1
00:00:02,377 --> 00:00:06,423
[♪♪♪]

2
00:01:18,328 --> 00:01:19,663
UOMO 1:
Di dove sei?

3
00:01:19,871 --> 00:01:22,082
UOMO 2:
Vengo dall'Olanda e questo è come...

4
00:01:22,832 --> 00:01:25,001
Dieci ore per me.
È come in tutto il mondo.

5
00:01:25,210 --> 00:01:26,836
Sono venuto qui per questa audizione.

6
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
Ho detto a tutti i miei ragazzi a casa che stavo arrivando
fare funk davanti a Michael sul palco.

7
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
Ballerò e basta per lui.

8
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
Non mi interessa se ce la faccio,
Non mi importa di niente.

9
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
Grazie, Michael. Sono emozionato.

10
00:01:36,221 --> 00:01:40,350
Hai ispirato tutto
nella mia vita. La mia energia.

11
00:01:40,558 --> 00:01:41,851
E' per questo che ballo.

12
00:01:42,060 --> 00:01:43,186
Ricordo che ero una ragazzina...

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,230
...e guardando "Thriller" in TV
con mia mamma...

14
00:01:45,397 --> 00:01:47,983
...e pensare che fosse così
la cosa più bella del mondo.

15
00:01:48,191 --> 00:01:51,653
Vado a dormire e mi sveglio subito,
e la prima cosa che faccio non è nemmeno mangiare.

16
00:01:51,861 --> 00:01:53,572
Inizio a suonare la tua musica...

17
00:01:53,738 --> 00:01:56,783
...e inizia a ballare
e il moonwalking su un tappeto.

18
00:01:56,992 --> 00:02:00,412
Pensavo: "Cosa darei
per essere sul palco con te."

19
00:02:00,620 --> 00:02:04,624
E il fatto che riesco a farlo
cioè... è fantastico, quindi...

20
00:02:05,292 --> 00:02:07,752
Vengo dall'Australia...

21
00:02:11,423 --> 00:02:15,760
E... ho saputo della tua audizione
due giorni prima che accadesse...

22
00:02:15,969 --> 00:02:18,763
...ed ero sul volo successivo.

23
00:02:19,055 --> 00:02:23,101
Inizia. Questo è... Questo è l'inizio.
Non sono nemmeno ancora sul palco.

24
00:02:23,310 --> 00:02:24,894
Tipo, non riesco nemmeno a immaginare...

25
00:02:25,061 --> 00:02:28,231
...cosa succederà dietro le quinte
quel primo spettacolo a Londra.

26
00:02:28,440 --> 00:02:29,816
Guardo ancora più avanti.

27
00:02:29,983 --> 00:02:32,902
Non so nemmeno cosa voglio fare
dopo questo perché questo è Michael.

28
00:02:33,069 --> 00:02:34,904
Volevo ballare,
capisci cosa intendo?

29
00:02:35,113 --> 00:02:37,782
E quell'ispirazione è venuta da
lo sai, tu.

30
00:02:37,991 --> 00:02:39,951
E mi hai ispirato...

31
00:02:40,118 --> 00:02:42,287
...e mi ha dato una ragione
voler ispirare gli altri.

32
00:02:42,912 --> 00:02:44,706
Ehm...

33
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
La vita è dura, vero?

34
00:02:47,083 --> 00:02:50,420
E in un certo senso ho cercato
qualcosa che mi scuota un po'...

35
00:02:50,628 --> 00:02:55,675
...e dammi una sorta di significato,
credere in qualcosa.

36
00:02:55,925 --> 00:02:59,095
E questo è tutto.

37
00:02:59,304 --> 00:03:02,182
[♪♪♪]

38
00:03:16,529 --> 00:03:20,158
ORTEGA: Quindi apriamo lo spettacolo,
come sai, con tutte le luci spente.

39
00:03:20,367 --> 00:03:23,870
Creeremo uno spettacolo
apertura con giochi pirotecnici.

40
00:03:24,079 --> 00:03:27,040
E vogliamo un po' di sfrigolio
e alcune crepe e alcuni schiocchi.

41
00:03:27,248 --> 00:03:30,710
Abbiamo il nostro video che si chiama
"Scorci e lampi."

42
00:03:31,211 --> 00:03:34,172
Ed è lì che Light Man
esce sul portale...

43
00:03:34,339 --> 00:03:35,757
...fluttuando sopra il palco...

44
00:03:35,965 --> 00:03:41,054
...e sarà semplicemente abbagliante
nelle informazioni video.

45
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
E pezzo per pezzo
pezzo per pezzo...

46
00:03:46,810 --> 00:03:49,312
...MJ si rivela, finché non salta fuori...

47
00:03:49,521 --> 00:03:52,190
...e al comando di Michael, iniziamo.

48
00:03:52,399 --> 00:03:56,361
["VOGLIO INIZIARE"
QUALCOSA" SUONA]

49
00:04:08,540 --> 00:04:10,250
♪ Vuoi iniziare qualcosa ♪

50
00:04:10,458 --> 00:04:11,918
♪ Devi pur iniziare qualcosa ♪

51
00:04:12,127 --> 00:04:13,878
♪ Vuoi iniziare qualcosa ♪

52
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
CORO:
♪ Iniziamo qualcosa ♪

53
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
♪ - Difficile da superare
CORO: Sì, sì ♪

54
00:04:18,717 --> 00:04:19,801
♪ Sì, sì ♪

55
00:04:20,009 --> 00:04:21,511
♪ - Bloccato nel mezzo
- Sì, sì ♪

56
00:04:21,678 --> 00:04:23,471
♪ - E il dolore è un tuono
- Sì, sì ♪

57
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
♪ - Difficile da superare
- Sì, sì ♪

58
00:04:25,432 --> 00:04:26,933
♪ - Troppo basso per passarci sotto
- Sì, sì ♪

59
00:04:27,100 --> 00:04:29,227
♪ - Bloccato nel mezzo
- Sì, sì ♪

60
00:04:29,436 --> 00:04:31,187
♪ - E il dolore è un tuono
- Sì, sì ♪

61
00:04:31,354 --> 00:04:33,231
♪ Ti piace fingere
Che sei bravo ♪

62
00:04:33,440 --> 00:04:35,525
♪ Quando sei sempre
Fino a niente di buono ♪

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
♪ Così la tua lingua è diventata un rasoio ♪

64
00:04:39,028 --> 00:04:40,572
♪ - Qualcuno c'è sempre
- Ci sto provando ♪

65
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
♪ - Per iniziare, tesoro
- Piangendo ♪

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,451
♪ Mentendo ♪

67
00:04:44,617 --> 00:04:46,911
♪ Ora, tesoro
Muore lentamente ♪

68
00:04:47,078 --> 00:04:48,163
♪ Iniziamo qualcosa ♪

69
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
♪ - Devi esserlo
- Iniziamo qualcosa ♪

70
00:04:50,206 --> 00:04:52,041
♪ - Ho detto che lo vorresti essere
- Iniziamo qualcosa ♪

71
00:04:52,667 --> 00:04:54,169
♪ Iniziamo qualcosa ♪

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,421
♪ - Difficile da superare
- Sì, sì ♪

73
00:04:56,755 --> 00:04:57,839
♪ Sì, sì ♪

74
00:04:58,047 --> 00:04:59,591
♪ - Bloccato nel mezzo
- Sì, sì ♪

75
00:04:59,758 --> 00:05:01,634
♪ - E il dolore è un tuono
- Sì, sì ♪

76
00:05:01,801 --> 00:05:04,220
♪ - Difficile da superare
- Sì, sì ♪

77
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
♪ Sì, sì ♪

78
00:05:05,597 --> 00:05:07,974
♪ - Bloccato nel mezzo
- Sì, sì ♪

79
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
♪ Sì, sì ♪

80
00:05:09,392 --> 00:05:11,186
♪ - Sei un vegetale
- Sei un vegetale ♪

81
00:05:11,352 --> 00:05:13,062
♪ - Sei un vegetale
- Sei un vegetale ♪

82
00:05:13,229 --> 00:05:14,898
♪ - Eppure ti odiano
- Eppure ti odiano ♪

83
00:05:15,064 --> 00:05:16,775
♪ - Sei un vegetale
- Sei un vegetale ♪

84
00:05:16,941 --> 00:05:18,735
♪ - Un buffet
- Un buffet ♪

85
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
♪ - Sei un vegetale
- Sei un vegetale ♪

86
00:05:20,779 --> 00:05:22,655
♪ - Ti mangiano
- Ti mangiano ♪

87
00:05:22,822 --> 00:05:25,617
♪ Sei un vegetale
Oh! ♪

88
00:05:39,214 --> 00:05:41,007
♪ He-he-he-ha ♪♪

89
00:05:53,937 --> 00:05:55,563
Sai che lo farò
ne vuoi di più, vero?

90
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
[IMITA LA CHITARRA BASSO]

91
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
È più strano.

92
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
Non sento abbastanza quella parte.

93
00:06:00,610 --> 00:06:03,404
[IMITAZIONE DI BASSO CHITARRA]

94
00:06:05,281 --> 00:06:07,033
BARBUTO:
Come correre accanto a lui.

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
- Non c'è.
BEARDEN: Ok, dovrebbe essere.

96
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
Dovrebbe essere. Lo so, è tutto per amore.

97
00:06:11,329 --> 00:06:14,165
BEARDEN: Sta arrivando.
- Lo arriveremo lì.

98
00:06:15,500 --> 00:06:20,380
♪ Il tuo amore è magico ♪

99
00:06:20,630 --> 00:06:24,175
♪ È così che mi sento ♪

100
00:06:24,384 --> 00:06:30,723
♪ Ma non ho le parole
Per spiegare ♪

101
00:06:30,932 --> 00:06:34,185
♪ Per dirtelo ♪

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
♪ Ti amo ♪♪

103
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
[LA FOLLA URLA
E TIFOSI]

104
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
DONNA [ALLA RADIO]:
<i>L'orario previsto per Jackson è di 15 minuti.</i>

105
00:06:40,942 --> 00:06:44,237
L'ultima volta che Michael Jackson si è esibito
vivi proprio qui a Londra...

106
00:06:44,445 --> 00:06:46,781
...ai World Music Awards 2006.

107
00:06:46,990 --> 00:06:48,992
DONNA [ALLA RADIO]:
<i>Michael Jackson è qui.</i>

108
00:06:49,158 --> 00:06:50,451
<i>Vai direttamente sul palco.</i>

109
00:06:50,994 --> 00:06:52,161
FOLLA [CANTO]:
<i>Questo è tutto!</i>

110
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Sì!

111
00:06:54,539 --> 00:06:57,667
{\an8}Questo è tutto. Questo è tutto.

112
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
[CANTO]
<i>Ecco! Questo è tutto!</i>

113
00:07:03,339 --> 00:07:05,425
Ti amo.

114
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
[RISA]

115
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
UOMO:
Ti amiamo!

116
00:07:10,513 --> 00:07:15,935
Sarò... eseguirò le canzoni
i miei fan vogliono sentire.

117
00:07:16,936 --> 00:07:20,940
Questo è davvero.
Questa è la chiamata finale al sipario.

118
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
Va bene? E ci vediamo a luglio.

119
00:07:33,953 --> 00:07:35,747
♪ - Se non puoi allattare il tuo bambino
- Sì, sì ♪

120
00:07:35,914 --> 00:07:37,540
♪ - Allora non fare un bambino
- Sì, sì ♪

121
00:07:37,707 --> 00:07:39,334
♪ - E non pensare che forse
- Sì, sì ♪

122
00:07:39,542 --> 00:07:42,253
♪ - Se non puoi allattare il tuo bambino
- Sì, sì ♪

123
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
♪ Ci sto provando ♪

124
00:07:44,505 --> 00:07:45,840
♪ Piangendo ♪

125
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
♪ Mentendo ♪

126
00:07:47,258 --> 00:07:49,135
♪ Ora il bambino sta lentamente morendo ♪

127
00:07:49,344 --> 00:07:50,720
♪ - Hoo
- Iniziamo qualcosa ♪

128
00:07:50,887 --> 00:07:52,722
♪ - Devi esserlo
- Iniziamo qualcosa ♪

129
00:07:52,889 --> 00:07:54,515
♪ - Lo vorresti
- Iniziamo qualcosa ♪

130
00:07:54,724 --> 00:07:56,517
♪ - Devi esserlo
- Iniziamo qualcosa ♪

131
00:07:56,726 --> 00:07:58,353
♪ - Difficile da superare
- Sì, sì ♪

132
00:07:58,519 --> 00:08:00,313
♪ - Troppo basso per passarci sotto
- Sì, sì ♪

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
♪ - Sei bloccato nel mezzo
- Sì, sì ♪

134
00:08:02,398 --> 00:08:04,233
♪ - E il dolore è un tuono
- Sì, sì ♪

135
00:08:04,400 --> 00:08:05,777
♪ - Difficile da superare
- Sì, sì ♪

136
00:08:05,944 --> 00:08:07,862
♪ - Troppo basso per passarci sotto
- Sì, sì ♪

137
00:08:08,071 --> 00:08:11,240
♪ - Sei bloccato nel mezzo
- Sì, sì ♪

138
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
♪ Alza la testa ♪

139
00:08:13,076 --> 00:08:14,911
♪ E grida al mondo ♪

140
00:08:15,119 --> 00:08:16,579
♪ So di essere qualcuno ♪

141
00:08:16,788 --> 00:08:18,456
♪ E lascia che la verità venga a galla ♪

142
00:08:18,665 --> 00:08:20,416
♪ Nessuno può farti del male adesso ♪

143
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
♪ Perché sai cosa è vero ♪

144
00:08:22,794 --> 00:08:24,253
♪ Credo in me ♪

145
00:08:24,420 --> 00:08:27,256
♪ Quindi credi in te stesso
Aiutami a cantarla ♪

146
00:08:27,423 --> 00:08:29,050
CORO: ♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

147
00:08:29,258 --> 00:08:30,635
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

148
00:08:30,802 --> 00:08:32,553
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

149
00:08:32,762 --> 00:08:34,472
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

150
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

151
00:08:36,474 --> 00:08:38,267
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

152
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

153
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

154
00:08:41,771 --> 00:08:43,398
♪ Cantalo al mondo ♪

155
00:08:43,606 --> 00:08:45,274
♪ Cantalo ad alta voce ♪

156
00:08:45,441 --> 00:08:47,276
♪ Oo-hoo ♪

157
00:08:47,443 --> 00:08:50,113
♪ Whoa ♪

158
00:08:50,321 --> 00:08:51,698
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

159
00:08:51,864 --> 00:08:53,574
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

160
00:08:53,741 --> 00:08:55,451
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

161
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

162
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
♪ Aiutami a cantarla
Oh! ♪

163
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

164
00:09:01,457 --> 00:09:02,709
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

165
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

166
00:09:04,127 --> 00:09:05,211
♪ Aiutami a cantarla ♪

167
00:09:05,420 --> 00:09:06,921
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

168
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

169
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

170
00:09:10,800 --> 00:09:12,301
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

171
00:09:12,468 --> 00:09:14,429
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

172
00:09:14,637 --> 00:09:16,305
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

173
00:09:16,472 --> 00:09:18,182
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

174
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

175
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

176
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

177
00:09:23,855 --> 00:09:25,815
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

178
00:09:25,982 --> 00:09:27,567
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

179
00:09:27,734 --> 00:09:29,110
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

180
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

181
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
♪ Aiutami a cantarla ♪

182
00:09:32,071 --> 00:09:33,489
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

183
00:09:33,656 --> 00:09:35,033
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

184
00:09:35,199 --> 00:09:37,035
♪ Vuoi iniziare qualcosa ♪

185
00:09:37,243 --> 00:09:38,870
♪ - Devi esserlo
- Iniziamo qualcosa ♪

186
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
♪ - Ho detto che lo vorresti essere
- Iniziamo qualcosa ♪

187
00:09:41,039 --> 00:09:43,332
♪ - Oh!
- Iniziamo qualcosa ♪♪

188
00:09:43,541 --> 00:09:46,335
[GENTE APPLAUDE]

189
00:09:49,672 --> 00:09:52,508
[GIOCO "BRUTTA"]

190
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
{\an8}Bene. Grande. È bello vedervi tutti.
Grazie per essere qui

191
00:10:00,850 --> 00:10:03,519
{\an8}L'idea era prendere il pesce grosso
da tutto il mondo...

192
00:10:03,686 --> 00:10:05,438
{\an8}...e metterli nello stesso stagno.

193
00:10:05,605 --> 00:10:07,899
[GIOCO DI "SMOOTH CRIMINAL"]

194
00:10:09,859 --> 00:10:14,280
I ballerini in uno spettacolo di Michael Jackson
sono un'estensione di Michael Jackson.

195
00:10:14,489 --> 00:10:16,991
Sono un'estensione dell'uomo.

196
00:10:17,200 --> 00:10:20,661
Tutto è più grande
e più intenso nel suo mondo.

197
00:10:20,870 --> 00:10:22,371
Primo taglio, grazie.

198
00:10:29,879 --> 00:10:31,798
Gruppo successivo. Signore, brava.

199
00:10:32,006 --> 00:10:34,509
["NON FERMARTI FINO A TE
OTTIENI ABBASTANZA" GIOCANDO]

200
00:10:36,886 --> 00:10:38,554
CAMMINATORE:
Magra, bellissima, calda.

201
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
Ballerini che sanno scatenarsi.
Ma se non hai quella roba...

202
00:10:41,891 --> 00:10:44,727
{\an8}...quella melma che esce da te,
non otterrò il lavoro.

203
00:10:45,895 --> 00:10:47,980
MICHAEL [SULLA REGISTRAZIONE]:
♪ Non fermarti finché non ne avrai abbastanza ♪

204
00:10:48,147 --> 00:10:49,190
♪ Oh! ♪♪

205
00:10:49,398 --> 00:10:52,401
[GIOCO DI "SMOOTH CRIMINAL"]

206
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
Lei è quella giusta.

207
00:11:01,077 --> 00:11:02,120
[GENTE APPLAUDE]

208
00:11:02,286 --> 00:11:08,793
E il preside di Michael Jackson
i ballerini di <i>This Is It </i> sono:

209
00:11:13,005 --> 00:11:16,133
[GIOCO "BRUTTA"]

210
00:11:24,183 --> 00:11:26,602
UOMO 1:
Ragazzi, quelli vanno qui.

211
00:11:27,353 --> 00:11:29,605
Ehi, ragazzi?
Quelli vanno qui, in realtà.

212
00:11:29,772 --> 00:11:30,857
UOMO 2:
Aww.

213
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
Travatura in movimento.

214
00:11:33,651 --> 00:11:36,445
[RIPRODUZIONE "JAM"]

215
00:11:36,612 --> 00:11:40,199
{\an8}Una giornata davvero movimentata
perché dobbiamo essere brindati.

216
00:11:40,533 --> 00:11:44,078
C'è la velocità dell'ascensore
e la velocità del tostapane.

217
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
Parte di questo, ragazzi,
anticipa lo stop.

218
00:11:48,708 --> 00:11:51,127
Tieni le spalle dritte,
mantieni il tuo centro...

219
00:11:51,335 --> 00:11:54,714
...e buttati giù, tipo
una bella, bella posizione tozza come quella...

220
00:11:54,964 --> 00:11:56,465
...e tu verrai su e...

221
00:11:56,674 --> 00:11:59,135
- La senti quell'iniziale...?
- Sì, lo voglio.

222
00:11:59,343 --> 00:12:00,970
Già, questa è l'adrenalina, tesoro.

223
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
CORO:
♪ Marmellata ♪

224
00:12:09,312 --> 00:12:11,272
♪ Marmellata ♪

225
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
♪ Marmellata ♪

226
00:12:17,653 --> 00:12:20,907
♪ Da nazione a nazione, in tutto il mondo
Dobbiamo riunirci ♪

227
00:12:21,115 --> 00:12:22,867
♪ Affronta i problemi che vediamo ♪

228
00:12:23,075 --> 00:12:25,578
♪ Allora forse in qualche modo
Possiamo risolverlo ♪

229
00:12:25,786 --> 00:12:27,622
♪ Ho chiesto un favore al mio vicino ♪

230
00:12:27,830 --> 00:12:29,165
♪ Ha detto, più tardi ♪

231
00:12:29,373 --> 00:12:31,208
♪ Cosa è successo a tutte queste persone? ♪

232
00:12:31,417 --> 00:12:33,628
♪ Abbiamo perso l'amore
Di cosa si tratta? ♪

233
00:12:33,836 --> 00:12:37,590
♪ Devo trovare la mia pace
Perché nessuno sembra lasciarmi stare ♪

234
00:12:37,798 --> 00:12:39,383
♪ I falsi profeti gridano di sventura ♪

235
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
♪ Quali sono le possibilità? ♪

236
00:12:42,011 --> 00:12:44,305
♪ L'ho detto a mio fratello
Ci saranno momenti problematici ♪

237
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
♪ E lacrime per le paure ♪

238
00:12:46,057 --> 00:12:47,892
♪ Dobbiamo vivere ogni giorno
Come se fosse l'ultimo ♪

239
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
♪ Vai avanti, vai avanti! ♪

240
00:12:50,102 --> 00:12:51,312
♪ Marmellata ♪

241
00:12:51,520 --> 00:12:53,773
♪ Non lo è
Non è troppa roba ♪

242
00:12:54,023 --> 00:12:55,608
♪ Marmellata ♪

243
00:12:55,816 --> 00:12:57,693
♪ Non è troppo per me ♪

244
00:12:57,902 --> 00:12:59,070
♪ Marmellata ♪

245
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
♪ Non lo è
Non è troppa roba ♪

246
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
♪ Marmellata ♪

247
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
♪ Non è troppo per me ♪

248
00:13:06,035 --> 00:13:07,078
♪ Marmellata ♪

249
00:13:07,286 --> 00:13:10,122
♪ Uh-eh
Non è troppa roba ♪

250
00:13:10,331 --> 00:13:11,958
♪ Marmellata ♪

251
00:13:12,166 --> 00:13:13,960
♪ Non è troppo per me ♪

252
00:13:14,168 --> 00:13:15,169
♪ Marmellata ♪

253
00:13:15,336 --> 00:13:17,838
♪ Uh-eh
Non è troppa roba ♪

254
00:13:18,047 --> 00:13:19,090
♪ Marmellata ♪

255
00:13:19,298 --> 00:13:22,551
♪ Non è vero...
Non è troppo per me ♪

256
00:13:38,317 --> 00:13:39,902
[SCORPO DI WHIP]

257
00:13:48,160 --> 00:13:50,204
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]

258
00:13:56,127 --> 00:13:57,962
[CRACK DI WHIP]

259
00:14:01,257 --> 00:14:03,009
♪ Non fa troppo caldo per me per suonare ♪

260
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
♪ Non fa troppo caldo per me per suonare ♪

261
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
♪ Non fa troppo caldo per me per suonare ♪

262
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
♪ Non fa troppo caldo per me per suonare ♪

263
00:14:09,140 --> 00:14:11,225
♪ Non fa troppo caldo per me per suonare ♪

264
00:14:11,434 --> 00:14:13,019
♪ Non fa troppo caldo per me per suonare ♪

265
00:14:13,227 --> 00:14:15,521
♪ Non fa troppo caldo per me per suonare
Non fa troppo caldo per me per suonare ♪

266
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
♪ Non fa troppo caldo per me per suonare ♪

267
00:14:31,871 --> 00:14:33,497
♪ - Oh!
- Marmellata ♪

268
00:14:33,706 --> 00:14:36,167
♪ Non lo è
Non è troppa roba ♪

269
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
♪ Marmellata ♪

270
00:14:37,626 --> 00:14:40,546
♪ Non è... non è vero...
Non è troppo per me ♪

271
00:14:40,755 --> 00:14:42,506
♪ Marmellata ♪

272
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
♪ Non è troppa roba ♪

273
00:14:44,759 --> 00:14:46,135
♪ Marmellata ♪

274
00:14:46,344 --> 00:14:49,055
♪ Non è troppo per me ♪

275
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
♪ Datti da fare ♪

276
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
♪ Sali, dammelo, tesoro ♪

277
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
♪ Dammelo ♪

278
00:14:56,687 --> 00:15:02,151
♪ Devo prenderlo
Vuoi solo darlo ♪♪

279
00:15:02,360 --> 00:15:05,029
[GENTE APPLAUDE]

280
00:15:06,572 --> 00:15:09,533
Siamo ai Culver Studios,
ripresa dello schermo verde.

