1
00:01:27,640 --> 00:01:31,680
ADAPTÉ DE
LE ROMAN DU MÊME NOM DE QING LINGYUE
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,320
Il n'y a qu'une seule façon pour toi
3
00:01:39,080 --> 00:01:40,120
devenir l'héritier du seigneur.
4
00:01:42,600 --> 00:01:47,040
Vous devez faire en sorte que Sa Seigneurie
se méfier du prince Lanxi.
5
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
Sa Seigneurie comprend
l’importance de l’équilibre avant tout.
6
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Il ne permettrait jamais à son héritier
7
00:01:52,880 --> 00:01:54,360
pour l'éclipser.
8
00:01:55,880 --> 00:01:56,800
Votre Altesse.
9
00:01:57,840 --> 00:02:00,000
Je donnerai un sachet à Votre Altesse
10
00:02:01,040 --> 00:02:03,720
qui contient les méthodes
à utiliser contre le prince Lanxi.
11
00:02:04,680 --> 00:02:06,640
Cependant, il ne peut être ouvert que
12
00:02:06,720 --> 00:02:07,760
après avoir quitté la capitale de Yongzhou.
13
00:02:09,800 --> 00:02:10,840
Pourquoi?
14
00:02:10,919 --> 00:02:12,920
Votre Altesse le saura
quand le moment sera venu.
15
00:02:13,560 --> 00:02:14,600
Encore une chose.
16
00:02:15,480 --> 00:02:18,440
J'aurai besoin de Votre Altesse
pour monter une performance avec moi.
17
00:02:20,920 --> 00:02:21,840
Votre Altesse,
18
00:02:22,760 --> 00:02:25,360
j'ai enquêté
la situation dans la ville de Liang.
19
00:02:25,920 --> 00:02:27,600
S'il vous plaît, jetez un oeil.
20
00:02:31,520 --> 00:02:34,520
La ville de Liang est située à la frontière
entre Yongzhou et Qingzhou.
21
00:02:34,600 --> 00:02:35,640
Il est également entouré d'eaux rapides.
22
00:02:36,280 --> 00:02:38,360
C'est peut-être
un terrain d'entraînement militaire secret,
23
00:02:38,440 --> 00:02:41,160
mais il est occupé
par le commissaire militaire,
24
00:02:41,240 --> 00:02:42,480
Yu Ming, toute l'année.
25
00:02:42,560 --> 00:02:44,720
Même si un arrêté royal est pris,
26
00:02:44,800 --> 00:02:46,120
c'est difficile à dire
si les choses se passent bien.
27
00:02:46,800 --> 00:02:49,400
Pour contrôler la ville,
28
00:02:49,480 --> 00:02:50,800
Yu Ming a suggéré
29
00:02:51,280 --> 00:02:54,160
qu'un barrage devrait être construit
au-dessus des rivières rapides.
30
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
Cependant, mes gens ont signalé
31
00:02:57,680 --> 00:03:00,240
que l'avancement de la construction
avait été extrêmement lent.
32
00:03:00,320 --> 00:03:01,640
C'est simplement une façade.
33
00:03:02,160 --> 00:03:04,960
Si Votre Altesse part pour la ville de Liang,
34
00:03:05,040 --> 00:03:07,720
nous devrons d'abord nous débarrasser de lui.
35
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Merci, Mentor.
36
00:03:11,360 --> 00:03:12,800
J'ai pris la décision d'aller à Liang City.
37
00:03:12,880 --> 00:03:14,480
Peu importe la difficulté du voyage,
38
00:03:15,160 --> 00:03:16,560
Il va falloir que je continue.
39
00:03:16,640 --> 00:03:19,600
Cependant, les règles interdisent aux princes
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,480
de former des États vassaux
ou quitter la capitale.
41
00:03:22,560 --> 00:03:25,080
As-tu pensé à
comment y arriverez-vous, Votre Altesse ?
42
00:03:25,600 --> 00:03:27,000
La marée de printemps devrait bientôt arriver.
43
00:03:27,640 --> 00:03:30,720
Yu Ming prétend qu'il construit le barrage.
44
00:03:32,040 --> 00:03:34,560
La marée de printemps sera notre chance.
45
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Votre Altesse.
46
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
Le prince Ju s'est rendu à la résidence de Yu Wuyuan
juste après la réunion du tribunal.
47
00:03:43,080 --> 00:03:44,120
Cependant, il n'est pas resté longtemps
48
00:03:44,200 --> 00:03:46,080
avant qu'il ne soit emmené
par le serviteur de Yu Wuyuan.
49
00:03:47,080 --> 00:03:48,280
Mais quand il est parti,
50
00:03:48,360 --> 00:03:50,320
il n'avait pas l'air content.
51
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
Il aurait pu avoir
une dispute avec Yu Wuyuan.
52
00:03:52,680 --> 00:03:56,000
Yu Wuyuan a quitté la capitale
avec ses serviteurs juste après.
53
00:03:56,560 --> 00:03:57,880
Il est parti ?
54
00:03:58,720 --> 00:04:00,320
N'était-il pas le cerveau
55
00:04:00,400 --> 00:04:03,200
derrière le projet ?
56
00:04:03,280 --> 00:04:06,320
Peut-être qu'il s'est rendu compte
il n'était pas à la hauteur de Son Altesse
57
00:04:06,400 --> 00:04:07,240
et s'est enfui ?
58
00:04:07,320 --> 00:04:09,880
Yu Wuyuan n'est pas quelqu'un
qui admet facilement sa défaite.
59
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
Il y avait de nombreuses failles
60
00:04:11,760 --> 00:04:12,880
dans l'affaire du vol du trésor.
61
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
Cela ne semblait pas être son style.
62
00:04:14,920 --> 00:04:17,360
Cependant, Feng Ju persiste.
63
00:04:19,200 --> 00:04:22,000
C'est pourquoi il n'avait pas le choix
mais quitter la capitale de Yongzhou.
64
00:04:22,079 --> 00:04:23,880
Cela devrait être le cas.
65
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
Que ferons-nous alors du prince Ju ?
66
00:04:27,000 --> 00:04:28,160
Continuez à le surveiller.
67
00:04:28,240 --> 00:04:29,800
Il n'abandonnera pas facilement.
68
00:04:29,880 --> 00:04:31,000
Yu Wuyuan est parti,
69
00:04:31,080 --> 00:04:33,480
mais j'ai peur que Feng Ju apparaisse
avec autre chose.
70
00:04:34,000 --> 00:04:34,840
Oui, Votre Altesse.
71
00:04:35,440 --> 00:04:36,320
Messieurs.
72
00:04:36,400 --> 00:04:38,440
Voici le chef de la secte Tianshuang,
73
00:04:38,520 --> 00:04:39,960
Bai Jiande.
74
00:04:40,040 --> 00:04:42,040
Comme nous, il est également un gardien de jetons.
75
00:04:42,720 --> 00:04:45,200
C'est le chef de l'escorte
de l'escorte de sécurité Jiuhai de Jizhou,
76
00:04:45,280 --> 00:04:46,160
Zeng Jiuhai.
77
00:04:46,640 --> 00:04:49,320
C'est le propriétaire
des marchandises Xiangyun de Beizhou,
78
00:04:49,400 --> 00:04:50,320
Qian Henian.
79
00:04:52,400 --> 00:04:53,280
Salutations.
80
00:04:55,240 --> 00:04:58,640
Ce sont les deux gardiens de jetons
que je connais.
81
00:04:59,280 --> 00:05:00,360
Gardiens de jetons
82
00:05:00,440 --> 00:05:01,800
ne doivent pas se rencontrer en secret.
83
00:05:01,880 --> 00:05:04,040
Pour quelle raison avez-vous eu Maître Wang
84
00:05:04,120 --> 00:05:05,560
nous demander de venir dans la capitale de Yongzhou ?
85
00:05:05,640 --> 00:05:07,440
J'en suis conscient.
86
00:05:07,960 --> 00:05:09,760
Cependant, quelque chose de grave est arrivé
87
00:05:09,840 --> 00:05:12,480
et je suis blessé.
