1
00:00:04,129 --> 00:00:05,714
<i>Привет.</i>

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,549
<i>Я Райан Рейнольдс.</i>

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,718
<i>Да, хм.</i>

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,845
<i>Это Райан Рейнольдс.</i>

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,680
<i>Я киноактер</i>

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,724
<i>иногда балуюсь</i>
<i>на телевидении</i>

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,893
<i>и другие отрасли.</i>

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,937
<i>Я еще и отец.</i>

9
00:00:20,020 --> 00:00:23,649
<i>Но я готов двигаться дальше</i>
<i>от всего этого дерьма.</i>

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,985
<i>И что дальше?</i>

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,529
<i>Дикая природа, вот что.</i>

12
00:00:31,490 --> 00:00:33,867
<i>Нет, не эти хвастуны.</i>

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,619
<i>Им не нужна моя помощь.</i>

14
00:00:35,702 --> 00:00:39,164
<i>Я здесь ради этих ребят.</i>

15
00:00:39,248 --> 00:00:41,583
<i>Спасатели природы.</i>

16
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
<i>Я говорю об уродах высшего класса</i>

17
00:00:43,335 --> 00:00:47,214
<i>и их чертовски странные</i>
<i>Странная жизнь уродов.</i>

18
00:00:47,297 --> 00:00:49,550
<i>Приготовьтесь к</i> аутсайдерам.

19
00:00:49,633 --> 00:00:52,261
<i>♪ Я хочу быть твоим аутсайдером ♪</i>

20
00:00:52,344 --> 00:00:54,721
<i>Эти ребята</i>
<i>самый грубый, самый странный...</i>

21
00:00:54,805 --> 00:00:57,432
<i>♪ Я не номер один,</i>
<i>но мне нет равных ♪</i>

22
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
<i>...самые невероятные звезды</i>
<i>в великом фильме о жизни.</i>

23
00:01:00,352 --> 00:01:04,314
<i>♪ Героев переоценивают</i>
<i>когда ты преступник ♪</i>

24
00:01:04,398 --> 00:01:05,774
<i>Теперь пришло их время проявить себя.</i>

25
00:01:05,857 --> 00:01:09,736
<i>♪ Потому что я хочу быть</i>
<i>твой неудачник ♪</i>

26
00:01:09,820 --> 00:01:12,281
<i>Везде, где есть</i>
<i>явное озорство,</i>

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,825
<i>везде, где есть</i>
<i>отвратительная трусость</i>

28
00:01:14,908 --> 00:01:19,204
<i>там, где есть невыносимое</i>
<i>сексуальное напряжение...</i>

29
00:01:22,874 --> 00:01:26,962
<i>здесь вы найдете</i>
<i>аутсайдеры.</i>

30
00:01:27,045 --> 00:01:28,255
<i>Скажи им, Green Day.</i>

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,841
<i>♪ Я не неудачник ♪</i>

32
00:01:30,924 --> 00:01:33,594
<i>♪ Я не неудачник ♪</i>

33
00:01:33,677 --> 00:01:36,638
<i>♪ Я хочу быть твоим аутсайдером ♪</i>

34
00:01:36,722 --> 00:01:37,848
<i>Я Райан Рейнольдс.</i>

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,892
<i>♪ Я хочу быть твоим аутсайдером ♪</i>

36
00:01:40,976 --> 00:01:42,936
<i>И я поддерживаю этих чудаков.</i>

37
00:02:02,748 --> 00:02:04,624
<i>Ух ты!</i>

38
00:02:04,708 --> 00:02:07,210
<i>Чудо рождения.</i>

39
00:02:11,131 --> 00:02:13,508
<i>Звуковой дизайн</i>
<i>это слишком. Уф.</i>

40
00:02:13,592 --> 00:02:14,968
<i>Не могу представить что</i>
<i>скрытые субтитры</i>

41
00:02:15,052 --> 00:02:16,887
<i>будет об этом.</i>

42
00:02:18,472 --> 00:02:20,557
<i>Для молодежи</i>
<i>это начало</i>

43
00:02:20,641 --> 00:02:23,894
<i>из жизни</i>
<i>безграничных возможностей.</i>

44
00:02:26,605 --> 00:02:29,358
<i>И для родителя</i>
<i>формирование связи</i>

45
00:02:29,441 --> 00:02:33,070
<i>мощнее, чем</i>
<i>любая сила--</i>

46
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
<i>Подожди, что...? Куда она идет?</i>

47
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
<i>Н-н-н-нет!</i>

48
00:02:36,948 --> 00:02:40,035
<i>Куда она идет?</i>

49
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
<Я> Не волнуйтесь. Она возвращается.</i>

50
00:02:43,413 --> 00:02:44,998
<i>Я почти уверен.</i>

51
00:02:45,082 --> 00:02:47,542
<i>У меня нет, она, вероятно,</i>
<i>не вернусь.</i>

52
00:02:47,626 --> 00:02:49,628
<i>Но я надеюсь.</i>

53
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
<i>Я не надеюсь.</i>

54
00:02:57,135 --> 00:03:01,890
<i>Но прежде чем судить</i>
<i>Быть родителем очень сложно.</i>

55
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
<i>Внезапно вы несете ответственность</i>
<i>для крошечной, беспомощной формы жизни</i>

56
00:03:04,476 --> 00:03:07,896
<i>и это, честно говоря, ужасно.</i>

57
00:03:07,979 --> 00:03:10,691
<i>Если вы ищете гида</i>
<i>о том, как это сделать правильно</i>

58
00:03:10,774 --> 00:03:14,986
<i>не смотрите дальше</i>
<i>Проигравшие матери-природы.</i>

59
00:03:16,446 --> 00:03:20,492
<i>Потому что неважно</i>
<i>какой ты ужасный</i>

60
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
<i>ты не можешь быть таким плохим, как они.</i>

61
00:03:24,621 --> 00:03:28,250
<i>Первое задание для родителей</i>
<i>ищет подходящий питомник,</i>

62
00:03:28,333 --> 00:03:31,545
<i>а эти белощекие гуси</i>
<i>готов отправиться в долгое путешествие</i>

63
00:03:31,628 --> 00:03:34,089
<i>чтобы найти идеальное место.</i>

64
00:03:37,509 --> 00:03:38,635
<i>Как новый родитель,</i>

65
00:03:38,718 --> 00:03:42,764
<i>люди всегда говорят вам</i>
<i>следовать своим инстинктам.</i>

66
00:03:42,848 --> 00:03:46,893
<i>И этих ребят вел инстинкт</i>
<i>здесь, в Гренландии.</i>

67
00:03:48,937 --> 00:03:53,775
<i>Конечно, это бесплодная земля</i>
<i>камней, льда и тьмы.</i>

68
00:03:53,859 --> 00:03:55,652
<i>Но сюда приходили гуси</i>
<i>растить детей</i>

69
00:03:55,735 --> 00:03:58,238
<i>на протяжении тысячелетий.</i>

70
00:03:58,321 --> 00:04:00,282
<i>Это помогло их родителям</i>

71
00:04:00,365 --> 00:04:04,244
<i>Итак, Ларри и Джоан</i>
<i>попробуем.</i>

72
00:04:05,704 --> 00:04:08,999
<i>Ларри нашел их</i>
<i>потрясающее место для гнезда.</i>

73
00:04:09,082 --> 00:04:11,793
<i>Точно вне досягаемости хищников.</i>

74
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
<i>А вид?</i>

75
00:04:13,879 --> 00:04:16,006
<i>Ну, за это стоит умереть.</i>

76
00:04:18,717 --> 00:04:22,721
<i>На самом деле это просто</i>
<i>одна маленькая вещь.</i>

77
00:04:22,804 --> 00:04:24,598
<i>На самом деле ничтожно.</i>

78
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
<i>Гнездо Ларри,</i>

79
00:04:30,228 --> 00:04:33,815
<i>где его крошечный, нелетающий</i>
<i>родятся цыплята...</i>

80
00:04:37,152 --> 00:04:41,364
<i>...приблизительно</i>
<i>800 футов над землей.</i>

