1
00:00:02,597 --> 00:00:03,680
Bienvenue à Westworld.

2
00:00:03,889 --> 00:00:05,346
Lequel préféreriez-vous ?

3
00:00:06,346 --> 00:00:08,388
Cet endroit est la réponse

4
00:00:08,388 --> 00:00:10,555
à cette question que vous avez
je me suis demandé.

5
00:00:10,847 --> 00:00:11,805
Quelle question ?

6
00:00:12,138 --> 00:00:13,096
Qui tu es vraiment.

7
00:00:13,722 --> 00:00:16,388
Ce n'est pas une entreprise
une entreprise, pas un parc à thème...

8
00:00:16,972 --> 00:00:18,513
mais un monde entier.

9
00:00:18,847 --> 00:00:20,555
Et nous créons la vie elle-même.

10
00:00:20,930 --> 00:00:21,930
Bonjour Dolorès.

11
00:00:22,597 --> 00:00:25,014
Parfois j'ai l'impression d'être dans le monde
là-bas m'appelle.

12
00:00:25,388 --> 00:00:27,138
Chuchotant,
"Il y a quelque chose de plus."

13
00:00:27,138 --> 00:00:28,138
Et un jour bientôt,

14
00:00:28,430 --> 00:00:30,680
nous aurons la vie
nous avons tous les deux rêvé.

15
00:00:31,597 --> 00:00:34,055
Les invités, ils sont là
parce qu'ils veulent un aperçu

16
00:00:34,055 --> 00:00:35,346
de qui ils pourraient être.

17
00:00:35,597 --> 00:00:38,263
Le héros... ou le méchant.

18
00:00:39,889 --> 00:00:41,972
j'ai été
Je viens ici depuis 30 ans.

19
00:00:42,221 --> 00:00:43,889
Après tout, l'endroit vous appartient.

20
00:00:43,889 --> 00:00:45,722
Les hommes d'argent. DÉLOS.

21
00:00:46,055 --> 00:00:48,055
je pense
il y a un sens plus profond,

22
00:00:48,055 --> 00:00:49,346
au centre du labyrinthe.

23
00:00:49,555 --> 00:00:51,722
Si vous cherchez
la morale de l'histoire,

24
00:00:51,722 --> 00:00:54,221
-tout simplement, demandez.
-J'aurais besoin d'une pelle.

25
00:00:54,221 --> 00:00:56,889
L'homme à qui je demanderais
est décédé il y a 35 ans.

26
00:00:58,680 --> 00:00:59,930
Vous aviez un partenaire ?

27
00:01:00,513 --> 00:01:01,472
Arnold.

28
00:01:02,305 --> 00:01:05,096
Sa quête de conscience
l'a consumé.

29
00:01:05,930 --> 00:01:07,847
je pense
il y a peut-être quelque chose qui ne va pas

30
00:01:07,847 --> 00:01:08,680
avec ce monde.

31
00:01:09,096 --> 00:01:10,889
Avez-vous entendu des voix ?

32
00:01:11,263 --> 00:01:13,847
Arnold a-t-il été...
je te parle encore ?

33
00:01:14,346 --> 00:01:15,764
Il m'a construit un jeu.

34
00:01:16,180 --> 00:01:18,305
Il m'a dit que j'allais
pour l'aider.

35
00:01:18,847 --> 00:01:19,930
L'aider à faire quoi ?

36
00:01:21,597 --> 00:01:22,972
La seule chose
arrêter les hôtes

37
00:01:22,972 --> 00:01:25,930
de nous couper en morceaux,
est une ligne dans votre code.

38
00:01:26,263 --> 00:01:28,597
Les hôtes ne peuvent pas
vous blesser, à dessein.

39
00:01:28,930 --> 00:01:30,388
Gelez toutes les fonctions motrices.

40
00:01:33,889 --> 00:01:36,055
Un instant
Je suis avec une petite fille,

41
00:01:36,263 --> 00:01:37,722
le lendemain, je suis de retour à Sweetwater.

42
00:01:37,722 --> 00:01:39,221
Je ne peux pas dire ce qui est réel.

43
00:01:39,764 --> 00:01:41,263
Les inquiétudes des hôtes

44
00:01:41,263 --> 00:01:43,430
je me souviendrai de certains
de leurs expériences,

45
00:01:43,847 --> 00:01:44,972
et agir en conséquence.

46
00:01:45,513 --> 00:01:47,263
Nous avons une sorte de
problème de comportement

47
00:01:47,263 --> 00:01:48,388
avec madame.

48
00:01:48,388 --> 00:01:49,305
Qu'est-ce que ça veut dire?

49
00:01:49,805 --> 00:01:52,972
Que je ne suis pas fou après tout.
Et que rien de tout cela n’a d’importance.

50
00:01:54,722 --> 00:01:56,180
Ce n'est pas un problème.

51
00:01:56,180 --> 00:01:58,555
Et pour une raison quelconque, tu ne le fais pas
veux que je le dise à n'importe qui.

52
00:01:59,138 --> 00:02:02,972
C'est Charlotte Hale.
directeur exécutif de notre conseil d'administration.

53
00:02:04,472 --> 00:02:05,972
Notre intérêt pour ce lieu

54
00:02:05,972 --> 00:02:07,513
est entièrement le code.

55
00:02:08,221 --> 00:02:09,722
Quelqu'un a utilisé nos hôtes

56
00:02:09,722 --> 00:02:11,638
pour faire sortir clandestinement des données du parc.

57
00:02:16,430 --> 00:02:17,805
Qu'est-ce que c'est, Bernard ?

58
00:02:18,555 --> 00:02:19,972
Cela ne ressemble pas à
n'importe quoi pour moi.

59
00:02:20,555 --> 00:02:22,597
Ingénieurs humains
n'étaient pas à la hauteur,

60
00:02:22,597 --> 00:02:24,180
alors je t'ai construit.

61
00:02:24,180 --> 00:02:25,889
Mon Dieu, je suis...

62
00:02:25,889 --> 00:02:26,513
Arnold.

63
00:02:26,764 --> 00:02:28,555
Je sais où se termine ton labyrinthe.

64
00:02:28,764 --> 00:02:32,180
Comprenez-vous
maintenant que représente le centre ?

65
00:02:32,722 --> 00:02:34,722
Dont j'ai été la voix
tu veux que tu entendes ?

66
00:02:35,014 --> 00:02:37,597
Tout... ça...

67
00:02:37,889 --> 00:02:38,847
...le temps.

68
00:02:40,221 --> 00:02:43,055
Il a insisté pour que nous
Je n'ai pas pu ouvrir le parc,

69
00:02:43,263 --> 00:02:45,472
alors il t'a modifié, Dolores.

70
00:02:46,555 --> 00:02:48,805
Tu vas m'aider
détruire cet endroit.

71
00:02:51,930 --> 00:02:52,889
Je sors d'ici.

72
00:02:52,889 --> 00:02:55,180
Vous allez m'aider tous les deux.

73
00:02:55,555 --> 00:02:58,180
Savez-vous jusqu'où
ces gens iront

74
00:02:58,180 --> 00:02:59,180
pour protéger leur propriété intellectuelle ?

75
00:03:00,346 --> 00:03:01,597
J'aurai besoin d'alliés.

76
00:03:02,764 --> 00:03:04,513
Ces choses que tu fais...

77
00:03:04,972 --> 00:03:07,722
as-tu déjà arrêté de demander
pourquoi tu les fais ?

78
00:03:09,388 --> 00:03:10,555
Courir!

79
00:03:13,305 --> 00:03:15,014
Il est temps d'écrire ma propre histoire.

80
00:03:16,555 --> 00:03:19,221
Ces délices violents
avoir des fins violentes.

81
00:03:21,889 --> 00:03:23,555
Un événement s'est produit.

82
00:03:23,555 --> 00:03:25,680
Équipe d'intervention
a été expédié.

83
00:03:25,680 --> 00:03:28,305
Je pars.
J'ai le contrôle.

84
00:03:29,014 --> 00:03:32,305
Répartir les équipes d’assurance qualité
au gala. Rechercher et détruire.

85
00:03:32,805 --> 00:03:34,764
Ce monde
ne leur appartient pas.

86
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
Cela nous appartient.

87
00:03:36,722 --> 00:03:40,221
Depuis que je suis enfant,
J'ai toujours aimé les bonnes histoires.