88
00:05:13,040 --> 00:05:16,000
C'est pourquoi j'ai eu Maître Wang
demandez à vous deux de venir ici.
89
00:05:16,080 --> 00:05:16,960
Messieurs.
90
00:05:19,040 --> 00:05:19,880
S'il vous plaît, regardez ceci.
91
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
Ce jeton est faux.
92
00:05:27,840 --> 00:05:29,440
Mais ça a l'air incroyablement
comme la vraie chose.
93
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
Maître Bai, où avez-vous trouvé ça ?
94
00:05:33,480 --> 00:05:35,680
Je l'ai acquis par hasard.
95
00:05:35,760 --> 00:05:37,520
Mme Fengxi de la secte de Maître Bai
96
00:05:37,600 --> 00:05:38,960
une fois acquis un faux jeton également.
97
00:05:39,040 --> 00:05:41,440
Il a ensuite été remis à l'héritier
du seigneur de Jizhou, Huang Chao.
98
00:05:41,520 --> 00:05:42,680
Cela signifie le jeton
99
00:05:42,760 --> 00:05:45,280
qui a été volé lorsque le prince Huang Chao
l'escortait jusqu'à la Cité Impériale
100
00:05:45,360 --> 00:05:46,280
était faux aussi.
101
00:05:46,360 --> 00:05:47,560
Précisément.
102
00:05:48,600 --> 00:05:51,000
Quelqu'un utilise de faux jetons
pour semer le chaos.
103
00:05:51,080 --> 00:05:53,560
En tant que gardiens de jetons, nous savons
104
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
à quel point le jeton empyréen est important.
105
00:05:55,520 --> 00:05:58,680
C'est pourquoi j'ai été secrètement
enquêter sur la question.
106
00:05:58,760 --> 00:05:59,640
j'ai demandé
107
00:05:59,720 --> 00:06:02,000
M. Fengxi de Fountain Abode pour obtenir de l'aide.
108
00:06:02,080 --> 00:06:03,240
Il y a quelques jours,
109
00:06:03,760 --> 00:06:06,440
il m'a informé que le Gongye Zhi,
un forgeron qui est aussi un gardien de jetons,
110
00:06:07,120 --> 00:06:08,640
manquait.
111
00:06:12,960 --> 00:06:14,080
Je soupçonne que c'était lui
112
00:06:15,160 --> 00:06:16,760
qui a contrefait les faux jetons.
113
00:06:17,880 --> 00:06:19,360
Et la personne qui a conspiré avec lui
114
00:06:20,560 --> 00:06:21,760
est très probable
115
00:06:24,040 --> 00:06:25,600
également un gardien de jetons.
116
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
C'est une affaire grave.
117
00:06:28,720 --> 00:06:30,480
Nous avez-vous demandé de venir ici
118
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
parce que tu nous soupçonnes ?
119
00:06:33,520 --> 00:06:34,640
Non.
120
00:06:34,720 --> 00:06:37,000
je sollicite votre aide
pour m'aider à découvrir
121
00:06:37,080 --> 00:06:39,280
qui d'autre est un gardien de jetons.
122
00:06:39,760 --> 00:06:42,880
Cela me permettra
pour résoudre l'affaire plus tôt également.
123
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
Soyez rassuré, Maître Bai.
124
00:06:44,760 --> 00:06:46,800
Nous ne resterons pas les bras croisés.
125
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
Merci,
126
00:06:50,200 --> 00:06:51,480
tout le monde.
127
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
Votre Altesse! C'est la première neige !
128
00:07:05,680 --> 00:07:06,560
La première neige !
129
00:07:13,600 --> 00:07:14,560
La première neige ?
130
00:07:16,400 --> 00:07:17,320
Tu veux dire
131
00:07:18,280 --> 00:07:19,520
est-ce une humeur appropriée pour le faire ?
132
00:07:20,000 --> 00:07:20,920
Votre Altesse.
133
00:07:21,480 --> 00:07:23,440
La première neige qui apporte le printemps
et un paysage de blanche-neige.
134
00:07:23,520 --> 00:07:25,200
C'est le moment idéal pour vous avouer.
135
00:07:47,360 --> 00:07:48,280
Votre Altesse,
136
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
tu n'as pas besoin d'être si nerveux.
137
00:07:51,400 --> 00:07:52,280
Pensez-y.
138
00:07:52,360 --> 00:07:54,120
Vous connaissez Mme Feng depuis si longtemps
139
00:07:54,200 --> 00:07:56,040
et vous avez tous les deux vécu
situations de vie ou de mort ensemble.
140
00:07:56,840 --> 00:08:00,320
Je suis sûr que Mme Fengxi
nourrit des sentiments pour vous aussi.
141
00:08:00,880 --> 00:08:01,840
je ne pense pas
142
00:08:02,320 --> 00:08:03,600
ce sera aussi difficile que vous l'imaginez.
143
00:08:11,560 --> 00:08:12,400
Est-ce que j'ai l'air nerveux ?
144
00:08:14,040 --> 00:08:15,200
Dis-moi
145
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
ce que tu penses de moi.
146
00:08:17,360 --> 00:08:19,880
Eh bien, bien sûr,
vous êtes un homme parmi les hommes, Votre Altesse.
147
00:08:19,960 --> 00:08:21,560
Tu es fringant,
remarquable et digne.
148
00:08:21,640 --> 00:08:23,920
Tu te démarquerais
même parmi une mer de gens.
149
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Belle flatterie.
150
00:08:27,960 --> 00:08:28,800
Votre Altesse.
151
00:08:29,360 --> 00:08:31,080
Si l'on se fie aux histoires,
152
00:08:31,840 --> 00:08:33,480
voilà comment ça se passerait…
153
00:08:45,920 --> 00:08:48,960
La première neige de la nouvelle année
dérive abondamment et désordonnée.
154
00:08:49,640 --> 00:08:50,680
Une belle vue en effet.
155
00:08:53,480 --> 00:08:55,120
Tu parles de la neige
156
00:08:55,680 --> 00:08:56,720
ou moi ?
157
00:08:59,960 --> 00:09:00,800
Les deux.
158
00:09:02,280 --> 00:09:03,360
C'est un peu ennuyeux
159
00:09:03,920 --> 00:09:05,240
juste pour contempler la neige.
160
00:09:05,800 --> 00:09:07,480
Pourquoi ne jouons-nous pas à un jeu ?
161
00:09:08,600 --> 00:09:09,720
Voyons
162
00:09:10,360 --> 00:09:13,040
lequel d'entre nous peut trouver ces trois choses
dans la capitale de Yongzhou.
163
00:09:13,600 --> 00:09:14,800
Le premier élément.
164
00:09:15,960 --> 00:09:19,280
Quelque chose de plus blanc que la neige.
165
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
Le deuxième élément.
166
00:09:22,320 --> 00:09:24,360
Quelque chose de plus chaud
que le fourneau en hiver.
167
00:09:25,160 --> 00:09:27,560
Le troisième élément.
168
00:09:27,640 --> 00:09:30,920
Quelque chose de plus froid que les pierres
enfoui sous la neige.
169
00:09:31,560 --> 00:09:32,680
Et ça ?
170
00:09:34,040 --> 00:09:35,200
Plus blanc que la neige,
171
00:09:35,280 --> 00:09:36,800
plus chaud que le feu,
172
00:09:37,680 --> 00:09:38,640
et plus froid que la pierre.
173
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
D'accord.
174
00:09:40,680 --> 00:09:41,960
C'est parti.
175
00:09:42,040 --> 00:09:43,520
Ne soyez pas un mauvais perdant si je gagne.
176
00:09:44,280 --> 00:09:45,160
Bien sûr.
177
00:09:57,880 --> 00:09:58,840
Quoi?
178
00:09:58,920 --> 00:10:00,280
Essayez-vous déjà de tricher ?
179
00:10:02,000 --> 00:10:03,160
Non.
180
00:10:03,920 --> 00:10:05,200
J'ai déjà gagné.
181
00:10:08,360 --> 00:10:09,280
Je sais.
182
00:10:09,920 --> 00:10:12,640
Vous devez déjà avoir
j'ai préparé les trois éléments, n'est-ce pas ?
