1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Précédemment dans Quand le cœur t'appelle.

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,680
Oh, mon bébé.

3
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Ma dernière famille d'accueil ne m'a pas donné la permission d'aller à l'école.

4
00:00:12,120 --> 00:00:15,240
Je sais ce que c'est de ne pas avoir ses parents là-bas.

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,560
Ouais.

6
00:00:16,560 --> 00:00:21,280
Ce programme permet aux étudiants de suivre leurs intérêts et de poursuivre des applications réelles.

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,880
de ce qu'ils ont découvert.

8
00:00:22,880 --> 00:00:23,880
Bienvenue à Schwarzman, Angela.

9
00:00:23,880 --> 00:00:24,880
Mais je ne suis pas prêt.

10
00:00:24,880 --> 00:00:25,880
Essayez-le.

11
00:00:25,880 --> 00:00:26,880
Jake l'a enterré ici.

12
00:00:26,880 --> 00:00:27,880
C'est sur sa bouche.

13
00:00:27,880 --> 00:00:31,880
Alors comment se fait-il qu'il n'y ait rien là-dedans ?

14
00:00:31,880 --> 00:00:35,880
Sonny Garrison, vous êtes en état d'arrestation.

15
00:00:35,880 --> 00:00:38,880
Nous avons appelé et nos prières ont été exaucées.

16
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
Ouais!

17
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
Hé, bonne prise.

18
00:00:42,880 --> 00:00:49,880
Chaque année, l’arrivée du printemps ressemble à un miracle.

19
00:00:49,880 --> 00:00:52,760
Cette année, plus que jamais.

20
00:00:52,760 --> 00:00:56,640
Au fil des mois, le petit Jack devient chaque jour plus fort.

21
00:00:56,640 --> 00:00:59,480
C'est presque comme si l'épreuve du diabète était derrière nous.

22
00:00:59,480 --> 00:01:09,000
Mais je dois me rappeler que c'est notre vie maintenant, une vie que nous avons la chance d'avoir.

23
00:01:09,000 --> 00:01:13,440
Alors que l'année scolaire touche à sa fin, les travaux des élèves se concrétisent de manière merveilleuse.

24
00:01:13,440 --> 00:01:15,720
éventail de projets finaux.

25
00:01:15,720 --> 00:01:19,760
Et à l'approche de l'obtention de son diplôme, Timmy a finalement trouvé le courage d'avouer ses sentiments.

26
00:01:19,760 --> 00:01:20,760
à Émilie.

27
00:01:20,760 --> 00:01:23,840
Tout semble plein de vie et de possibilités.

28
00:01:23,840 --> 00:01:28,920
Et grâce à sa dose quotidienne d'insuline, mon petit Jack a un avenir aussi brillant que n'importe quel autre.

29
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
celui de l'enfant.

30
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
Regarde-moi, maman !

31
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
Soyez prudent, vous deux !

32
00:01:31,920 --> 00:01:37,920
Alors, avez-vous hâte de montrer à tout le monde ce sur quoi vous avez travaillé toute l'année ?

33
00:01:37,920 --> 00:01:40,920
C'est très gentil, mais les enfants ont fait tout le travail.

34
00:01:40,920 --> 00:01:41,920
Allie se sent-elle prête ?

35
00:01:41,920 --> 00:01:43,920
Oh, elle s'est entraînée toute la semaine.

36
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
Je ne peux pas croire que l'été soit presque là.

37
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Je sais.

38
00:01:46,920 --> 00:01:49,920
Que ferons-nous de tout notre temps libre ?

39
00:01:49,920 --> 00:01:52,920
Je peux penser à quelques choses.

40
00:01:53,000 --> 00:02:01,000
En fait, je voulais dire que nous méritons tous de nous amuser.

41
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Amusant?

42
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Il y a un mot que je ne pensais pas entendre depuis un moment.

43
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Je sais.

44
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
J'ai presque peur de le dire, mais amusons-nous.

45
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Eh bien, je devrais revenir et finir de préparer les présentations.

46
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Et si je te raccompagnais à l'école ?

47
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Et le travail ?

48
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Ah, le travail sera là.

49
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
Où tu vas, je vais.

50
00:02:23,080 --> 00:02:52,080
Or, je ne peux pas, ou ne souhaite pas, passer sous presse avant d'avoir répondu à toutes vos questions.

51
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
Jusqu'à ce que j'aie répondu à la question ultime.

52
00:02:55,080 --> 00:02:57,080
Où est l'or ?

53
00:02:57,080 --> 00:03:00,080
Eh bien, vous devrez peut-être accepter que nous ne le trouvions peut-être pas.

54
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Non.

55
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Nous sommes si proches.

56
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Et n'est-ce pas évident ?

57
00:03:03,080 --> 00:03:07,080
Ernie Martell a dû prendre l'or et le cacher à l'insu des garnisons.

58
00:03:07,080 --> 00:03:09,080
C'est juste une théorie.

59
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
C'est le seul que nous ayons.

60
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
C'est le seul qui ait du sens.

61
00:03:12,080 --> 00:03:16,080
Et c'est notre seul lien avec sa nièce, Edie.

62
00:03:16,080 --> 00:03:18,080
Nathan et moi l'avons déjà interrogée.

63
00:03:18,080 --> 00:03:20,080
Elle ne pouvait rien nous donner.

64
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
Impossible ?

65
00:03:22,080 --> 00:03:23,080
Ou pas.

66
00:03:23,080 --> 00:03:32,080
Peut-être qu'un autre intervieweur pourrait lui faire rappeler des choses qu'elle a peut-être oubliées.

67
00:03:32,080 --> 00:03:34,080
Vous aurez besoin d'une histoire de couverture.

68
00:03:34,080 --> 00:03:43,080
Je suis la journaliste et rédactrice en chef Rosemary Coulter et je fais un article sur le nouveau cabinet d'avocats de Hope Valley.

69
00:03:43,080 --> 00:03:45,080
Ce n'est pas vraiment un cabinet d'avocats.

70
00:03:45,080 --> 00:03:49,080
En fait, on lui a demandé de m'emprunter un de mes bureaux jusqu'à ce qu'elle trouve son propre logement.

71
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
C'est parfait.

72
00:03:50,080 --> 00:03:54,080
Ça ne te dérangerait pas de nous laisser un peu d'intimité cet après-midi, hein ?

73
00:03:54,080 --> 00:03:56,080
Cela pourrait être arrangé.

74
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
Ouais.

75
00:03:58,080 --> 00:04:02,080
Cela vous dérange-t-il si je pars plus tôt pour ma présentation finale pour Mme Thornton ?

76
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
Non, pas du tout.

77
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
Je te verrai là-bas, en fait.

78
00:04:04,080 --> 00:04:06,080
Oh ouais, ça me rappelle.

79
00:04:06,080 --> 00:04:08,080
J'ai besoin que tu signes ça.

80
00:04:08,080 --> 00:04:13,080
Grâce à votre aide pour dévoiler le plan de McGinty et détruire les garnisons, je vous recommande d'obtenir votre diplôme avec mention.

81
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
Nous serons tristes de vous voir partir.

82
00:04:15,080 --> 00:04:17,080
Mais je n'ai pas encore passé mon dernier examen.

83
00:04:17,080 --> 00:04:19,080
Oh, je ne pense pas que ça va être un problème.