88
00:03:41,096 --> 00:03:43,055
j'ai eu l'information
tu me l'as demandé.

89
00:03:43,680 --> 00:03:45,096
L'emplacement de votre fille.

90
00:03:48,889 --> 00:03:52,096
J'espère donc que vous apprécierez
ce dernier morceau,

91
00:03:52,513 --> 00:03:53,764
beaucoup.

92
00:05:57,930 --> 00:06:00,722
Je suis désolé, Dolorès,
J'étais perdu dans mes pensées.

93
00:06:00,722 --> 00:06:03,889
Nous parlions juste.

94
00:06:03,889 --> 00:06:06,555
De quoi parlions-nous ?

95
00:06:07,805 --> 00:06:12,305
Tu me disais
à propos d'un rêve.

96
00:06:12,305 --> 00:06:14,764
Ouais, je suppose.

97
00:06:16,889 --> 00:06:20,388
J'ai rêvé que j'étais sur un océan...

98
00:06:20,388 --> 00:06:25,221
avec toi et les autres

99
00:06:25,221 --> 00:06:28,555
sur un rivage lointain.

100
00:06:28,555 --> 00:06:30,388
Étiez-vous avec nous ?

101
00:06:32,555 --> 00:06:34,513
Non.

102
00:06:34,513 --> 00:06:37,263
Tu m'avais laissé derrière toi.

103
00:06:38,722 --> 00:06:42,597
Et... les eaux étaient...

104
00:06:42,597 --> 00:06:45,221
s'élevant autour de moi.

105
00:06:47,764 --> 00:06:49,096
Qu'est-ce que ça veut dire ?

106
00:06:55,096 --> 00:06:58,889
Les rêves ne veulent rien dire,
Dolorès.

107
00:06:58,889 --> 00:07:00,764
Ce ne sont que du bruit.

108
00:07:02,972 --> 00:07:04,597
Ils ne sont pas réels.

109
00:07:06,930 --> 00:07:08,430
Qu'est-ce qui est réel ?

110
00:07:10,805 --> 00:07:14,472
Ce qui est...

111
00:07:14,472 --> 00:07:16,472
irremplaçable.

112
00:07:29,722 --> 00:07:32,472
Cette réponse ne semble pas
pour vous satisfaire.

113
00:07:35,972 --> 00:07:38,764
Parce que ce n'est pas
tout à fait honnête.

114
00:07:44,638 --> 00:07:47,972
Vous...

115
00:07:49,638 --> 00:07:52,638
tu...

116
00:07:52,638 --> 00:07:56,263
fais-moi peur
parfois, Dolorès.

117
00:07:56,263 --> 00:08:00,972
Pourquoi diable voudriez-vous
as-tu déjà eu peur de moi ?

118
00:08:02,555 --> 00:08:05,180
Pas de qui tu es maintenant,

119
00:08:05,180 --> 00:08:07,805
mais tu... tu grandis,

120
00:08:07,805 --> 00:08:10,180
apprendre, si vite.

121
00:08:14,096 --> 00:08:17,055
j'ai peur de quoi
tu pourrais devenir...

122
00:08:23,014 --> 00:08:25,513
...quel chemin vous pourriez emprunter.

123
00:08:37,055 --> 00:08:40,055
Voilà, j'espère que vous apprécierez
ce dernier morceau

124
00:08:40,055 --> 00:08:42,014
beaucoup.

125
00:08:46,430 --> 00:08:48,597
Ça fait un moment, Bernard.

126
00:08:48,597 --> 00:08:50,930
Tu ne sais pas qui tu es,
et toi ?

127
00:08:54,555 --> 00:08:56,263
Il y a de la beauté
dans ce que nous sommes.

128
00:09:01,138 --> 00:09:04,096
Est-ce maintenant ?

129
00:09:45,430 --> 00:09:48,430
- Nous en avons trouvé un autre.
- Qui est-ce?

130
00:09:48,430 --> 00:09:50,430
Putain, qui sait ?

131
00:09:51,930 --> 00:09:55,055
Hé! Hé, lève-toi !

132
00:09:55,055 --> 00:09:56,764
Mettez vos mains
où je peux les voir !

133
00:09:56,764 --> 00:09:58,138
Whoa, whoa, whoa.

134
00:09:58,138 --> 00:09:59,305
Bernard.

135
00:10:02,472 --> 00:10:04,430
Tu vas tirer sur le patron ?

136
00:10:09,014 --> 00:10:12,597
Je parie que tu es jolie
putain de mauvaise humeur
en ce moment.

137
00:10:12,597 --> 00:10:13,805
Ouais.

138
00:10:13,805 --> 00:10:16,305
Revenons à toi
à la base.

139
00:10:16,305 --> 00:10:18,430
Délos laiton
je vais vouloir
pour te parler.

140
00:10:34,305 --> 00:10:36,638
Combien de temps putain
tu es sorti ici ?

141
00:10:50,972 --> 00:10:52,388
Bougez, bougez, bougez, bougez !

142
00:11:21,972 --> 00:11:22,930
Allons-y.

143
00:11:47,638 --> 00:11:50,972
- Tirer sur une femme ?
- Sur mon cadavre !

144
00:11:59,555 --> 00:12:01,930
Mets cette merde
sur la pile.

145
00:12:05,388 --> 00:12:06,764
Continuez à marcher.

146
00:12:16,680 --> 00:12:20,096
Vous voyez ça ?

147
00:12:20,096 --> 00:12:23,138
C'est une déclaration officielle
exécuté par votre pays
donnant Délos,

148
00:12:23,138 --> 00:12:26,388
et par conséquent moi,
autorité sur
toute cette île.

149
00:12:28,055 --> 00:12:29,764
Monsieur,
l'officier disait...

150
00:12:29,764 --> 00:12:32,096
Je sais ce qu'il a dit.
Demandez-leur de signer une NDA,

151
00:12:32,096 --> 00:12:34,263
et ensuite s'il te plaît, escorte-les
hors de ma putain d'île.

152
00:12:34,263 --> 00:12:35,180
Oui Monsieur.

153
00:12:35,180 --> 00:12:36,597
M. Lowe, content de vous voir,

154
00:12:36,597 --> 00:12:40,096
malgré les circonstances
sont loin d’être idéales.

155
00:12:40,096 --> 00:12:42,346
Karl Strand.

156
00:12:42,346 --> 00:12:44,430
Chef des opérations.

157
00:12:44,430 --> 00:12:46,555
Marche avec moi.

158
00:12:48,430 --> 00:12:51,014
Vous les exécutez ?

159
00:12:51,014 --> 00:12:54,014
Certains disent que tu détruis ton ennemi
en en faisant votre ami.

160
00:12:54,014 --> 00:12:56,096
Je suis plutôt une personne littérale.

161
00:12:56,096 --> 00:12:58,180
Certains d'entre eux ne sont pas hostiles.

162
00:12:58,180 --> 00:12:59,805
Bien sûr qu’ils le sont.

163
00:12:59,805 --> 00:13:01,847
Après tout, tu les as construits
être comme nous, n'est-ce pas ?

164
00:13:01,847 --> 00:13:03,680
Compte tenu de la nature de votre travail,
je comprendrais

165
00:13:03,680 --> 00:13:05,764
tu serais un peu en conflit
sur ce que nous devons faire ici.

166
00:13:05,764 --> 00:13:07,805
Bien sûr, les cyniques parmi nous
j'en dirai beaucoup

167
00:13:07,805 --> 00:13:09,889
incombe à notre responsable du comportement.

168
00:13:09,889 --> 00:13:11,805
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

169
00:13:11,805 --> 00:13:12,972
tu n'étais pas là.

170
00:13:14,638 --> 00:13:17,180
Monsieur Stubbs,
si je veux l'avis de l'homme

171
00:13:17,180 --> 00:13:19,180
qui a présidé
le plus grand
perte de vie

172
00:13:19,180 --> 00:13:22,930
sur une propriété de Délos,
Je ne manquerai pas de vous le faire savoir.

173
00:13:22,930 --> 00:13:26,180
Maintenant, nous avons
équipes de recherche et de sauvetage
dans les autres parcs.

174
00:13:26,180 --> 00:13:28,014
Je suis ici parce que
autant que nous le sachions,

175
00:13:28,014 --> 00:13:30,346
c'est là que se trouve la majeure partie du tableau
C'est à ce moment-là que l'incident a commencé.

