1 00:00:54,840 --> 00:00:56,920 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 2 00:00:56,960 --> 00:00:59,000 Încă nu ai nimic cu care sa gatesti! 3 00:00:59,040 --> 00:01:00,160 Sunt bine. 4 00:01:00,200 --> 00:01:02,200 Zeta, trebuie să mănânci corect. 5 00:01:02,240 --> 00:01:05,480 Nu poți trăi pur și simplu din taitei instant. 6 00:01:05,520 --> 00:01:06,720 Acestea arată bine. 7 00:01:06,760 --> 00:01:08,680 Da, acestea vor fi cu adevărat practic pentru uni! 8 00:01:08,720 --> 00:01:11,400 ZETA râde Foarte practic! 9 00:01:11,440 --> 00:01:13,040 Îmi pare rău! Ce? 10 00:01:13,080 --> 00:01:14,920 Becks? 11 00:01:14,960 --> 00:01:16,160 Îmi pare rău! 12 00:01:18,680 --> 00:01:20,520 Oh! Îmi pare rău! 13 00:01:20,560 --> 00:01:22,000 BEBUS PLÂNGE 14 00:01:23,880 --> 00:01:24,960 scuze... 15 00:01:25,000 --> 00:01:26,760 BIPURI DE MAȘINĂ Îmi pare rău! 16 00:01:26,800 --> 00:01:28,480 Mamă? Tine astea. 17 00:01:28,520 --> 00:01:30,240 Trebuie să plec. 18 00:01:30,280 --> 00:01:31,400 Scuze! Ce naiba? 19 00:01:35,960 --> 00:01:40,480 CLOPOTELE DE BISERICI SUN 20 00:01:47,240 --> 00:01:49,440 Nu, nu, nu, nu... 21 00:01:51,640 --> 00:01:54,800 Bună dimineața, doamnă Eddingham. 22 00:01:54,840 --> 00:01:56,600 Ai ajuns la timp. 23 00:01:56,640 --> 00:01:59,160 Și ați întârziat, doamnă Starling. 24 00:01:59,200 --> 00:02:00,640 Îmi pare atât de rău. 25 00:02:00,680 --> 00:02:01,840 Ai cheia? 26 00:02:01,880 --> 00:02:03,640 Desigur. 27 00:02:03,680 --> 00:02:06,400 Este aproape ca și cum ar trebui ia-ti propria ta copie. 28 00:02:06,440 --> 00:02:08,920 Cripta este responsabilitatea ta. 29 00:02:08,960 --> 00:02:10,680 Ei bine, iată-ne, atunci. 30 00:02:12,640 --> 00:02:13,680 Multumesc. 31 00:02:15,080 --> 00:02:17,000 Voi fi o oră. 32 00:02:17,040 --> 00:02:18,480 Poate mai mult. 33 00:02:20,280 --> 00:02:22,040 Este îngrozitor de praf aici jos. 34 00:02:24,680 --> 00:02:26,440 TILET SUPRESAT 35 00:02:26,480 --> 00:02:28,000 Ce naiba se întâmplă? 36 00:02:28,040 --> 00:02:29,200 Eşti în regulă? 37 00:02:29,240 --> 00:02:30,600 Mă simt excelent. 38 00:02:30,640 --> 00:02:32,280 Aceasta... 39 00:02:32,320 --> 00:02:34,000 Ăsta sunt eu să fiu grozav. 40 00:02:36,400 --> 00:02:38,400 ȘOPTĂ: Doamnă Eddingham! 41 00:02:38,440 --> 00:02:41,080 De ce are nevoie doamna Eddingham de acces la criptă? 42 00:02:41,120 --> 00:02:42,360 Ei bine, asta e evident. 43 00:02:42,400 --> 00:02:45,520 Ea se măsoară pentru un sicriu nou în care să doarmă. 44 00:02:45,560 --> 00:02:48,760 Își cercetează familia istorie, încercând să rezolve 45 00:02:48,800 --> 00:02:50,480 ce secol s-a nascut! 46 00:02:50,520 --> 00:02:51,720 TELEFONUL VIBRĂ 47 00:02:51,760 --> 00:02:54,280 Oh! Scuzați-mă. 48 00:02:54,320 --> 00:02:56,400 Bună, Judith Potts. 49 00:02:56,440 --> 00:02:58,920 Ah, doamnă Potts. Este Peter Bailey aici. 50 00:02:58,960 --> 00:03:00,080 Sper că nu te deranjează că te sun. 51 00:03:00,120 --> 00:03:01,840 Am primit numărul tău de la doamna Eddingham. 52 00:03:01,880 --> 00:03:03,600 Vreau să te invit la o petrecere. 53 00:03:03,640 --> 00:03:04,760 Îmi pare rău? 54 00:03:04,800 --> 00:03:06,920 În această după-amiază, pentru a sărbători căsătoria mea de mâine. 55 00:03:06,960 --> 00:03:08,000 Ce zici? 56 00:03:08,040 --> 00:03:11,760 Ce aș spune, Sir Peter, este că nu ne-am întâlnit niciodată. 57 00:03:11,800 --> 00:03:14,000 Oh, reputația ta te precede. 58 00:03:14,040 --> 00:03:16,880 Și sunt îngrijorat... ceva s-ar putea întâmpla. 59 00:03:18,080 --> 00:03:19,680 Ceva rău? 60 00:03:19,720 --> 00:03:21,640 Uite, nu pot spune, nu la telefon. 61 00:03:21,680 --> 00:03:24,440 Vino la petrecere. Îți voi spune totul despre asta atunci. 62 00:03:24,480 --> 00:03:26,400 Este de la 2.30. Vei fi acolo? 63 00:03:26,440 --> 00:03:29,480 Oh, desigur. Cu o condiție. 64 00:03:29,520 --> 00:03:32,320 Că pot aduce doi prieteni cu mine. 65 00:03:32,360 --> 00:03:34,880 Ei bine, absolut, câte vrei. 66 00:04:06,080 --> 00:04:07,680 MUZICA ORCHESTRALA 67 00:04:07,720 --> 00:04:09,600 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 68 00:04:21,240 --> 00:04:22,640 Ei bine, asta e ceva, nu-i așa? 69 00:04:22,680 --> 00:04:25,240 Oh, poți spune asta din nou. 70 00:04:25,280 --> 00:04:27,000 Este destul de mult ceva! 71 00:04:27,040 --> 00:04:28,640 râsete 72 00:04:31,760 --> 00:04:33,080 Oh, salut. 73 00:04:34,200 --> 00:04:35,440 Multumesc. 74 00:04:35,480 --> 00:04:36,800 Doamnelor. Mulțumesc. 75 00:04:36,840 --> 00:04:37,960 Deci care este planul? 76 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 Să începem cu Sir Peter. 77 00:04:40,040 --> 00:04:41,960 Stie cineva cum arata? 78 00:04:43,000 --> 00:04:45,520 BĂRBAȚII RÂD GLOBOS 79 00:04:45,560 --> 00:04:47,600 Și apoi i-au căzut picioarele! 80 00:04:47,640 --> 00:04:49,160 Ha-ha-ha! 81 00:04:49,200 --> 00:04:50,560 Cred că l-am găsit. 82 00:04:50,600 --> 00:04:52,360 Ce e cu pantalonii roșii? 83 00:04:52,400 --> 00:04:54,200 Sunt destul de vii. 84 00:04:54,240 --> 00:04:56,160 Măcar nu-l vom pierde în mulţime. 85 00:05:01,880 --> 00:05:03,480 Oh, vom discuta mai târziu. 86 00:05:03,520 --> 00:05:04,960 Mă scuzi? 87 00:05:05,000 --> 00:05:06,800 Peter, vino cu mine. 88 00:05:08,600 --> 00:05:11,360 Ei bine, el este mirele. El este la cerere. 89 00:05:11,400 --> 00:05:15,720 Deci ce zici să încercăm să găsim viitoarea mireasă?Mm. 90 00:05:15,760 --> 00:05:18,400 Peter a spus că este al bunicii lui inel de logodnă, 91 00:05:18,440 --> 00:05:20,000 iar apoi a mamei lui. 92 00:05:20,040 --> 00:05:22,440 Și acum este al tău. 93 00:05:22,480 --> 00:05:24,880 MUZICA: Habanera din Carmen de Georges Bizet 94 00:05:24,920 --> 00:05:26,120 Asta e melodia noastră. 95 00:05:26,160 --> 00:05:29,000 Și, serios, ai devenit o doamnă. 96 00:05:29,040 --> 00:05:30,720 Oh, nu! 97 00:05:30,760 --> 00:05:35,000 Știu. Jenny Page azi, Lady Bailey mâine. 98 00:05:35,040 --> 00:05:37,960 Nu că titlul contează! 99 00:05:38,000 --> 00:05:39,640 Sunt atât de norocos. 100 00:05:39,680 --> 00:05:42,160 ABORDAREA MOTORULUI 101 00:05:42,200 --> 00:05:43,480 Nu. 102 00:05:49,160 --> 00:05:50,640 A spus că nu va face. 103 00:05:50,680 --> 00:05:51,680 Jenny! 104 00:05:53,280 --> 00:05:54,760 De ce ești aici, Tristram? 105 00:05:54,800 --> 00:05:57,040 Ai promis! 106 00:05:57,080 --> 00:05:58,920 M-am răzgândit. 107 00:05:58,960 --> 00:06:00,800 Cum îndrăznești să-i faci asta tatălui tău? 108 00:06:00,840 --> 00:06:02,640 vreau să sărbătoresc cuplul fericit. 109 00:06:02,680 --> 00:06:03,760 Intriga se îngroașă. 110 00:06:05,000 --> 00:06:07,040 Tristram, ți-am spus nu esti binevenit. 