1
00:00:06,160 --> 00:00:10,160
www.titlovi.com

2
00:00:13,160 --> 00:00:16,118
Ρόλοι:

3
00:00:17,760 --> 00:00:21,196
ΚΥΝΗΓΟΣ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ

4
00:01:24,720 --> 00:01:28,076
Έκανες καλή επιλογή, Ντέιβιντ Κουάρι.
Θέλετε να συνεχίσετε;

5
00:01:28,280 --> 00:01:30,919
Στείλτε με στο 6ο επίπεδο.

6
00:02:51,560 --> 00:02:57,078
Και πάλι καλά διάλεξες. ''θέλει''
πρέπει να συνεχίσουμε, στο 7ο επίπεδο; -Οτι.

7
00:04:20,960 --> 00:04:25,112
Καλά διάλεξες. Θέλετε;
συνεχίσει στο 8ο επίπεδο; -Δεν.

8
00:04:25,360 --> 00:04:28,272
Στείλτε με στο επίπεδο 10.

9
00:05:13,000 --> 00:05:18,074
Συναντιόμαστε ξανά ανθρωπάκι.
Είστε έτοιμοι να χάσετε;

10
00:05:48,880 --> 00:05:54,113
Είμαι το Mortal Kombat.
Ελα. Δώσε μου τον θυμό σου.

11
00:06:02,160 --> 00:06:05,709
Δεν μπορώ
κερδίστε το παιχνίδι μου.

12
00:06:06,560 --> 00:06:11,873
Δεν παίζω με τους κανόνες σου.
Διαβάζω το μυαλό σου.

13
00:06:31,680 --> 00:06:37,198
Έκανες κακή επιλογή, Ντέιβιντ Κουάρι.
Όλοι χάνουν από τον Δάντη.

14
00:06:44,160 --> 00:06:48,039
Προειδοποίηση! Διακόπτης
για χειροκίνητο έλεγχο.

15
00:06:49,680 --> 00:06:52,831
Τώρα μπορείτε να βγείτε από το πρόγραμμα.

16
00:06:54,920 --> 00:06:58,674
Ήταν πάλι στο επίπεδο 10;
Δεν μπορεί να κερδίσει, Κουάρι.

17
00:06:58,840 --> 00:07:02,071
Όλοι χάνουν στο 10ο επίπεδο.
Πρέπει να δοκιμάσετε το Cybersex.

18
00:07:02,320 --> 00:07:05,551
Όλοι ξεφεύγουν. Ακόμα κι αν δεν το έκαναν
εμπειρογνώμονες. - Όχι, ευχαριστώ.

19
00:07:05,720 --> 00:07:08,757
Τι συμβαίνει με το Cybersex; Δεν υπάρχει κανένα
αισθήματα ενοχής, ασθένεια

20
00:07:08,920 --> 00:07:12,435
και είσαι με την τέλεια γυναίκα. - Αυτό είναι
πρόγραμμα υπολογιστή John.

21
00:07:12,600 --> 00:07:17,754
Κάνει σεξ με το μηχάνημα. -Μα
όμορφη. Με μεγάλα μικροτσίπ.

22
00:07:18,120 --> 00:07:21,556
ΔΙΚΤΥΟ LAS VEGAS

23
00:07:43,440 --> 00:07:47,831
Μείνετε στο Riviera Hotel.
Είναι το καλύτερο για παιχνίδι και διασκέδαση.

24
00:07:48,040 --> 00:07:52,079
Τυχερά παιχνίδια από 0-24 και
όσο αλκοόλ θέλεις. Ολοι!

25
00:07:52,360 --> 00:07:57,195
Η Riviera προσφέρει μια ειδική υπηρεσία για
καλεσμένοι σαν εσάς. Διακοπές στο δίκτυο

26
00:07:57,440 --> 00:08:02,833
δεν είναι ολοκληρωμένο χωρίς μια επίσκεψη στο playroom
Burtech Virtual Reality.

27
00:08:03,560 --> 00:08:07,439
Παίξτε απαγορευμένα παιχνίδια!
Cybersex, Mortal Kombat

28
00:08:07,640 --> 00:08:11,428
και μονομαχία στη Δύση,
για μια αξέχαστη εμπειρία!

29
00:08:12,520 --> 00:08:16,479
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Είστε έτοιμοι για κάποια απαγορευμένα παιχνίδια;

30
00:08:16,720 --> 00:08:19,632
Οτι. Δύο ξεχωριστές.
Για τη γυναίκα μου και εμένα.

31
00:08:19,840 --> 00:08:23,469
Μπορώ να προτείνω ένα εισιτήριο για
τα πάντα. 2 ημέρες απεριόριστου παιχνιδιού,

32
00:08:23,680 --> 00:08:26,752
μόνο για 20.000 πόντους.
Μεγάλη εξοικονόμηση... - Όχι.

33
00:08:26,920 --> 00:08:31,710
Μόνο δύο ειδικές, παρακαλώ.
-Επιλέξτε ένα παιχνίδι.

34
00:08:36,560 --> 00:08:40,030
Καλώς ήρθατε στο Cybersex,
της Burtech Industries.

35
00:08:40,280 --> 00:08:43,238
Πατήστε οποιοδήποτε
κουμπί για να συνεχίσετε.

36
00:08:43,480 --> 00:08:47,314
Είμαι η Γκρέτα.
Θα σε πειθαρχήσω!

37
00:08:48,600 --> 00:08:53,720
Είμαι ο Μπάμπι. - Είμαι εγώ
Ντέμπι. Θέλεις να παίξεις μαζί μου;

38
00:08:55,480 --> 00:08:58,392
Σας ευχαριστούμε για την επιλογή σας.

39
00:08:58,880 --> 00:09:02,077
Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί
να συνεχίσει. - Ντέμπι.

40
00:09:15,640 --> 00:09:20,395
Σας ευχαριστούμε για την επιλογή σας και
Χρησιμοποίησες το Cybersex.

41
00:09:21,360 --> 00:09:25,672
Θέλω τον Κεν. - Είσαι κακός.

42
00:09:27,120 --> 00:09:31,159
Αυτό θα είναι 5.000 βαθμοί.
750 συν φόρους.

43
00:09:32,040 --> 00:09:36,750
Αυτές είναι οι κάρτες, τα εισιτήριά σας.
Η πόρτα είναι στα δεξιά.

44
00:09:37,400 --> 00:09:40,039
Απολαμβάνω.

45
00:09:40,280 --> 00:09:43,750
Με ταξιδεύει στον κόσμο του Ken.
- Δώσε μου Ντέμπι. Στο 5ο επίπεδο!

46
00:09:43,960 --> 00:09:47,032
δεν θα έλεγα.

47
00:09:53,280 --> 00:09:58,832
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

48
00:09:59,040 --> 00:10:03,113
Οτι; -Οτι. - Τι;

49
00:10:03,320 --> 00:10:08,030
Είσαι τόσο ταπεινός.
Είσαι ο τύπος μου.

50
00:10:08,600 --> 00:10:12,388
Τι υπέροχο παιδί που είσαι.

51
00:10:15,400 --> 00:10:19,075
Πάρε με. - Ντέμπι!

52
00:10:21,120 --> 00:10:24,829
ΚΑΘΙΣΜΑ BURTECH
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ

53
00:10:43,280 --> 00:10:45,874
Ετοιμαστείτε να συνδεθείτε.

54
00:10:56,000 --> 00:10:59,390
Η σύνδεση έγινε αποδεκτή.
Επιλογή πορνογραφίας.

55
00:11:00,960 --> 00:11:04,191
Επιλογή ενισχυτικού συναισθήματος.
- Μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.

56
00:11:04,440 --> 00:11:07,750
Δεν επιτρέπεται περαιτέρω πρόσβαση.
- Λήψη δεδομένων.

57
00:11:10,480 --> 00:11:14,314
Προειδοποίηση! Πειρατεία λογισμικού
σε εξέλιξη. - Κύριε!

58
00:11:14,600 --> 00:11:18,115
Η ληστεία σε εξέλιξη! Τομέας 709.

59
00:11:20,440 --> 00:11:23,318
Κάλεσε τον Σέκλι και τον Σμιθ. -Αμέσως.

60
00:11:28,720 --> 00:11:31,439
Στο σημείο βρίσκεται η αστυνομία.

61
00:11:37,440 --> 00:11:40,238
Στάση!

62
00:12:04,080 --> 00:12:08,119
Τραυματίστηκε αστυνομικός.
- Είναι τραυματισμένοι. Καλέστε τους παραϊατρικούς.

63
00:12:08,320 --> 00:12:11,357
Κινητοποιήστε τους Κυνηγούς
στο δίκτυο. -Αμέσως.