183
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
Montre-les-moi.
184
00:10:16,120 --> 00:10:17,320
Ce que je recherche
185
00:10:17,840 --> 00:10:19,040
a raison
186
00:10:19,720 --> 00:10:20,920
devant moi.
187
00:10:21,640 --> 00:10:23,160
Je serai toujours à ses côtés.
188
00:10:27,480 --> 00:10:28,440
C'est toi.
189
00:10:35,600 --> 00:10:36,880
Eh bien, dis-moi
190
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
comme je suis plus blanc que la neige.
191
00:10:40,160 --> 00:10:41,480
Même au milieu de la neige qui tombe,
192
00:10:42,040 --> 00:10:43,200
tes robes simples
193
00:10:43,760 --> 00:10:45,200
se démarquer.
194
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
Naturellement, tu es plus blanc que la neige.
195
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Pourquoi ai-je plus chaud qu'un fourneau alors ?
196
00:10:53,000 --> 00:10:53,960
C'est ton regard.
197
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
Tu fais de ton mieux
198
00:10:58,160 --> 00:10:59,400
pour le retenir,
199
00:11:00,320 --> 00:11:02,440
mais je peux toujours ressentir tes sentiments.
200
00:11:03,160 --> 00:11:04,040
Vos sentiments
201
00:11:04,120 --> 00:11:06,080
sont plus chauds que le feu.
202
00:11:18,320 --> 00:11:19,360
Pourquoi ton visage est-il si chaud ?
203
00:11:23,080 --> 00:11:24,480
Est-ce que j'avais tort ?
204
00:11:25,680 --> 00:11:28,080
Puisque tu prétends
que mon regard est d'une chaleur perçante,
205
00:11:29,240 --> 00:11:31,520
Comment ai-je alors plus froid que la pierre ?
206
00:11:36,600 --> 00:11:37,680
La beauté
207
00:11:38,440 --> 00:11:39,320
se tient dans la neige,
208
00:11:40,280 --> 00:11:41,760
pourtant ses lèvres sont scellées.
209
00:11:43,280 --> 00:11:45,160
Je suis sûr que ses lèvres doivent être froides
et c'est pourquoi elle trouve ça difficile
210
00:11:45,240 --> 00:11:46,480
pour exprimer ses sentiments.
211
00:11:48,680 --> 00:11:50,120
On ne peut pas s'attendre à une dame
212
00:11:52,040 --> 00:11:53,720
faire le premier pas.
213
00:12:03,240 --> 00:12:04,600
Alors je l'ai fait.
214
00:12:29,440 --> 00:12:30,800
Si tu fais ça,
215
00:12:30,880 --> 00:12:33,040
vous gagnerez sûrement son cœur.
216
00:12:33,120 --> 00:12:34,320
Pourquoi es-tu toujours là ?
217
00:12:35,200 --> 00:12:36,320
Continue.
218
00:12:36,400 --> 00:12:37,280
Invite-la.
219
00:12:37,360 --> 00:12:38,280
Tout de suite.
220
00:13:04,880 --> 00:13:06,760
Qiwu, la fondue de Qingzhou
221
00:13:07,240 --> 00:13:09,320
est le plat parfait à avoir
222
00:13:09,400 --> 00:13:10,640
par une journée froide comme celle-ci.
223
00:13:11,320 --> 00:13:14,840
J'ai entendu dire que la fondue de Qingzhou
est particulièrement épicé.
224
00:13:14,920 --> 00:13:16,800
Je suis habitué à un régime léger.
225
00:13:16,880 --> 00:13:18,040
Je n'ose pas essayer ça.
226
00:13:18,120 --> 00:13:19,600
Cette marmite bouillante de soupe rouge
227
00:13:19,680 --> 00:13:20,720
peut être intimidant,
228
00:13:20,800 --> 00:13:22,160
mais il porte un joli nom.
229
00:13:22,240 --> 00:13:23,480
«Dîner au crépuscule».
230
00:13:23,560 --> 00:13:26,240
À l'époque,
les gens aimaient réunir leurs amis
231
00:13:26,320 --> 00:13:27,720
boire du vin et partager un repas ensemble.
232
00:13:27,800 --> 00:13:30,040
Ils pouvaient choisir ce qu'ils voulaient
et dégustez-le avec du vin.
233
00:13:30,120 --> 00:13:31,440
Un moment merveilleux, en effet.
234
00:13:31,520 --> 00:13:32,800
Après cela, ils récitaient de la poésie
235
00:13:32,880 --> 00:13:34,000
à propos de la vue magnifique
236
00:13:34,080 --> 00:13:35,440
de la rémanence du coucher du soleil
et la rivière en dessous.
237
00:13:35,520 --> 00:13:36,720
C'est ainsi qu'est né le nom.
238
00:13:36,800 --> 00:13:39,880
Vous devriez mettre les mots en action
239
00:13:39,960 --> 00:13:41,440
et essayez-le vous-même.
240
00:13:42,040 --> 00:13:42,880
Allez.
241
00:13:42,960 --> 00:13:44,120
Essayez-le.
242
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
Qu'en penses-tu?
243
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
N'est-ce pas épicé et satisfaisant ?
244
00:14:00,600 --> 00:14:01,640
Boire du vin. Dépêchez-vous.
245
00:14:05,320 --> 00:14:06,320
Comment est l’arrière-goût ?
246
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
Quand il entre dans ma bouche pour la première fois,
247
00:14:10,320 --> 00:14:11,480
Je goûte à quel point c'est épicé.
248
00:14:12,240 --> 00:14:14,400
Je ne sens rien d'autre que les épices.
249
00:14:15,520 --> 00:14:18,200
Cependant, il y a un parfum persistant.
250
00:14:19,240 --> 00:14:21,680
-Il a un goût unique.
-Ce bouillon de fondue est fait
251
00:14:21,760 --> 00:14:24,760
d'un mélange de piments sautés,
poivre et bœuf.
252
00:14:24,840 --> 00:14:26,000
Voilà à quoi ça ressemble.
253
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
Mme Feng.
254
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
Vous en savez tellement sur la fondue de Qingzhou.
255
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
Êtes-vous de Qingzhou?
256
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
Bien sûr.
Feng est le nom de famille national de Qingzhou.
257
00:14:36,200 --> 00:14:39,280
Qingzhou doit être un endroit
où naissent effectivement les héroïnes.
258
00:14:39,920 --> 00:14:41,120
Il y avait d'abord Lady Feng, la fondatrice,
259
00:14:41,200 --> 00:14:42,520
puis vint la princesse Xiyun,
260
00:14:42,600 --> 00:14:44,160
et maintenant nous vous avons, Mme Feng.
261
00:14:44,240 --> 00:14:45,320
Comme c’est enviable.
262
00:14:45,400 --> 00:14:46,800
Qu'y a-t-il à envier ?
263
00:14:46,880 --> 00:14:48,000
Nous trois
264
00:14:48,080 --> 00:14:50,280
nous faisions seulement
265
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
ce que nous voulions faire.
266
00:14:53,040 --> 00:14:55,600
je crois tout le monde
devraient être égaux dans ce monde.
267
00:14:55,680 --> 00:14:56,920
Surtout les hommes et les femmes.
268
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
Tout le monde devrait pouvoir
faire ce qu'ils veulent faire.
269
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
Cela vaut pour toi aussi, Qiwu.
270
00:15:02,800 --> 00:15:06,640
Ce que vous venez de dire mérite un toast.
271
00:15:07,480 --> 00:15:08,320
Ici.
272
00:15:17,600 --> 00:15:18,560
C'est vrai, Qiwu.
273
00:15:19,200 --> 00:15:20,560
Habillons-nous en hommes un jour,
274
00:15:21,120 --> 00:15:23,120
faire de l'équitation dans la nature,
et fréquenter les maisons de courtisanes.
275
00:15:23,200 --> 00:15:24,720
Ne nous laissons pas imposer les contraintes des femmes.
276
00:15:24,800 --> 00:15:26,080
D'accord!
277
00:16:07,080 --> 00:16:08,000
Votre Altesse.
