1
00:02:56,700 --> 00:03:00,700
www.titlovi.com

2
00:03:03,700 --> 00:03:05,900
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത് തമാശയാണ്.

3
00:03:05,900 --> 00:03:08,700
അത് നമുക്കുള്ളതല്ല
നന്ദി, ഇതൊരു കാർണിവലാണ്.

4
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
ഭാഗ്യത്തിന്. നന്ദി.

5
00:03:12,900 --> 00:03:14,800
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

6
00:03:14,900 --> 00:03:16,800
ഒരു ബിസിനസ്സ് സ്ത്രീയുടെ അവകാശങ്ങൾ.

7
00:03:17,100 --> 00:03:18,900
അത് തന്നെയാണോ
കപ്പലോ? അതാണ് ഒന്ന്.

8
00:03:18,900 --> 00:03:21,600
ശരിക്കും അപൂർവ്വം
ഈ വെള്ളത്തിൽ.

9
00:03:21,600 --> 00:03:23,900
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ജാക്ക്. അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

10
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
മിസ്റ്റർ മാഡ്‌സെൻ? എന്നെ ജാക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

11
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
ഗാരി റിച്ചാർഡ്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ. ഇതാണ് ജാനിഫർ.

12
00:03:29,500 --> 00:03:30,700
ഹായ് ജാനിഫർ. ഹലോ.

13
00:03:30,700 --> 00:03:32,700
ഇതാണ് ഗെയിൽ.
ഹായ് ഗെയിൽ.

14
00:03:32,700 --> 00:03:33,900
ഇതാണ് ബിൽ. ഹലോ.

15
00:03:33,900 --> 00:03:34,800
ബിൽ.

16
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
അതാരാണ്?

17
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
ഇതാണ് മാനി ആൻഡ് പെപ്പെ,
കപ്പലിൽ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കും.

18
00:03:39,700 --> 00:03:41,900
മാണിക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ അറിയാം
ഈ വെള്ളത്തിൽ.

19
00:03:41,900 --> 00:03:44,800
അവന് എന്നെ പിടിക്കാം
ഏത് സമയത്തും.

20
00:03:45,800 --> 00:03:48,100
ആ ചെറുക്കനെ സൂക്ഷിക്കുക.
അതിൽ ഒരു ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉണ്ട്.

21
00:03:48,100 --> 00:03:49,700
അതെ സർ.

22
00:03:53,100 --> 00:03:57,000
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ചീകി.

23
00:04:02,200 --> 00:04:03,700
ദൈവം.

24
00:04:09,900 --> 00:04:11,400
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

25
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
അതിൽ നിന്ന് അത് ചെയ്യും
തടിച്ചിരിക്കുക.

26
00:04:27,400 --> 00:04:30,300
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. ജാക്ക്,
ഇടപെടരുത്.

27
00:04:30,400 --> 00:04:32,600
അവൻ ശരിയാണ്. മികച്ചത്
ഇടപെടാനല്ല.

28
00:04:43,300 --> 00:04:45,200
ദൈവമേ, അത്
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

29
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം.

30
00:04:50,000 --> 00:04:52,900
വിവാഹം കഴിക്കൂ...

31
00:04:52,900 --> 00:04:54,100
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

32
00:04:54,100 --> 00:04:56,000
ഇല്ല, അവർ കള്ളന്മാരല്ല.
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

33
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
ഞാൻ "ചിന്തിച്ചില്ല". അവർ...

34
00:04:57,600 --> 00:04:59,700
നല്ല ഷോട്ട്.

35
00:04:59,900 --> 00:05:03,300
മോനി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ മറ്റൊരു കുപ്പി.

36
00:05:04,300 --> 00:05:06,500
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്ക് വേണ്ടി...

37
00:05:06,600 --> 00:05:08,000
നരകത്തിലേക്ക്
മറ്റെല്ലാവർക്കും.

38
00:05:08,000 --> 00:05:10,700
ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്ക് വേണ്ടി... എ
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

39
00:05:14,400 --> 00:05:15,800
മോനി, കുടിക്കൂ.

40
00:05:16,000 --> 00:05:17,700
വേണ്ട, നന്ദി.

41
00:05:17,700 --> 00:05:20,500
കഠിനമായ ദിവസം
ഡോക്ക്. ദയവായി?

42
00:05:20,500 --> 00:05:24,300
സെനോറിറ്റ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർത്തു.
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

43
00:05:24,300 --> 00:05:27,400
എന്നെയും വേദനിപ്പിച്ചു.

44
00:05:27,500 --> 00:05:29,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാമോ?
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണോ?

45
00:05:30,100 --> 00:05:32,000
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

46
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
നീ ഒന്നുമല്ല
പറയേണ്ടതായിരുന്നു, ജാക്ക്.

47
00:05:37,000 --> 00:05:38,400
ആൾ ശരിക്കും.

48
00:07:03,500 --> 00:07:05,600
ഞാൻ വീണ്ടും ആകൃതിയിലായി

49
00:07:05,600 --> 00:07:07,700
എന്തെന്നാൽ അത് പിഴുതെറിയപ്പെടും
എല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന്.

50
00:07:07,700 --> 00:07:10,000
ഞാൻ നിന്നെ നിറയ്ക്കാം.
അതിനും വൈകി.

51
00:07:10,700 --> 00:07:12,200
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

52
00:07:12,300 --> 00:07:15,600
രാവിലെ മറ്റൊരു ബിയർ കുടിക്കുക,
നല്ല പഴയ കാലത്തെ പോലെ.

53
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
ഇവിടെ വരൂ, ഹോമർ.

54
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ആസ്പിരിൻ. അല്ല.

55
00:07:25,600 --> 00:07:27,100
കാലുകൾ കാണാൻ.

56
00:07:38,700 --> 00:07:40,100
ഹാപ്പി ബോയി.

57
00:07:47,000 --> 00:07:48,400
അവരെ നീക്കം ചെയ്തോ?

58
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവ നീക്കം ചെയ്യുക.

59
00:08:30,900 --> 00:08:32,300
ശക്തം.

60
00:08:34,000 --> 00:08:36,400
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വെറുതെ വിടും
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരണം.

61
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
അവൻ എന്തു ചെയ്യും?

62
00:08:40,100 --> 00:08:41,800
അത് "അവൻ" ആയിരിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

63
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
"അവൾ" എന്ത് ചെയ്യും?

64
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
ഇതല്ല.

65
00:10:12,500 --> 00:10:14,300
അവൻ രാവിലെ മുഴുവൻ ഫോണിലാണ്.

66
00:10:14,300 --> 00:10:16,000
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

67
00:10:17,200 --> 00:10:19,100
നിങ്ങൾ ആകർഷിച്ചു
ആരുടെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധ.

68
00:10:20,900 --> 00:10:22,300
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ?

69
00:10:23,500 --> 00:10:26,700
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
വാങ്ങൂ, ശരി? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

70
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
മാനുവൽ, അതെ
നീ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

71
00:10:29,300 --> 00:10:30,900
അവൻ നമുക്കായി മാർഗരിറ്റാസ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

72
00:10:31,500 --> 00:10:33,900
ഇരുപത് മിനിറ്റ്
ഞാൻ താഴെ ബിയറിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

73
00:10:33,900 --> 00:10:36,000
എന്താണ് അവനെ നിലനിർത്തിയത്? ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ മിസ്റ്റർ മാഡ്സൺ?

74
00:10:36,000 --> 00:10:38,800
അതെ, അതില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
നമുക്ക് താഴെ ഒരു ബിയർ എടുക്കാം.

75
00:10:38,800 --> 00:10:40,300
അത് വരുന്നു, സെനർ.

76
00:10:42,700 --> 00:10:45,100
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

77
00:10:47,200 --> 00:10:48,700
നന്ദി.

78
00:10:49,900 --> 00:10:51,500
ഇതാ ഒരു ബിയർ.

79
00:10:51,900 --> 00:10:53,700
നന്ദി.

80
00:10:55,600 --> 00:10:57,500
പയ്യൻ സാമാന്യം മെരുക്കനാണ്.

81
00:10:58,300 --> 00:11:01,000
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം
അതിനായി. കോഴ്സ് തുടരുക.

82
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
ഒരു മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുക.

83
00:11:04,000 --> 00:11:05,600
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

84
00:11:05,700 --> 00:11:07,700
അവൻ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്. കൊടുത്തു
ഇതിന് ധാരാളം പണം ഉണ്ട്.

85
00:11:07,700 --> 00:11:09,500
അവൻ ആരെയും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

86
00:11:09,500 --> 00:11:11,700
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
അത് കൊണ്ട്, ഇവിടെ നിന്ന് പറന്നു പോകൂ, ശരി?

87
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പറക്കുന്നു.

88
00:11:14,200 --> 00:11:16,300
ശരി, നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇറക്കി
അടുത്ത തുറമുഖത്ത്.

89
00:11:16,300 --> 00:11:17,700
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

90
00:11:18,400 --> 00:11:20,700
ബിയറും ഐസും എടുത്താൽ മതി
ഡെക്കിൽ, ദയവായി.

91
00:11:29,800 --> 00:11:31,600
അതിൽ എന്താണുള്ളത്
പ്രശ്നം മാനുവൽ?

92
00:11:31,800 --> 00:11:34,100
ആൾ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്,
അവിടെയാണ് പ്രശ്നം.

93
00:11:34,500 --> 00:11:36,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ലളിതമായത്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകുന്നില്ലേ?

94
00:11:36,200 --> 00:11:37,900
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവന് നൽകുക.

95
00:11:44,400 --> 00:11:46,000
ഒരാൾ ഫോൺ വച്ചു.

96
00:11:49,700 --> 00:11:51,100
ഇല്ല, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

97
00:11:51,100 --> 00:11:53,300
അല്പം, പതുക്കെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

98
00:11:53,300 --> 00:11:54,900
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

99
00:11:54,900 --> 00:11:56,300
എന്താ, അവൻ കുടിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് മാർഗരിറ്റ?

100
00:11:56,300 --> 00:11:57,900
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും
അവർ അവളെ പിടിക്കുമ്പോൾ അവളെ?

101
00:11:57,900 --> 00:12:00,200
അടിച്ചു കൊന്നു.
ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

102
00:12:02,600 --> 00:12:04,400
ദൈവമേ, ഇത് പുകയാണ്.

103
00:12:05,200 --> 00:12:07,900
ക്യാപ്റ്റൻ, റിച്ചാർഡ്സ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

104
00:12:07,900 --> 00:12:09,200
ശാപം.

105
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
ശാപം.

106
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
അത് എന്തായിരുന്നു? ഇല്ല
എനിക്ക് അവളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

107
00:12:23,400 --> 00:12:25,300
എത്ര വലുതാണെന്ന് നോക്കൂ
ആണ്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

108
00:12:25,300 --> 00:12:27,600
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

109
00:12:28,000 --> 00:12:29,600
ദൈവമേ.

110
00:12:29,600 --> 00:12:31,200
മണി, അവരെ ഇറക്കിവിടൂ.