64
00:12:13,120 --> 00:12:16,510
Περάστε σε όλες τις μονάδες των Hunters
στο δίκτυο. Υπήρξε μια διάρρηξη το 709.

65
00:12:16,760 --> 00:12:19,877
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΣΥΝΟΡΑ ΑΡΙΖΟΝΑΣ
ΦΡΑΓΜΑ HOOVER

66
00:12:20,120 --> 00:12:22,918
Προσοχή στους ύποπτους
σε όλα τα σημεία των συνόρων.

67
00:12:38,440 --> 00:12:41,989
Είμαστε στο φράγμα, Μαίρη.
- 5 ύποπτοι από τη ληστεία της βάσης

68
00:12:42,240 --> 00:12:46,392
Κινούνται νότια και θέλουν να περάσουν
σύνορα στον τομέα 1507.

69
00:12:46,640 --> 00:12:51,156
Προσοχή. Είναι ύποπτοι
ένοπλοι και επικίνδυνοι. - Πάμε.

70
00:13:05,680 --> 00:13:08,433
Έχω αυτό.

71
00:13:09,600 --> 00:13:12,239
Δεν θέλει να το κάνει αυτό.

72
00:13:44,440 --> 00:13:47,989
Σου έσωσα πάλι τον κώλο.
- Μη με αφήσεις να διασκεδάσω.

73
00:13:48,200 --> 00:13:51,317
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
να φορέσει� εκπληκτικό�.

74
00:13:52,080 --> 00:13:55,390
Μαίρη, πες στον διοικητή
ότι χρειαζόμαστε ένα βαν.

75
00:13:55,600 --> 00:13:59,593
Και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει αστυνομία
κοντά. - Ναι, Ντέιβιντ.

76
00:14:03,640 --> 00:14:07,474
Δρ. Λόρενς Κάμερον για
Δρ Μπάροουζ. - Ξέρω ποιος είσαι.

77
00:14:07,680 --> 00:14:10,752
Ξέρετε τη διαδικασία.

78
00:14:15,920 --> 00:14:19,799
Δεν υπάρχουν όπλα.
Παραχωρήθηκε πρόσβαση.

79
00:14:22,120 --> 00:14:25,317
Παραχωρήθηκε πρόσβαση. Συνεχίζω.

80
00:14:47,280 --> 00:14:51,193
Δρ. Κάμερον! - Έχω κάτι
Θα πρέπει να το δείτε.

81
00:14:51,440 --> 00:14:55,718
Άλλο ένα πείραμα κλωνοποίησης.
- Στο εργαστήριό μου. Μόνο 15 λεπτά.

82
00:14:55,880 --> 00:14:58,348
σου δίνω 10.

83
00:15:11,880 --> 00:15:15,555
Γεια σου όμορφε.
Είμαι η Λιάνα.

84
00:15:15,720 --> 00:15:20,874
Δεν μπορούσα να σε περιμένω
συναντώ. Για να σε ευχαριστήσει.

85
00:15:21,120 --> 00:15:25,432
Κάνε ό,τι θέλει.
Παίξτε μαζί μου.

86
00:15:25,720 --> 00:15:29,793
Αλλά; τι λες
- Είναι τέλεια, φυσικά.

87
00:15:29,960 --> 00:15:33,748
Έχω ήδη δει το πρόγραμμά της.
- Κι αν δεν είναι απλώς ένα πρόγραμμα;

88
00:15:33,920 --> 00:15:36,912
Αν μπορώ να το κάνω πραγματικότητα;

89
00:15:37,120 --> 00:15:41,955
Αυτό είναι το δοχείο του πρωτοπλάσματος.
Είναι γεμάτο... - Στα αγγλικά!

90
00:15:42,160 --> 00:15:46,551
Δεν είμαστε όλοι ειδικοί στον κυβερνοχώρο.
-Χρησιμοποιούνται στην κλωνοποίηση

91
00:15:47,160 --> 00:15:51,438
κύτταρα που μπορούν να γίνουν είτε
τι γίνεται με τη γενετική μηχανική.

92
00:15:53,880 --> 00:15:56,474
Ματιά.

93
00:16:12,080 --> 00:16:15,868
Ανάθεμα! Είναι αληθινό.

94
00:16:16,880 --> 00:16:19,633
Φυσικά και το έκανα.

95
00:16:19,920 --> 00:16:24,311
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

96
00:16:24,520 --> 00:16:28,069
Βλέπεις. Είναι μια λιάνα
ένα αντίγραφο του εαυτού του.

97
00:16:28,240 --> 00:16:32,074
Πραγματοποιήθηκε από τον εικονικό κόσμο
στην πραγματικότητα. Όπως η αντιγραφή

98
00:16:32,280 --> 00:16:35,431
προγράμματα από MD-ROM σε δίσκο.

99
00:16:35,640 --> 00:16:42,113
Μόνο εγώ αντέγραψα το πρόγραμμα
σε ζωντανά κύτταρα. Αυτό είναι το αποτέλεσμα.

100
00:16:42,560 --> 00:16:45,996
Μπορείτε να κάνετε περισσότερα από αυτά; -Δεν.

101
00:16:46,240 --> 00:16:50,916
Διαμόρφωση τέχνης. νοημοσύνη
mainframe του Λος Άντζελες

102
00:16:51,160 --> 00:16:55,039
επιτρέπει μόνο μια Λιάνα.

103
00:16:56,200 --> 00:17:01,274
Αλλά είναι χιλιάδες
Πρόγραμμα Cybersex. - Έλα.

104
00:17:03,480 --> 00:17:08,349
Κάποιοι θα πλήρωναν εκατομμύρια στο μαύρο
την αγορά του προγράμματος Liana VR.

105
00:17:08,600 --> 00:17:14,914
Αναρωτιέμαι πόσα θα πλήρωναν
η αληθινή Λιάνα; Είναι τεχνητή ζωή.

106
00:17:15,880 --> 00:17:19,077
Αυτή είναι η ζωή.

107
00:17:19,320 --> 00:17:22,995
Κεφάλι και πηγούνι.
- Υπάρχει πρόβλημα, κύριε.

108
00:17:23,200 --> 00:17:27,079
Αν και είναι προγραμματισμένο να λειτουργεί
σε όποιον παίζει το παιχνίδι,

109
00:17:27,320 --> 00:17:33,509
είναι επίσης προγραμματισμένο να μαθαίνει, και αυτό
θα δημιουργούσε δυσκολίες στον έλεγχο.

110
00:17:33,800 --> 00:17:39,158
Γι' αυτό το ανακάλυψα αυτό. Οποιοδήποτε
σταθερή πίεση πάνω από 500 PSI

111
00:17:39,880 --> 00:17:44,874
θα προκαλέσει αποσύνθεση.
Ένα ελαφρύ χτύπημα θα προκαλέσει πόνο.

112
00:17:47,040 --> 00:17:50,112
Είναι δικό σου.

113
00:17:57,000 --> 00:18:00,197
Ράμπι, κλείσε τις συναντήσεις
με όλους τους ξένους πελάτες.

114
00:18:00,440 --> 00:18:04,115
Πρέπει να συναντηθούμε αυτοπροσώπως
έδρα στο L.A. την Τρίτη.

115
00:18:04,280 --> 00:18:08,558
Αυτός που δεν έρθει θα τον διώξουν
από τη μελλοντική επιχείρηση της Burtech.

116
00:18:08,800 --> 00:18:11,633
Ναι, κύριε Μπάροουζ. - Κάμερον.

117
00:18:11,840 --> 00:18:15,958
Πόσο κοστίζει η κάθε μονάδα;
- Υπάρχουν εκατομμύρια κύτταρα που εμπλέκονται.

118
00:18:16,240 --> 00:18:19,755
Θέλω την ανάλυση στο γραφείο μου
τη Δευτέρα το μεσημέρι.

119
00:18:20,440 --> 00:18:23,989
Το οποίο είναι το δεύτερο πιο δημοφιλές
Πρόγραμμα Cybersex;

120
00:18:24,160 --> 00:18:28,039
Γκρέτα, το ντόμινο. - Φτιάξε ένα.

121
00:18:29,840 --> 00:18:34,356
Parness; -Οτι;
- Ελάτε αμέσως στο εργαστήριο.

122
00:18:46,280 --> 00:18:49,078
Παραχωρήθηκε πρόσβαση.

123
00:18:50,680 --> 00:18:53,797
Η δεξαμενή ενεργοποιήθηκε.

124
00:19:15,000 --> 00:19:17,833
Φανταστικός.