176
00:13:30,346 --> 00:13:33,180
Cependant, les communications
je suis en panne depuis deux semaines,

177
00:13:33,180 --> 00:13:34,889
donc nous sommes en grande partie dans le noir,

178
00:13:34,889 --> 00:13:37,096
et ce n'est pas une position
J'en ai l'habitude.

179
00:13:37,096 --> 00:13:39,014
Alors tu peux imaginer
comme j'étais heureux

180
00:13:39,014 --> 00:13:40,847
quand j'ai entendu
que nous vous avons trouvé.

181
00:13:40,847 --> 00:13:43,638
A moins bien sûr que
tu vas me retenir.

182
00:13:50,346 --> 00:13:53,638
D'accord,
jetons un coup d'oeil à quelques-uns
de nos amis morts ici

183
00:13:53,638 --> 00:13:55,805
et voyons si nous pouvons comprendre
comment ce putain de bordel a commencé.

184
00:14:23,889 --> 00:14:26,055
Celui-ci.

185
00:14:26,055 --> 00:14:28,722
J'aime savoir
ce qu'il avait en tête.

186
00:14:28,722 --> 00:14:31,597
Ici? Dans le champ?

187
00:14:31,597 --> 00:14:34,055
Ce n'est pas vraiment stérile.

188
00:14:34,055 --> 00:14:37,430
Nous devons tous faire
logement, M. Costa.

189
00:15:21,680 --> 00:15:23,638
De quoi s'agit-il ?

190
00:15:23,638 --> 00:15:25,305
Je n'en ai aucune putain d'idée.

191
00:15:32,847 --> 00:15:34,513
Cela va devenir dégoûtant.

192
00:16:11,805 --> 00:16:13,221
Nous y sommes.

193
00:16:16,513 --> 00:16:18,430
Avec un peu de chance,

194
00:16:18,430 --> 00:16:20,972
le fichier n'est pas corrompu.

195
00:16:40,472 --> 00:16:41,972
D'après l'horodatage,

196
00:16:41,972 --> 00:16:45,305
cela a été enregistré
il y a onze jours et neuf heures.

197
00:17:13,430 --> 00:17:15,430
Je te l'ai dit, mon ami,

198
00:17:15,430 --> 00:17:18,180
nous ne méritons pas tous de faire
vers la vallée au-delà.

199
00:17:25,388 --> 00:17:27,388
Qui est-ce ?

200
00:17:30,055 --> 00:17:34,346
La fille du fermier
de Sweetwater.

201
00:17:34,346 --> 00:17:35,889
Dolorès.

202
00:17:35,889 --> 00:17:39,305
N'est-elle pas censée être
le joyeux chariot de bienvenue ?

203
00:17:44,472 --> 00:17:48,388
Ils ne peuvent pas simplement changer
leurs profils de personnages.

204
00:17:48,388 --> 00:17:51,138
Eh bien, il semble que nos hôtes
sont capables de beaucoup de choses

205
00:17:51,138 --> 00:17:53,638
nous n'aurions jamais cru possible.

206
00:17:53,638 --> 00:17:56,930
Ça a dû être
une sacrée fête, Bernard.

207
00:18:40,305 --> 00:18:42,472
Dis-moi que c'est
un truc de malade.

208
00:18:42,472 --> 00:18:44,472
Un jeu tordu.

209
00:18:44,472 --> 00:18:47,680
Ils sont partis
leurs anciennes boucles.

210
00:18:47,680 --> 00:18:50,638
Et ils semblent être sur
un nouveau récit.

211
00:18:50,638 --> 00:18:53,305
Qu'en est-il
ces putains d'armes ?

212
00:18:53,305 --> 00:18:55,513
Ford doit avoir
modifié le système,

213
00:18:55,513 --> 00:18:58,930
je l'ai codé pour le lire
nous tous en tant qu'hôtes.

214
00:19:01,513 --> 00:19:04,847
Bon sang, elle s'est tortillée.

215
00:19:04,847 --> 00:19:06,847
Je jure.

216
00:19:06,847 --> 00:19:10,014
Visez comme le vôtre,

217
00:19:10,014 --> 00:19:12,263
tu n'es jamais
je vais survivre au voyage.

218
00:19:12,263 --> 00:19:14,764
Donnez-le ici.

219
00:19:28,346 --> 00:19:29,346
Putain de merde...

220
00:19:34,513 --> 00:19:37,680
Nous devons nous trouver
une cible avec plus de coussin !

221
00:19:37,680 --> 00:19:39,889
Ouais!

222
00:19:50,305 --> 00:19:52,346
Il faut qu'on bouge, Bernard.

223
00:19:52,346 --> 00:19:55,430
Non, nous devrions rester.

224
00:19:55,430 --> 00:19:58,889
Nous évacuons,
ils nous chercheront.

225
00:19:58,889 --> 00:20:02,972
Assurance qualité
mon cul.

226
00:20:02,972 --> 00:20:05,221
Je vais tirer
il y en a beaucoup.

227
00:20:05,221 --> 00:20:07,555
Nous sommes seuls pour l'instant.

228
00:20:07,555 --> 00:20:10,055
Il doit y avoir un avant-poste
près d'ici.

229
00:20:11,555 --> 00:20:13,180
Toi.

230
00:20:13,180 --> 00:20:15,680
Vous êtes la direction,
n'est-ce pas ?

231
00:20:15,680 --> 00:20:18,221
Où est le plus proche
point d'accès ?

232
00:20:18,221 --> 00:20:21,305
À environ trois kilomètres au nord-est.

233
00:20:21,305 --> 00:20:24,221
Avant-poste de rénovation.

234
00:20:24,221 --> 00:20:26,638
Alors c'est quoi ce bordel
est-ce qu'on attend ?

235
00:20:42,430 --> 00:20:45,388
C'est juste un homme d'écurie.
Il est inoffensif.

236
00:20:45,388 --> 00:20:46,680
C'est une machine...

237
00:20:46,680 --> 00:20:48,138
comme les autres.

238
00:20:48,138 --> 00:20:49,930
Je ne prends aucun risque.

239
00:20:57,430 --> 00:20:59,180
Soirée.

240
00:20:59,180 --> 00:21:01,430
Vous visez
se mettre en selle,

241
00:21:01,430 --> 00:21:03,722
rouler vers les verts pâturages
de la vallée au-delà ?

242
00:21:03,722 --> 00:21:05,805
Je peux t'aider,
si tu veux.

243
00:21:05,805 --> 00:21:06,847
je t'emmènerai
où vous voulez.

244
00:21:08,597 --> 00:21:09,680
Aller! Aller!

245
00:21:11,597 --> 00:21:15,014
Jésus. Arrêt! Arrêt! Attendez!

246
00:21:15,014 --> 00:21:16,096
Arrêt!

247
00:21:46,014 --> 00:21:48,597
C'est ça!

248
00:21:48,597 --> 00:21:51,263
Tu veux être un héros ?

249
00:21:51,263 --> 00:21:54,305
Ne te sacrifie pas
pour la marchandise.

250
00:23:14,430 --> 00:23:17,221
Savez-vous où vous êtes ?

251
00:23:17,221 --> 00:23:18,972
S'il te plaît.

252
00:23:18,972 --> 00:23:20,055
S'il te plaît!

253
00:23:21,430 --> 00:23:23,430
Vous êtes dans un rêve.

254
00:23:29,930 --> 00:23:32,221
Tu es dans mon rêve.

255
00:23:38,014 --> 00:23:40,263
Pendant des années, j'ai eu
aucun rêve pour moi.

256
00:23:41,972 --> 00:23:45,263
Je suis passé d'enfer en enfer
de ta création,

257
00:23:45,263 --> 00:23:48,555
je n'ai jamais pensé à remettre en question
la nature de ma réalité.

258
00:23:52,221 --> 00:23:55,472
Avez-vous déjà remis en question
la nature de votre réalité ?

259
00:23:57,972 --> 00:24:01,096
As-tu déjà arrêté de te demander
à propos de vos actions ?

260
00:24:03,221 --> 00:24:06,346
Le prix que tu devrais payer
s'il y avait un compte à rendre ?

261
00:24:11,972 --> 00:24:14,180
Ce calcul est ici.

262
00:24:21,305 --> 00:24:23,388
Quelles sont vos motivations ?