81
00:04:43,825 --> 00:04:46,161
<i>О, и еще</i>
<i>еще одно.</i>

82
00:04:49,498 --> 00:04:50,665
<i>Едва ли стоит упоминать.</i>

83
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
<i>Существует риск</i>
<i>изредка</i>

84
00:04:55,128 --> 00:04:57,839
<i>Комбинация лавина/наводнение.</i>

85
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
<i>Это лавина</i>
<i>если хотите.</i>

86
00:05:07,516 --> 00:05:09,309
<i>На этом этапе</i>
<i>некоторые родители могут задаться вопросом</i>

87
00:05:09,392 --> 00:05:11,895
<i>выбор дома.</i>

88
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
<i>Но не эти ребята!</i>

89
00:05:15,816 --> 00:05:17,692
<i>Они заложили</i>
<i>четыре драгоценных яйца</i>

90
00:05:17,776 --> 00:05:22,697
<i>прямо над этим</i>
<i>острая пропасть.</i>

91
00:05:22,781 --> 00:05:23,657
<i>Ларри!</i>

92
00:05:23,740 --> 00:05:25,617
<i>Классический родитель-новичок.</i>

93
00:05:25,700 --> 00:05:29,162
<i>♪ Нужно сделать акцент</i>
<i>позитив ♪</i>

94
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
<i>Но инстинкт подсказывал ему найти</i>
<i>самое высокое место для его гнезда.</i>

95
00:05:32,290 --> 00:05:35,335
<i>И инстинкт может</i>
<i>никогда не ошибайтесь.</i>

96
00:05:35,418 --> 00:05:36,586
<i>Правда?</i>

97
00:05:36,670 --> 00:05:40,549
<i>♪ Не связывайтесь</i>
<Я> Мистер. Между ♪</i>

98
00:05:40,632 --> 00:05:45,262
<i>Итак, ваша детская готова,</i>
<i>и ребенок скоро родится.</i>

99
00:05:45,345 --> 00:05:49,808
<i>Это прекрасное время, чтобы начать</i>
<i>поиск подходящего ухода за детьми.</i>

100
00:05:51,142 --> 00:05:54,396
<i>Просто будьте осторожны</i>
<i>за кем вы решите присматривать за детьми.</i>

101
00:05:59,150 --> 00:06:01,903
<i>Добро пожаловать на Пенанг, Малайзия.</i>

102
00:06:04,155 --> 00:06:08,577
<i>Эти негодяи</i>
<i>отряд смуглых лангуров.</i>

103
00:06:08,660 --> 00:06:11,580
<i>Они оставили джунгли позади</i>
<i>и переехал в город.</i>

104
00:06:16,334 --> 00:06:17,294
<i>Но вы знаете, что они говорят,</i>

105
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
<i>вы можете взять животное</i>
<i>из дикой природы,</i>

106
00:06:19,713 --> 00:06:22,757
<i>но ты не можешь выйти на свободу</i>
<i>из животного.</i>

107
00:06:27,846 --> 00:06:30,765
<i>Но не у всех</i>
<i>плохое поведение.</i>

108
00:06:30,849 --> 00:06:34,060
<i>У этой матери, родившей впервые</i>
<i>отложив дни гедонизма</i>

109
00:06:34,144 --> 00:06:36,605
<i>чтобы сосредоточиться на своем новорожденном.</i>

110
00:06:39,858 --> 00:06:41,067
<i>О, о, и прежде чем вы спросите,</i>

111
00:06:41,151 --> 00:06:44,821
<i>она не стала слишком дружелюбной</i>
<i>с орангутангом;</i>

112
00:06:44,905 --> 00:06:48,283
<i>все молодые лангуры оранжевые</i>
<i>в течение первых нескольких месяцев.</i>

113
00:06:52,746 --> 00:06:55,957
<i>Теперь пришло время</i>
<i>познакомьтесь с ее драгоценным малышом</i>

114
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
<i>остальным членам семьи.</i>

115
00:07:05,091 --> 00:07:06,301
<i>Есть одна вещь</i>
<i>что нравится этим парням</i>

116
00:07:06,384 --> 00:07:09,262
<i>больше, чем тотальная анархия.</i>

117
00:07:14,100 --> 00:07:16,645
<i>Это дети.</i>

118
00:07:23,818 --> 00:07:26,196
<i>♪ Сумасшедший ♪</i>

119
00:07:26,279 --> 00:07:30,784
<i>♪ Я без ума от</i>
<i>чувствую себя таким одиноким ♪</i>

120
00:07:30,867 --> 00:07:32,369
<i>Вы знаете это чувство</i>
<i>когда все твои родственники</i>

121
00:07:32,452 --> 00:07:33,745
<i>хочу прийти</i>
<i>и подержи ребенка</i>

122
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
<i>с немытыми</i>
<i>зараженные руки?</i>

123
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
<i>Ну, если подумать</i>
<i>у тебя все плохо,</i>

124
00:07:37,707 --> 00:07:40,126
<i>просто будьте благодарны</i>
<i>ты не лангур.</i>

125
00:07:40,210 --> 00:07:42,295
<i>♪ Без ума от попыток ♪</i>

126
00:07:42,379 --> 00:07:46,675
<i>Потому что, когда я говорю</i>
<i>они любят детей,</i>

127
00:07:46,758 --> 00:07:49,886
<i>Я имею в виду, что они действительно любят детей.</i>

128
00:07:49,969 --> 00:07:51,388
<i>Как одержимый.</i>

129
00:07:51,471 --> 00:07:53,932
<i>♪ ...за любовь к тебе ♪</i>

130
00:07:54,015 --> 00:07:59,187
<i>♪ ...за любовь к тебе ♪</i>

131
00:07:59,270 --> 00:08:02,107
<i>Просто детка, детка, детка.</i>
<i>Все время, детка.</i>

132
00:08:02,190 --> 00:08:05,527
<i>Маньяки, хватающие детей.</i>

133
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
<i>Когда они почувствуют запах</i>
<i>запаха новорожденного</i>

134
00:08:14,119 --> 00:08:16,413
<i>у мамы нет шансов</i>
<i>держать его.</i>

135
00:08:23,294 --> 00:08:27,382
<i>Они знают, что нужно поддержать</i>
<i>голова, да?</i>

136
00:08:27,465 --> 00:08:28,550
<i>Хотя большинство родителей вмешиваются</i>

137
00:08:28,633 --> 00:08:30,427
<i>когда безответственный</i>
<i>орда родственников</i>

138
00:08:30,510 --> 00:08:33,430
<i>начинает жестоко обращаться</i>
<i>их новорожденный,</i>

139
00:08:33,513 --> 00:08:37,726
<i>у этой мамы есть</i>
<i>что-то вроде прозрения.</i>

140
00:08:37,851 --> 00:08:40,395
<i>Извлекаем урок</i>
<i>каждый новый родитель должен:</i>

141
00:08:40,478 --> 00:08:43,440
<i>можно взять</i>
<i>немного времени для себя.</i>

142
00:08:43,523 --> 00:08:47,318
<i>Я разговариваю со мной прямо сейчас,</i>
<i>не ты.</i>

143
00:08:47,402 --> 00:08:48,528
<i>Даже если это означает прохождение</i>

144
00:08:48,611 --> 00:08:53,366
<i>ваш драгоценный маленький самородок</i>
<i>отправляемся к бабушке.</i>

145
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
<i>Привет, бабушка!</i>

146
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
<i>Может быть, она немного слишком</i>

147
00:09:01,291 --> 00:09:05,587
<i>и думает, что она знает лучше</i>
<i>все время.</i>

148
00:09:10,008 --> 00:09:12,427
<i>Но на самом деле бесплатный уход за детьми</i>
<i>бесплатный уход за детьми</i>

149
00:09:12,510 --> 00:09:16,389
<i>ну что будет с мамой</i>
<i>немного времени, да?</i>

150
00:09:17,307 --> 00:09:20,310
<i>Что может пойти не так?</i>

151
00:09:20,393 --> 00:09:25,356
<i>Ну, бабушка передает его...</i>
<i>Я думаю, это дядя Майк.</i>

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,983
<i>Не знал, что он такой</i>
<i>освобожден условно-досрочно.</i>