278
00:16:09,520 --> 00:16:10,800
Mme Feng n'était pas à sa résidence.
279
00:16:13,280 --> 00:16:14,240
Où est-elle allée ?
280
00:16:15,000 --> 00:16:17,480
Mme Feng a passé toute la journée
avec le ministre Feng.
281
00:16:18,200 --> 00:16:19,320
Toute la journée ?
282
00:16:20,640 --> 00:16:22,680
Les serviteurs
de la résidence du ministre Feng a déclaré
283
00:16:22,760 --> 00:16:24,400
ils sont partis tôt le matin.
284
00:16:24,480 --> 00:16:26,320
Ils parcouraient les rues,
285
00:16:26,400 --> 00:16:28,200
avait une fondue à la Qingzhou,
286
00:16:29,040 --> 00:16:30,880
et je suis allé voir un spectacle d'opéra
dans l'après-midi.
287
00:16:30,960 --> 00:16:32,160
Elle n'est revenue qu'après le dîner.
288
00:16:34,120 --> 00:16:35,960
Eh bien, elle a vraiment eu une journée passionnante.
289
00:16:38,600 --> 00:16:39,960
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
290
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
Même si aujourd'hui ça n'a pas marché,
291
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
il y a encore d'autres chances.
292
00:16:45,880 --> 00:16:48,360
Si nécessaire,
nous avons toujours la Fête des Lanternes,
293
00:16:48,920 --> 00:16:50,480
Double Septième Festival,
et la Fête de la Mi-Automne.
294
00:16:51,360 --> 00:16:52,280
Je veux dire,
295
00:16:52,360 --> 00:16:53,760
en dehors de ces festivités,
296
00:16:54,400 --> 00:16:56,560
nous pouvons également créer l'ambiance nous-mêmes.
297
00:16:58,920 --> 00:17:00,240
Tu as raison. Comment pourrais-je oublier ?
298
00:17:02,360 --> 00:17:03,920
Avons-nous encore des feux d'artifice ?
299
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Feux d'artifice? Oui.
300
00:17:06,400 --> 00:17:08,640
Un décor de feu d'artifice
c'est aussi une tactique dans les romans.
301
00:17:10,200 --> 00:17:11,079
Demain,
302
00:17:11,720 --> 00:17:13,119
invite-la à nouveau.
303
00:17:18,040 --> 00:17:18,880
Mme Feng.
304
00:17:18,960 --> 00:17:20,079
Zhong Li.
305
00:17:20,160 --> 00:17:22,400
Mme Feng, Son Altesse vous invite
dîner ce soir
306
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
à la Maison de Jade.
307
00:17:24,920 --> 00:17:27,119
A-t-il besoin de me voir à propos de quelque chose ?
J'ai des projets aujourd'hui.
308
00:17:27,200 --> 00:17:28,640
Si c'est juste un repas,
309
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
pourrions-nous le faire un autre jour ?
310
00:17:30,880 --> 00:17:32,120
Vous le saurez quand vous y arriverez.
311
00:17:32,200 --> 00:17:34,080
Son Altesse semblait anxieuse.
312
00:17:35,400 --> 00:17:36,640
D'accord. J'ai compris.
313
00:17:37,200 --> 00:17:38,480
Rappelez-vous.
Sept heures et quart ce soir.
314
00:17:39,520 --> 00:17:40,480
Je vais.
315
00:17:43,640 --> 00:17:45,960
Mademoiselle, vous avez souri
316
00:17:46,040 --> 00:17:47,160
plus souvent.
317
00:17:48,920 --> 00:17:49,760
Vraiment?
318
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
Oui.
319
00:17:50,760 --> 00:17:52,840
Tu as pas mal changé
320
00:17:52,920 --> 00:17:54,320
depuis que vous avez rencontré Mme Feng.
321
00:17:55,280 --> 00:17:56,520
Maintenant,
322
00:17:56,600 --> 00:17:57,560
je peux comprendre
323
00:17:57,640 --> 00:17:59,480
ce que Son Altesse voit en elle.
324
00:18:00,120 --> 00:18:02,240
C'est dommage Mme Feng
est membre du monde des arts martiaux.
325
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Si Son Altesse devait l'épouser,
326
00:18:04,920 --> 00:18:05,840
Je crains…
327
00:18:07,080 --> 00:18:08,200
Cela pourrait être un problème
328
00:18:08,280 --> 00:18:09,400
si c'était quelqu'un d'autre.
329
00:18:10,120 --> 00:18:11,000
Mais si c'est elle,
330
00:18:11,640 --> 00:18:12,720
je suis certain
331
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
ni Son Altesse ni Mme Feng
332
00:18:15,920 --> 00:18:17,320
sera arrêté.
333
00:18:17,920 --> 00:18:19,120
Et vous, mademoiselle ?
334
00:18:20,800 --> 00:18:21,920
je ne peux que servir
335
00:18:22,000 --> 00:18:23,680
Son Altesse comme sujet dans cette vie.
336
00:18:24,400 --> 00:18:25,680
Pour me comparer à elle
337
00:18:26,720 --> 00:18:28,120
serait de me donner
des ennuis inutiles.
338
00:18:28,640 --> 00:18:31,080
Qu'est-ce qui te dérange, Qiwu ?
339
00:18:32,040 --> 00:18:33,480
Tu es là, Fengxi.
340
00:18:33,560 --> 00:18:35,440
Tu n'as pas oublié la promesse
341
00:18:35,520 --> 00:18:36,440
nous avons fait hier, n'est-ce pas ?
342
00:18:36,520 --> 00:18:38,160
Sortons.
343
00:18:38,240 --> 00:18:39,280
Je me souviens de notre promesse.
344
00:18:40,080 --> 00:18:41,880
Xiao'er, prépare trois sets
de la tenue vestimentaire des hommes.
345
00:18:41,960 --> 00:18:42,800
Oui, mademoiselle.
346
00:18:42,880 --> 00:18:44,960
Une fois que je me serai changé
et habille-toi comme un homme,
347
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
j'aurai l'air comme si
Je suis le beau Pan An.
348
00:18:46,840 --> 00:18:49,480
J'espère que tu ne tomberas pas amoureux de moi
quand tu vois à quel point je suis belle.
349
00:18:50,640 --> 00:18:54,480
D'accord. je serai sûr d'apprécier
et appréciez votre apparence.
350
00:18:54,560 --> 00:18:55,680
Dépêchez-vous.
351
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
-Mets-le là. Oui.
-D'accord.
352
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
Et toi! Dépêchez-vous! Mettez-le là-bas.
353
00:19:00,040 --> 00:19:01,760
-Oui. Il y a encore de la place là-bas. Rapidement!
-Oui Monsieur.
354
00:19:05,680 --> 00:19:06,560
Votre Altesse.
355
00:19:07,600 --> 00:19:08,920
Tout est prêt.
356
00:19:09,000 --> 00:19:10,280
Nous attendons juste Mme Feng.
357
00:19:13,360 --> 00:19:14,640
Avez-vous préparé le feu d'artifice ?
358
00:19:14,720 --> 00:19:15,640
Bien sûr.
359
00:19:16,120 --> 00:19:19,160
Plus tard, tu n'auras qu'à lui tenir la main
360
00:19:19,240 --> 00:19:21,480
et je déclencherai le feu d'artifice
comme prévu.
361
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
Que les souhaits de Votre Altesse se réalisent.
362
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
Allez le découvrir
363
00:19:30,800 --> 00:19:31,720
où elle se trouve actuellement.
364
00:19:33,360 --> 00:19:34,200
Compris.
365
00:19:55,600 --> 00:19:57,320
Comment as-tu pu amener ma dame
dans un endroit comme celui-ci, Mme Feng ?
366
00:19:57,400 --> 00:19:58,720
Ne vous inquiétez pas, Mme Xiao'er.
367
00:19:59,280 --> 00:20:00,840
Rien ne se passera pendant que je suis là.
368
00:20:02,600 --> 00:20:04,280
Entrez, messieurs.
369
00:20:04,760 --> 00:20:05,680
Montrez la voie.
370
00:20:05,760 --> 00:20:06,640
Allons-y.
