1
00:01:27,640 --> 00:01:31,680
ADAPTÉ DE
LE ROMAN DU MÊME NOM DE QING LINGYUE
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,040
Heureusement, Mme Huan était suffisamment attentive
3
00:01:38,120 --> 00:01:40,360
remarquer qu'il manquait quelque chose
du manteau de fourrure de renard de Votre Altesse.
4
00:01:40,440 --> 00:01:41,600
Sinon,
5
00:01:41,680 --> 00:01:42,680
ils l'auraient découvert.
6
00:01:43,560 --> 00:01:44,960
Heureusement que le ministre Feng
7
00:01:45,040 --> 00:01:47,280
préparé un manteau de fourrure de renard usagé.
8
00:01:47,360 --> 00:01:49,560
Nous ne pourrons pas effacer notre nom
si ce n'était pas pour elle.
9
00:01:50,160 --> 00:01:52,720
Je ne comprends pas pourquoi Lady Baili
10
00:01:52,800 --> 00:01:57,200
irait jusqu'à tuer Mme Qi Cheng
juste pour vous encadrer.
11
00:02:00,000 --> 00:02:01,920
Elle a toujours voulu Feng Chang
12
00:02:02,000 --> 00:02:03,120
pour lutter contre moi.
13
00:02:04,360 --> 00:02:06,720
Je ne pense pas du tout que ce soit son plan.
14
00:02:07,640 --> 00:02:08,800
j'ai peur
15
00:02:08,880 --> 00:02:10,600
c'est le fait de Feng Ju.
16
00:02:11,280 --> 00:02:13,400
Votre Altesse, maintenant que
Le prince Chang est toujours inconscient.
17
00:02:13,480 --> 00:02:14,720
vous ne pouvez pas vous échapper complètement.
18
00:02:14,800 --> 00:02:16,080
Si le prince Chang se réveille,
19
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
alors…
20
00:02:19,960 --> 00:02:21,000
je vais
21
00:02:21,720 --> 00:02:22,920
traiter avec lui.
22
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Pourquoi es-tu ici ?
23
00:03:09,600 --> 00:03:11,360
J'ai entendu dire que tu étais emprisonné
24
00:03:11,440 --> 00:03:12,640
alors je suis venu te rendre visite.
25
00:03:14,680 --> 00:03:15,560
Êtes-vous
26
00:03:16,720 --> 00:03:18,040
inquiet pour moi ?
27
00:03:20,240 --> 00:03:21,640
Pourquoi le serais-je ?
28
00:03:21,720 --> 00:03:24,000
Tu n'as ni besoin ni envie
29
00:03:24,080 --> 00:03:26,320
recourir au mal à votre propre famille.
30
00:03:27,080 --> 00:03:27,920
Aussi,
31
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
vous n'avez pas été arrêté.
32
00:03:29,240 --> 00:03:30,440
Vous êtes juste confiné à cet endroit.
33
00:03:30,520 --> 00:03:33,280
Cela signifie que vous avez déjà une solution.
34
00:03:34,000 --> 00:03:35,080
Vous le saviez déjà ?
35
00:03:35,960 --> 00:03:36,920
Pas seulement moi,
36
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
tout le monde dans la capitale Yongzhou le sait.
37
00:03:38,960 --> 00:03:40,600
Il y a toutes sortes de rumeurs.
38
00:03:40,680 --> 00:03:43,080
Une querelle entre frères pour le trône
39
00:03:43,160 --> 00:03:45,480
est maintenant un matériau pour un dîner.
40
00:03:48,360 --> 00:03:51,440
La famille royale est désormais la risée.
41
00:03:52,000 --> 00:03:53,480
Mon père doit être furieux maintenant.
42
00:03:55,040 --> 00:03:56,600
Si cela ne vous dérange pas,
43
00:03:57,120 --> 00:03:58,480
pourquoi pas
44
00:03:58,560 --> 00:04:00,240
tu me dis tout ?
45
00:04:08,160 --> 00:04:09,240
C'est ce qui s'est passé.
46
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
Dieu merci, je suis toujours prudent,
47
00:04:11,760 --> 00:04:12,640
alors je suis venu préparé.
48
00:04:13,160 --> 00:04:14,520
Sinon,
49
00:04:14,600 --> 00:04:16,440
Je serais incarcéré maintenant.
50
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
Tu savais très bien
que c'était un piège tendu par ton frère.
51
00:04:19,760 --> 00:04:21,279
Pourquoi es-tu entré dedans ?
52
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Je comprends.
53
00:04:27,200 --> 00:04:29,080
Vous faites ça pour Feng Chang.
54
00:04:31,400 --> 00:04:34,120
Vous m'avez dit qu'il avait été forcé.
55
00:04:34,760 --> 00:04:36,320
Si vous n'avez pas mordu à l'hameçon,
56
00:04:36,400 --> 00:04:37,960
il serait contraint de recommencer.
57
00:04:38,040 --> 00:04:39,600
Pour le sauver,
58
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
tu dois prendre ce risque
59
00:04:41,200 --> 00:04:42,840
et trouver une solution en chemin.
60
00:04:52,480 --> 00:04:53,480
Je ne m'attendais tout simplement pas
61
00:04:53,960 --> 00:04:55,560
ils iraient aussi loin
62
00:04:56,480 --> 00:04:57,600
quant à paralyser Feng Chang
63
00:04:58,160 --> 00:04:59,560
et tuez Mme Qi Cheng.
64
00:05:01,880 --> 00:05:03,200
Je me considère comme un homme intelligent,
65
00:05:03,960 --> 00:05:06,040
mais je ne peux pas tout prédire.
66
00:05:09,600 --> 00:05:12,200
C'est pourquoi je n'aime jamais
courir après la domination.
67
00:05:13,120 --> 00:05:15,080
Pour leur désir égoïste,
les humains sont disposés
68
00:05:15,640 --> 00:05:17,040
pour détruire leur propre famille.
69
00:05:18,680 --> 00:05:19,680
Cependant,
70
00:05:20,240 --> 00:05:23,960
même si tu as l'air distant et distant,
71
00:05:24,040 --> 00:05:26,920
tu montres un autre côté
quand tu es avec tes proches.
72
00:05:27,000 --> 00:05:27,920
Dans l'ensemble,
73
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
tu es une personne honnête.
74
00:05:32,600 --> 00:05:34,320
Comment sais-tu que je suis différent
75
00:05:35,440 --> 00:05:36,520
avec des gens proches de moi ?
76
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Parce que je l'ai vu moi-même.
77
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
D'accord.
78
00:05:48,480 --> 00:05:49,400
Quoi qu'il en soit…
79
00:05:50,600 --> 00:05:52,320
Je sais que tu fais ça pour ton frère,
80
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
mais votre stratégie est terne.
81
00:05:55,200 --> 00:05:56,600
Tu devrais lui parler,
82
00:05:57,680 --> 00:06:00,440
réconcilier avec lui,
83
00:06:00,520 --> 00:06:02,560
et unissez-vous contre les ennemis communs.
84
00:06:04,600 --> 00:06:07,320
Tu caches toujours tes sentiments
85
00:06:07,400 --> 00:06:08,480
et ne communique pas.
86
00:06:08,560 --> 00:06:10,040
Et si tu ne le fais pas,
87
00:06:10,120 --> 00:06:11,720
personne ne saura à quoi vous pensez.
88
00:06:18,160 --> 00:06:19,040
Avez-vous
89
00:06:20,040 --> 00:06:21,600
tu comprends mes sentiments alors ?
90
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
Je…
91
00:06:31,200 --> 00:06:32,160
Je suis occupé.
92
00:06:32,240 --> 00:06:33,160
Au revoir.