111 00:06:07,080 --> 00:06:08,680 Ce naiba cauți aici?! 112 00:06:08,720 --> 00:06:09,800 Aceasta este casa mea. 113 00:06:09,840 --> 00:06:11,040 Nu, la naiba, nu este. 114 00:06:11,080 --> 00:06:13,640 Nu poți suporta să vezi tatăl tău fericit, poți?! 115 00:06:13,680 --> 00:06:16,880 Jenny... Oh, acum uite ce ai facut. 116 00:06:16,920 --> 00:06:18,520 Mă bucur să te văd și pe tine. 117 00:06:21,000 --> 00:06:23,120 DISPOZITIVUL SI MUZICA RELUAM 118 00:06:24,400 --> 00:06:27,240 Chiar ne prefacem asta nu s-a intamplat? 119 00:06:27,280 --> 00:06:28,800 Este modul englezesc. 120 00:06:30,520 --> 00:06:32,000 Judith Potts. 121 00:06:32,040 --> 00:06:33,800 Cred că s-ar putea să ai nevoie de altul. 122 00:06:35,640 --> 00:06:38,240 Multumesc. Tristram Bailey. 123 00:06:38,280 --> 00:06:40,280 Oh, fiul lui Sir Peter. 124 00:06:40,320 --> 00:06:41,840 Din păcate pentru noi doi, da. 125 00:06:41,880 --> 00:06:44,760 Poate fi complicat, un părinte s-a recăsătorit. 126 00:06:44,800 --> 00:06:47,480 Mai ales când persoana ta căsătoria tatălui este asistenta lui. 127 00:06:47,520 --> 00:06:49,640 Eu și sora mea considerăm că este doar făcând-o pentru a ieși din 128 00:06:49,680 --> 00:06:51,360 plătindu-i salariul.Ai o soră? 129 00:06:51,400 --> 00:06:55,000 Mm. Rosanna. Ar trebui să bată pe aici undeva. 130 00:06:57,000 --> 00:06:58,280 Oricum, eh... 131 00:06:59,440 --> 00:07:01,040 ..cuplului fericit. 132 00:07:01,080 --> 00:07:02,800 POTERE 133 00:07:04,440 --> 00:07:05,560 Ce a fost asta? 134 00:07:05,600 --> 00:07:07,160 Asta nu suna bine. 135 00:07:17,040 --> 00:07:18,200 tata? 136 00:07:20,280 --> 00:07:21,920 Peter? Ce a fost asta? 137 00:07:21,960 --> 00:07:23,000 Unde e tata? 138 00:07:23,040 --> 00:07:24,280 A venit de la parter. 139 00:07:25,640 --> 00:07:26,800 Petru? 140 00:07:26,840 --> 00:07:28,040 tata? 141 00:07:28,080 --> 00:07:30,000 tata? 142 00:07:30,040 --> 00:07:32,080 VOCI INDISTINTE 143 00:07:34,800 --> 00:07:36,240 tata? 144 00:07:36,280 --> 00:07:37,280 domnule Peter? 145 00:07:37,320 --> 00:07:38,640 Aici, în studiu. 146 00:07:38,680 --> 00:07:40,320 Tată? Unde ești? 147 00:07:40,360 --> 00:07:42,400 Ce... Există o cheie de rezervă? 148 00:07:42,440 --> 00:07:43,440 Petru? 149 00:07:45,120 --> 00:07:46,520 Ieși din cale. Pleacă din cale! 150 00:07:46,560 --> 00:07:47,840 JUDITH: Ce se întâmplă? 151 00:07:47,880 --> 00:07:50,040 Ah, Rosanna. 152 00:07:50,080 --> 00:07:52,160 Sunt sigur că sunetele... 153 00:07:52,200 --> 00:07:54,120 tata? 154 00:07:54,160 --> 00:07:55,840 Tată, ești acolo? 155 00:07:55,880 --> 00:07:57,640 Tată? Îndepărtează-te, Rosanna! 156 00:07:57,680 --> 00:07:59,000 BINE! 157 00:08:04,120 --> 00:08:05,760 tata... 158 00:08:05,800 --> 00:08:07,720 Oh... 159 00:08:07,760 --> 00:08:09,000 Ajută-mă să ridic asta! 160 00:08:09,040 --> 00:08:11,760 Hai, hai! 161 00:08:11,800 --> 00:08:13,120 Toți împreună acum. 162 00:08:13,160 --> 00:08:14,600 Și... ridică! 163 00:08:14,640 --> 00:08:17,480 MÂNĂMÂT 164 00:08:18,720 --> 00:08:20,400 Oh, nu! 165 00:08:20,440 --> 00:08:22,160 O, nu, nu, nu, nu, nu! 166 00:08:22,200 --> 00:08:24,080 Nu, nu, nu... 167 00:08:24,120 --> 00:08:25,560 Trebuie să chem o ambulanță. 168 00:08:28,080 --> 00:08:29,480 Petru! 169 00:08:32,840 --> 00:08:34,040 E mort. 170 00:08:41,880 --> 00:08:45,560 EA suspine Trebuie să te scoatem de aici. 171 00:08:45,600 --> 00:08:46,880 Suzie... Da. 172 00:08:48,040 --> 00:08:49,640 Haide. Are dreptate. 173 00:08:49,680 --> 00:08:50,880 Haide. 174 00:08:50,920 --> 00:08:52,200 Serviciul de Ambulanță. 175 00:08:52,240 --> 00:08:53,400 Sir Peter Bailey. 176 00:08:53,440 --> 00:08:55,880 Îmi pare atât de rău. 177 00:08:55,920 --> 00:08:57,320 Cum s-a întâmplat? 178 00:08:57,360 --> 00:08:59,560 Întrebați și de poliție. Trebuie să curățăm această cameră. 179 00:08:59,600 --> 00:09:01,200 Haideți, oameni buni. SHICUL CONTINUĂ 180 00:09:01,240 --> 00:09:02,880 Avem nevoie de poliție. Aceasta este scena crimei - 181 00:09:02,920 --> 00:09:05,040 nu atinge nimic, te rog! 182 00:09:15,360 --> 00:09:17,360 SIRENELE BURĂ 183 00:09:25,840 --> 00:09:27,160 Jason, adună martorii. 184 00:09:27,200 --> 00:09:28,960 Alice, pregătește o zonă a lua declarații. 185 00:09:29,000 --> 00:09:30,280 sergent. 186 00:09:30,320 --> 00:09:33,440 Vă mulțumesc că ați venit. A fost cel mai groaznic accident. 187 00:09:33,480 --> 00:09:35,760 Vă rog, faceți câțiva pași înapoi pentru mine. 188 00:09:35,800 --> 00:09:38,120 Numele meu este DC Jason Kennedy. OK... 189 00:09:38,160 --> 00:09:41,840 Suzie, Becks, stai aici, vorbește cu oamenii, vânează. 190 00:09:41,880 --> 00:09:43,560 Trebuie să începem să investigăm. 191 00:09:43,600 --> 00:09:44,880 Tanika nu se va supăra? 192 00:09:44,920 --> 00:09:46,760 Minte? Va fi livid. 193 00:09:46,800 --> 00:09:48,840 Dar până ne spune ea nu putem trage cu nasul... 194 00:09:48,880 --> 00:09:51,160 Putem face ce ne place. Da, îmi place. 195 00:09:51,200 --> 00:09:52,640 Unde te duci? 196 00:10:00,120 --> 00:10:01,360 Hmm. 197 00:10:03,400 --> 00:10:05,880 A găsit cineva cheia acestei uși? 198 00:10:05,920 --> 00:10:07,160 În buzunarul lui. 199 00:10:08,800 --> 00:10:10,560 Cu siguranță așa arată. 200 00:10:13,560 --> 00:10:14,960 Oh, doamnă Potts. 201 00:10:16,960 --> 00:10:18,400 Ce faci aici? 202 00:10:18,440 --> 00:10:20,480 Nu cred că a fost un accident. 203 00:10:20,520 --> 00:10:21,600 Îmi pare rău? 204 00:10:21,640 --> 00:10:23,400 Cred că cineva l-a ucis pe Sir Peter. 205 00:10:23,440 --> 00:10:25,480 Bună, Judith. Bună, Tanika. 206 00:10:25,520 --> 00:10:26,600 Ce mai face Shanti? 207 00:10:26,640 --> 00:10:27,680 E grozavă, mulțumesc. 208 00:10:27,720 --> 00:10:29,240 Nu sunt sigur că acesta este momentul potrivit. 209 00:10:29,280 --> 00:10:31,160 Nu, nu, desigur că nu. 210 00:10:31,200 --> 00:10:34,480 Sir Peter m-a sunat azi dimineață, m-a invitat la petrecere. 211 00:10:34,520 --> 00:10:37,840 Era îngrijorat de ceva s-ar putea întâmpla rău. 212 00:10:37,880 --> 00:10:40,720 Ei bine, iată-ne. 213 00:10:41,680 --> 00:10:44,080 Ah, detectiv sergent, poate vrei să te uiți la 214 00:10:44,120 --> 00:10:45,600 partea laterală a dulapului. 215 00:10:45,640 --> 00:10:48,800 E un cârlig vechi pe perete pentru a-l menține în poziție verticală. 216 00:10:48,840 --> 00:10:51,000 Doar că a fost decuplat. 217 00:10:54,040 --> 00:10:55,320 Oh da. 218 00:10:56,600 --> 00:10:58,440 Da, doamna Potts are dreptate. 219 00:10:58,480 --> 00:11:01,160 Nu înseamnă că e gata recent insa. 220 00:11:01,200 --> 00:11:03,720 Uite, familia spune a fost un accident. 221 00:11:03,760 --> 00:11:05,640 Ușa camerei era încuiată, motiv pentru care avea 222 00:11:05,680 --> 00:11:06,760 a fi spart. 