371
00:20:08,600 --> 00:20:09,760
Veuillez vous asseoir.
372
00:20:10,640 --> 00:20:11,480
Hier, la première neige…
373
00:20:11,560 --> 00:20:12,520
Que se passe-t-il ici ?
374
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
-MS. Shao Yin a décidé du thème…
-Ils sont là
375
00:20:14,520 --> 00:20:16,400
assister au récital
détenu par Mme Shao Yin.
376
00:20:17,080 --> 00:20:20,880
Le gagnant gagnera le droit
passer la nuit avec elle.
377
00:20:21,880 --> 00:20:23,040
S'il vous plaît, profitez-en.
378
00:20:23,120 --> 00:20:23,960
Merci.
379
00:20:25,600 --> 00:20:27,560
Les carreaux noirs ressortent
380
00:20:27,640 --> 00:20:29,720
Contre le sol couvert de blanc
381
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
La brise froide donne des frissons
382
00:20:32,160 --> 00:20:35,280
Un partenaire pour partager la chaleur, c'est délicieux
383
00:20:35,840 --> 00:20:37,040
Mme Shao Yin dit
384
00:20:37,120 --> 00:20:39,280
le poème est un peu trop clair et simple.
385
00:20:39,360 --> 00:20:40,280
Fengxi,
386
00:20:40,840 --> 00:20:42,280
que penses-tu de ce poème ?
387
00:20:43,080 --> 00:20:44,400
C'est comme s'il parlait familièrement.
388
00:20:44,480 --> 00:20:45,360
C'est comme dire
389
00:20:46,160 --> 00:20:48,480
cette pâtisserie est sèche.
390
00:20:49,080 --> 00:20:51,920
Des plumes blanches descendent du ciel
391
00:20:52,480 --> 00:20:55,080
Atterrir doucement sur
Les branches fleuries de fleurs de prunier
392
00:20:55,160 --> 00:20:57,640
Je souhaite les récupérer pour vous
393
00:20:58,320 --> 00:21:01,000
Mais je ne peux pas laisser le four sans surveillance
394
00:21:01,560 --> 00:21:03,880
Mme Shao Yin dit que ce poème
395
00:21:04,560 --> 00:21:05,520
est moyen.
396
00:21:05,600 --> 00:21:07,920
C'est bien mieux
que le précédent cependant.
397
00:21:08,000 --> 00:21:09,960
Cependant, même si votre diction est fleurie,
398
00:21:10,040 --> 00:21:11,840
la plupart d'entre eux proviennent de poètes tardifs.
399
00:21:11,920 --> 00:21:14,120
Il ne faut pas se faire passer pour
le travail des autres comme le leur.
400
00:21:14,840 --> 00:21:16,120
Dans ce cas,
401
00:21:16,200 --> 00:21:18,280
s'il vous plaît, récitez votre poème, monsieur.
402
00:21:20,120 --> 00:21:21,080
D'accord.
403
00:21:29,080 --> 00:21:31,400
Quand j'ouvre les fenêtres
Je suis accueilli par une rafale de blanc
404
00:21:32,240 --> 00:21:33,840
Je me demande si le printemps est arrivé tôt
405
00:21:33,920 --> 00:21:36,120
Les rues sont remplies de rire
406
00:21:36,680 --> 00:21:39,400
Comme les jeunes et les vieux
Faites la fête dans la neige
407
00:21:41,160 --> 00:21:43,880
-Merveilleux.
-Un merveilleux poème.
408
00:21:46,080 --> 00:21:48,120
"Les rues sont remplies de rires
409
00:21:48,200 --> 00:21:50,120
comme les jeunes et les vieux
amusez-vous dans la neige.
410
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
Feng…
411
00:21:52,880 --> 00:21:53,760
M. Feng.
412
00:21:53,840 --> 00:21:56,080
Vous avez donné vie à une nuit enneigée.
413
00:21:57,680 --> 00:21:58,600
Monsieur,
414
00:21:59,080 --> 00:22:01,400
Mme Shao Yin vous invite dans ses appartements.
415
00:22:02,640 --> 00:22:03,840
Comme ça?
416
00:22:03,920 --> 00:22:05,760
Beaucoup d'autres messieurs
qui n'ont pas récité leurs poèmes.
417
00:22:06,280 --> 00:22:07,120
Monsieur.
418
00:22:07,200 --> 00:22:08,640
Ton poème
419
00:22:08,720 --> 00:22:11,400
m'a convaincu.
420
00:22:12,040 --> 00:22:13,520
Allez, monsieur.
421
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
Chaque instant de plaisir n’a pas de prix.
422
00:22:15,400 --> 00:22:17,440
-Il est presque sept heures.
-Sept?
423
00:22:18,040 --> 00:22:19,600
Rappelez-vous.
Sept heures et quart ce soir.
424
00:22:19,680 --> 00:22:21,120
Son Altesse semblait anxieuse.
425
00:22:21,200 --> 00:22:22,120
C'est mauvais.
426
00:22:22,840 --> 00:22:24,520
Qiwu, nous devons y aller. Dépêchez-vous.
427
00:22:25,480 --> 00:22:26,320
Attendez.
428
00:22:27,280 --> 00:22:29,560
C'est ma beauté
pas à la hauteur de vos attentes, monsieur ?
429
00:22:29,640 --> 00:22:31,120
Est-ce pour cela que vous avez si hâte de partir ?
430
00:22:35,560 --> 00:22:36,480
Votre Altesse!
431
00:22:37,280 --> 00:22:38,200
Votre Altesse.
432
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Comment c'est? Est-elle ici ?
433
00:22:40,640 --> 00:22:41,920
Pas encore.
434
00:22:43,480 --> 00:22:44,600
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
435
00:22:45,720 --> 00:22:47,400
J'ai cherché autour
436
00:22:47,480 --> 00:22:49,720
et j'ai découvert
que Mme Feng et le ministre Feng
437
00:22:49,800 --> 00:22:51,920
s'était déguisé en homme
et entra dans le salon Xiangle.
438
00:22:52,560 --> 00:22:53,680
Depuis, ils ne sont plus sortis.
439
00:22:54,960 --> 00:22:56,200
Le salon Xiangle ?
440
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Attendez ici.
441
00:23:01,480 --> 00:23:02,400
Je vais aller la chercher.
442
00:23:03,440 --> 00:23:04,280
Votre Altesse!
443
00:23:04,920 --> 00:23:06,240
Vous pouvez penser peu de nous,
444
00:23:06,320 --> 00:23:07,880
mais vous ne pouvez pas offenser Mme Shao Yin.
445
00:23:09,880 --> 00:23:11,320
Je ne le suis pas.
446
00:23:11,400 --> 00:23:12,960
Cependant, j'ai
questions urgentes à régler.
447
00:23:13,040 --> 00:23:14,280
S'il vous plaît, comprenez, mademoiselle.
448
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Si tel est le cas,
449
00:23:16,360 --> 00:23:17,920
pourquoi es-tu venu au récital ?
450
00:23:18,560 --> 00:23:19,920
Tu n'es pas venu pour moi ?
451
00:23:20,000 --> 00:23:21,600
Je ne l'ai pas fait.
452
00:23:22,280 --> 00:23:24,240
Cependant, vous valorisez les talents
453
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
sur les matériaux.
454
00:23:25,840 --> 00:23:27,680
j'admire ton caractère
455
00:23:27,760 --> 00:23:29,480
et c'est pourquoi j'ai rejoint le récital.
456
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
Je n'avais pas d'autre raison.
457
00:23:31,840 --> 00:23:34,680
Si je l'avais fait,
J'aurais donné la priorité aux mauvaises choses
458
00:23:34,760 --> 00:23:36,440
et laissez vos intentions se perdre.
459
00:23:36,520 --> 00:23:39,000
J'ai pu te plaire avec mon poème
460
00:23:39,080 --> 00:23:40,720
et ajoutez une touche supplémentaire
au récital de ce soir.
461
00:23:40,800 --> 00:23:42,040
Cela me suffit.
462
00:23:43,880 --> 00:23:46,240
Il suffit de trouver une âme sœur
à travers un échange de poésie.