84
00:04:19,080 --> 00:04:21,080
En fait, je viens de recevoir des nouvelles de votre nouveau message.

85
00:04:21,080 --> 00:04:22,080
Fort McNeil.

86
00:04:22,080 --> 00:04:23,080
C'est beau.

87
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Fort McNeil?

88
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
Ouais.

89
00:04:25,080 --> 00:04:28,080
Quoi qu'il en soit, tu vas nous manquer, gamin.

90
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
Euh, ouais.

91
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Merci, monsieur.

92
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
Moi aussi.

93
00:04:37,080 --> 00:04:40,080
Dites-moi, comment êtes-vous arrivé ici à Hope Valley ?

94
00:04:40,080 --> 00:04:44,080
Eh bien, mon oncle m'a laissé son ranch à son décès.

95
00:04:44,080 --> 00:04:48,080
Eh bien, cela a dû être tout à fait différent de la vie d'avocat d'une grande ville.

96
00:04:48,080 --> 00:04:51,080
Cela a certainement eu ses surprises.

97
00:04:51,080 --> 00:04:54,080
Est-ce une carte du ranch ?

98
00:04:54,080 --> 00:04:56,080
Oui.

99
00:04:56,080 --> 00:04:58,080
Mon oncle Ernie l'a dessiné.

100
00:04:58,080 --> 00:05:01,080
Il disait que le ranch était l'endroit où les vœux se réalisaient.

101
00:05:01,080 --> 00:05:03,080
L’ont-ils fait ?

102
00:05:03,080 --> 00:05:06,080
Je pense qu'il parlait simplement de tous ces merveilleux étés que j'ai passés avec lui.

103
00:05:06,080 --> 00:05:09,080
Ernie savait comment rendre les choses magiques.

104
00:05:12,080 --> 00:05:17,080
Euh, je pense que maintenant j'essaie juste de réunir mes deux vies.

105
00:05:17,080 --> 00:05:19,080
Branchement en droit.

106
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
Je vois.

107
00:05:25,080 --> 00:05:30,080
Lorsque nous avons commencé cette expérience, je ne savais pas vraiment où nous allions exactement.

108
00:05:30,080 --> 00:05:34,080
Mais j'ai appris qu'il y a des trésors à découvrir quand on quitte la classe

109
00:05:34,080 --> 00:05:39,080
et découvrir le monde avec notre curiosité et notre cœur pour nous guider.

110
00:05:39,080 --> 00:05:43,080
Je voudrais donc féliciter tous mes élèves

111
00:05:43,080 --> 00:05:46,080
et merci beaucoup à tous d'être venus les soutenir.

112
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
C'est vraiment le projet d'Allie. J'ai juste aidé avec une partie de la cartographie.

113
00:05:54,080 --> 00:05:56,080
Il est modeste.

114
00:05:56,080 --> 00:06:00,080
Oliver m'a aidé à comprendre que le bétail causait des problèmes d'approvisionnement en poisson.

115
00:06:00,080 --> 00:06:03,080
Mais c'est Allie qui t'a convaincu de faire quelque chose.

116
00:06:03,080 --> 00:06:05,080
Vous auriez pu le faire aussi.

117
00:06:05,080 --> 00:06:08,080
Pas comme toi. Votre façon de parler en rond autour des garnisons ?

118
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
Tu es...

119
00:06:12,080 --> 00:06:15,080
Quoi qu'il en soit, j'étais juste heureux d'aider.

120
00:06:17,080 --> 00:06:20,080
Il s’avère donc que les plantes sont comme les humains.

121
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
Lorsqu’ils entendent des sons joyeux, ils réussissent mieux.

122
00:06:23,080 --> 00:06:25,080
Oh, c'est merveilleux.

123
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
Bravo, petite fille.

124
00:06:26,080 --> 00:06:28,080
Merci, maman. Merci, papa.

125
00:06:28,080 --> 00:06:31,080
Mon dernier devoir à Hope Valley.

126
00:06:32,080 --> 00:06:34,080
Oh.

127
00:06:34,080 --> 00:06:37,080
Euh, pourquoi n'irions-nous pas voir ce que fait Cooper ?

128
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
Beau travail, petite fille.

129
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
Merci.

130
00:06:39,080 --> 00:06:42,080
Je pense que Minnie a du mal avec le départ d'Angela.

131
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
Je sais.

132
00:06:43,080 --> 00:06:46,080
Nous l'avons vue pleurer la semaine dernière.

133
00:06:46,080 --> 00:06:49,080
L'obtention du diplôme peut être difficile pour certains parents.

134
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Peut-être qu'il y a quelque chose que nous pouvons faire.

135
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Pensons-y.

136
00:06:52,080 --> 00:06:53,080
D'accord.

137
00:06:56,080 --> 00:06:58,080
Mme Thornton.

138
00:06:58,080 --> 00:06:59,080
C'est incroyable.

139
00:06:59,080 --> 00:07:01,080
Eh bien, merci, gouverneur.

140
00:07:01,080 --> 00:07:04,080
Je pense que nous devons trouver un moyen d’intégrer cela dans l’éducation publique.

141
00:07:04,080 --> 00:07:08,080
Eh bien, je n'ai eu aucun problème à convaincre les autres professeurs.

142
00:07:08,080 --> 00:07:11,080
Ce sont les administrateurs qui sont sceptiques, si vous vous en souvenez bien.

143
00:07:11,080 --> 00:07:13,080
J'ai peut-être quelques idées.

144
00:07:17,080 --> 00:07:20,080
J'ai entendu dire que ces exposés de ce matin étaient spectaculaires.

145
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
Oh.

146
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
Ils étaient vraiment géniaux.

147
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
Le mien concernait l’insuline.

148
00:07:25,080 --> 00:07:28,080
Oh, et c'est un sujet que vous connaissez bien, n'est-ce pas ?

149
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
Puis-je avoir une bande dessinée, maman ?

150
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
Oui, allez-y.

151
00:07:35,080 --> 00:07:38,080
Alors, qu'est-ce que je peux vous offrir, mesdames ?

152
00:07:38,080 --> 00:07:42,080
En fait, nous voulions faire quelque chose de spécial pour Angela.

153
00:07:42,080 --> 00:07:44,080
Oh, douce, chère Angela.

154
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
Elle va tellement manquer à Minnie.

155
00:07:46,080 --> 00:07:50,080
Je sais, mais nous avons pensé que cela pourrait aussi être une surprise pour Minnie de le dire.

156
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Eh bien, c'est un peu un projet de groupe.

157
00:07:52,080 --> 00:07:54,080
Rassemblez les dames.

158
00:07:54,080 --> 00:07:56,080
Et un gentleman ?

159
00:07:56,080 --> 00:07:57,080
Oui.

160
00:07:57,080 --> 00:08:01,080
Eh bien, je dois penser à six choses spéciales chez Angela, des choses qui lui tiennent à cœur.

161
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
Nous ferons quelques recherches et donnerons à chacun ses missions.

162
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
Comptez sur moi.

163
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
Et je le ferai savoir à Molly aussi.

164
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Onglet été ?

165
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
Vous l'avez.

166
00:08:10,080 --> 00:08:12,080
Oh, Elizabeth, j'ai du courrier pour toi.

167
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
Oh.

168
00:08:15,080 --> 00:08:18,080
Oh, Jack, c'est une lettre de ta grand-mère.

169
00:08:18,080 --> 00:08:21,080
Qui est Charlotte Thornton?