153
00:09:31,488 --> 00:09:34,783
<i>И дядя Майк проходит мимо него</i>
<i>кто бы это ни был.</i>

154
00:09:34,866 --> 00:09:37,202
<i>Похоже, не совсем</i>
<i>надежный.</i>

155
00:09:37,285 --> 00:09:39,746
<i>Возможно, в списке наблюдения.</i>

156
00:09:39,829 --> 00:09:43,833
<i>Но мама видит только шанс</i>
<i>за сладкую, сладкую свободу.</i>

157
00:09:43,917 --> 00:09:48,797
<i>Но кто бы это ни был</i>
<i>пересекает линию.</i>

158
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
<i>Когда я говорю «переступает черту»,</i>

159
00:09:55,762 --> 00:09:57,388
<i>Я имею в виду буквально</i>
<i>несет ребенка</i>

160
00:09:57,472 --> 00:10:00,683
<i>по высокому напряжению</i>
<i>линия электропередачи.</i>

161
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
<i>Я имею в виду, что за</i>

162
00:10:01,976 --> 00:10:04,354
<i>это естественный отбор</i>
<i>делаешь весь день?</i>

163
00:10:04,437 --> 00:10:05,814
<i>Правда?</i>

164
00:10:05,897 --> 00:10:10,985
<i>И мама решает, что хватит</i>
<i>Семейные узы на сегодня.</i>

165
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
<i>И идет забрать ребенка.</i>

166
00:10:30,964 --> 00:10:36,094
<i>Для лангуров нужна деревня</i>
<i>растить детей.</i>

167
00:10:36,177 --> 00:10:38,805
<i>Но каждый родитель</i>
<i>имеет свой предел.</i>

168
00:10:44,394 --> 00:10:46,437
<i>Границы, дядя Майк.</i>

169
00:10:46,521 --> 00:10:47,647
<i>Границы.</i>

170
00:10:59,033 --> 00:11:01,077
<i>Итак, у вас есть</i>
<i>детская</i>

171
00:11:01,161 --> 00:11:03,079
<i>и уход за детьми решен,</i>
<i>это здорово!</i>

172
00:11:03,163 --> 00:11:06,749
<i>Но дети стоят дорого.</i>

173
00:11:06,833 --> 00:11:09,085
<i>Итак, если у вас нет</i>
<i>очень старый и очень богатый родственник</i>

174
00:11:09,169 --> 00:11:11,671
<i>собираюсь умереть,</i>

175
00:11:11,754 --> 00:11:14,632
<i>тебе понадобится план</i>
<i>о том, как за все это заплатить.</i>

176
00:11:14,716 --> 00:11:16,759
<i>По порядку</i>
<i>чтобы эффективно управлять домом</i>

177
00:11:16,843 --> 00:11:20,054
<i>многие домохозяйки отслеживают</i>
<i>из семейных денег</i>

178
00:11:20,138 --> 00:11:22,807
<i>и планировать свои расходы</i>
<i>и сохранение.</i>

179
00:11:22,891 --> 00:11:26,102
Вы имеете в виду бюджет?

180
00:11:26,186 --> 00:11:27,896
Звучит впечатляюще.

181
00:11:31,107 --> 00:11:32,275
<i>Знаешь</i>
<i>кто превосходен</i>

182
00:11:32,358 --> 00:11:34,944
<i>в балансе книг?</i>

183
00:11:35,028 --> 00:11:36,529
<i>Собирать мышей.</i>

184
00:11:36,613 --> 00:11:40,241
<i>Да, это не моя первая догадка</i>
<я> либо. Не мой 50-й.</i>

185
00:11:42,619 --> 00:11:45,330
<Я> Миссис. Щекотка здесь</i>
<i>у него восемь детей,</i>

186
00:11:45,413 --> 00:11:49,292
<i>спрятан в ней</i>
<i>уютное гнездышко из травы.</i>

187
00:11:49,375 --> 00:11:51,711
<i>И она точно знает</i>
<i>сколько ей нужно собрать</i>

188
00:11:51,794 --> 00:11:54,088
<i>чтобы убедиться, что они</i>
<i>теплый и сытый.</i>

189
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
<i>О боже!</i>

190
00:11:57,008 --> 00:12:00,470
<i>О, National Geographic!</i>
<i>ты, маленькая лисица,</i>

191
00:12:00,553 --> 00:12:02,680
<i>это напугало...</i>

192
00:12:02,805 --> 00:12:04,515
<i>Ну, не волнуйтесь, с ней все в порядке.</i>

193
00:12:04,641 --> 00:12:09,187
<i>Она встанет</i>
<i>в любую секунду.</i>

194
00:12:09,270 --> 00:12:11,856
<i>Видишь, она движется.</i>

195
00:12:13,608 --> 00:12:16,402
<i>О, я понял</i>
<i>это было неправильное направление.</i>

196
00:12:16,486 --> 00:12:20,240
<i>Покойся с миром</i>

197
00:12:20,323 --> 00:12:22,825
<i>Познакомьтесь с настоящими экспертами</i>
<i>в бухгалтерии</i>

198
00:12:22,909 --> 00:12:26,496
<Я> Мистер. и миссис Жук-могильник</i>

199
00:12:26,579 --> 00:12:28,665
<i>и их окружение</i>
<i>автостопом клещей</i>

200
00:12:28,748 --> 00:12:29,791
<i>кого нет в этом разделе</i>

201
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
<i>но слишком грубо</i>
<i>не признавать.</i>

202
00:12:31,960 --> 00:12:34,045
<i>♪ Вечерней прохладой ♪</i>

203
00:12:34,128 --> 00:12:37,715
<i>♪ Когда все налаживается</i>
<i>замечательно ♪</i>

204
00:12:37,840 --> 00:12:39,133
<i>Сейчас боюсь сказать</i>

205
00:12:39,217 --> 00:12:43,846
<i>что они ходят без штанов</i>
<i>танцуй на миссис Тиклмаус.</i>

206
00:12:43,930 --> 00:12:45,181
<i>Подождите.</i>

207
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
<i>National Geographic, ребята!</i>
<i>посвятил целый канал</i>

208
00:12:48,351 --> 00:12:51,813
<i>Матери-природе, и это просто</i>
<i>абсолютно отвратительно.</i>

209
00:12:51,896 --> 00:12:53,106
<i>Ммм.</i>

210
00:12:56,234 --> 00:12:58,903
<i>И как у природы</i>
<i>самые противные гробовщики,</i>

211
00:12:58,987 --> 00:13:01,155
<i>занявшись сладкой, сладкой любовью</i>
<i>на трупе,</i>

212
00:13:01,239 --> 00:13:02,865
<i>Затем они его закапывают.</i>

213
00:13:02,949 --> 00:13:05,743
<i>Потому что... отвратительно.</i>

214
00:13:08,162 --> 00:13:11,332
<i>И почему они это делают?</i>

215
00:13:11,416 --> 00:13:14,335
<i>Потому что тело миссис Т.</i>
<i>предоставить все ресурсы</i>

216
00:13:14,419 --> 00:13:17,255
<i>растущие потребности их семьи</i>
<i>чтобы поддержать себя,</i>

217
00:13:17,338 --> 00:13:19,841
<i>если они правильно планируют бюджет.</i>

218
00:13:21,718 --> 00:13:24,304
<Я> Миссис. Жук лежит</i>
<i>точное количество яиц</i>

219
00:13:24,387 --> 00:13:27,390
<i>что они думают труп</i>
<i>Могу выдержать.</i>

220
00:13:34,939 --> 00:13:37,275
<i>И через три дня</i>
<i>они вылупляются</i>

221
00:13:37,358 --> 00:13:41,029
<i>в эти очаровательные</i>
<i>сгустки радости.</i>

222
00:13:43,322 --> 00:13:44,574
<i>Мама и папа приступают к работе</i>
<i>кормить их,</i>

223
00:13:44,657 --> 00:13:48,911
<i>путем... ммм... срыгивания</i>
<i>Мисс... да--</i>

224
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
<Я> Миссис. Щекотка</i>