111
00:12:31,200 --> 00:12:34,100
നമുക്ക് പോകണം
കപ്പൽ. നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

112
00:12:34,100 --> 00:12:36,600
വരിക.

113
00:12:38,600 --> 00:12:42,700
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തണോ?

114
00:12:46,800 --> 00:12:50,700
റിച്ചാർഡ്, നീ കൊണ്ടുവന്നോ
റേഡിയോ? ഞാൻ എത്തിയില്ല.

115
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
ക്യാപ്റ്റൻ.

116
00:13:47,000 --> 00:13:48,400
ക്യാപ്റ്റൻ.

117
00:13:55,800 --> 00:13:57,300
ക്യാപ്റ്റൻ റിച്ചാർഡ്സ്.

118
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
ഞാൻ പോകട്ടെ.

119
00:14:01,900 --> 00:14:05,100
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
അവൻ വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

120
00:14:15,100 --> 00:14:16,500
ദൈവമേ.

121
00:14:20,300 --> 00:14:22,200
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

122
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
ജാക്ക് പോലുമില്ലേ?

123
00:14:36,300 --> 00:14:38,500
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു എന്ന്.

124
00:14:39,800 --> 00:14:41,300
നല്ല തണുപ്പാണ്.

125
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
നല്ല തണുപ്പാണ്.

126
00:14:51,100 --> 00:14:52,500
ഇത് ഓകെയാണ്.

127
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
നമുക്ക് സുഖമാകും.

128
00:16:02,000 --> 00:16:03,200
സുപ്രഭാതം.

129
00:16:14,100 --> 00:16:17,900
എന്നെ ചൂടാക്കിയതിന് നന്ദി
ഇന്നലെ. നീയും ഞാനാണ്.

130
00:16:25,700 --> 00:16:28,600
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ കടന്നുപോകണോ?

131
00:16:29,200 --> 00:16:31,500
അവർക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷരായി എന്നുപോലും.

132
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
അതെ, അപ്പോൾ അവർ എപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്?

133
00:16:34,900 --> 00:16:36,900
ആഴ്ചകൾ, ചിലപ്പോൾ മാസങ്ങൾ പോലും.

134
00:16:37,600 --> 00:16:38,800
ഇത് മിയാമി ബീച്ച് അല്ല.

135
00:16:38,800 --> 00:16:41,100
ഇത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആകർഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

136
00:16:41,500 --> 00:16:43,700
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

137
00:16:45,300 --> 00:16:47,200
ഒരെണ്ണം വേണോ?

138
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?

139
00:16:51,600 --> 00:16:56,000
ഉച്ചഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ അല്ലെങ്കിൽ
അത്താഴം? അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

140
00:16:56,100 --> 00:16:58,300
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ മീൻ
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി.

141
00:16:58,300 --> 00:17:00,200
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് തീ കൊളുത്താൻ കഴിയുമോ?

142
00:17:01,400 --> 00:17:03,100
പേര്? എനിക്കറിയില്ല.

143
00:17:03,500 --> 00:17:06,300
സുരക്ഷാ ഗ്ലാസുകൾ,
കല്ലുകൾ, ഇല്ല.

144
00:17:06,300 --> 00:17:08,300
അവർ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു
സിനിമകളിൽ.

145
00:17:08,700 --> 00:17:10,900
ഗ്ലാസുകൾക്ക് ലെൻസുകളില്ല.

146
00:17:10,900 --> 00:17:13,100
പിന്നെ ഇവിടെ ആരുമില്ല
തീക്കല്ല്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

147
00:17:13,100 --> 00:17:15,100
കാരണം ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം.

148
00:17:15,100 --> 00:17:16,900
ഇല്ലെന്നാണ് അവൻ ശരിക്കും കരുതുന്നത്
എനിക്ക് തീ പിടിക്കണോ?

149
00:17:16,900 --> 00:17:19,100
ഇല്ല, ഇല്ല.

150
00:17:20,000 --> 00:17:21,300
ക്ഷമിക്കണം.

151
00:17:21,800 --> 00:17:23,400
നമുക്ക് ഒരു വീട് പണിയണം.

152
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
വീട്ടിൽ?

153
00:18:31,300 --> 00:18:32,500
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

154
00:18:34,400 --> 00:18:37,700
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

155
00:18:38,100 --> 00:18:39,600
ഒന്നുമില്ല.

156
00:18:40,100 --> 00:18:41,800
നമുക്ക് കുളിക്കാം
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

157
00:18:41,800 --> 00:18:43,100
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

158
00:18:43,200 --> 00:18:45,600
എൻ്റെ എണ്ണകളുടെ കാര്യമോ?
അത് അവർക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

159
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
വരിക.

160
00:18:48,300 --> 00:18:49,400
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുക,

161
00:18:49,400 --> 00:18:51,600
അവൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നനഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ.

162
00:18:51,600 --> 00:18:53,100
ഓ ബോ...

163
00:18:59,600 --> 00:19:03,400
വരൂ, ഇല്ല
ആരും. നീ ഇവിടെയാണ്.

164
00:19:03,400 --> 00:19:05,100
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

165
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങി.

166
00:19:08,000 --> 00:19:09,700
വാ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു വരാം.

167
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
നോക്കരുത്.

168
00:19:39,500 --> 00:19:41,300
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

169
00:19:41,700 --> 00:19:44,900
കണ്ടോ? അവൻ പഠിക്കണം
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

170
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും?

171
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
വരിക.

172
00:19:52,600 --> 00:19:55,000
എന്തിനാ ആ പെണ്ണിനെ അടിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കടവിൽ?

173
00:19:55,100 --> 00:19:56,900
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണ്.

174
00:19:57,500 --> 00:19:59,800
അവൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
അവളെ തല്ലിക്കൊന്നോ?

175
00:19:59,900 --> 00:20:02,900
തീർച്ചയായും. അവൾ
എന്നെ അടിച്ചു.

176
00:20:03,100 --> 00:20:05,500
അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കൾ.

177
00:20:05,500 --> 00:20:07,900
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് അത്
ഉണ്ടാക്കിയത്? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

178
00:20:07,900 --> 00:20:10,100
കാരണം അവൻ അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളുമായി.

179
00:20:10,100 --> 00:20:13,500
എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിന് എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

180
00:20:14,500 --> 00:20:16,300
പിന്നെ അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

181
00:20:18,100 --> 00:20:21,000
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്. കുറഞ്ഞത് അതാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

182
00:20:21,100 --> 00:20:22,800
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

183
00:20:23,300 --> 00:20:24,800
പക്ഷേ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

184
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
അവൾ നിരപരാധിയല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

185
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
നിങ്ങളായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ കന്യകയാണോ?

186
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
അതല്ല കാര്യം.

187
00:20:37,000 --> 00:20:39,600
മറുപടി പറഞ്ഞാൽ മതി
ഒരു ചോദ്യം. അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

188
00:20:39,600 --> 00:20:40,800
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

189
00:20:40,900 --> 00:20:44,300
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ കാര്യം പറയുന്നില്ല.

190
00:20:44,700 --> 00:20:46,400
അദ്ദേഹത്തിന് ഇരട്ടത്താപ്പ് ഉണ്ട്.

191
00:20:46,500 --> 00:20:48,600
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, സംസാരിക്കണോ?

192
00:20:48,900 --> 00:20:52,300
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയാണ്
ഭർത്താവ്. അവന് പണമുണ്ട്

193
00:20:52,300 --> 00:20:54,300
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവരെക്കാളും മികച്ചത്.

194
00:20:54,300 --> 00:20:56,200
അത് തികച്ചും ശരിയല്ല.

195
00:20:56,600 --> 00:20:59,700
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.
അവൻ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്.

196
00:20:59,700 --> 00:21:04,100
ഒരു വിഡ്ഢി? ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതെ
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയുകയാണ്. ഒരേയൊരു കാരണം

197
00:21:04,100 --> 00:21:07,200
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതിനെ അതിജീവിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിനാൽ അത് സ്ഥലത്തുണ്ട്

198
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

199
00:21:09,000 --> 00:21:10,900
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല
കൂടുതൽ കേൾക്കുക.

200
00:21:14,500 --> 00:21:17,800
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമോ,
ദയവായി വേണ്ട.

201
00:21:23,100 --> 00:21:25,500
വലിയ കഴുത, ചേച്ചി.

202
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
അതിന് തികഞ്ഞ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതിയുണ്ട്.

203
00:21:28,000 --> 00:21:31,200
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ദൈവം
അവൻ യഥാർത്ഥ ഹൃദയം നൽകിയില്ല.

204
00:21:48,900 --> 00:21:50,600
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

205
00:21:54,200 --> 00:21:57,400
എൻ്റെ അമ്മ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ അച്ഛനോട്.

206
00:21:58,800 --> 00:22:02,700
അവൾ അവനെ നിശബ്ദമായി ശിക്ഷിച്ചു.
അപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറയുക എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

207
00:22:03,000 --> 00:22:06,600
"നിങ്ങൾ ആണെന്ന് നടിക്കുക
വിലപിക്കുകയും നിശബ്ദത ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക."

208
00:22:17,600 --> 00:22:19,900
തണുപ്പ് വന്നാൽ,
അവന് എൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്കാം.

209
00:22:49,700 --> 00:22:52,500
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
റീഫിൽ.

210
00:22:53,600 --> 00:22:56,800
അത് അപകടകരമല്ലേ?
അവിടെ ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ ഉണ്ട്.

211
00:22:58,500 --> 00:23:00,100
ശരി, അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

212
00:23:01,500 --> 00:23:02,900
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

213
00:23:04,100 --> 00:23:05,900
എന്തുതന്നെയായാലും.

214
00:23:10,100 --> 00:23:12,600
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കൂ, മാനുവൽ.

215
00:23:15,800 --> 00:23:18,100
എനിക്കും വേണ്ട
നിങ്ങളോട് വഴക്കിടൂ, സഹോദരി.

216
00:23:18,300 --> 00:23:21,300
എൻ്റെ പേര് ജെന്നി. ഇല്ല
അവൻ എന്നെ "സഹോദരി" എന്ന് വിളിക്കണം.

217
00:23:23,100 --> 00:23:24,700
ശരി, ജെന്നി.

218
00:23:24,800 --> 00:23:26,600
ശരി, നമുക്ക്
സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുമോ?

219
00:23:26,800 --> 00:23:28,300
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

220
00:23:28,900 --> 00:23:30,900
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:25:00,800 --> 00:25:02,700
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

222
00:25:03,300 --> 00:25:04,800
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ?

223
00:25:10,800 --> 00:25:12,400
ജെന്നി.

224
00:25:15,300 --> 00:25:17,900
ജാക്ക്. ജാക്ക്.

225
00:25:18,200 --> 00:25:19,600
ജാക്ക്.

226
00:25:23,000 --> 00:25:25,500
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നീ എവിടെ ആണ്?
അവനെ കണ്ടെത്തിയോ? വരമ്പിൽ.

227
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കഴിയുമോ?

228
00:25:27,900 --> 00:25:29,800
പതുക്കെ. എല്ലാം ശരി.