125
00:19:18,080 --> 00:19:21,629
Πάρνης, πάρε αυτά τα δύο
αντίγραφο στο Λος Άντζελες

126
00:19:21,800 --> 00:19:24,075
χωρίς ελέγχους ασφαλείας.
- Το τρένο υψηλής ταχύτητας απαιτεί έλεγχο,

127
00:19:24,200 --> 00:19:27,078
αλλά μπορούν να περάσουν τα σύνορα
Η Αριζόνα και το παλιό I-40.

128
00:19:28,640 --> 00:19:31,916
Αφήστε το σχέδιο να είναι δικό μου
τραπέζι μέχρι τις 5 η ώρα. -Εντάξει.

129
00:19:32,120 --> 00:19:36,830
Κάμερον, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Το έπαθλο φτάνει μέχρι το τέλος του μήνα.

130
00:19:38,200 --> 00:19:42,193
Πρέπει να χαλαρώσει, Ντέιβιντ. Μην το κάνετε
χρησιμοποιήστε πόντους μόνο για προπόνηση.

131
00:19:42,360 --> 00:19:44,999
Αυτός είναι μέρος του λόγου που είμαι αυτός που είμαι
έγινε Κυνηγός στο δίχτυ.

132
00:19:45,120 --> 00:19:48,237
Απεριόριστη χρήση VR.
Χωρίς δουλειά δεν υπάρχει παιχνίδι.

133
00:19:48,360 --> 00:19:51,670
Μια μέρα θα περάσει
10ο επίπεδο. - Ποιητές!

134
00:19:52,120 --> 00:19:55,556
Με την ευκαιρία, τι σκέφτεται η Cathy
Cybersex; -Τι εννοεί;

135
00:19:55,720 --> 00:19:59,395
Και το παίζει;
- Πριν το γάμο. -Και τώρα;

136
00:20:00,040 --> 00:20:03,476
Το συζητήσαμε.
Της το έκανα αυτό.

137
00:20:03,640 --> 00:20:07,076
Είναι το εικονικό εγώ.
Δεν θα είναι έτσι με έναν ξένο.

138
00:20:07,200 --> 00:20:10,556
Φυσικά, βελτιώθηκα λίγο.
Κάποια είναι μικρότερα, άλλα είναι μεγαλύτερα.

139
00:20:10,720 --> 00:20:13,518
Σκέψου, δεν είναι τόσο γρήγορος όσο εσύ.

140
00:20:15,560 --> 00:20:18,916
Η δεξαμενή ενεργοποιήθηκε.

141
00:20:34,000 --> 00:20:37,595
Το τανκ μακριά.

142
00:20:44,400 --> 00:20:49,155
Τι θέλει; - Είναι φίλοι μου
στη φυλακή του κεντρικού υπολογιστή.

143
00:20:49,360 --> 00:20:52,796
Βγάλτε τα! Αμέσως!

144
00:20:55,880 --> 00:20:58,872
Παραχωρήθηκε πρόσβαση.

145
00:20:59,360 --> 00:21:02,557
Η δεξαμενή ενεργοποιήθηκε.

146
00:21:13,760 --> 00:21:18,117
Kahn, από το επίπεδο 7.
Καλώς ήρθατε.

147
00:21:18,400 --> 00:21:21,597
Υπερφορτωμένο σύστημα.

148
00:21:21,840 --> 00:21:25,150
Δεν μπορώ να ξαναρχίσω
από αυτήν την τοποθεσία.

149
00:21:25,400 --> 00:21:29,313
τι εκανες
- Το τανκ έσκασε.

150
00:21:29,480 --> 00:21:32,631
Ενεργοποιήστε το! - Δεν μπορώ.

151
00:21:32,840 --> 00:21:38,233
Μπορώ μόνο να το ενεργοποιήσω
μέσω του κύριου υπολογιστή του L.A.

152
00:22:00,840 --> 00:22:03,434
Γεια σου! Στάση!

153
00:22:12,640 --> 00:22:15,598
Κανείς δεν κερδίζει τον Δάντη.

154
00:22:27,840 --> 00:22:31,628
Θα περιμένουμε απόψε.
Όταν φεύγουν οι μάγειρες,

155
00:22:31,800 --> 00:22:35,475
θα έχουμε 5 λεπτά για να περάσουμε.
- Υπάρχουν δορυφόροι επιτήρησης;

156
00:22:35,720 --> 00:22:40,635
Αυτός ο τομέας του δικτύου θα κλείσει
για 2 ώρες λόγω σφάλματος υπολογιστή.

157
00:22:44,240 --> 00:22:47,516
Τι θα κάνεις; -Μπύρα.
- Καφές. - Έρχεται.

158
00:22:47,720 --> 00:22:50,553
Μπορεί επίσης να λειτουργήσει στο δίκτυο L.A.
Είσαι βρεγμένος.

159
00:22:50,800 --> 00:22:54,156
Συνέχισε να είσαι καλά και
θα σε μεταφέρει στο Οχάιο.

160
00:22:54,400 --> 00:22:58,712
Ακούω ότι πρέπει να είναι παντρεμένος εκεί
να δει μια γυμνή γυναίκα. - Ορίστε.

161
00:23:03,160 --> 00:23:07,153
Ερχομαι! Τι σου συμβαίνει; Είσαι παντρεμένος
για τους τελευταίους 6 μήνες.

162
00:23:07,880 --> 00:23:11,350
προπονούμαι. - Για τι;
Ολυμπιακοί Αγώνες δύσκαμπτων;

163
00:23:11,600 --> 00:23:14,558
Μπορώ να περάσω το 10ο επίπεδο. - Δάντη.

164
00:23:14,720 --> 00:23:18,679
Είναι ένα πρόγραμμα υπολογιστή.
Δεν μπορεί να νικήσει τον υπολογιστή.

165
00:23:18,920 --> 00:23:23,152
Αυτό είναι αδύνατο.
Ανησυχώ για σένα, Λατομείο.

166
00:23:23,360 --> 00:23:28,798
Αν δεν πίνει για καλούς λόγους,
ας πούμε λόγω του ενός εκεί πέρα, καταλαβαίνω.

167
00:23:29,000 --> 00:23:33,391
Αλλά, για να αλλάξει η ζωή λόγω του παιχνιδιού.
Και νομίζει ότι είμαι παντρεμένος

168
00:23:33,640 --> 00:23:36,473
γιατί ξοδεύω πόντους στο Cybersex.

169
00:23:40,600 --> 00:23:43,637
Στάση!

170
00:23:44,040 --> 00:23:47,828
Βγείτε από το όχημα.
- Ξέρει ποιος είμαι. - Βγες έξω.

171
00:23:48,040 --> 00:23:51,191
Είμαι ο John Carter Boroughs,
πρόεδρος της Burtech Industries.

172
00:23:51,480 --> 00:23:55,109
Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα.
Έχουμε συναγερμό στην περιοχή.

173
00:23:55,400 --> 00:23:59,439
Αν θέλεις μπορώ να σου το κανονίσω
συνοδεία. - Δεν είναι απαραίτητο.

174
00:23:59,720 --> 00:24:03,110
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα επιστρέψω αμέσως.

175
00:24:03,280 --> 00:24:06,158
Γκρέτα.

176
00:24:08,480 --> 00:24:11,233
Μόνο λίγο.

177
00:24:37,760 --> 00:24:41,799
Είδος αναρριχητικού φυτού. Λιάνα που είσαι;

178
00:24:42,040 --> 00:24:47,831
Άσε με να δω το μυαλό σου.
Άσε με να δω που είσαι.

179
00:24:51,840 --> 00:24:55,037
Ποιος είναι μαζί σου;

180
00:24:55,320 --> 00:24:58,835
Η Γκρέτα είναι μαζί μου.

181
00:24:59,240 --> 00:25:02,471
Η Γκρέτα...

182
00:25:04,600 --> 00:25:08,912
Ποιος είναι ένας πραγματικός, ανθρώπινος άνθρωπος;

183
00:25:09,160 --> 00:25:12,789
Θυμηθείτε αυτή την κίνηση. Έλα μέσα.
Λιάνα! - Ποιος είναι αυτός;

184
00:25:12,960 --> 00:25:15,599
Μπάροουζ. -Είδος αναρριχητικού φυτού!

185
00:25:15,720 --> 00:25:18,837
Ερχομαι! -Τρέξε μακριά.
- Δεν μπορώ.

186
00:25:19,040 --> 00:25:24,034
Γιατί φεύγετε από τον κλάδο;
- Χωρίς δορυφορική προστασία για 2 ώρες.

187
00:25:24,320 --> 00:25:28,313
Ερχομαι! Αμέσως!
Έρχονται οι φύλακες! - Πήγαινε.