463
00:23:47,360 --> 00:23:49,640
Tu es vraiment
un personnage distingué, monsieur.
464
00:23:50,280 --> 00:23:52,040
-J'ai appris quelque chose de toi.
-Je suis venu chercher Mme Shao Yin.
465
00:23:52,120 --> 00:23:54,280
-En effet.
-Pourquoi es-tu venu ici ?
466
00:24:00,360 --> 00:24:01,800
Monsieur,
467
00:24:01,880 --> 00:24:02,960
le récital est terminé.
468
00:24:03,040 --> 00:24:04,680
S'il vous plaît, revenez demain.
469
00:24:05,440 --> 00:24:06,480
Attendez.
470
00:24:07,000 --> 00:24:08,240
Quelle est la signification de ceci ?
471
00:24:08,320 --> 00:24:10,760
Vous devriez donner à Mme Shao Yin
une explication au moins.
472
00:24:10,840 --> 00:24:12,920
-En effet. Expliquez-vous.
-C'est exact. Donnez-lui une explication.
473
00:24:14,520 --> 00:24:15,520
Se déplacer.
474
00:24:20,160 --> 00:24:21,680
Comment ont-ils pu partir ?
475
00:24:21,760 --> 00:24:23,160
Tant de choses étranges se sont produites aujourd’hui.
476
00:24:23,840 --> 00:24:26,360
D'abord, il a gagné le récital, mais il ne le fera pas
partagez la nuit avec Mme Shao Yin.
477
00:24:26,440 --> 00:24:28,520
Et maintenant, ça ?
478
00:24:28,600 --> 00:24:30,880
Je vois souvent des femmes venir ici
pour aller chercher leurs maris,
479
00:24:30,960 --> 00:24:33,440
mais c'est la première fois que je vois un homme venir
480
00:24:33,520 --> 00:24:34,680
pour trouver un autre homme.
481
00:24:34,760 --> 00:24:36,040
Ne me dis pas…
482
00:24:36,120 --> 00:24:37,720
Depuis qu'il est parti,
483
00:24:38,240 --> 00:24:39,720
disons que c'est une nuit.
484
00:24:41,320 --> 00:24:42,760
-MS. Shao Yin.
-Elle vient juste de partir ?
485
00:24:44,040 --> 00:24:45,760
-La honte…
-Partons.
486
00:24:46,360 --> 00:24:47,720
-Votre Altesse!
-Renard noir.
487
00:24:47,800 --> 00:24:49,640
-Votre Altesse! Ne blâmez pas Mme Feng.
-Renard Noir, écoute-moi !
488
00:24:49,720 --> 00:24:50,560
Votre Altesse!
489
00:24:50,640 --> 00:24:51,600
Qiwu !
490
00:24:51,680 --> 00:24:53,320
Votre Altesse,
si tu dois punir quelqu'un, punis-moi !
491
00:24:53,400 --> 00:24:55,120
Manquer!
492
00:24:55,200 --> 00:24:56,400
Vous êtes trop inquiet.
493
00:24:56,480 --> 00:24:57,960
Son Altesse ne voulait pas
rendre les choses difficiles pour Mme Fengxi.
494
00:24:58,040 --> 00:24:59,240
Retournons à notre résidence.
495
00:25:00,080 --> 00:25:01,600
Black Fox, écoute-moi.
496
00:25:01,680 --> 00:25:03,200
Il faut me laisser t'expliquer !
497
00:25:04,400 --> 00:25:05,360
Je sais que j'étais en faute.
498
00:25:06,160 --> 00:25:08,920
Je n'aurais pas dû m'habiller en homme
et je suis sorti.
499
00:25:09,000 --> 00:25:10,160
Il ne s'agit pas de ça.
500
00:25:10,240 --> 00:25:12,400
Je sais.
Je n'aurais pas dû emmener Qiwu avec moi.
501
00:25:15,720 --> 00:25:16,880
Ce n'est pas ça non plus.
502
00:25:18,640 --> 00:25:19,480
J'ai compris.
503
00:25:20,360 --> 00:25:22,280
C'est parce que
Je ne suis pas arrivé à l'heure, n'est-ce pas ?
504
00:25:22,360 --> 00:25:24,520
C'est mon erreur, mais…
505
00:25:25,120 --> 00:25:27,400
Je suis en colère parce que
tu n'as pas pris mes paroles à cœur.
506
00:25:35,920 --> 00:25:36,880
Ne reste pas en colère.
507
00:25:37,600 --> 00:25:39,000
Prenons un verre.
508
00:25:47,800 --> 00:25:50,320
Qu'est-ce qui t'a pris, Renard Noir ?
509
00:25:53,720 --> 00:25:55,240
J'ai déjà attendu si longtemps.
510
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
Pourquoi devrais-je attendre plus longtemps ?
511
00:26:00,480 --> 00:26:01,480
Ca c'était quoi?
512
00:26:01,560 --> 00:26:02,520
Parlez plus fort.
513
00:26:04,560 --> 00:26:07,400
J'ai attendu longtemps dans les montagnes
chasser un grizzly.
514
00:26:09,040 --> 00:26:10,480
Je me demandais ce qui te dérangeait.
515
00:26:11,040 --> 00:26:13,520
Il faut des techniques
quand il s'agit de chasser l'ours.
516
00:26:13,600 --> 00:26:16,320
Par exemple,
un ours passe devant vous en bruissant.
517
00:26:16,400 --> 00:26:18,240
-Je parle de toi ! Pas à propos d'un ours !
-Tu dois tirer...
518
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
C'est toi qui as élevé l'ours.
Je vous donne des idées ici.
519
00:26:22,520 --> 00:26:23,560
Ne t'ai-je pas dit
520
00:26:24,160 --> 00:26:26,560
le cerveau
pourrait-il cibler la Lune de Jade Sacrée ?
521
00:26:26,640 --> 00:26:28,360
Ils pourraient être à l'affût
pour nous tendre une embuscade.
522
00:26:28,440 --> 00:26:30,160
Mais tu es quand même sorti
sans arrière-pensée.
523
00:26:30,240 --> 00:26:31,320
Et si quelque chose t'arrivait ?
524
00:26:31,400 --> 00:26:32,920
Le bordel est rempli
avec toutes sortes de personnages.
525
00:26:33,560 --> 00:26:34,880
N'avez-vous pas peur de courir un danger ?
526
00:26:34,960 --> 00:26:36,000
Est-ce que tu fais attention
527
00:26:36,640 --> 00:26:37,800
aux choses que je dis ?
528
00:26:50,560 --> 00:26:51,640
Tu m'as crié dessus.
529
00:26:53,040 --> 00:26:54,440
-Je…
-Tu viens de me crier dessus ?
530
00:26:55,760 --> 00:26:58,400
Même si j'ai fait quelque chose de mal,
comment as-tu pu élever la voix vers moi ?
531
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
-Je…
-As-tu déjà pensé à ma fierté ?
532
00:27:01,600 --> 00:27:02,760
Vous ne l'avez pas fait.
533
00:27:02,840 --> 00:27:04,640
Je me sentais un peu coupable.
534
00:27:04,720 --> 00:27:06,240
Mais j'ai perdu tout sentiment de culpabilité
535
00:27:06,320 --> 00:27:07,480
après ce que tu as fait !
536
00:27:08,520 --> 00:27:09,840
Réfléchissez bien à vous-même.
537
00:27:11,480 --> 00:27:12,560
Non…
538
00:27:13,440 --> 00:27:14,640
Maintenant, savez-vous ce que vous avez fait de mal ?
539
00:27:15,920 --> 00:27:16,840
Ils se sont tenus la main ! Dépêchez-vous!
540
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
Lancez le feu d'artifice !
541
00:27:19,600 --> 00:27:20,680
Tu es sournois.
542
00:27:20,760 --> 00:27:22,680
J'ai failli craquer.
543
00:27:23,400 --> 00:27:24,240
-Vous…
-Je…
544
00:27:58,360 --> 00:28:02,000
Ce n'est pas la tentative d'un gentleman
avouer, non ?
545
00:28:02,640 --> 00:28:04,440
Ce trope que l'on voit dans les romans
546
00:28:04,520 --> 00:28:06,000
est surutilisé.