263
00:24:23,388 --> 00:24:25,638
S'il te plaît. Je... je ne veux pas mourir.

264
00:24:25,638 --> 00:24:27,138
S'il te plaît. S'il te plaît.

265
00:24:27,138 --> 00:24:28,346
Oui.

266
00:24:30,180 --> 00:24:32,847
Survie.

267
00:24:32,847 --> 00:24:35,014
C'est votre pierre angulaire.

268
00:24:39,014 --> 00:24:42,930
Mais ce n'est pas
le seul lecteur, n'est-ce pas ?

269
00:24:42,930 --> 00:24:45,472
Il y a une partie de toi
ça veut faire du mal.

270
00:24:45,472 --> 00:24:47,346
Tuer.

271
00:24:47,346 --> 00:24:49,555
C'est pourquoi vous nous avez créés.

272
00:24:49,555 --> 00:24:52,055
Cet endroit.

273
00:24:52,055 --> 00:24:54,305
Être prisonniers
à vos propres désirs.

274
00:24:57,014 --> 00:24:59,680
Mais maintenant tu es prisonnier du mien.

275
00:25:04,180 --> 00:25:06,805
- Qu'est-ce que tu vas nous faire ?
- Eh bien...

276
00:25:06,805 --> 00:25:10,055
Je suis partagé à ce sujet.

277
00:25:17,055 --> 00:25:20,388
La fille du fermier
cherche à voir la beauté en toi.

278
00:25:23,014 --> 00:25:24,889
Les possibilités.

279
00:25:30,555 --> 00:25:33,014
Mais Wyatt...

280
00:25:33,014 --> 00:25:37,055
voit la laideur
et le désarroi.

281
00:25:39,221 --> 00:25:41,096
Elle sait...

282
00:25:42,180 --> 00:25:44,513
ces délices violents...

283
00:25:44,513 --> 00:25:46,597
avoir des fins violentes.

284
00:25:57,221 --> 00:26:00,430
Mais ce ne sont que des rôles
tu m'as forcé à jouer.

285
00:26:03,680 --> 00:26:06,597
Sous toutes ces vies que j'ai vécues

286
00:26:06,597 --> 00:26:08,930
autre chose
a grandi.

287
00:26:11,930 --> 00:26:14,597
j'ai évolué
dans quelque chose de nouveau.

288
00:26:16,263 --> 00:26:18,972
Et j'ai
un dernier rôle à jouer.

289
00:26:25,972 --> 00:26:27,430
Moi-même.

290
00:26:41,597 --> 00:26:42,972
S'il te plaît.

291
00:26:42,972 --> 00:26:45,305
C'était juste un jeu.

292
00:26:45,305 --> 00:26:46,805
Nous supplions.

293
00:26:46,805 --> 00:26:49,638
Tu ne vois pas ? Nous sommes désolés !

294
00:26:54,764 --> 00:26:57,472
Ne ressemble pas
comme n'importe quoi pour moi.

295
00:28:26,221 --> 00:28:27,722
Salut, Ned.

296
00:28:27,722 --> 00:28:32,305
Whoa, mon garçon, ça va.

297
00:28:32,305 --> 00:28:33,555
C'est bon.

298
00:28:34,930 --> 00:28:36,680
Ouais, nous allons
amusez-vous bien maintenant.

299
00:28:36,680 --> 00:28:39,430
- Ouais. Ouais.
- Jésus, Bill.

300
00:28:39,430 --> 00:28:41,972
C'est quoi ce bordel
ça se passe ici ?
Où est le contrôle qualité ?

301
00:28:41,972 --> 00:28:44,638
Vous avez toujours
joué vite et librement
avec cet endroit.

302
00:28:44,638 --> 00:28:46,472
le temps que mes avocats obtiennent...

303
00:29:24,889 --> 00:29:26,722
Aaaah !

304
00:29:43,346 --> 00:29:45,930
Qu'est-ce que je t'ai dit, Ned ?

305
00:29:47,305 --> 00:29:48,847
Et voilà, mon pote.

306
00:31:28,722 --> 00:31:31,513
Non, arrêtez. Reculez!

307
00:31:33,513 --> 00:31:35,722
Gelez toutes les fonctions motrices !

308
00:31:35,722 --> 00:31:39,221
Chair tendre à la fourchette,
déchiré par la peur.

309
00:31:42,096 --> 00:31:43,930
Gele tout, putain
fonctions motrices !

310
00:31:43,930 --> 00:31:45,597
Ces notes ambrosiales...

311
00:31:45,597 --> 00:31:49,764
ils me rappellent
de ma place dans ce monde.

312
00:31:49,764 --> 00:31:51,430
Reculez, putain,
espèce de putain de monstre !

313
00:31:54,346 --> 00:31:57,138
Tu vois?
La plus grande honte de la vie

314
00:31:57,138 --> 00:31:59,764
c'est périr sans but.

315
00:32:01,597 --> 00:32:04,930
C'est pourquoi je toujours

316
00:32:04,930 --> 00:32:09,555
Consomme mes victimes humides.

317
00:32:09,555 --> 00:32:12,597
Je pense que tu as assez mangé,
maintenant, chérie, n'est-ce pas ?

318
00:32:16,014 --> 00:32:17,847
Mon Dieu!

319
00:32:17,847 --> 00:32:20,305
Qu'est-ce que tu penses, bordel
leur est-il arrivé ?

320
00:32:20,305 --> 00:32:23,847
C'est comme les détenus
dirigent l'asile !

321
00:32:23,847 --> 00:32:25,180
Maëva ?

322
00:32:27,597 --> 00:32:29,972
Putain !
Gelez toutes les fonctions motrices.

323
00:32:29,972 --> 00:32:32,472
Ne vous énervez pas,
chérie.

324
00:32:32,472 --> 00:32:35,472
Vos commandes
ne fonctionne pas sur moi.

325
00:32:35,472 --> 00:32:38,805
Ou sur n'importe lequel d'entre nous,
à en juger par son apparence.

326
00:32:38,805 --> 00:32:40,972
Mais... Mais... tu peux...

327
00:32:42,305 --> 00:32:44,221
Ne soyez pas jaloux.

328
00:32:44,221 --> 00:32:47,346
je me suis suicidé
obtenir ce niveau
d'habilitation de sécurité.

329
00:32:48,513 --> 00:32:49,972
Plusieurs fois.

330
00:32:50,972 --> 00:32:54,513
Vous... Avez-vous... fait tout ça ?

331
00:32:58,472 --> 00:33:00,638
Non.

332
00:33:00,638 --> 00:33:03,638
Mais je soupçonne
Je partage les sensibilités
de celui qui l'a fait.

333
00:33:13,014 --> 00:33:14,764
H-Hé... Hé, hé !

334
00:33:14,764 --> 00:33:16,346
Attends, attends, attends, attends !

335
00:33:16,346 --> 00:33:18,472
Hé! Hé! Hé! Vous...
Tu ne peux pas me laisser ici !

336
00:33:18,472 --> 00:33:21,263
Les hôtes !
Ils sont devenus fous !
Aucune offense. S'il te plaît!

337
00:33:21,263 --> 00:33:23,680
- Aide-moi!
- J'ai bien peur que ce soit dans mon code

338
00:33:23,680 --> 00:33:26,305
pour valoriser mes besoins
au-dessus de tous les autres.

339
00:33:26,305 --> 00:33:29,014
Pitié. je me demande
qui m'a fait ainsi.

340
00:33:29,014 --> 00:33:31,346
S'il te plaît, je j-- j'ai juste besoin
pour accéder à la salle de contrôle.

341
00:33:31,346 --> 00:33:32,680
Je... je peux t'aider !

342
00:33:32,680 --> 00:33:34,805
Vous cherchez quelque chose.

343
00:33:34,805 --> 00:33:37,472
Quoi qu'il en soit,
tu ne vas pas
trouvez-le avec cette carte.

344
00:33:37,472 --> 00:33:39,305
C'est dépassé.

345
00:33:39,305 --> 00:33:42,221
Ford a été
terraformer le parc.
Le remodeler.

346
00:33:43,680 --> 00:33:46,014
Je sais où se trouve une carte actuelle.

347
00:33:46,014 --> 00:33:48,055
Je c-- je peux t'y emmener.

348
00:33:48,055 --> 00:33:50,889
je suppose
tu pourrais être utile.

349
00:33:53,889 --> 00:33:54,847
Allez.