188
00:25:28,520 --> 00:25:31,956
Πάμε Λιάνα!

189
00:25:33,960 --> 00:25:37,748
Όλοι χάνουν από τον Δάντη.
-Τρομάζω!

190
00:25:38,040 --> 00:25:42,397
Τομέας 23-0-19.
Τραυματίστηκε αστυνομικός. Απάντηση.

191
00:25:43,960 --> 00:25:47,794
Άλλο ένα. - Νομίζω ότι είναι αρκετό.

192
00:25:48,120 --> 00:25:51,829
Ας ελέγξουμε αυτήν την ειδοποίηση.
-Ξέχνα το Γιάννη. Δεν δουλεύουμε.

193
00:25:52,000 --> 00:25:54,958
εχεις δικιο.
Μας μένουν τα χαρτιά.

194
00:25:55,040 --> 00:25:57,600
Πάμε.
Αύριο ξυπνάει νωρίς

195
00:25:57,720 --> 00:26:00,553
και η Cathy σίγουρα σας περιμένει.
-Της τηλεφώνησα ήδη.

196
00:26:00,680 --> 00:26:03,990
Είναι στο κρεβάτι.
Τίποτα από τη δράση απόψε.

197
00:26:06,240 --> 00:26:10,279
Σίγουρα δεν θέλεις να σε πάρω μακριά;
- Είμαι καλά. Πάω. -Σίγουρα;

198
00:26:10,520 --> 00:26:14,479
Παρακαλώ. Πήγαινε σπίτι, μητέρα.
Τα λέμε αύριο.

199
00:26:19,760 --> 00:26:23,912
Μαξ, πώς είναι αυτή η ειδοποίηση;
-Λάνα.

200
00:26:24,160 --> 00:26:28,950
Τι έδειξαν οι δορυφόροι;
-Αρνητικός. -Δώστε μου έναν χάρτη του κλάδου.

201
00:26:30,680 --> 00:26:34,719
Καταργήστε τους τομείς όπου είναι οριακά
οι περιπολίες εγκατέλειψαν τις θέσεις τους.

202
00:27:07,600 --> 00:27:10,717
τι κανεις εδω

203
00:27:11,000 --> 00:27:14,390
Ήρθα για αέρα. Τι κάνετε;

204
00:27:37,080 --> 00:27:41,119
Μαξ, κάνω λίγο έλεγχο.
Νομίζω ότι έχω τρία είδη εκτυπώσεων.

205
00:27:41,360 --> 00:27:45,956
Δύο γυναίκες και ένας άνδρας.
Φαίνεται ότι ξεπέρασαν τα όρια...

206
00:27:46,280 --> 00:27:52,435
στον κλάδο 23019.
Τέλος του φράγματος. -23019.

207
00:28:15,080 --> 00:28:18,436
Las Vegas Network Patrol!
Στάση!

208
00:28:19,040 --> 00:28:21,838
Είπα, σταμάτα!

209
00:28:22,120 --> 00:28:26,636
Σας προειδοποιώ! Στάση! Ανάθεμα!

210
00:28:52,440 --> 00:28:56,319
Μαξ, φαίνεται ότι θα το χρειαστούμε
νοσοκομεία κοντά στο φράγμα.

211
00:28:57,680 --> 00:29:00,478
Πρέπει να είναι "αλλά".

212
00:29:30,960 --> 00:29:34,953
Βοήθεια!
Ο αστυνομικός χρειάζεται ενίσχυση!

213
00:29:35,760 --> 00:29:38,911
Βοήθεια. Ο αστυνομικός χρειάζεται ενίσχυση.

214
00:29:45,040 --> 00:29:48,237
Όλοι χάνουν από τον Δάντη.

215
00:29:59,200 --> 00:30:01,395
Αυτό είναι σωστό.

216
00:30:01,520 --> 00:30:04,671
Αναλύσαμε
Τσιπ μαύρο κουτί.

217
00:30:05,400 --> 00:30:10,235
Κυνήγησε δύο γυναίκες και έναν άνδρα
που μετακόμισε στο δίκτυο του L.A.

218
00:30:10,440 --> 00:30:14,911
Θα ήθελα ένα αντίγραφο αυτού.
- Λυπάμαι. Την στείλαμε στο L.A.

219
00:30:15,160 --> 00:30:18,391
Είναι δουλειά τους πλέον.
- Ήταν ο σύντροφός μου!

220
00:30:18,640 --> 00:30:23,555
Δεν είναι αυτή η περίπτωση σου. Μην πιέζετε.
- Δεν εμπιστεύομαι το LAPD.

221
00:30:23,800 --> 00:30:28,510
Όσο βρίσκεστε σε αυτό το τμήμα, σιχαμένο
Παραγγελίες και διαδικασία!

222
00:30:30,240 --> 00:30:34,392
Θα λάβετε την παραίτησή μου το πρωί.
- Πάρε αυτό το σήμα.

223
00:30:35,160 --> 00:30:39,039
Πάρτε την!
Απορρίπτει τη ζωή.

224
00:30:39,480 --> 00:30:43,996
Αυτού του είδους οι δουλειές δεν είναι εύκολο να βρεθούν.
Σκοτώθηκε. Δεν ξέρει τι κάνει.

225
00:30:44,480 --> 00:30:48,598
ξέρω. - Λατομείο, αν πλησιάσει
σε αυτούς τους ανθρώπους, καλέστε με.

226
00:30:48,800 --> 00:30:52,110
Εξασφάλιση ενίσχυσης i
να το διευθετήσω με το L.A. Clear;

227
00:30:52,360 --> 00:30:56,353
Τηλεφώνησε πριν κάνει κάτι,
όχι αργότερα! Καταλαβαίνετε;

228
00:31:00,640 --> 00:31:04,076
Η Cathy ξέρει; -Δεν.

229
00:31:17,800 --> 00:31:20,189
Η Κάθι...

230
00:31:21,240 --> 00:31:26,394
Κινείται έξω από το διάδρομο.
Κινείται. - Λυπάμαι.

231
00:31:27,880 --> 00:31:31,077
Φύγε.

232
00:31:32,080 --> 00:31:36,790
Αν φύγει τώρα, τίποτα από
αυτό δεν συμβαίνει.

233
00:31:37,040 --> 00:31:40,510
Βγες έξω και πάρε αυτή την τσάντα μαζί σου.
Ο Γιάννης θα επιστρέψει

234
00:31:40,760 --> 00:31:44,673
και όλα θα πάνε καλά.
- Λυπάμαι, Κάθι.

235
00:31:44,920 --> 00:31:48,754
Ο Γιάννης μόλις βγήκε για να πιει.
Ξέρει πώς είναι.

236
00:31:49,000 --> 00:31:52,993
Περνάει καλά
και ξεχάστε να καλέσετε.

237
00:31:53,520 --> 00:31:57,911
Το βραδινό κρυώνει και εγώ το ίδιο
θυμώνω. Αλλά μετά επιστρέψτε

238
00:31:58,120 --> 00:32:02,238
και όλα λύνονται.
- Δεν θα γυρίσει.

239
00:32:02,440 --> 00:32:05,910
Γιατί πέθανε εξαιτίας σου!

240
00:32:06,120 --> 00:32:10,113
Δεν ήμουν εκεί.
Μακάρι να είχα.

241
00:32:10,320 --> 00:32:14,836
Μακάρι να ήμουν.
Δεν ξέρω τι να πω.

242
00:32:16,080 --> 00:32:19,311
Δεν ξέρω τι να κάνω.

243
00:32:20,440 --> 00:32:25,230
Του αγόρασα ήδη ένα δώρο
για την επέτειο. Και τώρα...

244
00:32:27,600 --> 00:32:32,754
Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις
αδερφή. Προσκαλέστε την να έρθει εδώ.

245
00:32:33,120 --> 00:32:37,830
Καλός. - Θέλεις να το κάνω;

246
00:32:38,720 --> 00:32:42,998
Δεν. Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

247
00:32:52,640 --> 00:32:58,715
Άκου... θα το φροντίσω.
Πρέπει να είναι δυνατή.

248
00:32:59,560 --> 00:33:03,758
Ξέρει ότι σε αγάπησε. - Το ξέρω.

249
00:33:08,800 --> 00:33:13,794
Δαβίδ. Διορθώστε αυτά τα καθάρματα.

250
00:33:38,120 --> 00:33:41,556
Κυνήγι! σου μιλάω.

251
00:33:41,800 --> 00:33:45,031
Ακούω ότι απολύθηκες.
Δεν άκουσες;

252
00:33:45,200 --> 00:33:49,432
Ήρθα να δω το μέρος
έγκλημα. - Μόνο η αστυνομία μπορεί να το κάνει αυτό.