170
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Voyons.

171
00:08:22,080 --> 00:08:25,080
Eh bien, toujours aussi ingénieux.

172
00:08:25,080 --> 00:08:28,080
On dirait qu'elle dirige une pension à Cape Fullerton.

173
00:08:28,080 --> 00:08:30,080
Toujours pleine de surprises, n'est-ce pas ?

174
00:08:31,080 --> 00:08:32,080
Oui, elle est.

175
00:08:33,080 --> 00:08:36,080
Maintenant, avez-vous trouvé une bande dessinée qui vous plaît ?

176
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
Capitaine Billy.

177
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
C'est un bon article, je l'ai lu moi-même.

178
00:08:40,080 --> 00:08:45,080
Et puis elle ne cesse de répéter à quel point l'hôpital de Cape Fullerton est bien équipé,

179
00:08:45,080 --> 00:08:49,080
avec les meilleurs médecins et un tout nouveau laboratoire d'insuline en ville.

180
00:08:49,080 --> 00:08:53,080
Oh, oh, et cela ne semble-t-il pas être quelque chose que tu devrais considérer, Elizabeth ?

181
00:08:53,080 --> 00:08:55,080
Ça veut dire quoi exactement ?

182
00:08:55,080 --> 00:08:57,080
Ce qui veut dire que maintenant qu'elle a déménagé dans une grande ville,

183
00:08:57,080 --> 00:09:01,080
Je mets son petit-fils en danger en ne laissant pas tout tomber pour la suivre.

184
00:09:01,080 --> 00:09:05,080
Charlotte Thornton est beaucoup de choses, mais elle n'est pas une snob des grandes villes.

185
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Regardez comment elle a signé.

186
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
Concerné.

187
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Concerné.

188
00:09:10,080 --> 00:09:12,080
Ma parentalité la laisse inquiète.

189
00:09:12,080 --> 00:09:15,080
Non, Elizabeth, je ne pense pas qu'elle doute de ton rôle de parent.

190
00:09:15,080 --> 00:09:19,080
Je pense qu'elle veut juste s'assurer que Jack reçoive les meilleurs soins possibles.

191
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
Ce qu'il est !

192
00:09:20,080 --> 00:09:24,080
Nous avons mis en place un essai clinique avec des expéditions directement de Toronto.

193
00:09:24,080 --> 00:09:26,080
Je sais, et ça fonctionne à merveille.

194
00:09:26,080 --> 00:09:28,080
Je pense que tu as juste besoin de lui expliquer ça.

195
00:09:28,080 --> 00:09:31,080
Eh bien, je n'apprécie pas de devoir défendre la façon dont je prends soin de mon fils parce que...

196
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Parce que ?

197
00:09:35,080 --> 00:09:37,080
Parce que et si elle avait raison ?

198
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
C'est vrai ?

199
00:09:42,080 --> 00:09:47,080
Et si nous déménagions, disions au revoir à notre vie ici,

200
00:09:48,080 --> 00:09:55,080
signifie que le petit Jack aura les meilleurs médecins et le dernier équipement,

201
00:09:55,080 --> 00:09:58,080
et ne devrais-je pas être prêt à faire ça ?

202
00:10:02,080 --> 00:10:05,080
Peut-être devrions-nous parler à Faith et voir ce qu'elle pense.

203
00:10:05,080 --> 00:10:07,080
J'ai déjà montré la lettre à Faith.

204
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
Et?

205
00:10:08,080 --> 00:10:13,080
Et elle a dit qu'en éloignant le petit Jack de chez lui

206
00:10:13,080 --> 00:10:18,080
et perturber tout ce qui fonctionnait ne semble pas nécessaire.

207
00:10:18,080 --> 00:10:19,080
Bien.

208
00:10:19,080 --> 00:10:22,080
Mais elle reconnaît aussi que les choses peuvent changer.

209
00:10:22,080 --> 00:10:29,080
Eh bien, à part l'inquiétude de grand-mère Thornton,

210
00:10:29,080 --> 00:10:34,080
Je pense que nous classerons cette lettre comme une information utile le moment venu.

211
00:10:34,080 --> 00:10:36,080
Si le moment vient.

212
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Bien.

213
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Bien sûr.

214
00:10:50,080 --> 00:10:53,080
Euh, son dessert préféré ? Tarte aux fraises et à la rhubarbe.

215
00:10:53,080 --> 00:10:55,080
Je pensais que c'était de la glace.

216
00:10:55,080 --> 00:10:59,080
D'accord, qu'en est-il de l'instrument de musique préféré d'Angela ?

217
00:10:59,080 --> 00:11:00,080
Ukulélé.

218
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
Piano.

219
00:11:01,080 --> 00:11:02,080
Ukulélé.

220
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Mini-!

221
00:11:03,080 --> 00:11:05,080
Maman, quel est le dessert préféré d'Angela ?

222
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
Tarte aux fraises et à la rhubarbe.

223
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
C'est pour quoi ?

224
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Questionnaire scolaire.

225
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
Voix de la vallée.

226
00:11:11,080 --> 00:11:16,080
Le questionnaire scolaire pour l'article secret de Valley Voice.

227
00:11:16,080 --> 00:11:18,080
C'est une surprise.

228
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
Avez-vous tous les deux fait vos questionnaires ?

229
00:11:22,080 --> 00:11:24,080
Ma question, et maintenant ?

230
00:11:24,080 --> 00:11:26,080
Aïe, pourquoi m'as-tu frappé ?

231
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
Euh, nous allons sortir et jouer.

232
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
Nous venons de jouer.

233
00:11:31,080 --> 00:11:41,080
Quoi qu'il en soit, je pense que nous avons tout ce dont nous avons besoin pour cette sorte de questionnaire scolaire secret, pas encore entièrement distribué, pour Valley Voice.

234
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
Au revoir.

235
00:11:44,080 --> 00:11:45,080
D'accord.

236
00:11:57,080 --> 00:12:01,080
Alors, avez-vous réussi à trouver de nouveaux clients ?

237
00:12:02,080 --> 00:12:06,080
Client? Singulier? Il faut bien commencer quelque part.

238
00:12:07,080 --> 00:12:11,080
Je n'ai plus d'alliés dans la capitale.

239
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
Hmm.

240
00:12:12,080 --> 00:12:15,080
Et il se trouve qu'il y a le meilleur avocat qui vit juste sous ce toit.

241
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
Voulez-vous rejoindre mon navire en perdition ?

242
00:12:20,080 --> 00:12:24,080
Votre Honneur, j'en serais honoré.

243
00:12:26,080 --> 00:12:27,080
Puis-je?

244
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
Bien sûr.

245
00:12:31,080 --> 00:12:35,080
J'accepterai cela comme paiement.

246
00:12:36,080 --> 00:12:41,080
Là. Je suis désormais officiellement retenu comme votre conseiller juridique principal.

247
00:12:44,080 --> 00:12:51,080
Maintenant que nos conversations relèvent du secret professionnel, je me demande si je pourrais partager quelque chose avec vous.

248
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
En toute confiance.

249
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Vous avez ma parole.

250
00:12:55,080 --> 00:12:57,080
Il s'agit de mon oncle Ernie.

251
00:12:58,080 --> 00:13:03,080
Je crains qu'il n'ait été mêlé à quelque chose de pas tout à fait légal.