93
00:06:33,240 --> 00:06:38,680
GRACE, COMPASSION, CULTURÉ
94
00:07:00,880 --> 00:07:01,880
Vous êtes licencié maintenant.
95
00:07:08,480 --> 00:07:10,040
Le pouls de Son Altesse est tout à fait normal.
96
00:07:15,760 --> 00:07:16,640
Votre Altesse.
97
00:07:17,920 --> 00:07:18,840
Votre Altesse.
98
00:07:19,680 --> 00:07:20,520
Tu devrais…
99
00:07:28,120 --> 00:07:28,960
Votre Altesse.
100
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
Comment va ma jambe ?
101
00:07:35,160 --> 00:07:36,480
Vous vous êtes fracturé le tibia.
102
00:07:36,560 --> 00:07:38,120
Avec suffisamment de repos,
103
00:07:38,200 --> 00:07:39,760
votre motricité récupérera.
104
00:07:39,840 --> 00:07:40,680
Non.
105
00:07:43,120 --> 00:07:44,800
Dis-le à tout le monde dans le palais royal
106
00:07:46,240 --> 00:07:47,640
que ma jambe a été gravement blessée
107
00:07:48,400 --> 00:07:50,320
et je devrai utiliser une béquille pour toujours.
108
00:07:50,400 --> 00:07:51,720
-Votre Altesse…
-Ajoutez ça
109
00:07:52,240 --> 00:07:54,040
je suis toujours inconscient
110
00:07:54,120 --> 00:07:57,280
et cela prendra plusieurs jours
avant de me réveiller.
111
00:07:57,360 --> 00:07:59,000
Il y a des caillots de sang dans mon cerveau
112
00:07:59,680 --> 00:08:00,720
et quand je me réveille,
113
00:08:00,800 --> 00:08:03,360
Je pourrais être amnésique.
114
00:08:04,040 --> 00:08:04,960
Votre Altesse,
115
00:08:05,040 --> 00:08:06,600
falsifier un rapport médical
est une infraction grave.
116
00:08:06,680 --> 00:08:08,120
Je n'ose pas mentir à Sa Seigneurie.
117
00:08:09,240 --> 00:08:10,880
Si tu ne peux pas me guérir,
118
00:08:11,440 --> 00:08:13,600
mon père ne fera que te reprocher
pour votre incompétence.
119
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
Si vous ne m'obéissez pas…
120
00:08:17,440 --> 00:08:20,760
Votre fils vient de gagner
le titre d'érudit, n'est-ce pas ?
121
00:08:21,760 --> 00:08:24,200
Comme vous le souhaitez, Votre Altesse.
122
00:08:26,520 --> 00:08:27,480
Sortez maintenant
123
00:08:28,040 --> 00:08:30,400
et dis aux gardes envoyés par mon père
124
00:08:30,960 --> 00:08:32,520
que j'ai besoin de me reposer en tranquillité.
125
00:08:32,600 --> 00:08:34,159
Dites-leur de rester dans la cour.
126
00:08:34,240 --> 00:08:36,480
Ne bougez pas sans ma commande.
127
00:08:37,120 --> 00:08:37,960
Oui, Votre Altesse.
128
00:08:41,280 --> 00:08:42,799
Je vais prendre congé maintenant.
129
00:08:50,800 --> 00:08:51,640
Votre Altesse,
130
00:08:52,240 --> 00:08:54,360
devrais-je convoquer le médecin Zheng,
l'adjoint administratif,
131
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
administrer l'acupuncture
pour apaiser votre douleur ?
132
00:08:56,920 --> 00:08:58,000
Plus c'est douloureux,
133
00:08:59,080 --> 00:09:01,000
moins je me sens coupable contre Lanxi.
134
00:09:03,560 --> 00:09:06,320
Quand j'ai vu le corps de Mme Qi Cheng,
135
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
J'ai regretté ma décision.
136
00:09:10,840 --> 00:09:11,720
Votre Altesse,
137
00:09:13,400 --> 00:09:15,560
tu ne mérites pas ça.
138
00:09:19,680 --> 00:09:21,120
C'est mieux ainsi.
139
00:09:23,160 --> 00:09:27,160
Seulement quand je deviendrai un infirme inutile
140
00:09:28,440 --> 00:09:30,480
qu'elle cessera de m'utiliser comme un pion.
141
00:09:31,160 --> 00:09:32,000
Sinon,
142
00:09:33,560 --> 00:09:36,480
elle va continuer à me forcer
pour se débarrasser de Lanxi,
143
00:09:37,080 --> 00:09:39,080
pour se débarrasser de tous ceux qui se trouvent sur son chemin.
144
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
Apportez-moi du vin.
145
00:09:42,760 --> 00:09:43,640
Votre Altesse,
146
00:09:44,760 --> 00:09:46,840
tu ne devrais plus t'imprégner.
147
00:10:03,680 --> 00:10:05,080
Des nouvelles de Feng Chang ?
148
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
Le prince Chang est toujours inconscient.
149
00:10:07,720 --> 00:10:09,680
Sa Seigneurie a pris des dispositions pour que des médecins
pour s'occuper de lui par équipes.
150
00:10:10,360 --> 00:10:12,960
J'ai aussi planté mon peuple
dans sa résidence.
151
00:10:13,480 --> 00:10:15,040
Dès qu'il se réveille,
152
00:10:15,120 --> 00:10:17,240
Je vais lui demander de poursuivre le plan
153
00:10:17,880 --> 00:10:19,120
et encadrer le prince Yongping.
154
00:10:19,760 --> 00:10:21,080
Le fera-t-il vraiment ?
155
00:10:21,640 --> 00:10:22,920
Votre Seigneurie, êtes-vous en train de dire
156
00:10:23,480 --> 00:10:25,240
que le prince Chang ne veut pas
pour piéger le prince Yongping ?
157
00:10:26,240 --> 00:10:27,880
Alors…
158
00:10:27,960 --> 00:10:30,560
Si le prince Chang devenait fou…
159
00:10:30,640 --> 00:10:31,680
Fou ?
160
00:10:32,960 --> 00:10:33,800
Quand il se réveille,
161
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
il pourrait ou non
encadrez le prince Yongping.
162
00:10:37,680 --> 00:10:38,840
Mais s'il devient fou,
163
00:10:39,320 --> 00:10:42,360
nous pourrons certainement épingler ceci
contre le prince Yongping.
164
00:10:43,000 --> 00:10:45,360
Il prend des médicaments tous les jours, n'est-ce pas ?
165
00:10:46,560 --> 00:10:49,800
Empoisonner son bouillon
ça ne devrait pas être trop difficile.
166
00:10:51,240 --> 00:10:52,920
Faites-le.
167
00:10:53,600 --> 00:10:54,840
Dis ça
168
00:10:54,920 --> 00:10:56,800
c'est l'ordre du prince Yongping.
169
00:10:56,880 --> 00:10:57,800
D'accord.
170
00:10:58,360 --> 00:11:02,440
RÉSIDENCE DE FENG CHANG, YONGZHOU
171
00:11:21,680 --> 00:11:24,040
Salutations, Prince Yongping.
172
00:11:24,840 --> 00:11:27,240
Votre Altesse,
tu es toujours assigné à résidence.
173
00:11:27,320 --> 00:11:28,440
Mon frère me manque.
174
00:11:29,760 --> 00:11:31,560
Je souhaite lui rendre visite.
175
00:11:38,800 --> 00:11:40,480
Quand le médecin a-t-il dit
il se réveillerait ?
176
00:12:01,680 --> 00:12:03,600
Quel dommage que tout
177
00:12:04,360 --> 00:12:05,960
en est enfin arrivé là.