281
00:15:09,742 --> 00:15:12,119
Faremo "The Drill"
in "Cadenza"...

282
00:15:12,286 --> 00:15:13,871
...in "Non si preoccupano davvero di noi."

283
00:15:14,038 --> 00:15:16,832
E sarà davvero fantastico
perché moltiplicheranno i ragazzi.

284
00:15:17,249 --> 00:15:22,338
Quindi i nostri 11 ragazzi esistenti
diventeremo 1100 ragazzi...

285
00:15:22,546 --> 00:15:24,256
...e sarà davvero, davvero fantastico.

286
00:15:24,465 --> 00:15:26,884
Quindi siamo piuttosto emozionati.
E Michael verrà oggi.

287
00:15:27,093 --> 00:15:28,552
UOMO 1: Ecco l'uomo.
UOMO 2: Ecco Michael.

288
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
UOMO 1:
L'uomo è qui.

289
00:15:29,970 --> 00:15:31,680
UOMO 3:
Whoo! Oh! Oh!

290
00:15:31,847 --> 00:15:34,767
In modo che possiamo darti questo:
un milione di persone.

291
00:15:34,975 --> 00:15:36,894
Michael, ti piace questo, prima di tutto?

292
00:15:37,103 --> 00:15:40,981
Sì, è una bella mossa, una bella mossa,
ma si allarga troppo fino alla fine.

293
00:15:41,190 --> 00:15:43,692
JONES: Quindi possiamo fermarlo
ogni volta che premi la barra spaziatrice.

294
00:15:43,859 --> 00:15:45,403
Puoi andare all'infinito.

295
00:15:45,569 --> 00:15:50,074
{\an8}Sì. Come se non ci fosse più di
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 forse?

296
00:15:50,241 --> 00:15:52,076
{\an8}O forse solo i tuoi nove ballerini?

297
00:15:52,284 --> 00:15:53,494
- Dieci.
- Grande.

298
00:15:54,537 --> 00:15:56,705
♪ Bah ooh bah ooh bah ♪

299
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
Cos'è quello?

300
00:15:59,917 --> 00:16:02,294
♪ Jah ooh aah uh aah ♪

301
00:16:02,503 --> 00:16:04,547
Ancora una volta. Sei, sette, otto...

302
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
[♪♪♪]

303
00:16:12,430 --> 00:16:13,931
TUTTI:
♪ Chi? ♪

304
00:16:17,393 --> 00:16:18,727
♪ Chi è cattivo? ♪

305
00:16:31,532 --> 00:16:33,284
♪ Chi? ♪

306
00:16:38,372 --> 00:16:40,040
♪ Chi? ♪

307
00:17:12,656 --> 00:17:14,158
♪ Testa di pelle, testa morta ♪

308
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
♪ Sono andati tutti male ♪

309
00:17:15,618 --> 00:17:16,785
♪ Situazione, aggravamento ♪

310
00:17:16,952 --> 00:17:17,953
♪ Accuse di tutti ♪

311
00:17:18,120 --> 00:17:19,413
♪ In giacca e cravatta, al telegiornale ♪

312
00:17:19,580 --> 00:17:20,664
♪ Tutti cibo per cani ♪

313
00:17:20,831 --> 00:17:22,041
♪ Bang bang, ucciso a colpi di arma da fuoco ♪

314
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
♪ Sono tutti impazziti ♪

315
00:17:23,542 --> 00:17:27,171
♪ Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi ♪

316
00:17:28,547 --> 00:17:32,009
♪ Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi ♪

317
00:17:36,514 --> 00:17:38,807
♪ Dimmi cosa è diventato
Dei miei diritti ♪

318
00:17:39,016 --> 00:17:41,560
♪ Sono invisibile perché mi ignori? ♪

319
00:17:41,810 --> 00:17:46,941
♪ Il proclama me lo ha promesso
Libertà libera, adesso ♪

320
00:17:47,149 --> 00:17:49,193
♪ Sono stanco di essere
La vittima della vergogna ♪

321
00:17:49,401 --> 00:17:51,737
♪ Mi stanno lanciando
In una classe con un brutto nome ♪

322
00:17:51,946 --> 00:17:56,075
♪ Non posso credere che questa sia la terra
Da cui provengo ♪

323
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
♪ Testa di pelle, testa morta ♪

324
00:17:58,244 --> 00:17:59,370
♪ Sono andati tutti male ♪

325
00:17:59,578 --> 00:18:00,621
♪ Situazione, speculazione ♪

326
00:18:00,829 --> 00:18:01,914
♪ Accuse di tutti ♪

327
00:18:02,122 --> 00:18:04,375
♪ Picchiami, colpiscimi
Non potrai mai distruggermi ♪

328
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
♪ Colpiscimi, prendimi a calci
Non potrai mai prendermi ♪

329
00:18:07,419 --> 00:18:11,048
♪ Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi ♪

330
00:18:12,383 --> 00:18:15,844
♪ Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi ♪

331
00:18:33,779 --> 00:18:37,616
♪Oh! ♪

332
00:18:41,495 --> 00:18:44,999
KING [IN REGISTRAZIONE]:
<i>In quello che passerà alla storia...</i>

333
00:18:45,207 --> 00:18:51,422
<i>...come la più grande dimostrazione
per la libertà nella storia della nostra nazione.</i>

334
00:18:51,630 --> 00:18:55,801
♪ Ogni giorno, crea la tua storia ♪

335
00:18:59,013 --> 00:19:02,766
♪ Alcune cose nella vita
Semplicemente non vogliono vedere ♪

336
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
♪ Ma se Martin Lutero fosse vivo ♪

337
00:19:05,477 --> 00:19:08,689
♪ Non lo permetterebbe ♪

338
00:19:08,897 --> 00:19:11,900
♪ Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi ♪

339
00:19:14,069 --> 00:19:17,740
♪ Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi ♪

340
00:19:19,158 --> 00:19:23,162
♪ Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi ♪

341
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
♪ Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non interessa davvero ♪

342
00:19:26,790 --> 00:19:29,418
♪ Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non interessa davvero ♪

343
00:19:29,627 --> 00:19:32,046
♪ Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi ♪♪

344
00:19:32,254 --> 00:19:34,089
[SUONO DEL CLACSON]

345
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
[SUONO DEL CLACSON]

346
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
ORTEGA:
Aspetta per gli applausi, aspetta per gli applausi.

347
00:19:46,060 --> 00:19:49,104
L'ombrello si dissolve lentamente.

348
00:19:52,816 --> 00:19:54,943
♪ Perché? Perché? ♪

349
00:19:55,152 --> 00:19:57,529
- Sì. Sì.
- Facciamolo e basta.

350
00:19:57,738 --> 00:20:02,159
♪ Perché? Perché? Perché? ♪

351
00:20:03,786 --> 00:20:06,163
♪ Digli che è così
La natura umana ♪

352
00:20:06,372 --> 00:20:08,624
{\an8}♪ Perché? Perché? ♪

353
00:20:08,832 --> 00:20:11,126
{\an8}♪ Mi tratta in questo modo? ♪

354
00:20:11,335 --> 00:20:14,254
♪ Se lo dicono
Perché? Perché? ♪

355
00:20:14,463 --> 00:20:17,049
♪ Digli che questa è la natura umana ♪

356
00:20:17,257 --> 00:20:18,801
♪ Perché? Perché? ♪

357
00:20:19,009 --> 00:20:20,052
UOMO:
Oh!

358
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
♪ Mi tratta in questo modo? ♪

359
00:20:22,137 --> 00:20:24,723
♪ Mi piace vivere così ♪

360
00:20:24,973 --> 00:20:26,975
♪ Mi piace amare in questo modo ♪

361
00:20:27,184 --> 00:20:28,268
[ORTEGA RIDE]

362
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

363
00:20:32,648 --> 00:20:34,274
♪ Tendere la mano ♪

364
00:20:34,525 --> 00:20:37,069
[UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE]

365
00:20:39,113 --> 00:20:42,074
[CANTA INDISTINTO]

366
00:20:42,282 --> 00:20:43,575
[LA DONNA PARLA INDISTINTAMENTE]

367
00:20:43,784 --> 00:20:46,120
♪ Con uno sconosciuto ♪

368
00:20:46,328 --> 00:20:49,415
♪ La città strizza l'occhio ad un occhio insonne ♪

369
00:20:49,623 --> 00:20:51,667
♪ Ascolta la sua voce ♪

370
00:20:52,501 --> 00:20:53,711
♪ Scuoti la mia finestra ♪

371
00:20:53,919 --> 00:20:55,379
Sembri fantastico, MJ.
Sembri fantastico.

372
00:20:55,546 --> 00:20:58,674
♪ Dolci sospiri seducenti ♪

373
00:20:58,882 --> 00:21:00,175
♪ Tirami fuori ♪

374
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
Bam, qualcosa proprio lì.

375
00:21:02,553 --> 00:21:04,847
♪ Nella notte ♪

376
00:21:05,055 --> 00:21:09,143
♪ Quattro mura
Non mi trattenerai stasera ♪

377
00:21:10,102 --> 00:21:12,813
♪ Se questa città ♪

378
00:21:13,021 --> 00:21:15,524
♪ È solo una mela ♪

379
00:21:15,733 --> 00:21:19,111
♪ Lasciami dare un morso ♪

380
00:21:19,319 --> 00:21:22,448
♪ Se lo dicono
Perché? Perché? ♪

381
00:21:22,656 --> 00:21:25,033
♪ Digli che questa è la natura umana ♪

382
00:21:25,242 --> 00:21:27,369
♪ Perché? Perché? ♪

383
00:21:27,578 --> 00:21:29,621
♪ Mi tratta in questo modo? ♪

384
00:21:29,830 --> 00:21:32,541
♪ Se lo dicono
Perché? Perché? ♪

385
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
♪ Digli che questa è la natura umana ♪

386
00:21:35,252 --> 00:21:37,421
♪ Perché? Perché? ♪

387
00:21:37,629 --> 00:21:40,257
♪ Mi tratta in questo modo? ♪

388
00:21:40,466 --> 00:21:42,968
♪ Tendere la mano ♪

389
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
♪ Nella notte ♪

390
00:21:46,180 --> 00:21:49,808
♪ Gli occhi elettrici sono ovunque ♪

391
00:21:50,601 --> 00:21:52,811
♪ Vedi quella ragazza ♪

392
00:21:53,061 --> 00:21:55,647
♪ Sa che la sto guardando ♪

393
00:21:55,856 --> 00:21:59,568
♪ Le piace il modo in cui guardo ♪

394
00:21:59,735 --> 00:22:03,071
♪ Se lo dicono
Perché? Perché? ♪

395
00:22:03,280 --> 00:22:05,616
♪ Digli che questa è la natura umana ♪

396
00:22:05,824 --> 00:22:08,118
♪ Perché? Perché? ♪

397
00:22:08,327 --> 00:22:10,162
♪ Mi tratta in questo modo? ♪

398
00:22:10,370 --> 00:22:13,248
♪ Se lo dicono
Perché? Perché? ♪

399
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
♪ Digli che questa è la natura umana ♪

400
00:22:16,084 --> 00:22:18,295
♪ Perché? Perché? ♪

401
00:22:18,504 --> 00:22:20,380
♪ Mi tratta in questo modo? ♪

402
00:22:20,589 --> 00:22:23,091
♪ Mi piace vivere così ♪

403
00:22:23,300 --> 00:22:25,719
♪ Mi piace amare in questo modo ♪

404
00:22:30,599 --> 00:22:35,437
♪ Ehi, perché, oh, perché? ♪

405
00:22:35,646 --> 00:22:41,235
♪ Ehi, perché, oh, perché? ♪

406
00:22:41,443 --> 00:22:43,779
♪ Guardando fuori ♪

407
00:22:43,987 --> 00:22:45,697
[PAUSE MUSICALI]

408
00:22:53,121 --> 00:22:55,207
♪ Per tutta la mattina ♪

409
00:22:55,415 --> 00:22:58,335
♪ Il cuore della città inizia a battere ♪

410
00:23:00,254 --> 00:23:02,631
♪ Vedi quella ragazza ♪

411
00:23:02,798 --> 00:23:05,551
♪ Sa che la sto guardando ♪

412
00:23:05,759 --> 00:23:08,929
♪ Le piace il modo in cui guardo ♪

413
00:23:09,137 --> 00:23:12,641
♪ Se lo dicono
Perché? Perché? ♪

414
00:23:12,849 --> 00:23:15,269
♪ Digli che questa è la natura umana ♪

415
00:23:15,477 --> 00:23:17,729
♪ Perché? Perché? ♪

416
00:23:17,938 --> 00:23:19,690
♪ Mi tratta in questo modo? ♪

417
00:23:19,898 --> 00:23:22,776
♪ Se lo dicono
Perché? Perché? ♪

418
00:23:22,985 --> 00:23:25,320
♪ Digli che questa è la natura umana ♪

419
00:23:25,529 --> 00:23:27,781
♪ Perché? Perché? ♪

420
00:23:27,990 --> 00:23:29,825
♪ Mi tratta in questo modo? ♪

421
00:23:30,033 --> 00:23:32,953
♪ Se lo dicono
Perché? Perché? ♪

422
00:23:33,161 --> 00:23:35,664
♪ Digli che questa è la natura umana ♪

423
00:23:35,872 --> 00:23:37,833
♪ Perché? Perché? ♪

424
00:23:38,041 --> 00:23:40,544
♪ Mi tratta in questo modo? ♪

425
00:23:40,752 --> 00:23:44,464
♪ Perché? Perché? Perché? ♪

426
00:23:46,425 --> 00:23:48,260
♪ Ehi ♪

427
00:23:48,468 --> 00:23:49,928
♪ Mi tratta in questo modo? ♪

428
00:23:50,178 --> 00:23:54,016
♪ Se lo dicono
Perché? Perché? Perché? Perché? ♪

429
00:23:54,224 --> 00:23:55,225
♪ Ooh ♪

430
00:23:55,434 --> 00:23:56,685
♪ Diglielo ♪

431
00:23:56,893 --> 00:23:58,312
♪ Ehi ♪

432
00:23:58,520 --> 00:24:00,731
♪ Mi piace vivere così ♪

433
00:24:00,939 --> 00:24:04,359
♪ Mi piace amare in questo modo ♪

434
00:24:04,568 --> 00:24:06,278
♪ Ooh ♪

435
00:24:06,486 --> 00:24:10,699
♪ Perché? Perché? ♪

436
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
♪ Oh, perché? ♪

437
00:24:12,743 --> 00:24:18,582
♪ Oh, perché? Oh, perché? ♪

438
00:24:18,790 --> 00:24:22,002
♪ Oh, perché? ♪♪

439
00:24:53,617 --> 00:24:56,411
[ASCOLTO DI MUSICA BIG-BAND]

440
00:25:00,582 --> 00:25:04,961
♪ Date la colpa a Mame, ragazzi ♪

441
00:25:05,170 --> 00:25:08,674
♪ Dai la colpa a Mame ♪

442
00:25:08,882 --> 00:25:13,512
♪ La mamma ha ballato
Chiamato l'Hitch-koo ♪

443
00:25:13,762 --> 00:25:17,849
♪ Questo è il punto
Questo ha ucciso McGrew ♪

444
00:25:18,058 --> 00:25:21,395
♪ Date la colpa a Mame, ragazzi ♪

445
00:25:21,561 --> 00:25:22,854
ORTEGA:
Siamo a pochi secondi di distanza, Mike.

446
00:25:23,063 --> 00:25:24,773
UOMO 1: Rotolando.
UOMO 2: Rotolando.

447
00:25:24,940 --> 00:25:26,525
E Gilda che canta.

448
00:25:26,775 --> 00:25:30,320
♪ Dai la colpa ♪

449
00:25:30,529 --> 00:25:36,076
♪ Su Mame ♪♪

450
00:25:37,119 --> 00:25:38,787
UOMO:
Bravo!

451
00:25:49,506 --> 00:25:50,799
Cosa ci fa qui?

452
00:25:52,926 --> 00:25:55,053
[♪♪♪]

453
00:26:04,020 --> 00:26:06,189
E tagliare. Ah ah ah.
E' stata una buona idea.

454
00:26:06,398 --> 00:26:07,816
Tagliamo.

455
00:26:08,024 --> 00:26:09,151
ORTEGA: Va bene, Bruce?
JONES: Sì, signore?

456
00:26:09,317 --> 00:26:11,486
ORTEGA: Provato,
e Michael è stato fantastico. Possiamo farlo.

457
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
JONES: Pronto a girare?
ORTEGA: Sì.

458
00:26:12,863 --> 00:26:15,615
JONES: Ok, ragazzi, giriamo questa.
UOMO: Eccoci pronti.

459
00:26:15,824 --> 00:26:18,160
- Stiamo andando avanti.
ORTEGA: Azione.

460
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
[♪♪♪]

461
00:26:28,712 --> 00:26:32,007
Cosa vuoi che faccia?
Contarne tre come nei film?

462
00:26:46,897 --> 00:26:48,565
ORTEGA:
Ragazzi, questo è lo spunto.

463
00:26:48,774 --> 00:26:51,067
Mi dispiace, abbiamo frainteso?
qualcosa qui?

464
00:26:51,276 --> 00:26:52,360
BARBUTO:
No, non abbiamo frainteso.

465
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
Stiamo friggendo.

466
00:26:53,737 --> 00:26:55,071
BEARDEN: È bollente.
- Sto friggendo.

467
00:26:55,280 --> 00:26:56,865
Sta aspettando il mio punto,
sta arrivando.

468
00:26:57,032 --> 00:26:58,241
ORTEGA:
Oh, pensavo...

469
00:26:58,408 --> 00:27:01,953
Michael, stavo dicendo loro di iniziare
quando ti giri verso il pubblico.

470
00:27:02,120 --> 00:27:03,121
Vuoi...?

471
00:27:03,288 --> 00:27:06,875
Oh, no, voglio girarmi per primo,
affrontare il pubblico senza nulla.

472
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
ORTEGA:
Ok.

473
00:27:08,251 --> 00:27:10,462
E poi quando arriva
il mio segnale, poi andiamo.

474
00:27:10,629 --> 00:27:11,797
ORTEGA:
L'unica cosa è...

475
00:27:11,963 --> 00:27:15,884
...come vedrai cambiare il video
dal tendone alla città?

476
00:27:16,259 --> 00:27:18,762
Devo sentirlo.
Lo sentirò, lo schermo dietro di me.

477
00:27:18,970 --> 00:27:23,016
ORTEGA: Va bene. Ora questo è
tutto sfrigola, sfrigola, sfrigola.

478
00:27:23,225 --> 00:27:24,893
Dice "Criminale liscio".

479
00:27:25,101 --> 00:27:27,270
{\an8}Il pubblico è in delirio.

480
00:27:27,437 --> 00:27:31,608
{\an8}La telecamera ora inizia lentamente a muoversi
sopra il tendone.