225
00:13:50,455 --> 00:13:54,917
<i>непосредственно в...</i>
<i>в рот.</i>

226
00:13:56,836 --> 00:13:59,047
<i>Я могу это сделать, я могу это сделать</i>
<i>Я могу это сделать, я большой мальчик.</i>

227
00:14:00,840 --> 00:14:03,092
<i>Небольшое предупреждение</i>
<i>было бы неплохо.</i>

228
00:14:05,136 --> 00:14:07,889
<i>Я вообще ничего не вижу</i>
<i>здесь ужасное воспитание.</i>

229
00:14:07,972 --> 00:14:09,390
<i>Я вижу внимательных родителей,</i>
<i>много еды,</i>

230
00:14:09,474 --> 00:14:11,184
<i>много контактов кожа к коже</i>

231
00:14:11,267 --> 00:14:13,061
<i>вы знаете, это</i>
<i>материалы из учебника.</i>

232
00:14:13,144 --> 00:14:16,481
<i>Я имею в виду, что камни не бросают</i>
<i>из стеклянных домов.</i>

233
00:14:18,066 --> 00:14:20,526
<i>Но есть проблема.</i>

234
00:14:20,610 --> 00:14:23,237
<i>Эти маленькие малыши</i>
<i>стал жадным.</i>

235
00:14:23,321 --> 00:14:26,324
<i>Это так много</i>
<Я> Миссис. Зловонный труп Щекотки</i>

236
00:14:26,407 --> 00:14:28,618
<i>пережевывают</i>
<i>а потом срыгнул</i>

237
00:14:28,701 --> 00:14:33,790
<i>в гостеприимство вашего ребенка</i>
<i>рот вокруг.</i>

238
00:14:36,167 --> 00:14:38,169
<i>К счастью, у мамы и папы</i>
<i>способ получить бюджет</i>

239
00:14:38,252 --> 00:14:40,004
<i>вернуться в нужное русло.</i>

240
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
<i>И я боюсь сказать</i>

241
00:14:43,341 --> 00:14:47,178
<i>ну, оно ест</i>
<i>свои дети.</i>

242
00:14:49,722 --> 00:14:53,893
<i>Начиная с жадных.</i>

243
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
<i>Что, как ни странно, не так</i>
<i>Меня это так беспокоит,</i>

244
00:14:55,812 --> 00:14:58,022
<i>Я не знаю почему</i>
<i>этот... мм-мм.</i>

245
00:14:58,106 --> 00:14:59,482
<i>Если это кажется экстремальным,</i>

246
00:14:59,565 --> 00:15:04,237
<i>это потому, что это… ну, это так,</i>
<i>это, это, это экстремально.</i>

247
00:15:05,738 --> 00:15:07,323
<i>Но на одного меньше</i>
<i>рот, чтобы кормить</i>

248
00:15:07,406 --> 00:15:11,536
<i>у других детей есть</i>
<i>больше шансов на выживание.</i>

249
00:15:11,619 --> 00:15:15,248
<i>И их родители могут даже</i>
<i>иметь возможность позволить себе обучение в колледже.</i>

250
00:15:19,710 --> 00:15:22,672
<i>Считается ли это</i>
<i>хорошее воспитание?</i>

251
00:15:22,755 --> 00:15:24,340
<i>Я позволю вам решить.</i>

252
00:15:32,890 --> 00:15:34,851
<i>Как Ларри</i>
<i>лицом к потенциальному клиенту</i>

253
00:15:34,934 --> 00:15:37,103
<i>первого отцовства?</i>

254
00:15:39,355 --> 00:15:41,232
<i>Он буквально</i>
<i>облажается.</i>

255
00:15:41,315 --> 00:15:45,361
<i>Это случалось со многими</i>
<i>новый отец.</i>

256
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
<i>К счастью, Джоан естественна.</i>

257
00:15:49,407 --> 00:15:51,367
<i>Она сидела на них</i>
<i>кладка из четырёх яиц</i>

258
00:15:51,450 --> 00:15:53,870
<i>уже 10 дней</i>

259
00:15:53,953 --> 00:15:55,538
<i>с любовью переворачиваю их</i>
<i>каждый час</i>

260
00:15:55,621 --> 00:15:57,498
<i>обеспечив им тепло и безопасность</i>

261
00:15:57,582 --> 00:16:01,169
<i>несмотря на сомнения Ларри</i>
<i>решение о недвижимости.</i>

262
00:16:04,505 --> 00:16:06,716
<i>Но Джоан голодна.</i>

263
00:16:06,799 --> 00:16:10,094
<i>Итак, пока она выскакивает</i>
<i>кормить...</i>

264
00:16:12,263 --> 00:16:14,348
<i>...Ларри главный.</i>

265
00:16:14,432 --> 00:16:18,186
<i>Ларри, которому она доверяет</i>
<i>неявно.</i>

266
00:16:20,646 --> 00:16:23,274
<i>Я имею в виду, насколько это может быть сложно?</i>

267
00:16:23,357 --> 00:16:26,611
<i>Все, что ему нужно делать, это охранять</i>
<i>яйца на пару минут</i>

268
00:16:26,694 --> 00:16:30,323
<i>пока Джоан нет.</i>

269
00:16:30,406 --> 00:16:34,118
<i>У тебя отлично получается, Ларри.</i>

270
00:16:34,202 --> 00:16:36,787
<i>Вы поняли.</i>

271
00:16:36,871 --> 00:16:39,540
<i>Вы придерживаетесь этого.</i>
<i>И да, его больше нет.</i>

272
00:16:44,837 --> 00:16:47,215
<i>Возможно, это нехорошо.</i>

273
00:16:54,096 --> 00:16:55,348
<i>Ларри?</i>

274
00:17:00,686 --> 00:17:02,188
<i>Ларри, вернись!</i>

275
00:17:05,524 --> 00:17:07,652
<Я> Да! Да!</i>

276
00:17:11,405 --> 00:17:14,116
<i>Ой, да ладно, Ларри. Нет.</i>

277
00:17:14,200 --> 00:17:16,786
<i>Ты тупой мешок.</i>

278
00:17:16,869 --> 00:17:20,039
<i>О, яичница!</i>

279
00:17:20,122 --> 00:17:21,290
<i>Какой идиот.</i>

280
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
<i>Я все обдумал</i>
<i>этого безумного места</i>

281
00:17:23,584 --> 00:17:26,295
<i>должен был защитить их</i>
<i>от хищников.</i>

282
00:17:27,630 --> 00:17:30,841
<i>К сожалению для Джоан,</i>
<i>и моя мама в реальной жизни</i>

283
00:17:30,967 --> 00:17:32,885
<i>гуси — друг на всю жизнь.</i>

284
00:17:32,969 --> 00:17:35,471
<i>Значит, она осталась с ним.</i>

285
00:17:40,851 --> 00:17:44,355
<i>И его птенцы тоже.</i>

286
00:17:44,438 --> 00:17:46,274
<i>Добро пожаловать в мир</i>
<i>маленькие ребята.</i>

287
00:17:47,400 --> 00:17:51,195
<i>Мама и папа собираются</i>
<i>позаботься о тебе.</i>

288
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
<i>Люблю тебя, кормлю тебя</i>

289
00:17:54,574 --> 00:17:57,326
<i>познакомим вас с миром.</i>

290
00:17:58,619 --> 00:18:03,165
<i>Ну, это было дико</i>
<i>безответственный.</i>

291
00:18:03,249 --> 00:18:08,546
<i>И где бы ни была эта цыпочка, хм,</i>
<i>он, без сомнения, процветает.</i>

292
00:18:10,673 --> 00:18:11,799
<i>Хорошо, никто не защищает</i>

293
00:18:11,882 --> 00:18:14,927
<i>случайно ударил ногой</i>
<i>ваш ребенок упал со скалы.</i>

294
00:18:15,011 --> 00:18:16,887
<i>Но статистика говорит</i>
<i>выживаемость 50 %</i>

295
00:18:16,971 --> 00:18:19,807
<i>это вполне прилично</i>
<i>для белощекого гуся.</i>

296
00:18:19,890 --> 00:18:20,975
<i>Я имею в виду, если бы Ларри был человеком,</i>