178
00:12:09,560 --> 00:12:10,480
Feng Chang,
179
00:12:11,880 --> 00:12:13,360
Je sais que tu as été forcé
180
00:12:14,000 --> 00:12:15,160
pour m'encadrer.
181
00:12:16,320 --> 00:12:17,840
J'ai assisté au festival des fleurs de prunier
182
00:12:19,720 --> 00:12:21,760
pour les empêcher de vous contraindre.
183
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Comme je l'ai toujours dit,
184
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
tu es mon frère.
185
00:12:28,560 --> 00:12:29,880
Et même maintenant,
186
00:12:31,160 --> 00:12:32,760
cela est toujours vrai.
187
00:12:34,760 --> 00:12:36,040
Quelqu'un m'a dit
188
00:12:38,040 --> 00:12:41,240
pour vous dire mes sentiments en personne.
189
00:12:43,480 --> 00:12:44,520
je ne sais pas
190
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
par où commencer.
191
00:12:49,160 --> 00:12:50,400
Mais maintenant que tu es inconscient,
192
00:12:52,600 --> 00:12:54,280
d'une manière ou d'une autre, cela m'a donné du courage.
193
00:12:57,320 --> 00:12:58,200
À vrai dire,
194
00:13:00,000 --> 00:13:01,240
après le décès de ma mère,
195
00:13:02,560 --> 00:13:04,280
tu es le seul parent
196
00:13:05,880 --> 00:13:07,080
Je suis parti dans ce monde.
197
00:13:08,760 --> 00:13:09,840
Prince Chang
198
00:13:10,920 --> 00:13:14,640
pense la même chose aussi.
199
00:13:15,720 --> 00:13:16,680
Je sais.
200
00:13:19,240 --> 00:13:20,320
Pour effacer mon nom,
201
00:13:20,400 --> 00:13:21,840
Feng Chang était même prêt
202
00:13:23,640 --> 00:13:25,320
sacrifier sa vie.
203
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
J'ai beaucoup de regrets.
204
00:13:30,280 --> 00:13:31,800
Je veux lui dire tellement de choses,
205
00:13:31,880 --> 00:13:33,200
mais j'ai raté l'occasion.
206
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
Je crois que ma mère nous protégera.
207
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
Elle ne veut définitivement pas de nous
208
00:13:40,840 --> 00:13:42,280
vivre avec des regrets.
209
00:13:42,360 --> 00:13:43,480
Prince Yongping,
210
00:13:44,400 --> 00:13:46,200
Je suis sûr que le prince Chang trouvera du réconfort
211
00:13:46,760 --> 00:13:48,240
dans tes mots.
212
00:14:00,160 --> 00:14:01,320
Donnez-moi le médicament.
213
00:14:02,200 --> 00:14:03,280
D'accord.
214
00:14:29,400 --> 00:14:32,120
Pourquoi y a-t-il du poison dedans ?
215
00:14:34,760 --> 00:14:36,240
Où est l'ordonnance du médecin ?
216
00:14:36,880 --> 00:14:37,720
C'est ici.
217
00:14:47,640 --> 00:14:49,080
L'ordonnance est bonne,
218
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
mais ce bouillon a été empoisonné.
219
00:14:51,440 --> 00:14:54,400
Quelqu'un souhaite faire du mal au prince Chang.
220
00:14:57,600 --> 00:14:58,880
Monsieur De,
221
00:14:58,960 --> 00:15:00,240
qui a préparé ça pour Feng Chang ?
222
00:15:00,320 --> 00:15:02,240
Une nouvelle femme de ménage dans cette résidence.
223
00:15:02,920 --> 00:15:04,320
J'ai effectué une vérification des antécédents.
224
00:15:04,400 --> 00:15:05,520
Elle…
225
00:15:07,520 --> 00:15:09,200
Elle travaille pour Lady Baili.
226
00:15:18,600 --> 00:15:19,680
Préparez un autre bouillon.
227
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Quand Feng Chang est réveillé,
228
00:15:21,280 --> 00:15:22,280
ne lui dis pas que je suis venu.
229
00:15:22,360 --> 00:15:23,920
Ne lui parlez pas non plus de la femme de chambre.
230
00:15:24,000 --> 00:15:25,400
Je vais m'en occuper.
231
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
Laissez-le simplement récupérer.
232
00:15:26,880 --> 00:15:27,720
D'accord.
233
00:15:41,800 --> 00:15:42,720
Votre Altesse.
234
00:15:45,000 --> 00:15:46,320
Désormais,
235
00:15:49,320 --> 00:15:51,160
tu es la seule famille
236
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
J'ai dans ce monde.
237
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Il est réveillé ?
238
00:16:01,440 --> 00:16:02,760
Dirigez-vous immédiatement vers sa résidence.
239
00:16:02,840 --> 00:16:03,720
Oui, Votre Seigneurie.
240
00:16:05,240 --> 00:16:06,520
Ne t'ai-je pas dit de l'empoisonner ?
241
00:16:07,040 --> 00:16:08,200
Pour une raison quelconque,
242
00:16:08,280 --> 00:16:10,400
La gouvernante du prince Chang l'a découvert
que le bouillon était empoisonné.
243
00:16:11,120 --> 00:16:12,200
Nos gens n'ont pas pu trouver
244
00:16:12,280 --> 00:16:13,920
une autre fenêtre d'opportunité.
245
00:16:15,120 --> 00:16:16,400
Allez à la résidence du prince Yongxin.
246
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Assurez-vous
Feng Lanxi est surveillé de près.
247
00:16:18,600 --> 00:16:19,480
Oui, Votre Altesse.
248
00:16:24,000 --> 00:16:26,720
Notre peuple est parmi les gardes
envoyé à la résidence du prince Yongxin.
249
00:16:26,800 --> 00:16:28,480
Assurez-vous qu’ils accordent une attention particulière
au prince Chang.
250
00:16:28,560 --> 00:16:29,840
Si quelque malheur arrive au prince Yongping,
251
00:16:29,920 --> 00:16:30,840
informez-nous immédiatement.
252
00:16:30,920 --> 00:16:32,160
Oui.
253
00:16:32,240 --> 00:16:35,160
Assurez-vous également que le ministre Zhang est au courant
des preuves dans les plus brefs délais.
254
00:16:35,240 --> 00:16:36,120
Ne traînez pas.
255
00:16:36,720 --> 00:16:37,960
-Oui.
-Partez maintenant.
256
00:16:43,520 --> 00:16:44,440
Le prince Chang vient de se réveiller.
257
00:16:44,520 --> 00:16:46,080
Il pourrait utiliser quelque chose pour calmer son esprit.
258
00:16:46,720 --> 00:16:47,960
Sa Seigneurie m'a demandé
259
00:16:48,040 --> 00:16:50,000
pour livrer ce bouillon apaisant
qu'elle a brassée.
260
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Le prince Chang est toujours malade.
261
00:16:53,760 --> 00:16:55,120
Il manque d'appétit.
262
00:16:55,200 --> 00:16:58,720
-Je le lui servirai plus tard--
-Il est meilleur servi chaud.
263
00:16:59,440 --> 00:17:01,360
Essayez-le, Votre Altesse.
264
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
Sa Seigneurie est arrivée !
265
00:17:19,560 --> 00:17:21,240
-Bonjour, Votre Seigneurie.
-Bonjour, Votre Seigneurie.
266
00:17:21,319 --> 00:17:22,280
Levez-vous maintenant.
267
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
-Merci, Votre Seigneurie.
-Merci, Votre Seigneurie.
268
00:17:25,800 --> 00:17:28,200
Salutations, Père.
269
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
Chang'er, tu es réveillé.
270
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
Qui t'a poussé du deuxième étage ?
271
00:17:41,680 --> 00:17:42,760
Chang'er ?