481
00:27:34,402 --> 00:27:38,031
[LA BANDA SUONA
"CRIMINALE LISCIO"]

482
00:27:42,536 --> 00:27:43,995
♪ Oh! ♪

483
00:27:58,635 --> 00:27:59,970
♪ Mentre entrava dalla finestra ♪

484
00:28:00,178 --> 00:28:02,472
♪ Era il suono
Di un crescendo ♪

485
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
♪ È entrato nel suo appartamento ♪

486
00:28:04,307 --> 00:28:06,434
♪ Ha lasciato macchie di sangue
Sul tappeto ♪

487
00:28:06,643 --> 00:28:08,061
♪ È corsa sotto il tavolo ♪

488
00:28:08,270 --> 00:28:10,438
♪ Poteva vedere che non era in grado di farlo ♪

489
00:28:10,605 --> 00:28:11,982
♪ Così corse in camera da letto ♪

490
00:28:12,190 --> 00:28:14,276
♪ È stata colpita
Era la sua condanna ♪

491
00:28:14,442 --> 00:28:15,443
♪ Annie, stai bene? ♪

492
00:28:15,652 --> 00:28:16,945
♪ Allora, Annie, stai bene? ♪

493
00:28:17,153 --> 00:28:18,280
♪ Stai bene, Annie? ♪

494
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
♪ Annie, stai bene?
Allora, Annie, stai bene? ♪

495
00:28:20,991 --> 00:28:22,200
♪ Stai bene, Annie? ♪

496
00:28:22,367 --> 00:28:23,451
♪ Annie, stai bene? ♪

497
00:28:23,618 --> 00:28:25,078
♪ Allora, Annie, stai bene? ♪

498
00:28:25,287 --> 00:28:27,163
♪ Stai bene, Annie?
Annie, stai bene? ♪

499
00:28:27,372 --> 00:28:30,292
♪ Annie, stai bene?
Stai bene, Annie? ♪

500
00:28:30,500 --> 00:28:34,129
♪ Annie, stai bene?
Ci dirai che stai bene? ♪

501
00:28:34,337 --> 00:28:35,839
♪ C'è un cartello nella finestra ♪

502
00:28:36,047 --> 00:28:38,216
♪ Che ti ha colpito
Un crescendo, Annie ♪

503
00:28:38,466 --> 00:28:39,801
♪ È entrato nel tuo appartamento ♪

504
00:28:40,010 --> 00:28:42,179
♪ Ha lasciato macchie di sangue sul tappeto ♪

505
00:28:42,345 --> 00:28:43,680
♪ Poi sei corso in camera da letto ♪

506
00:28:43,847 --> 00:28:45,849
♪ Sei stato colpito
Era la tua condanna ♪

507
00:28:46,016 --> 00:28:47,017
♪ Annie, stai bene? ♪

508
00:28:47,225 --> 00:28:48,476
♪ Allora, Annie, stai bene? ♪

509
00:28:48,685 --> 00:28:49,978
♪ Stai bene, Annie? ♪

510
00:28:50,145 --> 00:28:51,229
♪ Annie, stai bene? ♪

511
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
♪ Allora, Annie, stai bene? ♪

512
00:28:52,772 --> 00:28:53,982
♪ Stai bene, Annie? ♪

513
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
♪ Annie, stai bene? ♪

514
00:28:55,358 --> 00:28:56,735
♪ Allora, Annie, stai bene? ♪

515
00:28:56,985 --> 00:28:57,986
♪ Stai bene, Annie? ♪

516
00:28:58,153 --> 00:28:59,529
♪ Sei stato colpito da ♪

517
00:28:59,738 --> 00:29:03,116
♪ Sei rimasto colpito
Un abile criminale ♪

518
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
♪ Oh! ♪

519
00:29:10,207 --> 00:29:11,499
♪ Così sono entrati dall'uscita ♪

520
00:29:11,666 --> 00:29:13,877
♪ Era domenica
Che giornata nera ♪

521
00:29:14,085 --> 00:29:15,503
♪ Rianimazione bocca a bocca ♪

522
00:29:15,670 --> 00:29:17,547
♪ I battiti cardiaci sonori intimidatori ♪

523
00:29:17,756 --> 00:29:18,840
♪ Annie, stai bene? ♪

524
00:29:19,049 --> 00:29:20,217
♪ Allora, Annie, stai bene? ♪

525
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
♪ Stai bene, Annie? ♪

526
00:29:21,927 --> 00:29:23,345
♪ Annie, stai bene? ♪

527
00:29:23,553 --> 00:29:25,430
♪ Allora, Annie, stai bene?
Stai bene, Annie? ♪

528
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
♪ Annie, stai bene? ♪

529
00:29:26,806 --> 00:29:28,433
♪ Allora, Annie, stai bene? ♪

530
00:29:28,642 --> 00:29:29,643
♪ Stai bene, Annie? ♪

531
00:29:29,851 --> 00:29:31,019
♪ Annie, stai bene? ♪

532
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
♪ Annie, stai bene?
Stai bene, Annie? ♪

533
00:29:34,105 --> 00:29:37,651
♪ Annie, stai bene?
Ci dirai che stai bene? ♪

534
00:29:37,817 --> 00:29:39,110
♪ C'è un cartello nella finestra ♪

535
00:29:39,319 --> 00:29:41,613
♪ Che ti ha colpito
Un crescendo, Annie ♪

536
00:29:41,821 --> 00:29:43,198
♪ È entrato nel tuo appartamento ♪

537
00:29:43,406 --> 00:29:45,617
♪ Ha lasciato macchie di sangue sul tappeto ♪

538
00:29:45,825 --> 00:29:47,160
♪ Poi sei corso in camera da letto ♪

539
00:29:47,369 --> 00:29:49,371
♪ Sei stato colpito
Era la tua condanna ♪

540
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
♪ Annie, stai bene? ♪

541
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
♪ Allora, Annie, stai bene? ♪

542
00:29:52,123 --> 00:29:53,458
♪ Stai bene, Annie? ♪

543
00:29:53,667 --> 00:29:54,918
♪ Sei stato colpito da ♪

544
00:29:55,126 --> 00:29:58,296
♪ Sei rimasto colpito
Un abile criminale ♪

545
00:30:01,174 --> 00:30:02,759
♪ Oh! ♪

546
00:30:13,186 --> 00:30:14,187
♪ Oh! ♪

547
00:30:14,396 --> 00:30:17,649
♪ Annie, stai bene?
Ci dirai che stai bene? ♪

548
00:30:17,857 --> 00:30:19,234
♪ C'è un cartello nella finestra ♪

549
00:30:19,442 --> 00:30:21,403
♪ Che ti ha colpito
Un crescendo, Annie ♪

550
00:30:21,611 --> 00:30:22,904
♪ È entrato nel tuo appartamento ♪

551
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
♪ Ha lasciato macchie di sangue sul tappeto ♪

552
00:30:25,240 --> 00:30:26,950
♪ Poi sei corso in camera da letto ♪

553
00:30:27,158 --> 00:30:29,327
♪ Sei stato colpito
Era la tua condanna ♪

554
00:30:29,577 --> 00:30:33,206
♪ Annie, stai bene?
Ci dirai che stai bene? ♪

555
00:30:33,415 --> 00:30:34,749
♪ C'è un cartello nella finestra ♪

556
00:30:34,958 --> 00:30:37,335
♪ Che ti ha colpito
Un crescendo, Annie ♪

557
00:30:37,544 --> 00:30:38,795
♪ È entrato nel tuo appartamento ♪

558
00:30:38,962 --> 00:30:41,131
♪ Ha lasciato macchie di sangue sul tappeto ♪

559
00:30:41,339 --> 00:30:42,841
♪ Poi sei corso in camera da letto ♪

560
00:30:43,091 --> 00:30:46,219
♪ Sei stato colpito
Era la tua condanna, Annie ♪

561
00:31:32,766 --> 00:31:34,225
♪ Sei stato colpito da ♪

562
00:31:34,434 --> 00:31:37,270
♪ Sei rimasto colpito
Un criminale abile ♪♪

563
00:31:37,937 --> 00:31:41,149
[♪♪♪]

564
00:31:55,914 --> 00:31:59,667
[GIOCA A "IL MODO
MI FAI SENTIRE"]

565
00:32:03,922 --> 00:32:05,507
Abbastanza buono. Piuttosto buono.

566
00:32:14,015 --> 00:32:15,183
[RISA]

567
00:32:15,350 --> 00:32:17,227
♪ Ah ♪♪

568
00:32:17,435 --> 00:32:21,356
[RONZIO]

569
00:32:21,564 --> 00:32:23,191
BARBUTO:
Lo inserirai?

570
00:32:23,400 --> 00:32:25,735
- Uh-eh.
UOMO: Uh-eh.

571
00:32:25,944 --> 00:32:28,738
BEARDEN: E' davvero fantastico
per me come direttore musicale...

572
00:32:28,947 --> 00:32:31,241
{\an8}...perché ho bisogno dell'artista
essere pratico...

573
00:32:31,449 --> 00:32:34,452
{\an8}...e MJ è sempre presente
con tutto quello che fa.

574
00:32:34,702 --> 00:32:37,414
Conosce tutti i suoi dischi.
Conosce tutti i suoi tempi.

575
00:32:37,622 --> 00:32:39,040
Conosce tutte le tonalità delle sue canzoni.

576
00:32:39,249 --> 00:32:40,291
♪ Doo dah ♪♪

577
00:32:40,500 --> 00:32:42,836
No. Solo un po' di resistenza,
un po' più indietro rispetto al ritmo.

578
00:32:43,044 --> 00:32:44,712
Sì. Non è il suono giusto.

579
00:32:44,879 --> 00:32:46,714
Come se ti stessi trascinando fuori dal letto.

580
00:32:46,923 --> 00:32:49,300
Immagina che questo sia il suono giusto.
Controlla questo.

581
00:32:55,557 --> 00:32:57,559
Non cambiare così presto, però.

582
00:32:57,767 --> 00:33:00,061
Non voglio ancora cambiare così presto.
Vedi, stai andando:

583
00:33:00,228 --> 00:33:02,313
[IMITAZIONE TASTIERA]

584
00:33:16,161 --> 00:33:17,871
Non farlo.
Non farlo.

585
00:33:18,079 --> 00:33:20,039
- Non lo fai ancora?
- No, no.

586
00:33:20,248 --> 00:33:21,749
Dovrebbe essere più semplice.

587
00:33:21,916 --> 00:33:24,169
[IMITAZIONE TASTIERA]

588
00:33:31,176 --> 00:33:34,387
Uh-eh. Sì.

589
00:33:37,265 --> 00:33:39,100
Avremo il suono, otterremo il suono.

590
00:33:39,309 --> 00:33:41,436
BEARDEN: Sentiremo il suono
ma non sarà prima di domani.

591
00:33:41,686 --> 00:33:43,938
MICHAEL: Dobbiamo fare un sound check
domani sera.

592
00:33:44,147 --> 00:33:45,273
Questo è ciò che dobbiamo fare.

593
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
MICHAEL: E non iniziare a meno che
fai un sound check.

594
00:33:47,775 --> 00:33:49,527
Lo so, è per questo che lo facciamo.

595
00:33:49,777 --> 00:33:51,404
Abbiamo bisogno che tu faccia il soundcheck...

596
00:33:51,613 --> 00:33:53,448
...perché nessuno può sentire
quello che hai bisogno di sentire.

597
00:33:53,656 --> 00:33:55,700
Alcune persone potrebbero
non voglio avere quel basso...

598
00:33:55,909 --> 00:33:57,994
Lo voglio come l'ho scritto. Voglio dire...

599
00:33:58,203 --> 00:34:00,205
Come se il pubblico lo sentisse.

600
00:34:00,497 --> 00:34:03,333
Quindi qualunque cosa stia facendo il disco,
è così che voglio che suoni.

601
00:34:03,541 --> 00:34:07,295
Ecco come suonerà,
ma devi avvicinarti a ciò che vuoi.

602
00:34:07,462 --> 00:34:10,256
Allora se vuoi sentire
un po' più di bottino su qualcos'altro...

603
00:34:10,423 --> 00:34:11,883
...capisci cosa intendo?

604
00:34:12,091 --> 00:34:13,676
Solo tu puoi dirlo.
Sai cosa sto dicendo?

605
00:34:13,885 --> 00:34:14,886
[RISANDO]

606
00:34:15,094 --> 00:34:16,471
Un po' più di bottino.

607
00:34:16,679 --> 00:34:17,972
È divertente.

608
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
Ma sapevi anche tu cosa intendevo.

609
00:34:20,808 --> 00:34:21,935
MICHELE:
So esattamente cosa intendevi.

610
00:34:22,101 --> 00:34:23,102
Sì, va bene, allora.

611
00:34:23,311 --> 00:34:25,396
Ancora una volta dall'alto.

612
00:34:27,190 --> 00:34:30,318
CORO:
♪ Ooh-ooh ♪

613
00:34:30,527 --> 00:34:32,695
♪ Ooh-ooh ♪

614
00:34:32,904 --> 00:34:35,657
♪ Ooh-ooh ♪

615
00:34:35,865 --> 00:34:38,535
♪ Ooh-ooh ♪

616
00:34:38,743 --> 00:34:41,412
♪ Ooh-ooh ♪

617
00:34:41,621 --> 00:34:43,831
♪ Ooh-ooh ♪

618
00:34:44,040 --> 00:34:45,041
MICHELE:
Ssh-ssh.

619
00:34:45,250 --> 00:34:47,544
Prova a ottenere lo stesso suono.

620
00:34:50,046 --> 00:34:52,674
♪ Ooh-ooh ♪

621
00:34:52,882 --> 00:34:55,760
MICHELE:
Buon suono in questo. Buon suono.

622
00:34:59,973 --> 00:35:01,599
BARBUTO:
No, no, non ancora, principe.

623
00:35:01,849 --> 00:35:03,059
MICHELE:
No. Devi...

624
00:35:03,351 --> 00:35:05,645
Devi lasciarlo cuocere a fuoco lento.

625
00:35:05,853 --> 00:35:07,730
C'è un momento in cui deve cuocere a fuoco lento.

626
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
BEARDEN: Esatto.
- Non lo lascerai cuocere a fuoco lento.

627
00:35:11,109 --> 00:35:14,529
Basta fare il bagno al chiaro di luna.
Devi lasciarlo sobbollire un po', sai?

628
00:35:15,405 --> 00:35:16,739
BARBUTO:
Va bene, principe?

629
00:35:16,906 --> 00:35:19,492
Aggiungeremo due battute
dopo il "ch-ooh".

630
00:35:19,659 --> 00:35:21,661
O almeno un bar.

631
00:35:22,870 --> 00:35:25,164
Sì. MJ, controlla di nuovo dall'alto.

632
00:35:25,373 --> 00:35:27,041
Guarda cosa abbiamo ottenuto, a fuoco lento.

633
00:35:27,250 --> 00:35:29,502
Uno, due, tre, quattro.

634
00:35:29,711 --> 00:35:31,212
[GIOCA "IL MODO IN CUI
FATEMI SENTIRE"]

635
00:35:31,421 --> 00:35:33,172
CORO:
♪ Doo-doo ♪

636
00:35:33,381 --> 00:35:36,050
♪ Doo-doo ♪

637
00:35:36,259 --> 00:35:38,886
♪ Doo-doo ♪

638
00:35:39,095 --> 00:35:41,723
♪ Doo-doo ♪

639
00:35:41,931 --> 00:35:44,559
♪ Doo-doo ♪

640
00:35:44,767 --> 00:35:47,437
♪ Doo-doo ♪

641
00:35:47,645 --> 00:35:50,231
♪ Doo-doo ♪

642
00:35:56,404 --> 00:36:01,576
♪ Bel tesoro
Con i tacchi alti ♪

643
00:36:01,784 --> 00:36:07,123
♪ Mi fai venire la febbre
Come se non l'avessi mai, mai saputo ♪

644
00:36:07,332 --> 00:36:13,338
♪ Sento la tua febbre
A chilometri di distanza ♪

645
00:36:13,546 --> 00:36:18,676
♪ Verrò a prenderti con la mia macchina
E dipingeremo la città ♪

646
00:36:18,926 --> 00:36:24,557
♪ Baciami e basta, tesoro
E dimmelo due volte ♪

647
00:36:24,766 --> 00:36:28,311
♪ Quello per cui sei tu ♪

648
00:36:31,189 --> 00:36:33,608
♪ Mi fai sentire reale ♪

649
00:36:33,816 --> 00:36:36,319
♪ Doo-doo ♪

650
00:36:36,527 --> 00:36:39,155
♪ Mi ecciti davvero ♪

651
00:36:39,364 --> 00:36:41,949
♪ Doo-doo ♪

652
00:36:42,116 --> 00:36:47,455
♪ Mi sta facendo cadere a terra adesso
Whoo! ♪

653
00:36:47,622 --> 00:36:50,583
♪ I giorni solitari sono finiti ♪

654
00:36:50,792 --> 00:36:53,044
♪ Doo-doo ♪

655
00:36:53,252 --> 00:36:55,505
♪ Ooh ♪♪

656
00:37:00,343 --> 00:37:02,053
Devo dirlo. Devo dirlo.

657
00:37:02,261 --> 00:37:05,056
Ciò non dovrebbe attivarsi da solo.

658
00:37:05,223 --> 00:37:07,517
Ciò non può attivarsi da solo.

659
00:37:07,725 --> 00:37:09,560
Devo dirlo.

660
00:37:10,978 --> 00:37:14,357
Quindi devi guardarmi
per quel ringhio, ok?

661
00:37:15,858 --> 00:37:17,735
[Battamburi]

662
00:37:18,194 --> 00:37:20,655
[RIPRESA DELLA CANZONE]

663
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
♪ Non mi sono mai sentito così innamorato prima ♪

664
00:37:39,674 --> 00:37:43,553
♪ Promettilo, tesoro
Mi amerai per sempre ♪

665
00:37:43,761 --> 00:37:47,807
♪ Giuro che ti terrò soddisfatto ♪

666
00:37:48,015 --> 00:37:50,059
♪ Perché tu sei la persona giusta per me ♪

667
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
♪ Il modo in cui mi fai sentire ♪

668
00:37:52,311 --> 00:37:54,063
CORO:
♪ Il modo in cui mi fai sentire ♪

669
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
♪ Mi ecciti davvero ♪

670
00:37:56,524 --> 00:37:58,317
♪ Mi ecciti davvero ♪

671
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
♪ Mi hai steso
Dei miei piedi adesso ♪

672
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
♪ Mi fai impazzire ♪

673
00:38:02,780 --> 00:38:04,741
♪ Andiamo, ragazza, andiamo ♪

674
00:38:04,907 --> 00:38:07,243
♪ I miei giorni solitari sono finiti ♪

675
00:38:08,911 --> 00:38:11,914
♪ Il modo in cui mi fai sentire ♪

676
00:38:13,332 --> 00:38:15,543
♪ Mi ecciti davvero ♪

677
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
♪ Ih ih ih ♪

678
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
♪ Mi fai impazzire ♪

679
00:38:22,049 --> 00:38:24,594
♪ I miei giorni solitari sono finiti ♪

680
00:38:29,056 --> 00:38:30,683
♪ Cap
Cha ♪

681
00:38:30,892 --> 00:38:32,685
♪ Cha ♪

682
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
♪ Sciò, sciò ♪

683
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
♪ Sciò, sciò, sciò ♪

684
00:38:47,909 --> 00:38:51,162
♪ Sciò, sciò, sciò ♪

685
00:38:52,413 --> 00:38:55,750
♪ Ohh ♪

686
00:38:59,295 --> 00:39:02,507
♪ Il modo in cui mi fai sentire ♪

687
00:39:04,091 --> 00:39:06,594
♪ Mi ecciti davvero ♪

688
00:39:08,095 --> 00:39:10,598
♪ Mi fai impazzire ♪

689
00:39:12,183 --> 00:39:14,519
♪ I miei giorni solitari sono finiti ♪

690
00:39:14,727 --> 00:39:16,604
♪ Dai, dammelo ♪

691
00:39:16,813 --> 00:39:18,815
♪ Eh-eh ♪

692
00:39:19,023 --> 00:39:20,441
Ancora una volta.

693
00:39:20,650 --> 00:39:23,778
♪ Mi ecciti davvero ♪

694
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
Ecco perché proviamo.

695
00:39:25,655 --> 00:39:28,699
Va bene, va bene.
Proprio qui su questo.

696
00:39:28,908 --> 00:39:30,827
♪ I miei giorni solitari sono finiti ♪

697
00:39:31,035 --> 00:39:32,453
♪ Ooh ♪♪

698
00:39:32,662 --> 00:39:34,705
BEARDEN: Volevano che prendessimo noi
quegli otto fuori quindi...

699
00:39:34,872 --> 00:39:37,375
Va bene, va bene, no.
Era un po' troppo presto.

700
00:39:37,625 --> 00:39:39,627
ORTEGA: Sì, sono d'accordo, Michael.
- Sì.

701
00:39:39,794 --> 00:39:42,672
ORTEGA: Penso che aggiungiamoli di nuovo.
BEARDEN: Lascia stare e basta.

702
00:39:42,880 --> 00:39:45,842
Non ti senti totalmente
nutrito da esso, sai?

703
00:39:46,050 --> 00:39:48,761
ORTEGA: MJ, avremo anche un fan lì,
proprio lì al centro.

704
00:39:48,970 --> 00:39:50,638
Sto cercando di ascoltarti. Dirlo di nuovo?

705
00:39:50,847 --> 00:39:53,808
ORTEGA: Ci sarà un fan, proprio lì
fuori dal palco per te.

706
00:39:54,016 --> 00:39:56,018
Bum, proprio lì.

707
00:39:56,227 --> 00:39:58,145
Ok, sto guardando Michael.

708
00:39:58,312 --> 00:40:01,148
[SCHIOCCO LE DITA]

709
00:40:06,946 --> 00:40:09,574
CORO:
♪ Doo-doo ♪

710
00:40:09,782 --> 00:40:12,368
♪ Doo-doo ♪

711
00:40:12,577 --> 00:40:15,079
♪ Doo-doo ♪

712
00:40:15,288 --> 00:40:18,207
♪ Doo-doo ♪

713
00:40:18,416 --> 00:40:20,793
♪ Doo-doo ♪

714
00:40:21,002 --> 00:40:23,671
♪ Doo-doo ♪

715
00:40:23,880 --> 00:40:26,424
♪ Doo-doo ♪

716
00:40:40,688 --> 00:40:43,024
♪ Doo-doo ♪

717
00:40:43,232 --> 00:40:45,693
♪ Doo-doo ♪

718
00:40:45,902 --> 00:40:48,487
♪ Doo-doo ♪

719
00:40:48,696 --> 00:40:51,032
♪ Doo-doo ♪

720
00:40:51,240 --> 00:40:54,076
♪ Doo-doo ♪

721
00:40:54,285 --> 00:40:59,707
♪ Doo-doo ♪♪

722
00:41:02,209 --> 00:41:03,586
[rullo di tamburi]

723
00:41:03,794 --> 00:41:06,130
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

724
00:41:06,589 --> 00:41:08,549
DIANA ROSS [IN REGISTRAZIONE]:
<i>Ancora una volta, signore e signori...</i>

725
00:41:08,716 --> 00:41:10,509
<i>...il gruppo più favoloso del mondo:</i>

726
00:41:10,718 --> 00:41:12,345
<i>Jackson 5.</i>

727
00:41:12,553 --> 00:41:15,598
[GIOCO A "TI VOGLIO INDIETRO"]

728
00:41:45,836 --> 00:41:48,255
Tutti battano le mani. Dai!