547
00:28:07,040 --> 00:28:07,960
Cela ne fonctionnera pas.
548
00:28:08,480 --> 00:28:09,480
Aucune chance.
549
00:28:09,560 --> 00:28:10,600
C'est tellement cliché.
550
00:28:13,480 --> 00:28:14,400
Partir!
551
00:28:14,480 --> 00:28:15,800
Ne me dérange pas !
552
00:28:46,760 --> 00:28:47,640
Votre Altesse.
553
00:28:48,840 --> 00:28:49,720
Ces
554
00:28:49,800 --> 00:28:51,800
sont tous les romans
J'ai accumulé au fil des années.
555
00:28:52,440 --> 00:28:53,840
Veuillez les manipuler avec précaution.
556
00:28:53,920 --> 00:28:54,800
J'ai compris.
557
00:28:57,160 --> 00:28:58,800
Je vois que tu lis toutes sortes d'histoires.
558
00:29:02,640 --> 00:29:03,800
Ce Lotus doré…
559
00:29:05,040 --> 00:29:06,640
Ce n'est pas approprié, Votre Altesse.
560
00:29:06,720 --> 00:29:08,000
Ce n'est pas adapté.
561
00:29:09,280 --> 00:29:11,400
Pourquoi avez-vous besoin de ces livres ?
562
00:29:13,320 --> 00:29:15,000
Elle pensait que les feux d'artifice étaient un cliché.
563
00:29:16,200 --> 00:29:17,760
j'essaie de trouver l'inspiration
564
00:29:17,840 --> 00:29:19,720
de ces histoires.
565
00:29:20,360 --> 00:29:21,360
N'ont-ils pas toujours dit
566
00:29:21,440 --> 00:29:24,440
qu'on parviendrait à comprendre
le sens, plus ils lisent ?
567
00:29:25,000 --> 00:29:28,040
Je pensais que Votre Altesse avait abandonné.
568
00:29:28,760 --> 00:29:30,280
Est-ce le genre d'homme que je suis ?
569
00:29:31,080 --> 00:29:32,960
Votre Altesse,
vous êtes sincère dans votre quête.
570
00:29:33,040 --> 00:29:35,280
Je suis sûr que ta confession
réussira cette fois.
571
00:29:47,960 --> 00:29:48,920
Mme Fengxi,
572
00:29:49,920 --> 00:29:52,480
J'ai presque pris toutes tes pièces.
573
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
574
00:29:59,240 --> 00:30:01,680
Pourquoi ne pas me dire ce que tu penses ?
575
00:30:03,440 --> 00:30:04,320
Qiwu.
576
00:30:06,640 --> 00:30:09,520
J'y suis retourné et j'ai réfléchi
ce qui s'est passé cette nuit-là.
577
00:30:10,520 --> 00:30:12,480
Black Fox a-t-il préparé ces feux d'artifice ?
578
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Vous avez enfin réalisé.
579
00:30:18,720 --> 00:30:19,640
Alors…
580
00:30:21,440 --> 00:30:23,000
Il voulait…
581
00:30:23,960 --> 00:30:25,280
Si je suppose que c'est vrai,
582
00:30:25,360 --> 00:30:26,200
Son Altesse
583
00:30:26,760 --> 00:30:30,160
destiné à exprimer ses sentiments
pour toi ce jour-là.
584
00:30:31,960 --> 00:30:33,880
Ce trope que l'on voit dans les romans
585
00:30:33,960 --> 00:30:35,160
est surutilisé.
586
00:30:35,720 --> 00:30:36,560
Cela ne fonctionnera pas.
587
00:30:37,080 --> 00:30:38,040
Aucune chance.
588
00:30:38,120 --> 00:30:39,280
C'est tellement cliché.
589
00:30:44,520 --> 00:30:45,360
Mais…
590
00:30:47,280 --> 00:30:48,200
Mais ?
591
00:30:48,920 --> 00:30:49,760
Vous ne l'aimez pas ?
592
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Je n'ai pas dit ça.
593
00:30:51,640 --> 00:30:53,160
Mais il a
594
00:30:54,440 --> 00:30:55,720
beaucoup de défauts.
595
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Par exemple,
596
00:30:57,320 --> 00:30:59,000
il est calculateur.
597
00:30:59,080 --> 00:31:01,200
Il doit réfléchir à tout
avant qu'il fasse quoi que ce soit.
598
00:31:01,280 --> 00:31:02,520
Aussi,
599
00:31:03,840 --> 00:31:05,440
il est autoritaire.
600
00:31:05,520 --> 00:31:07,800
Il doit tout contrôler
à tout moment.
601
00:31:08,360 --> 00:31:10,280
Il est également froid et distant.
602
00:31:11,320 --> 00:31:13,320
Il se comporte comme si tout le monde lui devait.
603
00:31:13,400 --> 00:31:14,760
Bref, il est…
604
00:31:16,120 --> 00:31:17,040
unique en son genre
605
00:31:18,360 --> 00:31:19,280
dans ce monde.
606
00:31:25,200 --> 00:31:26,480
Pourquoi riez-vous ?
607
00:31:26,560 --> 00:31:27,520
Est-ce que je me trompe ?
608
00:31:28,920 --> 00:31:30,080
Savez-vous
609
00:31:30,160 --> 00:31:31,560
tes yeux étaient remplis de joie
610
00:31:31,640 --> 00:31:34,680
quand tu parlais de ses défauts ?
611
00:31:43,040 --> 00:31:45,840
Les gens aiment regarder les étoiles
quand la nuit est sombre.
612
00:31:47,280 --> 00:31:48,640
Tu regardes les étoiles
613
00:31:49,200 --> 00:31:50,560
non seulement parce qu'ils brillent,
614
00:31:51,560 --> 00:31:52,400
mais aussi parce que
615
00:31:53,600 --> 00:31:55,000
vous ne pouvez jamais les voir clairement.
616
00:32:12,080 --> 00:32:13,120
Je sais.
617
00:32:14,200 --> 00:32:15,160
Je comprends.
618
00:32:15,240 --> 00:32:17,560
Je suis conscient de mes propres sentiments.
619
00:32:19,120 --> 00:32:20,640
Mais ces choses
620
00:32:20,720 --> 00:32:23,000
tout est une question de timing.
621
00:32:23,080 --> 00:32:25,280
En plus, hier soir, il ne l'a pas fait...
622
00:32:27,840 --> 00:32:29,360
Votre cœur a été influencé.
623
00:32:31,160 --> 00:32:32,120
Te souviens-tu
624
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
comment nous sommes sortis ensemble
le jour de la première neige
625
00:32:34,280 --> 00:32:37,120
et Son Altesse vous a cherché toute la journée ?
626
00:32:37,200 --> 00:32:39,480
Il a seulement découvert
tu étais sorti avec moi plus tard.
627
00:32:41,200 --> 00:32:42,480
J'ai déjà attendu si longtemps.
628
00:32:42,560 --> 00:32:44,240
Pourquoi devrais-je attendre plus longtemps ?
629
00:32:49,760 --> 00:32:52,720
J'ai attendu longtemps dans les montagnes
chasser un grizzly.
630
00:32:54,040 --> 00:32:55,600
C'est toi l'ours.
631
00:32:56,440 --> 00:32:57,280
Qu'est-ce que vous avez dit?
632
00:32:58,920 --> 00:32:59,760
Rien.
633
00:33:02,200 --> 00:33:04,760
Eh bien, je ne peux pas exactement
parlez-en en premier, n'est-ce pas ?
634
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
Alors laissez-moi vous demander ceci.
635
00:33:08,400 --> 00:33:09,440
Et si Son Altesse
636
00:33:10,080 --> 00:33:11,840
exprime à nouveau ses sentiments ?
637
00:33:44,480 --> 00:33:46,320
Zhong Li, va le dire à Bai Fengxi
638
00:33:46,400 --> 00:33:49,360
que j'aimerais lui demander de sortir
pour la Fête des Lanternes avec moi.
639
00:33:50,400 --> 00:33:51,240
Oui, Votre Altesse.