229
00:25:30,000 --> 00:25:32,400
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയില്ല എന്ന് മാത്രം.
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

230
00:25:36,000 --> 00:25:39,300
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എവിടെയാണ്?

231
00:25:43,800 --> 00:25:45,600
അത് ഇവിടെ ഇടുക.

232
00:25:45,900 --> 00:25:47,500
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.

233
00:25:54,800 --> 00:25:57,200
ആയിരുന്നു
നീണ്ട? എൻ്റെ പുറം.

234
00:25:59,600 --> 00:26:01,100
അവന് വെള്ളം വേണം.

235
00:26:02,400 --> 00:26:06,300
ഇതാ,
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

236
00:26:12,800 --> 00:26:13,900
ശരി?

237
00:26:20,000 --> 00:26:21,400
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

238
00:26:21,900 --> 00:26:23,500
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

239
00:26:25,600 --> 00:26:27,800
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

240
00:26:29,200 --> 00:26:30,900
ദൈവം.

241
00:26:32,800 --> 00:26:35,500
എന്നോട് അത് ചെയ്യരുത്
നീണ്ട. നന്ദി, നന്ദി.

242
00:26:35,500 --> 00:26:37,000
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

243
00:26:38,300 --> 00:26:40,100
വെള്ളം.

244
00:26:41,200 --> 00:26:43,700
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ പോകട്ടെ കുഞ്ഞേ.

245
00:26:50,500 --> 00:26:51,900
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

246
00:26:57,300 --> 00:26:59,200
എനിക്ക് കിടക്കണം.

247
00:27:07,900 --> 00:27:09,400
ദയവായി.

248
00:27:10,900 --> 00:27:12,500
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

249
00:27:27,900 --> 00:27:29,600
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

250
00:27:30,800 --> 00:27:33,000
എന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

251
00:27:34,300 --> 00:27:36,200
അവന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

252
00:27:37,600 --> 00:27:39,300
വിശക്കുന്നുണ്ടോ? അത്.

253
00:27:46,400 --> 00:27:48,200
അതിന് നന്ദി
നീ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

254
00:27:51,700 --> 00:27:53,400
ഞാൻ മിക്കവാറും ചെയ്തില്ല.

255
00:27:59,500 --> 00:28:01,000
ഞാൻ വെറുതെ പരാതി പറയുകയാണ്.

256
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
അവിടെ, അവിടെ.

257
00:28:37,600 --> 00:28:39,700
അവിടെ, അവിടെ.

258
00:28:51,000 --> 00:28:54,200
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയാണോ
ചൂടുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണം?

259
00:28:55,500 --> 00:28:57,200
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

260
00:28:57,700 --> 00:29:00,000
ഉണ്ടാക്കിയോ?
തീ കൊളുത്തണോ?

261
00:29:00,900 --> 00:29:04,000
രണ്ട് ടാപ്പുകൾ ബന്ധിപ്പിച്ചു...

262
00:29:04,200 --> 00:29:05,900
ജോലി തിരയൽ.

263
00:29:06,200 --> 00:29:08,500
അവിശ്വസനീയമാംവിധം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

264
00:29:08,500 --> 00:29:12,400
അതെ, എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ലോബ്സ്റ്റർ. എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

265
00:29:12,400 --> 00:29:15,800
അവൻ വരമ്പിലേക്ക് പോകണം
സുരക്ഷാ ഗ്ലാസുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

266
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
ഏത് രണ്ട് ടാപ്പുകളാണ് അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

267
00:29:19,100 --> 00:29:22,600
ശരി, അവർ അകത്തില്ല
അസംസ്കൃത സംസ്ഥാനം...

268
00:29:23,000 --> 00:29:26,200
നീ ചതിച്ചു. അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

269
00:29:30,600 --> 00:29:34,400
നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുന്നത് നല്ലതാണ്
വികാരങ്ങൾ. നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

270
00:29:37,300 --> 00:29:38,800
ബില്ലും ഗെയ്‌ലും?

271
00:29:42,900 --> 00:29:46,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറല്ല
അതിനെ നേരിടാൻ.

272
00:29:48,100 --> 00:29:51,100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ലവരായിരുന്നു
തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

273
00:29:51,400 --> 00:29:53,500
നിങ്ങൾ ഒരു കുടിൽ കെട്ടി.

274
00:29:53,500 --> 00:29:56,800
ടാങ്ക്. അതാണ് മാനുവൽ
ചെയ്തു, ഞാൻ സഹായിച്ചു.

275
00:29:57,300 --> 00:29:59,400
മികച്ച ജോലി, തീർച്ചയായും.

276
00:29:59,400 --> 00:30:01,800
ഞാൻ ഒരു നിർമ്മാണ തൊഴിലാളിയാണ്,
ഞാൻ വിസ്മയിച്ചുപോയി.

277
00:30:02,100 --> 00:30:04,600
ഇത് നല്ല മണമാണ്, തേനേ.
അതെ, അത് എനിക്ക് തരൂ.

278
00:30:04,600 --> 00:30:08,100
എന്തുവേണം?
എനിക്കത് തുറക്കണം.

279
00:30:08,700 --> 00:30:10,300
ഞാൻ ചെയ്യും.

280
00:30:10,900 --> 00:30:13,100
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

281
00:30:13,100 --> 00:30:15,600
അവൻ മുന്നോട്ട് വരില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്.

282
00:30:18,000 --> 00:30:19,400
ഇവിടെ.

283
00:30:21,400 --> 00:30:22,900
ഇവിടെ.

284
00:30:24,300 --> 00:30:25,600
കുറച്ച് വേണോ?

285
00:30:27,700 --> 00:30:30,000
നീ കഴിച്ചാൽ മതി. ഞാൻ പോകുന്നു
ആദ്യം കുളിക്കാൻ.

286
00:30:32,300 --> 00:30:34,800
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
നല്ലത്. ശരിക്കും.

287
00:30:35,000 --> 00:30:37,900
ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ലൊരു സമയം നേരുന്നു.

288
00:30:38,400 --> 00:30:39,900
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

289
00:30:40,100 --> 00:30:43,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
ഫക്കിംഗ് ബ്ലൂ ലഗൂണിൽ.

290
00:30:43,600 --> 00:30:46,700
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ വേറിട്ട് കാണുന്നില്ല
നൽകുന്നു... അത് ചെയ്യരുത്, ജാക്ക്.

291
00:30:46,700 --> 00:30:49,100
ഞങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം ഇവിടെ ചിലവഴിച്ചു
അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

292
00:30:52,400 --> 00:30:55,200
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
നമുക്ക് ഒരു നശിച്ച ഹിൽട്ടൺ നിർമ്മിക്കാം.

293
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിർമ്മിച്ചു
നവദമ്പതികൾക്ക്, അല്ലേ?

294
00:30:58,200 --> 00:30:59,800
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

295
00:30:59,800 --> 00:31:01,700
ഇത് എവിടെയാണ്? നീന്താൻ.

296
00:31:01,700 --> 00:31:03,200
പോകൂ, കൊള്ളാം.

297
00:31:03,400 --> 00:31:05,300
എല്ലാ കുട്ടികളും അത് ചെയ്യുന്നു.

298
00:31:46,000 --> 00:31:47,300
ക്ഷമിക്കണം.

299
00:31:50,400 --> 00:31:51,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

300
00:31:53,200 --> 00:31:54,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

301
00:31:55,000 --> 00:31:56,500
ഞാൻ...

302
00:31:57,100 --> 00:31:58,900
തളർന്നു...

303
00:31:59,100 --> 00:32:01,100
ദുഃഖം...

304
00:32:01,100 --> 00:32:02,800
ദേഷ്യം...

305
00:32:03,100 --> 00:32:04,400
പ്രകോപിതനായ...

306
00:32:05,500 --> 00:32:07,700
ഒപ്പം...

307
00:32:08,200 --> 00:32:10,000
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

308
00:32:11,100 --> 00:32:13,200
നമുക്ക് ഒത്തുചേരണം, ജാക്ക്.

309
00:32:14,500 --> 00:32:16,800
അങ്ങനെയേ നമ്മൾ വിജയിക്കുകയുള്ളൂ.

310
00:32:17,400 --> 00:32:19,300
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കൂ...

311
00:32:19,800 --> 00:32:22,500
അത് നിർത്തുക
വളരെയധികം ആസ്വദിക്കൂ, അല്ലേ?

312
00:32:25,400 --> 00:32:28,400
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ? അല്ല.

313
00:32:29,100 --> 00:32:32,000
കണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും വിമാനം? അല്ല.

314
00:32:32,000 --> 00:32:33,500
കപ്പലോ?

315
00:32:34,700 --> 00:32:37,500
ചരക്ക് കപ്പലുകൾ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ലേ?

316
00:32:37,500 --> 00:32:39,500
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഭോഗിച്ചോ?

317
00:32:41,300 --> 00:32:43,100
അത്. നല്ലത്.

318
00:32:43,100 --> 00:32:45,600
അവൻ മികച്ചവനാണ്. ഒപ്പം മനോഹരവും.

319
00:32:47,500 --> 00:32:48,900
നന്ദി.

320
00:33:20,300 --> 00:33:22,000
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

321
00:33:23,000 --> 00:33:26,600
ഉള്ളിൽ ദ്രാവകം ഉള്ളവ
അവർ കുരങ്ങൻ കഴുതയെപ്പോലെ രുചിക്കുന്നു,

322
00:33:26,700 --> 00:33:28,700
ഇവയിൽ മറ്റുള്ളവ ഇല്ല
ദ്രാവകം ഇല്ല.

323
00:33:28,700 --> 00:33:31,300
അവ പക്വതയിലേക്ക് വിടണം
അവർക്ക് മധുരം വേണമെങ്കിൽ.

324
00:33:32,400 --> 00:33:34,300
എന്തിനാണ് കണ്ണട?

325
00:33:35,100 --> 00:33:36,600
കണ്ണടകൾ.

326
00:33:36,700 --> 00:33:38,700
എനിക്കറിയില്ല. അവന് അവയുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.

327
00:33:38,700 --> 00:33:42,200
അത് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?
വിചിത്രമായ? അതായത്, കപ്പലിന് തീപിടിച്ചു

328
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
അവന് ശക്തിയുണ്ട്
കണ്ണട എടുക്കണോ?

329
00:33:44,000 --> 00:33:46,100
ഒരുപക്ഷേ അവ അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

330
00:33:46,300 --> 00:33:49,900
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സന്തോഷിച്ചിരിക്കാം
നിന്നെ കാണാൻ. മധുരം.

331
00:33:50,000 --> 00:33:52,500
തമാശ പറയരുത്.
ഞാനാണോ?

332
00:33:56,400 --> 00:33:57,600
ഹേയ്.

333
00:33:58,900 --> 00:34:00,200
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

334
00:34:01,200 --> 00:34:02,900
ധാരാളം വെള്ളമുണ്ട്
ഇളകി.

335
00:34:02,900 --> 00:34:04,800
പിന്നെ വരമ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

336
00:34:05,000 --> 00:34:08,200
ഇന്ന് വളരെയധികം. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഞാൻ പിടിക്കുന്നത് സൂക്ഷിക്കാൻ.

