1
00:00:13,388 --> 00:00:15,098
אני אי פעם אומר לך
על רקס קלברז?
2
00:00:15,807 --> 00:00:17,017
אה, לא.
3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
הוא ניהל את השכונה שלי
כשהייתי ילד.
4
00:00:24,357 --> 00:00:27,277
היה לי את קאדילק הזהב הזה
עם מושבי עור לבנים.
5
00:00:29,237 --> 00:00:30,196
יָפֶה.
6
00:00:31,072 --> 00:00:32,574
כשזה התגלגל ברחוב שלך,
כלומר,
7
00:00:32,574 --> 00:00:34,659
זה הרגיש כמו
הבלוק שלך היה מבורך.
8
00:00:35,910 --> 00:00:38,705
הנסיעה של רקס,
זו לא הייתה רק מכונית.
9
00:00:38,705 --> 00:00:40,582
זו הייתה מרכבה מזוינת.
10
00:00:41,666 --> 00:00:44,294
עשה ילד עם רגל תחת
להרגיש שאפילו הוא יכול להיות מלך.
11
00:00:48,590 --> 00:00:49,591
סוף עידן.
12
00:00:52,594 --> 00:00:53,553
קדימה.
13
00:00:54,137 --> 00:00:55,722
מה עם סופיה?
14
00:00:55,722 --> 00:00:57,098
עכשיו כשהיא יודעת--
- סופיה?
15
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
צ'יק הוא קוץ
בלי דקירה, ילד.
16
00:00:59,726 --> 00:01:01,519
אנחנו מחזירים את הפטריות שלנו,
היא לא תהיה חשובה.
17
00:01:01,519 --> 00:01:02,729
יָמִינָה.
18
00:01:04,272 --> 00:01:05,899
סליחה, עוז.
- בשביל מה?
19
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
על שהרסת את המרכבה שלך.
20
00:01:09,027 --> 00:01:10,445
יש לי רק זריקה אחת בזה.
21
00:01:11,279 --> 00:01:14,324
אתה יודע, אני רואה את זה עכשיו.
22
00:01:14,324 --> 00:01:15,909
חזרת, ויק.
23
00:01:17,077 --> 00:01:18,620
שים את התחת שלך על הקו בשבילי.
24
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
מאה מזראטיס
לא יכול היה להחליף את זה.
25
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
למרות שזה הגיע
די קרוב.
26
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
זה אתה ואני עכשיו, ילד.
עד הסוף.
27
00:01:26,670 --> 00:01:29,756
לא הגיע הזמן שנשיג את עצמנו
קצת כבוד ארור?
28
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
הא?
29
00:01:31,091 --> 00:01:32,300
בוא נלך לעזאזל.
30
00:01:33,009 --> 00:01:34,094
אני אוהב את זה.
31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
בְּסֵדֶר. הנה הנסיעה שלנו.
32
00:01:45,230 --> 00:01:46,690
ברוכים הבאים למסיבה, חברים!
33
00:01:46,690 --> 00:01:47,857
אוז, המכונית המזוינת שלך.
34
00:01:47,857 --> 00:01:49,317
מה אתה הולך לעשות?
35
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
רק הטובים מתים צעירים.
36
00:01:50,985 --> 00:01:53,613
אז, תקשיב. כשאני אוכל, אתה אוכל.
37
00:01:53,613 --> 00:01:54,989
ככה זה תמיד היה, נכון?
38
00:01:54,989 --> 00:01:56,408
- כן, 'כמובן.
- בסדר, טוב.
39
00:01:56,408 --> 00:01:58,034
טוב, יש לי משהו
יפה הולך.
40
00:01:58,034 --> 00:01:59,911
תרופה חדשה. תוֹצֶרֶת עַצמִית.
41
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
התכוונתי לחתוך אותך בזה,
42
00:02:01,579 --> 00:02:03,873
אבל לעזאזל מרוניס לקח את זה
מהצלחת שלי לפני שהספקתי.
43
00:02:03,998 --> 00:02:05,000
אז איך אנחנו מחזירים את זה?