729
00:41:54,553 --> 00:41:56,597
♪ Quando ti avevo tutta per me ♪

730
00:41:56,806 --> 00:41:58,766
♪ Non ti volevo intorno ♪

731
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
♪ In mezzo alla folla ♪

732
00:42:03,062 --> 00:42:05,648
♪ Ma qualcuno ti ha scelto
Dal gruppo ♪

733
00:42:09,151 --> 00:42:11,028
♪ Dai una seconda occhiata ♪

734
00:42:14,281 --> 00:42:16,200
♪ Dimostrarti che ti amo ♪

735
00:42:17,118 --> 00:42:18,327
♪ Lasciamelo adesso ♪

736
00:42:18,536 --> 00:42:20,037
♪ Di nuovo nel tuo cuore ♪

737
00:42:21,122 --> 00:42:23,791
♪ - Cieco per lasciarti andare
- Lasciati andare, tesoro ♪

738
00:42:23,958 --> 00:42:26,502
♪ Ora che ti vedo ♪

739
00:42:27,044 --> 00:42:28,963
♪ - Ti rivoglio
- Sì, lo so, adesso ♪

740
00:42:29,171 --> 00:42:31,215
♪ - Ti rivoglio
- Ooh, ooh, tesoro ♪

741
00:42:31,382 --> 00:42:33,050
♪ - Ti rivoglio
- Sì, sì, sì, sì ♪

742
00:42:33,217 --> 00:42:35,302
♪ - Ti rivoglio
- Na, na, na, na ♪

743
00:42:35,469 --> 00:42:36,846
♪ Ti rivoglio ♪♪

744
00:42:37,054 --> 00:42:38,931
Ragazzi, devo dirvi questo.

745
00:42:39,140 --> 00:42:40,558
Quando cerco di sentire...

746
00:42:40,725 --> 00:42:42,935
...e sembra il pugno di qualcuno
mi viene spinto nell'orecchio...

747
00:42:43,144 --> 00:42:45,104
...è davvero molto difficile.

748
00:42:45,312 --> 00:42:47,106
So che hai buone intenzioni, quindi, ma è...

749
00:42:47,314 --> 00:42:50,985
Sto cercando di adattarmi all'orecchio,
le orecchie interne, ok?

750
00:42:51,193 --> 00:42:53,529
Con l'amore, con l'amore. AMORE.

751
00:42:53,738 --> 00:42:56,198
ORTEGA: Michele.
- Ma non è facile.

752
00:42:56,407 --> 00:42:58,826
ORTEGA: Michael, ancora una volta.
Non sono riuscito a sentirla, signore.

753
00:42:58,993 --> 00:43:02,496
Le orecchie interne sono molto difficili
per me quando sarai cresciuto...

754
00:43:02,705 --> 00:43:07,543
...per usare solo il tuo vero,
sai, uditivo... orecchie uditive.

755
00:43:07,918 --> 00:43:11,672
Ora sembra il pugno di qualcuno,
solo il loro pugno, ti viene infilato nell'orecchio.

756
00:43:11,881 --> 00:43:14,925
ORTEGA: Va bene.
- Sto cercando di sentire e non ci riesco.

757
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
Quindi mi sto adattando alla situazione.

758
00:43:17,845 --> 00:43:20,556
ORTEGA: Giusto. Michele,
c'è qualcosa che possono darti adesso...

759
00:43:20,765 --> 00:43:24,935
...nelle tue orecchie per renderlo migliore
in termini di volume o mix?

760
00:43:25,770 --> 00:43:27,063
Ehm...

761
00:43:27,271 --> 00:43:29,148
Se solo potessimo abbassarlo un po'.

762
00:43:29,356 --> 00:43:31,650
ORTEGA:
Abbassalo un po', per favore.

763
00:43:32,526 --> 00:43:35,112
Nient'altro, Michael?
Vuoi sentire altro?

764
00:43:35,362 --> 00:43:37,323
Vuoi sentire più voce,
vuoi saperne di più...?

765
00:43:37,490 --> 00:43:38,949
- No.
ORTEGA: Ok, Michael...

766
00:43:39,158 --> 00:43:40,159
...dopo la prossima canzone...

767
00:43:40,326 --> 00:43:42,369
...se non si è adattato ai tuoi gusti,
per favore ce lo fai sapere?

768
00:43:42,536 --> 00:43:43,871
- Di sicuro.
ORTEGA: Grazie.

769
00:43:44,080 --> 00:43:46,373
Vorresti ritirarlo da...?

770
00:43:46,540 --> 00:43:49,502
- "Fermati! L'amore che salvi."
ORTEGA: "Fermati! L'amore che salvi."

771
00:43:49,668 --> 00:43:51,629
[LA BANDA SUONA
"L'AMORE CHE SALVI"]

772
00:44:01,138 --> 00:44:02,640
♪ Giocavo a tag alle elementari ♪

773
00:44:02,890 --> 00:44:04,308
♪ Volevi essere "esso" ♪

774
00:44:04,517 --> 00:44:06,393
♪ Ora inseguire i ragazzi era giustificato ♪

775
00:44:06,602 --> 00:44:08,187
♪ Croce sul cuore, hai mollato ♪

776
00:44:08,395 --> 00:44:11,816
♪ Quando siamo cresciuti facevi trading
La tua promessa per il mio anello ♪

777
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
♪ Adesso proprio così
Di nuovo alle elementari ♪

778
00:44:14,235 --> 00:44:15,903
♪ Stai facendo la stessa vecchia cosa ♪

779
00:44:16,070 --> 00:44:18,697
fermare!
L'amore che salvi potrebbe essere il tuo ♪

780
00:44:18,906 --> 00:44:20,533
♪ Tesoro, vacci piano ♪

781
00:44:20,741 --> 00:44:23,410
♪ O un giorno sarai tutto solo ♪

782
00:44:23,577 --> 00:44:26,288
fermare!
L'amore che salvi potrebbe essere il tuo ♪

783
00:44:26,497 --> 00:44:29,041
♪ Tesoro, guarda in entrambe le direzioni
Prima di incrociarmi ♪

784
00:44:29,250 --> 00:44:32,336
♪ Stai andando verso una zona pericolosa ♪♪

785
00:44:48,102 --> 00:44:50,563
[La gente esulta
E APPLAUDIRE]

786
00:44:50,771 --> 00:44:52,565
Dio ti benedica.

787
00:44:52,773 --> 00:44:55,025
[BAND CHE SUONA "I'll Be There"]

788
00:45:01,949 --> 00:45:07,079
♪ Tu ed io dobbiamo fare un patto ♪

789
00:45:07,288 --> 00:45:13,168
♪ Dobbiamo riportare la salvezza ♪

790
00:45:13,377 --> 00:45:17,131
♪ Dove c'è amore ♪

791
00:45:17,339 --> 00:45:23,596
♪ - Ci sarò
- Ci sarò ♪

792
00:45:23,804 --> 00:45:29,393
♪ Ti tenderò la mano ♪

793
00:45:29,602 --> 00:45:35,107
♪ Avrò fiducia in tutto ciò che fai ♪

794
00:45:35,316 --> 00:45:39,111
♪ Chiama semplicemente il mio nome ♪

795
00:45:39,320 --> 00:45:42,990
♪ - E io ci sarò
- Ci sarò ♪

796
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
♪ Ohh, sì ♪

797
00:45:46,076 --> 00:45:50,497
♪ Sarò lì per consolarti ♪

798
00:45:50,664 --> 00:45:53,667
♪ Costruisci il mio mondo dei sogni
Intorno a te ♪

799
00:45:53,876 --> 00:45:56,670
♪ Sono così felice di averti trovato ♪

800
00:45:56,879 --> 00:46:01,008
♪ Ci sarò
Con un amore forte ♪

801
00:46:01,216 --> 00:46:03,552
♪ Sarò la tua forza ♪

802
00:46:03,761 --> 00:46:08,390
♪ Continuerò a resistere ♪

803
00:46:08,599 --> 00:46:11,393
♪ Ti amo ♪

804
00:46:13,729 --> 00:46:19,193
♪ Se mai dovessi trovarlo
Qualcuno di nuovo ♪

805
00:46:19,401 --> 00:46:25,616
♪ So che sarà meglio che sia buono con te ♪

806
00:46:25,824 --> 00:46:29,703
♪ Perché se non lo fa ♪

807
00:46:29,912 --> 00:46:33,040
♪ Ci sarò ♪

808
00:46:33,248 --> 00:46:35,542
♪ Guardati alle spalle, tesoro ♪

809
00:46:35,751 --> 00:46:37,252
♪ Whoo ♪

810
00:46:37,461 --> 00:46:40,589
♪ Ci sarò ♪

811
00:46:40,798 --> 00:46:42,132
Tutti!

812
00:46:42,341 --> 00:46:47,930
♪ Ci sarò ♪

813
00:46:48,138 --> 00:46:51,934
♪ Chiama semplicemente il mio nome ♪

814
00:46:52,142 --> 00:46:55,187
♪ Ci sarò ♪

815
00:46:55,396 --> 00:46:57,648
♪ Guarda oltre
Le tue spalle, tesoro ♪

816
00:46:57,856 --> 00:46:59,316
♪ Ooh ♪

817
00:46:59,566 --> 00:47:04,321
♪ Ci sarò ♪

818
00:47:04,571 --> 00:47:10,411
♪ Ci sarò ♪

819
00:47:13,330 --> 00:47:20,671
♪ Ecco ♪

820
00:47:21,839 --> 00:47:25,926
Dirò: "Jackie, Jermaine, Marlon...

821
00:47:26,135 --> 00:47:30,264
...Tito, Randy, vi amo.

822
00:47:31,724 --> 00:47:35,310
Giuseppe e Caterina,
Dio ti benedica. Ti amo."

823
00:47:39,231 --> 00:47:43,193
♪ E ♪

824
00:47:45,863 --> 00:47:49,533
Sto solo cercando di preservare la mia gola,
per favore, quindi capisci.

825
00:47:49,742 --> 00:47:53,871
♪ Lo sarò ♪

826
00:47:54,121 --> 00:47:57,666
♪ Lo sarò ♪

827
00:47:57,875 --> 00:48:01,962
♪ Lo sarò ♪

828
00:48:02,171 --> 00:48:04,381
♪ Lo sarò ♪

829
00:48:04,631 --> 00:48:06,508
UOMO:
♪ Caro, sii ♪

830
00:48:06,717 --> 00:48:12,306
♪ Lo sarò ♪

831
00:48:13,724 --> 00:48:16,393
CORO:
♪ Ecco ♪

832
00:48:16,643 --> 00:48:20,731
♪ Hoo ♪♪

833
00:48:26,737 --> 00:48:28,072
[GENTE APPLAUDE]

834
00:48:28,280 --> 00:48:31,075
{\an8}ORTEGA: E il blackout.
- Lo renderemo più pulito sul retro.

835
00:48:31,283 --> 00:48:35,370
{\an8}Quindi vuoi sbarazzarti delle offerte speciali scadenti,
quei profili in arrivo.

836
00:48:35,579 --> 00:48:37,498
C'è molto da fare.
I ballerini, sai...

837
00:48:37,664 --> 00:48:40,292
...facciamo manutenzione con loro,
sai, due o tre volte a settimana.

838
00:48:40,459 --> 00:48:44,046
Facciamo Pilates, stretching e danza classica,
e hanno la terapia fisica.

839
00:48:44,254 --> 00:48:46,215
lo sai,
semplicemente tenendo tutti insieme.

840
00:48:46,465 --> 00:48:48,759
Ti ho visto, lo eri
va così, cos'è questo?

841
00:48:48,967 --> 00:48:50,302
Questo è russo. Questo è russo.

842
00:48:50,511 --> 00:48:53,931
Quindi Baryshnikov fa così
e voi ragazzi state facendo così.

843
00:48:54,098 --> 00:48:55,140
Stessa cosa.

844
00:48:55,432 --> 00:48:56,809
UOMO:
Bene.

845
00:48:56,975 --> 00:48:58,602
- Un'altra volta.
UOMO: Certo.

846
00:48:58,769 --> 00:49:00,604
Voglio dire, ma siamo eterosessuali
su e giù adesso, giusto?

847
00:49:00,771 --> 00:49:03,315
Non penso che sia niente
tranne il movimento della mano.

848
00:49:03,524 --> 00:49:06,110
Penso che sia più fluido,
capisci cosa intendo?

849
00:49:06,276 --> 00:49:07,402
Voglio dire, non ho niente da spostare.

850
00:49:08,278 --> 00:49:09,321
[GENTE APPLAUDE]

851
00:49:09,738 --> 00:49:11,198
ORTEGA:
Ballerini, musica.

852
00:49:11,365 --> 00:49:14,368
[LA BAND SUONA "SHAKE YOUR BODY
(GIÙ A TERRA)"]

853
00:49:26,797 --> 00:49:29,049
CORO:
♪ Balliamo, gridiamo ♪

854
00:49:29,258 --> 00:49:30,884
♪ Scuoti il tuo corpo
Con i piedi per terra ♪

855
00:49:31,093 --> 00:49:32,719
♪ Balliamo, gridiamo ♪

856
00:49:32,928 --> 00:49:34,763
♪ Scuoti il tuo corpo
Con i piedi per terra ♪

857
00:49:34,972 --> 00:49:36,974
♪ Balliamo, gridiamo ♪

858
00:49:37,224 --> 00:49:39,017
♪ Scuoti il tuo corpo
Con i piedi per terra ♪

859
00:49:39,226 --> 00:49:40,978
♪ Balliamo, gridiamo ♪

860
00:49:41,228 --> 00:49:43,230
♪ Scuoti il tuo corpo
Con i piedi per terra ♪

861
00:49:57,452 --> 00:49:59,788
♪ Giù, giù, giù, giù ♪

862
00:50:13,260 --> 00:50:15,554
♪ Giù, giù, giù, giù ♪♪

863
00:50:16,263 --> 00:50:17,764
[GENTE APPLAUDE]

864
00:50:17,973 --> 00:50:20,142
[L'UOMO PARLA INDISTINTO]

865
00:50:23,353 --> 00:50:26,690
Va bene, "Non riesco proprio a fermarmi
Amarti." Giuditta.

866
00:50:26,899 --> 00:50:28,150
Fammi sapere quando sei pronto.

867
00:50:28,400 --> 00:50:30,319
♪ A mi amor eres tu ♪

868
00:50:31,778 --> 00:50:34,406
♪ A mi amor eres tu ♪

869
00:50:34,656 --> 00:50:39,912
♪ Quando non sei
No hay quien me dé lo que das tu ♪

870
00:50:41,747 --> 00:50:44,333
♪ A mi amor eres tu ♪♪

871
00:50:44,499 --> 00:50:45,792
[RISANDO]

872
00:50:46,001 --> 00:50:48,253
BARBUTO [IN ACCENTO SPAGNOLO]:
Fallo per Ortega.

873
00:50:48,837 --> 00:50:50,505
-Ortega.
- Eccoci qui.

874
00:50:50,714 --> 00:50:53,050
BARBUTO:
Per la sua gente.

875
00:50:54,426 --> 00:50:55,969
MOFFETT:
Uno, due, tre.

876
00:50:56,178 --> 00:50:58,013
[GIOCA A "NON POSSO
Smettila di amarti"]

877
00:50:58,222 --> 00:51:00,349
Più eco qui?

878
00:51:00,557 --> 00:51:04,519
♪ Ahhh-ah ♪

879
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
♪ Ogni volta che soffia il vento ♪

880
00:51:08,857 --> 00:51:11,235
♪ Sento così la tua voce ♪

881
00:51:11,443 --> 00:51:14,821
♪ Ti chiamo per nome ♪

882
00:51:15,948 --> 00:51:18,075
♪ Sussurri al mattino ♪

883
00:51:18,283 --> 00:51:20,869
♪ Il nostro amore sta nascendo ♪

884
00:51:21,078 --> 00:51:24,206
♪ Il cielo è felice che tu sia venuto ♪

885
00:51:25,249 --> 00:51:27,542
♪ Sai come mi sento ♪

886
00:51:27,751 --> 00:51:30,212
♪ Questa cosa non può andare storta ♪

887
00:51:30,420 --> 00:51:34,383
♪ Sono così orgoglioso di dire che ti amo ♪

888
00:51:34,591 --> 00:51:37,052
♪ Il tuo amore mi ha fatto sballare ♪

889
00:51:37,261 --> 00:51:39,596
♪ Desidero andare avanti ♪

890
00:51:39,805 --> 00:51:44,893
♪ La mia vita non vale la pena di essere vissuta
Se non posso stare con te ♪

891
00:51:45,102 --> 00:51:47,020
COLLINA:
♪ Sento la tua voce adesso ♪

892
00:51:47,229 --> 00:51:49,856
♪ Adesso sei la mia scelta ♪

893
00:51:50,065 --> 00:51:53,944
♪ L'amore che porti ♪

894
00:51:54,152 --> 00:51:56,530
♪ Il paradiso è nel mio cuore ♪

895
00:51:56,738 --> 00:51:59,658
♪ Alla tua chiamata, sento le arpe ♪

896
00:51:59,866 --> 00:52:03,620
♪ E gli angeli cantano ♪

897
00:52:03,829 --> 00:52:05,956
ENTRAMBI:
♪ Sai come mi sento ♪

898
00:52:06,164 --> 00:52:08,500
♪ Questa cosa non può andare storta ♪

899
00:52:08,709 --> 00:52:12,921
♪ Non posso vivere la mia vita senza di te ♪

900
00:52:13,130 --> 00:52:15,465
♪ Il tuo amore mi ha fatto sballare ♪

901
00:52:15,674 --> 00:52:17,676
♪ Sento che apparteniamo ♪

902
00:52:18,468 --> 00:52:23,056
♪ La mia vita non vale la pena di essere vissuta
Se non posso stare con te ♪

903
00:52:23,265 --> 00:52:28,061
♪ Non riesco proprio a smettere di amarti ♪

904
00:52:28,270 --> 00:52:32,607
♪ Non riesco proprio a smettere di amarti ♪

905
00:52:32,816 --> 00:52:34,609
♪ E se mi fermo ♪

906
00:52:34,818 --> 00:52:39,614
♪ Allora dimmi, cosa farò? ♪

907
00:52:39,823 --> 00:52:44,161
♪ Non riesco proprio a smettere di amarti ♪

908
00:52:47,080 --> 00:52:49,207
♪ Di notte, quando le stelle brillano ♪

909
00:52:49,416 --> 00:52:51,835
♪ Penso che troverò in te ♪

910
00:52:52,044 --> 00:52:54,546
♪ Un amore così vero ♪

911
00:52:54,755 --> 00:52:56,298
♪ Ehi ♪

912
00:52:56,506 --> 00:52:58,925
♪ Quando il mattino mi sveglia ♪

913
00:52:59,134 --> 00:53:01,511
♪ Verrai a prendermi? ♪

914
00:53:01,720 --> 00:53:05,932
♪ Ti aspetto ♪

915
00:53:06,141 --> 00:53:08,393
♪ Sai come mi sento ♪

916
00:53:08,602 --> 00:53:10,896
♪ Questa cosa non può andare storta ♪

917
00:53:11,104 --> 00:53:13,940
♪ Sono così orgoglioso di dire che ti amo ♪

918
00:53:14,149 --> 00:53:15,609
♪ Si, ♪

919
00:53:15,817 --> 00:53:18,028
♪ Questa cosa non può andare storta ♪

920
00:53:18,236 --> 00:53:19,780
♪ Questa sensazione è così forte ♪

921
00:53:19,988 --> 00:53:20,989
♪ Bene ♪

922
00:53:21,198 --> 00:53:25,494
♪ La mia vita non vale la pena di essere vissuta
Se non posso stare con te ♪

923
00:53:25,702 --> 00:53:28,789
♪ Non riesco proprio a smettere di amarti ♪

924
00:53:28,997 --> 00:53:30,457
♪ Oh, oh, no ♪

925
00:53:30,665 --> 00:53:34,586
♪ Non riesco proprio a smettere di amarti ♪

926
00:53:34,795 --> 00:53:35,796
♪ Ho detto che non posso fermarmi ♪

927
00:53:36,004 --> 00:53:37,172
♪ E se mi fermo ♪

928
00:53:37,381 --> 00:53:42,344
♪ Allora dimmi, cosa farò? ♪

929
00:53:42,552 --> 00:53:46,431
♪ Non riesco proprio a smettere di amarti ♪

930
00:53:46,640 --> 00:53:49,976
♪ Possiamo cambiare
Tutto il mondo ♪

931
00:53:50,143 --> 00:53:51,436
♪ Domani ♪

932
00:53:51,645 --> 00:53:56,233
♪ Possiamo cantare canzoni
Di ieri ♪

933
00:53:56,441 --> 00:54:00,821
♪ Posso dirlo
Ehi, addio al dolore ♪

934
00:54:01,029 --> 00:54:02,948
♪ Questa è la mia vita e io ♪

935
00:54:03,156 --> 00:54:06,243
♪ Voglio vederti per sempre ♪

936
00:54:06,451 --> 00:54:08,912
♪ Non riesco proprio a smettere di amarti ♪

937
00:54:09,121 --> 00:54:10,705
♪ No, tesoro ♪

938
00:54:10,914 --> 00:54:14,960
♪ Non riesco proprio a smettere di amarti ♪

939
00:54:15,168 --> 00:54:16,378
♪ Ho detto che non posso fermarmi ♪

940
00:54:16,586 --> 00:54:17,838
♪ E se mi fermo ♪

941
00:54:18,046 --> 00:54:21,258
♪ Allora dimmi, cosa farò? ♪

942
00:54:21,466 --> 00:54:23,510
♪ Cosa farò?
No, no ♪

943
00:54:23,718 --> 00:54:26,596
♪ - Non riesco proprio a smettere di amarti
- He-he-he ♪

944
00:54:26,805 --> 00:54:28,432
♪ He-he-he ♪

945
00:54:28,640 --> 00:54:31,560
♪ - Non riesco proprio a smettere di amarti
- He-he-he ♪

946
00:54:31,768 --> 00:54:32,978
♪ Lo so, ragazza ♪

947
00:54:33,186 --> 00:54:34,771
♪ E se mi fermo ♪

948
00:54:34,980 --> 00:54:37,941
♪ Allora dimmi, cosa farò? ♪

949
00:54:38,150 --> 00:54:40,110
♪ Dimmi ♪

950
00:54:40,318 --> 00:54:44,865
♪ Non riesco proprio a smettere di amarti ♪

951
00:54:45,031 --> 00:54:47,909
♪ Non riesco proprio a smettere di amarti ♪

952
00:54:48,118 --> 00:54:49,619
♪ Ehi ♪

953
00:54:49,828 --> 00:54:51,455
♪ E se mi fermo ♪

954
00:54:51,663 --> 00:54:57,586
♪ - Allora dimmi, cosa farò?
- Abbattiti ♪

955
00:54:57,794 --> 00:55:00,672
♪ Perché ♪

956
00:55:00,881 --> 00:55:02,883
♪ Perché ♪

957
00:55:03,091 --> 00:55:07,179
♪ Non riesco proprio a fermarmi ♪

958
00:55:07,387 --> 00:55:12,309
♪ Non riesco proprio a fermarmi ♪

959
00:55:12,517 --> 00:55:15,020
♪ Non riesco proprio a fermarmi, tesoro ♪

960
00:55:15,228 --> 00:55:19,733
♪ Non riesco proprio a fermarmi, sì ♪

961
00:55:19,941 --> 00:55:22,819
♪ Non posso fermarmi, no, tesoro ♪

962
00:55:23,028 --> 00:55:28,366
♪ Non riesco proprio a fermarmi, no ♪

963
00:55:28,575 --> 00:55:30,952
♪ Non riesco proprio a fermarmi, no ♪

964
00:55:31,161 --> 00:55:34,664
♪ Non riesco proprio a fermarmi ♪

965
00:55:34,873 --> 00:55:38,585
♪ Non riesco a fermarmi, tesoro ♪

966
00:55:38,793 --> 00:55:41,713
♪ Non riesco a fermarmi, no ♪

967
00:55:41,922 --> 00:55:44,549
♪ Non posso fermarmi, no, tesoro ♪

968
00:55:44,758 --> 00:55:46,801
♪ Non riesco a fermarmi, no ♪

969
00:55:47,010 --> 00:55:48,678
COLLINA:
♪ Sì ♪

970
00:55:48,887 --> 00:55:52,182
♪ Oh, non riesco proprio a fermarmi ♪

971
00:55:52,390 --> 00:55:56,645
♪ Oh, non riesco proprio a smettere di amare ♪

972
00:55:57,103 --> 00:56:01,107
♪ Tu ♪♪

973
00:56:15,080 --> 00:56:19,709
Ora, non costringermi a cantare ad alta voce
quando non dovrei cantare ad alta voce.