252
00:13:03,080 --> 00:13:06,080
Comme héberger des pièces volées ?

253
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
Supposition sauvage.

254
00:13:10,080 --> 00:13:14,080
Je pense qu'il voulait peut-être que je les retrouve après sa mort.

255
00:13:14,080 --> 00:13:17,080
Et vous aimeriez mon aide pour trouver un trésor caché ?

256
00:13:18,080 --> 00:13:23,080
Pour que nous puissions le restituer à son propriétaire légitime, sans pour autant s'enfuir avec lui.

257
00:13:24,080 --> 00:13:29,080
Même si l’idée de vivre en cavale avec un pot d’or sonne…

258
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Romantique ?

259
00:13:34,080 --> 00:13:42,080
Au nom de la réparation d'un tort, je suis à votre service, Mademoiselle Marteau.

260
00:13:49,080 --> 00:13:57,080
Maintenant, je ne dirai pas que c'était une avancée en soi, mais j'ai remarqué lorsque j'ai interviewé la bonne nièce Edie, quelque chose a réveillé sa mémoire.

261
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
Ca c'était quoi?

262
00:13:58,080 --> 00:14:03,080
C'était une expression sur son visage, un éclair de souvenir, une bouffée de… culpabilité ?

263
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
Ce n'est pas exactement une preuve.

264
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
Eh bien, c'est l'intuition.

265
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Faites de la place ici.

266
00:14:09,080 --> 00:14:16,080
Je l'ai senti à l'époque où Edie a dit qu'Ernie lui avait dit que le ranch était l'endroit où les souhaits se réalisaient.

267
00:14:16,080 --> 00:14:20,080
Je veux dire, il ne voulait sûrement pas parler d'une cabane d'une seule pièce avec vue sur un pâturage poussiéreux.

268
00:14:20,080 --> 00:14:25,080
Ernie, s'il regarde par la fenêtre de la cabane, il peut voir à environ 800 mètres dans cette direction.

269
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
Mm-hmm.

270
00:14:26,080 --> 00:14:30,080
C'est l'ancienne route du nord. C'est là que les garnisons pensaient trouver l'or.

271
00:14:30,080 --> 00:14:36,080
Exactement, c'est là que je crois qu'ils l'ont enterré. Ernie aurait pu voir la lanterne de Jake cette nuit-là.

272
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
Eh bien, c'était votre théorie depuis le début.

273
00:14:38,080 --> 00:14:42,080
Maintenant, si je suis Ernie, je vois cette lanterne, je pourrais les surprendre discrètement.

274
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
Il aurait vu l’or, il aurait entendu tout le plan.

275
00:14:44,080 --> 00:14:48,080
Et s'il est intelligent, il attend qu'ils soient partis, le déterre et l'enterre ailleurs.

276
00:14:48,080 --> 00:14:51,080
La question est donc : où est-ce ailleurs ?

277
00:14:52,080 --> 00:14:55,080
Pas trop mal qu'il n'y ait pas de X sur cette carte au trésor.

278
00:14:55,080 --> 00:15:01,080
Malheureusement, cette carte idiote a pris quelques libertés avec l'échelle. Je veux dire, le puits à souhaits est plus grand que la cabane.

279
00:15:01,080 --> 00:15:06,080
Edie n'a-t-elle pas dit que le ranch était l'endroit où les rêves devenaient réalité ?

280
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
Elle l’a fait.

281
00:15:07,080 --> 00:15:11,080
Non, non, non, non, non. Elle a dit que c'est là que les souhaits se réalisent.

282
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
Je souhaite bonne chance.

283
00:15:22,080 --> 00:15:25,080
Je pense que nous venons de trouver notre or.

284
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
Entrez.

285
00:15:34,080 --> 00:15:39,080
Chutes Pembroke. C'est une randonnée facile, il y a une belle piscine sans baignade.

286
00:15:39,080 --> 00:15:42,080
C'est à ça que tu penses pendant les tournées ?

287
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
Entre autres choses.

288
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
Comment va le petit Jack ?

289
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
Comment va le petit Jack ?

290
00:15:50,080 --> 00:15:53,080
Épuisé par sa présentation, il se coucha directement.

291
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Attends, je pensais que l'école était finie.

292
00:15:55,080 --> 00:15:57,080
Non, ce sont des notes finales.

293
00:15:57,080 --> 00:16:01,080
J'ai enfin la preuve que mon programme a été efficace.

294
00:16:01,080 --> 00:16:05,080
Tout le monde s'est amélioré au cours de l'année, sauf le pauvre Oliver.

295
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Pourquoi, que s'est-il passé ?

296
00:16:06,080 --> 00:16:13,080
Je ne sais pas. Il s'en sortait très bien jusqu'à son examen final et ensuite c'est comme s'il avait régressé jusqu'au début de l'année.

297
00:16:13,080 --> 00:16:15,080
C'est ce qui s'est passé dans son dernier rapport.

298
00:16:15,080 --> 00:16:17,080
Que se passe-t-il à votre avis ?

299
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
Je pense que ce qui se passe est assez évident.

300
00:16:20,080 --> 00:16:23,080
Il torture sa carrière pour pouvoir rester ici et poursuivre Allie.

301
00:16:23,080 --> 00:16:26,080
Je dirais que c'est un grand pas en avant.

302
00:16:26,080 --> 00:16:34,080
Vous savez, il n'y a pas beaucoup de choses pour lesquelles un jeune homme mettra sa vie entre parenthèses, mais suivre une fille, c'en est une.

303
00:16:34,080 --> 00:16:37,080
Mais je n'ai pas le cœur de lui dire que ce sentiment n'est pas réciproque.

304
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
Eh bien, quelle est votre preuve, agent ?

305
00:16:42,080 --> 00:16:46,080
Vous l'avez vue avec Wyatt. Elle ne regarde pas Oliver comme ça.

306
00:16:46,080 --> 00:16:52,080
Ils sont amis, ce qui est mieux que d'avoir le béguin pour un garçon qui ne l'apprécie pas.

307
00:16:53,080 --> 00:16:58,080
Mais tu as raison. Oliver ne devrait pas mettre sa vie entre parenthèses pour qui que ce soit.

308
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Personne ne devrait le faire.

309
00:17:05,080 --> 00:17:06,080
Ça va ?

310
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
Tu as l'air de-

311
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
C'est juste la remise des diplômes.

312
00:17:10,080 --> 00:17:13,080
Je pense que ça me frappe plus fort cette année pour une raison quelconque.

313
00:17:13,080 --> 00:17:19,080
Comme le temps passe vite et combien les choses peuvent changer en un an.

314
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
Venez ici.

315
00:17:23,080 --> 00:17:24,080
Quoi?

316
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
Viens ici. Donnez-moi vos mains.

317
00:17:26,080 --> 00:17:29,080
J'avais l'habitude de faire ça avec Allie quand elle était plus jeune.

318
00:17:30,080 --> 00:17:31,080
Inspirez.

319
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Expirez.

320
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
Je respire.

321
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
Vous respirez.

322
00:17:43,080 --> 00:17:44,080
Un souffle.

323
00:17:46,080 --> 00:17:47,080
Un battement de coeur.

324
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Mieux?

325
00:17:54,080 --> 00:17:55,080
Je t'aime.

326
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
C'est toi.

327
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
C'est à toi que je pense pendant les tournées.

328
00:18:05,080 --> 00:18:07,080
Tu es ce à quoi je pense tout le temps.