253
00:33:54,000 --> 00:33:58,312
Τρεις ερωτήσεις και θα σας αφήσω να μπείτε. Είναι
υπήρχαν εγκαταλελειμμένα οχήματα; -Δεν.

254
00:33:58,560 --> 00:34:01,870
Έχετε ελέγξει το τρένο υψηλής ταχύτητας;
για το L.A.; -Οτι. Τίποτα.

255
00:34:02,040 --> 00:34:06,909
Έλεγξες τους δρόμους; -Απώλεια
φορά. Χρειάζονταν ένα όχημα.

256
00:34:10,760 --> 00:34:17,598
Είναι αλήθεια αυτό που λένε
κυνηγοί; Ένας ανόητος κυνηγά έναν ανόητο.

257
00:34:34,400 --> 00:34:38,359
Δεν ξέρω Γιάννη.
Θα τους ακολουθούσατε;

258
00:34:39,440 --> 00:34:42,557
Ή θα συνέχιζε να ζει;

259
00:34:51,680 --> 00:34:55,195
Μαίρη, άσε με να το έχω αυτό.

260
00:35:04,480 --> 00:35:08,712
Βοήθεια.
Ο αστυνομικός χρειάζεται βοήθεια.

261
00:35:12,440 --> 00:35:17,309
Μαίρη, που προγραμμάτισε το παιχνίδι
Μάχη μέχρι θανάτου; - Ψάχνω.

262
00:35:17,640 --> 00:35:24,398
Πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες.
- Ποιος πήρε τον φάκελο; -Ο Δρ. Κάμερον.

263
00:35:25,760 --> 00:35:29,275
Ελέγξτε την τελευταία του αγορά
κουπόνια. - Εισιτήριο για το γρήγορο τρένο,

264
00:35:29,440 --> 00:35:33,718
χθες στις 23.03.
Επιλέξτε Λος Άντζελες.

265
00:35:43,800 --> 00:35:49,397
ΔΙΚΤΥΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

266
00:36:05,160 --> 00:36:10,109
Καλώς ήρθατε στο δίκτυο του Λος Άντζελες.
Ελπίζουμε να το απολαύσετε.

267
00:36:16,120 --> 00:36:19,317
Κυρίες.

268
00:36:19,720 --> 00:36:23,838
Καλώς ήρθατε, κύριε Μπάροουζ.
Το προσωπικό του L.A. στέλνει τους χαιρετισμούς του.

269
00:36:24,040 --> 00:36:26,873
Ευχαριστώ, Parness.
Ρουμπίνι...

270
00:36:27,040 --> 00:36:30,794
Επιβεβαιώστε τους πελάτες
η αυριανή δημοπρασία;

271
00:36:30,960 --> 00:36:35,715
Όλοι εκτός από τη Λαϊκή Δημοκρατία
της Αγγλίας. - Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.

272
00:36:37,200 --> 00:36:41,716
Κύριε Παρνές.
Πάρτε τους στα δωμάτια.

273
00:36:41,880 --> 00:36:45,634
Νομίζω ότι θα ήταν πιο άνετα
στην παλιά αποθήκη του Burtech.

274
00:36:46,480 --> 00:36:50,951
Βεβαιωθείτε ότι είναι προστατευμένα.
- Ρουμπίνι. - Ναι, κύριε Μπάροουζ;

275
00:36:51,120 --> 00:36:56,274
θα ήθελα να μιλήσω με
Πρωθυπουργός της Δημοκρατίας της Αγγλίας. -Αμέσως.

276
00:37:09,200 --> 00:37:12,590
Σίγουρα θα το κάνετε
να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.

277
00:37:14,360 --> 00:37:18,512
Μείνετε οι δύο εδώ
στο διάδρομο και εσύ πίσω μου.

278
00:37:20,000 --> 00:37:22,230
Φτάστε στο θέμα.
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

279
00:37:22,360 --> 00:37:26,478
Συγγνώμη, αλλά ο κυνηγός είναι καθ' οδόν
σύμφωνα με το L.A. Ίσως σε κυνηγάει.

280
00:37:26,600 --> 00:37:30,354
Ο σύντροφός του σκοτώθηκε στα σύνορα.
- Έπρεπε να τον είχες αποτρέψει.

281
00:37:30,480 --> 00:37:35,270
Ναι, προσπάθησα, αλλά επέστρεψε
σημάδι. Είναι κορυφαίος στο τμήμα.

282
00:37:35,600 --> 00:37:40,276
Θέλω το αρχείο του,
φωτογραφία και τη θέλω τώρα.

283
00:37:48,800 --> 00:37:51,394
Parness!

284
00:37:51,640 --> 00:37:55,519
Αυτός ο αποστάτης μπάτσος έρχεται
από το Λας Βέγκας. Σταμάτα τον.

285
00:37:55,680 --> 00:37:59,832
Πάντα. Φέρτε τα καλύτερα
ανθρώπους. Προφανώς είναι καλός.

286
00:38:05,040 --> 00:38:10,160
Τελευταία κλήση. Γρήγορο τρένο για
στο δίκτυο του Λας Βέγκας στη λωρίδα 9.

287
00:38:12,320 --> 00:38:16,996
Καλώς ήρθατε στο δίκτυο του Λος Άντζελες.
Μια κοινότητα χωρίς βία. Απολαμβάνω.

288
00:38:31,360 --> 00:38:33,794
ζητώ συγγνώμη.

289
00:38:35,160 --> 00:38:38,232
Δεν πας πουθενά.

290
00:38:47,600 --> 00:38:51,036
Μόνο λίγο. Είναι δικό μου.

291
00:38:53,720 --> 00:38:58,589
Έπρεπε να είχες μείνει στο Βέγκας,
Λατομείο. - Γνωριζόμαστε;

292
00:38:59,720 --> 00:39:02,632
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

293
00:39:35,560 --> 00:39:40,714
Σταμάτα φίλε μου! Πήγαινε πίσω εκεί.
-Μόνο λίγο. Όλα είναι καλά.

294
00:39:44,440 --> 00:39:47,750
Στάση!

295
00:39:47,960 --> 00:39:51,589
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Parness.
- Δεν πειράζει, αστυνόμε.

296
00:39:51,840 --> 00:39:54,912
Σας εύχομαι μια όμορφη μέρα. -Ευχαριστώ.

297
00:40:04,880 --> 00:40:07,633
Είσαι δικός μου τώρα!

298
00:40:19,480 --> 00:40:22,836
Barcode φυλακής.

299
00:40:34,080 --> 00:40:39,916
Λιάνα, Γκρέτα...
που εισαι Γκρετα

300
00:40:40,680 --> 00:40:44,229
Δάντη. - Πού είσαι;

301
00:40:45,440 --> 00:40:50,468
Μας πήγαν στο κτίριο όπου βρισκόμαστε
δημιουργήθηκε. - Κύριος υπολογιστής;

302
00:40:51,080 --> 00:40:54,390
Κοντά του.

303
00:40:54,680 --> 00:41:00,949
Πρέπει να τρέξεις και να έρθεις σε μένα.
- Δεν είμαι προγραμματισμένος για στρατηγική.

304
00:41:01,720 --> 00:41:05,759
Άσε με να δω το δωμάτιο.

305
00:41:12,200 --> 00:41:18,309
Πολύ καλό Γκρέτα. Ακούστε
προσεκτικά. Αυτό πρέπει να γίνει...

306
00:41:18,720 --> 00:41:22,156
Διοικητά, είναι όλοι πρώην
κρατουμένων. Είδα το barcode.

307
00:41:22,400 --> 00:41:26,075
Όταν ήρθε η αστυνομία, ήταν η οδηγός
έδειξε τα έγγραφα και τους άφησαν να φύγουν.

308
00:41:27,200 --> 00:41:31,830
Είναι πολιτικό. Κάποιος πολύ
είναι δυνατός σε αυτό.

309
00:41:32,080 --> 00:41:37,473
Πώς ήξεραν ότι θα ερχόμουν στο L.A.;
- Πρέπει να έχουν κάποιον στο τμήμα.

310
00:41:38,360 --> 00:41:43,195
Μέχρι να μάθω από πού διαρρέει,
μη μιλάς σε κανέναν εκτός από εμένα.

311
00:41:43,720 --> 00:41:47,872
Η μέρα θα έρθει σύντομα. Πρέπει να το βρω
κρύψου. -Σε ποιο ξενοδοχείο είσαι;

312
00:41:48,320 --> 00:41:51,073
Δεν ξέρω.