974
00:56:19,918 --> 00:56:24,256
Mi sto riscaldando... sto cercando di riscaldarmi
la mia voce per questo momento.

975
00:56:24,464 --> 00:56:27,759
Perché mi fai questo?
Non dovrei cantare in questo momento.

976
00:56:28,718 --> 00:56:32,806
- No. No, no.
BEARDEN: Faresti meglio a cantare!

977
00:56:34,015 --> 00:56:36,643
Mi sto scaldando per il momento.

978
00:56:36,851 --> 00:56:39,062
BARBUTO:
Ma non puoi farci niente, MJ.

979
00:56:39,229 --> 00:56:41,231
No, ma non dovrei. Non dovrei davvero.

980
00:56:41,439 --> 00:56:43,400
BEARDEN: Sì, ma l'hai sentito.
- No, no.

981
00:56:43,567 --> 00:56:45,443
BARBUTO:
Ma puoi permetterti quella volta.

982
00:56:45,610 --> 00:56:47,070
Non posso farlo.

983
00:56:47,279 --> 00:56:49,489
Ma fai bene a farlo.
Devo salvare la voce.

984
00:56:49,698 --> 00:56:53,410
Quel finale era proprio come
il finale più puzzolente di tutte le versioni.

985
00:56:53,952 --> 00:56:55,787
Banda, è proprio questo.

986
00:56:56,830 --> 00:56:59,040
Questo è quello che è.

987
00:56:59,332 --> 00:57:02,252
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

988
00:57:05,922 --> 00:57:09,509
Whoo. Che giorno è?
Che ore sono?

989
00:57:09,676 --> 00:57:11,136
Siamo tipo, sai...
Siamo al limite.

990
00:57:11,303 --> 00:57:12,929
Siamo tipo a metà strada
le nostre riprese cinematografiche...

991
00:57:13,096 --> 00:57:16,766
...per tutto il nostro incredibile
nuovi contenuti cinematografici per <i>This Is It.</i>

992
00:57:17,642 --> 00:57:22,689
Oggi giriamo qualcosa di nuovo
segmenti per "Thriller", 3-D.

993
00:57:22,898 --> 00:57:25,817
[ASCOLTO DI "THRILLER"]

994
00:57:29,070 --> 00:57:30,280
Argh!

995
00:57:36,995 --> 00:57:38,955
- Ho ancora gli occhiali 3D?
- Sì, lo fai.

996
00:57:39,122 --> 00:57:40,415
Oh, bene.

997
00:57:40,832 --> 00:57:43,168
Penso di stare benissimo con questi occhiali.

998
00:57:43,710 --> 00:57:45,211
Sembro vecchio quanto mi sento?

999
00:57:45,837 --> 00:57:48,173
ORTEGA: Ragazzi, per favore allontanatevi
se non sei nella ripresa.

1000
00:57:48,340 --> 00:57:49,758
Fotografi, tutti.

1001
00:57:49,966 --> 00:57:51,676
Sgombrate il set adesso per la troupe.

1002
00:57:51,885 --> 00:57:53,970
DONNA: Rotolando!
ORTEGA: Eccoci qua.

1003
00:57:54,804 --> 00:57:55,847
Azione.

1004
00:57:59,017 --> 00:58:00,810
Questo ragazzo dovrebbe uscire presto.

1005
00:58:02,437 --> 00:58:03,897
PAYNE:
Ragazzi, fate attenzione alla telecamera.

1006
00:58:04,064 --> 00:58:05,065
Guardalo.

1007
00:58:05,231 --> 00:58:07,275
Si farà luce su di lui, Michael.
Non c'è luce su di lui adesso.

1008
00:58:07,442 --> 00:58:08,526
Dategli l'informazione.

1009
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
ORTEGA: Becchino, subito dentro
la fotocamera. Metti il tuo...

1010
00:58:11,363 --> 00:58:14,449
Eccolo. Proprio dentro, proprio lì.
Questo è tutto, continua così.

1011
00:58:14,658 --> 00:58:15,784
- Proprio lì.
ORTEGA: Questo è tutto.

1012
00:58:15,951 --> 00:58:16,952
Direttamente nella fotocamera.

1013
00:58:17,118 --> 00:58:18,870
Allunga le mani
davanti a voi, ragazzi.

1014
00:58:19,079 --> 00:58:20,413
- Sì, sì, sì!
- Proprio così, bellissimo!

1015
00:58:20,622 --> 00:58:22,290
Whoo!

1016
00:58:22,749 --> 00:58:25,710
ORTEGA: Continua a venire. Sì, giusto
nell'obiettivo, al centro.

1017
00:58:25,877 --> 00:58:27,837
Sono al centro della telecamera.
Ecco qua.

1018
00:58:28,338 --> 00:58:34,052
Adesso esci. Esci. Bene. E tagliare.
È geniale. Grazie a tutti.

1019
00:58:40,725 --> 00:58:43,687
ORTEGA: Queste le chiamiamo le spose morte
e gli sposi morti.

1020
00:58:44,062 --> 00:58:48,650
E ci sarà una sfilata di loro
muovendosi tra i corridoi in "Thriller".

1021
00:58:50,402 --> 00:58:52,195
[TUONO SCHIANTANTE]

1022
00:58:52,404 --> 00:58:55,448
[GRIDIO DI PIPISTRELLI]

1023
00:59:00,912 --> 00:59:03,832
[VINCENT PRICE RIDANDO]

1024
00:59:15,677 --> 00:59:17,178
[URLA]

1025
00:59:19,639 --> 00:59:22,600
VINCENT PRICE [NELLA VOCE FUORI CAMPO]:
<i>L'oscurità cade sulla terra</i>

1026
00:59:23,309 --> 00:59:26,229
<i>La mezzanotte è vicina</i>

1027
00:59:26,604 --> 00:59:29,774
<i>Le creature strisciano in cerca di sangue</i>

1028
00:59:30,066 --> 00:59:33,028
<i>Per terrorizzare il vostro quartiere</i>

1029
00:59:33,820 --> 00:59:36,656
<i>E chiunque sarà trovato</i>

1030
00:59:36,823 --> 00:59:37,949
[ULULATO]

1031
00:59:38,116 --> 00:59:39,701
<i>Senza l'anima per scendere</i>

1032
00:59:40,535 --> 00:59:44,164
<i>Deve resistere e affrontare i segugi dell'inferno</i>

1033
00:59:44,372 --> 00:59:47,500
<i>E marcire nel guscio di un cadavere</i>

1034
00:59:49,252 --> 00:59:51,796
MICHELE:
♪ È quasi mezzanotte ♪

1035
00:59:51,963 --> 00:59:55,300
♪ E c'è qualcosa di malvagio
In agguato nell'oscurità ♪

1036
00:59:57,469 --> 01:00:03,058
♪ Al chiaro di luna vedi uno spettacolo
Questo ti ferma quasi il cuore ♪

1037
01:00:03,266 --> 01:00:05,643
♪ Provi a urlare ♪

1038
01:00:05,852 --> 01:00:09,773
♪ Ma terrore
Prende il suono prima che tu lo produca ♪

1039
01:00:11,274 --> 01:00:13,401
♪ Inizi a congelarti ♪

1040
01:00:13,610 --> 01:00:16,821
♪ Come orrore
Ti guarda dritto in mezzo agli occhi ♪

1041
01:00:17,030 --> 01:00:19,115
♪ Sei paralizzato ♪

1042
01:00:19,324 --> 01:00:21,743
♪ Perché questo è thriller ♪

1043
01:00:21,951 --> 01:00:23,578
♪ Serata thriller ♪

1044
01:00:23,787 --> 01:00:27,207
♪ E nessuno ti salverà
Dalla bestia che sta per colpire ♪

1045
01:00:27,415 --> 01:00:29,667
♪ Sai che è thriller ♪

1046
01:00:29,876 --> 01:00:31,795
♪ Serata thriller ♪

1047
01:00:32,003 --> 01:00:38,676
♪ Stai lottando per la tua vita
Dentro un killer, stasera thriller ♪

1048
01:00:45,350 --> 01:00:47,602
♪ Senti la porta sbattere ♪

1049
01:00:47,769 --> 01:00:52,357
♪ E realizzi che non c'è nessun posto
Non resta che correre ♪

1050
01:00:53,149 --> 01:00:59,197
♪ Senti la mano fredda
E chiediti se vedrai mai il sole ♪

1051
01:00:59,405 --> 01:01:05,954
♪ Chiudi gli occhi
E spero che questa sia solo immaginazione ♪

1052
01:01:06,162 --> 01:01:07,163
♪ Ragazza ♪

1053
01:01:07,372 --> 01:01:08,540
♪ Ma per tutto il tempo ♪

1054
01:01:09,582 --> 01:01:12,877
♪ Senti una creatura
Strisciando dietro ♪

1055
01:01:13,086 --> 01:01:15,046
♪ Sei fuori tempo ♪

1056
01:01:15,255 --> 01:01:17,674
♪ Perché questo è thriller ♪

1057
01:01:17,882 --> 01:01:19,425
♪ Serata thriller ♪

1058
01:01:19,634 --> 01:01:23,930
♪ Ragazza, posso emozionarti di più
Di quanto qualsiasi fantasma oserebbe mai provare ♪

1059
01:01:24,139 --> 01:01:26,224
♪ - Thriller
- Whoo-hoo! ♪

1060
01:01:26,432 --> 01:01:27,559
♪ Serata thriller ♪

1061
01:01:27,767 --> 01:01:31,646
♪ Quindi lascia che ti tenga stretto
E condividi un killer, thriller ♪

1062
01:01:31,855 --> 01:01:33,857
♪ Oh! ♪

1063
01:01:52,750 --> 01:01:54,794
[SCRITTI]

1064
01:02:25,617 --> 01:02:28,745
PREZZO VINCENZO:
<i>I demoni strillano di pura gioia</i>

1065
01:02:28,953 --> 01:02:33,708
<i>Sei tu che spiano, così grassoccio, così giusto</i>

1066
01:02:33,917 --> 01:02:36,836
<i>Perché anche se il ritmo è difficile da battere</i>

1067
01:02:37,045 --> 01:02:39,964
<i>Eppure rimani ancora con i piedi congelati</i>

1068
01:02:40,173 --> 01:02:43,176
<i>Provi a correre, provi a urlare</i>

1069
01:02:44,344 --> 01:02:46,888
<i>Ma non vedrai mai più il sole</i>

1070
01:02:47,096 --> 01:02:49,807
<i>Perché il male arriva dalla cripta</i>

1071
01:02:50,016 --> 01:02:53,102
<i>Per schiacciarti nella sua morsa gelida</i>

1072
01:02:53,311 --> 01:02:55,730
♪ Perché questo è thriller ♪

1073
01:02:55,939 --> 01:02:57,482
♪ Serata thriller ♪

1074
01:02:57,690 --> 01:03:01,694
♪ Perché posso emozionarti di più
Di quanto qualsiasi fantasma oserebbe mai provare ♪

1075
01:03:01,903 --> 01:03:04,239
♪ - Thriller
- Whoo-hoo! ♪

1076
01:03:04,447 --> 01:03:05,531
♪ Serata thriller ♪

1077
01:03:05,740 --> 01:03:09,494
♪ Quindi lascia che ti tenga stretto
E condividi un killer, thriller ♪

1078
01:03:09,702 --> 01:03:12,163
♪ Oh! Oh! ♪♪

1079
01:03:13,665 --> 01:03:16,918
[BAND CHE SUONA MUSICA SOFT]

1080
01:03:38,815 --> 01:03:42,110
[BAND CHE SUONA MUSICA ROCK]

1081
01:04:18,813 --> 01:04:21,733
[VINCENT PRICE RIDANDO
SOPRA GLI ALTOPARLANTI]

1082
01:04:27,155 --> 01:04:29,907
ORTEGA: Assicurati che ci sia
qualcuno aspetta Michael lì...

1083
01:04:30,116 --> 01:04:32,869
...con una torcia e tutto il resto. Grande.

1084
01:04:38,916 --> 01:04:40,668
UOMO 1:
Whoo!

1085
01:04:42,045 --> 01:04:43,755
UOMO 2:
Sì!

1086
01:04:45,423 --> 01:04:50,178
Ora, lo sai,
potremmo farlo per 10 volte?

1087
01:04:50,678 --> 01:04:51,804
Assolutamente!

1088
01:04:52,013 --> 01:04:53,181
[GENTE CHE RIDE]

1089
01:04:53,348 --> 01:04:55,016
Ok, quindi il prossimo è lo schermo antincendio.

1090
01:04:55,183 --> 01:04:57,393
Te lo mostreremo
alcune sequenze di inseguimenti.

1091
01:05:05,318 --> 01:05:08,112
[GENTE CHE Esulta]

1092
01:05:13,993 --> 01:05:16,287
Rock'n'roll!

1093
01:05:17,622 --> 01:05:19,791
["CHI SUONA"]

1094
01:05:31,427 --> 01:05:34,138
{\an8}Oggi è stato tutto
provando il lampadario...

1095
01:05:34,305 --> 01:05:36,516
{\an8}...e oggetti di scena per il letto per lo spettacolo...

1096
01:05:36,682 --> 01:05:39,560
...con i nostri trapezisti
ed esperti di pole dance.

1097
01:05:39,769 --> 01:05:42,021
{\an8}È tutta una questione di controllare le dimensioni...

1098
01:05:42,188 --> 01:05:44,232
{\an8}...e larghezze e tubi
e come funzionano le cose insieme.

1099
01:05:44,440 --> 01:05:46,150
COTONE:
Costruire oggetti di scena con persone sopra...

1100
01:05:46,359 --> 01:05:48,569
...è una grande responsabilità e molto divertente...

1101
01:05:48,778 --> 01:05:52,490
...perché dobbiamo progettare le cose
attorno al corpo umano.

1102
01:05:55,159 --> 01:05:57,995
{\an8}Questa è la prima volta nella storia
che abbiamo lavorato con Michael...

1103
01:05:58,204 --> 01:06:02,166
{\an8}...negli ultimi 25 anni,
che stiamo includendo elementi luminosi...

1104
01:06:02,375 --> 01:06:03,876
...nel suo costume da "Billie Jean".

1105
01:06:04,085 --> 01:06:06,629
Il taglio delle pietre,
la rifrazione della luce...

1106
01:06:06,838 --> 01:06:08,297
...mentre li applichiamo,
ti servono quasi gli occhiali da sole...

1107
01:06:08,464 --> 01:06:10,258
...solo il riflesso
se stai cercando di indossarli.

1108
01:06:10,466 --> 01:06:12,176
{\an8}Stiamo portando delle cose
nella sua esibizione...

1109
01:06:12,385 --> 01:06:14,262
{\an8}...dove non sono stati
sviluppato affatto.

1110
01:06:14,429 --> 01:06:16,305
{\an8}Ed è stato appena sviluppato per Michael.

1111
01:06:16,514 --> 01:06:18,599
Sto lavorando con gli scienziati
nei Paesi Bassi...

1112
01:06:18,766 --> 01:06:21,352
...sto lavorando con persone in California,
Sto lavorando con Swarovski.

1113
01:06:21,561 --> 01:06:23,688
Cercando sempre di oltrepassare i limiti,
sai...

1114
01:06:23,855 --> 01:06:25,440
...perché questo è ciò di cui parla Michael.

1115
01:06:27,567 --> 01:06:30,611
ORTEGA:
Ora, funziona stasera?

1116
01:06:30,820 --> 01:06:32,238
Senza eseguire il numero...

1117
01:06:32,405 --> 01:06:34,073
...mi piacerebbe proprio,
se Michael volesse...

1118
01:06:34,240 --> 01:06:37,702
...solo per dargli un piccolo passaggio così
sente la sua nuova raccoglitrice di ciliegie fuori.

1119
01:06:37,910 --> 01:06:39,412
Dall'inizio di "Beat It".

1120
01:06:39,620 --> 01:06:41,372
ORTEGA:
Uh, vuoi già farlo con la musica?

1121
01:06:41,581 --> 01:06:42,623
Sì.

1122
01:06:42,832 --> 01:06:44,876
ORTEGA:
Posso darti un passaggio prima?

1123
01:06:45,084 --> 01:06:46,419
- Sicuro. Se vuoi.
ORTEGA: Va bene.

1124
01:06:46,586 --> 01:06:48,421
ORTEGA:
Sì. Solo per sicurezza. Grazie, signore.

1125
01:06:48,588 --> 01:06:49,964
Grazie, Michael.

1126
01:06:50,173 --> 01:06:52,717
- Sicuro. Sicuro.
BEARDEN: Il temerario MJ.

1127
01:06:52,925 --> 01:06:54,802
- Ho fiducia in te.
ORTEGA: Grazie.

1128
01:06:55,011 --> 01:06:56,053
[IL BARBUTO RIDE]

1129
01:06:56,262 --> 01:06:58,222
ORTEGA:
Solo per sicurezza. Grazie.

1130
01:06:58,431 --> 01:07:00,516
BARBUTO:
State in attesa, ragazzi.

1131
01:07:02,351 --> 01:07:04,437
ORTEGA:
Ci sei già stato.

1132
01:07:04,645 --> 01:07:05,938
Whe.

1133
01:07:06,147 --> 01:07:09,025
ORTEGA:
MJ, questo è proprio a metà altezza.

1134
01:07:09,233 --> 01:07:11,986
Va molto più in alto di questo.

1135
01:07:12,195 --> 01:07:14,363
Questa è l'altezza bassa.

1136
01:07:14,572 --> 01:07:16,491
MICHAEL: Perché dovresti?
me lo dici? Lo sai meglio.

1137
01:07:16,657 --> 01:07:17,867
[ORTEGA RIDE]

1138
01:07:18,075 --> 01:07:19,952
BARBUTO:
Vedi, perché gli hai detto questo?

1139
01:07:20,161 --> 01:07:22,079
MICHELE:
Mi sta prendendo in giro. Ecco perché.

1140
01:07:22,288 --> 01:07:23,456
Sa che voglio andare più in alto.

1141
01:07:23,664 --> 01:07:24,790
[MICHAEL e ORTEGA RIDONO]

1142
01:07:24,999 --> 01:07:27,043
Dio ti benedica, Kenny.

1143
01:07:27,210 --> 01:07:28,544
CIAO.

1144
01:07:28,753 --> 01:07:32,131
ORTEGA: Sì, sì.
I tifosi ci stanno lavorando?

1145
01:07:32,340 --> 01:07:33,633
MICHELE:
È fantastico.

1146
01:07:33,841 --> 01:07:35,426
ORTEGA:
Michael, per favore aspetta.

1147
01:07:35,635 --> 01:07:38,346
- Grazie.
- E' molto carino.

1148
01:07:38,554 --> 01:07:40,598
ORTEGA: Sì? È liscio?
- Sì.

1149
01:07:40,806 --> 01:07:45,144
ORTEGA: Ottimo. Questo è monumentale,
Michael è tornato a raccogliere le ciliegie.

1150
01:07:45,311 --> 01:07:47,313
- Sì.
- Grazie.

1151
01:07:47,522 --> 01:07:49,232
ORTEGA:
Ti amiamo, Michael.

1152
01:07:49,398 --> 01:07:51,275
Anch'io ti amo.