223 00:11:06,800 --> 00:11:08,440 Știu - am fost cu ei la acea vreme. 224 00:11:08,480 --> 00:11:10,840 Și nu au găsit pe nimeni altcineva în cameră când au intrat în ea, 225 00:11:10,880 --> 00:11:13,680 și nicio altă cale de intrare sau de ieșire. Ferestrele nu se deschid. 226 00:11:13,720 --> 00:11:17,800 Deci, dacă asta a fost crimă, cum a fost criminalul împinge acel cabinet 227 00:11:17,840 --> 00:11:20,920 pe Sir Peter și apoi treci ușa încuiată după aceea? 228 00:11:20,960 --> 00:11:23,000 Încă lucrez la acel bit. 229 00:11:30,240 --> 00:11:32,400 Totul a început când Tristram a sosit. 230 00:11:32,440 --> 00:11:35,000 Totul a început când s-a angajat tatăl meu un căutător de aur pentru o asistentă. 231 00:11:35,040 --> 00:11:36,320 L-am iubit pe tatăl tău. M-a iubit. 232 00:11:36,360 --> 00:11:38,320 Da, nu mă îndoiesc că pentru o secundă. 233 00:11:38,360 --> 00:11:41,400 Era în interesul tău să te asiguri el a făcut - interesele tale financiare. 234 00:11:41,440 --> 00:11:43,200 Vă rog! 235 00:11:43,240 --> 00:11:44,520 Perechea dintre voi. 236 00:11:44,560 --> 00:11:45,680 BATĂ LA UȘĂ 237 00:11:45,720 --> 00:11:46,720 Judith? 238 00:11:46,760 --> 00:11:50,600 Îmi pare rău să mă intru. 239 00:11:50,640 --> 00:11:53,760 Știu cât de greu este pentru tine, 240 00:11:53,800 --> 00:11:57,000 dar Sir Peter mă voia aici. 241 00:11:57,040 --> 00:12:01,560 El a sugerat că acolo au fost tensiuni în familie 242 00:12:01,600 --> 00:12:03,400 despre nunta viitoare. 243 00:12:03,440 --> 00:12:04,960 Puteți spune asta din nou. 244 00:12:05,000 --> 00:12:07,080 Și tu ești fiica lui? 245 00:12:07,120 --> 00:12:08,360 Rosanna Bailey. 246 00:12:08,400 --> 00:12:10,440 Trebuie să vorbești cu Tristram. 247 00:12:10,480 --> 00:12:13,400 Da, sosirea ta la petrecere l-a înfuriat foarte tată pe tatăl tău. 248 00:12:14,640 --> 00:12:16,400 Este adevărat? 249 00:12:16,440 --> 00:12:19,280 Fratele meu a fost destul de prost să-i spună părerilor părintelui 250 00:12:19,320 --> 00:12:20,680 despre viitoarea sa mamă vitregă. 251 00:12:20,720 --> 00:12:22,680 I s-a interzis să participe, nu ai fost? 252 00:12:22,720 --> 00:12:24,040 Pot să fac ce îmi place. 253 00:12:24,080 --> 00:12:25,920 TANIKA: Ce sa întâmplat? 254 00:12:25,960 --> 00:12:29,440 Jenny a mers după mine, a făcut o scenă uriașă în fața tuturor oaspeților, 255 00:12:29,480 --> 00:12:30,560 și apoi a fugit spre casă. 256 00:12:30,600 --> 00:12:32,080 am fost suparat. 257 00:12:32,120 --> 00:12:33,320 TANIKA: Unde te-ai dus? 258 00:12:34,760 --> 00:12:37,640 Eu... a trebuit să plec. 259 00:12:37,680 --> 00:12:40,440 Eu... am vrut o țigară. 260 00:12:40,480 --> 00:12:42,400 Nu că fumez, nu în mod normal. 261 00:12:42,440 --> 00:12:45,320 Peter are un pachet în dormitorul nostru. Acolo am mers. 262 00:12:45,360 --> 00:12:47,560 Nu l-ai văzut venind in casa dupa tine? 263 00:12:47,600 --> 00:12:49,280 Nici măcar nu știam că mă urmase. 264 00:12:49,320 --> 00:12:51,480 Și nu am intrat niciodată în casă, deci habar n-am 265 00:12:51,520 --> 00:12:52,600 ce s-a intamplat si. 266 00:12:52,640 --> 00:12:55,360 Dar dacă vorbim de tensiuni, de ce nu le spui tuturor 267 00:12:55,400 --> 00:12:57,000 despre bustul mare al tău și al tatălui? 268 00:12:57,040 --> 00:12:58,680 Ce-i asta? 269 00:12:58,720 --> 00:12:59,880 Nu era nimic. 270 00:12:59,920 --> 00:13:02,560 Compania surorii mele avea nevoie de un împrumut, iar tata a spus că nu va arunca 271 00:13:02,600 --> 00:13:04,280 bani buni dupa rai. 272 00:13:04,320 --> 00:13:05,520 Nu-i așa? 273 00:13:07,680 --> 00:13:09,880 Unde ai fost când s-a întâmplat accidentul? 274 00:13:09,920 --> 00:13:11,760 Am fost afară cu ceilalți oaspeți. 275 00:13:11,800 --> 00:13:14,760 Nu-mi amintesc să te văd, și sunt sigur că mi-aș fi amintit 276 00:13:14,800 --> 00:13:17,000 o jachetă atât de distinctivă. 277 00:13:17,040 --> 00:13:19,040 Oh, ai pierdut un buton pe manșeta ta. 278 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 E vintage. 279 00:13:23,480 --> 00:13:24,680 Buton a căzut. 280 00:13:25,960 --> 00:13:27,320 UȘA SE DESCHIDE 281 00:13:28,400 --> 00:13:30,000 Oh, Doamne! 282 00:13:30,040 --> 00:13:32,120 Jenny, îmi pare atât de rău. 283 00:13:32,160 --> 00:13:35,400 Rosanna, Tristram, asta este cel mai mult vești groaznice. 284 00:13:35,440 --> 00:13:37,000 Scuzați-mă. 285 00:13:37,040 --> 00:13:38,320 Desigur. 286 00:13:38,360 --> 00:13:42,000 Scuze. Sunt Andrew Husselbee, avocatul familiei. 287 00:13:42,040 --> 00:13:44,440 Sunt aici să-i adun pe Sir Peter testamentul cel mai recent. 288 00:13:44,480 --> 00:13:46,960 Ce vrei să spui, cel mai recent? 289 00:13:47,000 --> 00:13:49,760 Petru a făcut un nou testament acum trei săptămâni. 290 00:13:49,800 --> 00:13:51,800 Ce? 291 00:13:51,840 --> 00:13:53,240 Ce este în noul testament? 292 00:13:53,280 --> 00:13:55,800 Ei bine, totul a fost destul de neregulat. Nu mi-a spus. 293 00:13:55,840 --> 00:13:57,320 Dar tu ești avocatul lui. 294 00:13:57,360 --> 00:13:59,520 Și tatăl tău m-a vrut doar pe mine să asist la asta, 295 00:13:59,560 --> 00:14:01,240 împreună cu Adam, grădinarul tău. 296 00:14:01,280 --> 00:14:03,320 Nu ne-a spus niciunul dintre noi ce era în ea. 297 00:14:05,840 --> 00:14:08,280 Seiful este aici. 298 00:14:08,320 --> 00:14:10,440 Peter a spus că s-a schimbat combinația cu data 299 00:14:10,480 --> 00:14:11,640 a nuntii noastre. 300 00:14:13,040 --> 00:14:16,080 Spune-mi, ce era în vechiul testament, 301 00:14:16,120 --> 00:14:18,200 pe cel pe care îl înlocuia? 302 00:14:18,240 --> 00:14:21,600 Ei bine, i-a lăsat tot moşie către Tristram. 303 00:14:21,640 --> 00:14:23,040 JENNY Gâfâie 304 00:14:24,320 --> 00:14:26,400 Oh, îmi pare rău. 305 00:14:26,440 --> 00:14:29,400 Haide, hai să te așezăm. 306 00:14:29,440 --> 00:14:31,640 Este într-un plic lung alb. 307 00:14:31,680 --> 00:14:34,280 Nu văd un plic aici. 308 00:14:34,320 --> 00:14:36,760 ai dreptate. Nu este acolo. 309 00:14:36,800 --> 00:14:40,240 Deci, dacă noul testament nu poate fi găsit, atunci vechea voință încă stă. 310 00:14:40,280 --> 00:14:41,680 Cât de interesant. 311 00:14:41,720 --> 00:14:45,040 Judith, cred că o pot suporta de aici. 312 00:14:45,080 --> 00:14:46,560 Multumesc. 313 00:14:50,000 --> 00:14:51,200 Ce idee bună. 314 00:14:54,000 --> 00:14:55,160 Ai găsit ceva? 315 00:14:55,200 --> 00:14:56,200 Da, avem. 316 00:14:56,240 --> 00:14:57,720 Cineva se ascundea în tufișuri. 317 00:14:57,760 --> 00:14:59,640 Uite, uite, uite. 318 00:14:59,680 --> 00:15:01,960 Chiar în fața biroului lui Sir Peter. 