272
00:17:43,240 --> 00:17:45,160
M'as-tu entendu ?
273
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
Qui a essayé de te tuer ?
274
00:17:50,760 --> 00:17:54,360
Était-ce Feng Lanxi ou Baili Jing ?
275
00:17:55,280 --> 00:17:56,120
Ce jour-là,
276
00:17:57,200 --> 00:17:59,360
quelqu'un m'a dit
que Feng Lanxi me cherchait.
277
00:18:00,280 --> 00:18:01,120
Cependant,
278
00:18:01,800 --> 00:18:05,120
Je ne l'ai pas vu quand j'étais à l'étage.
279
00:18:05,680 --> 00:18:06,520
Et puis…
280
00:18:08,840 --> 00:18:09,680
Et puis…
281
00:18:15,080 --> 00:18:16,040
Et puis…
282
00:18:16,120 --> 00:18:17,280
Oui ?
283
00:18:18,800 --> 00:18:21,520
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé ensuite.
284
00:18:21,600 --> 00:18:23,160
Tu ne peux pas ?
285
00:18:25,320 --> 00:18:26,520
Votre Seigneurie.
286
00:18:26,600 --> 00:18:28,800
Il y a des caillots de sang
dans la tête du prince Yongxin.
287
00:18:28,880 --> 00:18:32,000
Il souffre très probablement
de l'amnésie.
288
00:18:38,000 --> 00:18:39,080
Vous ne vous souvenez de rien.
289
00:18:40,000 --> 00:18:41,200
C'est bon.
290
00:18:41,760 --> 00:18:42,920
Dans ce cas,
291
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
repose-toi bien.
292
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
Nous parlerons quand vous serez complètement guéri.
293
00:18:47,680 --> 00:18:48,520
Merci, Père.
294
00:18:49,280 --> 00:18:50,200
Je vais partir alors.
295
00:18:51,560 --> 00:18:53,320
-Adieu, Votre Seigneurie.
-Adieu, Votre Seigneurie.
296
00:18:55,760 --> 00:18:57,960
VERTUS ÉTERNELLES
297
00:18:58,040 --> 00:19:00,040
Votre Altesse, le prince Chang est réveillé.
298
00:19:00,120 --> 00:19:01,680
Sa Seigneurie est allée lui rendre visite.
299
00:19:02,320 --> 00:19:05,800
Le prince Chang a affirmé qu'il ne s'en souvenait pas
ce qui s'est passé dans le salon Xuliu.
300
00:19:11,800 --> 00:19:12,680
Je vois.
301
00:19:16,240 --> 00:19:17,440
Visitez mon mentor
302
00:19:18,200 --> 00:19:20,320
et demande-lui de parcourir toutes les informations
de la ville de Liang.
303
00:19:20,880 --> 00:19:21,800
La ville de Liang ?
304
00:19:22,640 --> 00:19:25,040
Pourquoi cet intérêt soudain, Votre Altesse ?
305
00:19:26,200 --> 00:19:27,520
Pour être l'héritier,
306
00:19:28,280 --> 00:19:29,880
J'ai besoin d'avoir du pouvoir.
307
00:19:30,600 --> 00:19:31,760
Pour être le maître du monde,
308
00:19:31,840 --> 00:19:33,880
J'ai besoin d'une armée.
309
00:19:33,960 --> 00:19:35,480
À Yongzhou,
310
00:19:35,560 --> 00:19:37,120
le meilleur endroit pour rassembler une armée
311
00:19:38,800 --> 00:19:39,840
est la ville de Liang.
312
00:19:40,520 --> 00:19:41,360
Je vois.
313
00:19:41,440 --> 00:19:42,680
Je vais m'adresser au chancelier Ren maintenant.
314
00:19:42,760 --> 00:19:45,400
VERTUS ÉTERNELLES
315
00:19:50,560 --> 00:19:52,280
Quoi ? Amnésie?
316
00:19:52,800 --> 00:19:53,680
Oui.
317
00:19:53,760 --> 00:19:54,600
Sa Seigneurie l'a interrogé,
318
00:19:54,680 --> 00:19:56,720
mais le prince Chang a dit
il ne se souvenait de rien.
319
00:19:56,800 --> 00:19:58,240
Il préfère sacrifier un membre
320
00:19:58,800 --> 00:20:00,320
pour effacer le nom de Feng Lanxi.
321
00:20:00,400 --> 00:20:01,720
Quel traître.
322
00:20:02,760 --> 00:20:03,840
Ce pion
323
00:20:04,400 --> 00:20:05,640
ne sert plus à rien.
324
00:20:08,440 --> 00:20:09,400
Pensez-vous
325
00:20:10,240 --> 00:20:13,280
il dit la vérité ou c'est un acte ?
326
00:20:13,360 --> 00:20:15,520
A mon humble avis,
327
00:20:16,000 --> 00:20:18,560
il vaut mieux oublier certaines choses.
328
00:20:18,640 --> 00:20:19,520
Un message, Votre Seigneurie.
329
00:20:19,600 --> 00:20:21,720
Le ministre Zhang Zhongge demande une audience.
330
00:20:22,880 --> 00:20:25,040
Salutations, Votre Seigneurie.
331
00:20:25,120 --> 00:20:26,040
Vous pouvez vous lever.
332
00:20:26,120 --> 00:20:27,080
Merci, Votre Seigneurie.
333
00:20:27,160 --> 00:20:28,040
Votre Seigneurie,
334
00:20:29,040 --> 00:20:33,240
J'ai découvert une partie déchirée
sur le manteau de fourrure de renard
335
00:20:33,320 --> 00:20:34,840
de la résidence de Baili Jing.
336
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Il porte
337
00:20:36,000 --> 00:20:39,720
la même odeur sur le corps de Mme Qi Cheng.
338
00:20:43,480 --> 00:20:44,600
Zhongge.
339
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Ne penses-tu pas que cette preuve
340
00:20:48,200 --> 00:20:50,360
arrivé à un moment trop opportun ?
341
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Oui je le fais.
342
00:20:54,880 --> 00:20:55,720
Fermez alors le dossier.
343
00:20:56,680 --> 00:20:58,720
Dites à tout le monde
que la chute de Feng Chang était un accident.
344
00:20:59,280 --> 00:21:00,240
Quant à Baili Jing…
345
00:21:00,320 --> 00:21:02,280
N'est-il pas fou maintenant ?
346
00:21:02,360 --> 00:21:04,360
Il sera responsable de la mort
347
00:21:05,760 --> 00:21:07,600
de la fille de la famille Qi.
348
00:21:08,240 --> 00:21:10,120
Oui, Votre Seigneurie.
349
00:21:10,760 --> 00:21:12,920
À propos de Madame…
350
00:21:14,160 --> 00:21:15,520
On n’y peut rien.
351
00:21:16,080 --> 00:21:17,040
C'est son destin.
352
00:21:18,520 --> 00:21:20,920
Son frère curieux a creusé le trou lui-même.
353
00:21:21,480 --> 00:21:22,840
Réglez tous les princes
354
00:21:22,920 --> 00:21:24,200
libre maintenant.
355
00:21:24,280 --> 00:21:26,480
Demandez-leur d'y assister
la réunion du tribunal demain matin.
356
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Quand les ministres les voient,
357
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
tout sera clair.
358
00:21:30,880 --> 00:21:33,720
RÉSIDENCE DU PRINCE YONGXIN
359
00:21:45,760 --> 00:21:47,520
Est-ce qu'aujourd'hui est le 24ème jour du 12ème mois ?
360
00:21:47,600 --> 00:21:49,200
PROSPÈRE ET RESPECTÉ
361
00:21:49,280 --> 00:21:50,200
Oui, c'est le cas.