337
00:34:08,200 --> 00:34:11,200
എന്താണ് അവളെ നയിക്കാത്തത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? ഞാൻ പോകില്ല.

338
00:34:13,000 --> 00:34:14,400
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

339
00:34:14,400 --> 00:34:17,000
അവൻ ലോബ്സ്റ്റർ എസ്സെൻസ് കൊണ്ടുവന്നാൽ
ഇത് ശരിയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

340
00:34:18,200 --> 00:34:21,000
അവിടെ എത്താൻ ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവന് അത്ര ദൂരം നീന്താൻ കഴിയുമോ?

341
00:34:21,000 --> 00:34:23,300
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും...
അവൻ ഒരു മികച്ച നീന്തൽക്കാരനാണ്.

342
00:34:23,300 --> 00:34:25,100
ഞാൻ നല്ലവനല്ല
നീന്തുക തീർച്ചയായും.

343
00:34:25,300 --> 00:34:26,700
ശരി.

344
00:34:27,100 --> 00:34:28,800
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

345
00:34:28,800 --> 00:34:32,600
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ശരി, നിങ്ങൾ
തീ കൊളുത്തൂ, ശരി?

346
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
രാജകുമാരി...

347
00:34:36,200 --> 00:34:37,400
അറിയാം...

348
00:34:37,800 --> 00:34:39,900
എന്ത് ഞാൻ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കത്തുന്നത് ഇവിടെയാണ്

349
00:34:41,000 --> 00:34:44,200
എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ

350
00:34:44,300 --> 00:34:47,300
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെയുള്ളത്
സോറോ കുന്തത്തിന് മൂർച്ച കൂട്ടി

351
00:34:47,400 --> 00:34:49,200
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.

352
00:34:49,200 --> 00:34:53,200
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയും നടിക്കുകയും ചെയ്താൽ
കുറച്ച് സമയമെങ്കിലും അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക

353
00:34:53,200 --> 00:34:56,100
ഒപ്പം പാറപ്പുറത്ത് ആസ്വദിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നേക്കാം.

354
00:34:56,100 --> 00:35:00,500
ചതിക്കരുത്, ജാക്ക്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെക്കാൾ രണ്ടു ദിവസം കൂടുതൽ.

355
00:35:01,200 --> 00:35:03,100
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

356
00:35:29,800 --> 00:35:34,700
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നു, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
എന്നാൽ പവിഴപ്പുറ്റുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

357
00:35:34,700 --> 00:35:36,600
അവൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും
അവൻ അവരെ തൊട്ടാൽ.

358
00:36:15,800 --> 00:36:19,400
നിങ്ങൾ ഒന്ന് പിടിച്ചു, കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ എത്ര ആഴത്തിൽ പോയി?

359
00:36:19,800 --> 00:36:21,200
15 മീറ്റർ.

360
00:36:22,200 --> 00:36:24,100
കാണണോ? ശരി.

361
00:36:36,600 --> 00:36:39,000
താഴെ കടലാണ്
നായ. അവൻ ഇവിടെ പോകുന്നു.

362
00:36:39,000 --> 00:36:40,900
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

363
00:36:40,900 --> 00:36:43,400
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
താഴേക്ക്, ഡീറിയോ?

364
00:36:48,200 --> 00:36:49,600
എന്തോ എന്നെ തട്ടി.

365
00:36:50,000 --> 00:36:51,400
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

366
00:36:52,500 --> 00:36:55,400
അതൊരു ജെല്ലിഫിഷാണ്. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

367
00:36:55,400 --> 00:36:57,700
എഴുതണം
വേദന നിർത്താൻ കത്തിക്കുക.

368
00:36:57,700 --> 00:36:59,300
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
തിരികെ കൈയിലേക്ക്.

369
00:36:59,300 --> 00:37:01,700
അതെ, പക്ഷേ അതുകൊണ്ടാണ്
അവന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

370
00:37:12,500 --> 00:37:14,400
നോക്കരുത്.

371
00:37:17,200 --> 00:37:20,100
അവൻ ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടെത്തി.
അല്ല.

372
00:37:21,400 --> 00:37:23,300
നീ എന്ത് ചെയ്തു, ജാക്ക്?

373
00:37:24,900 --> 00:37:28,200
അവന് അവരെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും

374
00:37:28,200 --> 00:37:30,000
എളുപ്പമായിരുന്നു,
എൻ്റെ കാലിൽ ചോര വരുന്നു

375
00:37:30,000 --> 00:37:31,900
അത് എൻ്റെ തലയാണ്
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.

376
00:37:32,200 --> 00:37:34,700
സിഗരറ്റ് വലിക്കുക, മാനുവൽ?
അവയിൽ ഇപ്പോഴും ധാരാളം ഉണ്ട്.

377
00:37:34,700 --> 00:37:37,300
അല്ല, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കുടിൽ മാറ്റിയത്.
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

378
00:37:37,300 --> 00:37:40,000
അത് കുടിലിലോ അകത്തോ ആകാം
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

379
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല
അതെ അത് മിയാ, ജാക്ക്.

380
00:37:41,800 --> 00:37:44,200
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാവരും ചെയ്യണം
വല്ല കുടിലിൽ താമസിക്കുന്നോ?

381
00:37:44,200 --> 00:37:47,100
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
ഒരു ബോട്ട്. നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

382
00:37:47,100 --> 00:37:48,800
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
മാനുവൽ. അതെ, അത് വേണം.

383
00:37:48,800 --> 00:37:51,100
നിങ്ങൾ അത് നിർമ്മിച്ചു ... അവൻ
ചെയ്തു. എന്നിരുന്നാലും.

384
00:37:51,100 --> 00:37:52,700
നമുക്ക് ബോട്ടിൽ കയറാം.

385
00:37:55,300 --> 00:37:57,700
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എനിക്കൊപ്പം?

386
00:37:58,700 --> 00:38:01,400
നിങ്ങൾ കുടിൽ മാറ്റാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതെ.

387
00:38:02,600 --> 00:38:05,500
നിനക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.
പിന്നെ നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

388
00:38:05,500 --> 00:38:08,100
അത് വെറുപ്പാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?

389
00:38:08,100 --> 00:38:11,700
നിങ്ങൾ ഇത് തീരുമാനിച്ചു
കഴിയുന്നത്ര

390
00:38:11,700 --> 00:38:14,600
അത് സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു, അല്ലേ?
ജാക്ക് ഇല്ലേ? നോക്കരുത്.

391
00:38:15,700 --> 00:38:17,400
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

392
00:38:17,500 --> 00:38:21,100
പറയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടേതും.
അതെ, എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

393
00:38:21,300 --> 00:38:22,800
വരിക.

394
00:38:24,100 --> 00:38:26,600
അവനു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണത്
അവനോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ.

395
00:38:30,200 --> 00:38:33,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു.

396
00:38:33,300 --> 00:38:35,400
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

397
00:38:36,400 --> 00:38:38,800
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
തലയിലേക്ക്. കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

398
00:38:38,800 --> 00:38:40,800
അതാണോ?
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

399
00:38:45,900 --> 00:38:47,900
ഇത് എന്താണ്?
എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

400
00:38:48,300 --> 00:38:49,900
ജെല്ലിഫിഷ്.

401
00:38:50,700 --> 00:38:53,600
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
ചീത്ത കർമ്മം.

402
00:38:55,600 --> 00:38:56,800
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

403
00:39:20,000 --> 00:39:21,200
സുഖമാണോ?

404
00:39:21,300 --> 00:39:22,800
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

405
00:39:23,100 --> 00:39:25,200
സുഖമാണോ
നല്ലത്.

406
00:39:25,600 --> 00:39:27,600
തീർച്ചയായും?
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

407
00:39:30,100 --> 00:39:32,000
അവിടെ നിന്ന് അവൻ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

408
00:39:33,000 --> 00:39:34,700
അത് പ്രധാനമല്ല.

409
00:39:35,800 --> 00:39:37,300
അവൻ വിഡ്ഢിത്തമായി പെരുമാറുന്നു.

410
00:39:40,200 --> 00:39:42,600
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

411
00:39:43,400 --> 00:39:45,100
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്യണം.

412
00:39:46,000 --> 00:39:48,100
അവൻ നമ്മെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
വിനോദം ഒന്നുമില്ല.

413
00:39:48,200 --> 00:39:50,700
അത് ശരിയാണോ? വിഷമിക്കേണ്ട
അതിൽ പരാതിപ്പെടുക പോലും വേണ്ട.

414
00:39:51,600 --> 00:39:53,300
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല.

415
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
ജാക്ക്?

416
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

417
00:40:00,800 --> 00:40:02,400
എനിക്കുള്ളതാണോ?

418
00:40:02,400 --> 00:40:04,800
അതെ, ഞാൻ തുറക്കാം.
ആവശ്യമില്ല.

419
00:40:05,600 --> 00:40:07,400
ക്യാപ്റ്റൻ ബഹുമതി.

420
00:40:07,800 --> 00:40:10,600
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയുധധാരികളാണ്
അപകടകരവും, അല്ലേ?

421
00:40:15,000 --> 00:40:18,300
അതെ എന്ന് മാനുവൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സിവിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിച്ചു

422
00:40:18,600 --> 00:40:20,600
മിയാമിയിൽ, രണ്ട് വർഷം.

423
00:40:21,700 --> 00:40:24,400
You made a damn good cabin
അതുപോലുള്ള ഒരു ബിരുദം, അല്ലേ?

424
00:40:24,400 --> 00:40:26,300
ജാക്ക്. അതിനാൽ, ജാക്ക്,

425
00:40:26,700 --> 00:40:28,700
എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട
നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം പൊറുക്കുക.

426
00:40:29,600 --> 00:40:31,400
അവൻ എന്തു ചെയ്യും?
അതിനെ കുറിച്ച്?

427
00:40:31,400 --> 00:40:34,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ എന്നോട് വഴക്കിടുമോ?

428
00:40:37,400 --> 00:40:38,900
അങ്ങനെ...

429
00:40:39,900 --> 00:40:41,400
എനിക്ക് വേണം...

430
00:40:41,700 --> 00:40:43,900
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

431
00:40:44,100 --> 00:40:47,000
ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ ശമ്പളത്തിലും.

432
00:40:47,000 --> 00:40:49,100
ജാക്ക്, ഞാനും ചെയ്തില്ല
തൊട്ടു. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

433
00:40:49,300 --> 00:40:51,800
ഇല്ല, പക്ഷേ അതിനർത്ഥം അതെ എന്നല്ല
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

434
00:40:53,700 --> 00:40:56,000
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്
ബീച്ചിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

435
00:40:56,000 --> 00:40:59,400
അത് ശരിയാണ്. ഇതാ നിങ്ങളുടേത്
പണം അർത്ഥമില്ല.

436
00:40:59,600 --> 00:41:02,500
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ "ഗ്രിംഗോ" മാത്രമാണ്
സ്വയം പോറ്റാൻ പോലും കഴിയാത്ത.