1153
01:07:51,484 --> 01:07:53,569
[BAND CHE SUONA "BEAT IT"]

1154
01:07:53,778 --> 01:07:55,446
♪ Oh! ♪

1155
01:07:55,655 --> 01:07:56,906
♪ Oh! ♪

1156
01:07:57,114 --> 01:07:58,699
♪ Oh! ♪

1157
01:07:58,908 --> 01:08:00,243
♪ Oh! ♪

1158
01:08:00,451 --> 01:08:01,911
♪ - Oh!
- OH! ♪

1159
01:08:02,119 --> 01:08:03,913
♪ - Oh!
- Oh! ♪

1160
01:08:04,121 --> 01:08:06,499
♪ Oh! ♪

1161
01:08:17,969 --> 01:08:20,972
♪ Glielo hanno detto
Non venire mai da queste parti ♪

1162
01:08:21,180 --> 01:08:24,183
♪ Non voglio vedere la tua faccia
Faresti meglio a scomparire ♪

1163
01:08:24,392 --> 01:08:27,728
♪ Hanno il fuoco negli occhi
E le loro parole sono davvero chiare ♪

1164
01:08:27,937 --> 01:08:29,438
♪ Quindi battilo ♪

1165
01:08:29,647 --> 01:08:31,649
♪ - Basta
- Eh! ♪

1166
01:08:31,857 --> 01:08:34,860
♪ Faresti meglio a scappare
Faresti meglio a fare quello che puoi ♪

1167
01:08:35,069 --> 01:08:38,447
♪ Non voglio vedere sangue
Non essere un macho ♪

1168
01:08:38,656 --> 01:08:41,617
♪ Vuoi essere duro
Meglio fare quello che puoi ♪

1169
01:08:41,826 --> 01:08:43,369
♪ Quindi battilo ♪

1170
01:08:43,578 --> 01:08:45,162
♪ Ma tu vuoi essere cattivo ♪

1171
01:08:45,371 --> 01:08:47,415
♪ - Basta
- Sconfiggilo ♪

1172
01:08:47,623 --> 01:08:48,874
♪ - Sconfiggilo
- Sconfiggilo ♪

1173
01:08:49,083 --> 01:08:52,295
♪ Nessuno vuole essere sconfitto ♪

1174
01:08:52,503 --> 01:08:55,840
♪ Dimostrando quanto sia strano
E forte è la tua lotta ♪

1175
01:08:56,048 --> 01:08:59,135
♪ Non importa
Chi ha torto o ragione ♪

1176
01:08:59,343 --> 01:09:01,304
♪ - Basta
- Sconfiggilo ♪

1177
01:09:01,512 --> 01:09:03,014
♪ - Sconfiggilo
- Sconfiggilo ♪

1178
01:09:03,180 --> 01:09:04,599
♪ - Basta
- Sconfiggilo ♪

1179
01:09:04,765 --> 01:09:05,850
♪ - Sconfiggilo
- Sconfiggilo ♪

1180
01:09:06,017 --> 01:09:07,435
♪ Whoo! ♪

1181
01:09:09,353 --> 01:09:11,188
♪ Sconfiggilo, sconfiggilo ♪

1182
01:09:15,776 --> 01:09:18,362
♪ Battilo, battilo, battilo ♪

1183
01:09:19,405 --> 01:09:20,781
♪ Sconfiggilo ♪

1184
01:10:02,490 --> 01:10:03,991
♪ - Sconfiggilo
- Sconfiggilo ♪

1185
01:10:04,200 --> 01:10:05,618
♪ - Sconfiggilo
- Sconfiggilo ♪

1186
01:10:05,826 --> 01:10:08,746
♪ Nessuno vuole essere sconfitto ♪

1187
01:10:08,954 --> 01:10:12,541
♪ Dimostrando quanto sia strano
E forte è la tua lotta ♪

1188
01:10:12,750 --> 01:10:15,711
♪ Non importa
Chi ha torto o ragione ♪

1189
01:10:15,920 --> 01:10:17,880
♪ - Basta
- Sconfiggilo ♪

1190
01:10:18,089 --> 01:10:19,632
♪ - Sconfiggilo
- Sconfiggilo ♪

1191
01:10:19,840 --> 01:10:22,760
♪ Nessuno vuole essere sconfitto ♪

1192
01:10:22,968 --> 01:10:26,514
♪ Dimostrando quanto sia strano
E forte è la tua lotta ♪

1193
01:10:26,722 --> 01:10:30,601
♪ Non importa
Chi ha torto o ragione ♪

1194
01:10:33,646 --> 01:10:35,481
♪ Oh! ♪

1195
01:10:35,690 --> 01:10:37,108
♪ Oh! ♪

1196
01:10:37,316 --> 01:10:39,026
MICHELE:
♪ Oh! ♪

1197
01:10:39,235 --> 01:10:41,195
♪ Oh! ♪

1198
01:11:08,973 --> 01:11:10,224
♪ - Sconfiggilo
- Sconfiggilo ♪

1199
01:11:10,391 --> 01:11:11,767
♪ - Sconfiggilo
- Sconfiggilo ♪

1200
01:11:11,934 --> 01:11:15,104
♪ Nessuno vuole essere sconfitto ♪

1201
01:11:15,312 --> 01:11:18,482
♪ Dimostrando quanto sia strano
E forte è la tua lotta ♪

1202
01:11:18,691 --> 01:11:21,819
♪ Non importa
Chi ha torto o ragione ♪

1203
01:11:22,027 --> 01:11:24,113
♪ - Basta
- Sconfiggilo ♪

1204
01:11:24,321 --> 01:11:25,740
♪ - Sconfiggilo
- Sconfiggilo ♪

1205
01:11:25,948 --> 01:11:28,993
♪ Nessuno vuole essere sconfitto ♪

1206
01:11:29,201 --> 01:11:32,621
♪ Dimostrando quanto sia strano
E forte è la tua lotta ♪

1207
01:11:32,830 --> 01:11:35,916
♪ Non importa
Chi ha torto o ragione ♪

1208
01:11:36,125 --> 01:11:37,334
♪ Solo ♪

1209
01:11:37,543 --> 01:11:39,879
♪ Battilo
Sconfiggilo ♪

1210
01:11:40,087 --> 01:11:43,048
♪ Nessuno vuole essere sconfitto ♪

1211
01:11:43,257 --> 01:11:46,510
♪ Dimostrando quanto sia strano
E forte è la tua lotta ♪

1212
01:11:46,719 --> 01:11:49,638
♪ Non importa
Chi ha torto o ragione ♪

1213
01:11:49,847 --> 01:11:51,265
♪ Solo ♪

1214
01:11:51,474 --> 01:11:53,684
♪ Battilo
Sconfiggilo ♪

1215
01:11:53,893 --> 01:11:57,021
♪ Nessuno vuole essere sconfitto ♪

1216
01:11:57,229 --> 01:12:00,483
♪ Dimostrando quanto sia strano
E forte è la tua lotta ♪

1217
01:12:00,691 --> 01:12:04,361
♪ Non importa
Chi ha torto o ragione ♪♪

1218
01:12:04,528 --> 01:12:05,613
[LA MUSICA SI ARRESTA]

1219
01:12:09,325 --> 01:12:10,451
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1220
01:12:43,943 --> 01:12:45,027
[MICHAEL CANTA]

1221
01:12:45,236 --> 01:12:46,362
BARBUTO:
Ok, è lì che lo vuoi?

1222
01:12:46,529 --> 01:12:48,155
Quando arriviamo...

1223
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
Quello che stiamo facendo è...

1224
01:12:49,990 --> 01:12:51,617
Lo stiamo facendo per l'altezza.

1225
01:12:52,451 --> 01:12:54,036
Mi tolgo la giacca...

1226
01:12:54,245 --> 01:12:57,748
...e calcialo, picchialo e picchialo
e lo bruceremo.

1227
01:12:58,415 --> 01:13:00,751
La giacca sarà troppo calda.
Andrà a fuoco.

1228
01:13:00,918 --> 01:13:02,336
BEARDEN: Volevo solo saperlo
quando c'è stato l'ultimo.

1229
01:13:02,503 --> 01:13:05,339
E' quello che stavo indicando.

1230
01:13:07,842 --> 01:13:09,802
Te lo stavo indicando.

1231
01:13:11,053 --> 01:13:13,889
BEARDEN: Ti ho preso.
Non devi farlo di nuovo.

1232
01:13:14,723 --> 01:13:16,058
Possiamo. Fallo di nuovo.

1233
01:13:16,267 --> 01:13:18,477
BEARDEN: Eccolo proprio qui,
fammi solo l'ultimo.

1234
01:13:18,853 --> 01:13:20,813
Andiamo quello prima.

1235
01:13:20,980 --> 01:13:22,773
BARBUTO:
Passiamo al C. Uno prima.

1236
01:13:24,275 --> 01:13:26,360
UOMO:
Whoo!

1237
01:13:27,611 --> 01:13:30,155
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1238
01:14:09,737 --> 01:14:12,448
E lascialo bruciare e spegni le luci!

1239
01:14:12,823 --> 01:14:14,283
ORTEGA:
Luci spente.

1240
01:14:14,491 --> 01:14:16,660
MICHELE:
Luci spente! Lascialo bruciare!

1241
01:14:16,827 --> 01:14:18,996
ORTEGA:
Siamo in pausa di 10 minuti.

1242
01:14:20,372 --> 01:14:22,583
PANAGARIS: Sono così felice.
Questo è un sogno che diventa realtà.

1243
01:14:22,791 --> 01:14:26,211
{\an8}Quando MJ entra nella stanza
per provare con noi, lui, um...

1244
01:14:26,420 --> 01:14:31,175
{\an8}È semplicemente... La sua presenza è semplicemente straordinaria.
È carino, davvero bello. Davvero, davvero fantastico.

1245
01:14:31,383 --> 01:14:33,636
[IMITA SUONARE LA CHITARRA
"NERO O BIANCO"]

1246
01:14:33,844 --> 01:14:35,387
[RISANDO]

1247
01:14:35,596 --> 01:14:37,139
Grazie.

1248
01:14:37,348 --> 01:14:42,686
Michael è l'epitome di uno di
i grandi animatori del nostro tempo.

1249
01:14:42,895 --> 01:14:46,148
Esibirsi con Michael
è stata semplicemente un'emozione.

1250
01:14:46,357 --> 01:14:47,691
{\an8}Sai, sono stato, tipo...

1251
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
{\an8}...un fan di Michael Jackson
da quando aveva 8 anni.

1252
01:14:50,402 --> 01:14:53,697
È come un sogno per tutta la vita per me
lavorare davvero con Michael.

1253
01:14:53,906 --> 01:14:56,450
Ho lavorato con
un sacco di grandi, grandi artisti...

1254
01:14:56,659 --> 01:14:58,994
...ma, sai, considero questo,
tipo, davvero un pinnacolo.

1255
01:14:59,203 --> 01:15:00,788
{\an8}Michael è un perfezionista.

1256
01:15:00,996 --> 01:15:03,040
{\an8}E questo non lo trovi davvero
nei musicisti pop.

1257
01:15:03,207 --> 01:15:04,541
Non puoi ingannare Michael.

1258
01:15:04,750 --> 01:15:06,543
Devi entrare conoscendo la documentazione.

1259
01:15:06,752 --> 01:15:08,796
E poi, si spera,
trovare una via di mezzo...

1260
01:15:08,963 --> 01:15:10,923
...abbellirlo per renderlo ancora migliore.

1261
01:15:11,131 --> 01:15:13,509
{\an8}È semplicemente un'icona della performance.

1262
01:15:13,717 --> 01:15:17,930
{\an8}Il suo talento è profondamente creativo.
E trae da un'emozione più profonda...

1263
01:15:18,138 --> 01:15:20,474
...di chiunque altro
che abbia mai visto o con cui ho lavorato.

1264
01:15:21,183 --> 01:15:23,185
Proprio qui, proprio qui, proprio qui.

1265
01:15:23,394 --> 01:15:26,814
Ok, niente seconda strofa.
Scusa. Ok, scusa, scusa.

1266
01:15:27,564 --> 01:15:29,400
È stato un errore
non c'è un secondo verso.

1267
01:15:29,566 --> 01:15:30,943
Mi dispiace, ragazzi.

1268
01:15:31,151 --> 01:15:34,363
Primo verso, oooh, poi giusto
al ponte, ok?

1269
01:15:34,571 --> 01:15:36,740
- Facciamolo ancora una volta.
BEARDEN: Certo.

1270
01:15:36,907 --> 01:15:38,492
- Vuoi scendere e poi risalire?
- Un'altra volta.

1271
01:15:38,659 --> 01:15:40,995
Sì. Questo è il motivo per cui abbiamo le prove.

1272
01:15:41,161 --> 01:15:42,454
BARBUTO:
Ecco qua.

1273
01:15:47,835 --> 01:15:51,755
[LA BANDA SUONA
"NERO O BIANCO"]

1274
01:16:04,351 --> 01:16:07,980
♪ Ho portato il mio bambino sabato sera ♪

1275
01:16:08,188 --> 01:16:09,648
♪ Ragazzo, quella ragazza è con te? ♪

1276
01:16:09,857 --> 01:16:11,775
♪ Sì, siamo la stessa cosa ♪

1277
01:16:11,984 --> 01:16:13,777
♪ Ora credo nei miracoli ♪

1278
01:16:13,986 --> 01:16:17,322
♪ E un miracolo
È successo stasera ♪

1279
01:16:17,531 --> 01:16:19,450
♪ Ooh ♪

1280
01:16:20,451 --> 01:16:22,202
♪ Ma se stai pensando
Riguardo il mio bambino ♪

1281
01:16:22,411 --> 01:16:25,873
♪ Non importa
Se sei bianco o nero ♪

1282
01:16:37,301 --> 01:16:39,344
Quindi correremo da questa parte.

1283
01:16:40,637 --> 01:16:42,389
♪ Sono stanco di questo diavolo ♪

1284
01:16:42,598 --> 01:16:44,600
♪ Sono stanco di queste cose ♪

1285
01:16:44,808 --> 01:16:46,435
♪ Sono stanco di questa faccenda ♪

1286
01:16:46,643 --> 01:16:48,687
♪ Quindi, quando il gioco si fa duro ♪

1287
01:16:48,896 --> 01:16:50,647
♪ Non ho paura di tuo fratello ♪

1288
01:16:50,856 --> 01:16:52,816
♪ Non ho paura delle lenzuola ♪

1289
01:16:53,025 --> 01:16:54,777
♪ Non ho paura di nessuno ♪

1290
01:16:54,985 --> 01:16:57,154
♪ Ragazza, quando le cose si fanno cattive ♪

1291
01:16:59,031 --> 01:17:01,158
♪ Protezione
Per bande, club e nazioni ♪

1292
01:17:01,366 --> 01:17:02,951
♪ Causare dolore nelle relazioni umane ♪

1293
01:17:03,160 --> 01:17:04,870
♪ È una guerra per il territorio su scala globale ♪

1294
01:17:05,079 --> 01:17:06,747
♪ Preferisco sentire
Entrambi i lati della storia ♪

1295
01:17:06,914 --> 01:17:08,749
♪ Vedi, non è una questione di gare
Solo posti ♪

1296
01:17:08,957 --> 01:17:09,958
♪ Facce ♪

1297
01:17:10,167 --> 01:17:11,919
♪ Da dove viene il tuo sangue
È dove si trova il tuo spazio ♪

1298
01:17:12,086 --> 01:17:13,170
♪ Ho visto il diesis diventare più opaco ♪

1299
01:17:13,337 --> 01:17:15,547
♪ Non spenderò la mia vita
Essere un colore ♪

1300
01:17:15,756 --> 01:17:17,049
♪ Sei d'accordo con me ♪

1301
01:17:17,257 --> 01:17:20,636
♪ Quando ti ho visto
Calciando la terra nei miei occhi? ♪

1302
01:17:22,179 --> 01:17:24,848
♪ Ma se stai pensando
Riguardo il mio bambino ♪

1303
01:17:25,057 --> 01:17:28,393
♪ Non importa
Se sei bianco o nero ♪

1304
01:17:30,646 --> 01:17:32,898
♪ Ho detto se stai pensando
Riguardo il mio bambino ♪

1305
01:17:33,107 --> 01:17:36,443
♪ Non importa
Se sei bianco o nero ♪

1306
01:17:39,863 --> 01:17:44,326
♪ Se stai pensando di essere mio fratello
Non importa se sei bianco o nero ♪

1307
01:17:44,535 --> 01:17:46,036
♪ Hoo! ♪

1308
01:17:47,454 --> 01:17:49,373
♪ Va bene ♪

1309
01:17:51,125 --> 01:17:53,127
♪ Ooh-hoo ♪

1310
01:17:53,669 --> 01:17:54,753
♪ Va bene ♪

1311
01:17:54,962 --> 01:17:56,505
♪ Sì, sì, sì ♪

1312
01:17:56,713 --> 01:17:58,715
♪ Va bene ♪

1313
01:17:59,925 --> 01:18:01,969
♪ È nero, è bianco ♪

1314
01:18:02,177 --> 01:18:04,054
♪ È difficile per loro cavarsela ♪

1315
01:18:04,263 --> 01:18:07,141
♪ È nero, è bianco, whoo ♪

1316
01:18:07,975 --> 01:18:09,768
♪ È nero, è bianco ♪

1317
01:18:09,977 --> 01:18:12,104
♪ È difficile per loro cavarsela ♪

1318
01:18:12,312 --> 01:18:16,024
♪ È nero, è bianco, whoo ♪♪

1319
01:18:31,748 --> 01:18:35,502
Quando si fermano, devi semplicemente continuare...
Basta colpire la tua nota più alta.

1320
01:18:35,711 --> 01:18:37,462
[CANTA]

1321
01:18:37,754 --> 01:18:39,006
È tempo che tu brilli.

1322
01:18:42,885 --> 01:18:45,387
E ne colpì uno alto, lungo.

1323
01:18:45,554 --> 01:18:46,722
[CANTA]

1324
01:18:46,889 --> 01:18:48,557
Voglio dire, lassù.

1325
01:18:49,474 --> 01:18:51,310
È il tuo momento di brillare.

1326
01:18:52,019 --> 01:18:54,062
Saremo proprio lì con te.

1327
01:18:56,899 --> 01:19:00,110
[CANTA]

1328
01:19:05,324 --> 01:19:09,661
{\an8}È straordinario, è qualcosa di geniale
sta succedendo qui, amico.

1329
01:19:11,205 --> 01:19:12,748
Lui è il re.

1330
01:19:13,040 --> 01:19:15,542
Ed è anche un bravo ragazzo.
È davvero umile.

1331
01:19:15,751 --> 01:19:17,628
Sai.
E conosce la sua musica.

1332
01:19:17,836 --> 01:19:21,465
Cosa puoi chiedere di più?
Perché anch'io sto cercando quel sapore.

1333
01:20:23,902 --> 01:20:27,281
[La gente esulta
E APPLAUDIRE]

1334
01:20:32,119 --> 01:20:34,830
[ASCOLTO DI "CANZONE DELLA TERRA"]

1335
01:20:41,962 --> 01:20:45,299
Guarda quello. Penso che sia bellissimo.

1336
01:20:45,799 --> 01:20:47,509
Mostragli il secondo.

1337
01:20:47,718 --> 01:20:50,137
- Ci colpirà, vero?
- SÌ.

1338
01:20:50,345 --> 01:20:52,848
- E tutto dorato. Guarda questo.
- Galleggerà tantissimo.

1339
01:20:53,056 --> 01:20:54,391
La amo. Adoro la luce.

1340
01:20:54,599 --> 01:20:57,019
- Dio, e l'illuminazione è fantastica.
ORTEGA: Sì. Hai capito.

1341
01:20:57,227 --> 01:20:59,646
[ASCOLTO DI "CANZONE DELLA TERRA"]

1342
01:21:06,403 --> 01:21:09,448
MICHAEL [SULLA REGISTRAZIONE]:
<i>Rispetto i segreti e la magia della natura.</i>

1343
01:21:09,698 --> 01:21:11,408
<i>Ecco perché mi fa così arrabbiare...</i>

1344
01:21:11,575 --> 01:21:13,910
<i>...quando vedo queste cose
stanno accadendo...</i>

1345
01:21:14,077 --> 01:21:15,329
<i>...che ogni secondo, sento...</i>

1346
01:21:15,495 --> 01:21:18,665
<i>...delle dimensioni di un campo da calcio
viene abbattuto in Amazzonia.</i>

1347
01:21:18,874 --> 01:21:21,293
<i>Voglio dire, quel genere di cose
mi dà davvero fastidio.</i>

1348
01:21:21,501 --> 01:21:24,046
<i>Ecco perché scrivo questi
tipi di canzoni, sai.</i>

1349
01:21:24,254 --> 01:21:28,133
<i>Dà un senso di consapevolezza
e risveglio e speranza per le persone.</i>

1350
01:21:28,592 --> 01:21:30,761
<i>Amo il pianeta.</i>

1351
01:21:30,969 --> 01:21:36,099
<i>Adoro gli alberi. Ho questa fissazione per gli alberi
e i colori e il cambiamento delle foglie.</i>

1352
01:21:36,308 --> 01:21:40,437
<i>Lo adoro.
E rispetto questo genere di cose.</i>

1353
01:22:30,445 --> 01:22:33,657
♪ Che ne dici dell'alba? ♪

1354
01:22:33,865 --> 01:22:37,202
♪ E la pioggia? ♪

1355
01:22:37,411 --> 01:22:42,999
♪ E che dire di tutte queste cose?
Che hai detto che avremmo guadagnato? ♪

1356
01:22:44,209 --> 01:22:47,546
♪ E i campi fioriti? ♪

1357
01:22:47,754 --> 01:22:50,882
♪ C'è un orario? ♪

1358
01:22:51,091 --> 01:22:56,638
♪ E che dire di tutte queste cose?
Quello che hai detto era tuo e mio? ♪

1359
01:22:56,847 --> 01:23:00,058
♪ Ti sei mai fermato a notarlo ♪

1360
01:23:00,267 --> 01:23:03,437
♪ Tutto il sangue che abbiamo versato prima? ♪

1361
01:23:03,645 --> 01:23:06,565
♪ Ti sei mai fermato a notarlo ♪

1362
01:23:06,773 --> 01:23:10,026
♪ Questa Terra che piange
Questa riva piangente? ♪

1363
01:23:10,235 --> 01:23:17,117
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah aah ♪

1364
01:23:17,325 --> 01:23:23,457
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1365
01:23:23,665 --> 01:23:30,172
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah aah ♪

1366
01:23:30,380 --> 01:23:37,429
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ♪

1367
01:23:38,930 --> 01:23:42,225
♪ Cosa abbiamo fatto
Al mondo? ♪

1368
01:23:42,434 --> 01:23:45,562
♪ Guarda cosa abbiamo fatto ♪

1369
01:23:45,770 --> 01:23:52,611
♪ Che ne dici di tutta quella pace
Che prometti il tuo unico figlio? ♪

1370
01:23:52,819 --> 01:23:56,072
♪ E i campi fioriti? ♪

1371
01:23:56,281 --> 01:23:59,493
♪ C'è un orario? ♪

1372
01:23:59,701 --> 01:24:05,040
♪ E che dire di tutti i sogni?
Quello che hai detto era tuo e mio? ♪

1373
01:24:05,248 --> 01:24:08,502
♪ L'hai mai fatto
Fermati a notare ♪

1374
01:24:08,710 --> 01:24:11,671
♪ Tutti i bambini
Morto dalla guerra? ♪

1375
01:24:11,880 --> 01:24:15,008
♪ Ti sei mai fermato a notarlo ♪

1376
01:24:15,217 --> 01:24:18,386
♪ Questa Terra che piange
Questa riva piangente? ♪

1377
01:24:18,595 --> 01:24:24,476
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1378
01:24:25,477 --> 01:24:31,983
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1379
01:24:32,192 --> 01:24:38,865
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1380
01:24:39,074 --> 01:24:46,414
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1381
01:24:46,748 --> 01:24:49,292
♪ Sognavo ♪