362
00:21:50,280 --> 00:21:51,320
C'est pourquoi
363
00:21:51,400 --> 00:21:53,440
J'ai demandé aux domestiques de nettoyer les chambres
364
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
et changer le présage géomantique
tant qu'on y est.
365
00:21:56,240 --> 00:21:57,960
J'espère que l'année prochaine
366
00:21:58,040 --> 00:21:59,640
sera une année paisible.
367
00:22:00,960 --> 00:22:02,400
Lanxi visitera toujours
368
00:22:03,960 --> 00:22:05,760
ce jour-là.
369
00:22:07,960 --> 00:22:09,000
Peut-être
370
00:22:10,280 --> 00:22:14,160
il a eu un léger retard sur son chemin.
371
00:22:17,080 --> 00:22:18,240
Je vois.
372
00:22:20,120 --> 00:22:21,000
Revenons.
373
00:22:21,560 --> 00:22:22,480
D'accord.
374
00:22:22,560 --> 00:22:24,240
Le prince Yongping est arrivé.
375
00:22:27,200 --> 00:22:31,480
PROSPÈRE ET RESPECTÉ
376
00:22:42,040 --> 00:22:44,680
Votre Altesse, vous êtes là.
377
00:22:44,760 --> 00:22:46,160
Après le décès de ma mère,
378
00:22:46,760 --> 00:22:48,960
Je viens toujours rendre visite à Feng Chang
le jour du ménage.
379
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Avez-vous oublié cela, M. De ?
380
00:22:50,760 --> 00:22:52,040
Non,
381
00:22:52,120 --> 00:22:54,480
Je ne peux pas oublier ça.
382
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Feng Chang,
383
00:22:59,080 --> 00:23:01,280
on devrait faire comme d'habitude alors ?
384
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
Je vais chercher l'échiquier maintenant.
385
00:23:03,880 --> 00:23:04,920
Veuillez patienter ici.
386
00:23:06,920 --> 00:23:08,280
-Vous êtes renvoyé.
-Oui Monsieur.
387
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Partez maintenant.
388
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
Je ne veux pas de toi ici.
389
00:23:14,880 --> 00:23:16,840
-Mon frère.
-Ne m'appelle pas comme ça.
390
00:23:17,440 --> 00:23:18,960
Notre fraternité
391
00:23:19,920 --> 00:23:21,640
est mort dans le jardin de pruniers.
392
00:23:24,920 --> 00:23:27,440
Nous sommes des ennemis jurés qui rivalisons pour le pouvoir.
393
00:23:28,160 --> 00:23:29,640
Nous ne pouvons pas revenir en arrière
394
00:23:30,440 --> 00:23:31,600
à ce que nous étions.
395
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
Partir.
396
00:23:34,520 --> 00:23:35,840
Ne m'oblige pas à te chasser.
397
00:23:37,920 --> 00:23:39,040
Partir.
398
00:23:41,640 --> 00:23:42,800
Partir!
399
00:23:58,400 --> 00:23:59,760
Prince Lanxi !
400
00:23:59,840 --> 00:24:01,120
-Prince Lanxi !
- Ne le poursuis pas.
401
00:24:01,200 --> 00:24:02,280
PROSPÈRE ET RESPECTÉ
402
00:24:02,360 --> 00:24:03,640
Je l'ai chassé.
403
00:24:04,200 --> 00:24:05,080
Mais pourquoi,
404
00:24:05,760 --> 00:24:07,720
Votre Altesse ?
405
00:24:08,560 --> 00:24:10,560
Lady Baili sait où frapper
pour infliger un maximum de douleur.
406
00:24:12,720 --> 00:24:16,080
Si Lanxi et moi nous réconcilions,
407
00:24:16,960 --> 00:24:19,240
Lady Baili le saura
408
00:24:20,400 --> 00:24:22,360
que je suis sa faiblesse.
409
00:24:22,440 --> 00:24:23,400
Quand ce moment viendra,
410
00:24:24,280 --> 00:24:26,000
Je ne serai à nouveau qu'un fardeau pour lui.
411
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Mon frère
412
00:24:30,280 --> 00:24:31,800
il a l'air complice,
413
00:24:32,480 --> 00:24:34,360
mais il a une bonne âme.
414
00:24:34,920 --> 00:24:36,960
S'il veut être qui il veut être,
415
00:24:37,720 --> 00:24:39,360
il ne peut pas montrer cette faiblesse.
416
00:24:40,280 --> 00:24:42,480
C'est la dernière chose que je peux faire pour lui
417
00:24:43,640 --> 00:24:45,880
comme son frère.
418
00:24:47,640 --> 00:24:50,720
Peut-être le prince Chang
veut juste te protéger.
419
00:24:53,000 --> 00:24:55,400
Sais-tu pourquoi je joue aux échecs
avec Feng Chang dans sa résidence
420
00:24:55,480 --> 00:24:57,880
le jour du ménage chaque année ?
421
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
À l'époque,
422
00:25:01,720 --> 00:25:04,120
Lanxi avait cinq ans.
423
00:25:05,360 --> 00:25:06,880
C'était aussi le jour du ménage.
424
00:25:07,560 --> 00:25:08,600
Lanxi
425
00:25:09,560 --> 00:25:11,600
je voulais faire partie de tout.
426
00:25:12,200 --> 00:25:14,720
Incapable de l'en dissuader autrement,
427
00:25:15,880 --> 00:25:16,800
Dame Yige
428
00:25:17,880 --> 00:25:19,200
m'a demandé de jouer aux échecs avec lui.
429
00:25:20,360 --> 00:25:21,640
Feng Chang m'a alors dit
430
00:25:22,240 --> 00:25:23,280
que si je gagnais,
431
00:25:24,040 --> 00:25:25,480
mon père et ma mère me donneraient
432
00:25:25,560 --> 00:25:26,560
une enveloppe rouge supplémentaire.
433
00:25:27,120 --> 00:25:28,000
j'ai gagné
434
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
tout le temps.
435
00:25:31,240 --> 00:25:33,720
Et cette fois, ma mère m'a dit
436
00:25:34,680 --> 00:25:37,080
que mon père et elle ont donné à tout le monde
la même somme d'argent.
437
00:25:37,640 --> 00:25:38,680
Celui que j'avais en plus
438
00:25:39,800 --> 00:25:41,320
provenait de la propre enveloppe rouge de Feng Chang.
439
00:25:44,560 --> 00:25:45,680
Il est toujours comme ça.
440
00:25:46,960 --> 00:25:49,160
Il se sacrifie toujours
pour me protéger.
441
00:25:50,640 --> 00:25:52,200
Je mentirai si je dis que je n'ai pas été blessé
442
00:25:53,720 --> 00:25:54,880
par ce qu'il a dit aujourd'hui.
443
00:26:10,880 --> 00:26:11,760
S'il vous plaît, revenez.
444
00:26:12,320 --> 00:26:13,240
Je veux du temps seul.
445
00:26:17,360 --> 00:26:18,240
D'accord.
446
00:26:20,440 --> 00:26:23,040
Toutes sortes de boulettes !
447
00:26:23,120 --> 00:26:25,560
Des collations délicates ! Venez jeter un oeil !
448
00:26:25,640 --> 00:26:26,520
Bien sûr.
449
00:26:35,960 --> 00:26:36,840
D'accord.
450
00:26:52,080 --> 00:26:54,760
Mère, j'ai entendu dire qu'il y avait un événement au temple
à l'extérieur du palais.
451
00:26:54,840 --> 00:26:55,680
Je veux le vérifier.
452
00:26:55,760 --> 00:26:57,120
Il y aura du monde
453
00:26:57,200 --> 00:26:58,560
et nous ne pouvons pas nous aventurer dehors
du palais sur un coup de tête.