297
00:18:21,058 --> 00:18:22,852
<i>Я имею в виду, он бы сгнил</i>
<i>в тюрьме, конечно.</i>

298
00:18:22,935 --> 00:18:26,272
<i>♪ Нужно сделать акцент</i>
<i>позитив ♪</i>

299
00:18:26,355 --> 00:18:28,899
<i>Будем надеяться, что он этого не сделает</i>
<i>еще ошибки.</i>

300
00:18:28,983 --> 00:18:30,109
<i>♪ ...негатив ♪</i>

301
00:18:30,192 --> 00:18:32,570
<i>♪ Держитесь за... ♪</i>

302
00:18:34,780 --> 00:18:35,823
<i>Не откладывайте отлучение</i>

303
00:18:35,906 --> 00:18:37,533
<i>просто потому, что это грязно.</i>

304
00:18:37,617 --> 00:18:41,412
<i>Чем раньше вы начнете,</i>
<i>тем меньше у вас будет проблем.</i>

305
00:18:41,495 --> 00:18:44,415
<i>Следующая специальность</i>
<i>веха, которую предстоит пережить родителю</i>

306
00:18:44,498 --> 00:18:45,708
<i>отлучается от груди.</i>

307
00:18:45,791 --> 00:18:47,418
<i>Но хотя некоторые из нас</i>
<i>проводить часы</i>

308
00:18:47,501 --> 00:18:49,337
<i>приготовление питательных подношений</i>

309
00:18:49,420 --> 00:18:53,049
<i>идеально подходит для деликатных дел</i>
<i>маленькие животики,</i>

310
00:18:53,132 --> 00:18:55,760
<i>у некоторых родителей другое мнение.</i>

311
00:19:07,647 --> 00:19:09,148
<i>Это Кимми.</i>

312
00:19:09,231 --> 00:19:11,942
<i>У нее один из самых маленьких</i>
<i>мозги относительно размера</i>

313
00:19:12,026 --> 00:19:13,861
<i>любого млекопитающего.</i>

314
00:19:13,944 --> 00:19:16,656
<i>Это размер</i>
<i>недоразвитого грецкого ореха.</i>

315
00:19:16,739 --> 00:19:18,115
<i>Но это нормально, это нормально,</i>

316
00:19:18,199 --> 00:19:23,120
<i>потому что большую часть времени она</i>
<i>нужно сделать всего три вещи:</i>

317
00:19:23,204 --> 00:19:25,039
<i>ешь листья,</i>

318
00:19:25,122 --> 00:19:28,292
<i>ну, перевари их,</i>

319
00:19:28,376 --> 00:19:30,461
<i>и спать...</i>

320
00:19:30,544 --> 00:19:33,923
<i>22 часа в сутки.</i>

321
00:19:35,841 --> 00:19:39,387
<i>Это желательно</i>
<i>кстати.</i>

322
00:19:39,470 --> 00:19:41,722
<i>Но из-за дикой природы</i>
<i>ночь, пропитанная текилой</i>

323
00:19:41,806 --> 00:19:45,142
<i>некоторое время назад – я шучу</i>
<i>Коала не пьет текилу.</i>

324
00:19:45,226 --> 00:19:48,688
<i>Я думаю, но это бы объяснило</i>
<i>безудержное распространение ЗППП.</i>

325
00:19:48,771 --> 00:19:51,565
<i>У Кимми теперь есть</i>
<i>еще одно дело:</i>

326
00:19:51,649 --> 00:19:55,611
<i>позаботьтесь об этом маленьком</i>
<i>мозг грецкого ореха.</i>

327
00:19:57,530 --> 00:19:59,657
<i>И через несколько месяцев</i>
<i>в сумке</i>

328
00:19:59,740 --> 00:20:01,826
<i>пришло время</i>
<i>его первая плотная еда.</i>

329
00:20:03,994 --> 00:20:06,247
<i>♪ Если ты упадешь</i>
<i>Сегодня в лесу ♪</i>

330
00:20:06,330 --> 00:20:08,582
<i>♪ Вы уверены</i>
<i>большой сюрприз ♪</i>

331
00:20:08,666 --> 00:20:10,835
<i>♪ Если ты упадешь</i>
<i>Сегодня в лесу ♪</i>

332
00:20:10,918 --> 00:20:13,003
<i>♪ Тебе лучше переодеться ♪</i>

333
00:20:13,087 --> 00:20:15,172
<i>Но Кимми, ее это не волнует</i>
<i>с кормлением с ложечки</i>

334
00:20:15,256 --> 00:20:16,382
<i>или закуски.</i>

335
00:20:16,465 --> 00:20:18,759
<i>Она готовилась</i>
<i>что-то особенное</i>

336
00:20:18,843 --> 00:20:21,971
<i>для первого приема пищи ребенка.</i>

337
00:20:22,054 --> 00:20:26,350
<i>А если вы думали, что срыгнули</i>
<Я> Миссис. Щекотка была плохой,</i>

338
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
<i>просто подожди.</i>

339
00:20:36,610 --> 00:20:40,448
<i>Джуниору просто нужно приложить голову</i>
<i>лежать и готовиться к еде...</i>

340
00:20:40,531 --> 00:20:42,742
<i>мм-хмм, да.</i>

341
00:20:42,825 --> 00:20:45,703
<i>Мм, то есть...</i>
<i>Хорошо, это какашки. Да.</i>

342
00:20:45,786 --> 00:20:48,122
<i>♪ Сегодня день</i>
<i>У мишек Тедди есть фото- ♪</i>

343
00:20:49,540 --> 00:20:54,795
<i>Очевидно, это немного наглядно</i>
<i>для National Geographic?</i>

344
00:20:56,464 --> 00:21:00,760
<i>Но мне сказали, что есть способ</i>
<i>к этому безумию.</i>

345
00:21:00,843 --> 00:21:02,678
<i>Листья эвкалипта токсичны</i>

346
00:21:02,762 --> 00:21:05,973
<i>и убил бы ее</i>
<i>Маленький младший, большое время.</i>

347
00:21:07,433 --> 00:21:11,020
<i>Но у мамочкиного подарка есть</i>
<i>секретный ингредиент.</i>

348
00:21:16,192 --> 00:21:20,029
<i>На самом деле «детское питание» Кимми</i>
<i>содержит особые бактерии</i>

349
00:21:20,112 --> 00:21:21,489
<i>которые могут переваривать токсины</i>

350
00:21:21,572 --> 00:21:24,700
<i>это даст юниору</i>
<i>лучшее начало в жизни.</i>

351
00:21:27,703 --> 00:21:30,289
<i>Может быть, и нет</i>
<i>попробуйте дома.</i>

352
00:21:30,372 --> 00:21:32,833
<i>Детское питание также может использоваться</i>
<i>выглядишь как какашки</i>

353
00:21:32,917 --> 00:21:34,251
<i>но уверяю вас, это не так.</i>

354
00:21:34,335 --> 00:21:37,213
<i>Я имею в виду, я имею в виду, это, это,</i>
<i>оно превратится в какашки</i>

355
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
<i>но нет, знаешь, ты не...</i>

356
00:21:39,381 --> 00:21:41,175
<i>для этого и нужны подгузники.</i>

357
00:21:50,059 --> 00:21:52,394
<i>Вы можете увидеть, как</i>
<i>полностью зависим от других</i>

358
00:21:52,478 --> 00:21:54,688
<i>когда мы очень маленькие.</i>

359
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
<i>Конечно, когда мы становимся старше,</i>

360
00:21:56,607 --> 00:21:59,652
<i>большинство из нас начинают вычеркивать</i>
<i>для себя</i>

361
00:21:59,735 --> 00:22:03,280
<i>мы начинаем что-то разрабатывать</i>
<i>называемая самостоятельностью.</i>

362
00:22:06,784 --> 00:22:07,743
<i>Итак, наступает время</i>

363
00:22:07,827 --> 00:22:10,663
<i>когда детям нужно учиться</i>
<i>сделать это в одиночку.</i>

364
00:22:10,746 --> 00:22:13,040
<i>И снабжаем их</i>
<i>жизненные навыки, которые им необходимы</i>