329
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Ce soir, je-

330
00:18:10,080 --> 00:18:13,080
J'ai remonté la West Ridge et j'ai regardé la vallée au coucher du soleil.

331
00:18:15,080 --> 00:18:18,080
Et ce calme reconnaissant m’a envahi.

332
00:18:20,080 --> 00:18:24,080
Parce que quoi qu’il arrive, cette terre sera toujours là.

333
00:18:26,080 --> 00:18:28,080
Et notre vie sera toujours là, ensemble.

334
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Dans la vallée de l'Espoir.

335
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Dans la vallée de l'Espoir.

336
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Salut Olivier.

337
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
Bonjour, Mme Thornton.

338
00:18:59,080 --> 00:19:01,080
Je voulais te donner ton examen final.

339
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
Félicitations.

340
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
Oh, je-

341
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
Vous ne vous attendiez pas à réussir ?

342
00:19:09,080 --> 00:19:11,080
Je ne pensais pas avoir très bien réussi.

343
00:19:11,080 --> 00:19:13,080
Peut-être parce que vous essayiez d'échouer.

344
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
Ce test et votre examen de gendarmerie.

345
00:19:17,080 --> 00:19:19,080
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe ?

346
00:19:19,080 --> 00:19:24,080
Je veux être membre de la GRC, mais je commençais tout juste à me sentir normal et...

347
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
Et-

348
00:19:28,080 --> 00:19:30,080
Je n'ai jamais pu être un enfant.

349
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
Hein.

350
00:19:33,080 --> 00:19:36,080
Tout le monde mérite une chance d'être un enfant.

351
00:19:37,080 --> 00:19:41,080
Et ce n'est pas grave si vous voulez prendre un peu de temps avant de partir à la découverte du monde.

352
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
Je n'arrive pas à croire que j'ai aussi gâché mon examen de la GRC.

353
00:19:44,080 --> 00:19:47,080
Je parie que si nous unissons nos efforts avec l'agent Grant, nous pourrons trouver une solution ici.

354
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Vous pensez ?

355
00:19:49,080 --> 00:19:50,080
Une enfance est-

356
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
C'est une chose précieuse.

357
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
Et il est sage de le chérir.

358
00:19:56,080 --> 00:19:59,080
Quand j'ai pensé que le petit Jack n'aurait peut-être jamais la chance de...

359
00:19:59,080 --> 00:20:03,080
Courir, faire des bêtises ou jouer au baseball avec ses amis.

360
00:20:05,080 --> 00:20:08,080
C’était à peu près la chose la plus déchirante à laquelle je pouvais penser.

361
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Je suis vraiment content qu'il puisse le faire.

362
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Vous le pouvez aussi.

363
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
Tu veux connaître un secret ?

364
00:20:17,080 --> 00:20:23,080
Même quand on est un adulte ennuyeux comme moi, on peut toujours jouer et être idiot.

365
00:20:23,080 --> 00:20:25,080
Alors Olivier,

366
00:20:28,080 --> 00:20:29,080
étiquette.

367
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
C'est toi.

368
00:20:42,080 --> 00:20:48,080
Ernie avait toujours l'habitude de dire à mon retour que le ranch me fournirait si je savais où chercher.

369
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Alors, où chercher ?

370
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
Il n'y a pas grand chose, n'est-ce pas ?

371
00:20:55,080 --> 00:20:57,080
Je ne suppose pas que cela compte comme un trésor ?

372
00:20:58,080 --> 00:21:01,080
Oncle Ernie y mettait ses sous quand il rentrait à la maison.

373
00:21:02,080 --> 00:21:06,080
En été, chaque matin, j'en prenais un et le déposais dans le puits à souhaits.

374
00:21:07,080 --> 00:21:10,080
Il disait qu’il y avait des lutins aquatiques qui vivaient dans le puits.

375
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
Est-ce un-

376
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
Une pièce de monnaie double aigle.

377
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
Y en a-t-il d'autres ?

378
00:21:21,080 --> 00:21:23,080
Non, je pense que c'est juste celui-là.

379
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
Dans un pot pour le puits aux vœux ?

380
00:21:27,080 --> 00:21:28,080
Je ne pense pas.

381
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Je ne le pense pas non plus.

382
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Je ne le pense pas non plus.

383
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
Je ne le pense pas non plus.

384
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Je ne le pense pas non plus.

385
00:21:37,080 --> 00:21:38,080
Je ne le pense pas non plus.

386
00:21:38,080 --> 00:21:40,080
Dans un pot pour le puits aux vœux ?

387
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Était-ce un message ?

388
00:21:44,080 --> 00:21:47,080
Je veux dire, cela ne semble pas accidentel.

389
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
Où est ce puits ?

390
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
C'était ça.

391
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
Au moins, tu ne l'as pas rempli de béton.

392
00:21:59,080 --> 00:22:01,080
Eh bien, regardez qui nous avons ici.

393
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
On dirait que nous avons de la compagnie.

394
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.

395
00:22:05,080 --> 00:22:08,080
Eh bien, il me semble assez clair que tu as trouvé les indices,

396
00:22:09,080 --> 00:22:11,080
et Miss Martell a décidé de ne pas l'inclure dans une enquête officielle.

397
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Ce n'est pas une enquête officielle.

398
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
Eh bien, pas encore.

399
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
Nous n'essayons pas de voler quoi que ce soit. Nous essayons simplement de trouver l'or.

400
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
Afin que nous puissions le restituer à ses propriétaires légitimes.

401
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
Hmm.

402
00:22:22,080 --> 00:22:23,080
Ensuite, nous voulons tous la même chose.

403
00:22:24,080 --> 00:22:25,080
Alors...

404
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Mettez-y votre dos, Bill.

405
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Bien.

406
00:22:32,080 --> 00:22:33,080
Juste...

407
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
Ne t'inquiète pas, Rosemary. Nous l'avons eu.

408
00:22:41,080 --> 00:22:42,080
Oh mon Dieu !

409
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Cela a réellement fonctionné.

410
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
Découvrons.

411
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Ramenons ça à la prison.

412
00:22:56,080 --> 00:22:57,080
J'ai quelques outils pour crocheter la serrure.

413
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
Donne-moi un coup de main.

414
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Juste là.

415
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
Je sais donc comment nous en sommes arrivés là.

416
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Mais comment avez-vous compris cela tous les trois ?

417
00:23:07,080 --> 00:23:10,080
Eh bien, l’indice était caché à la vue de tous.

418
00:23:11,080 --> 00:23:15,080
Carte au trésor. Je suis un agent chargé de l'application des lois et nous avons utilisé une véritable carte au trésor.

419
00:23:16,080 --> 00:23:17,080
J'ai compris.

420
00:23:22,080 --> 00:23:23,080
Après vous.

421
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
Ouah.

422
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Oh, Ernie.

423
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
Il était autant un voleur que les garnisons.

424
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
Eh bien, nous ne savons pas ce qui s'est passé.

425
00:23:40,080 --> 00:23:42,080
Vous savez que vous recevrez une commission d'intermédiation une fois que nous aurons rendu ceci ?

426
00:23:43,080 --> 00:23:45,080
Vous pourriez utiliser cela pour rembourser tout ce que votre oncle aurait pu emprunter.

427
00:23:49,080 --> 00:23:50,080
Attends une minute.

428
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Cette carte...