313
00:41:52,920 --> 00:41:55,753
πρέπει να πάω.

314
00:42:02,800 --> 00:42:06,759
Μαρία, δώσε μου τη διεύθυνση
της Burtech Industries.

315
00:43:00,520 --> 00:43:04,991
Μαίρη, δώσε μου το βιογραφικό
Ph.D. Κάμερον. - Ψάχνω.

316
00:43:05,240 --> 00:43:09,279
Δρ. Λόρενς Κάμερον.
Γεννήθηκε στη Βιέννη της Αυστρίας.

317
00:43:09,480 --> 00:43:15,077
Ειδικός στη θεωρία του κυβερνοπλάσματος.
Σπούδασε κλωνοποίηση στο Στάνφορντ.

318
00:43:15,280 --> 00:43:20,354
Τι είναι η θεωρία του κυβερνοπλάσματος;
-Κλωνοποίηση προγράμματος υπολογιστή

319
00:43:21,200 --> 00:43:26,035
Η τελευταία του δουλειά λέει ναι
Θα μπορέσουμε στο εγγύς μέλλον

320
00:43:26,400 --> 00:43:31,758
έχουν βάση υπολογιστή
προδιαγραφές για αντικατάσταση άκρων.

321
00:43:41,880 --> 00:43:44,155
Τι είδες, Γιάννη;

322
00:44:22,680 --> 00:44:25,956
Φέρε μου τα κλειδιά.

323
00:44:27,520 --> 00:44:31,069
Κάντε το.

324
00:44:58,760 --> 00:45:03,197
Πρέπει να βρούμε τον Δάντη.
- Δεν θα πάω μαζί του.

325
00:45:05,760 --> 00:45:12,393
Κύριε Μπάροουζ! Έφυγαν τρέχοντας.
Δεν θα φτάσει μακριά. Βρείτε τα.

326
00:45:13,400 --> 00:45:17,632
Μπορώ πάντα να τους σκοτώσω.
- Ναι, κύριε. Πάμε!

327
00:46:14,960 --> 00:46:18,669
Θέλετε να δοκιμάσετε;
Ορίστε.

328
00:46:23,640 --> 00:46:26,552
Τέλειος!

329
00:46:34,760 --> 00:46:37,911
Παρακαλώ μην το κάνετε.

330
00:46:42,120 --> 00:46:45,590
Μην το κάνετε!

331
00:46:47,320 --> 00:46:50,278
Είπε όχι!

332
00:47:02,280 --> 00:47:06,637
είσαι καλά -Αυτό.
- Είμαι Λατομείο.

333
00:47:06,880 --> 00:47:09,952
Είμαι η Λιάνα.

334
00:47:12,800 --> 00:47:18,716
Από ποιον κρύβεται; - Απλά
βοηθησε τον φιλε μου. Δραπετεύω;

335
00:47:18,960 --> 00:47:22,714
Δεν. Απλώς χρειάζομαι ένα μέρος για να
παραμονή. - Διαθέτει τσιπ αναζήτησης.

336
00:47:22,920 --> 00:47:27,436
Θα σε βρει. Ερχομαι.
Θα το κατεβάσουμε.

337
00:47:51,720 --> 00:47:56,953
Μαίρη, ανέλυσέ μου το σύστημα
αυτής της συσκευής. - Ψάχνω.

338
00:47:58,520 --> 00:48:02,229
Κολάρο πίεσης.
-Πώς ξεκολλάει;

339
00:48:02,480 --> 00:48:07,156
Όταν το σύστημα είναι απενεργοποιημένο, και τα δύο μέρη
πρέπει να αφαιρεθούν ταυτόχρονα

340
00:48:07,400 --> 00:48:12,872
ή το κολάρο θα ενεργοποιηθεί και
συνθλίψτε το λαιμό με 500 PSI.

341
00:48:16,200 --> 00:48:22,435
Πώς μπορώ να απενεργοποιήσω το σύστημα;
- Μπορώ να το αποκρυπτογραφήσω σε 1,73 sec.

342
00:48:22,720 --> 00:48:26,838
Αν δεν απογειωθεί σε αυτό το διάστημα� 
κολιέ, κέρδος θανατηφόρο

343
00:48:27,080 --> 00:48:31,517
ηλεκτροπληξία.
Δεν το συνιστώ, Ντέιβιντ.

344
00:48:35,080 --> 00:48:37,958
Κράτα αυτό.

345
00:48:44,560 --> 00:48:49,509
Ετοιμος; Παντρευτείτε, αποκρυπτογραφήστε!
- Αποκρυπτογραφώ.

346
00:48:54,960 --> 00:48:58,999
Είσαι καλά; - Το έκανα.

347
00:49:03,240 --> 00:49:06,391
Είσαι δυνατός άντρας.

348
00:49:07,560 --> 00:49:11,473
Βοήθησέ με με τα ρούχα μου.

349
00:49:16,880 --> 00:49:23,274
Τι είναι αυτό; -Μόλις σε ξέρω.
-Μα θα με συναντήσει.

350
00:49:24,720 --> 00:49:29,999
Έλα, Λατομείο.
Βοήθησέ με με τα ρούχα μου.

351
00:49:34,800 --> 00:49:38,190
Τι είναι αυτό;
Δεν σου αρέσω;

352
00:49:38,480 --> 00:49:42,155
Κάτι δεν πάει καλά με μένα;
Νόμιζα ότι ήμουν ελκυστική.

353
00:49:42,320 --> 00:49:47,075
Δεν είναι αυτό. Απλά...
- Τι κάνω λάθος, Λατομείο;

354
00:49:47,240 --> 00:49:51,153
Έκανα ό,τι ήθελαν οι άντρες.
-Κάνε αυτό που θέλεις;

355
00:49:51,400 --> 00:49:56,269
Δεν ξέρω τι θέλω.
Δεν πρέπει να το πιστεύω.

356
00:49:59,160 --> 00:50:02,630
Μην κλαις.

357
00:50:05,160 --> 00:50:10,473
Κλαίων; παράξενος.
Δεν έχω κλάψει ποτέ πριν.

358
00:50:10,880 --> 00:50:14,919
Είναι εντάξει.
- Σε παρακαλώ, δώσε με μια αγκαλιά.

359
00:52:16,760 --> 00:52:20,799
Πώς με βρήκαν;
- Με ψάχνουν.

360
00:52:26,720 --> 00:52:29,917
Πάω.

361
00:54:08,400 --> 00:54:11,119
Πάμε!

362
00:54:29,040 --> 00:54:33,352
Ναι, κύριε Parness; -Συγγνώμη,
τα έχασα. -Βρες τους.

363
00:54:44,680 --> 00:54:48,434
Εδώ!

364
00:54:56,920 --> 00:55:00,879
Γιατί σε κυνηγούν αυτοί οι άνθρωποι; - Είμαι εγώ
Κυνηγός του Λας Βέγκας στο δίχτυ.

365
00:55:01,040 --> 00:55:04,999
Ο σύντροφός μου κυνηγούσε δύο γυναίκες και
ένας άντρας. Τον σκότωσαν στα σύνορα.

366
00:55:05,160 --> 00:55:10,359
Πρέπει να είμαι κοντά τους.
- Δεν τον σκότωσαν αυτοί οι τρεις.

367
00:55:10,560 --> 00:55:14,155
Πώς το ξέρεις;
- Είμαι μια από τις γυναίκες.

368
00:55:16,520 --> 00:55:20,399
Είσαι με τον Κάμερον.
-Ο Δρ. Ο Κάμερον είναι νεκρός.

369
00:55:20,560 --> 00:55:25,350
Σκοτώθηκε αφού δημιουργήθηκα.
- Δημιουργήθηκε; Για τι μιλάει;

370
00:55:25,600 --> 00:55:28,990
Δρ. Ο Κάμερον με κλωνοποίησε
από το πρόγραμμα, με την Γκρέτα,

371
00:55:29,200 --> 00:55:33,557
μια άλλη τεχνητή ζωή.
- Τεχνητή ζωή; - Είναι αλήθεια.

372
00:55:33,920 --> 00:55:36,912
Το ίδιο πρόγραμμα.

373
00:55:41,480 --> 00:55:46,235
Τι είναι αυτό;
- Ποιος σκότωσε τον σύντροφό μου;

374
00:55:46,480 --> 00:55:52,794
Assassin από το Deathmatch.
-Koji nivo; Tko je on; - Δάντη.

375
00:55:54,720 --> 00:55:58,395
On je ubio dr. Καμερόνα
I tvog partnera.

376
00:55:58,680 --> 00:56:01,513
Ovdje je i �eli
reaktivirati spremnik.