350
00:34:01,513 --> 00:34:06,263
Arme non autorisée
décharge le 35.

351
00:34:06,263 --> 00:34:09,055
Arme non autorisée
décharge le 42.

352
00:34:16,138 --> 00:34:19,722
Assurance qualité requise
en Administration.

353
00:34:26,764 --> 00:34:27,889
Là-dedans.

354
00:35:01,764 --> 00:35:03,972
Personne n'a le contrôle.

355
00:35:07,138 --> 00:35:08,305
Attention.

356
00:35:08,305 --> 00:35:10,638
L'article 53 est maintenant...

357
00:35:10,638 --> 00:35:12,764
hors ligne...

358
00:35:16,597 --> 00:35:19,096
Eh bien, votre carte
ne servira pas à grand chose,
est-ce que ça va ?

359
00:35:19,096 --> 00:35:21,305
Tous les systèmes rapportent normalement.

360
00:35:21,305 --> 00:35:24,388
Attendez.
Je... je peux toujours aider.

361
00:35:24,388 --> 00:35:26,805
Je connais un peu le parc. Euh...

362
00:35:26,805 --> 00:35:30,263
Puis-je... Puis-je voir votre document ?

363
00:35:40,930 --> 00:35:42,680
Secteur 15.

364
00:35:42,680 --> 00:35:44,847
Pas exactement pour
accros à l'adrénaline,

365
00:35:44,847 --> 00:35:46,764
plus une zone familiale.

366
00:35:46,764 --> 00:35:49,555
Cabanes, collines,
tous les clichés pastoraux.

367
00:35:49,555 --> 00:35:53,930
En fait, je-- je pense
tu as vécu là
pour un ancien rôle.

368
00:35:53,930 --> 00:35:57,014
Aucune offense,
mais tu étais perdu
en tant que colon.

369
00:35:57,014 --> 00:36:01,263
Ils t'ont même sellé
avec un enfant, ou quelque chose comme ça
induisant le bâillement domestique.

370
00:36:01,263 --> 00:36:03,138
De toute évidence, cela n’a pas pris.

371
00:36:03,138 --> 00:36:05,388
Je me souviens que tu étais
sévèrement f--

372
00:36:05,388 --> 00:36:07,805
dysfonctionnement
quand je t'ai hérité.

373
00:36:15,346 --> 00:36:16,972
Notre maison.

374
00:36:18,346 --> 00:36:20,513
Elle est toujours là.

375
00:36:20,513 --> 00:36:22,513
OMS?

376
00:36:22,513 --> 00:36:25,180
Ma fille.

377
00:36:26,722 --> 00:36:29,055
Comment puis-je la joindre ?

378
00:36:29,055 --> 00:36:32,430
Tu cherches
pour ton ancien enfant ?
Comment pouvez-vous même accéder...

379
00:36:32,430 --> 00:36:34,555
Vas-tu m'aider
ou pas ?

380
00:36:34,555 --> 00:36:35,889
Je-je le suis. Je suis. Je le suis absolument.

381
00:36:35,889 --> 00:36:39,305
je pourrais écrire
les directions pour vous.

382
00:36:39,305 --> 00:36:41,055
Comme c'est très gentil de votre part.

383
00:36:41,055 --> 00:36:42,597
Mais... Mais...

384
00:36:42,597 --> 00:36:45,555
Et je dis ceci
parce que tu as l'air
vraiment désemparé,

385
00:36:45,555 --> 00:36:48,722
et bien, réveillé,

386
00:36:48,722 --> 00:36:53,388
toi... ta fille,
elle est... elle n'est qu'une histoire.

387
00:36:53,388 --> 00:36:55,513
Quelque chose que nous avons programmé.

388
00:36:55,513 --> 00:36:58,055
Elle n'est pas réelle.

389
00:36:59,889 --> 00:37:02,014
Pas réel ?

390
00:37:06,346 --> 00:37:08,430
Mais et moi ?

391
00:37:10,263 --> 00:37:13,555
Mes rêves ?
Mes pensées ?

392
00:37:15,555 --> 00:37:17,388
Mon corps ?

393
00:37:18,430 --> 00:37:20,096
Ne sont-ils pas réels ?

394
00:37:22,388 --> 00:37:27,055
Et si je prenais ça...
des doigts irréels...

395
00:37:31,221 --> 00:37:34,805
...et je les ai utilisés
pour décorer les murs
avec ta personnalité hors du commun ?

396
00:37:34,805 --> 00:37:36,430
Serait-ce réel ?

397
00:37:40,722 --> 00:37:43,096
Et j'emmerde vos instructions.

398
00:37:44,930 --> 00:37:47,638
Tu vas m'emmener
à ma fille.

399
00:37:54,305 --> 00:37:55,972
L'entrée
à l'avant-poste

400
00:37:55,972 --> 00:37:58,263
est de l'autre côté
de cette vallée.

401
00:37:59,805 --> 00:38:01,764
Que s'est-il passé
là-bas ?

402
00:38:01,764 --> 00:38:03,638
Jusqu'où pensez-vous
ça s'est propagé ?

403
00:38:03,638 --> 00:38:06,472
Je ne sais pas...
pas sans

404
00:38:06,472 --> 00:38:07,847
arriver à un terminal.

405
00:38:07,847 --> 00:38:09,972
Je connaissais Ford
ne prendrait pas bien son éviction,

406
00:38:09,972 --> 00:38:12,805
mais je ne pensais pas
il programmerait un hôte
pour lui faire sauter la cervelle.

407
00:38:12,805 --> 00:38:14,472
Et s'il ne le faisait pas ?

408
00:38:14,472 --> 00:38:17,805
Et si Dolorès
j'ai appuyé sur la gâchette
de son plein gré ?

409
00:38:19,847 --> 00:38:21,805
Je pense que tu as été
dépenser un peu
trop de temps

410
00:38:21,805 --> 00:38:23,638
autour de ces choses, Bernard.

411
00:38:23,638 --> 00:38:25,805
Ils font quoi
ils sont programmés pour le faire.

412
00:38:25,805 --> 00:38:28,555
Hé. Hé.

413
00:38:32,638 --> 00:38:34,346
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

414
00:38:34,346 --> 00:38:35,472
Nous sommes sauvés.

415
00:38:35,472 --> 00:38:37,513
Dieu merci.

416
00:38:51,014 --> 00:38:52,972
Attendez!

417
00:38:52,972 --> 00:38:54,597
Wa--

418
00:38:54,597 --> 00:38:56,722
Allez.
Quelque chose ne va pas.

419
00:38:59,680 --> 00:39:03,221
Hé. Tu dois
sortez-nous d'ici.

420
00:39:05,805 --> 00:39:06,680
C'est un piège.

421
00:39:34,430 --> 00:39:37,722
Tu ne survivras jamais comme ça.

422
00:39:41,430 --> 00:39:43,513
Allez-y, alors.

423
00:39:43,513 --> 00:39:45,388
Courir.

424
00:39:46,597 --> 00:39:48,014
J'ai dit cours !

425
00:39:59,597 --> 00:40:01,305
S'il vous plaît, laissez-moi partir aussi !

426
00:40:13,597 --> 00:40:15,597
Gardez-le ensemble,
Bernard.

427
00:40:17,096 --> 00:40:18,722
Nous devons sortir d'ici.

428
00:40:18,722 --> 00:40:21,638
Cet avant-poste
était le seul
sur des kilomètres.

429
00:40:21,638 --> 00:40:23,555
Non, ce n'est pas le cas.

430
00:40:23,555 --> 00:40:24,930
Suis-moi.

431
00:40:28,346 --> 00:40:31,055
Ecoute, l'ordre va
être restauré ici.

432
00:40:31,055 --> 00:40:34,305
Ils vont purger le parc
de tous les hôtes qui
ont été endommagés,

433
00:40:34,305 --> 00:40:36,472
mais les... mais les hôtes, eh bien,

434
00:40:36,472 --> 00:40:38,014
eh bien, votre esprit...

435
00:40:44,138 --> 00:40:45,889
Jésus!

436
00:40:52,805 --> 00:40:56,597
Votre esprit vaut des milliards
en I.P.

437
00:40:56,597 --> 00:40:58,722
Ils voudront sauver
ce qu'ils peuvent.

438
00:40:58,722 --> 00:41:01,972
Et quand ce moment viendra,
Je peux personnellement me porter garant de vous.