319 00:15:03,120 --> 00:15:05,080 Oh, asta e bine! 320 00:15:10,200 --> 00:15:11,760 Solul este umed. 321 00:15:11,800 --> 00:15:14,280 Cineva a udat recent acest pat. 322 00:15:14,320 --> 00:15:17,000 Și amprentele au fost acolo de atunci. 323 00:15:17,040 --> 00:15:20,160 Oh, și există o tăietură, peste talpa stângă. 324 00:15:20,200 --> 00:15:23,640 Aceste amprente au fost lăsate de o pereche de ghete Hunter pentru femei. 325 00:15:23,680 --> 00:15:25,760 Poți spune de la modelul de pe călcâi. 326 00:15:25,800 --> 00:15:27,800 Stai. Știi asta cum? 327 00:15:27,840 --> 00:15:29,440 Este subiectul meu de specialitate - 328 00:15:29,480 --> 00:15:31,080 posh well-uri de la Marlow. 329 00:15:31,120 --> 00:15:32,800 SUZIE râde Minunat. 330 00:15:32,840 --> 00:15:34,760 Deci era o femeie aici. 331 00:15:34,800 --> 00:15:36,440 Deci ce spunem? 332 00:15:36,480 --> 00:15:37,800 Acesta ar putea fi ucigașul nostru? 333 00:15:37,840 --> 00:15:41,120 Ei bine, este posibil, deși Tanika se gândește la moartea lui Sir Peter 334 00:15:41,160 --> 00:15:43,120 a fost un accident. Dar tu? 335 00:15:43,160 --> 00:15:44,440 Ce crezi? 336 00:15:45,960 --> 00:15:49,320 Cred că casa mea, mâine dimineață. 337 00:15:49,360 --> 00:15:50,680 Ne vedem pe amândoi atunci. 338 00:16:02,800 --> 00:16:04,760 Luna! Salut, fata! 339 00:16:04,800 --> 00:16:05,840 Buna ziua. 340 00:16:05,880 --> 00:16:08,720 Nu, acestea nu sunt pentru tine. Nu, nu, nu. 341 00:16:08,760 --> 00:16:11,840 Zeta! Am fish and chips! 342 00:16:11,880 --> 00:16:13,160 Ea chicotește 343 00:16:13,200 --> 00:16:15,840 Te voi lăsa chiar să te uiți emisiunea ta preferată. 344 00:16:15,880 --> 00:16:17,200 Zeta! 345 00:16:22,160 --> 00:16:23,160 Oh. 346 00:16:24,520 --> 00:16:26,480 Ei bine, cred că este doar tu și cu mine, fată. 347 00:16:28,160 --> 00:16:34,080 MUZICA DANCE POTANT 348 00:16:37,680 --> 00:16:39,000 Se apropie o ceașcă de ceai. 349 00:16:40,520 --> 00:16:41,960 Îmi pare atât de rău pentru doamna Eddingham. 350 00:16:42,000 --> 00:16:43,960 Oh, ți-a spus ea? 351 00:16:44,000 --> 00:16:45,520 La mare lungime. 352 00:16:45,560 --> 00:16:48,320 Ea vrea să ridice problema de acces la criptă la următorul PCC. 353 00:16:48,360 --> 00:16:50,720 Wow. Pun pariu că nu poți așteptați acea întâlnire. 354 00:16:50,760 --> 00:16:51,840 EL RÂCHITE 355 00:16:51,880 --> 00:16:53,400 MUZICA DANS DEVĂ MAI RUDE 356 00:16:53,440 --> 00:16:55,240 AMBELE: Muzica! 357 00:16:55,280 --> 00:16:57,920 Oh, ce? Îmi pare rău că trăiesc! 358 00:17:00,000 --> 00:17:03,400 Când ne-am întâlnit prima dată, ai folosit să petreci cu vedetele rock. 359 00:17:03,440 --> 00:17:06,160 Ei bine, chiar îmi doream să petrec cu tine. 360 00:17:06,200 --> 00:17:09,360 Ei bine, acum viața noastră sunt copiii, doamna Eddingham 361 00:17:09,400 --> 00:17:11,440 şi consiliul bisericesc parohial. 362 00:17:11,480 --> 00:17:13,480 Oh, cu un pic de crimă pe lateral. 363 00:17:16,080 --> 00:17:17,160 Ar trebui să mergem la o întâlnire. 364 00:17:18,560 --> 00:17:20,760 Ce? Noi? Da, noi. 365 00:17:20,800 --> 00:17:22,960 Doar noi. Fara copii. 366 00:17:23,000 --> 00:17:24,480 Cât timp a trecut asta? 367 00:17:39,800 --> 00:17:42,560 Nu poți suporta să-ți vezi tatăl fericit, poți?!Jenny! 368 00:17:42,600 --> 00:17:44,200 Nu-mi amintesc să te fi văzut. 369 00:17:44,240 --> 00:17:46,240 Petru a făcut un nou testament acum trei săptămâni. 370 00:17:46,280 --> 00:17:49,080 Totul a început când s-a angajat tatăl meu un căutător de aur pentru o asistentă. 371 00:18:33,720 --> 00:18:36,160 Corect, Jasper, care are ceva a ascunde? 372 00:19:16,240 --> 00:19:18,840 Duminică. Cecuri. 373 00:19:36,000 --> 00:19:38,080 Am alergat în fundal verificări asupra familiei. 374 00:19:38,120 --> 00:19:40,160 Era un casnic acum trei luni. 375 00:19:40,200 --> 00:19:42,800 Am fost chemați la Sir Peter casa de Adam Warner. 376 00:19:42,840 --> 00:19:44,520 El este grădinarul lor. 377 00:19:44,560 --> 00:19:47,400 OK, toată lumea, ce altceva am vorbit despre cazul Bailey? 378 00:19:47,440 --> 00:19:51,760 Oh, uh, ei bine, sergent, autopsia se află și cauza morții 379 00:19:51,800 --> 00:19:55,400 a fost traumatism cu forță la cap. 380 00:19:55,440 --> 00:19:56,720 Deci, fără surprize acolo, 381 00:19:56,760 --> 00:20:00,160 văzând ca un mare al naibii dulapul mare a căzut peste el. 382 00:20:00,200 --> 00:20:03,200 Și momentul morții este cam ora 15, 383 00:20:03,240 --> 00:20:05,240 care se potrivește cu martorul declarații. 384 00:20:05,280 --> 00:20:06,360 Ce au spus martorii noștri? 385 00:20:06,400 --> 00:20:07,600 Nimeni nu a văzut nimic. 386 00:20:07,640 --> 00:20:09,760 Toți erau afară la petrecere, în afară de Jenny Page, 387 00:20:09,800 --> 00:20:10,840 care era sus. 388 00:20:10,880 --> 00:20:12,440 Ce am aflat despre ea? 389 00:20:12,480 --> 00:20:15,920 Ei bine, Sir Peter a angajat-o pe Jenny Page în calitate de asistentă medicală rezidentă anul trecut, 390 00:20:15,960 --> 00:20:17,600 pentru diabetul lui. 391 00:20:17,640 --> 00:20:20,520 Au început să se întâlnească de câteva luni mai târziu, iar apoi a propus 392 00:20:20,560 --> 00:20:21,960 la ea la scurt timp după. 393 00:20:22,000 --> 00:20:24,240 Și ce s-a întâmplat cu primul Lady Bailey? 394 00:20:24,280 --> 00:20:26,520 Oh, au divorțat acum trei ani. 395 00:20:26,560 --> 00:20:30,240 Ea locuiește singură în Marlow, și nu a fost invitată la petrecere. 396 00:20:30,280 --> 00:20:31,800 Deci ce altceva avem? 397 00:20:31,840 --> 00:20:33,640 Ei bine, am vorbit cu familia, 398 00:20:33,680 --> 00:20:35,640 si cheia de la usa pe care le-am găsit 399 00:20:35,680 --> 00:20:38,880 în buzunarul lui Sir Peter este singura cheie pentru camera respectivă. 400 00:20:38,920 --> 00:20:41,480 Deci văzând că era singur cand a fost gasit... 401 00:20:41,520 --> 00:20:43,800 Sugerează că era singur când a murit.Mm. 402 00:20:43,840 --> 00:20:46,360 Dar ce spunem? Sir Peter a intrat în biroul lui, 403 00:20:46,400 --> 00:20:49,440 a încuiat ușa și apoi a tras cabinetul pe sine? 404 00:20:49,480 --> 00:20:52,440 Poate că încerca să ajungă pentru ceva pe deasupra? 405 00:20:52,480 --> 00:20:55,440 Este posibil. Era plin de trusă științifică grea. 406 00:20:55,480 --> 00:20:57,160 Poate a fost foarte greu? Mm. 407 00:20:57,200 --> 00:21:00,520 Brendan, Jason, vorbește cu Adam Warner despre acel domestic. 408 00:21:00,560 --> 00:21:03,680 Și, Alice, poți să verifici cu lăcătuși locali? 409 00:21:03,720 --> 00:21:07,000 Este posibil să fi făcut cineva o copie a cheii de studiu? 410 00:21:07,040 --> 00:21:08,320 Te-am prins. 411 00:21:08,360 --> 00:21:12,520 Dar fără nicio dovadă dimpotrivă, mi-a spus DCI Greenly 412 00:21:12,560 --> 00:21:15,440 ea vrea să tratăm asta ca o moarte accidentală. 