437
00:41:02,500 --> 00:41:04,000
എങ്കിലും എനിക്കത് പാകം ചെയ്യാം.

438
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
അങ്ങനെ കളയുക
എൻ്റെ തീയിൽ നിന്ന്.

439
00:41:05,500 --> 00:41:08,600
അവൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഗ്രിംഗോ? നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ.

440
00:41:08,600 --> 00:41:12,500
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ അവൻ സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

441
00:41:12,500 --> 00:41:14,500
അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

442
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

443
00:41:16,500 --> 00:41:18,700
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, അതെ
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കുന്നു.

444
00:41:18,700 --> 00:41:20,500
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

445
00:41:20,500 --> 00:41:22,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവർ നിങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

446
00:41:22,600 --> 00:41:25,700
കാരണം ഞാൻ നിന്നിലുണ്ട്
ഇവിടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.

447
00:41:29,900 --> 00:41:34,800
സൂപ്പർ. സൂപ്പർ. അത്
വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

448
00:41:36,600 --> 00:41:39,800
ജാക്ക്, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവന് കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തേങ്ങ പോലും തരൂ.

449
00:41:39,800 --> 00:41:42,000
ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം നൽകണോ?

450
00:41:42,700 --> 00:41:44,400
ഞാൻ ചെയ്യും...

451
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.

452
00:41:51,600 --> 00:41:53,300
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.

453
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

454
00:42:13,700 --> 00:42:15,400
ഞാൻ ഒന്ന് പിടിച്ചു.

455
00:42:15,400 --> 00:42:17,100
ഞാനത് കഴിക്കില്ല.

456
00:42:19,500 --> 00:42:21,000
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

457
00:42:27,400 --> 00:42:30,300
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ കൂടുതൽ കഴിക്കൂ.

458
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

459
00:42:54,100 --> 00:42:55,300
നല്ലത്.

460
00:42:55,900 --> 00:42:58,900
അത് കൊള്ളാം. നന്നായി.

461
00:43:07,200 --> 00:43:10,700
ഞാൻ വരമ്പിലേക്ക് പോകുന്നു. ഇവിടെ.

462
00:43:10,900 --> 00:43:13,200
ഇല്ലാതെ അവൻ കാണുകയില്ല
കണ്ണട. എനിക്ക് ഒരു രാത്രി തരൂ.

463
00:43:14,100 --> 00:43:17,100
എന്നിരുന്നാലും. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

464
00:44:15,300 --> 00:44:18,000
നിനക്കും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ? അല്ല.

465
00:44:20,100 --> 00:44:21,600
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം വേണോ?

466
00:44:23,900 --> 00:44:25,700
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

467
00:44:26,100 --> 00:44:27,800
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

468
00:44:28,900 --> 00:44:31,300
എനിക്ക് തോന്നും
ഞാൻ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി എന്ന്.

469
00:44:31,600 --> 00:44:33,400
അവൻ എന്താണെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ചിന്തിക്കുക? അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

470
00:44:33,400 --> 00:44:35,700
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്. അനുസരിച്ചാണ് അവൻ പെരുമാറുന്നത്
നിനക്ക് ചീത്ത ഇഷ്ടമാണ്.

471
00:44:36,500 --> 00:44:38,800
അവർ സാധാരണയായി ചെയ്യാറില്ല
ഇതുപോലെ പെരുമാറുക.

472
00:44:39,100 --> 00:44:41,400
ശരി, നന്നാവുക
ഒരു സ്ത്രീ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

473
00:44:43,600 --> 00:44:46,700
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ അറിയേണ്ടതില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല.

474
00:44:52,800 --> 00:44:54,300
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

475
00:44:54,300 --> 00:44:58,500
അവൻ പറഞ്ഞാലും വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ ദൈവത്തെയും അമ്മയുടെയും ജീവനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു?

476
00:44:59,300 --> 00:45:02,000
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെയുണ്ടാകും
വിശ്വസിച്ചു, മാനുവൽ.

477
00:45:03,100 --> 00:45:06,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും
ഞാനൊരിക്കലും അവനോട് പറയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

478
00:45:07,200 --> 00:45:10,200
ഞാൻ അവനോട് പോലും പറയില്ല
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോലും ഇല്ല.

479
00:45:11,200 --> 00:45:13,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയേണ്ടി വന്നത്?

480
00:45:13,600 --> 00:45:16,200
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ആദ്യമായി കണ്ടു

481
00:45:16,200 --> 00:45:17,600
അത് ന്യായമല്ല, മാനുവൽ.

482
00:45:17,600 --> 00:45:21,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്ന് പറയുന്നത് ന്യായമല്ല?
അതുകൊണ്ടാണ് അതൊരിക്കലും വെറും ചുംബനമല്ല.

483
00:45:21,000 --> 00:45:23,900
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

484
00:45:24,200 --> 00:45:26,300
കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുക്കുക.

485
00:45:26,500 --> 00:45:28,200
അതെ എന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒന്നും പറയില്ലേ?

486
00:45:28,900 --> 00:45:31,000
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

487
00:45:36,100 --> 00:45:39,400
ശരി, വെറുതെ
അല്പം. തീർച്ചയായും.

488
00:45:46,200 --> 00:45:47,400
ഇവിടെ.

489
00:46:18,100 --> 00:46:21,300
അവന് കുറച്ച് തേങ്ങ വേണം
പാൽ? നന്ദി.

490
00:46:34,300 --> 00:46:37,700
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
സംഭവിക്കുന്നത്. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

491
00:46:40,700 --> 00:46:43,700
എന്ത്?

492
00:46:44,400 --> 00:46:46,100
ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

493
00:46:47,000 --> 00:46:48,300
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

494
00:46:48,300 --> 00:46:50,800
എങ്കിൽ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇവിടെ ഞാനും ജാക്കും മാത്രമാണോ?

495
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
ഒരുപക്ഷേ അവനും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു ചുംബനം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

496
00:46:56,800 --> 00:46:59,300
അത് കൊള്ളാം. അതെ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ചിരിക്കാം.

497
00:47:06,800 --> 00:47:09,500
നിങ്ങൾ ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
മുമ്പ് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു. എന്ന്.

498
00:47:10,200 --> 00:47:12,500
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അല്ല.

499
00:47:16,100 --> 00:47:19,600
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. എനിക്ക് കഴിയും
കുറച്ച് കൂടി എടുക്കണോ?

500
00:47:22,000 --> 00:47:25,100
ജാക്കിന് വേണ്ടി? ഇല്ല,
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

501
00:47:25,100 --> 00:47:28,000
എനിക്കായി. അതെ, മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.

502
00:47:28,900 --> 00:47:30,200
നന്ദി.

503
00:47:30,900 --> 00:47:32,400
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

504
00:47:35,700 --> 00:47:38,000
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വിരുന്ന് ഉണ്ടാക്കും

505
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
മാന്യമായ ഒരു ചുംബനം.

506
00:48:07,400 --> 00:48:09,800
ഞാൻ തുടങ്ങി
നിന്നെ പരിപാലിക്കുക.

507
00:48:16,800 --> 00:48:18,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു
തീ കത്തിക്കരുത്.

508
00:48:18,700 --> 00:48:21,400
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
ഇത് ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശത്താണ്.

509
00:48:21,700 --> 00:48:23,100
അങ്ങനെ അവൾ സംസാരിച്ചു
നീ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ?

510
00:48:23,100 --> 00:48:25,500
അതെ, ഞാൻ ജാക്കിനോട് സംസാരിച്ചു
അവനോടൊപ്പം. അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

511
00:48:25,600 --> 00:48:28,000
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് മാത്രം അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

512
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
അത്രയേയുള്ളൂ?

513
00:48:32,500 --> 00:48:34,000
വല്ലതും പിടിച്ചോ?

514
00:48:37,700 --> 00:48:39,200
എനിക്ക് ഒരു സിഗാർ തരൂ,
ചെയ്യുമോ പ്രിയേ?

515
00:48:42,100 --> 00:48:44,900
കൂടാതെ കൂടുതൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

516
00:48:45,100 --> 00:48:46,900
എനിക്കറിയില്ല. മത്സ്യം.

517
00:48:58,400 --> 00:49:00,700
ഇതാണ്. എന്ന്.

518
00:49:00,800 --> 00:49:04,300
ഇത് എന്താണ്?
ഒരു മത്സ്യം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

519
00:49:04,600 --> 00:49:06,900
അതിൽ നിന്നായിരിക്കണം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം. മറ്റൊരു ദിവസം?

520
00:49:08,100 --> 00:49:12,200
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? പിടിക്കാൻ
നീയില്ലാതെ മീൻ പിടിച്ച് തിന്നോ?

521
00:49:12,600 --> 00:49:15,300
പാറപ്പുറത്ത് നല്ല ദിവസം,
ജാക്ക്? അവനെ അവഗണിക്കുക.

522
00:49:18,800 --> 00:49:21,200
അവൻ നിനക്ക് തന്നു
ശരിയാണോ? ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

523
00:49:21,200 --> 00:49:22,800
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്?
തീയിട്ടത്?

524
00:49:22,800 --> 00:49:25,200
അത് ചുടാൻ
എന്താണ് നമ്മെ പിടിക്കുന്നത്.

525
00:49:25,200 --> 00:49:27,800
അവൻ കഴിക്കാൻ പാടില്ല
ute. അവ വിഷമാണ്.

526
00:49:27,800 --> 00:49:30,900
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആരും ചോദിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഒരു നല്ല അയൽക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

527
00:49:39,100 --> 00:49:40,600
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

528
00:49:42,300 --> 00:49:44,400
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

529
00:49:45,000 --> 00:49:47,100
സത്യം അറിയണോ, ജാക്ക്?

530
00:49:48,500 --> 00:49:50,700
ഇന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
കുറച്ച് മത്സ്യം മോഷ്ടിച്ചു.

531
00:49:50,900 --> 00:49:52,900
ഞാൻ അത് കഴിച്ചു, കഴിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

532
00:49:52,900 --> 00:49:55,200
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

533
00:49:55,700 --> 00:49:58,200
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങും
തുടക്കം.

534
00:49:59,700 --> 00:50:02,400
മാനുവൽ? അതെ, ജാക്ക്?

535
00:50:02,800 --> 00:50:05,500
ഇവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് അവനറിയാമോ
ഇന്ന് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യം മോഷ്ടിച്ചോ?

536
00:50:05,500 --> 00:50:07,600
ആവശ്യമില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക.

537
00:50:08,200 --> 00:50:10,900
അവന് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുക്കാം.

538
00:50:10,900 --> 00:50:13,200
നന്ദി. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

539
00:50:15,600 --> 00:50:17,600
നമുക്ക് ചുട്ടെടുക്കാം
നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചു.

540
00:50:18,100 --> 00:50:19,900
പിന്നെ?

541
00:50:20,600 --> 00:50:23,700
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം
നീണ്ട. തെരുവിൽ ഇറങ്ങി.

542
00:50:23,700 --> 00:50:26,700
നമുക്ക് ഉൾക്കടലിൽ നിന്ന് കാറ്റിലേക്ക് പോകണോ?
മണൽ നമ്മെ മൂടട്ടെ?