429
00:23:54,080 --> 00:23:55,080
Avez-vous des correspondances ?

430
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Un message secret ?

431
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
Encre invisible.

432
00:24:08,080 --> 00:24:09,080
Jus de citron.

433
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Exactement.

434
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Bien sûr. C'est une carte au trésor avec un message secret.

435
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
Ernie me les laissait tout le temps. Je n'ai même jamais pensé à vérifier ici.

436
00:24:18,080 --> 00:24:19,080
Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?

437
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
C'est...

438
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
C'est pour moi.

439
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
C'est l'histoire de la façon dont il a trouvé l'or.

440
00:24:26,080 --> 00:24:29,080
Il a vu les lanternes puis est tombé sur Jake Garrison et sa bande.

441
00:24:29,080 --> 00:24:31,080
Il a déterré l’or et l’a réenfoui au puits.

442
00:24:32,080 --> 00:24:36,080
Il l'a utilisé pour garder le ranch et m'a permis d'étudier le droit parce que...

443
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
A cause de tout...

444
00:24:44,080 --> 00:24:49,080
Grâce à tous les Martell, très chère Edie, tu es la plus brillante avec le plus grand cœur.

445
00:24:50,080 --> 00:24:53,080
Je compte sur vous pour utiliser cela pour faire un grand bien dans le monde.

446
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
Je t'aime pour toujours, Ernie.

447
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
Je t'aime pour toujours, Ernie.

448
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
C'est tout un legs.

449
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
Cannelle.

450
00:25:18,080 --> 00:25:19,080
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

451
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Nous savons que vous traversez beaucoup de choses.

452
00:25:22,080 --> 00:25:23,080
Nous y sommes allés.

453
00:25:23,080 --> 00:25:25,080
Nous voulions qu'Angela ait quelque chose de spécial pendant ses études.

454
00:25:26,080 --> 00:25:28,080
Vous saurez donc qu'elle est prise en charge.

455
00:25:29,080 --> 00:25:31,080
Quelque chose pour la garder au chaud et lui rappeler sa maison.

456
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
Nous avons chacun réalisé nos propres panneaux.

457
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
D'après les réponses d'Angela.

458
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
Le questionnaire.

459
00:25:48,080 --> 00:25:51,080
Il existe différentes textures pour qu'elle puisse ressentir les motifs.

460
00:25:52,080 --> 00:25:55,080
Celui-ci dit Hope Valley en braille brodé.

461
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Je l'ai fait.

462
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
C'est l'histoire d'Angela.

463
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
J'ai essayé de ne pas y penser.

464
00:26:08,080 --> 00:26:11,080
Mais je n'arrive pas à croire que mon bébé parte.

465
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
Tu étais là pour moi.

466
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Et nous sommes tous là pour vous.

467
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Vous tous.

468
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
Angela va adorer.

469
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Et j'adore ça.

470
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Et je vous aime tous.

471
00:26:39,080 --> 00:26:40,080
Je t'aime.

472
00:26:48,080 --> 00:26:49,080
Angèle Canfield.

473
00:26:50,080 --> 00:26:51,080
Timothée Lawson.

474
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
Emilie Montgomery.

475
00:26:54,080 --> 00:26:59,080
Je me souviens encore de vos doux petits visages qui me regardaient quand j'étais un nouveau professeur nerveux.

476
00:27:00,080 --> 00:27:05,080
En fait, l'un de vous était même là lorsque nous faisions nos cours dans ce même saloon.

477
00:27:06,080 --> 00:27:13,080
Eh bien, peu importe où votre avenir vous mène, rappelez-vous simplement que vous aurez toujours des amis ici avec qui rentrer à la maison.

478
00:27:14,080 --> 00:27:16,080
Félicitations à vous tous.

479
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
Voilà.

480
00:27:38,080 --> 00:27:39,080
Je pense qu'il est temps.

481
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Temps.

482
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
C'est vrai, oui, il est temps.

483
00:27:44,080 --> 00:27:47,080
Michael, où est ta charmante épouse ?

484
00:27:48,080 --> 00:27:50,080
Que se passe-t-il?

485
00:27:51,080 --> 00:27:52,080
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

486
00:27:53,080 --> 00:28:00,080
May, Mike, je ne pourrai jamais exprimer à quel point j'ai apprécié que tu abandonnes ta deuxième lune de miel pour le petit Jack.

487
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
Donc?

488
00:28:02,080 --> 00:28:06,080
Nous avons tous contribué à payer votre troisième lune de miel.

489
00:28:07,080 --> 00:28:08,080
Bon sang, et plus encore.

490
00:28:10,080 --> 00:28:11,080
Je ne sais pas quoi dire.

491
00:28:12,080 --> 00:28:14,080
Et si on allait à Miami ?

492
00:28:15,080 --> 00:28:17,080
Nous allons à Miami !

493
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
Olivier.

494
00:28:22,080 --> 00:28:24,080
J'ai eu une petite conversation avec Mme Thornton.

495
00:28:25,080 --> 00:28:27,080
Oh, je, euh, laisse-moi te confier un petit secret.

496
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Ouais, la Gendarmerie aussi.

497
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
Un autre gendarme.

498
00:28:31,080 --> 00:28:34,080
Lorsque vous dites aux gens ce qui ne va pas, ils peuvent vous aider.

499
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
Je suis vraiment reconnaissant pour tout ce que vous m'avez appris, monsieur.

500
00:28:40,080 --> 00:28:42,080
J'aimerais penser que j'ai encore quelques tours dans mon sac.

501
00:28:43,080 --> 00:28:48,080
Donc si tu es d'accord, il s'avère que j'ai besoin d'un adjoint.

502
00:28:49,080 --> 00:28:50,080
Vient avec la promotion, je suppose.

503
00:28:51,080 --> 00:28:53,080
Cela signifierait cependant que vous devrez rester ici pendant encore un an.

504
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Êtes-vous intéressé?

505
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Je serais éligible.

506
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
Eh bien, cela dépend de la façon dont vous faites votre test final.

507
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
Voulez-vous le reprendre ?

508
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Ollie.

509
00:29:04,080 --> 00:29:05,080
Allez, on danse.

510
00:29:15,080 --> 00:29:17,080
Tu sais comment on a dit que ce n'était pas réciproque ?

511
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
Ouais.

512
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
Je n'en suis pas si sûr.

513
00:29:26,080 --> 00:29:28,080
Agent, gouverneur, Mme Thornton.

514
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
Félicitations.

515
00:29:31,080 --> 00:29:32,080
Merci beaucoup, gouverneur.

516
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Mais maintenant que ce sont les vacances d'été, peut-être pourrions-nous abandonner les formalités.

517
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
Eh bien, ils sont peut-être en vacances.

518
00:29:38,080 --> 00:29:43,080
Vous devrez cependant vous préparer à présenter votre programme pour la conférence sur l’éducation le mois prochain.

519
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
Quoi?

520
00:29:47,080 --> 00:29:48,080
Lucas, c'est...

521
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
C'est incroyable ! Comment as-tu...

522
00:29:51,080 --> 00:29:53,080
Et bien, c'est choquant, je suppose que j'ai encore une certaine influence.

523
00:29:54,080 --> 00:29:56,080
Cela fait plus de trois jours en juillet et vous devriez tous venir.