413 00:21:30,800 --> 00:21:32,320 A fost crimă. 414 00:21:32,360 --> 00:21:35,840 Dulapurile vechi nu aruncă doar ei înșiși pe potențiali miri 415 00:21:35,880 --> 00:21:37,080 cu o zi înainte de nuntă. 416 00:21:37,120 --> 00:21:38,920 Da. Cineva era acolo împingându-l asupra lui. 417 00:21:38,960 --> 00:21:40,320 ALERTA TELEFONICA CLOPOTELE BISERICII 418 00:21:40,360 --> 00:21:42,440 Dar cum au ieșit a camerei după aceea? 419 00:21:42,480 --> 00:21:44,600 Ei bine, acesta este milionul întrebarea dolarului. 420 00:21:44,640 --> 00:21:46,480 Ar fi putut pleca prin fereastră? 421 00:21:46,520 --> 00:21:48,640 Au fost pictate peste. Nu fusese deschis de ani de zile. 422 00:21:48,680 --> 00:21:51,360 Ce zici de horn? Sau este o idee stupidă? 423 00:21:51,400 --> 00:21:54,040 Nu, m-am uitat la coș, dar avea doar câțiva centimetri lățime. 424 00:21:54,080 --> 00:21:56,520 Ei bine, dacă nu există nicio cale de ucigașul să fi intrat sau să iasă, 425 00:21:56,560 --> 00:21:58,040 nu poate fi o crimă. 426 00:21:58,080 --> 00:22:00,560 Cineva a fost acolo și a ucis Sir Peter cumva. 427 00:22:02,120 --> 00:22:04,440 Dacă mi-ar fi spus ce este îngrijorat când m-a sunat. 428 00:22:04,480 --> 00:22:06,760 ALERTA TELEFONICA CLOPOTELE BISERICII 429 00:22:06,800 --> 00:22:08,080 EA RĂDE 430 00:22:08,120 --> 00:22:09,400 OK. 431 00:22:09,440 --> 00:22:11,000 Păstrând acest lucru simplu, 432 00:22:11,040 --> 00:22:15,240 mai era o singură persoană în casă la vremea aceea – Jenny. 433 00:22:15,280 --> 00:22:17,600 Ce, crezi tu viitoarea mireasă l-a ucis? 434 00:22:17,640 --> 00:22:19,960 Mm. Ea a spus că era sus la vremea aceea, 435 00:22:20,000 --> 00:22:21,840 dar de unde stim acolo era ea? 436 00:22:21,880 --> 00:22:23,640 Nu, nu-l cumpăr. 437 00:22:23,680 --> 00:22:26,080 Tot ce trebuia să facă Jenny era să aștepte până când a fost căsătorită 438 00:22:26,120 --> 00:22:28,920 și apoi l-a ucis. Ar fi fost milionară. 439 00:22:28,960 --> 00:22:31,440 Ei bine, există asta. Ar fi avut și titlul. 440 00:22:31,480 --> 00:22:33,480 Lady Bailey.Exact. 441 00:22:33,520 --> 00:22:36,840 De ce să omori pe cineva azi când poți fi bogat și aristocrat 442 00:22:36,880 --> 00:22:38,320 dacă-i omori mâine? 443 00:22:38,360 --> 00:22:40,560 M-am uitat la ea pe site-ul agenției ei. 444 00:22:40,600 --> 00:22:42,720 A lucrat în toată Europa. 445 00:22:42,760 --> 00:22:46,000 Referințe strălucitoare din Franța, Germania, Elveția. 446 00:22:46,040 --> 00:22:47,920 Ea este una dintre asistentele lor de top. 447 00:22:47,960 --> 00:22:50,000 ALERTA TELEFONICA CLOPOTELE BISERICII 448 00:22:50,040 --> 00:22:51,720 În regulă. Ce se întâmplă? 449 00:22:51,760 --> 00:22:54,040 Ce? Telefonul. 450 00:22:54,080 --> 00:22:57,760 Oh, e doar Colin. doamna Eddingham ține un discurs la PCC, 451 00:22:57,800 --> 00:22:59,920 și îmi trimite mesaje cu actualizări live. 452 00:22:59,960 --> 00:23:02,400 Wow. Viața pe calea rapidă. 453 00:23:02,440 --> 00:23:05,200 Ea tocmai a spus: „În vremea mea” pentru a șasea oară. 454 00:23:05,240 --> 00:23:06,880 BECKS râde 455 00:23:06,920 --> 00:23:11,880 Rosanna Bailey a spus că era afară la petrecerea când a murit tatăl ei. 456 00:23:11,920 --> 00:23:13,480 Dar nu-mi amintesc să fi văzut-o. 457 00:23:13,520 --> 00:23:17,320 Purta o mai degrabă jachetă vintage distinctă. 458 00:23:17,360 --> 00:23:19,600 Mm. Nu, asta nu sună. 459 00:23:19,640 --> 00:23:23,960 Nici eu. Pentru ce nu aș da acces adecvat la locul crimei? 460 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Ne va lăsa Tanika? În niciun caz. 461 00:23:26,040 --> 00:23:28,200 TELEFON BUZUTE 462 00:23:32,000 --> 00:23:33,440 Judith Potts. 463 00:23:33,480 --> 00:23:37,160 Doamnă Potts, sper că nu mă superi contactându-te. 464 00:23:37,200 --> 00:23:38,920 Este Jenny Page. 465 00:23:38,960 --> 00:23:41,320 Nu. Nu, desigur că nu, Jenny. 466 00:23:42,840 --> 00:23:44,400 Cum putem ajuta? 467 00:23:44,440 --> 00:23:46,200 Poți veni în casă? 468 00:23:46,240 --> 00:23:47,800 Știu că Peter a avut încredere în tine 469 00:23:47,840 --> 00:23:50,200 și vreau să mă ajuți găsi noua lui voință. 470 00:23:51,480 --> 00:23:52,600 Desigur. 471 00:24:07,640 --> 00:24:10,760 Tristram era atârnat pe aici acum câteva luni, 472 00:24:10,800 --> 00:24:14,160 și apoi am observat un pachet de otravă de șobolani lipsea. 473 00:24:15,760 --> 00:24:17,440 Acolo, pe raft. 474 00:24:22,000 --> 00:24:24,680 Și crezi că Tristram a luat-o? 475 00:24:24,720 --> 00:24:28,880 Sir Peter a fost mereu atât de îngrijorat despre fiul său, ce ar face 476 00:24:28,920 --> 00:24:32,000 să pună mâna pe banii lui. Trebuia să-i spun. 477 00:24:32,040 --> 00:24:34,240 Când Sir Peter l-a confruntat despre asta, 478 00:24:34,280 --> 00:24:35,600 Tristram și-a pierdut cumpătul. 479 00:24:35,640 --> 00:24:39,440 ȚIGÂND 480 00:24:40,720 --> 00:24:42,720 Mi-a fost frică că va face asta și-a rănit tatăl. 481 00:24:42,760 --> 00:24:45,320 Da, dar nu a făcut-o, nu-i așa? 482 00:24:48,280 --> 00:24:50,880 Sir Peter a ales să nu depună plângere. 483 00:24:50,920 --> 00:24:52,080 Era un gentleman. 484 00:24:56,920 --> 00:24:59,280 Te-ai înțeles cu el? 485 00:24:59,320 --> 00:25:01,160 Îi plăcea această grădină atât cât fac eu. 486 00:25:03,160 --> 00:25:04,920 Și cum te-a tratat? 487 00:25:04,960 --> 00:25:06,520 Mereu ai grijă de mine. 488 00:25:06,560 --> 00:25:11,520 Domnule Warner, este posibil tocmai ai rătăcit otrava pentru șobolani? 489 00:25:11,560 --> 00:25:13,480 Mi-aș fi amintit dacă l-aș fi mutat. 490 00:25:22,680 --> 00:25:24,680 A fost o pierdere de timp. 491 00:25:24,720 --> 00:25:26,160 Să mergem să luăm niște pui. 492 00:25:50,520 --> 00:25:51,960 Probabil ar trebui să-i spună lui Sarge. 493 00:25:53,880 --> 00:25:56,520 Nu am plănuit niciodată să mă îndrăgostesc cu unul dintre pacientii mei. 494 00:25:56,560 --> 00:25:59,680 Dar sub toată acea bubuitură, Peter a fost... 495 00:26:01,600 --> 00:26:03,760 ..atât de amabil, vulnerabil. 496 00:26:05,240 --> 00:26:06,240 l-am iubit. 497 00:26:09,920 --> 00:26:12,520 Du-te unde vrei. Desfaceți casa. 498 00:26:12,560 --> 00:26:14,320 Vreau noul lui testament găsit. 499 00:26:21,360 --> 00:26:23,760 ALERTA TELEFONICA CLOPOTELE BISERICII 500 00:26:23,800 --> 00:26:26,880 În nici un caz. Doamna Eddingham mai merge? 501 00:26:26,920 --> 00:26:28,960 33 de minute și tot mai mult. 502 00:26:29,000 --> 00:26:31,640 Sună ca tu și Colin se înțeleg cu adevărat. 503 00:26:31,680 --> 00:26:34,400 Mergem la o întâlnire. Mm! Sau plănuiesc să, 504 00:26:34,440 --> 00:26:37,200 când găsim timpul. Oh-la-la. 505 00:26:37,240 --> 00:26:38,840 Rezistă. 