377
00:56:01,640 --> 00:56:05,997
Όλοι οι δολοφόνοι θα αναστηθούν
iz virtualne stvarnosti.

378
00:56:14,120 --> 00:56:17,078
Πάμε.

379
00:56:23,800 --> 00:56:27,952
Πρέπει να βρούμε τον Δάντη. Μπορείς
πομόι; -Nisam programirana.

380
00:56:28,200 --> 00:56:32,591
Vié nisi πρόγραμμα.
Καταλαβαίνετε; -Οτι.

381
00:56:33,440 --> 00:56:38,468
Πρέπει να κάνω αυτό που θέλω.
Moâda mogu pomoì.

382
00:56:48,800 --> 00:56:54,238
Τι είναι αυτό; -Ζόβε με.
Zar je ne �uje�;

383
00:56:54,640 --> 00:56:59,156
Netko je s njom.
Osjeam ga.

384
00:56:59,400 --> 00:57:05,714
Βλέπεις πού είναι; -Οτι. Φωτεινό
επιγραφές. Ιαπωνική συνοικία.

385
00:57:12,640 --> 00:57:17,156
Νομίζω ότι λειτούργησε.
- Εξαιρετικό. Πάμε.

386
00:57:18,160 --> 00:57:23,280
G. Buroughs, nañli smo jednu
από τους ζωντανούς. Στο μικρό Τόκιο.

387
00:57:30,000 --> 00:57:33,788
Τι είναι αυτό; - Τον νιώθω.

388
00:57:39,760 --> 00:57:42,991
Είναι εκεί.

389
00:57:43,480 --> 00:57:46,313
Ο Δάντης...

390
00:57:56,600 --> 00:58:01,549
Ήσουν δικός μου. Έχουμε δημιουργηθεί ως ένα
za drugo, poput svjetla i tame.

391
00:58:45,040 --> 00:58:48,237
Μαίρη, ανάλυσε...
Τι την σκότωσε;

392
00:58:48,480 --> 00:58:52,268
vrsti udarci u isto mjesto
vr�e pritisak na njihovu

393
00:58:52,560 --> 00:58:57,076
molekularnu strukturu i uzrokuju
ηλεκτρικός παλμός βλάβης με 500 PSI

394
00:58:57,240 --> 00:59:00,152
με στερεά ύλη.

395
00:59:00,520 --> 00:59:04,479
500 PSI. �είδος θέματος.

396
00:59:46,880 --> 00:59:50,031
Είδος αναρριχητικού φυτού!

397
00:59:56,200 --> 01:00:00,193
Το έχουμε, κύριε Μπάροουζ.
Θα φτάσει σε περίπου 20 λεπτά.

398
01:00:00,840 --> 01:00:03,957
κύριε Μπάροουζ
πολύ θυμωμένος μαζί σου.

399
01:00:08,880 --> 01:00:12,429
Διοικητής Ντόιλ
στη γραμμή. - Λατομείο;

400
01:00:12,680 --> 01:00:15,911
Κύριε, ξέρω ποιος είναι
σκότωσε τον Γκίμπσον. Εικονικοί χαρακτήρες.

401
01:00:16,040 --> 01:00:19,589
Πώς μπορεί ένα πρόγραμμα υπολογιστή
να σκοτώσει; -Ο επιστήμονας Κάμερον είναι

402
01:00:19,720 --> 01:00:22,757
πειραματίστηκε με την κλωνοποίηση
δεδομένα υπολογιστή. Κλωνοποίησε

403
01:00:22,880 --> 01:00:26,077
τρεις χαρακτήρες από την εικονική πραγματικότητα.
- Σκοτώθηκε. - Το ξέρω.

404
01:00:26,160 --> 01:00:29,709
Θυμάσαι να πεις πώς είναι
κάποιος ισχυρός ικανός; -Οτι.

405
01:00:30,960 --> 01:00:34,794
Μια μεγάλη εταιρεία. -Αρκετά.
Η γραμμή δεν είναι ασφαλής.

406
01:00:34,920 --> 01:00:38,549
Που είσαι; - Ξενοδοχείο Κυριαζή,
μικρό Τόκιο.

407
01:00:38,680 --> 01:00:42,150
Θα είμαι εκεί σε μιάμιση ώρα.
Μην μιλάτε στο LAPD.

408
01:00:42,280 --> 01:00:45,477
Δεν ξέρουμε αν συμμετείχαν.

409
01:00:49,680 --> 01:00:53,958
τι γίνεται με το άλλο.
- Όχι διάβασμα.

410
01:00:54,160 --> 01:00:58,756
Αυτό θα σας κρατήσει καλά.
- Δεν μου ανήκει!

411
01:00:59,120 --> 01:01:03,432
Λοιπόν, έτσι...
Ξέχασες το πρόγραμμα.

412
01:01:03,680 --> 01:01:07,116
Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λένε.

413
01:01:08,040 --> 01:01:12,750
Βρείτε ένα άλλο και σκοτώστε αυτόν
συνοριακός αστυνομικός. Κάντο!

414
01:01:13,000 --> 01:01:15,719
Ναι, κύριε.

415
01:01:24,040 --> 01:01:27,794
Κλωνοποίηση τεχνητής ζωής.
Απίστευτα! -Ο Δάντης θέλει να μάθει

416
01:01:28,000 --> 01:01:31,356
στον κεντρικό υπολογιστή. Εάν λειτουργεί,
θα αναβιώσει όλους τους χαρακτήρες στη βάση

417
01:01:31,560 --> 01:01:35,075
εικονικής πραγματικότητας. Πρέπει να
απενεργοποιήστε τον υπολογιστή. - Δεν μπορούμε.

418
01:01:35,240 --> 01:01:39,074
Η πόλη χρησιμοποιεί αυτόν τον υπολογιστή
για έκτακτα περιστατικά.

419
01:01:39,320 --> 01:01:44,189
Πώς ξέρει ότι ο Μπάροουζ είναι ικανός;
- Αυτό ήταν σε έναν από τους χαρακτήρες.

420
01:01:47,120 --> 01:01:51,477
Τι της συνέβη;
- Έφυγε.

421
01:01:51,880 --> 01:01:55,395
Αυτό είναι πολύ μεγάλο. Δεν μπορούμε
να συλλάβει τον Μπάροουζ έτσι ακριβώς

422
01:01:55,600 --> 01:01:59,149
χωρίς στοιχεία. Αυτό δεν είναι αρκετό.

423
01:02:01,000 --> 01:02:04,629
Νομίζω ότι πρέπει να το παραδώσουμε
στο FBI. -Δεν υπάρχει χρόνος.

424
01:02:04,880 --> 01:02:08,350
Αυτή είναι μια παραγγελία, Λατομείο!
Δώστε το στο FBI!

425
01:02:08,840 --> 01:02:12,276
Δεν με διατάζεις πια.

426
01:03:29,480 --> 01:03:32,711
Παραχωρήθηκε πρόσβαση.

427
01:03:45,280 --> 01:03:49,910
Μαίρη, δώσε μου την εκτύπωση
Διοικητής Ντόιλ. - Ψάχνω.

428
01:03:50,400 --> 01:03:55,554
Πεπερασμένος.

429
01:03:59,880 --> 01:04:03,156
Παραχωρήθηκε πρόσβαση.

430
01:04:43,920 --> 01:04:48,038
Ναι, Ντέιβιντ; -Συγγνώμη, Μαρία,
εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.

431
01:04:48,240 --> 01:04:51,516
Ήταν χαρά μου
συνεργαστείτε μαζί σας.

432
01:05:00,520 --> 01:05:04,229
Κύριε Παρνές, τι σας κάνω;

433
01:05:04,480 --> 01:05:10,476
Εμείς θα κρατήσουμε τη Λιάνα, και εσύ το επέστρεψε
Γκρέτα από την Ιαπωνική Συνοικία.

434
01:05:10,760 --> 01:05:14,833
Θα ήθελα να βγω ραντεβού με έναν κυνηγό
να υπολογίζω προσωπικά.

435
01:05:15,240 --> 01:05:19,153
Φέρτε τον. Σαφής;

436
01:05:25,480 --> 01:05:29,951
Εδώ είναι ένας περίεργος αστυνομικός.
- Ακούω ότι δεν σου αρέσει να ακούς;

437
01:05:30,240 --> 01:05:33,550
Μερικές φορές υπερβάλλω.

438
01:05:36,480 --> 01:05:40,075
Ποιος είναι αυτός;
- Ο σύντροφός μου, Τζον Γκίμπσον.

439
01:05:40,720 --> 01:05:45,350
Ο Βαεφ τον σκότωσε.
- Ίσως να είναι το ίδιο και με σένα.