524
00:29:57,080 --> 00:30:00,080
Parce que je sais que si une salle pleine de professeurs voit ce que j'ai vu hier,

525
00:30:01,080 --> 00:30:03,080
ces administrateurs n'auront d'autre choix que de vous soutenir.

526
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
Merci beaucoup.

527
00:30:08,080 --> 00:30:10,080
Puis-je y réfléchir et revenir vers vous ?

528
00:30:11,080 --> 00:30:12,080
Bien sûr.

529
00:30:13,080 --> 00:30:14,080
Tu devrais vraiment le faire.

530
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
A quoi faut-il penser ?

531
00:30:18,080 --> 00:30:19,080
Je ne suis tout simplement pas sûr.

532
00:30:19,080 --> 00:30:20,080
Pas sûr.

533
00:30:21,080 --> 00:30:22,080
Avec le petit Jack, j'ai juste...

534
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Je ne sais pas si je devrais m'absenter pendant trois jours.

535
00:30:25,080 --> 00:30:26,080
Eh bien, je peux m'occuper de lui pendant quelques jours.

536
00:30:27,080 --> 00:30:30,080
Et je pense que si nous avons appris quelque chose dans toute cette épreuve, c'est que vous pouvez...

537
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Tu peux t'appuyer un peu plus sur moi.

538
00:30:34,080 --> 00:30:38,080
En fait, pourquoi ne commencerais-tu pas par t'appuyer sur moi sur la piste de danse ?

539
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Où tu vas, je vais.

540
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
Oh!

541
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
J'ai bien peur que notre table de jeux soit réservée pour la soirée.

542
00:31:01,080 --> 00:31:02,080
Je peux voir ça.

543
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
Un test de pluie, je suppose.

544
00:31:05,080 --> 00:31:06,080
En fait, je...

545
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Je pense que ce serait dommage de rater le plaisir,

546
00:31:12,080 --> 00:31:16,080
et je me demande si vous envisageriez peut-être une danse.

547
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
Je ne sais pas.

548
00:31:19,080 --> 00:31:21,080
Teste la limite du secret professionnel de l’avocat.

549
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
Touchez�.

550
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
Eh bien, vous pouvez toujours me virer.

551
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Vous êtes viré.

552
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
Au moins pendant toute la durée de la danse.

553
00:31:31,080 --> 00:31:32,080
Mon Dieu.

554
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
Euh-oh.

555
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Voilà.

556
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
Merci, monsieur.

557
00:31:49,080 --> 00:31:50,080
Vous êtes les bienvenus.

558
00:31:52,080 --> 00:31:54,080
Félicitations à Angèle.

559
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
Minnie et vous avez fait un excellent travail.

560
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
Merci, mon ami.

561
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
Cela signifie beaucoup.

562
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
J'ai fait ça pour toi.

563
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
J'espère que je m'en suis bien sorti avec le braille.

564
00:32:11,080 --> 00:32:12,080
Un monde sans Angela.

565
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Un monde sans Angela.

566
00:32:14,080 --> 00:32:16,080
C'est un poème sur tout ce qui va me manquer.

567
00:32:19,080 --> 00:32:20,080
Parce que tu vas me manquer.

568
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
Beaucoup.

569
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
Vous viendrez nous rendre visite ?

570
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
Veux-tu m'écrire une fois par semaine et me dire tout ?

571
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Une fois par jour.

572
00:32:34,080 --> 00:32:35,080
Et tu vas en avoir marre de mes lettres.

573
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
Jamais.

574
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Très bien, dansons.

575
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Allons-y.

576
00:32:58,080 --> 00:32:59,080
Oh, j'adore cette chanson.

577
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
J'espérais que tu dirais ça.

578
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
Oh merde.

579
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
Ah, j'arrive.

580
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
Je viens.

581
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
D'accord.

582
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
Allons-y.

583
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
Continuez à danser.

584
00:33:34,080 --> 00:33:35,080
Continuez à danser.

585
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Cela s'appelle les chutes Pembroke.

586
00:33:42,080 --> 00:33:44,080
Ma tante Nathan a dit que ce n'était qu'à une courte distance,

587
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
et puis il y a un très grand trou pour nager.

588
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
Qu'en penses-tu ?

589
00:33:50,080 --> 00:33:51,080
Chérie?

590
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
Jack?

591
00:34:03,080 --> 00:34:04,080
Jack?

592
00:34:06,080 --> 00:34:07,080
Jack?

593
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
Réveillez-vous.

594
00:34:08,080 --> 00:34:09,080
Jack?

595
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
Réveillez-vous! Réveillez-vous!

596
00:34:11,080 --> 00:34:12,080
Aide! Aide!

597
00:34:13,080 --> 00:34:14,080
Romarin!

598
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
Jack! Jack!

599
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
Aide!

600
00:34:22,080 --> 00:34:23,080
J'ai vérifié auprès du labo de Buxton.

601
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
Ils ont reçu des appels ces dernières heures

602
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
de patients présentant des symptômes.

603
00:34:28,080 --> 00:34:29,080
Qu'est-ce que cela signifie?

604
00:34:30,080 --> 00:34:31,080
L'insuline ne fonctionne pas ?

605
00:34:31,080 --> 00:34:32,080
Ils pensent que l'approvisionnement de cette semaine

606
00:34:33,080 --> 00:34:34,080
n'était pas correctement réfrigéré pendant le transport.

607
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
Il semble donc que les injections que Jack a reçues

608
00:34:38,080 --> 00:34:39,080
au cours des derniers jours n'ont pas été efficaces.

609
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
Que faisons-nous ?

610
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
Ils dépêchent une autre expédition de Toronto,

611
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
et nous avons appelé partout pour essayer de trouver

612
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
un approvisionnement d'urgence qui pourrait arriver plus tôt.

613
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
Cap Fullerton.

614
00:34:49,080 --> 00:34:50,080
Le nouveau laboratoire d’insuline ?

615
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
Oui.

616
00:34:51,080 --> 00:34:52,080
Nous allons essayer là-bas.

617
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
A moins que...

618
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
A moins qu'on doive y aller ce soir.

619
00:34:58,080 --> 00:34:59,080
Cela pourrait être votre meilleure option.

620
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
La meilleure option pour ce soir ?

621
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
Ou pour l'avenir ?

622
00:35:03,080 --> 00:35:04,080
Elisabeth.

623
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
Je veux te dire qu'il n'y a rien

624
00:35:08,080 --> 00:35:09,080
nous ne pouvons pas faire pour le petit Jack ici.

625
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
Mais après que tu m'as montré cette lettre de Charlotte,

626
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
J'ai appelé ce nouveau labo.

627
00:35:15,080 --> 00:35:16,080
Et la vérité est que

628
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
ils ont juste des choses que nous n'avons pas encore.

629
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
Comme pour les tests de glycémie,

630
00:35:21,080 --> 00:35:22,080
ce qui nous aurait dit qu'il y avait un problème.

631
00:35:23,080 --> 00:35:24,080
Et maintenant que nous savons à quel point la réfrigération est cruciale

632
00:35:25,080 --> 00:35:26,080
pour l'état de Jack,

633
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
peut-être, pour l'instant,

634
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
il est préférable que vous soyez plus proche d'un laboratoire.

635
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
Si vous le pouvez.

636
00:35:35,080 --> 00:35:36,080
Si c'était Lily, tu irais ?

637
00:35:37,080 --> 00:35:38,080
Je voudrais.