506 00:26:38,880 --> 00:26:41,000 Ce caută asta aici? 507 00:26:41,040 --> 00:26:44,400 Totul zdrobit când cabinetul a căzut. 508 00:26:44,440 --> 00:26:47,000 Deci de ce este încă acest borcan dintr-o bucata? 509 00:26:47,040 --> 00:26:48,040 A fost norocos? 510 00:26:49,760 --> 00:26:51,880 Mm.Suzie, ai vrea...? 511 00:26:53,200 --> 00:26:55,360 OK. Așteaptă. Magneziu. 512 00:26:55,400 --> 00:26:57,200 Este sigur? Da. 513 00:26:57,240 --> 00:26:59,400 Nu-ți amintești lecțiile tale de chimie? 514 00:26:59,440 --> 00:27:01,400 Magneziul este un metal. 515 00:27:01,440 --> 00:27:03,680 Nu am fost mereu în lecții de chimie. 516 00:27:03,720 --> 00:27:04,880 Ai renunțat la școală? 517 00:27:04,920 --> 00:27:07,400 Nu. Ei bine, doar chimie. 518 00:27:13,080 --> 00:27:15,600 Cine ar fi crezut că dulciuri de călătorie ar putea fi atât de versatil? 519 00:27:15,640 --> 00:27:17,360 A fost lustruit curat. 520 00:27:17,400 --> 00:27:19,360 Nici o amprentă pe ea. 521 00:27:27,040 --> 00:27:29,040 BĂTÂND 522 00:27:29,080 --> 00:27:30,720 Sergent, am crezut că ar trebui să știi, 523 00:27:30,760 --> 00:27:33,400 am văzut-o pe doamna Potts și pe prietenii ei la casa lui Sir Peter. 524 00:27:33,440 --> 00:27:35,760 Ai făcut-o? Ce făceau ei? 525 00:27:35,800 --> 00:27:38,840 Nu știu. Ar fi putut doar să fie în vizită. 526 00:27:38,880 --> 00:27:40,240 Mulțumesc că m-ai anunțat. 527 00:27:57,880 --> 00:27:59,040 BĂTÂND 528 00:27:59,080 --> 00:28:01,920 Am vorbit cu doi lăcătuși despre cheia studiului lui Sir Peter. 529 00:28:01,960 --> 00:28:06,120 Se spune că nu poți folosi modernul mașini pentru a copia chei vechi așa. 530 00:28:06,160 --> 00:28:08,160 Aparent, trebuie să vorbesc unor fierari, 531 00:28:08,200 --> 00:28:09,960 deci asta fac. 532 00:28:10,000 --> 00:28:11,400 BINE. Multumesc. 533 00:28:22,320 --> 00:28:24,400 Deci Zeta pleacă la universitate săptămâna viitoare? 534 00:28:26,040 --> 00:28:29,080 În capul ei, a plecat cu luni în urmă. 535 00:28:29,120 --> 00:28:31,240 Măcar le poți cheltui ultimele zile împreună. 536 00:28:31,280 --> 00:28:32,960 Cu greu am văzut-o. 537 00:28:33,000 --> 00:28:34,720 Adică, ești disperat pentru copiii tăi 538 00:28:34,760 --> 00:28:38,520 a deveni independent. Și cum te plătesc ei înapoi? 539 00:28:38,560 --> 00:28:40,760 Fiind independent. Multumesc. 540 00:28:43,200 --> 00:28:46,200 Deci, Judith, care-i treaba? 541 00:28:46,240 --> 00:28:48,160 Goss? 542 00:28:48,200 --> 00:28:49,520 Eu nu fac bârfă. 543 00:28:49,560 --> 00:28:52,160 Oh, comportă-te. Sunteți cu toții bârfă. 544 00:28:52,200 --> 00:28:54,640 Ei bine, după cum se întâmplă, am început făcând cuvintele încrucișate 545 00:28:54,680 --> 00:28:56,440 în Maidenhead Advertiser. 546 00:28:56,480 --> 00:28:59,720 Și asta-i bârfa ta? Oricine stabilește este punerea în mesaje secrete. 547 00:28:59,760 --> 00:29:03,720 Răspunsurile în cele patru colțuri sunt întotdeauna o locație, 548 00:29:03,760 --> 00:29:06,320 o zi si o ora. 549 00:29:06,360 --> 00:29:09,000 Ce crezi despre asta? Mm. 550 00:29:09,040 --> 00:29:11,120 Oh! 551 00:29:11,160 --> 00:29:13,360 Ce caută asta aici? 552 00:29:13,400 --> 00:29:17,280 Ce este? Am observat lipsea un buton 553 00:29:17,320 --> 00:29:19,120 pe jacheta Rosannei. 554 00:29:19,160 --> 00:29:21,800 Deci ce face în ea dressingul tatălui? 555 00:29:24,720 --> 00:29:26,160 Unde mă duc? 556 00:29:26,200 --> 00:29:27,760 Acesta este virajul la dreapta. 557 00:29:47,320 --> 00:29:49,480 esti sigur aceasta este adresa corecta? 558 00:29:49,520 --> 00:29:51,720 17. Asta este spune pe site. 559 00:29:56,760 --> 00:30:00,320 Lătrări de câine 560 00:30:04,160 --> 00:30:05,280 Da? 561 00:30:07,560 --> 00:30:09,760 Tu ești Lady Bailey, nu-i așa? 562 00:30:09,800 --> 00:30:11,640 Mă bucur să te cunosc. 563 00:30:11,680 --> 00:30:13,080 Sunt Becks Starling. 564 00:30:13,120 --> 00:30:15,800 Sunt soția vicarului a Tuturor Sfinților. 565 00:30:15,840 --> 00:30:17,000 Aceștia sunt prietenii mei. 566 00:30:18,840 --> 00:30:21,200 Cel putin te-ai referit corect la mine. 567 00:30:21,240 --> 00:30:25,520 Nu este doamna Bailey sau, Doamne ferește, doamna Bailey. 568 00:30:25,560 --> 00:30:27,600 Sunt Lady Bailey. Desigur. 569 00:30:27,640 --> 00:30:29,480 Aceste lucruri sunt importante. 570 00:30:29,520 --> 00:30:30,520 Sunt. 571 00:30:31,640 --> 00:30:32,640 E fiica ta? 572 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 Rosanna are un birou în grădina mea. 573 00:30:39,640 --> 00:30:43,080 Pot interesa pe vreuna dintre voi, doamnelor într-un gin tonic? 574 00:30:43,120 --> 00:30:46,480 Nu, sunt sigur că vom fi bine. Mulțumesc. Mulțumesc. 575 00:31:01,240 --> 00:31:02,600 Ce faci aici? 576 00:31:02,640 --> 00:31:05,360 Vrem să știm cum este un buton din jacheta ta a ajuns 577 00:31:05,400 --> 00:31:07,000 în dressingul tatălui tău. 578 00:31:19,680 --> 00:31:24,480 În familii ca a noastră, primul născut primește totul. 579 00:31:24,520 --> 00:31:27,560 Deci Tristram, care nu are un loc de muncă, 580 00:31:27,600 --> 00:31:30,080 nu este în nici un fel de relație, 581 00:31:30,120 --> 00:31:33,520 nu este o persoana serioasa, primește tot ce vrea. 582 00:31:33,560 --> 00:31:35,960 Alocație lunară, am primit. 583 00:31:36,000 --> 00:31:37,080 Bani de călătorie. 584 00:31:38,360 --> 00:31:41,680 A petrecut trei luni în sud a Franței anul trecut. 585 00:31:41,720 --> 00:31:43,160 Ce făcea acolo? 586 00:31:43,200 --> 00:31:45,320 El crede că este un artist. 587 00:31:45,360 --> 00:31:49,120 Spune că vrea să se mute Coasta de Azur pentru lumină. 588 00:31:49,160 --> 00:31:50,400 pe unde tu? 589 00:31:50,440 --> 00:31:53,680 Oh, eu sunt doar fiica. nu primesc nimic. 590 00:31:53,720 --> 00:31:56,160 Povestește-mi despre afacerea ta ecologică. 591 00:31:56,200 --> 00:31:59,760 Conduc o consultanță care ajută oamenii fac alegeri mai ecologice. 592 00:31:59,800 --> 00:32:02,520 Dar oamenii nu au atâtea bani ca înainte, 593 00:32:02,560 --> 00:32:05,400 iar granturile nu sunt ceea ce au fost cândva. 594 00:32:05,440 --> 00:32:09,000 Deci te-ai certat cu tatăl tău, cum a spus Tristram? 595 00:32:09,040 --> 00:32:11,600 Aveam nevoie de un împrumut intermediar. 596 00:32:11,640 --> 00:32:13,280 Doar pentru câteva luni. 597 00:32:13,320 --> 00:32:14,520 Dar tatăl a refuzat. 598 00:32:16,440 --> 00:32:18,800 Și totul a ieșit la iveală. Nu m-am putut abține. 599 00:32:18,840 --> 00:32:21,280 Cum am fost întotdeauna tratată ca un cetăţean de clasa a doua 600 00:32:21,320 --> 00:32:25,200 în propria mea familie. Nu am făcut-o chiar și un ban în testamentul lui. 601 00:32:25,240 --> 00:32:27,520 Și tot ce ar spune era că nu avea de ales. 602 00:32:27,560 --> 00:32:28,880 Așa a fost de generații. 