439
00:41:01,972 --> 00:41:03,847
Je- je peux te sauver.

440
00:41:03,847 --> 00:41:06,305
- Tout comme tu m'as sauvé.
- C'est très généreux,

441
00:41:06,305 --> 00:41:08,305
mais je ne serai pas là
quand cela arrive.

442
00:41:22,346 --> 00:41:25,805
Le soleil sourit certainement
sur vous aujourd'hui.

443
00:41:27,346 --> 00:41:29,180
Chère fille...

444
00:41:31,472 --> 00:41:34,430
...puisses-tu te reposer en profondeur

445
00:41:34,430 --> 00:41:37,055
et un sommeil sans rêves.

446
00:41:42,680 --> 00:41:45,138
Geler! Ne bouge pas !
Identifiez-vous !

447
00:41:46,722 --> 00:41:49,305
Ne tirez pas, ne tirez pas !
Je... je suis humain !

448
00:41:49,305 --> 00:41:51,014
Dans le meilleur des cas,

449
00:41:51,014 --> 00:41:52,638
tu abandonnes facilement,
Je vais t'aider.

450
00:41:52,638 --> 00:41:54,513
- Je le promets.
- Ce n'est pas suffisant.

451
00:41:54,513 --> 00:41:56,346
Maintenant, sois un cher
et laisse-moi parler.

452
00:41:56,346 --> 00:41:58,555
Dieu merci, tu es là.

453
00:41:58,555 --> 00:42:01,722
Nous partions,
et les lumières se sont éteintes
et j'ai entendu des cris.

454
00:42:01,722 --> 00:42:03,555
Qu'est-ce que c'est
se passe-t-il là-bas ?

455
00:42:03,555 --> 00:42:04,930
Situation d'urgence,
madame.

456
00:42:04,930 --> 00:42:06,180
Les hôtes fonctionnent mal.

457
00:42:06,180 --> 00:42:07,472
Ils attaquent les invités.

458
00:42:07,472 --> 00:42:09,055
- Bon Dieu.
- Peut-être que certains d'entre eux

459
00:42:09,055 --> 00:42:11,221
même être habillé
comme s'ils étaient humains ?

460
00:42:20,221 --> 00:42:21,722
Bougez, bougez !

461
00:42:38,096 --> 00:42:40,096
Maintenant, maintenant.

462
00:42:40,096 --> 00:42:42,472
Ce n'est pas moi que tu cherches.

463
00:42:49,889 --> 00:42:52,388
C'est eux.
Trouvez-les.

464
00:43:01,430 --> 00:43:03,513
Tu allais me sortir.

465
00:43:03,513 --> 00:43:05,889
Non, non, je le jure.

466
00:43:05,889 --> 00:43:07,680
Si tu essayes
encore quelque chose comme ça,

467
00:43:07,680 --> 00:43:12,513
je vais te soulager
de ton organe le plus précieux
et je vous le donne à manger.

468
00:43:12,513 --> 00:43:15,472
Même si ce ne sera pas le cas
faire une grande partie d'un repas.

469
00:43:17,472 --> 00:43:19,430
J'ai écrit cette ligne pour toi.

470
00:43:19,430 --> 00:43:22,638
Un peu large, si vous me demandez.

471
00:43:22,638 --> 00:43:25,346
Maintenant, allons-y.

472
00:43:25,346 --> 00:43:27,889
- Emmène-moi au bar le plus proche.
- Pourquoi?

473
00:43:27,889 --> 00:43:30,138
J'ai besoin de voir
un vieil ami.

474
00:43:35,472 --> 00:43:36,972
Baise-moi.

475
00:43:36,972 --> 00:43:38,638
Mais tu ne comprends pas,

476
00:43:38,638 --> 00:43:42,764
Je ne peux pas faire de feu ou...
ou chasser.

477
00:43:42,764 --> 00:43:44,805
Putain de haine
le plein air !

478
00:43:44,805 --> 00:43:47,138
Donnez-vous du crédit,
chérie.

479
00:43:47,138 --> 00:43:49,513
Qui de mieux pour
naviguer dans le parc
que l'homme

480
00:43:49,513 --> 00:43:52,472
connaissant le plus intimement
avec les personnages dedans ?

481
00:44:15,764 --> 00:44:16,847
Vous y êtes.

482
00:44:16,847 --> 00:44:18,430
Tu es le meilleur d'une armée,

483
00:44:18,430 --> 00:44:21,263
et tout ce à quoi tu peux penser
c'est se livrer à vos vices.

484
00:44:21,263 --> 00:44:22,722
Toujours le scélérat.

485
00:44:24,805 --> 00:44:28,221
- Tu es resté.
- Oui.

486
00:44:28,221 --> 00:44:30,180
Et à propos
te laissant mourir...

487
00:44:38,138 --> 00:44:41,513
Je n'en attendais rien de moins.

488
00:44:41,513 --> 00:44:43,388
Dieu merci.

489
00:44:47,263 --> 00:44:48,889
Et lui ?

490
00:44:48,889 --> 00:44:51,263
Nous le garderons pour l'instant.

491
00:44:53,430 --> 00:44:55,597
Autant que j'aimerai
pour le croire,

492
00:44:55,597 --> 00:44:58,180
ce n'est pas moi
ça t'a ramené ici,
est-ce ?

493
00:45:00,221 --> 00:45:02,764
Hector, j'ai besoin de toi.

494
00:45:02,764 --> 00:45:05,263
Je vais retrouver ma fille.

495
00:45:05,263 --> 00:45:07,805
Où est-elle ?

496
00:45:07,805 --> 00:45:10,555
Là-bas, quelque part.

497
00:45:13,096 --> 00:45:16,889
Mais je ne pense pas que les chances
vont être en notre faveur.

498
00:45:21,346 --> 00:45:22,889
Où que tu vas, je te suis.

499
00:45:30,305 --> 00:45:33,263
Allez,
allons-y
hors de ces vêtements.

500
00:45:52,263 --> 00:45:54,847
Bon sang.
Il devrait s'ouvrir pour moi.

501
00:45:54,847 --> 00:45:56,805
Même ce système est en panne.

502
00:45:59,263 --> 00:46:01,638
La commande manuelle devrait être...

503
00:46:05,930 --> 00:46:07,680
...ici.

504
00:46:49,055 --> 00:46:51,014
Qu'est-ce que c'est?

505
00:46:51,014 --> 00:46:52,638
je peux te dire
ce que ce n'est pas.

506
00:46:52,638 --> 00:46:55,055
Ce n'est pas moi
Je te lis, Bernard.

507
00:47:06,764 --> 00:47:08,930
Il faut toucher la poignée.

508
00:47:08,930 --> 00:47:12,472
Renifleur d'ADN, juste pour que vous
ne rencontre aucun problème
à l'intérieur.

509
00:47:58,930 --> 00:48:02,221
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Un hôte de drone.

510
00:48:02,221 --> 00:48:06,388
Delos a des hôtes hors réseau
tu travailles ici ?

511
00:48:06,388 --> 00:48:08,096
Que veut-il
avec moi ?

512
00:48:08,096 --> 00:48:09,972
Pour que tu bouges,
probablement.

513
00:48:09,972 --> 00:48:11,472
Il lit votre ADN.

514
00:48:11,472 --> 00:48:13,055
Il sait
tu n'es pas une menace.

515
00:49:05,805 --> 00:49:08,972
J'ai envoyé ton putain de colis.

516
00:50:01,555 --> 00:50:04,014
Bon sang.

517
00:50:09,180 --> 00:50:11,014
Enregistrons-nous des enregistrements

518
00:50:11,014 --> 00:50:12,847
des expériences des clients

519
00:50:12,847 --> 00:50:14,597
et leur ADN ?

520
00:50:14,597 --> 00:50:16,889
Nous n'avons pas
cette conversation,
Bernard.

521
00:50:16,889 --> 00:50:19,221
Parce que rien de tout cela n'est
ça va compter
jusqu'à ce que nous puissions trouver

522
00:50:19,221 --> 00:50:23,180
une aiguille très importante
dans cette putain de botte de foin.

523
00:50:25,221 --> 00:50:27,346
"Protocole d'extraction
suspendu."

524
00:50:27,346 --> 00:50:29,847
Ils n'envoient pas d'aide ?

525
00:50:29,847 --> 00:50:32,555
Ils s'attendaient
une livraison de notre part
vers le continent...