440
01:05:46,720 --> 01:05:50,395
Κρατούσα κάτι πολύ ιδιαίτερο.

441
01:05:52,080 --> 01:05:56,995
Και φαίνεται ότι είναι τώρα
τέλεια ευκαιρία.

442
01:06:02,280 --> 01:06:06,398
Είναι μόνο μια σφαίρα.
Αλλά αυτό είναι αρκετό.

443
01:06:06,600 --> 01:06:10,639
Σκότωσε με, αλλά τι;
τρίτη τεχνητή ζωή;

444
01:06:13,760 --> 01:06:17,753
Ποιο τρίτο;
-Ο Dante από το Mortal Kombat.

445
01:06:18,160 --> 01:06:22,312
Σκότωσε τον γιατρό Κάμερον και δραπέτευσε
όταν είστε εκτός του πλέγματος του Βέγκας.

446
01:06:22,600 --> 01:06:26,593
Τώρα έφτασε εδώ.
- Μπράβο για μένα...

447
01:06:28,840 --> 01:06:32,594
Έτσι, ο Δάντης δραπέτευσε.

448
01:06:32,840 --> 01:06:37,118
Είναι ακόμα πιο δυνατό. - Θέλει να απελευθερώσει
άλλοι δολοφόνοι υπολογιστών.

449
01:06:37,320 --> 01:06:40,710
Θα τα φροντίσουμε.

450
01:06:42,640 --> 01:06:48,397
Είστε ένας τυχερός, κύριε Κουάρι.
Έχετε μια τελευταία επιθυμία;

451
01:06:48,520 --> 01:06:51,512
πριν γνωρίσεις τον Δημιουργό;

452
01:06:52,200 --> 01:06:55,829
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη...

453
01:06:55,960 --> 01:06:59,839
Ανοίξτε το! FBI.
Είστε περικυκλωμένοι!

454
01:07:07,880 --> 01:07:10,997
Κακή επιλογή, nit.

455
01:08:18,240 --> 01:08:20,834
Είδος αναρριχητικού φυτού!

456
01:08:23,400 --> 01:08:27,837
Φρουρά! Θέλω ένα ελικόπτερο,
τώρα! - Ναι, κύριε Μπάροουζ.

457
01:08:31,280 --> 01:08:35,796
Κάντε ό,τι σας λένε ή σας ακούνε
και καταστρέφουν. Σαφής; Κινείται.

458
01:08:40,800 --> 01:08:43,917
Πέρασμα...

459
01:09:06,280 --> 01:09:10,273
Μπάροουζ! - Αρνηθείτε αλλιώς είναι νεκρή!
- Αφήστε την να φύγει και θα ζήσει.

460
01:09:10,640 --> 01:09:15,839
Ηλίθιος αστυνομικός! Δεν είσαι στο ύψος σου
σε αυτό. Κάντο!

461
01:09:16,000 --> 01:09:20,312
Έλα, σκότωσέ την.
Είναι ένα πρόγραμμα υπολογιστή πάντως.

462
01:09:35,360 --> 01:09:39,069
Λατομείο, αυτό είναι αρκετό.

463
01:09:53,560 --> 01:09:56,632
Όχι...

464
01:10:44,880 --> 01:10:49,556
είσαι καλά - Ο Δάντης είναι μέσα
κτίριο. Κατευθύνθηκε προς τον υπολογιστή.

465
01:10:55,520 --> 01:10:58,398
Στάση!

466
01:11:00,800 --> 01:11:04,270
Εισβολέας στο διάδρομο 7Β.
Όλες οι μονάδες, αναφέρετε πίσω.

467
01:11:44,000 --> 01:11:46,753
Το δωμάτιο ελέγχου βρίσκεται στη γωνία.

468
01:11:47,760 --> 01:11:50,911
Λατομείο! - Δεν θέλει
Την πληγώνω, έτσι δεν είναι;

469
01:11:51,040 --> 01:11:54,669
Αφήστε την να φύγει. - Φύγε, ανθρωπάκι.

470
01:11:55,920 --> 01:11:59,515
Φύγε και άφησέ την να ζήσει.

471
01:12:00,520 --> 01:12:04,638
Δεν θα είναι έτσι.
- Έπρεπε να ακούσεις.

472
01:12:06,320 --> 01:12:09,517
Δείτε τον να πεθαίνει.

473
01:12:38,080 --> 01:12:41,231
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΚΥΡΙΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ

474
01:12:57,440 --> 01:13:01,877
Παραχωρήθηκε πρόσβαση. - Παροχή ενέργειας
για τα εργαστήρια του Κάμερον στο Βέγκας.

475
01:13:02,000 --> 01:13:07,120
Επανενεργοποιήθηκε. - Σύντομα, φίλοι.
Σύντομα θα είσαι ελεύθερος.

476
01:13:07,280 --> 01:13:10,238
Συνδυάστε την ενέργεια με
ένα δοχείο πρωτοπλάσματος.

477
01:13:10,360 --> 01:13:15,354
Περιλαμβάνεται πρωτόπλασμα.
- Ενεργό τανκ.

478
01:13:15,520 --> 01:13:20,913
Η αναβίωση έχει αρχίσει
τεχνητή ζωή. - Εξαιρετικό.

479
01:13:21,040 --> 01:13:26,034
Δάντη! - Άργησες παιδί μου
περισσότερα. Έχει ήδη ξεκινήσει.

480
01:13:27,840 --> 01:13:31,276
Μόνο αυτό μπορεί να το αποτρέψει.
Οι φίλοι μου στο παιχνίδι

481
01:13:31,520 --> 01:13:35,991
θα είναι ελεύθεροι! Είσαι έτοιμος
να νικήσει; - Δεν θα χάσω.

482
01:13:36,200 --> 01:13:39,556
Αυτή τη φορά δεν είναι παιχνίδι.

483
01:13:56,640 --> 01:13:59,950
Δεν μπορεί να κερδίσει.
Με βοήθησες να δυναμώσω.

484
01:14:00,200 --> 01:14:04,716
Κάθε φορά που τσακώνεται
μαζί μου, είμαι καλύτερα.

485
01:14:38,000 --> 01:14:42,471
Ενισχύει τη δύναμή μου ενώ
Δεν γίνομαι σκοτάδι...

486
01:14:42,800 --> 01:14:47,078
Το σκοτάδι σου. Το κακό σου.

487
01:15:53,000 --> 01:15:56,709
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ...

488
01:16:04,960 --> 01:16:07,679
Ότι θέλει;

489
01:16:07,920 --> 01:16:11,708
Μο... Μανα μου;

490
01:17:07,280 --> 01:17:12,513
Φτιάχτηκα στην εικόνα σου, αλλά
Δεν παίζω με τους κανόνες σου.

491
01:19:29,440 --> 01:19:34,798
Διάβασα το μυαλό σου ανθρωπάκι.
Μπορώ να προβλέψω τις κινήσεις σου.

492
01:19:41,640 --> 01:19:46,191
Δεν μπορεί να με σκοτώσει. Το καλύτερο
Έμαθα τις κινήσεις από σένα.

493
01:19:46,440 --> 01:19:49,989
Είσαι τόσο προβλέψιμος.

494
01:20:38,720 --> 01:20:42,918
Γι' αυτό δεν μπορεί να με σκοτώσει.
Είναι σαν να σκοτώνεις ένα κομμάτι του εαυτού σου.

495
01:21:19,880 --> 01:21:22,952
Το παιχνίδι τελείωσε.

496
01:21:27,640 --> 01:21:30,712
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ...

497
01:21:38,040 --> 01:21:41,157
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ

498
01:21:54,440 --> 01:21:58,592
Διακοπή του προγράμματος.
Τερματισμός του συστήματος.

499
01:21:59,000 --> 01:22:02,276
Η δεξαμενή απενεργοποιήθηκε.

500
01:22:13,880 --> 01:22:18,431
Αυτό το έφτιαξε για σένα.
- Ευχαριστώ, Ντέιβιντ, για όλα.

501
01:22:26,160 --> 01:22:29,914
Λατομείο.
Ξέρετε ποιο πρόγραμμα;

502
01:22:41,840 --> 01:22:44,991
Χαίρομαι που ήρθες.

503
01:22:48,040 --> 01:22:51,828
Πληρώνει. Είσαι λυπημένος;

504
01:22:52,840 --> 01:22:56,833
Δεν. Είμαι πολύ χαρούμενος.

505
01:22:56,933 --> 01:22:58,933
Μετάφραση Τ Ο Τ Ε Μ

506
01:23:01,933 --> 01:23:05,933
Λήψη από www.titlovi.com