454
00:26:58,640 --> 00:26:59,800
La prochaine fois, peut-être.
455
00:27:02,040 --> 00:27:04,200
D'accord. C'est noté, Mère.
456
00:27:05,280 --> 00:27:06,320
Quel est le problème?
457
00:27:06,400 --> 00:27:08,280
C'est le Nouvel An.
458
00:27:08,360 --> 00:27:09,960
Tu ne devrais pas faire la moue
à cette période de l'année.
459
00:27:10,040 --> 00:27:12,200
Sinon, vous passerez une année malheureuse.
460
00:27:12,720 --> 00:27:14,160
Je vois.
461
00:27:17,720 --> 00:27:18,600
Aimez-vous?
462
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
Même si nous ne pouvons pas y assister
l'événement du temple,
463
00:27:21,520 --> 00:27:22,760
J'ai demandé à ton mentor
464
00:27:22,840 --> 00:27:24,360
pour obtenir ça pour vous.
465
00:27:25,240 --> 00:27:26,120
Merci, Mère.
466
00:27:56,080 --> 00:27:57,000
Aimez-vous cette poupée d'argile?
467
00:27:57,840 --> 00:27:58,840
Je vais t'en acheter un.
468
00:28:00,280 --> 00:28:01,160
Légumes!
469
00:28:02,320 --> 00:28:03,720
Regardez ma nouvelle récolte !
470
00:28:03,800 --> 00:28:05,880
Vous froncez les sourcils et réfléchissez.
471
00:28:05,960 --> 00:28:07,880
Mais cette poupée d'argile vous remonte un peu le moral.
472
00:28:07,960 --> 00:28:09,320
Si vous les aimez,
473
00:28:09,840 --> 00:28:10,840
Je les achèterai tous.
474
00:28:13,880 --> 00:28:16,400
Tu m'as acheté de nombreux cadeaux
et je n'ai jamais répondu à ton geste.
475
00:28:16,880 --> 00:28:17,760
Maintenant, c'est mon tour.
476
00:28:17,840 --> 00:28:18,680
Monsieur.
477
00:28:19,480 --> 00:28:20,320
Oui?
478
00:28:20,400 --> 00:28:21,600
Combien pour ces trois poupées d'argile ?
479
00:28:21,680 --> 00:28:23,760
Je ne vends pas de poupées en argile. Je vends de l'argile.
480
00:28:23,840 --> 00:28:27,680
Vous n'avez qu'à payer dix wen
pour créer votre propre poupée d'argile.
481
00:28:31,600 --> 00:28:32,560
D'accord.
482
00:28:32,640 --> 00:28:34,040
Ça a l'air amusant.
483
00:28:34,120 --> 00:28:35,000
Laissez-moi essayer.
484
00:28:50,600 --> 00:28:53,520
REGRETTANT QUE LE PRINTEMPS
EST TROP COURT
485
00:28:55,240 --> 00:28:57,640
Pensez-vous que je ne sais pas sculpter
donc je suis juste en train de m'envoler ici ?
486
00:28:57,720 --> 00:28:59,200
Ça a l'air bien,
487
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
mais le produit final
488
00:29:00,880 --> 00:29:02,280
reste à voir.
489
00:29:03,520 --> 00:29:05,920
C'est mieux que ceux-là
qui ne font que commenter.
490
00:29:09,560 --> 00:29:10,920
Qui a dit que je ne participerais pas ?
491
00:29:13,240 --> 00:29:14,160
Regardez ça.
492
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
Fait.
493
00:30:01,320 --> 00:30:02,600
Le reste est pour vous alors.
494
00:30:02,680 --> 00:30:04,360
Bien sûr, mais il faut l'être
495
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
mon modèle.
496
00:30:07,480 --> 00:30:09,000
J'ai besoin de ta posture et de ton expression.
497
00:30:09,760 --> 00:30:10,880
Moi?
498
00:30:30,800 --> 00:30:34,800
LA VIE EST COURTE. PROFITEZ-EN TANT QUE NOUS POUVONS
499
00:31:15,320 --> 00:31:16,320
Qu'en pensez-vous ?
500
00:31:16,400 --> 00:31:17,280
Est-ce que ça vous ressemble ?
501
00:31:19,920 --> 00:31:20,880
C'est tellement moche.
502
00:31:20,960 --> 00:31:21,800
Ce n'est pas moi.
503
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
Laid?
504
00:31:25,040 --> 00:31:25,920
Si c'est moche,
505
00:31:26,000 --> 00:31:27,120
jetez-le alors.
506
00:31:30,440 --> 00:31:31,400
C'est moche,
507
00:31:31,960 --> 00:31:32,920
mais tu as réussi.
508
00:31:33,000 --> 00:31:34,440
Vous ne pouvez pas reprendre votre cadeau.
509
00:32:05,880 --> 00:32:06,720
Monsieur!
510
00:32:08,920 --> 00:32:09,920
Monsieur.
511
00:32:28,720 --> 00:32:29,880
Est-ce que ça va ?
512
00:32:39,240 --> 00:32:41,040
La malédiction du sang devient plus forte.
513
00:32:41,880 --> 00:32:42,800
Ce n'est pas suffisant
514
00:32:43,640 --> 00:32:45,080
pour le supprimer davantage.
515
00:32:45,640 --> 00:32:47,480
Seulement en obtenant la Lune de Jade Sacrée
516
00:32:48,400 --> 00:32:49,800
qu'il peut vraiment être supprimé.
517
00:32:49,880 --> 00:32:50,920
Ma vie sera alors prolongée.
518
00:32:51,560 --> 00:32:53,240
J'étais sur le point de faire un rapport
à cet égard.
519
00:32:53,720 --> 00:32:54,920
Nous avons fait
520
00:32:55,640 --> 00:32:56,560
ce que vous avez demandé.
521
00:33:07,480 --> 00:33:08,360
Avec ça,
522
00:33:09,320 --> 00:33:11,000
la Lune de Jade Sacrée sera à moi.
523
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
D'ailleurs,
524
00:33:17,080 --> 00:33:18,000
mon peuple a regardé
525
00:33:18,080 --> 00:33:19,640
Hei-Bai Fengxi.
526
00:33:19,720 --> 00:33:21,000
Ils ont découvert un secret.
527
00:33:22,040 --> 00:33:24,440
La véritable identité de Hei Fengxi
est le prince Yongping.
528
00:33:26,400 --> 00:33:27,280
Prince Yongping?
529
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
Fengxi.
530
00:33:30,480 --> 00:33:31,600
Feng Lanxi.
531
00:33:34,280 --> 00:33:35,600
Je vois.
532
00:33:35,680 --> 00:33:36,880
Comme c’est intéressant.
533
00:33:37,520 --> 00:33:39,800
Quelle découverte surprenante.
534
00:33:40,880 --> 00:33:42,480
Yongzhou sera dans le chaos.
535
00:33:43,200 --> 00:33:44,280
Diffuser
536
00:33:44,840 --> 00:33:46,000
la nouvelle de mon arrivée
537
00:33:46,680 --> 00:33:47,800
à Yongzhou.
538
00:33:47,880 --> 00:33:48,840
Oui Monsieur.
539
00:33:55,480 --> 00:33:57,040
Salutations, chers ancêtres.
540
00:33:57,640 --> 00:33:59,440
S'il te plaît, prête-moi ta bénédiction
541
00:33:59,520 --> 00:34:00,760
et protéger la famille Yu.
542
00:34:01,280 --> 00:34:03,000
Puissions-nous bientôt être libérés de la malédiction.
543
00:34:04,760 --> 00:34:07,080
FAMILLE EMPYRÉENNE YU, YU LELIN
544
00:34:07,640 --> 00:34:08,520
Wuyuan,
545
00:34:09,080 --> 00:34:11,560
nous sommes la famille Empyrean Yu.