543
00:50:26,700 --> 00:50:29,100
അല്ല. അവൻ പോകട്ടെ.

544
00:50:37,900 --> 00:50:39,400
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും. ശ്രദ്ധിക്കുക
അത് എവിടെ നിർത്തുന്നു, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

545
00:50:41,100 --> 00:50:43,100
എനിക്ക് വയ്യ...
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പോകാം.

546
00:50:43,100 --> 00:50:46,600
നോക്കൂ, ഇത്
ജോലി, മനുഷ്യൻ.

547
00:50:48,700 --> 00:50:52,100
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. വൃത്തികെട്ട
അവ കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവ രുചികരമാണ്.

548
00:50:52,300 --> 00:50:53,900
നമുക്ക് അത് മുറിച്ച് തുറക്കാം.

549
00:50:59,200 --> 00:51:00,600
ഇത് നല്ലതാണോ?

550
00:51:02,100 --> 00:51:03,600
നമുക്ക് അവരെ വേണോ
പിടിക്കണോ?

551
00:51:10,200 --> 00:51:12,600
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തീ കെടുത്തണോ? ഞാൻ ചെയ്തു.

552
00:51:14,400 --> 00:51:17,200
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. ഇല്ല,
ജാക്ക്. ജാക്ക്. ജാക്ക്.

553
00:51:17,200 --> 00:51:18,900
അത് വെറും തീയാണ്.

554
00:51:20,600 --> 00:51:23,100
ഹേയ്. ജാക്ക്.

555
00:51:24,000 --> 00:51:26,300
അത് എൻ്റേതാണ്
തീ. ഒരു തീ കണ്ടെത്തുക.

556
00:51:26,300 --> 00:51:29,400
നീ ഞങ്ങളുടെ തീ മോഷ്ടിച്ചു, പെൺകുഞ്ഞേ.
അല്ല, അതെൻ്റെ തീയാണ്, നിനക്ക് തീയില്ല.

557
00:51:29,400 --> 00:51:31,600
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റെ ലൈറ്റർ മോഷ്ടിച്ചു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ ആവശ്യമില്ല.

558
00:51:31,600 --> 00:51:33,500
ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരി ആണ്
ദ്വീപിനു മുകളിലൂടെ പറന്നു

559
00:51:33,500 --> 00:51:36,200
ഇവിടെ തന്നെ വീണു.
ഇവിടെ, ഇവിടെത്തന്നെ, അല്ലേ?

560
00:51:36,200 --> 00:51:39,500
പിന്നെ ഇവിടെ? പിന്നെ ഇവിടെ?
ഇവിടെ തന്നെ...

561
00:51:41,200 --> 00:51:42,300
ജാക്ക്.

562
00:51:42,700 --> 00:51:44,200
ജാക്ക്, ഇല്ല.

563
00:51:44,800 --> 00:51:46,800
നിർത്തുക. ജാക്ക്, ഇല്ല...

564
00:51:46,800 --> 00:51:49,200
ജാക്ക്. പോകട്ടെ
അവനെ. നിനക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.

565
00:51:49,200 --> 00:51:51,300
ജാക്ക്. അത് വെറും തീയാണ്.

566
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

567
00:51:54,800 --> 00:51:57,000
ഇത് ചെയ്യുമോ, ഗ്രിംഗോ?

568
00:51:57,100 --> 00:51:59,100
അവൻ ചെയ്യുമോ? എനിക്ക് ഒരു രാത്രി തരൂ.

569
00:51:59,200 --> 00:52:01,700
വരൂ, എനിക്കൊരു രാത്രി തരൂ.

570
00:52:01,700 --> 00:52:02,600
ഇല്ല, നിർത്തൂ.

571
00:52:02,600 --> 00:52:05,500
അവൻ തുടങ്ങി.
അവൻ എൻ്റെ തീ മോഷ്ടിച്ചു.

572
00:52:05,500 --> 00:52:06,700
ഭ്രാന്തൻ, മനുഷ്യാ.

573
00:52:06,700 --> 00:52:08,400
വരിക. ആണ്
അത് ആരുടെ തീയാണ് എന്നത് പ്രശ്നമാണോ?

574
00:52:08,400 --> 00:52:10,600
നിങ്ങൾ ഡെക്കിന് താഴെയായിരുന്നു
തീ പടർന്നപ്പോൾ.

575
00:52:10,600 --> 00:52:11,500
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

576
00:52:11,500 --> 00:52:14,200
ഞാൻ കപ്പലിന് തീയിട്ടതാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ?

577
00:52:14,200 --> 00:52:17,000
ബുദ്ധിമാന്ദ്യം. എനിക്കൊപ്പം? അല്ല.

578
00:52:17,000 --> 00:52:19,400
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കൂടെ അല്ല
എന്നെ. ഞാൻ ശരിയാണോ?

579
00:52:21,200 --> 00:52:23,200
നിന്നെ നോക്കൂ.

580
00:52:24,200 --> 00:52:25,900
നീ ഞങ്ങളുടെ തീ പിടിച്ചു...

581
00:52:25,900 --> 00:52:27,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മത്സ്യത്തിൽ.

582
00:52:32,000 --> 00:52:33,900
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എടുക്കൂ.

583
00:52:33,900 --> 00:52:36,300
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
മണ്ടനായി തോന്നുന്നുവോ?

584
00:52:36,300 --> 00:52:40,600
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് അത് എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു
നാളെ അവന് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

585
00:52:40,700 --> 00:52:41,900
ജാക്ക്.

586
00:53:40,000 --> 00:53:41,600
ജാക്ക്?

587
00:53:42,700 --> 00:53:44,200
ജാക്ക്?

588
00:54:01,800 --> 00:54:03,700
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്, മാനുവൽ.

589
00:54:04,200 --> 00:54:06,100
അവൻ ഇത് നിർത്തണം.

590
00:54:06,100 --> 00:54:08,100
എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.

591
00:54:09,400 --> 00:54:11,500
എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഒരു സുഹൃത്താകാൻ.

592
00:54:13,700 --> 00:54:15,600
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

593
00:54:33,300 --> 00:54:35,900
എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?

594
00:54:36,200 --> 00:54:38,500
അവർ അവനെ കൊന്നു.

595
00:54:38,500 --> 00:54:40,800
അവന് വിശക്കുന്നു, മാനുവൽ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശക്കുന്നു.

596
00:54:40,800 --> 00:54:42,700
അവൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

597
00:54:42,700 --> 00:54:44,400
അവ അവന് കൊടുക്കുമായിരുന്നു. അത് പോകട്ടെ.

598
00:54:44,900 --> 00:54:46,400
അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ.

599
00:54:47,100 --> 00:54:49,700
അവർ അവനെ കൊന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട. അത് വിട്.

600
00:54:49,700 --> 00:54:51,100
അത് പോകട്ടെ.

601
00:54:51,400 --> 00:54:52,500
അത് പോകട്ടെ.

602
00:54:53,600 --> 00:54:54,800
അല്ല.

603
00:54:59,100 --> 00:55:00,500
നിർത്തൂ.

604
00:55:14,800 --> 00:55:16,000
അല്ല.

605
00:55:20,100 --> 00:55:21,300
അല്ല.

606
00:57:24,200 --> 00:57:25,500
ഞാൻ പോകട്ടെ.

607
00:57:30,000 --> 00:57:31,500
അവൻ അറിയും.

608
00:57:33,100 --> 00:57:34,900
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

609
00:57:37,200 --> 00:57:39,100
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

610
00:57:43,800 --> 00:57:45,500
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ വരൂ.

611
00:57:48,000 --> 00:57:49,900
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

612
00:57:50,600 --> 00:57:51,900
എന്തുകൊണ്ട്?

613
00:57:52,700 --> 00:57:54,900
അവൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
അവൻ ഒന്നും പറയില്ല.

614
00:57:56,000 --> 00:57:58,100
പറയില്ലെന്ന് വാക്ക്.

615
00:57:58,500 --> 00:58:00,200
അവൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ല.

616
00:58:00,300 --> 00:58:03,400
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

617
00:58:05,000 --> 00:58:08,100
ഇത് സ്ത്രീകൾ മാത്രമല്ല
ആ കാര്യങ്ങളിൽ നല്ലവനാണ്.

618
00:58:09,400 --> 00:58:11,800
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ
കണ്ണിൽ അവൻ അറിയും.

619
00:58:14,700 --> 00:58:17,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
അപ്പോൾ നീ ചെയ്തോ?

620
00:58:18,200 --> 00:58:19,800
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

621
00:58:38,300 --> 00:58:40,300
ഞാൻ ബഹളം വച്ചു
അവ, താഴേക്ക് പോലും.

622
00:58:56,900 --> 00:58:59,400
ഇത് നോക്കൂ. സൂപ്പർ.

623
00:58:59,400 --> 00:59:00,800
ഞാൻ മറ്റൊന്നിനെ പിടിച്ചു.

624
00:59:00,800 --> 00:59:04,000
ഒരു സ്രാവ് വന്നു
കുന്തം ഊരിമാറ്റി.

625
00:59:04,000 --> 00:59:06,400
ചുറ്റും കടലാണ്
നായ്ക്കൾ. ഞാൻ അൽപ്പം...

626
00:59:06,400 --> 00:59:08,200
പണം, അതുപോലെ
എല്ലാവരും, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ...

627
00:59:08,200 --> 00:59:11,400
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

628
00:59:11,700 --> 00:59:12,900
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

629
00:59:12,900 --> 00:59:14,900
എനിക്ക് തോന്നി...

630
00:59:15,300 --> 00:59:17,700
ഞാൻ ഓണാക്കി...
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

631
00:59:17,700 --> 00:59:21,300
മനസ്സിൽ അവിടെ പോകാം
ഒരു ചെറിയ ജിംനാസ്റ്റിക്സിലേക്ക്.

632
00:59:23,300 --> 00:59:26,100
എന്ത്? ഒന്നുമില്ല.

633
00:59:28,700 --> 00:59:31,100
അവന് നിന്നെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എടുക്കൂ, ജാക്ക്.

634
00:59:31,600 --> 00:59:33,800
അവൻ ഭ്രാന്തനായി.
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

635
00:59:33,800 --> 00:59:36,000
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ അവനറിയാം
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

636
00:59:36,100 --> 00:59:38,900
ഞങ്ങൾ അത് കുറച്ച് പൊട്ടിക്കും
അത് പിന്നീട് വിടുക.

637
00:59:38,900 --> 00:59:40,500
അവളെ നോക്കൂ.

638
00:59:41,600 --> 00:59:44,500
മനുഷ്യനും മത്സ്യവും.

639
00:59:50,300 --> 00:59:51,900
ശരി, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

640
00:59:52,800 --> 00:59:55,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

641
00:59:56,800 --> 00:59:59,300
അവൻ ഇപ്പോൾ തികച്ചും ശാന്തനാണ്.

642
01:00:00,800 --> 01:00:02,300
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

643
01:00:03,200 --> 01:00:04,600
ഒന്നുമില്ല.