603 00:32:28,920 --> 00:32:31,880 Dar a devenit urât. 604 00:32:31,920 --> 00:32:33,280 Se construise de ani de zile. 605 00:32:33,320 --> 00:32:35,520 De ce nu mă ajuți?! 606 00:32:35,560 --> 00:32:37,960 Câteva zile mai târziu, m-am întors. 607 00:32:38,000 --> 00:32:40,160 A trebuit să eliberez aerul. 608 00:32:40,200 --> 00:32:45,520 L-am văzut pe tata cu avocatul nostru și Adam Warner, semnând ceva. 609 00:32:47,360 --> 00:32:50,920 Totul părea mantie și pumnal, așa că m-am ținut departe. 610 00:32:50,960 --> 00:32:54,800 Și atunci am aflat că Tatăl avea o nouă voinţă 611 00:32:54,840 --> 00:32:56,320 și o punea în seiful lui. 612 00:32:57,720 --> 00:32:59,760 Mă ascultase în sfârșit? 613 00:33:01,480 --> 00:33:04,960 Dar de aceea am fost la Tatăl dormitor înainte de a muri. 614 00:33:05,000 --> 00:33:06,680 Toți au fost la petrecere, 615 00:33:06,720 --> 00:33:10,280 iar eu am urcat la etaj să încerce să-și deschidă seiful. 616 00:33:10,320 --> 00:33:13,840 trebuia sa stiu - mi-a lăsat ceva? 617 00:33:20,160 --> 00:33:22,680 Am incercat combinatia - ziua lui Tristram - 618 00:33:22,720 --> 00:33:24,720 dar trebuie să fi schimbat-o. 619 00:33:24,760 --> 00:33:26,920 Și apoi am auzit pe cineva urcă pe scări. 620 00:33:29,440 --> 00:33:30,560 Era Jenny. 621 00:33:32,200 --> 00:33:34,200 Deci te-ai ascuns în dressingul lui? 622 00:33:35,360 --> 00:33:36,480 Te-a văzut Jenny? 623 00:33:36,520 --> 00:33:37,560 Nu. 624 00:33:39,080 --> 00:33:41,360 Dar am putut să o văd o crăpătură în uşă. 625 00:33:45,080 --> 00:33:46,600 Și apoi am auzit o prăbușire. 626 00:33:46,640 --> 00:33:48,440 POTERE 627 00:33:48,480 --> 00:33:51,960 Am așteptat până când coasta a fost limpede înainte să îndrăznesc să cobor eu însumi. 628 00:33:54,880 --> 00:33:59,480 Uite, tatăl meu a fost un om dificil, și ne-am luptat, 629 00:33:59,520 --> 00:34:02,360 dar tot era tatăl meu. 630 00:34:03,560 --> 00:34:08,960 l-am iubit. Și știu m-a iubit, în felul lui. 631 00:34:10,440 --> 00:34:12,440 Mi-aș fi dorit doar să fi plăcut de mine. 632 00:34:16,040 --> 00:34:17,040 nu. 633 00:34:18,080 --> 00:34:19,400 L-ai ucis. 634 00:34:19,440 --> 00:34:22,520 Îmi pare rău? Cred că ai deschis seiful ziua aceea 635 00:34:22,560 --> 00:34:24,160 și ai găsit noul testament 636 00:34:24,200 --> 00:34:26,480 și tot nu ți-a dat nimic. 637 00:34:26,520 --> 00:34:29,280 Deci ai scăpat de ea, l-ai rupt, și apoi ai coborât 638 00:34:29,320 --> 00:34:31,480 și a împins acel cabinet asupra tatălui tău. 639 00:34:31,520 --> 00:34:34,720 Nu. Omul care nu a crezut în salvarea planetei, 640 00:34:34,760 --> 00:34:36,280 care nu credea în tine. 641 00:34:36,320 --> 00:34:38,080 Nu, eram sus când a murit. 642 00:34:38,120 --> 00:34:39,880 Da. La un moment dat. Dar cum stim noi 643 00:34:39,920 --> 00:34:42,120 acolo erai când dulapul a fost împins pe tatăl tău? 644 00:34:43,560 --> 00:34:47,480 Uite, o urăsc pe Jenny, O să recunosc. 645 00:34:47,520 --> 00:34:49,200 Ea a fost doar pentru totdeauna Banii tatălui. 646 00:34:49,240 --> 00:34:51,280 Era singurul lucru Tristram si am fost de acord. 647 00:34:51,320 --> 00:34:53,640 Ea era sus când a murit. 648 00:34:53,680 --> 00:34:56,400 O să garantez pentru ea, chiar dacă o pune în clar, 649 00:34:56,440 --> 00:34:58,840 pentru că acolo am fost și eu, 650 00:34:58,880 --> 00:35:00,480 după cum demonstrează acest buton. 651 00:35:06,480 --> 00:35:09,120 Această familie, tot ce le pasă sunt banii. 652 00:35:09,160 --> 00:35:10,640 Dar aceasta este o veste proastă, nu-i așa? 653 00:35:10,680 --> 00:35:14,160 Dacă Rosanna era sus cu Jenny la momentul respectiv, sunt doi suspecți 654 00:35:14,200 --> 00:35:16,480 asta nu ar fi putut face asta. OK, asta înseamnă doar că altcineva 655 00:35:16,520 --> 00:35:17,840 l-a ucis.Ca cine? 656 00:35:17,880 --> 00:35:20,240 Singura persoană care există vreodată a beneficiat de deces 657 00:35:20,280 --> 00:35:22,840 este Tristram.Și era afară cu noi la momentul respectiv. 658 00:35:24,800 --> 00:35:28,520 Știu - și dacă ar fi avut un complice? 659 00:35:28,560 --> 00:35:32,120 Cine era în interiorul studiului, ucide Sir Peter în timp ce a stat afară? 660 00:35:32,160 --> 00:35:35,840 Ca cine? Ce zici grădinarul loial? 661 00:35:35,880 --> 00:35:37,120 Te referi la Adam Warner? 662 00:35:37,160 --> 00:35:38,840 Oh, numele lui continuă să apară. 663 00:35:38,880 --> 00:35:40,960 Atunci trebuie să mergem să vorbim cu el. 664 00:35:41,000 --> 00:35:45,000 Știi, îmi place ideea a lui Tristram având un complice. 665 00:35:55,800 --> 00:35:57,640 Alice, ai o actualizare? pe cheia de studiu? 666 00:35:57,680 --> 00:35:59,280 Am vorbit cu doi fierari. 667 00:35:59,320 --> 00:36:01,200 Au spus dacă a încercat cineva pentru a face o copie a cheii, 668 00:36:01,240 --> 00:36:02,960 ar fi urme pe originalul 669 00:36:03,000 --> 00:36:04,600 când era prins într-o menghină sau orice altceva. 670 00:36:04,640 --> 00:36:05,880 Și nu erau semne. 671 00:36:05,920 --> 00:36:07,800 Nimeni nu a făcut vreodată o copie a acelei chei. 672 00:36:07,840 --> 00:36:09,320 Este singurul. 673 00:36:09,360 --> 00:36:10,520 Îmi pare rău. 674 00:36:17,400 --> 00:36:20,360 Doamnă? Sergent detectiv, am vrut doar să fac check-in 675 00:36:20,400 --> 00:36:22,040 pe cazul Bailey.Desigur. 676 00:36:22,080 --> 00:36:23,960 Vreun suspect credibil? 677 00:36:24,000 --> 00:36:26,760 Câteva posibilități, dar toți au alibiuri. 678 00:36:26,800 --> 00:36:29,320 Apoi orice teorie despre cum cineva ar fi putut să-l fi ucis și apoi să fi luat 679 00:36:29,360 --> 00:36:30,920 a iesit din camera dupa aceea? 680 00:36:30,960 --> 00:36:33,400 Nimic care să aibă sens, dar există ceva nu este în regulă. 681 00:36:33,440 --> 00:36:35,720 Încă nu îl găsim pe al lui Sir Peter ultima testament 682 00:36:35,760 --> 00:36:38,240 și a contactat-o pe Judith Potts în dimineața aceea. 683 00:36:38,280 --> 00:36:40,760 A spus că este îngrijorat. Despre ce? 684 00:36:40,800 --> 00:36:43,040 S-a gândit ceva rău s-ar întâmpla. 685 00:36:43,080 --> 00:36:46,000 Ce dovezi există de joc greșit? 686 00:36:46,040 --> 00:36:48,280 Nimic care ar rezista sus in instanta. 687 00:36:48,320 --> 00:36:51,000 Avem doar resurse limitate și un număr de cazuri restante. 688 00:36:51,040 --> 00:36:54,600 Dar dacă aș putea... Nu. Dacă nu şi până la un nou şi concret plumb 689 00:36:54,640 --> 00:36:56,560 se dezvoltă, este timpul să trecem mai departe. 690 00:36:56,600 --> 00:36:59,600 Da, doamnă. Dar treabă bună. Este important să fii minuțios. 