546
00:34:12,159 --> 00:34:14,719
Tu es le plus intelligent de nous tous
en trois générations.
547
00:34:15,280 --> 00:34:16,719
Maintenant que tu es adulte,
548
00:34:17,800 --> 00:34:18,639
il est temps pour moi
549
00:34:19,440 --> 00:34:20,560
pour vous transmettre mon devoir.
550
00:34:21,280 --> 00:34:23,000
je suis un descendant
de la famille Empyrée Yu.
551
00:34:23,840 --> 00:34:24,880
Quel que soit ce devoir,
552
00:34:25,480 --> 00:34:26,880
Je vais l'assumer.
553
00:34:28,719 --> 00:34:30,199
Dans ce cas,
554
00:34:30,800 --> 00:34:32,760
Je vais vous expliquer le secret de notre famille.
555
00:34:34,800 --> 00:34:37,040
Avez-vous entendu parler de la bataille de Chongde ?
556
00:34:38,040 --> 00:34:38,960
Oui.
557
00:34:39,760 --> 00:34:40,840
Il y a un siècle,
558
00:34:40,920 --> 00:34:42,320
une armée étrangère a envahi
559
00:34:42,400 --> 00:34:44,040
et a presque détrôné l'empire Dadong.
560
00:34:44,520 --> 00:34:47,440
Cette armée étrangère
s'appelait Cricket.
561
00:34:47,520 --> 00:34:49,440
Le grillon du criquet et du grillon
562
00:34:50,199 --> 00:34:52,440
était composé de soldats d'élite
issus de trois familles.
563
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
Leur mission était de renverser Dadong
564
00:34:54,880 --> 00:34:56,400
et établir une nouvelle dynastie.
565
00:34:56,960 --> 00:34:58,200
Depuis qu'il y a Cricket,
566
00:34:58,280 --> 00:34:59,400
il y avait aussi Locust.
567
00:35:00,160 --> 00:35:02,760
Locust était le leader du cricket.
568
00:35:03,720 --> 00:35:04,760
Et la famille Yu
569
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
était la sauterelle.
570
00:35:07,800 --> 00:35:09,200
Après notre défaite à la bataille de Chongde,
571
00:35:09,840 --> 00:35:12,280
le Jeton Empyrée infligé
les trois familles avec une malédiction du sang.
572
00:35:13,200 --> 00:35:14,720
C'est pourquoi nos ancêtres
573
00:35:14,800 --> 00:35:16,640
n'a jamais vécu au-delà de 30 ans.
574
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
Je vois.
575
00:35:19,240 --> 00:35:21,280
Alors le souhait de nos ancêtres
576
00:35:21,840 --> 00:35:23,920
était de renverser Dadong
et gouverner avec le jeton.
577
00:35:24,640 --> 00:35:26,160
Maintenant que vous en êtes conscient,
578
00:35:26,240 --> 00:35:28,000
vous devez perpétuer notre héritage.
579
00:35:29,800 --> 00:35:31,000
Renversez Dadong.
580
00:35:31,080 --> 00:35:32,360
Règle avec le jeton empyréen.
581
00:35:33,000 --> 00:35:34,480
C'est ainsi que je peux me débarrasser de cette malédiction.
582
00:35:35,920 --> 00:35:36,960
Cette malédiction du sang
583
00:35:37,560 --> 00:35:39,400
forcé toute ma famille
être l'ennemi de la nation.
584
00:35:40,760 --> 00:35:42,760
Il n'y a pas d'alternative.
585
00:35:44,200 --> 00:35:46,000
Je ne peux qu'appuyer sur.
586
00:35:58,280 --> 00:35:59,360
Salutations, Mère.
587
00:35:59,440 --> 00:36:01,000
Puissiez-vous bien vivre et être béni.
588
00:36:01,480 --> 00:36:03,000
-Se lever.
-Merci, Mère.
589
00:36:09,680 --> 00:36:10,920
Le Nouvel An approche à grands pas.
590
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
Avez-vous préparé
le cadeau pour ton père ?
591
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
Bien sûr.
592
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
Ne t'inquiète pas, maman.
593
00:36:15,440 --> 00:36:16,880
C'est le préféré de Père.
594
00:36:16,960 --> 00:36:18,120
Bien.
595
00:36:18,200 --> 00:36:20,320
Vous avez causé assez de problèmes cette année.
596
00:36:20,400 --> 00:36:21,880
Saisissez cette opportunité
597
00:36:21,960 --> 00:36:23,400
pour regagner la faveur de ton père.
598
00:36:23,480 --> 00:36:24,320
Oui, Mère.
599
00:36:24,400 --> 00:36:26,720
Par conséquent, engagez-vous en politique.
600
00:36:26,800 --> 00:36:28,240
Faites quelque chose de bien.
601
00:36:29,920 --> 00:36:31,080
Éclaire-moi, Mère.
602
00:36:31,840 --> 00:36:34,680
Sais-tu pourquoi ton père
a-t-il accumulé du matériel militaire d'un seul coup ?
603
00:36:34,760 --> 00:36:37,640
J'ai même entendu dire que tous les forgerons
du ministère des Travaux publics
604
00:36:37,720 --> 00:36:39,200
n'obtenez pas de vacances pour le Nouvel An.
605
00:36:39,760 --> 00:36:40,920
Savez-vous pourquoi ?
606
00:36:41,000 --> 00:36:42,240
Oui.
607
00:36:42,320 --> 00:36:44,760
Père accumule la puissance militaire
être préparé.
608
00:36:44,840 --> 00:36:45,880
Oui.
609
00:36:45,960 --> 00:36:49,000
Qu'en penses-tu
une armée et une guerre coûteront ?
610
00:36:50,320 --> 00:36:51,720
Quoi?
611
00:36:52,640 --> 00:36:55,840
De l'argent dans notre trésor.
612
00:36:57,800 --> 00:36:59,520
Tu es responsable
du ministère du Revenu.
613
00:36:59,600 --> 00:37:01,360
Si vous pouvez être sûr
que la poche est toujours remplie,
614
00:37:01,920 --> 00:37:04,000
ton père aura un souci de moins.
615
00:37:04,080 --> 00:37:06,800
Vous aurez une plus grande réussite
que Feng Lanxi.
616
00:37:08,200 --> 00:37:10,320
Je comprends, maman.
617
00:37:10,400 --> 00:37:12,600
Mais je ne suis pas la divinité des richesses.
618
00:37:12,680 --> 00:37:15,000
Où puis-je obtenir plus d'argent pour mon père ?
619
00:37:15,080 --> 00:37:17,080
Fu Wenbo, Luan Qiya,
620
00:37:17,160 --> 00:37:18,320
et He Youde.
621
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
Les connaissez-vous ?
622
00:37:23,360 --> 00:37:24,760
je les connais,
623
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
en effet.
624
00:37:26,600 --> 00:37:29,040
Tous les trois
ont détourné suffisamment d'argent.
625
00:37:29,120 --> 00:37:31,840
Trouver des raisons comme la corruption
626
00:37:31,920 --> 00:37:33,320
et réquisitionner l'argent qu'ils ont détourné
627
00:37:33,400 --> 00:37:34,520
dans le trésor national.
628
00:37:35,080 --> 00:37:36,960
Cela rassurera votre père.
629
00:37:42,080 --> 00:37:43,160
Je vois.
630
00:37:43,680 --> 00:37:44,800
Je vais partir maintenant.
631
00:37:49,080 --> 00:37:53,120
Fu Wenbo, Luan Qiya et He Youde.
632
00:37:54,760 --> 00:37:56,160
Ma mère connaît les gens
633
00:37:56,240 --> 00:37:57,920
autour de moi par cœur.
