 567 00:33:39,240 --> 00:33:40,960 soumettez-vous! 568 00:33:43,160 --> 00:33:44,200 Et 569 00:33:44,280 --> 00:33:46,360 ton père qui ne vous a jamais montré aucun soin. 570 00:33:47,160 --> 00:33:49,200 Tout ce qui l'intéresse est son trône et sa puissance. 571 00:33:49,280 --> 00:33:51,040 Il soupçonne même ses propres fils ! 572 00:33:52,600 --> 00:33:54,760 S'il tenait à toi le moins du monde, 573 00:33:54,840 --> 00:33:56,280 ça ne t'aurait pas pris jusqu'à maintenant 574 00:33:56,360 --> 00:33:58,400 pour découvrir la vraie raison ta mère est morte ! 575 00:33:59,480 --> 00:34:01,640 Et tu ne l'as jamais détesté ? 576 00:34:05,960 --> 00:34:07,520 As-tu fini ? 577 00:34:08,159 --> 00:34:09,199 Emmenez-le ! 578 00:34:09,840 --> 00:34:11,440 Emportez-les tous ! 579 00:34:49,480 --> 00:34:50,400 Mère. 580 00:36:06,600 --> 00:36:08,720 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, eunuque Yuan ? 581 00:36:09,360 --> 00:36:11,040 Feng Ju est de retour pour se préparer. 582 00:36:11,120 --> 00:36:12,280 Je suis prêt aussi. 583 00:36:13,160 --> 00:36:15,760 Eunuque Yuan, ce doit être l'arrêté royal. 584 00:36:29,880 --> 00:36:30,920 "Aujourd'hui, 585 00:36:31,000 --> 00:36:32,400 Dame Baili 586 00:36:32,480 --> 00:36:34,160 et le prince Feng Ju 587 00:36:34,240 --> 00:36:36,200 conspiré avec Wang Zuo et commis une trahison. 588 00:36:37,040 --> 00:36:39,960 Lady Baili a empoisonné feu Lady Yige. 589 00:36:40,040 --> 00:36:41,160 Ses crimes sont impardonnables. 590 00:36:41,720 --> 00:36:45,040 Elle recevra la soie blanche pour mettre fin à ses jours. 591 00:36:45,120 --> 00:36:47,560 Le prince Feng Ju sera relégué à un roturier. 592 00:36:48,120 --> 00:36:49,280 C'est tout." 593 00:36:56,600 --> 00:36:59,160 Y a-t-il une erreur, eunuque Yuan ? 594 00:37:00,320 --> 00:37:04,120 C'est censé être un décret qui désigne Feng Ju comme l'héritier de Sa Seigneurie. 595 00:37:12,080 --> 00:37:13,240 S'il vous plaît, mettez fin à vos jours, 596 00:37:14,040 --> 00:37:15,960 Votre Altesse. 597 00:38:23,760 --> 00:38:24,600 Mère. 598 00:38:25,360 --> 00:38:26,600 Le père a fait preuve de grâce. 599 00:38:26,680 --> 00:38:29,840 Il m'a permis de te voir une dernière fois avant de partir. 600 00:38:30,840 --> 00:38:32,080 Il semble 601 00:38:32,160 --> 00:38:34,480 qu'il tient toujours à nous. 602 00:38:37,360 --> 00:38:38,840 je pense que ce n'est pas une mauvaise chose 603 00:38:38,920 --> 00:38:40,120 que je ne suis pas devenu 604 00:38:40,840 --> 00:38:41,680 son héritier. 605 00:38:42,600 --> 00:38:44,200 Au moins, je suis libre de tout souci. 606 00:38:45,360 --> 00:38:46,200 Qu'en penses-tu? 607 00:38:51,000 --> 00:38:51,840 Mère? 608 00:38:52,880 --> 00:38:53,760 Mère? 609 00:39:09,320 --> 00:39:10,200 Mère… 610 00:39:11,400 --> 00:39:12,240 Mère… 611 00:39:13,680 --> 00:39:14,520 Mère… 612 00:40:10,160 --> 00:40:11,680 Salutations, Père. 613 00:40:13,040 --> 00:40:13,880 Augmenter. 614 00:40:15,320 --> 00:40:16,200 Sortez. 615 00:40:21,800 --> 00:40:22,640 Asseyez-vous ici. 616 00:40:25,000 --> 00:40:26,200 Allez. 617 00:40:36,720 --> 00:40:37,600 Hier soir, 618 00:40:38,960 --> 00:40:40,560 Je n'arrivais pas à dormir. 619 00:40:42,480 --> 00:40:43,720 Avez-vous bien dormi? 620 00:40:45,400 --> 00:40:46,320 Je 621 00:40:47,080 --> 00:40:48,160 rêvé de Mère. 622 00:40:52,000 --> 00:40:54,480 J'ai fait du tort à ta mère. 623 00:40:54,560 --> 00:40:57,280 Je ne t'ai pas montré beaucoup d'attention non plus. 624 00:40:59,200 --> 00:41:01,160 Il faut s'y attendre si vous avez de la rancune 625 00:41:01,960 --> 00:41:03,040 contre moi. 626 00:41:04,200 --> 00:41:06,200 Je ne t'ai jamais gardé rancune. 627 00:41:06,280 --> 00:41:07,440 je sais 628 00:41:08,000 --> 00:41:09,840 que tu n'es pas seulement mon père. 629 00:41:09,920 --> 00:41:11,520 Vous êtes également le dirigeant de Yongzhou. 630 00:41:12,320 --> 00:41:13,760 Trop de gens ont besoin de vous. 631 00:41:15,480 --> 00:41:16,520 Je comprends. 632 00:41:19,160 --> 00:41:20,520 Parfois, 633 00:41:21,240 --> 00:41:22,840 tu es trop compréhensif. 634 00:41:23,600 --> 00:41:24,680 Tellement 635 00:41:24,760 --> 00:41:27,040 que j'ai l'impression qu'il y a une distance 636 00:41:27,680 --> 00:41:29,040 entre nous. 637 00:41:33,840 --> 00:41:34,760 Pas grave. 638 00:41:35,480 --> 00:41:36,520 Maintenant, 639 00:41:37,080 --> 00:41:39,480 tu es le seul qui pourrait être mon héritier. 640 00:41:41,280 --> 00:41:42,240 Dans le passé, 641 00:41:43,040 --> 00:41:45,920 Je voulais avoir tout à portée de main. 642 00:41:46,600 --> 00:41:47,680 Mais au final, 643 00:41:48,560 --> 00:41:50,280 tout m'a glissé entre les paumes. 644 00:41:52,360 --> 00:41:54,240 j'ai décidé 645 00:41:54,800 --> 00:41:56,320 pour te confier mon trône.