638
00:35:41,080 --> 00:35:42,080
Ouais.

639
00:35:43,080 --> 00:35:44,080
Je vais vérifier les horaires des trains,

640
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
et je t'emmènerai à la gare.

641
00:35:47,080 --> 00:35:48,080
D'accord?

642
00:35:49,080 --> 00:35:50,080
Et j'appellerai à l'avance pour leur faire savoir que tu viens.

643
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
D'accord.

644
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
D'accord.

645
00:35:54,080 --> 00:35:55,080
Et j'appellerai à l'avance pour leur faire savoir que tu viens.

646
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
Elisabeth.

647
00:35:59,080 --> 00:36:00,080
Il va s'en sortir.

648
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
Chérie.

649
00:36:13,080 --> 00:36:14,080
Nous partons à l'aventure

650
00:36:15,080 --> 00:36:16,080
à Cape Fullerton ce soir

651
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
pour que vous puissiez vous sentir mieux tout de suite.

652
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
Et puis on reste là ?

653
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
Nous verrons.

654
00:36:22,080 --> 00:36:23,080
Juste pour un certain temps.

655
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
D'accord, maman.

656
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
Je dois le dire à Nathan.

657
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
Il est en tournée.

658
00:36:33,080 --> 00:36:34,080
Je vais le trouver.

659
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
D'accord?

660
00:36:53,080 --> 00:36:54,080
Je t'ai apporté de la nourriture pour le voyage.

661
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Merci, Minnie.

662
00:36:58,080 --> 00:36:59,080
Les hommes sont à la recherche de Nathan.

663
00:37:00,080 --> 00:37:01,080
Ils le trouveront.

664
00:37:03,080 --> 00:37:04,080
Je pensais que tout irait bien.

665
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
Mais je pouvais faire confiance à ce médicament.

666
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
Droite.

667
00:37:11,080 --> 00:37:12,080
Ce n'est jamais vraiment fini, n'est-ce pas ?

668
00:37:14,080 --> 00:37:15,080
Le miracle n'est pas si simple.

669
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
C'est le voyage.

670
00:37:18,080 --> 00:37:19,080
C'est le voyage.

671
00:37:20,080 --> 00:37:21,080
C'est le voyage.

672
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
C'est qu'un jour, tout disparaîtra.

673
00:37:26,080 --> 00:37:28,080
Le miracle est que vous apprenez que vous pouvez le gérer.

674
00:37:30,080 --> 00:37:31,080
Je n'ai jamais pensé à la vie d'Angela

675
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
ressemblerait aux autres filles.

676
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
Mais elle s'envole.

677
00:37:38,080 --> 00:37:39,080
Et Lil' Jack aussi.

678
00:37:40,080 --> 00:37:41,080
J'en suis sûr.

679
00:37:43,080 --> 00:37:44,080
C'est juste...

680
00:37:47,080 --> 00:37:49,080
Il a déjà perdu son père, tu sais ?

681
00:37:49,080 --> 00:37:51,080
Et je sais qu'il n'y a pas de réponse.

682
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
Mais je n'arrête pas de penser, pourquoi ?

683
00:37:57,080 --> 00:37:59,080
Pourquoi, mon Dieu, m'as-tu livré tes combats les plus durs ?

684
00:38:03,080 --> 00:38:05,080
C'est parce que tu es son soldat le plus fort ?

685
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Je ne veux pas l'être.

686
00:38:12,080 --> 00:38:13,080
Vous pouvez transporter plus que ce que vous pouvez transporter.

687
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
Je ne veux pas l'être.

688
00:38:16,080 --> 00:38:17,080
Vous pouvez transporter plus que vous ne le pensez.

689
00:38:19,080 --> 00:38:20,080
Et vous le ferez.

690
00:38:21,080 --> 00:38:22,080
Pour lui.

691
00:38:28,080 --> 00:38:29,080
C'est le taxi.

692
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
Nous serons là pour vous.

693
00:38:33,080 --> 00:38:34,080
Toujours.

694
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
Merci, Minnie.

695
00:38:47,080 --> 00:38:48,080
Non Nathan ?

696
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
Pourriez-vous lui donner ça pour moi, s'il vous plaît ?

697
00:38:52,080 --> 00:38:53,080
Oui bien sûr.

698
00:38:54,080 --> 00:38:55,080
Ours de miel.

699
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
Chérie, ours, il est temps de se réveiller.

700
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
Il est temps d'y aller.

701
00:39:00,080 --> 00:39:01,080
Qui vient ?

702
00:39:02,080 --> 00:39:03,080
Juste toi et moi ce soir.

703
00:39:04,080 --> 00:39:05,080
Allons-y.

704
00:39:06,080 --> 00:39:07,080
Aller.

705
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
Aller.

706
00:39:32,080 --> 00:39:33,080
Cher Nathan,

707
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Je suis vraiment désolé de partir comme ça,

708
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
sans te voir,

709
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
sans dire au revoir.

710
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Je suis sûr que vous entendrez toute l'histoire,

711
00:39:42,080 --> 00:39:44,080
et j'appellerai dès que nous serons installés à Cape Fullerton.

712
00:39:46,080 --> 00:39:47,080
D'accord.

713
00:40:09,080 --> 00:40:10,080
Je ne sais pas combien de temps nous serons partis,

714
00:40:11,080 --> 00:40:13,080
mais je ne pourrais jamais te demander de déraciner ta vie dans les ruelles.

715
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Pas comme ça.

716
00:40:17,080 --> 00:40:18,080
Elisabeth !

717
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Elisabeth !

718
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
Papa!

719
00:40:25,080 --> 00:40:26,080
Hé, où est-elle ?

720
00:40:27,080 --> 00:40:28,080
Elle vous a manqué de peu.

721
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
Mme Coulter a dit de vous donner ceci.

722
00:40:38,080 --> 00:40:39,080
Mon courageux petit garçon.

723
00:40:47,080 --> 00:40:48,080
Monsieur?

724
00:40:49,080 --> 00:40:50,080
Monsieur, pouvez-vous s'il vous plaît arrêter le taxi ?

725
00:41:02,080 --> 00:41:03,080
Nathan !

726
00:41:04,080 --> 00:41:05,080
La famille reste soudée, n'est-ce pas ?

727
00:41:06,080 --> 00:41:07,080
Oh, Allie.

728
00:41:08,080 --> 00:41:09,080
Mais comment peux-tu...

729
00:41:10,080 --> 00:41:11,080
Nous allons le découvrir.

730
00:41:12,080 --> 00:41:13,080
Ensemble.

731
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
Emmenez-nous à la gare.

732
00:41:16,080 --> 00:41:17,080
Lâcher.

733
00:41:24,080 --> 00:41:26,080
Je sais que tout semble incertain ce soir,

734
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
mais quoi qu'il arrive,

735
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
d'une manière ou d'une autre, nous retournerons à Hope Valley.

736
00:41:46,080 --> 00:41:47,080
Vallée de l'Espoir

737
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
Vallée de l'Espoir

738
00:41:50,080 --> 00:41:51,080
Vallée de l'Espoir

739
00:41:52,080 --> 00:41:53,080
Vallée de l'Espoir

740
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
Vallée de l'Espoir

741
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Vallée de l'Espoir

742
00:41:58,080 --> 00:41:59,080
Vallée de l'Espoir

743
00:42:00,080 --> 00:42:01,080
Vallée de l'Espoir