634
00:37:58,560 --> 00:37:59,560
Votre Altesse…
635
00:37:59,640 --> 00:38:02,280
Le Nouvel An est proche
et c'est la période du ménage.
636
00:38:02,360 --> 00:38:04,560
Nous pouvons certainement utiliser un peu de nettoyage.
637
00:38:04,640 --> 00:38:07,760
Votre Altesse,
Je n'ai été que fidèle à toi.
638
00:38:08,400 --> 00:38:09,960
Je sais que ce n'est pas toi.
639
00:38:11,000 --> 00:38:12,680
Je pensais que Wang Yuan était le seul informateur
640
00:38:12,760 --> 00:38:13,960
ma mère a planté autour de moi.
641
00:38:14,040 --> 00:38:17,000
Après sa mort,
Je pensais que ma maison serait plus propre.
642
00:38:18,000 --> 00:38:19,640
Comme c'est innocent de ma part.
643
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
644
00:38:20,800 --> 00:38:22,160
Je vais identifier le vif d'or
645
00:38:22,240 --> 00:38:23,120
et débarrasse-toi de lui.
646
00:38:23,200 --> 00:38:24,160
Faites-le correctement.
647
00:38:24,240 --> 00:38:25,480
N'éveillez pas les soupçons de ma mère.
648
00:38:25,560 --> 00:38:26,880
Oui Monsieur.
649
00:39:09,000 --> 00:39:11,360
Votre Altesse,
la nouvelle de l'arrivée de Yu Wuyuan
650
00:39:11,440 --> 00:39:12,960
dans la capitale Yongzhou circule.
651
00:39:13,040 --> 00:39:15,000
Je suppose que le palais royal
J'ai dû en avoir vent depuis le temps.
652
00:39:15,560 --> 00:39:17,560
je suppose
Yu Wuyuan avait l'intention que cela se produise.
653
00:39:18,160 --> 00:39:19,080
Continuez à le suivre.
654
00:39:19,840 --> 00:39:22,240
Voyons ce qu'il fait.
655
00:39:22,320 --> 00:39:23,520
Oui, Votre Altesse.
656
00:39:31,360 --> 00:39:32,200
Je viens.
657
00:39:32,280 --> 00:39:33,880
UNE DEMEURE DE GRÂCE SEREINE
658
00:39:39,440 --> 00:39:40,560
Qui êtes-vous, monsieur ?
659
00:39:41,360 --> 00:39:43,200
Est-ce la résidence
660
00:39:43,280 --> 00:39:44,560
de M. Yu Wuyuan ?
661
00:39:44,640 --> 00:39:45,480
En effet.
662
00:39:45,960 --> 00:39:48,280
Puis-je lui parler ?
663
00:39:49,840 --> 00:39:50,960
Puis-je savoir qui tu es ?
664
00:39:52,360 --> 00:39:53,520
YONG
665
00:39:55,480 --> 00:39:56,400
Donnez-moi un moment.
666
00:39:57,360 --> 00:39:59,400
Salutations, eunuque Yuan.
667
00:39:59,880 --> 00:40:00,920
M. Yu,
668
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
Qu'est-ce qui a révélé mon identité ?
669
00:40:05,440 --> 00:40:07,040
Même si tu es en civil maintenant,
670
00:40:07,120 --> 00:40:09,840
vos bottes portaient la marque royale.
671
00:40:10,600 --> 00:40:12,720
Seulement quelqu'un au niveau de la direction
de la cour royale peuvent les porter.
672
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
La rumeur le dit
673
00:40:15,040 --> 00:40:17,720
que le seigneur de Yongzhou aime l'ambre gris.
674
00:40:18,560 --> 00:40:21,320
Et vous en dégagez une odeur.
675
00:40:22,720 --> 00:40:24,800
Cela veut dire que tu es quelqu'un
proche de Sa Seigneurie.
676
00:40:25,520 --> 00:40:27,360
Et donc, j'ai risqué une supposition
677
00:40:27,440 --> 00:40:29,240
que tu es l'eunuque Yuan.
678
00:40:29,800 --> 00:40:32,800
Comme attendu du meilleur gentleman.
679
00:40:34,000 --> 00:40:35,800
Sa Seigneurie souhaite vous voir.
680
00:40:35,880 --> 00:40:37,240
C'est avec plaisir.
681
00:40:39,320 --> 00:40:43,760
M. Yu, votre sagesse vous précède de loin.
682
00:40:43,840 --> 00:40:46,560
Notre rencontre d’aujourd’hui m’a rempli de joie.
683
00:40:49,240 --> 00:40:50,520
Un toast.
684
00:40:50,600 --> 00:40:51,960
Je ne suis qu'un roturier.
685
00:40:52,040 --> 00:40:53,480
Je ne peux pas accepter tes compliments,
Votre Seigneurie.
686
00:40:58,040 --> 00:40:59,280
Vous êtes trop humble, M. Yu.
687
00:40:59,360 --> 00:41:02,200
Huang Chao de Jizhou
vous a appelé son tuteur One-Line.
688
00:41:02,280 --> 00:41:04,200
Cela prouve déjà
votre talent exceptionnel.
689
00:41:05,960 --> 00:41:08,520
Que doit Yongzhou à votre arrivée,
690
00:41:08,600 --> 00:41:09,720
M. Yu ?
691
00:41:10,240 --> 00:41:11,720
Je voyage
692
00:41:12,280 --> 00:41:15,080
pour voir si je peux apporter une solution
693
00:41:15,600 --> 00:41:18,200
à ce monde divisé.
694
00:41:18,280 --> 00:41:22,880
Une solution à ce monde divisé ?
695
00:41:23,440 --> 00:41:26,240
Ambitieux, n'est-ce pas, M. Yu ?
696
00:41:26,960 --> 00:41:30,600
Vous avez réussi à arrêter un siège
de Shangzhou avec une phrase.
697
00:41:31,200 --> 00:41:33,600
Ça, j'en ai entendu parler.
698
00:41:33,680 --> 00:41:35,240
C'est impressionnant.
699
00:41:35,960 --> 00:41:40,400
Pourquoi ne restes-tu pas ici pour m'aider ?
700
00:41:40,480 --> 00:41:42,560
Avec votre aide,
701
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
Yongzhou
702
00:41:45,840 --> 00:41:47,960
peut unir tous les autres États.
703
00:41:50,800 --> 00:41:52,160
J'apprécie votre offre, Votre Seigneurie.
704
00:41:53,360 --> 00:41:56,520
Cependant, mon cœur s'étend au-delà
une simple ville ou un simple État.
705
00:41:57,080 --> 00:41:58,880
Je ne veux pas être employé
par n'importe quelle famille royale.
706
00:41:59,440 --> 00:42:00,520
je suis un roturier
707
00:42:01,200 --> 00:42:03,360
donc je sers les roturiers.
708
00:42:03,920 --> 00:42:07,160
Je veux juste voir un monde en paix.
709
00:42:08,120 --> 00:42:10,280
Et que tous les citoyens
710
00:42:10,360 --> 00:42:12,520
profitez de la sérénité.
711
00:42:13,440 --> 00:42:14,680
C'est pourquoi
712
00:42:15,760 --> 00:42:16,920
J'aide Huang Chao.
713
00:42:21,040 --> 00:42:24,480
Alors qu'est-ce que tu veux me dire alors,
714
00:42:25,280 --> 00:42:26,480
M. Yu ?
715
00:42:27,840 --> 00:42:29,160
Puisque vous avez abordé le sujet,
716
00:42:29,240 --> 00:42:31,440
J'ai quelques suggestions.
717
00:42:32,680 --> 00:42:33,560
Je vous en prie, dites-le.