1382
01:24:49,501 --> 01:24:53,338
♪ Guardavo oltre le stelle ♪

1383
01:24:53,547 --> 01:24:56,216
♪ Adesso non so dove siamo ♪

1384
01:24:56,424 --> 01:24:58,468
♪ Anche se lo so ♪

1385
01:24:59,594 --> 01:25:06,393
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1386
01:25:06,601 --> 01:25:13,275
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1387
01:25:13,483 --> 01:25:19,990
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1388
01:25:20,198 --> 01:25:26,746
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1389
01:25:26,955 --> 01:25:33,420
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1390
01:25:33,628 --> 01:25:40,510
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1391
01:25:40,719 --> 01:25:47,309
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1392
01:25:47,517 --> 01:25:53,690
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1393
01:25:53,898 --> 01:25:55,734
♪ Ehi ♪

1394
01:25:55,942 --> 01:25:57,777
♪ E ieri? ♪

1395
01:25:57,986 --> 01:25:59,237
CORO:
♪ E noi? ♪

1396
01:25:59,446 --> 01:26:01,114
♪ Che mi dici di quei leoni? ♪

1397
01:26:01,323 --> 01:26:02,699
♪ E noi? ♪

1398
01:26:02,907 --> 01:26:04,451
♪ E ieri? ♪

1399
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
♪ E noi? ♪

1400
01:26:05,994 --> 01:26:07,996
♪ Che mi dici di quei leoni? ♪

1401
01:26:08,204 --> 01:26:09,331
♪ E noi? ♪

1402
01:26:09,539 --> 01:26:11,583
♪ Che mi dici di tutto? ♪

1403
01:26:11,791 --> 01:26:13,084
♪ E noi? ♪

1404
01:26:13,293 --> 01:26:14,961
♪ Non riesco nemmeno a respirare ♪

1405
01:26:15,170 --> 01:26:16,338
♪ E noi? ♪

1406
01:26:16,546 --> 01:26:19,924
♪ Che mi dici di tutto? ♪

1407
01:26:20,133 --> 01:26:21,801
♪ E la morte? ♪

1408
01:26:22,010 --> 01:26:23,345
♪ E noi? ♪

1409
01:26:23,553 --> 01:26:25,138
♪ Che mi dici di tutto? ♪

1410
01:26:25,347 --> 01:26:26,431
♪ E noi? ♪

1411
01:26:26,640 --> 01:26:28,600
♪ Nel profondo della nostra pelle ♪

1412
01:26:28,808 --> 01:26:30,018
♪ E noi? ♪

1413
01:26:30,185 --> 01:26:32,020
♪ E io e te? ♪

1414
01:26:32,187 --> 01:26:33,188
♪ E noi? ♪

1415
01:26:33,396 --> 01:26:35,315
♪ E la mia paura? ♪

1416
01:26:35,523 --> 01:26:36,900
♪ E noi? ♪

1417
01:26:37,108 --> 01:26:38,777
♪ Che mi dici di tutto? ♪

1418
01:26:38,985 --> 01:26:40,236
♪ E noi? ♪

1419
01:26:40,445 --> 01:26:42,113
♪ Li sento sospirare ♪

1420
01:26:42,322 --> 01:26:43,573
♪ E noi? ♪

1421
01:26:43,782 --> 01:26:47,118
♪ Che mi dici di tutto? ♪

1422
01:26:47,327 --> 01:26:48,995
♪ E quell'uomo? ♪

1423
01:26:49,204 --> 01:26:50,664
♪ E noi? ♪

1424
01:26:50,872 --> 01:26:52,415
♪ Che mi dici di tutto? ♪

1425
01:26:52,624 --> 01:26:54,042
♪ E noi? ♪

1426
01:26:54,250 --> 01:26:56,127
♪ E quell'uomo? ♪

1427
01:26:56,336 --> 01:26:57,337
♪ E noi? ♪

1428
01:26:57,545 --> 01:26:59,422
♪ Che mi dici di tutto? ♪

1429
01:26:59,631 --> 01:27:01,007
♪ E noi? ♪

1430
01:27:01,216 --> 01:27:02,592
♪ Nel profondo della nostra pelle ♪

1431
01:27:02,801 --> 01:27:04,177
♪ E noi? ♪

1432
01:27:04,386 --> 01:27:06,054
♪ E che dire di tutti gli alberi? ♪

1433
01:27:06,262 --> 01:27:07,597
♪ E noi? ♪

1434
01:27:07,806 --> 01:27:09,516
♪ E il sogno? ♪

1435
01:27:09,724 --> 01:27:10,809
♪ E noi? ♪

1436
01:27:11,017 --> 01:27:14,020
♪ Che mi dici di tutto? ♪

1437
01:27:14,646 --> 01:27:17,440
♪ E la morte? ♪

1438
01:27:17,649 --> 01:27:23,446
♪ Aaah ♪

1439
01:27:23,655 --> 01:27:30,453
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1440
01:27:30,662 --> 01:27:36,334
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah aah ♪

1441
01:27:36,918 --> 01:27:44,843
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪♪

1442
01:28:06,239 --> 01:28:08,366
Il valore sarebbe maggiore...

1443
01:28:08,575 --> 01:28:10,535
...lo lasci rimbombare...

1444
01:28:10,744 --> 01:28:14,122
...lascialo aperto, lascialo chiudere in silenzio.

1445
01:28:17,333 --> 01:28:20,044
E quando quella porta si apre,
inizia tu quel pianoforte.

1446
01:28:20,253 --> 01:28:21,629
♪ Da-da da-da-da ♪♪

1447
01:28:21,838 --> 01:28:23,923
[Il pianoforte suona "EARTH SONG"]

1448
01:28:26,259 --> 01:28:27,719
Dio ti benedica.

1449
01:28:27,927 --> 01:28:30,472
MICHAEL [SULLA REGISTRAZIONE]:
<i>Sento davvero che la natura si sta impegnando così tanto...</i>

1450
01:28:30,680 --> 01:28:35,018
<i>...per compensare quello dell'uomo
cattiva gestione del pianeta.</i>

1451
01:28:35,226 --> 01:28:38,688
<i>Perché il pianeta è malato. Come una febbre.</i>

1452
01:28:38,897 --> 01:28:42,066
<i>Se non risolviamo il problema adesso,
è al punto di non ritorno.</i>

1453
01:28:42,275 --> 01:28:45,779
<i>Questa è la nostra ultima possibilità
per risolvere questo problema che abbiamo...</i>

1454
01:28:46,029 --> 01:28:48,198
<i>...dove è come un treno in corsa...</i>

1455
01:28:48,406 --> 01:28:50,658
<i>...ed è giunto il momento. Questo è tutto.</i>

1456
01:28:50,867 --> 01:28:52,827
Ti amo.

1457
01:28:53,036 --> 01:28:56,289
Quella sarà la fine
di questo sotto le parole.

1458
01:28:56,498 --> 01:28:59,000
♪ Oooh ♪♪

1459
01:29:00,126 --> 01:29:01,419
MICHAEL [SULLA REGISTRAZIONE]:
<i>La gente dice sempre:</i>

1460
01:29:01,586 --> 01:29:03,713
<i>"Se ne occuperanno loro.
Il governo...</i>

1461
01:29:03,922 --> 01:29:08,301
<i>Non preoccuparti. Loro..."
"Loro" chi? Inizia con noi. Siamo noi.</i>

1462
01:29:08,510 --> 01:29:10,929
<i>Altrimenti non sarà mai fatto.</i>

1463
01:29:14,808 --> 01:29:17,519
Ragazzi, posso avere la troupe delle luci?

1464
01:29:17,727 --> 01:29:19,771
- Travis?
UOMO: Sì!

1465
01:29:20,188 --> 01:29:22,774
Prima di tutto, Michael lo sarà
arrivando da dietro il palco...

1466
01:29:22,982 --> 01:29:25,109
...e ha tipo una valigetta.

1467
01:29:25,318 --> 01:29:28,488
E proprio qui, Michael,
lo chiami qui.

1468
01:29:29,572 --> 01:29:30,740
Quindi ora arriva qui.

1469
01:29:30,907 --> 01:29:32,992
Quindi è una luce che si muove
al suo comando.

1470
01:29:33,201 --> 01:29:35,829
- Assolutamente.
- Giusto? Poi quando va avanti...

1471
01:29:36,037 --> 01:29:37,497
...è in quella luce.

1472
01:29:37,664 --> 01:29:39,082
- Sì.
- E' in quella luce.

1473
01:29:39,290 --> 01:29:42,293
Ma voglio essere in grado di fare un passo
in piscina una volta che mi sarò completamente vestita.

1474
01:29:42,502 --> 01:29:45,838
Quindi... quindi dopo aver fatto questo...
Perché non lo fai, Michael?

1475
01:29:46,047 --> 01:29:48,424
Dopo che sarai andato così
e tu lo mandi giù...

1476
01:29:48,633 --> 01:29:50,969
...un gesto e uno specchio di luce
si accende.

1477
01:29:51,177 --> 01:29:53,555
Adesso si accende una pozza di luce
quaggiù...

1478
01:29:53,721 --> 01:29:56,474
- ...dovunque sia la sua luce...
UOMO: Mm-hm. Sì.

1479
01:29:56,683 --> 01:30:02,272
...e la pozza di luce si accende
e ora ci entrerà, al centro della scena.

1480
01:30:04,524 --> 01:30:06,109
E adesso inizierà.

1481
01:30:06,317 --> 01:30:07,986
[SUONA "BILLIE JEAN"]

1482
01:30:34,846 --> 01:30:37,140
♪ Lei era di più
Come una reginetta di bellezza ♪

1483
01:30:37,348 --> 01:30:39,142
♪ Da una scena di un film ♪

1484
01:30:39,350 --> 01:30:41,394
♪ Ho detto che non importa
Ma cosa intendi ♪

1485
01:30:41,603 --> 01:30:44,188
♪ Io sono quello giusto ♪

1486
01:30:44,397 --> 01:30:48,484
♪ Chi ballerà sulla pista
A tutto tondo? ♪

1487
01:30:49,444 --> 01:30:52,363
♪ Ha detto che sono io quello giusto ♪

1488
01:30:52,572 --> 01:30:56,492
♪ Chi ballerà sulla pista
A tutto tondo ♪

1489
01:30:59,704 --> 01:31:02,040
♪ Mi ha detto il suo nome
Era Billie Jean ♪

1490
01:31:02,248 --> 01:31:04,083
♪ Mentre provocava una scenata ♪

1491
01:31:04,292 --> 01:31:09,005
♪ Poi ogni testa si voltò con gli occhi
Sognava di essere quello giusto ♪

1492
01:31:09,213 --> 01:31:13,217
♪ Chi ballerà sulla pista
A tutto tondo ♪

1493
01:31:15,928 --> 01:31:17,555
♪ La gente me lo diceva sempre ♪

1494
01:31:17,764 --> 01:31:19,599
♪ Stai attento a quello che fai ♪

1495
01:31:19,807 --> 01:31:22,560
♪ E non andare in giro
Spezzare i cuori delle ragazze ♪

1496
01:31:22,769 --> 01:31:23,936
♪ Ehi ♪

1497
01:31:24,145 --> 01:31:26,105
♪ E la mamma me lo diceva sempre ♪

1498
01:31:26,314 --> 01:31:27,774
♪ Fai attenzione a chi ami ♪

1499
01:31:27,982 --> 01:31:30,610
♪ E fai attenzione a quello che fai ♪

1500
01:31:31,319 --> 01:31:32,570
♪ Ehi, ehi, sì ♪

1501
01:31:32,779 --> 01:31:36,532
♪ Billie Jean non è la mia amante ♪

1502
01:31:36,741 --> 01:31:42,372
♪ È solo una ragazza
Chi dice che io sono quello giusto ♪

1503
01:31:42,580 --> 01:31:45,541
♪ Ma il ragazzo non è mio figlio ♪

1504
01:31:45,750 --> 01:31:47,210
♪ Whoo ♪

1505
01:31:47,418 --> 01:31:50,296
♪ Dice che sono io quello giusto ♪

1506
01:31:50,505 --> 01:31:54,550
♪ Ma il ragazzo non è mio figlio ♪

1507
01:32:01,891 --> 01:32:07,105
♪ Lei era...
Andando avanti all'infinito ♪

1508
01:32:07,313 --> 01:32:10,483
♪ Perché abbiamo ballato sulla pista
A tutto tondo ♪

1509
01:32:12,276 --> 01:32:14,779
♪ Quindi segui il mio forte consiglio ♪

1510
01:32:14,987 --> 01:32:19,617
♪ Ricorda e basta
Pensarci sempre due volte ♪

1511
01:32:20,576 --> 01:32:22,245
♪ - Pensaci due volte
-Wow! ♪

1512
01:32:22,453 --> 01:32:24,789
♪ L'ha detto alla mia bambina
Abbiamo ballato fino alle 3 ♪

1513
01:32:24,997 --> 01:32:26,374
♪ Poi mi ha guardato ♪

1514
01:32:26,582 --> 01:32:28,918
♪ Poi ha mostrato una foto
Il mio bambino ha pianto ♪

1515
01:32:29,127 --> 01:32:31,212
♪ I suoi occhi erano come i miei ♪

1516
01:32:31,963 --> 01:32:35,925
♪ Ballerò sulla pista
A tutto tondo ♪

1517
01:32:38,678 --> 01:32:40,346
♪ La gente me lo diceva sempre ♪

1518
01:32:40,555 --> 01:32:42,348
♪ Stai attento a quello che fai ♪

1519
01:32:42,557 --> 01:32:45,810
♪ E non andare in giro
Spezzare i cuori delle ragazze ♪

1520
01:32:46,811 --> 01:32:48,563
♪ È venuta
E mi è stato accanto ♪

1521
01:32:48,771 --> 01:32:50,732
♪ Poi l'odore
Dal dolce profumo ♪

1522
01:32:50,940 --> 01:32:53,234
♪ È successo questo
Troppo presto ♪

1523
01:32:54,569 --> 01:32:55,653
♪ Ehi, ehi, sì ♪

1524
01:32:55,862 --> 01:32:59,323
♪ Billie Jean non è la mia amante ♪

1525
01:32:59,532 --> 01:33:01,033
♪ È solo una ragazza ♪

1526
01:33:01,200 --> 01:33:04,412
♪ Chi sostiene che io sia quello giusto ♪

1527
01:33:04,620 --> 01:33:08,207
♪ Ma il ragazzo non è mio figlio ♪

1528
01:33:08,416 --> 01:33:10,168
♪ Non è quello, no ♪

1529
01:33:10,376 --> 01:33:12,253
♪ No, no, non è quello, no ♪

1530
01:33:12,462 --> 01:33:16,048
♪ Billie Jean non è la mia amante ♪

1531
01:33:16,257 --> 01:33:20,636
♪ È solo una ragazza
Chi sostiene che io sia quello giusto ♪

1532
01:33:21,387 --> 01:33:25,308
♪ Ma il ragazzo non è mio figlio ♪

1533
01:33:27,101 --> 01:33:28,519
♪ Dice che sono io quello giusto ♪

1534
01:33:28,728 --> 01:33:29,812
♪ Oh, tesoro ♪

1535
01:33:30,021 --> 01:33:33,399
♪ Ma il ragazzo non è mio figlio ♪

1536
01:33:35,026 --> 01:33:37,195
♪ Ih ih ih ♪

1537
01:33:38,237 --> 01:33:39,947
♪ Ehi! ♪

1538
01:33:40,156 --> 01:33:41,657
♪ Whoo! ♪

1539
01:33:51,417 --> 01:33:54,378
♪ Dice che sono io quello giusto ♪

1540
01:34:04,013 --> 01:34:06,641
♪ Dice che sono io quello giusto ♪

1541
01:34:06,849 --> 01:34:10,311
♪ Ma il ragazzo non è mio figlio ♪

1542
01:34:10,520 --> 01:34:12,396
♪ Non è quello, no ♪

1543
01:34:12,605 --> 01:34:14,315
♪ Whoo! ♪

1544
01:34:14,524 --> 01:34:18,027
♪ Billie Jean non è la mia amante ♪

1545
01:34:18,236 --> 01:34:22,240
♪ È solo una ragazza
Chi dice che io sono quello giusto ♪

1546
01:34:22,448 --> 01:34:23,866
♪ Oh, tesoro, tesoro ♪

1547
01:34:24,075 --> 01:34:26,494
♪ Ma il ragazzo non è mio figlio ♪

1548
01:34:26,702 --> 01:34:28,496
♪ No, no, no ♪

1549
01:34:28,704 --> 01:34:31,624
♪ Dice che sono io quello giusto ♪

1550
01:34:31,833 --> 01:34:35,795
♪ Ma il ragazzo non è mio figlio ♪

1551
01:34:37,213 --> 01:34:39,757
♪ Dice che sono io quello giusto ♪

1552
01:34:41,008 --> 01:34:42,927
♪ Dice che è mio figlio ♪

1553
01:34:43,135 --> 01:34:44,804
♪ Mi si spezza il cuore adesso! ♪

1554
01:34:45,012 --> 01:34:47,306
♪ Dice che sono io quello giusto ♪

1555
01:34:47,515 --> 01:34:51,269
♪ Billie Jean non è la mia amante ♪

1556
01:34:51,477 --> 01:34:55,356
♪ Billie Jean non è la mia amante ♪

1557
01:34:55,565 --> 01:34:59,485
♪ Billie Jean non è la mia amante ♪

1558
01:34:59,694 --> 01:35:03,698
♪ Billie Jean non è la mia amante ♪

1559
01:35:03,906 --> 01:35:07,660
♪ Billie Jean non è la mia amante ♪

1560
01:35:07,869 --> 01:35:11,831
♪ Billie Jean non è la mia amante ♪

1561
01:35:12,039 --> 01:35:16,002
♪ - Billie Jean non è la mia amante
-Wow! ♪

1562
01:35:16,210 --> 01:35:20,047
♪ Billie Jean non è la mia amante ♪

1563
01:35:20,923 --> 01:35:22,925
[SUONARE LA BATTERIA]

1564
01:35:27,847 --> 01:35:29,765
♪ Ah-cha! ♪

1565
01:35:32,018 --> 01:35:33,728
♪ Ah-cha! ♪

1566
01:35:36,063 --> 01:35:37,982
♪ Ah-cha! ♪

1567
01:35:41,110 --> 01:35:43,112
[GENTE CHE Esulta]

1568
01:35:55,374 --> 01:35:57,418
♪ Whoo! ♪

1569
01:36:03,716 --> 01:36:05,801
UOMO 1:
Oh, oh, oh!

1570
01:36:06,802 --> 01:36:08,804
[APPLAUSI E FISCHI]

1571
01:36:10,806 --> 01:36:12,725
UOMO 2:
Oh! OH!

1572
01:36:19,815 --> 01:36:22,818
♪ Billie Jean non è la mia amante ♪♪

1573
01:36:22,985 --> 01:36:24,278
[ESPLOSIONE]

1574
01:36:25,279 --> 01:36:26,864
Lo so.

1575
01:36:27,114 --> 01:36:29,784
Almeno ne abbiamo un'idea.

1576
01:36:30,660 --> 01:36:32,119
Dio vi benedica.

1577
01:36:32,328 --> 01:36:34,580
[APPLAUSI E FISCHI]

1578
01:36:42,421 --> 01:36:44,131
Chiesa.

1579
01:36:45,007 --> 01:36:47,677
La chiesa del rock and roll.

1580
01:36:49,595 --> 01:36:50,638
BARBUTO:
Sono un fan.

1581
01:36:50,846 --> 01:36:52,056
Dio vi benedica.

1582
01:36:52,264 --> 01:36:53,891
Prendi un po' d'acqua.

1583
01:36:54,100 --> 01:36:55,935
♪ Acqua, acqua ♪♪

1584
01:36:58,187 --> 01:37:01,357
ORTEGA: Voglio solo dire come quello di Michael
partner creativo in questa impresa...

1585
01:37:01,565 --> 01:37:04,568
...questo è stato uno dei più
esperienze straordinarie...

1586
01:37:04,735 --> 01:37:06,237
...della mia vita creativa.

1587
01:37:06,404 --> 01:37:08,781
Sono così orgoglioso e così emozionato
e così emozionato...

1588
01:37:08,990 --> 01:37:11,993
...e voglio solo ringraziare tutti
per il loro straordinario lavoro.

1589
01:37:12,201 --> 01:37:15,496
E ti darò semplicemente questo
a Michael adesso.

1590
01:37:16,414 --> 01:37:18,124
Tutti stanno facendo un ottimo lavoro.

1591
01:37:18,332 --> 01:37:22,712
Continuiamo
e credere e avere fede.

1592
01:37:22,920 --> 01:37:28,050
Dammi tutto te stesso, la tua resistenza,
la tua pazienza e la tua comprensione.

1593
01:37:28,259 --> 01:37:31,929
Ma è un'avventura
è una grande avventura.

1594
01:37:32,138 --> 01:37:34,015
Non c'è niente di cui essere nervosi.

1595
01:37:34,223 --> 01:37:37,393
Vogliono solo esperienze meravigliose,
vogliono evadere.

1596
01:37:37,601 --> 01:37:40,354
Vogliamo portarli in quei posti
che non sono mai stati prima.

1597
01:37:40,563 --> 01:37:43,315
Vogliamo mostrare loro il talento
come non hanno mai visto prima.

1598
01:37:43,524 --> 01:37:44,942
Quindi dai il massimo.

1599
01:37:45,151 --> 01:37:46,986
E vi amo tutti.
E noi siamo una famiglia.

1600
01:37:47,153 --> 01:37:48,529
Sappilo e basta. Siamo una famiglia.

1601
01:37:48,738 --> 01:37:49,989
- Giusto.
-Amen.

1602
01:37:50,197 --> 01:37:55,703
Stiamo rimettendo l'amore nel mondo
per ricordare al mondo che l'amore è importante.

1603
01:37:55,911 --> 01:37:59,331
L'amore è importante. Amarsi l'un l'altro.
Siamo tutti uno. Questo è il messaggio.

1604
01:37:59,540 --> 01:38:01,125
E prenditi cura del pianeta.

1605
01:38:01,333 --> 01:38:04,462
Abbiamo quattro anni per farlo bene
altrimenti è irreversibile...

1606
01:38:04,628 --> 01:38:05,755
...il danno che abbiamo fatto.

1607
01:38:05,963 --> 01:38:08,841
Quindi abbiamo
un messaggio importante da dare.

1608
01:38:09,008 --> 01:38:10,468
Va bene? È importante.

1609
01:38:10,634 --> 01:38:13,137
Ma ti ringrazio
per la collaborazione finora.

1610
01:38:13,304 --> 01:38:14,930
Grazie. Grazie mille.

1611
01:38:17,058 --> 01:38:19,435
Benedizioni! Benedizioni a tutti.