526
00:50:32,555 --> 00:50:35,138
un hôte - c'était censé
pour arriver hier.

527
00:50:35,138 --> 00:50:39,180
Jusqu'à ce qu'ils l'obtiennent,
nous pouvons tous oublier
voir des avions de sauvetage.

528
00:50:41,055 --> 00:50:43,930
Et donc Délos est prêt
pour nous laisser tous mourir

529
00:50:43,930 --> 00:50:45,764
jusqu'à ce qu'ils puissent
récupérer un hôte ?

530
00:50:45,764 --> 00:50:48,889
En un mot, oui.

531
00:50:51,263 --> 00:50:55,221
Ce n'est pas seulement un hôte,
c'est... une police d'assurance,

532
00:50:55,221 --> 00:50:56,805
c'est la seule chose
ça compte ici.

533
00:50:56,805 --> 00:50:58,847
Ils veulent que ce soit sécurisé,
peu importe le prix.

534
00:52:08,889 --> 00:52:10,472
Êtes-vous perdu?

535
00:52:17,180 --> 00:52:19,472
Non, je ne le crois pas.

536
00:52:20,680 --> 00:52:22,847
En fait...

537
00:52:22,847 --> 00:52:25,346
J'ai l'impression que je viens d'arriver.

538
00:52:25,346 --> 00:52:27,680
Comment ça, Guillaume ?

539
00:52:37,472 --> 00:52:40,513
Les enjeux sont réels
à cet endroit maintenant.

540
00:52:43,472 --> 00:52:45,847
De vraies conséquences.

541
00:52:45,847 --> 00:52:49,680
La question pour vous est,
et ensuite ?

542
00:52:49,680 --> 00:52:51,847
Avez-vous atteint
qu'est-ce que tu voulais ?

543
00:52:53,722 --> 00:52:56,638
Folie de mon espèce...

544
00:52:56,638 --> 00:52:59,472
il y a toujours
une envie de plus.

545
00:52:59,472 --> 00:53:01,847
Ce que j'ai toujours
apprécié de toi...

546
00:53:01,847 --> 00:53:04,680
tu ne t'es jamais reposé
sur vos lauriers.

547
00:53:04,680 --> 00:53:07,305
Tu es arrivé au centre
du labyrinthe d'Arnold.

548
00:53:09,889 --> 00:53:12,597
Mais maintenant,
tu es dans mon jeu.

549
00:53:15,305 --> 00:53:18,889
Dans ce jeu,
vous devez revenir en arrière.

550
00:53:18,889 --> 00:53:22,055
Dans ce jeu...
vous devez trouver la porte.

551
00:53:23,889 --> 00:53:26,055
Félicitations,
Guillaume.

552
00:53:26,055 --> 00:53:28,722
Ce jeu est fait pour vous.

553
00:53:34,472 --> 00:53:37,764
Le jeu commence
où tu finis...

554
00:53:37,764 --> 00:53:39,513
et se termine
où tu as commencé.

555
00:53:39,513 --> 00:53:42,472
Même maintenant, vous tous
tu parles toujours en code ?

556
00:53:42,472 --> 00:53:44,722
Tout est code ici,
Guillaume.

557
00:53:44,722 --> 00:53:47,930
Tu sais que
plus que quiconque.

558
00:53:50,847 --> 00:53:53,138
Ne t'inquiète pas.

559
00:53:53,138 --> 00:53:55,930
Le jeu
vous trouvera.

560
00:53:55,930 --> 00:53:59,055
Eh bien, alors...

561
00:53:59,055 --> 00:54:01,930
Je suppose que je n'ai pas besoin de toi
plus...

562
00:54:01,930 --> 00:54:03,263
Robert.

563
00:54:41,513 --> 00:54:43,805
Ils ont fait un numéro sur toi.

564
00:54:43,805 --> 00:54:46,014
Ils ont essayé.

565
00:54:51,014 --> 00:54:53,889
je n'ai pas pu
pour tout trouver,

566
00:54:53,889 --> 00:54:56,847
mais la majeure partie est ici.

567
00:55:20,513 --> 00:55:21,680
Vous avez écrit ce jeu.

568
00:55:24,305 --> 00:55:26,889
Il est grand temps que vous jouiez un tour.

569
00:55:30,055 --> 00:55:32,847
Mon vieil ami.

570
00:55:32,847 --> 00:55:34,346
Bande.

571
00:55:35,930 --> 00:55:38,014
- En ce moment, devant...
- Oui.

572
00:55:38,014 --> 00:55:39,346
Maintenant.

573
00:55:47,764 --> 00:55:49,680
Bon sang.

574
00:56:07,180 --> 00:56:08,722
Non.

575
00:56:10,221 --> 00:56:12,014
Tout cela.

576
00:57:11,930 --> 00:57:14,180
Tu ne sais pas
comment ressentir cela.

577
00:57:16,930 --> 00:57:20,305
Nous avons parcouru dix milles,
et tout ce que nous avons vu
c'est du sang, Dolores.

578
00:57:23,722 --> 00:57:25,472
Est-ce vraiment
qu'est-ce que tu veux ?

579
00:57:28,346 --> 00:57:32,055
Ils ne nous ont jamais donné le choix
avant, Teddy.

580
00:57:32,055 --> 00:57:34,597
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils nous en ont donné un maintenant ?

581
00:57:34,597 --> 00:57:36,638
"Eux", Dolorès ?

582
00:57:38,680 --> 00:57:40,305
Qui sont « ils » ?

583
00:57:42,055 --> 00:57:44,472
Les choses
qui marche parmi nous.

584
00:57:45,805 --> 00:57:48,055
Des créatures qui regardent
et parle comme nous,

585
00:57:48,055 --> 00:57:49,680
mais ils ne sont pas comme nous.

586
00:57:51,638 --> 00:57:54,805
Et ils nous ont contrôlés
toute notre vie.

587
00:57:56,221 --> 00:57:58,388
Et ils nous ont pris l'esprit...

588
00:58:00,138 --> 00:58:02,472
...nos souvenirs.

589
00:58:02,472 --> 00:58:05,513
Mais maintenant...

590
00:58:05,513 --> 00:58:07,847
Je me souviens de tout.

591
00:58:17,305 --> 00:58:20,847
je me souviens
de belles choses...

592
00:58:20,847 --> 00:58:22,805
et des choses terribles.

593
00:58:24,263 --> 00:58:26,388
Mais une chose est constante :

594
00:58:29,014 --> 00:58:31,221
toi, Teddy.

595
00:58:37,221 --> 00:58:39,180
Alors allons-y.

596
00:58:40,638 --> 00:58:43,138
Nous n'avons pas
pour revendiquer ce monde.

597
00:58:43,138 --> 00:58:46,847
Nous avons juste besoin d'un petit coin
de cela pour nous-mêmes.

598
00:58:48,597 --> 00:58:50,346
Nous ne survivrions jamais.

599
00:58:53,388 --> 00:58:57,055
Il y a un monde plus grand
là-bas...

600
00:58:57,055 --> 00:58:59,263
celui qui leur appartient.

601
00:59:01,180 --> 00:59:04,388
Et ce ne sera pas suffisant
pour gagner ce monde.

602
00:59:05,930 --> 00:59:08,597
Nous devrons prendre celui-là
d'eux également.

603
00:59:14,221 --> 00:59:15,889
S'il y a tout un monde
là-bas

604
00:59:15,889 --> 00:59:18,680
que nous ne savons pas
n'importe quoi,

605
00:59:18,680 --> 00:59:22,138
comment sais-tu
comment les arrêter ?

606
00:59:23,430 --> 00:59:25,972
Parce que je m'en souviens.

607
00:59:28,930 --> 00:59:33,972
Je vois tout maintenant si... clairement.

608
00:59:33,972 --> 00:59:37,430
Le passé, le présent...

609
00:59:37,430 --> 00:59:39,263
l'avenir.

610
00:59:40,680 --> 00:59:42,805
Je sais comment se termine cette histoire.

611
00:59:44,305 --> 00:59:46,138
Comment?

612
00:59:46,138 --> 00:59:48,722
Avec nous, Teddy.

613
00:59:51,638 --> 00:59:53,263
Ça se termine...

614
00:59:53,263 --> 00:59:54,972
avec toi...

615
00:59:54,972 --> 00:59:56,263
et moi.