44
00:02:05,792 --> 00:02:06,960
וואו.
45
00:02:06,960 --> 00:02:08,461
היי, תקשיב.
46
00:02:08,461 --> 00:02:10,463
המארונים קיבלו
נקודה עיוורת ענקית
47
00:02:10,463 --> 00:02:12,132
רק מתחיל להיות מנוצל.
48
00:02:12,132 --> 00:02:13,925
בוא הנה, תראה את זה.
49
00:02:15,510 --> 00:02:16,886
יו, מה קורה, משפחה?
50
00:02:16,886 --> 00:02:18,471
אני מקבל חדש חלקלק
חלק אחורי
51
00:02:18,471 --> 00:02:19,848
מהצ'יקאנו
אגדה בעצמו--
52
00:02:19,848 --> 00:02:21,141
טאג' מרוני.
53
00:02:21,141 --> 00:02:22,684
זה היורש
לכס המלכות של סאל.
54
00:02:22,684 --> 00:02:25,270
...לספר לכולכם
מזדיינים המארונים
55
00:02:25,270 --> 00:02:27,522
עומדים לקחת בחזרה
מה נלקח מאיתנו.
56
00:02:27,522 --> 00:02:29,983
הבן זונה הטיפש הזה,
הוא רק מתחיל שיתפסו אותו.
57
00:02:44,831 --> 00:02:45,874
היי!
58
00:02:45,874 --> 00:02:47,584
יו, מה לעזאזל?
59
00:02:47,584 --> 00:02:49,252
- מייקי!
- קיבלתי אותו!
60
00:02:51,046 --> 00:02:52,422
אל תזדיין--
61
00:02:53,423 --> 00:02:54,299
עצור!
62
00:03:04,726 --> 00:03:05,769
היי. היי.
63
00:03:05,769 --> 00:03:08,021
תחזיק מעמד, חתיכת חרא.
64
00:03:08,021 --> 00:03:09,606
אתה כל כך דפוק, בנאדם.
65
00:03:09,606 --> 00:03:12,067
התבלבלת
עם המשפחה המזוינת הלא נכונה!
66
00:03:12,067 --> 00:03:15,195
אמא שלי, אבא שלי,
הם לא יעמדו בזה--
67
00:03:17,113 --> 00:03:18,448
על זה אני סומך.
68
00:03:40,887 --> 00:03:41,888
מה אתה רוצה?
69
00:03:41,888 --> 00:03:43,139
אני רוצה את מה שלי.
70
00:03:44,599 --> 00:03:46,351
מה שאשתך גנבה ממני.
71
00:03:46,351 --> 00:03:48,311
אני רוצה את הפטריות המזוינות שלי.
72
00:03:48,311 --> 00:03:51,356
הבן שלנו הוא לא פיון.
73
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
יש קוד.
74
00:03:52,941 --> 00:03:54,109
האם זה נכון?
75
00:03:54,109 --> 00:03:55,985
מה, אני לוקח את מרוני הלא נכון?
זה?
76
00:03:55,985 --> 00:03:57,529
אתה לא מאיים על המשפחה שלי.
77
00:03:57,529 --> 00:03:58,988
ישו, סאל.
78
00:03:58,988 --> 00:04:00,115
שים את הזין שלך.
79
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
אל תשכח את מי יש לי בבית.
80
00:04:13,253 --> 00:04:16,631
אנחנו נפגשים מוקדם, לפני הזריחה,
עבור ההחלפה.
81
00:04:16,631 --> 00:04:18,466
תוודא שהשרומים שלי
מוכנים ללכת.
82
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
ומה אתה אומר
אנחנו שומרים על זה נחמד ואינטימי?
83
00:04:21,886 --> 00:04:23,263
רק אתה, אני וטאג'.
84
00:04:23,263 --> 00:04:25,557
לא. אשתי לא הולכת לבד.
85
00:04:25,557 --> 00:04:28,435
עָדִין. אני אתן לך
קח שומר אחד, נדיה.
86
00:04:28,935 --> 00:04:30,270
כי אני ג'נטלמן.