1612
01:38:19,643 --> 01:38:22,146
ORTEGA:
Michael Jackson!

1613
01:38:22,354 --> 01:38:24,356
[INCLUSIONE]

1614
01:38:30,821 --> 01:38:32,114
Buona domenica.

1615
01:38:32,323 --> 01:38:35,034
- Stai attento. Rimani in salute.
- Energia!

1616
01:38:43,667 --> 01:38:46,045
ORTEGA:
Su tre! Al tre, "Michael".

1617
01:38:46,253 --> 01:38:47,671
Uno due tre!

1618
01:38:47,880 --> 01:38:50,424
TUTTI:
Michele!

1619
01:38:50,591 --> 01:38:53,052
[SUONA "L'UOMO ALLO SPECCHIO"]

1620
01:38:53,219 --> 01:38:57,139
Quello che vorrei fare adesso è semplicemente correre,
per un soundcheck, "Man in the Mirror".

1621
01:38:57,348 --> 01:39:00,059
- Va bene.
- E poi parleremo del finale.

1622
01:39:00,267 --> 01:39:02,311
MJ Aria.

1623
01:39:03,437 --> 01:39:04,897
La tua parte preferita.

1624
01:39:05,106 --> 01:39:06,857
Giusto?

1625
01:39:07,608 --> 01:39:09,819
- Lo adorerebbero.
- Devi farlo come MJ.

1626
01:39:10,027 --> 01:39:11,070
No, no, no.

1627
01:39:11,278 --> 01:39:12,530
PAYNE:
Sai che ami quella parte.

1628
01:39:12,738 --> 01:39:13,739
Adoro quando tu...

1629
01:39:14,365 --> 01:39:15,491
No, no.

1630
01:39:16,033 --> 01:39:19,745
Ecco come fanno le hostess,
Adoro quando lo fanno.

1631
01:39:20,371 --> 01:39:21,497
Lo adoro.

1632
01:39:21,705 --> 01:39:25,793
{\an8}Quando ero in terza elementare, la prima canzone
A scuola cantavo "Man in the Mirror".

1633
01:39:26,001 --> 01:39:28,712
{\an8}Quindi è fantastico, tipo:
passando da quello a questo...

1634
01:39:28,921 --> 01:39:30,631
...cantandola sul palco con Michael.

1635
01:39:31,090 --> 01:39:34,093
Quindi è semplicemente un'esperienza straordinaria
essere sul palco con lui.

1636
01:39:34,301 --> 01:39:35,594
È un artista davvero straordinario.

1637
01:39:35,803 --> 01:39:39,098
♪ E nessun messaggio
Avrebbe potuto essere più chiaro ♪

1638
01:39:39,306 --> 01:39:41,517
♪ Se vuoi creare il mondo
Un posto migliore ♪

1639
01:39:41,725 --> 01:39:44,728
♪ Dai un'occhiata a te stesso
E poi fai un cambiamento ♪

1640
01:39:44,937 --> 01:39:48,274
♪ Sto iniziando con
L'uomo allo specchio ♪

1641
01:39:48,482 --> 01:39:49,567
♪ Whoo ♪

1642
01:39:49,775 --> 01:39:53,154
♪ Gli sto chiedendo di cambiare il suo modo di fare ♪

1643
01:39:53,362 --> 01:39:54,363
♪ Whoo ♪

1644
01:39:54,572 --> 01:39:58,159
♪ E nessun messaggio
Avrebbe potuto essere più chiaro ♪

1645
01:39:58,367 --> 01:40:00,619
♪ Se vuoi creare il mondo
Un posto migliore ♪

1646
01:40:00,828 --> 01:40:03,831
♪ Dai un'occhiata a te stesso
E poi apporta quel cambiamento ♪

1647
01:40:03,998 --> 01:40:07,501
♪ Sto iniziando con
L'uomo allo specchio ♪

1648
01:40:07,710 --> 01:40:08,711
♪ Oh, sì ♪

1649
01:40:08,919 --> 01:40:12,298
♪ Glielo sto chiedendo
Per cambiare i suoi modi ♪

1650
01:40:12,506 --> 01:40:13,632
♪ Per cambiare ♪

1651
01:40:13,841 --> 01:40:17,636
♪ Nessun messaggio
Avrebbe potuto essere più chiaro ♪

1652
01:40:17,845 --> 01:40:19,680
♪ Se vuoi creare il mondo
Un posto migliore ♪

1653
01:40:19,847 --> 01:40:21,807
♪ Dai un'occhiata a te stesso
E poi fai un cambiamento ♪

1654
01:40:22,016 --> 01:40:24,602
♪ Devi farlo bene
Finché hai tempo ♪

1655
01:40:24,810 --> 01:40:27,980
♪ - Perché quando chiudi il tuo cuore
- Non puoi chiudere la tua mente ♪

1656
01:40:28,189 --> 01:40:32,026
♪ - Quell'uomo
- Quell'uomo allo specchio, oh, sì ♪

1657
01:40:32,234 --> 01:40:33,736
♪ Quell'uomo, quell'uomo ♪

1658
01:40:33,944 --> 01:40:37,072
♪ - Quell'uomo, quell'uomo
- Fai un cambiamento ♪

1659
01:40:37,281 --> 01:40:41,076
♪ Lo sai, lo sai, lo sai ♪

1660
01:40:41,285 --> 01:40:43,662
♪ Se vuoi creare il mondo
Un posto migliore ♪

1661
01:40:43,871 --> 01:40:46,582
♪ Dai un'occhiata a te stesso
E poi apporta quel cambiamento ♪

1662
01:40:47,082 --> 01:40:48,167
♪ Whoo! ♪

1663
01:40:48,375 --> 01:40:50,419
♪ - Whoo! Whoo!
- Na-na-na, na-na-na ♪

1664
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
♪ - Whoo! Whoo!
- Na-na-na, na-na-na ♪

1665
01:40:53,047 --> 01:40:54,715
♪ Whoo! Whoo! ♪

1666
01:40:54,924 --> 01:40:56,592
♪ Mi sentirò davvero bene ♪

1667
01:40:56,800 --> 01:40:58,052
♪ Sì, sì ♪

1668
01:40:58,260 --> 01:41:00,638
♪ - Sì, sì
- Na-na-na, na-na-na ♪

1669
01:41:00,846 --> 01:41:04,350
♪ - Ooh
- Oh, no, no, no ♪

1670
01:41:05,976 --> 01:41:08,896
♪ Farò un cambiamento ♪

1671
01:41:09,104 --> 01:41:12,191
♪ Sarà davvero bello ♪

1672
01:41:12,399 --> 01:41:14,193
♪ Cambia ♪

1673
01:41:14,401 --> 01:41:17,529
♪ Sollevati e basta, lo sai ♪

1674
01:41:17,738 --> 01:41:19,615
♪ Devi smetterla ♪

1675
01:41:19,823 --> 01:41:22,117
♪ - Te stesso
- Sì! ♪

1676
01:41:22,326 --> 01:41:23,786
♪ Fai questo cambiamento ♪

1677
01:41:23,994 --> 01:41:25,412
♪ Devi fare quel cambiamento ♪

1678
01:41:25,621 --> 01:41:27,122
♪ Oggi ♪

1679
01:41:27,331 --> 01:41:31,418
♪ - L'uomo allo specchio
- Devi spostarlo, lo sai ♪

1680
01:41:31,627 --> 01:41:33,504
♪ Lo sai ♪

1681
01:41:33,712 --> 01:41:35,631
♪ Devi alzarti ♪

1682
01:41:35,839 --> 01:41:38,217
♪ - Alzati, alzati!
- Fai questo cambiamento ♪

1683
01:41:38,425 --> 01:41:41,512
♪ Alzati e sollevati adesso ♪

1684
01:41:41,720 --> 01:41:43,013
♪ L'uomo allo specchio ♪

1685
01:41:43,681 --> 01:41:47,518
♪ Lo sai, lo sai
Lo sai ♪

1686
01:41:47,726 --> 01:41:49,270
♪ Whoo! ♪

1687
01:41:49,478 --> 01:41:52,523
♪ Alzati e apporta quel cambiamento ♪

1688
01:41:52,690 --> 01:41:54,900
♪ Cambia ♪

1689
01:41:55,067 --> 01:41:56,193
♪ Lo sai ♪

1690
01:41:56,360 --> 01:41:57,778
♪ L'uomo allo specchio ♪

1691
01:41:57,987 --> 01:42:02,157
♪ - Sì-a-a-ah
- Na-na, na-na ♪

1692
01:42:03,659 --> 01:42:05,786
♪ - Sì!
- Na-na, na-na ♪

1693
01:42:05,995 --> 01:42:09,039
♪ Fai questo cambiamento ♪

1694
01:42:10,165 --> 01:42:12,918
♪ L'uomo allo specchio ♪

1695
01:42:13,127 --> 01:42:16,338
♪ Na-na, na-na ♪

1696
01:42:17,965 --> 01:42:19,883
♪ - Sì
- Na-na, na-na ♪

1697
01:42:20,092 --> 01:42:23,012
♪ Fai questo cambiamento ♪

1698
01:42:24,430 --> 01:42:26,890
♪ L'uomo allo specchio ♪

1699
01:42:27,599 --> 01:42:31,020
♪ Na-na, na-na ♪

1700
01:42:33,981 --> 01:42:36,358
♪ - Fai questo cambiamento
- Fai questo cambiamento ♪

1701
01:42:36,567 --> 01:42:40,112
♪ Fai questo cambiamento
Apporta questo cambiamento ♪♪

1702
01:42:41,322 --> 01:42:45,409
DONNA:
<i>Pronto? Uno, due, tre, ehm...</i>

1703
01:42:45,576 --> 01:42:48,329
[SUONANDO "QUESTO È IT"]

1704
01:42:54,835 --> 01:42:57,087
MICHELE:
♪ Questo è tutto ♪

1705
01:42:57,254 --> 01:42:59,465
♪ Eccomi qui ♪

1706
01:42:59,715 --> 01:43:02,092
♪ Sono la luce del mondo ♪

1707
01:43:02,259 --> 01:43:04,595
♪ Mi sento benissimo ♪

1708
01:43:04,845 --> 01:43:09,475
♪ Ho questo amore che posso sentire ♪

1709
01:43:09,725 --> 01:43:14,438
♪ E lo so, sì, per certo, è reale ♪

1710
01:43:14,605 --> 01:43:19,485
♪ E mi sembra di aver visto
La tua faccia mille volte ♪

1711
01:43:19,735 --> 01:43:24,490
♪ E tu hai detto
Mi conosci davvero tu stesso ♪

1712
01:43:24,740 --> 01:43:29,453
♪ E so che tu
Sono diventato dipendente dai tuoi occhi ♪

1713
01:43:29,620 --> 01:43:34,291
♪ Ma tu dici
Lo vivrai per te stesso ♪

1714
01:43:34,500 --> 01:43:40,297
♪ Oh, non l'ho mai sentito
Una sola parola su di te ♪

1715
01:43:40,506 --> 01:43:45,386
♪ - Innamorarsi non era nei miei piani
- Il mio piano ♪

1716
01:43:45,594 --> 01:43:50,307
♪ Non ci avevo mai pensato
Che sarei il tuo amante ♪

1717
01:43:50,599 --> 01:43:54,144
♪ Andiamo, tesoro, capisci e basta ♪

1718
01:43:54,353 --> 01:43:56,480
♪ Questo è tutto ♪

1719
01:43:56,688 --> 01:43:58,982
♪ Posso dirlo ♪

1720
01:43:59,191 --> 01:44:03,862
{\an8}♪ Sono la luce del mondo
Scappa ♪

1721
01:44:04,071 --> 01:44:08,784
{\an8}♪ Possiamo sentire
Questo è reale ♪

1722
01:44:08,992 --> 01:44:13,789
{\an8}♪ Ogni volta
Sono innamorato, sì, lo sento ♪

1723
01:44:13,997 --> 01:44:19,044
♪ E mi sento come se ti conoscessi
Da mille anni ♪

1724
01:44:19,253 --> 01:44:23,757
♪ E tu dimmelo
Che hai già visto la mia faccia ♪

1725
01:44:23,966 --> 01:44:28,846
♪ E tu mi hai detto
Non vuoi che resti qui ♪

1726
01:44:29,054 --> 01:44:33,100
♪ Molte volte
Voglio farlo, anche prima ♪

1727
01:44:33,308 --> 01:44:34,893
♪ Oh, sì ♪

1728
01:44:35,102 --> 01:44:39,940
♪ Non ne ho mai sentito parlare
Una sola parola su di te ♪

1729
01:44:40,149 --> 01:44:44,736
♪ - Innamorarsi non era nei miei piani
- Il mio piano ♪

1730
01:44:44,945 --> 01:44:49,700
♪ Non ci avevo mai pensato
Che sarei il tuo amante ♪

1731
01:44:49,908 --> 01:44:53,454
♪ Andiamo, tesoro
Capisci e basta ♪

1732
01:44:53,662 --> 01:44:55,956
♪ - Questo è tutto
- Questo è tutto ♪

1733
01:44:56,165 --> 01:44:58,292
♪ lo sento ♪

1734
01:44:58,500 --> 01:45:03,213
♪ Sono la luce del mondo
Questo è reale ♪

1735
01:45:03,422 --> 01:45:05,757
♪ Senti la mia canzone ♪

1736
01:45:05,966 --> 01:45:08,218
♪ Possiamo cantare ♪

1737
01:45:08,427 --> 01:45:13,140
♪ E te lo dico
Mi sento così ♪

1738
01:45:13,348 --> 01:45:18,604
♪ E mi sento come se ti conoscessi
Per mille anni ♪

1739
01:45:18,812 --> 01:45:23,150
♪ E tu hai detto
Ne vuoi un po' anche tu ♪

1740
01:45:23,358 --> 01:45:28,197
♪ E hai detto che volevi andare
Con me in giro ♪

1741
01:45:28,405 --> 01:45:32,201
♪ E lo so
Anche io è davvero fantastico ♪

1742
01:45:32,409 --> 01:45:34,244
♪ Oh, sì ♪

1743
01:45:34,453 --> 01:45:39,041
♪ Non ne ho mai sentito parlare
Una sola parola su di te ♪

1744
01:45:39,249 --> 01:45:43,754
♪ - Innamorarsi non era nei miei piani
- Il mio piano ♪

1745
01:45:43,962 --> 01:45:48,926
♪ Non ci avevo mai pensato
Che sarei il tuo amante ♪

1746
01:45:49,134 --> 01:45:53,847
♪ - Avanti, per favore, caro, capisci
- Capisci ♪

1747
01:45:54,056 --> 01:45:58,685
♪ Non ne ho mai sentito parlare
Una sola parola su di te ♪

1748
01:45:58,894 --> 01:46:03,690
♪ - Innamorarsi non era nei miei piani
- Il mio piano ♪

1749
01:46:03,899 --> 01:46:08,362
♪ Non ci avevo mai pensato
Che sarei il tuo amante ♪

1750
01:46:08,570 --> 01:46:12,324
♪ - Andiamo, caro, per favore capisci
- Capisci ♪

1751
01:46:12,533 --> 01:46:13,867
♪ Oh, sì ♪

1752
01:46:14,076 --> 01:46:18,455
♪ Non ne avevo mai sentito parlare
Una sola parola su di te ♪

1753
01:46:18,622 --> 01:46:23,377
♪ - Innamorarsi non era nei miei piani
- Il mio piano ♪

1754
01:46:23,585 --> 01:46:28,298
♪ Non ci avevo mai pensato
Che sarei il tuo amante ♪

1755
01:46:28,465 --> 01:46:29,716
♪ Andiamo, per favore, caro ♪♪

1756
01:46:29,883 --> 01:46:33,053
[SUONARE "GUARISCI IL MONDO"]

1757
01:46:34,471 --> 01:46:37,057
♪ C'è un posto nel tuo cuore ♪

1758
01:46:37,266 --> 01:46:40,310
♪ E so che è amore ♪

1759
01:46:40,519 --> 01:46:45,899
♪ E questo posto potrebbe esserlo
Molto più luminoso di domani ♪

1760
01:46:46,108 --> 01:46:48,902
♪ E se ci provi davvero ♪

1761
01:46:49,111 --> 01:46:52,281
♪ Scoprirai che non c'è bisogno di piangere ♪

1762
01:46:52,489 --> 01:46:58,328
♪ In questo posto ti sentirai
Non c'è dolore o tristezza ♪

1763
01:46:58,537 --> 01:47:01,290
♪ Ci sono modi per arrivarci ♪

1764
01:47:01,498 --> 01:47:04,251
♪ Se tieni abbastanza alla vita ♪

1765
01:47:04,459 --> 01:47:07,254
♪ Fai un po' di spazio ♪

1766
01:47:07,462 --> 01:47:09,673
♪ Crea un posto migliore ♪

1767
01:47:09,923 --> 01:47:12,676
♪ Guarisci il mondo ♪

1768
01:47:12,843 --> 01:47:16,054
♪ Rendilo un posto migliore ♪

1769
01:47:16,263 --> 01:47:21,310
♪ Per te e per me
E l'intera razza umana ♪

1770
01:47:21,518 --> 01:47:24,855
♪ Ci sono persone che muoiono ♪

1771
01:47:25,105 --> 01:47:28,025
♪ Se tieni abbastanza alla vita ♪

1772
01:47:28,191 --> 01:47:33,447
♪ Crea un posto migliore
Per te e per me ♪

1773
01:47:33,655 --> 01:47:36,366
♪ - Guarisci il mondo
- Guarisci il mondo ♪

1774
01:47:36,617 --> 01:47:39,786
♪ - Rendilo un posto migliore
- Tutto ♪

1775
01:47:39,995 --> 01:47:45,208
♪ Per te e per me
E l'intera razza umana ♪

1776
01:47:45,459 --> 01:47:48,629
♪ Ci sono persone che muoiono ♪

1777
01:47:48,837 --> 01:47:51,798
♪ Se tieni abbastanza alla vita ♪

1778
01:47:52,007 --> 01:47:56,386
♪ Crea un posto migliore
Per te e per me ♪

1779
01:47:56,595 --> 01:47:59,723
♪ - Tu e per me
- Guarisci il mondo in cui viviamo ♪

1780
01:47:59,973 --> 01:48:02,726
♪ - Tu e per me
- Conservatelo per i nostri figli ♪

1781
01:48:02,893 --> 01:48:05,479
♪ - Tu e per me
- Guarisci il mondo in cui viviamo ♪

1782
01:48:05,687 --> 01:48:08,523
♪ - Tu e per me
- Conservatelo per i nostri figli ♪

1783
01:48:08,732 --> 01:48:11,401
♪ - Tu e per me
- Guarisci il mondo in cui viviamo ♪

1784
01:48:11,652 --> 01:48:18,575
♪ - Tu e per me ♪
BAMBINO: Conservatelo per i nostri figli ♪♪

1785
01:48:33,507 --> 01:48:34,758
[SUONARE "LA NATURA UMANA"]

1786
01:48:34,925 --> 01:48:37,094
MICHELE:
♪ Se questa città ♪

1787
01:48:37,260 --> 01:48:39,763
♪ È solo una mela ♪

1788
01:48:39,930 --> 01:48:43,266
♪ Lasciami dare un morso ♪

1789
01:48:43,517 --> 01:48:46,687
♪ Se lo dicono
Perché? Perché? ♪

1790
01:48:46,895 --> 01:48:49,272
♪ Digli che questa è la natura umana ♪

1791
01:48:49,439 --> 01:48:51,441
♪ Perché? Perché? ♪

1792
01:48:51,692 --> 01:48:53,735
♪ Mi tratta in questo modo? ♪

1793
01:48:53,944 --> 01:48:56,697
♪ Se lo dicono
Perché? Perché? ♪

1794
01:48:56,905 --> 01:48:59,366
♪ Digli che questa è la natura umana ♪

1795
01:48:59,574 --> 01:49:01,660
♪ Perché? Perché? ♪

1796
01:49:01,868 --> 01:49:04,955
♪ Mi tratta in questo modo? ♪

1797
01:49:05,163 --> 01:49:08,125
♪ Perché? Perché? Perché? ♪

1798
01:49:10,627 --> 01:49:13,797
♪ Perché mi tratta in quel modo? ♪

1799
01:49:14,047 --> 01:49:17,968
♪ Se lo dicono
Perché? Perché? Perché? Perché? ♪

1800
01:49:18,218 --> 01:49:19,970
♪ Ooh
Diglielo ♪

1801
01:49:20,178 --> 01:49:22,139
♪ Perché? Perché? ♪

1802
01:49:22,305 --> 01:49:24,474
♪ Mi piace vivere così ♪

1803
01:49:24,683 --> 01:49:27,394
♪ Mi piace amare in questo modo ♪

1804
01:49:28,562 --> 01:49:34,401
♪ Oh, perché, oh, perché? ♪

1805
01:49:34,609 --> 01:49:39,906
♪ Oh, perché, oh, perché? ♪

1806
01:49:40,115 --> 01:49:41,992
♪ Guardando fuori ♪♪

1807
01:49:42,284 --> 01:49:43,493
Dovrebbe esserci una pausa lì.

1808
01:49:43,660 --> 01:49:45,245
BARBUTO:
Sì, dobbiamo risolverlo.

1809
01:49:45,412 --> 01:49:46,496
Tienilo lì, ok?

1810
01:49:46,663 --> 01:49:48,415
BARBUTO:
Sì, dobbiamo risolverlo.

1811
01:49:48,665 --> 01:49:51,168
Lasciami fare il bagno nel mio tempo libero
quando torno dentro.

1812
01:49:51,376 --> 01:49:52,669
BARBUTO:
Sì, hai capito.

1813
01:49:52,878 --> 01:49:56,631
Mi abbottonerò la camicia
o la mia giacca o qualunque cosa sia.

1814
01:49:56,840 --> 01:50:00,385
Mi guarderò un po' intorno,
giocare con loro.

1815
01:50:00,886 --> 01:50:02,262
[SCHIOCCO LE DITA]

1816
01:50:02,471 --> 01:50:04,431
Magari schiocco le dita e poi bam!

1817
01:50:04,639 --> 01:50:07,726
[SUONARE "GUARISCI IL MONDO"]

1818
01:50:34,336 --> 01:50:37,964
[♪♪♪]

1819
01:50:45,472 --> 01:50:48,433
[FOLLA CHE Esulta]

1820
01:50:55,649 --> 01:50:57,359
[MICHAEL RIDE]

1821
01:50:58,026 --> 01:50:59,569
{\an8}Wow!