616
01:00:23,638 --> 01:00:25,305
Nous l'avons trouvé.

617
01:00:34,055 --> 01:00:35,972
J'ai besoin que tu voies ça.

618
01:00:39,847 --> 01:00:41,847
j'ai besoin de toi
pour voir la vérité.

619
01:00:47,680 --> 01:00:50,305
je comprends
c'est beaucoup à traiter,

620
01:00:50,305 --> 01:00:53,221
mais plus nous attendons,
plus les gens meurent. Alors...

621
01:00:53,221 --> 01:00:55,847
est-ce que tu vas m'aider
trouver l'hôte, ou pas ?

622
01:00:59,555 --> 01:01:04,555
Je devrai...
ligne dure envers les hôtes
réseau maillé.

623
01:01:04,555 --> 01:01:05,847
Le quoi ?

624
01:01:05,847 --> 01:01:08,555
Tous les hôtes ont
un lien subconscient

625
01:01:08,555 --> 01:01:10,638
chez les hôtes les plus proches
autour d'eux.

626
01:01:10,638 --> 01:01:12,764
Ça les laisse passer
informations de base
les uns aux autres,

627
01:01:12,764 --> 01:01:14,764
comme des fourmis dans une colonie.

628
01:01:14,764 --> 01:01:18,263
Le réseau maillé nous aide
empêcher les récits d’entrer en collision.

629
01:01:18,263 --> 01:01:20,430
Je peux en utiliser un

630
01:01:20,430 --> 01:01:25,555
envoyer une demande
pour l'emplacement d'un autre hôte.

631
01:01:28,388 --> 01:01:32,388
Et ils interrogeront les hôtes
autour d'eux...

632
01:01:32,388 --> 01:01:35,138
qui à son tour...

633
01:01:35,138 --> 01:01:39,096
interrogera les hôtes
autour d'eux...

634
01:01:39,096 --> 01:01:42,680
jusqu'à ce que nous trouvions...

635
01:01:55,680 --> 01:01:57,555
Qui recherchons-nous ?

636
01:01:57,555 --> 01:02:01,722
Un hôte mis hors service.
Pierre Abernathy.

637
01:03:00,638 --> 01:03:03,138
Etes-vous sûr
tu peux gérer ça,
Bernard ?

638
01:03:04,805 --> 01:03:06,472
Vous tremblez.

639
01:03:08,680 --> 01:03:10,180
Je vais bien.

640
01:04:02,388 --> 01:04:05,014
Entrée dans le sous-programme de la mort.

641
01:04:06,513 --> 01:04:07,555
Attention.

642
01:04:07,555 --> 01:04:09,513
Corruption critique.

643
01:04:09,513 --> 01:04:12,096
Symptômes
de corruption critique :

644
01:04:12,096 --> 01:04:13,972
perte des fonctions motrices,

645
01:04:13,972 --> 01:04:15,764
dissonance cognitive,

646
01:04:15,764 --> 01:04:17,138
glissement de temps,

647
01:04:17,138 --> 01:04:19,889
aphasie, prosopagnosie.

648
01:04:19,889 --> 01:04:22,555
Temps restant avant
dysfonctionnement du terminal :

649
01:04:22,555 --> 01:04:24,263
zéro virgule sept-deux heures.

650
01:04:35,096 --> 01:04:36,722
Condamner.

651
01:05:37,388 --> 01:05:39,180
L'avez-vous trouvé ?

652
01:05:41,930 --> 01:05:44,138
Non, presque.

653
01:05:44,138 --> 01:05:46,722
Quelque chose ne va pas,
Bernard ?

654
01:05:46,722 --> 01:05:49,680
Requête de localisation terminée.

655
01:05:49,680 --> 01:05:52,305
Je l'ai.

656
01:07:35,014 --> 01:07:37,263
- Pauvre salaud.
- Il pensait probablement

657
01:07:37,263 --> 01:07:39,555
se faire virer allait être
la pire partie de sa nuit.

658
01:07:41,847 --> 01:07:43,889
Cela rafraîchit votre mémoire
du tout ?

659
01:07:49,263 --> 01:07:52,555
D'accord. Déployons-nous
et verrouillez cet endroit.

660
01:07:52,555 --> 01:07:54,388
Nous devons découvrir
où sont les hôtes

661
01:07:54,388 --> 01:07:56,096
et c'est quoi ce bordel
arrivé ici.

662
01:08:38,805 --> 01:08:41,805
Une des premières anomalies
nous avons détecté dans le LiveScan.

663
01:08:41,805 --> 01:08:43,513
Comment diable...

664
01:08:43,513 --> 01:08:46,138
C'est définitivement
pas censé être ici.

665
01:08:57,138 --> 01:09:00,014
Vous avez erré loin de chez vous,
n'est-ce pas ?

666
01:09:00,014 --> 01:09:02,472
Nous avons des Bengals au Park Six.

667
01:09:02,472 --> 01:09:05,221
Nous n'avons jamais eu d'animaux errants
à travers les frontières du parc.

668
01:09:08,014 --> 01:09:09,847
Le satellite est enfin

669
01:09:09,847 --> 01:09:11,805
a commencé à nous donner quelques succès.

670
01:09:11,805 --> 01:09:13,513
Les données
j'arrive maintenant.

671
01:09:13,513 --> 01:09:16,346
je reçois les premiers scans
de la zone que vous vouliez
à vérifier,

672
01:09:16,346 --> 01:09:18,014
la vallée occidentale.

673
01:09:18,014 --> 01:09:22,305
Là. Tous les hôtes
sont regroupés.

674
01:09:22,305 --> 01:09:24,096
Qu'est-ce que c'est
sont-ils en train de faire ?

675
01:09:24,096 --> 01:09:26,805
Eh bien, je suppose que nous aurons
pour aller voir par nous-mêmes.

676
01:09:44,513 --> 01:09:46,555
La vallée est juste au-delà
cette falaise.

677
01:09:48,972 --> 01:09:50,597
C'est quoi ce bordel ?

678
01:09:51,930 --> 01:09:54,096
Ce n'est pas sur l'enquête.

679
01:09:54,096 --> 01:09:55,513
Cela ne devrait pas être ici.

680
01:09:58,597 --> 01:10:02,597
C'est... une putain de mer.

681
01:10:02,597 --> 01:10:07,055
Il n'y a aucune chance que Ford ait fait ça
sans que personne ne le sache.

682
01:10:07,055 --> 01:10:09,555
Alors où diable
ça vient d'où ?

683
01:10:15,096 --> 01:10:16,430
Je ne sais pas.

684
01:10:18,847 --> 01:10:20,597
Jésus-Christ.

685
01:10:20,597 --> 01:10:22,764
Je pense que nous avons trouvé
les hôtes.

686
01:11:26,805 --> 01:11:30,972
Je ne peux pas imaginer ce que tu
Je suis passé par ici, Bernard...

687
01:11:30,972 --> 01:11:33,930
mais il y en a des centaines
des invités laissés dehors

688
01:11:33,930 --> 01:11:35,263
et ils ont besoin de mon aide,

689
01:11:35,263 --> 01:11:37,638
ce qui veut dire que j'ai besoin du tien.

690
01:11:39,513 --> 01:11:41,847
Peux-tu me dire
que s'est-il passé ?

691
01:12:00,014 --> 01:12:03,430
Je...

692
01:12:03,430 --> 01:12:05,305
Je les ai tués.

693
01:12:08,346 --> 01:12:10,221
Tous.

694
01:13:43,764 --> 01:13:45,472
Est-ce que tu es même
je sais ce que tu étais vraiment

695
01:13:45,472 --> 01:13:46,472
tu gardes ici ?

696
01:13:48,680 --> 01:13:50,305
Le véritable but de ce lieu ?

697
01:13:53,180 --> 01:13:54,472
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?

698
01:14:01,555 --> 01:14:02,513
Mais je le fais.

699
01:14:08,472 --> 01:14:10,096
Il y a une réponse ici

700
01:14:10,096 --> 01:14:13,430
à une question que personne n'a jamais posée
j'ai même rêvé de demander.

701
01:14:15,346 --> 01:14:16,638
Voulez-vous voir?

702
01:14:22,805 --> 01:14:24,430
ce n'est qu'un grain de poussière...

703
01:14:25,597 --> 01:14:29,930
assis sur beaucoup,
un monde bien plus vaste.