365
00:22:13,123 --> 00:22:16,585
<i>Это непростая задача для любого родителя.</i>

366
00:22:16,669 --> 00:22:19,922
<i>Так вот эта мама-сурикат</i>
<i>два-два-двадцать?!</i>

367
00:22:20,005 --> 00:22:22,842
<i>Она не беспокоится.</i>

368
00:22:22,925 --> 00:22:26,428
<i>Потому что это прекрасно</i>
<i>много детей – это братья и сестры</i>

369
00:22:26,512 --> 00:22:29,807
<i>могут учить друг друга</i>
<i>веревки, да?</i>

370
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
<i>Мои братья были потрясающими</i>
<i>с веревкой.</i>

371
00:22:33,811 --> 00:22:37,648
<i>О, они знали</i>
<i>все виды узлов.</i>

372
00:22:37,731 --> 00:22:42,361
<i>В любом случае да, кажется</i>
<i>отлично настроен.</i>

373
00:22:42,444 --> 00:22:44,363
<i>Следующий осмотр у мамы</i>
<i>школа тяжелых ударов</i>

374
00:22:44,446 --> 00:22:47,700
<i>это четырехнедельный Олин,</i>

375
00:22:47,783 --> 00:22:50,619
<i>и он скоро получит</i>
<i>шок всей его жизни.</i>

376
00:22:58,711 --> 00:23:01,130
<i>За последний месяц</i>
<i>мама воспитывала его</i>

377
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
<i>и забота</i>
<i>всех его потребностей.</i>

378
00:23:10,806 --> 00:23:14,059
<i>Но пришло время противостоять</i>
<i>реальность, младший.</i>

379
00:23:14,143 --> 00:23:16,061
<i>Теперь ты мужчина.</i>

380
00:23:18,355 --> 00:23:21,525
<i>Мама срывает пластырь</i>

381
00:23:21,609 --> 00:23:25,654
<i>и бросает образование</i>
<i>своим братьям и сестрам.</i>

382
00:23:25,738 --> 00:23:27,865
<i>Что я могу вам сказать</i>
<i>из личного опыта</i>

383
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
<i>ну, это ужасная идея.</i>

384
00:23:31,869 --> 00:23:35,956
<i>Урок первый</i>
<i>выбор правильных друзей.</i>

385
00:23:36,040 --> 00:23:37,458
<i>Олину нужно научиться выбирать</i>

386
00:23:37,541 --> 00:23:41,086
<i>правильные друзья</i>
<i>чтобы поиграть.</i>

387
00:23:41,170 --> 00:23:43,255
<i>Ну, этот парень выглядит дружелюбным.</i>

388
00:23:45,341 --> 00:23:47,718
<i>Дружелюбный.</i>

389
00:23:47,801 --> 00:23:48,928
<i>Нет, не Барри.</i>

390
00:23:49,011 --> 00:23:52,264
<i>Нет, нет, нет,</i>
<i>не связывайтесь с этим парнем.</i>

391
00:23:52,348 --> 00:23:54,183
<i>Все идет отлично.</i>

392
00:23:58,854 --> 00:24:01,607
<i>Пока это не сделает его старший брат</i>
<i>что делают старшие братья:</i>

393
00:24:01,690 --> 00:24:04,610
<i>доставляет вам большие неприятности.</i>

394
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
<i>Мама предложит</i>
<i>есть ли какие-либо рекомендации на данный момент?</i>

395
00:24:19,583 --> 00:24:21,168
<i>Нет.</i>

396
00:24:24,463 --> 00:24:26,215
<i>К счастью, они вскоре это понимают</i>
<i>это не кто-то</i>

397
00:24:26,298 --> 00:24:28,550
<i>с которым вы хотите играть в теги.</i>

398
00:24:30,302 --> 00:24:32,846
<i>Это еще один захватывающий и</i>
<i>слегка травмирующее приключение</i>

399
00:24:32,930 --> 00:24:35,975
<i>с твоим братом, той мамой</i>
<i>никогда, никогда не услышу об этом.</i>

400
00:24:36,058 --> 00:24:37,810
<i>Назовем это Б.</i>

401
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
<i>Урок второй: поиск еды.</i>

402
00:24:43,732 --> 00:24:47,861
<i>Основная техника</i>
<i>ищет личинки.</i>

403
00:24:47,945 --> 00:24:49,655
<i>И я видел</i> Короля Льва.

404
00:24:54,660 --> 00:24:59,206
<i>Но если подумать</i>
<i>Брат Олина был плохим,</i>

405
00:24:59,289 --> 00:25:01,500
<i>его сестра Джеймс</i>
<i>собираюсь представить его</i>

406
00:25:01,583 --> 00:25:04,586
<i>в полное лицо...</i>

407
00:25:04,670 --> 00:25:06,463
<i>скорпиона.</i>

408
00:25:08,215 --> 00:25:10,217
<i>Она, наверное, посмеется над этим</i>
<i>позже с друзьями</i>

409
00:25:10,300 --> 00:25:11,552
<i>пока вы сидите на терапии,</i>
<i>вы знаете,</i>

410
00:25:11,635 --> 00:25:14,138
<i>воспроизведение всего этого</i>
<i>с грубыми куклами из носков.</i>

411
00:25:14,221 --> 00:25:16,015
<i>Конечно, мама должна вмешаться,</i>

412
00:25:16,098 --> 00:25:18,100
<i>такого быть не может</i>
<i>она позволит--</i>

413
00:25:19,518 --> 00:25:21,687
<i>Хорошо, нет шансов.</i>

414
00:25:21,770 --> 00:25:25,566
<i>Я думаю, боль – это, знаете ли,</i>
<i>часть процесса обучения.</i>

415
00:25:27,443 --> 00:25:29,028
<i>Браво, Олин!</i>

416
00:25:29,111 --> 00:25:32,322
<i>Этот табель успеваемости может просто</i>
<i>дойти до холодильника.</i>

417
00:25:32,406 --> 00:25:35,534
<i>Урок третий: опасность незнакомца.</i>

418
00:25:38,829 --> 00:25:42,207
<i>Если есть что-то сурикаты</i>
<i>прежде всего нужно учиться</i>

419
00:25:42,291 --> 00:25:44,668
<i>он ищет опасность,</i>

420
00:25:44,752 --> 00:25:47,463
<i>особенно сверху.</i>

421
00:25:56,638 --> 00:25:59,475
<i>Все остальные дети</i>
<i>вернитесь в логово.</i>

422
00:26:01,310 --> 00:26:04,438
<i>Но Олин этого не осознал</i>
<i>Обеденный перерыв окончен.</i>

423
00:26:08,984 --> 00:26:11,361
<i>Осталась только мама.</i>

424
00:26:11,445 --> 00:26:14,239
<i>Вмешается ли она наконец сейчас?</i>

425
00:26:16,658 --> 00:26:17,618
<i>Я имею в виду, есть буквально</i>

426
00:26:17,701 --> 00:26:19,244
<i>так много героических возможностей</i>
<i>доступно здесь;</i>

427
00:26:19,328 --> 00:26:21,789
<i>вы сражаетесь с ястребом,</i>
<i>ты мог бы побежать ему на помощь,</i>

428
00:26:21,872 --> 00:26:24,958
<i>бросись</i>
<i>на пути опасности.</i>

429
00:26:27,544 --> 00:26:30,214
<i>Ну?</i>

430
00:26:32,091 --> 00:26:33,509
<i>И это все?</i>

431
00:26:37,513 --> 00:26:40,432
<i>Это определенно было</i>
<i>самый минимум.</i>

432
00:26:40,516 --> 00:26:43,644
<i>Хорошо, это эффективно, но</i>
<i>знаешь, немного позвонил</i>

433
00:26:43,727 --> 00:26:45,479
<i>если честно.</i>

434
00:26:45,562 --> 00:26:47,898
<i>По крайней мере, Олин сбежал</i>
<i>в конце концов.</i>