640
00:33:59,440 --> 00:34:02,760
RÉSIDENCE DU CHANCELIER REN, YONGZHOU
641
00:34:05,200 --> 00:34:07,120
Monsieur, Mme Huan demande à vous voir.
642
00:34:07,200 --> 00:34:08,080
Mme Huan ?
643
00:34:09,239 --> 00:34:10,199
Laissez-la entrer.
644
00:34:10,280 --> 00:34:11,159
Oui, monsieur.
645
00:34:18,679 --> 00:34:19,760
Le chancelier Ren.
646
00:34:19,840 --> 00:34:21,480
J'ai quelque chose à te demander.
647
00:34:22,760 --> 00:34:23,600
Mme Huan,
648
00:34:23,679 --> 00:34:25,120
que fais-tu ?
649
00:34:25,840 --> 00:34:26,679
Se lever.
650
00:34:28,000 --> 00:34:30,080
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Son Altesse ?
651
00:34:35,000 --> 00:34:36,600
Récemment, j'ai appris que Mme Fengxi
652
00:34:37,199 --> 00:34:39,000
était un artiste martial talentueux
653
00:34:39,080 --> 00:34:41,440
et Son Altesse l'a connue
depuis de nombreuses années maintenant.
654
00:34:42,000 --> 00:34:42,920
Elle rejoindra probablement
655
00:34:43,000 --> 00:34:44,800
Bientôt la maison de Son Altesse.
656
00:34:44,880 --> 00:34:46,600
Je sais que Son Altesse est tombée amoureuse d'elle.
657
00:34:46,679 --> 00:34:48,280
mais elle l'a déjà fait
distrait Son Altesse
658
00:34:48,360 --> 00:34:49,639
et lui a fait perdre sa concentration maintenant.
659
00:34:49,719 --> 00:34:52,440
Son Altesse a perdu
tout le calme et le sang-froid.
660
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
-Si elle se marie...
-Assez.
661
00:34:53,880 --> 00:34:55,120
Les affaires de Son Altesse
662
00:34:55,199 --> 00:34:57,960
tu n'es pas une dame de la cour comme toi
peut spéculer sur.
663
00:34:59,200 --> 00:35:00,680
La défunte dame m'a dit de prendre bien soin
664
00:35:00,760 --> 00:35:02,680
de Son Altesse avant son décès.
665
00:35:03,200 --> 00:35:04,280
Je n'ose pas aller à l'encontre de ses souhaits.
666
00:35:06,400 --> 00:35:07,280
Vous réfléchissez trop.
667
00:35:08,200 --> 00:35:09,240
Un arrêté royal est nécessaire
668
00:35:09,920 --> 00:35:12,040
pour que Son Altesse la prenne pour épouse.
669
00:35:12,520 --> 00:35:14,840
Ce n'est pas quelque chose que Son Altesse
peut décider lui-même non plus.
670
00:35:14,920 --> 00:35:16,360
Mais toute la résidence sait désormais
671
00:35:16,440 --> 00:35:18,960
que Son Altesse souhaite épouser
une femme du monde des arts martiaux.
672
00:35:19,040 --> 00:35:20,800
J'ai servi Son Altesse
depuis qu'il est jeune.
673
00:35:20,880 --> 00:35:21,920
C'est lui que je connais le mieux.
674
00:35:22,600 --> 00:35:24,280
Si Son Altesse décide
qu'elle est faite pour lui,
675
00:35:24,360 --> 00:35:25,800
il va l'épouser
676
00:35:25,880 --> 00:35:27,080
peu importe ce qui se dresse sur son chemin.
677
00:35:32,400 --> 00:35:34,640
C'est pourquoi
Je te demande d'aller à sa résidence
678
00:35:35,280 --> 00:35:37,480
et rencontrer son maître en privé.
679
00:35:37,560 --> 00:35:38,720
Dissuadez-la de le faire.
680
00:35:39,640 --> 00:35:40,800
Si nous prenons des mesures drastiques,
681
00:35:41,480 --> 00:35:44,200
le feu dans Son Altesse
s'éteindra un jour.
682
00:35:44,920 --> 00:35:45,960
Non.
683
00:35:46,040 --> 00:35:48,120
je ne peux pas faire une chose pareille
dans le dos de Son Altesse.
684
00:35:50,320 --> 00:35:52,720
Juste plus tôt, j'ai déjà envoyé
une demande formelle de visite
685
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
à Bai Jiande sous votre nom.
686
00:35:55,480 --> 00:35:58,680
Il t'attend probablement
au Pagoda Tree Estate maintenant.
687
00:35:58,760 --> 00:36:01,120
Comment oses-tu !
Vous êtes imprudent et insolent !
688
00:36:03,440 --> 00:36:04,400
Je suis en faute.
689
00:36:05,440 --> 00:36:06,320
Cependant,
690
00:36:07,000 --> 00:36:09,440
tu étais là
lorsque la défunte dame a exprimé ses dernières volontés.
691
00:36:10,280 --> 00:36:12,680
Je ferais n'importe quoi pour Son Altesse.
692
00:36:13,280 --> 00:36:15,440
Mais et vous ? Feriez-vous la même chose ?
693
00:36:16,040 --> 00:36:17,040
Un sujet fidèle
694
00:36:17,120 --> 00:36:19,320
est celui qui ose critiquer
et conseillent leurs maîtres
695
00:36:19,400 --> 00:36:20,640
même si ça les dérange, non ?
696
00:36:38,440 --> 00:36:39,720
Salutations, Chancelier Ren.
697
00:36:40,440 --> 00:36:41,920
Salutations, Maître Bai.
698
00:36:43,120 --> 00:36:44,440
Je suis désolé de ne pas vous avoir accueilli plus tôt.
699
00:36:44,520 --> 00:36:46,840
Veuillez m'excuser, Chancelier Ren.
700
00:36:46,920 --> 00:36:48,640
J'ai entendu dire que la secte Tianshuang
701
00:36:48,720 --> 00:36:50,640
est le chef des sectes justes.
702
00:36:50,720 --> 00:36:51,840
Vous avez donné à Son Altesse
703
00:36:51,920 --> 00:36:53,720
beaucoup d'aide aussi.
704
00:36:53,800 --> 00:36:55,520
Pourtant, je ne suis venu vous voir qu'aujourd'hui.
705
00:36:55,600 --> 00:36:58,720
Je devrais être celui
demander pardon, Maître Bai.
706
00:36:58,800 --> 00:37:00,120
Vous êtes trop poli, Chancelier Ren.
707
00:37:00,200 --> 00:37:01,120
Veuillez vous asseoir.
708
00:37:07,400 --> 00:37:09,640
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui,
709
00:37:10,240 --> 00:37:11,320
Le chancelier Ren ?
710
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
Pour vous dire honnêtement,
711
00:37:13,920 --> 00:37:15,160
je suis venu
712
00:37:15,240 --> 00:37:17,080
pour discuter de l'affaire de Mme Fengxi.
713
00:37:19,000 --> 00:37:20,240
Xi'er ?
714
00:37:21,280 --> 00:37:23,720
J'ai entendu parler de l'affaire
715
00:37:24,320 --> 00:37:26,480
entre Son Altesse et Mme Fengxi.
716
00:37:26,560 --> 00:37:29,080
La secte Tianshuang est peut-être renommée,
717
00:37:29,160 --> 00:37:31,080
mais c'est toujours une secte
du monde des arts martiaux.
718
00:37:32,000 --> 00:37:34,400
Ce serait difficile pour Mme Fengxi
719
00:37:35,000 --> 00:37:36,200
épouser Son Altesse.
720
00:37:36,280 --> 00:37:37,280
De plus,
721
00:37:37,360 --> 00:37:39,360
J'ai entendu dire qu'elle était utilisée
722
00:37:40,000 --> 00:37:41,520
à une vie insouciante.
723
00:37:41,600 --> 00:37:42,920
Je crois qu'elle ne le prendrait pas bien
724
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
au style de vie de la famille royale.
725
00:37:46,200 --> 00:37:48,280
Alors tu me veux
726
00:37:48,360 --> 00:37:50,360
pour aider à les séparer.