644
01:00:06,100 --> 01:00:08,000
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

645
01:00:09,400 --> 01:00:12,400
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
മണ്ടൻ, നിന്നെപ്പോലെ.

646
01:00:13,300 --> 01:00:14,700
അങ്ങനെ...

647
01:00:20,300 --> 01:00:22,000
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

648
01:00:22,300 --> 01:00:24,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെറുതെ...

649
01:00:27,500 --> 01:00:29,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് പറയാത്തത്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

650
01:00:29,200 --> 01:00:31,100
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
അതു സംഭവിച്ചില്ല.

651
01:00:40,800 --> 01:00:42,300
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചു.

652
01:00:50,800 --> 01:00:53,000
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

653
01:00:59,600 --> 01:01:02,000
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു
അവനെ, മനുഷ്യൻ.

654
01:01:10,500 --> 01:01:13,100
എന്തൊരു കഥ.

655
01:01:13,200 --> 01:01:14,900
എന്തൊരു ചതി...

656
01:01:22,700 --> 01:01:24,900
ശരി...

657
01:01:26,300 --> 01:01:27,600
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

658
01:01:28,700 --> 01:01:30,300
ജീവിതം ചെയ്യും...

659
01:01:32,100 --> 01:01:34,400
...അവൻ്റെ കൂടെ? അല്ല.

660
01:01:34,800 --> 01:01:36,200
അല്ലേ? വെറും "ഇ"

661
01:01:36,200 --> 01:01:38,100
അവനെ ഭോഗിക്കുക
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുക

662
01:01:38,100 --> 01:01:40,200
അവൻ മടങ്ങിവരും
ഫോണിൽ...

663
01:01:40,400 --> 01:01:41,700
ഷിറ്റ്.

664
01:01:41,700 --> 01:01:44,400
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്? ദയവായി
നിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

665
01:01:44,900 --> 01:01:48,900
അവന് അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രമാണെന്ന്.

666
01:01:49,000 --> 01:01:51,100
അത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

667
01:01:54,700 --> 01:01:57,100
ശരി, ശരി.
നിർത്തൂ.

668
01:01:58,800 --> 01:02:00,400
അത് കഴിഞ്ഞു.

669
01:02:01,700 --> 01:02:03,400
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

670
01:02:05,300 --> 01:02:07,400
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അർഹരാണ്.

671
01:02:09,100 --> 01:02:11,300
നീയും കള്ളം പറയുന്ന പെണ്ണാണ്.

672
01:02:12,000 --> 01:02:13,900
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം...

673
01:02:15,100 --> 01:02:17,000
...അത് പുറത്ത് വരും.
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

674
01:02:22,800 --> 01:02:24,900
ഞാൻ പിടിച്ചത് ഇതാ.

675
01:02:31,900 --> 01:02:33,800
അവനെ പോകട്ടെ
അവനെ പോകട്ടെ

676
01:02:35,300 --> 01:02:37,200
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല.

677
01:03:06,000 --> 01:03:07,200
ജാക്ക്?

678
01:03:16,200 --> 01:03:17,400
ജാക്ക്.

679
01:03:44,400 --> 01:03:46,000
ജാക്ക്.

680
01:04:17,100 --> 01:04:18,800
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

681
01:04:23,400 --> 01:04:25,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

682
01:04:25,900 --> 01:04:28,800
അയാൾക്ക് ചിന്ത നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
അവനെക്കുറിച്ച്, കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും?

683
01:04:28,800 --> 01:04:31,600
അല്ലെങ്കിൽ നടിക്കുക
അല്ലേ? അവൻ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

684
01:04:31,600 --> 01:04:32,900
അത് ഇവിടെയില്ല.

685
01:04:38,100 --> 01:04:39,300
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

686
01:04:40,300 --> 01:04:41,400
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?

687
01:04:41,900 --> 01:04:43,500
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.

688
01:04:43,500 --> 01:04:45,300
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.

689
01:04:45,300 --> 01:04:47,500
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും പോരാടുന്നു.
നമുക്ക് കളിക്കാം.

690
01:04:47,500 --> 01:04:49,500
സംഗീതമില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് സൃഷ്ടിക്കും.

691
01:04:50,900 --> 01:04:52,400
ദൈവം.

692
01:05:11,700 --> 01:05:13,000
വരിക.

693
01:08:10,000 --> 01:08:11,400
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

694
01:08:12,500 --> 01:08:14,200
എനിക്കറിയില്ല.

695
01:08:15,100 --> 01:08:17,200
അവൻ എന്തോ വലിക്കുന്നു.

696
01:08:22,300 --> 01:08:24,100
ഒരു ബോട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.

697
01:08:42,900 --> 01:08:44,200
നിങ്ങൾ ബോട്ട് കണ്ടെത്തി.

698
01:08:44,200 --> 01:08:45,800
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ സഹായിക്കും. നിരസിക്കുക.

699
01:08:49,400 --> 01:08:52,200
എന്ത്? ഞാൻ പോകട്ടെ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

700
01:08:52,500 --> 01:08:55,900
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ജാക്ക്.
അവൻ ഇതിനകം എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

701
01:08:56,600 --> 01:09:00,000
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ജാക്ക്.

702
01:09:00,000 --> 01:09:03,200
കടൽ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

703
01:09:03,600 --> 01:09:05,200
ശരി.

704
01:09:06,500 --> 01:09:08,100
ജാക്ക് ആണ്.

705
01:09:08,700 --> 01:09:11,800
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ആരുമായും പങ്കിട്ടില്ല.

706
01:09:12,100 --> 01:09:13,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ പങ്കിട്ടു, അല്ലേ?

707
01:09:14,200 --> 01:09:16,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
എന്നെ പങ്കിടാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

708
01:10:00,900 --> 01:10:03,200
അവൻ ശരിക്കും അതെ എന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?

709
01:10:05,400 --> 01:10:07,700
അവൻ മരിച്ചു, ജാക്ക്.

710
01:10:08,200 --> 01:10:10,000
എവിടെ പോകണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

711
01:10:10,000 --> 01:10:14,700
വടക്ക്-വടക്കുകിഴക്ക്. ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
മുങ്ങി, ഞങ്ങൾ തെക്ക്-തെക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുകയായിരുന്നു.

712
01:10:14,700 --> 01:10:16,700
അവർ കപ്പൽ കയറും, നാളെ കാണാം
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

713
01:10:17,600 --> 01:10:21,000
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്? എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റണോ?

714
01:10:21,900 --> 01:10:24,400
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഈ പറുദീസയിൽ തികഞ്ഞത്?

715
01:10:24,400 --> 01:10:27,300
അത് ക്രൂരമായിരിക്കണമെന്നില്ല, ജാക്ക്? അതെ എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
നീ ചെയ്തത് ക്രൂരമായിരുന്നില്ലേ?

716
01:10:27,500 --> 01:10:31,400
ഞാൻ എന്താണോ അത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
അതിജീവിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

717
01:10:31,700 --> 01:10:33,900
ശരി, അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു
അതിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ ഭോഗിക്കണം

718
01:10:33,900 --> 01:10:35,400
ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

719
01:10:35,800 --> 01:10:39,200
അത്ര മാത്രം? പൈശാചികമായ
തുടക്കം, ചെറിയവൻ.

720
01:10:39,300 --> 01:10:42,200
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ സെക്‌സ് വേണോ?

721
01:10:42,200 --> 01:10:44,700
ഇപ്പോൾ, അതെ. ഇവിടെ ഇതാ.

722
01:10:46,200 --> 01:10:48,800
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ജാക്ക്.

723
01:10:49,700 --> 01:10:51,900
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും തയ്യാറായില്ല
കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും.

724
01:10:52,700 --> 01:10:54,800
അതിന് ഒരു ഹൃദയം വേണം
ആരോടെങ്കിലും ക്ഷമിക്കും.

725
01:10:55,200 --> 01:10:57,300
ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

726
01:10:58,800 --> 01:11:00,100
ഷിറ്റ്.

727
01:11:06,900 --> 01:11:09,000
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെടണം
പിശാച് മരിക്കാനുള്ള തിടുക്കത്തിലാണ്.

728
01:11:10,600 --> 01:11:12,500
അവൻ നാളെ പോകുന്നു.

729
01:11:12,800 --> 01:11:14,300
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

730
01:11:15,200 --> 01:11:17,200
അങ്ങനെ ഇപ്പോഴും
അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

731
01:11:18,700 --> 01:11:21,800
ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കാതിരിക്കും?
ഇതൊരു ചെറിയ ദ്വീപാണ്.

732
01:11:29,200 --> 01:11:33,000
ഞങ്ങൾ കുളിക്കണോ?
രാത്രിയിൽ അതിമനോഹരമാണ്. നോക്കൂ.

733
01:11:33,500 --> 01:11:35,900
ഇത് ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനാണ്,
അതിമനോഹരമാണ്. വരിക.

734
01:11:35,900 --> 01:11:38,800
അവൾ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇന്ന് നീ മുങ്ങുമ്പോൾ.

735
01:11:39,700 --> 01:11:42,300
ടിക്കറ്റ് വേണമെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് അടുത്ത ബോട്ട്.

736
01:11:42,400 --> 01:11:44,600
ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
കയറാൻ എല്ലാം.

737
01:11:44,600 --> 01:11:48,000
നല്ല ശ്രമം, ജാക്ക്.
അവനെ അവഗണിക്കുക.

738
01:11:48,100 --> 01:11:50,100
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

739
01:11:53,000 --> 01:11:55,200
നമുക്ക് നീന്താൻ പോയാലോ?

740
01:11:58,600 --> 01:12:00,300
വരൂ, എനിക്ക് വേണം
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കുളിക്കുന്നു.

741
01:12:00,900 --> 01:12:03,200
വരൂ, ആരാണ് അവസാനത്തേത്?
അവനോട്... തീർച്ചയായും.

742
01:12:18,200 --> 01:12:21,300
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതിമനോഹരമാണ്.

743
01:12:22,300 --> 01:12:23,800
ഇവിടെ വരിക.

744
01:13:01,200 --> 01:13:04,900
അവർ അത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോട്ട് ഇവിടെ വിടുക.

745
01:13:07,000 --> 01:13:09,900
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

746
01:13:11,700 --> 01:13:13,300
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?

747
01:13:15,700 --> 01:13:18,000
നമുക്കത് ചെയ്യാം
ഉറങ്ങുമ്പോൾ എടുക്കുക.

748
01:13:20,500 --> 01:13:22,200
അവൻ ഉണർന്നിരുന്നാലോ?

749
01:13:24,100 --> 01:13:26,100
അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

750
01:13:27,700 --> 01:13:29,300
തീർച്ചയായും.

751
01:14:48,000 --> 01:14:50,700
ജെന്നി, ഉണരൂ.

752
01:14:51,300 --> 01:14:52,600
ഉണരുക.

753
01:14:53,400 --> 01:14:54,700
എന്ത്?

754
01:14:55,800 --> 01:14:57,600
അവൻ ഡൈവിംഗ് പോയി.