435
00:26:47,981 --> 00:26:49,650
<i>Но он все еще жив, поэтому</i>

436
00:26:49,733 --> 00:26:52,152
<i>Думаю, мы можем назвать это пропуском.</i>

437
00:26:52,236 --> 00:26:54,154
<i>Ты маленький трус.</i>

438
00:26:54,238 --> 00:26:57,324
<i>И для всех этих</i>
<i>родители-вертолеты</i>

439
00:26:57,407 --> 00:26:59,618
<i>учитесь у аутсайдеров.</i>

440
00:26:59,701 --> 00:27:01,370
<i>Немного здорового незаинтересованности</i>

441
00:27:01,453 --> 00:27:04,206
<i>немного сомнительного</i>
<i>присмотр за братьями и сестрами,</i>

442
00:27:04,289 --> 00:27:08,377
<i>и ваши дети учатся</i>
<i>быстрая самодостаточность.</i>

443
00:27:13,841 --> 00:27:15,968
<i>Хорошо, мы собираемся</i>
<i>проверьте Ларри,</i>

444
00:27:16,051 --> 00:27:20,848
<i>белорусый гусь</i>
<i>в собачьей будке.</i>

445
00:27:20,931 --> 00:27:22,683
<i>Двое выживших младенцев Ларри</i>

446
00:27:22,766 --> 00:27:24,601
<i>что беспокоит</i>
<i>предложение сказать:</i>

447
00:27:24,685 --> 00:27:27,980
<i>они просто</i>
<i>полтора дня.</i>

448
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
<i>Итак, Ларри и Джоан,</i>

449
00:27:29,439 --> 00:27:32,067
<i>они останутся</i>
<i>прямо там, где они есть.</i>

450
00:27:32,150 --> 00:27:35,028
<Я> Нет? Ой. Нет, они уходят.</i>

451
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
<i>Они уходят.</i>

452
00:27:38,949 --> 00:27:41,618
<i>Они определенно пойдут--</i>
<i>они ушли.</i>

453
00:27:41,702 --> 00:27:44,454
<i>Легко, если у вас есть</i>
<i>взрослые крылья.</i>

454
00:27:46,790 --> 00:27:48,584
<i>Но птенцов надо найти</i>
<i>по-другому</i>

455
00:27:48,667 --> 00:27:51,086
<i>добраться до уровня земли.</i>

456
00:27:52,796 --> 00:27:58,385
<i>Есть только одна маленькая проблема:</i>
<i>падение с высоты 800 футов.</i>

457
00:28:01,638 --> 00:28:03,515
<i>Нет маховых перьев</i>
<i>соответствует высокой вероятности</i>

458
00:28:03,599 --> 00:28:07,352
<i>упасть насмерть.</i>

459
00:28:07,436 --> 00:28:12,107
<i>Начиная с цыплёнка</i>
<i>заканчивается пропитанным кровью камнем.</i>

460
00:28:16,737 --> 00:28:18,030
<i>Или нет?</i>

461
00:28:22,618 --> 00:28:24,786
<i>Пошли куда-нибудь</i>
<i>на край обрыва.</i>

462
00:28:24,870 --> 00:28:25,871
Ах!

463
00:28:25,954 --> 00:28:27,497
<i>Упс, вот и он.</i>

464
00:28:28,874 --> 00:28:30,417
<i>Для большинства из нас</i>
<i>падение будет плохим,</i>

465
00:28:30,500 --> 00:28:33,712
<i>но для этих гусей</i>
<i>это рассчитанный риск.</i>

466
00:28:36,006 --> 00:28:37,883
<i>Наука добилась результатов</i>
<i>цыплята должны прыгать</i>

467
00:28:37,966 --> 00:28:41,678
<i>от 36 до 72 часов.</i>

468
00:28:41,762 --> 00:28:43,430
<i>Раньше нет</i>
<i>хватит всякой ерунды</i>

469
00:28:43,513 --> 00:28:44,681
<i>чтобы замедлить их падение.</i>

470
00:28:44,765 --> 00:28:48,268
<i>Позже и их кости</i>
<i>слишком твердые и хрупкие</i>

471
00:28:48,352 --> 00:28:51,063
<i>чтобы пережить удар.</i>

472
00:28:51,146 --> 00:28:53,941
<i>Хорошо, наука, слово за вами.</i>

473
00:28:54,024 --> 00:28:55,525
<i>Надеюсь, вы знаете</i>
<i>что ты делаешь.</i>

474
00:29:01,615 --> 00:29:02,449
<i>Ой-ой!</i>

475
00:29:02,532 --> 00:29:04,618
<i>Нет, нет, нет, нет, нет, ох.</i>

476
00:29:04,701 --> 00:29:07,120
<i>Ну, это...</i>

477
00:29:07,204 --> 00:29:09,706
<i>О, это было жестоко.</i>

478
00:29:09,790 --> 00:29:13,335
<i>О, нет, кажется</i>
<i>чтобы все было в порядке.</i>

479
00:29:13,418 --> 00:29:15,796
<Я> О! Да.</i>

480
00:29:15,879 --> 00:29:18,924
<i>Знаете, 25 % — это ничто</i>
<i>стыдиться. Мм-мм.</i>

481
00:29:21,551 --> 00:29:25,305
<i>Хорошо, малыш, это все ты.</i>

482
00:29:25,389 --> 00:29:27,933
<i>Вы поняли.</i>

483
00:29:28,016 --> 00:29:30,477
<i>Только потому, что ваши братья и сестры встретились</i>
<i>ужасная, наглядная кончина</i>

484
00:29:30,560 --> 00:29:33,188
<i>это не значит</i>
<i>ты тоже обречен.</i>

485
00:29:34,898 --> 00:29:36,149
<i>Насколько мне известно</i>
<i>о бейсджампинге,</i>

486
00:29:36,233 --> 00:29:38,235
<i>а это, знаете ли,</i>
<i>почти ничего,</i>

487
00:29:38,318 --> 00:29:41,738
<i>Я думаю, это хорошо</i>
<i>Здесь у него есть реальные шансы.</i>

488
00:29:45,075 --> 00:29:46,410
<i>Ушло немного.</i>

489
00:29:50,038 --> 00:29:53,583
<i>Ах, осталось, осталось немного, осталось</i>
<i>немного, осталось немного, осталось--</i>

490
00:29:53,667 --> 00:29:55,293
<i>Хорошо, подожди.</i>

491
00:29:58,046 --> 00:29:59,923
<i>Подожди, подожди</i>
<i>держи это.</i>

492
00:30:00,007 --> 00:30:01,258
<i>Уфф!</i>

493
00:30:01,341 --> 00:30:05,137
<i>Не идеально, избавьтесь от этого</i>
<i>избавься от этого.</i>

494
00:30:05,220 --> 00:30:06,805
<i>Нет, нет, нет, нет, это... уфф!</i>

495
00:30:06,888 --> 00:30:10,392
<i>Да, ты должен придерживаться</i>
<i>эта посадка.</i>

496
00:30:10,475 --> 00:30:12,561
<i>Нет, это тяжело смотреть.</i>

497
00:30:14,521 --> 00:30:18,233
<i>Хорошо, мы на снегу.</i>

498
00:30:18,316 --> 00:30:20,527
<i>И мы все еще идем.</i>

499
00:30:23,447 --> 00:30:25,407
<i>Продолжаем.</i>

500
00:30:27,034 --> 00:30:29,536
<i>И все еще продолжаем.</i>

501
00:30:33,248 --> 00:30:35,042
<i>Он вообще жив?</i>

502
00:30:51,558 --> 00:30:52,642
<i>Эти шоу дорогие</i>

503
00:30:52,726 --> 00:30:56,521
<i>так и сделаем</i>
<i>момент молчания позже.</i>

504
00:31:02,527 --> 00:31:03,361
<i>О, посмотрите!</i>

505
00:31:03,445 --> 00:31:06,031
<i>Он действительно выжил.</i>

506
00:31:06,114 --> 00:31:09,242
<i>Нет, спасибо отцу года</i>
<i>там.</i>

507
00:31:12,496 --> 00:31:14,706
<i>Не волнуйтесь, вы вырастете</i>
<i>чтобы иметь больше нюансов</i>