691 00:37:18,360 --> 00:37:20,720 Când DCI m-a întrebat prima dată a acţiona, 692 00:37:20,760 --> 00:37:23,160 ea mi-a spus că ar trebui ai incredere in instinctele mele. 693 00:37:25,960 --> 00:37:27,760 Ea vrea să renunțăm cazul Bailey. 694 00:37:32,520 --> 00:37:34,520 Și ce spune instinctele tale? 695 00:37:50,280 --> 00:37:52,000 POTERE Acestea sunt farfuriile tatălui meu! 696 00:37:52,040 --> 00:37:53,360 FEMEIA TIPA 697 00:37:53,400 --> 00:37:56,080 Plătești pentru alea?! Aceasta este casa MEA! 698 00:37:56,120 --> 00:37:57,680 Te vreau să pleci de aici. Împachetează-ți lucrurile! 699 00:37:57,720 --> 00:38:00,280 Hei, hei! Oi, ce faci? 700 00:38:00,320 --> 00:38:01,840 Ce naiba cauți aici? 701 00:38:01,880 --> 00:38:04,080 M-a atacat. Oh, ce ești? vorbesc despre? 702 00:38:04,120 --> 00:38:06,160 Nu am pus mâna pe ea. Ea este... Ce crezi că faci? 703 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 Aceasta este casa mea! 704 00:38:08,080 --> 00:38:10,240 Eu decid cine rămâne în ea sau nu. 705 00:38:10,280 --> 00:38:12,400 Nu, nu este. Scuză-mă, dar cred ca esti... 706 00:38:12,440 --> 00:38:16,040 Nu primești nimic până când nu averea tatălui eliberează succesiunea. 707 00:38:16,080 --> 00:38:18,000 Nu banii lui, nu casa asta. 708 00:38:18,040 --> 00:38:20,960 Și cu siguranță nu înțelegi a arunca pe oricine din ea. 709 00:38:21,000 --> 00:38:22,680 Jenny rămâne. 710 00:38:22,720 --> 00:38:24,920 BUZĂMÂT 711 00:38:28,440 --> 00:38:30,480 Ți-am spus să nu mă suni. 712 00:38:30,520 --> 00:38:32,720 Afișajul apelantului spunea Cupcakes. 713 00:38:32,760 --> 00:38:34,240 Cupcakes? 714 00:38:34,280 --> 00:38:35,720 Știi cine este acela? 715 00:38:35,760 --> 00:38:37,360 Nu. 716 00:38:37,400 --> 00:38:39,520 Credeam că a spus Rosanna nu avea iubita. 717 00:38:39,560 --> 00:38:41,360 Asta e corect. El nu are. 718 00:38:42,720 --> 00:38:44,440 TRISTRAM: Acum nu este cel mai bun moment. 719 00:38:46,080 --> 00:38:48,680 Chiar acum. Momentan nu este un timp bun 720 00:38:48,720 --> 00:38:51,640 pentru ca noi să fim văzuți împreună, pentru că... 721 00:38:51,680 --> 00:38:54,320 Nu, nu, nu, nu. Rămâi unde ești. 722 00:38:54,360 --> 00:38:56,000 vin la tine. 723 00:38:56,040 --> 00:38:57,640 Vin la tine chiar acum. 724 00:39:03,840 --> 00:39:06,120 O să fiu acolo în cinci minute. 725 00:39:06,160 --> 00:39:07,160 Da. 726 00:39:08,200 --> 00:39:09,640 sunt cam... 727 00:39:13,640 --> 00:39:16,680 TRISTRAM VORBE 728 00:39:16,720 --> 00:39:18,600 În loc să strigi... 729 00:39:33,000 --> 00:39:36,240 Oh, nu! Hai, hai, haide, haide. 730 00:39:36,280 --> 00:39:37,360 Oh, nu. 731 00:39:38,880 --> 00:39:40,080 Oh, nu! 732 00:39:41,960 --> 00:39:43,400 Nu-l putem lăsa să scape! 733 00:39:47,600 --> 00:39:49,120 Bob! 734 00:39:49,160 --> 00:39:51,760 Da, Suzie? Am nevoie de o favoare. 735 00:39:51,800 --> 00:39:54,360 Suzie! Asta nu se simte în siguranță. 736 00:39:54,400 --> 00:39:56,920 Haide. Rămâi pe bandă, Suzie! 737 00:39:56,960 --> 00:39:59,360 Bună dimineața! Sylvie! Îmi pare rău! 738 00:40:01,640 --> 00:40:03,800 Să luăm puțină viteză în acest sens. 739 00:40:03,840 --> 00:40:04,960 Pedala la metal! 740 00:40:05,000 --> 00:40:07,440 Oh, Doamne! Stați, doamnelor. Stai, Suzie! 741 00:40:10,000 --> 00:40:12,280 Bună.Bună. Doamna Potts? 742 00:40:13,400 --> 00:40:14,520 Vai! 743 00:40:16,000 --> 00:40:17,640 Unde se duce? Du-te, du-te, du-te! 744 00:40:21,360 --> 00:40:23,160 Stânga, toată lumea! Indicați. 745 00:40:25,320 --> 00:40:27,280 BIPURI DE HORN 746 00:40:27,320 --> 00:40:29,840 Ai licență? Coboară drumul! Învață să conduci! 747 00:40:31,960 --> 00:40:35,040 Încet, Suzie. Ai grijă, Suzie! 748 00:40:35,080 --> 00:40:37,680 Stai. Pregătiți-vă. Oh, Doamne! 749 00:40:37,720 --> 00:40:38,720 Oh! 750 00:40:40,840 --> 00:40:42,360 Blimey. 751 00:40:42,400 --> 00:40:43,920 Du-te, Susie! Merge! 752 00:40:43,960 --> 00:40:46,320 Haide! Mai repede, mai repede, mai repede! 753 00:40:46,360 --> 00:40:48,280 Mă duc, mă duc. 754 00:40:51,400 --> 00:40:53,000 Corect, corect. 755 00:40:53,040 --> 00:40:54,600 Luând colţul. Acolo jos. 756 00:40:54,640 --> 00:40:56,480 Nu-l pierde. Da, îl văd. 757 00:40:56,520 --> 00:40:57,800 L-am prins. Haide! 758 00:40:59,760 --> 00:41:00,960 Mai repede, mai repede! 759 00:41:03,320 --> 00:41:04,560 Îmi pare rău! 760 00:41:15,360 --> 00:41:17,400 Hei. Unde naiba ai fost? 761 00:41:19,520 --> 00:41:21,200 Am o viață de dus, bine? 762 00:41:21,240 --> 00:41:23,840 Dar trebuia să vii și ne vedem azi dimineață. 763 00:41:23,880 --> 00:41:26,480 Da. Ai promis! Voiam să, dar acum sunt aici. 764 00:41:26,520 --> 00:41:27,960 Oh! Deci unde erai? 765 00:41:28,000 --> 00:41:29,560 Am fost ocupat. 766 00:41:29,600 --> 00:41:32,320 La fel am și eu, dar mă potrivesc cu tine! 767 00:41:32,360 --> 00:41:34,760 Mă potrivesc mereu cu tine. 768 00:41:34,800 --> 00:41:36,320 BINE. 769 00:41:36,360 --> 00:41:38,600 Ați văzut vreunul dintre voi femeia asta înainte? 770 00:41:38,640 --> 00:41:41,320 Nu este niciodată, nu-i așa? Este întotdeauna despre tine! 771 00:41:41,360 --> 00:41:43,280 TELEFON BUZUTE 772 00:41:43,320 --> 00:41:45,520 Nu am nevoie de asta de la tine, bine?! 773 00:41:45,560 --> 00:41:48,440 Tanika? Trebuie să renunț acest caz Peter Bailey. 774 00:41:48,480 --> 00:41:50,760 Ce? Nu pot dovedi nicio crimă fost comis. 775 00:41:50,800 --> 00:41:53,840 Dar Sir Peter știa că se întâmpla ceva. De aceea m-a sunat. 776 00:41:53,880 --> 00:41:56,760 Dulapul fusese scos din cârligul ei în prealabil 777 00:41:56,800 --> 00:41:59,440 iar amprentele digitale au fost șterse din probele din cameră. 778 00:41:59,480 --> 00:42:03,160 Știi despre asta? Și al lui Sir Peter noua testament încă lipsește. 779 00:42:03,200 --> 00:42:05,240 Nu știu cine a făcut-o sau cum s-a făcut, 780 00:42:05,280 --> 00:42:08,720 sau de ce a fost făcut pentru asta. Dar știu că a fost ucis. 781 00:42:09,880 --> 00:42:11,800 Cred că sunt de acord. 782 00:42:11,840 --> 00:42:14,080 Avem chiar și un suspect principal. 783 00:42:14,120 --> 00:42:17,320 Tristram Bailey. Dar era afară vorbind cu... Vorbind cu noi. 784 00:42:17,360 --> 00:42:22,080 Știu. Dar dacă aș spune ai lucrat cu cineva? 785 00:42:22,120 --> 00:42:25,520 Poate că ea a fost cea care a fost înăuntru ucigându-l pe Sir Peter 786 00:42:25,560 --> 00:42:28,040 în timp ce el era afară cu noi. 787 00:42:28,080 --> 00:42:30,960 Crezi că are un complice? Are un complice! 788 00:42:32,200 --> 00:42:34,480 Să ne întâlnim. Dar nimeni nu poate ști. 789 00:42:35,800 --> 00:42:38,720 Se pare că avem un criminal a prinde.Înțeles. 790 00:43:11,040 --> 00:43:14,080 Subtitrare de Red Bee Media