755
01:14:57,600 --> 01:14:59,700
അവന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

756
01:15:01,600 --> 01:15:03,200
തീർച്ചയായും?

757
01:15:04,000 --> 01:15:05,600
ഇന്ന് രാവിലെയാണ്
ബോട്ട് പരിശോധിച്ചു.

758
01:15:05,600 --> 01:15:07,900
അത് ഒരു കപ്പൽ പോലും
ഉണ്ടാക്കി. വരിക.

759
01:15:20,900 --> 01:15:22,500
തേങ്ങ എടുക്കുക.

760
01:15:38,000 --> 01:15:39,600
ഈ വഴിയേ.

761
01:15:42,400 --> 01:15:44,300
പുറകോട്ടു നിൽക്കുക
തള്ളുക. അത് വരുന്നു.

762
01:15:46,900 --> 01:15:48,200
തള്ളുക.

763
01:15:50,800 --> 01:15:52,300
നിർത്തുക.

764
01:15:57,600 --> 01:15:59,700
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.

765
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

766
01:16:36,700 --> 01:16:40,100
ഒരു തുറമുഖം പോലെ തോന്നുന്നു.
അതൊരു തുറമുഖവുമാണ്.

767
01:16:40,100 --> 01:16:41,900
അയാൾക്ക് അത് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

768
01:16:41,900 --> 01:16:44,700
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

769
01:16:45,100 --> 01:16:46,900
ഇതല്ല.

770
01:17:03,600 --> 01:17:05,500
അതിന് നമുക്ക് എത്ര ചിലവാകും?
തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

771
01:17:06,100 --> 01:17:08,000
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

772
01:17:13,100 --> 01:17:15,000
ദൈവം. അത് എന്തായിരുന്നു?

773
01:17:15,000 --> 01:17:16,300
ചോരുകയാണ്.

774
01:17:16,600 --> 01:17:19,600
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ ചെയ്യാം, ശരി?

775
01:17:21,100 --> 01:17:22,500
അവന് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

776
01:17:22,500 --> 01:17:24,300
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. അത് എന്തായിരുന്നു?

777
01:17:24,300 --> 01:17:26,200
അവൻ അത് തയ്യാറാക്കി
ബോട്ട് മുങ്ങാൻ.

778
01:17:26,700 --> 01:17:28,500
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

779
01:17:28,700 --> 01:17:31,000
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

780
01:17:31,100 --> 01:17:34,200
നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
മൈലുകൾ അകലെ.

781
01:17:34,200 --> 01:17:36,600
ഞങ്ങൾ നീന്തേണ്ടിവരും
തിരികെ. തിരികെ?

782
01:17:40,800 --> 01:17:42,900
ഞാനവനെ കൊന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

783
01:18:37,200 --> 01:18:38,900
മാനുവൽ.

784
01:19:08,900 --> 01:19:10,900
കൂടുതൽ സമയം എടുത്തു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

785
01:19:10,900 --> 01:19:13,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു
അതിനെ കൊല്ലൂ, ജാക്ക്.

786
01:19:13,500 --> 01:19:16,400
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
ചെയ്യണോ? ഇത് എവിടെയാണ്?

787
01:19:17,700 --> 01:19:19,100
എനിക്കറിയില്ല.

788
01:19:19,500 --> 01:19:21,500
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
വരമ്പിൽ.

789
01:19:22,600 --> 01:19:24,100
മാനുവൽ.

790
01:19:24,800 --> 01:19:26,400
മാനുവൽ.

791
01:19:28,100 --> 01:19:29,800
ജാക്ക്, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

792
01:19:30,400 --> 01:19:32,000
ജാക്ക്, ചെയ്യരുത്.

793
01:19:32,600 --> 01:19:33,800
അവൻ എന്തു ചെയ്യും?

794
01:19:33,800 --> 01:19:36,100
ഹലോ സുഹൃത്തെ. എങ്ങനെ
നീന്തൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? മാനുവൽ.

795
01:19:36,100 --> 01:19:37,400
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

796
01:19:39,100 --> 01:19:42,200
നീന്തുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു,
സുഹൃത്തോ? നിർത്തുക, നിർത്തുക.

797
01:19:43,500 --> 01:19:44,900
നല്ലതാണോ?

798
01:19:45,300 --> 01:19:48,100
വരിക. അല്ല. ഇല്ല, മാനുവൽ.

799
01:19:50,600 --> 01:19:54,900
ഇല്ല, ഇല്ല. ജാക്ക്,
ഇല്ല. ദയവായി.

800
01:19:57,400 --> 01:19:58,700
അല്ല.

801
01:20:05,200 --> 01:20:07,200
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്, ജാക്ക്.

802
01:20:07,200 --> 01:20:08,900
അതെ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ നീന്തുന്നു

803
01:20:08,900 --> 01:20:11,100
ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ ആക്രമിക്കാനുള്ള ധൈര്യം.

804
01:20:11,500 --> 01:20:13,600
അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്
എല്ലാം അനുവദനീയമാണ്.

805
01:20:21,400 --> 01:20:23,400
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കും എന്ന്...

806
01:20:26,700 --> 01:20:29,600
ബഹുമാനിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക...

807
01:20:31,600 --> 01:20:33,900
നല്ലതോ ചീത്തയോ

808
01:20:35,600 --> 01:20:37,800
മരണം നമ്മെ പിരിയുന്നതുവരെ.

809
01:20:41,600 --> 01:20:43,600
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

810
01:20:50,500 --> 01:20:52,600
ഞാനെന്തിനാണ് അത് അറിയുന്നത്?

811
01:20:55,700 --> 01:20:58,800
ആംസ്റ്റർഡാം, 2001?

812
01:20:59,800 --> 01:21:02,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കാത്തത്?
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

813
01:21:02,600 --> 01:21:05,700
അതൊരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

814
01:21:07,300 --> 01:21:11,500
നിങ്ങളും വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനുവേണ്ടി ഒരു ചെറിയ പ്രദർശനം നടത്തൂ

815
01:21:12,200 --> 01:21:13,900
അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരും.

816
01:21:14,900 --> 01:21:16,500
അത് മധുരമായിരിക്കില്ലേ?

817
01:21:18,000 --> 01:21:20,200
ഞാൻ ആശയങ്ങളിൽ മുഴുകുകയാണ്.

818
01:21:23,000 --> 01:21:26,400
നിങ്ങൾ ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കേണ്ടിവരും
ഇടപെടലിൻ്റെ രൂപത്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

819
01:21:27,500 --> 01:21:30,700
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
മനസ്സിലാക്കുക. 12 പടികൾ ഉണ്ടാകും.

820
01:21:32,500 --> 01:21:34,600
ആദ്യ...

821
01:21:35,000 --> 01:21:36,700
അല്പം ഭ്രാന്തനാകാൻ.

822
01:22:24,400 --> 01:22:26,100
അവനെ പിടിക്കൂ, മാനുവൽ.

823
01:22:28,600 --> 01:22:29,800
നമുക്ക് പോകാം.

824
01:22:58,700 --> 01:22:59,900
ദൈവം.

825
01:23:00,700 --> 01:23:02,700
ഞാൻ അവരെ ബാൻഡേജ് ചെയ്യട്ടെ.

826
01:23:02,700 --> 01:23:05,200
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം
ആയുധങ്ങൾ. എന്ന്.

827
01:23:05,900 --> 01:23:07,500
സ്വയം നോക്കൂ.

828
01:23:07,500 --> 01:23:09,300
അവന് പനിയാണ്.
സാരമില്ല.

829
01:23:09,300 --> 01:23:11,000
നമുക്ക് മറയ്ക്കണം. അല്ല.

830
01:23:11,000 --> 01:23:13,600
ഞാൻ ഒളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

831
01:23:14,700 --> 01:23:16,300
നമ്മൾ പോരാടണം.

832
01:24:17,500 --> 01:24:19,000
ഓടിപ്പോകുക.

833
01:25:09,700 --> 01:25:12,300
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
സ്നേഹത്തിന്, മകനേ?

834
01:25:12,700 --> 01:25:14,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

835
01:25:14,300 --> 01:25:17,000
ശ്രേഷ്ഠമായ ഒന്നുമില്ല
കാര്യങ്ങൾ. നിർത്തൂ, ജാക്ക്.

836
01:25:17,400 --> 01:25:19,300
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും വരും,
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

837
01:25:19,600 --> 01:25:21,700
ഇതിനൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടി വരും
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തത്.

838
01:25:22,000 --> 01:25:23,300
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

839
01:25:23,300 --> 01:25:25,300
അത് ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല
യുദ്ധം. അവൻ രോഗിയാണ്.

840
01:25:25,300 --> 01:25:28,400
നിങ്ങൾ അവനെ രോഗിയാക്കി. കാണിക്കുക
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

841
01:25:32,800 --> 01:25:34,200
മാനുവൽ.

842
01:25:39,800 --> 01:25:41,200
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

843
01:25:41,700 --> 01:25:43,200
നിർത്തൂ, ജാക്ക്.

844
01:26:13,500 --> 01:26:15,200
അതാണ് എൻ്റെ കാമുകി.

845
01:27:07,000 --> 01:27:09,500
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ കുടിലിൽ ഒരാൾ.

846
01:27:15,800 --> 01:27:18,800
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

847
01:27:18,800 --> 01:27:20,600
അത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ആരോ ആണ്

848
01:27:20,600 --> 01:27:22,200
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

849
01:27:23,200 --> 01:27:26,400
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

850
01:27:26,400 --> 01:27:29,700
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
ഒരു വർഷം, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

851
01:27:29,700 --> 01:27:32,100
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മറിനാറ്റിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

852
01:27:32,100 --> 01:27:34,500
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങളുണ്ട്
റേഡിയോ അങ്ങനെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

853
01:27:34,500 --> 01:27:37,100
വരൂ, ഞാൻ പറയാം. ശരി.

854
01:27:44,000 --> 01:27:45,600
ശരി, സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

855
01:27:45,600 --> 01:27:49,500
ഞാൻ നീന്തി. അവൾ നീന്തി
ഒപ്പം നീന്തി നീന്തി...

856
01:28:02,800 --> 01:28:05,500
ഞങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റുകളും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബിസ്കറ്റ്?

857
01:28:06,500 --> 01:28:07,900
ശരി.

858
01:28:15,000 --> 01:28:17,300
ഉണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി
അവർ വരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

859
01:28:17,500 --> 01:28:19,700
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

860
01:28:20,100 --> 01:28:21,900
ഞാൻ ഓരോന്നും ആസ്വദിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പമുള്ള നിമിഷം.

861
01:28:50,100 --> 01:28:51,300
നിർത്തുക.

862
01:28:53,300 --> 01:28:54,800
നിർത്തുക.

863
01:28:55,600 --> 01:28:57,300
നിർത്തുക.

864
01:28:58,700 --> 01:29:00,500
നിർത്തുക.

865
01:29:20,400 --> 01:29:30,000
വിവർത്തകൻ: RuzamiroslavR
അധിക പ്രോസസ്സിംഗ്: @lcos

866
01:29:33,000 --> 01:29:37,000
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്