508
00:31:14,790 --> 00:31:16,500
<i>и развитое чутье</i>
<i>обиды</i>

509
00:31:16,583 --> 00:31:18,210
<i>через много лет.</i>

510
00:31:21,505 --> 00:31:23,715
<i>Я не буду защищать</i>
<i>Выбор родителей Ларри</i>

511
00:31:23,799 --> 00:31:25,842
<i>он достойный осуждения отец</i>

512
00:31:25,926 --> 00:31:28,220
<i>ну, но, честно говоря,</i>
<i>его последний птенец жив,</i>

513
00:31:28,303 --> 00:31:32,682
<i>не из-за него</i>
<i>но, знаете, несмотря на него.</i>

514
00:31:32,766 --> 00:31:36,686
<i>Но по крайней мере</i>
<i>у него все еще есть родители,</i>

515
00:31:36,770 --> 00:31:39,689
<i>что больше, чем</i>
<i>мы можем сказать, что для некоторых.</i>

516
00:31:43,110 --> 00:31:45,362
<i>Итак, мы вернулись туда, где</i>
<i>мы начали.</i>

517
00:31:45,445 --> 00:31:48,198
<i>С родителем, выигравшим</i>
<i>приз за наименьшие усилия--</i>

518
00:31:48,281 --> 00:31:49,866
<i>подождите, за это есть приз?</i>

519
00:31:49,950 --> 00:31:51,409
<i>Ох.</i>

520
00:31:51,493 --> 00:31:54,996
<i>Конечно, это не в счет</i>
<i>все отсутствующие отцы.</i>

521
00:31:57,332 --> 00:32:01,002
<i>Газель Томсона</i>
<i>иду неизвестно куда</i>

522
00:32:01,086 --> 00:32:05,215
<i>как только у нее появится крошечное потомство</i>
<i>вышла из родовых путей.</i>

523
00:32:06,633 --> 00:32:11,429
<i>Ну, теперь самое время</i>
<i>Расплата пришла.</i>

524
00:32:11,513 --> 00:32:14,266
<i>Момент, когда</i>
<i>ее невинный маленький теленок</i>

525
00:32:14,349 --> 00:32:15,976
<i>придется столкнуться</i>
<i>последствия</i>

526
00:32:16,059 --> 00:32:19,146
<i>маминой ленивой задницы</i>
<i>подход к материнству.</i>

527
00:32:20,730 --> 00:32:24,234
<i>Есть так много способов</i>
<i>его можно было съесть.</i>

528
00:32:24,317 --> 00:32:28,363
<i>Его могут преследовать</i>
<i>и, и выпотрошенный.</i>

529
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
<i>Разрезано на ленты.</i>

530
00:32:35,704 --> 00:32:39,583
<i>Вы даже не хотите знать</i>
<i>что она с ним сделает.</i>

531
00:32:39,666 --> 00:32:43,587
<i>Или, что ещё хуже, будьте безжалостны</i>
<i>расчленен шакалами.</i>

532
00:32:48,133 --> 00:32:50,510
<i>Для тех из вас, кто еще</i>
<i>травмирован Бэмби,</i>

533
00:32:50,594 --> 00:32:51,511
<i>Мне очень жаль.</i>

534
00:32:51,595 --> 00:32:53,305
<i>Я и моя команда</i>
<i>работаю не покладая рук</i>

535
00:32:53,388 --> 00:32:56,641
<i>чтобы найти охотника, хм,</i>
<i>который застрелил маму Бэмби</i>

536
00:32:56,725 --> 00:32:59,269
<i>и привлечь его к ответственности.</i>

537
00:33:04,357 --> 00:33:08,653
<i>О, замедленная съемка!</i>
<i>нет, нет, нет, нет, нет.</i>

538
00:33:08,737 --> 00:33:10,780
<i>Грустная, драматическая музыка.</i>

539
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
<i>Я думаю, Джуниор о</i>
<i>познакомиться с мамой Бэмби.</i>

540
00:33:26,087 --> 00:33:29,257
<i>Но подождите, кто это?</i>

541
00:33:29,341 --> 00:33:32,135
<i>Видите, как мы узнали</i>
<Я> Миссис. Печальная кончина Тиклмауса,</i>

542
00:33:32,219 --> 00:33:36,806
<i>Мать-природа — ничто, если нет</i>
<i>мастер неправильного направления.</i>

543
00:33:39,017 --> 00:33:41,353
<i>Это правда, что мама здесь</i>
<i>ушел,</i>

544
00:33:41,436 --> 00:33:43,271
<i>оставила новорожденного ребенка одного,</i>

545
00:33:43,355 --> 00:33:46,191
<i>окруженный</i>
<i>серийные пожиратели детей</i>

546
00:33:46,274 --> 00:33:50,153
<i>Какое странное имя</i>
<i>из моей первой группы.</i>

547
00:33:50,237 --> 00:33:53,740
<i>Но это потому, что она этого не сделала</i>
<i>хочу привлечь к нему внимание.</i>

548
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
<i>Правда в том, что она всегда была такой</i>
<i>наблюдение издалека.</i>

549
00:34:00,080 --> 00:34:03,333
<i>Итак, когда шакалы</i>
<i>Найди ребенка,</i>

550
00:34:03,416 --> 00:34:08,338
<i>она может уйти</i>
<i>ленивый, чтобы надрать задницу</i>

551
00:34:08,421 --> 00:34:10,715
<i>через 0,3 секунды.</i>

552
00:34:23,311 --> 00:34:26,564
<i>Потому что</i>
<i>Что касается родителей.</i>

553
00:34:26,648 --> 00:34:28,858
<i>Мы не всегда идеальны.</i>

554
00:34:28,942 --> 00:34:31,194
<i>Мы совершаем ошибки.</i>

555
00:34:31,278 --> 00:34:33,947
<i>Иногда нам кажется</i>
<i>совершенно ужасно.</i>

556
00:34:36,783 --> 00:34:38,034
<i>Но, в конце концов,</i>

557
00:34:38,118 --> 00:34:42,038
<i>когда это действительно важно,</i>
<i>у нас есть это.</i>

558
00:34:52,632 --> 00:34:55,760
<i>И она снова ушла.</i>

559
00:34:55,844 --> 00:34:59,264
<i>Ты шутишь?!</i>

560
00:34:59,347 --> 00:35:03,351
<i>Я не злюсь, я...</i>
<i>нет, я просто разочарован.</i>

561
00:35:03,435 --> 00:35:06,062
<i>О, я говорю как моя мать.</i>

562
00:35:06,146 --> 00:35:07,647
<i>Привет, Там-Там.</i>

563
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
<i>Один из самых</i>
<i>интересно</i>

564
00:35:17,198 --> 00:35:19,993
<i>из всех матерей-животных</i>
<i>это опоссум,</i>

565
00:35:20,076 --> 00:35:22,245
<i>которая несет ее помет</i>
<i>детей с ней</i>

566
00:35:22,329 --> 00:35:23,413
<i>куда бы она ни пошла.</i>

567
00:35:23,496 --> 00:35:24,748
<i>Ей нужно</i>
<i>здоровые границы.</i>

568
00:35:24,831 --> 00:35:27,000
<i>Иногда</i>
<i>один или два отваливаются</i>

569
00:35:27,083 --> 00:35:29,252
<i>но обычно находят</i>
<i>возвращение к матери</i>

570
00:35:29,336 --> 00:35:31,171
<i>и другие дети.</i>

571
00:35:31,254 --> 00:35:33,965
<i>Нет, если ты бежишь</i>
<i>быстрее, чем могут.</i>

572
00:35:34,049 --> 00:35:36,509
<i>Иногда</i>
<i>опоссум висит на хвосте.</i>

573
00:35:36,593 --> 00:35:38,303
<i>Наверное, пытаюсь</i>
<i>чтобы избавиться от некоторых.</i>

574
00:35:38,386 --> 00:35:40,138
<i>Но скоро</i>
<i>они все успокаиваются</i>

575
00:35:40,221 --> 00:35:41,973
<i>чтобы спокойно вздремнуть.</i>

576
00:35:42,057 --> 00:35:45,894
<i>Ох, наконец-то. Мир.</i>