87
00:04:32,313 --> 00:04:33,148
סאל.
88
00:04:40,613 --> 00:04:41,865
{\an8}היי!
89
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
כבד את הסוף שלך,
וטאג' יהיה בסדר גמור.
90
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
עכשיו...
91
00:04:51,750 --> 00:04:52,959
יש לנו עסקה או מה?
92
00:04:54,711 --> 00:04:55,837
כל קציני האבטחה
93
00:04:55,837 --> 00:04:58,381
דווח להנהלה
לפני סיום המשמרת.
94
00:05:10,143 --> 00:05:11,478
השעה אחת עשרה.
95
00:05:11,478 --> 00:05:12,771
ז'קט אדום.
96
00:05:15,607 --> 00:05:16,566
חדשות מעולות.
97
00:05:16,566 --> 00:05:18,818
טרגדיה בבית
של בוס האספסוף המנוח
98
00:05:18,818 --> 00:05:21,112
- Carmine Falcone...
- היי, קדימה!
99
00:05:21,112 --> 00:05:22,614
לחלקנו יש מקומות להיות בהם.
100
00:05:22,614 --> 00:05:24,824
...סופיה פלקון,
בתו של כרמיין,
101
00:05:24,824 --> 00:05:28,328
הוא כרגע אחד היחידים
ניצולים מאושרים.
102
00:05:28,328 --> 00:05:30,830
GCPD עדיין לא פורסם
כל תוצאות
103
00:05:30,830 --> 00:05:33,083
שלהם עדיין-מוקדם
חקירה,
104
00:05:33,083 --> 00:05:36,711
{\an8}אבל מקרי המוות האלה מגיעים בעקבותיו
תקופה של אלימות עזה
105
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
בין הפלקון
ומשפחות הפשע מרוני.
106
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
גב' פלקון?
107
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
בבקשה, אני מעדיף את סופיה.
108
00:06:10,495 --> 00:06:11,663
מפקד המשטרה בוק.
109
00:06:12,247 --> 00:06:13,915
משטרת גות'אם סיטי.
110
00:06:13,915 --> 00:06:15,041
גב' פלקון!
111
00:06:16,626 --> 00:06:17,669
אנחנו יכולים...?
112
00:06:19,295 --> 00:06:20,213
כֵּן.
113
00:06:24,259 --> 00:06:26,928
אמרת שנשארת
בחממה כל הלילה.
114
00:06:27,762 --> 00:06:30,390
גיא ואני, כן.
היה ויכוח
115
00:06:30,390 --> 00:06:32,767
בין דודי לוקה
ובן דוד שלי ג'וני.
116
00:06:33,351 --> 00:06:35,603
שאלה אותי קרלה
לקחת את גיא החוצה...
117
00:06:37,188 --> 00:06:38,398
להרחיק אותה מזה.
118
00:06:38,982 --> 00:06:40,400
על מה היה הוויכוח?
119
00:06:43,403 --> 00:06:45,739
שמעתי רק קטעים.
120
00:06:45,739 --> 00:06:48,450
משהו על אשתו של לוקה,
טינה.
121
00:06:50,035 --> 00:06:55,248
היו שמועות
על רומן, אבל אני...
122
00:06:56,958 --> 00:06:59,502
זה לא היה מצב טוב
לילדה צעירה.
123
00:06:59,502 --> 00:07:01,880
של ג'וני ויטי
לא בין המתים.
124
00:07:03,131 --> 00:07:05,008
כל רעיון איפה
אולי נמצא אותו?
125
00:07:06,259 --> 00:07:07,427
אני מצטער, לא.
126
00:07:09,596 --> 00:07:12,015
הוא בטח עזב אתמול בלילה.
127
00:07:13,266 --> 00:07:15,643
לא חזרתי פנימה
עד הבוקר.
128
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
ואז אני...
129
00:07:19,773 --> 00:07:20,982
ראה את הגופות.
130
00:07:21,691 --> 00:07:22,859
סליחה.
131
00:07:23,860 --> 00:07:25,945
מאוד חשוד,
אתה לא חושב?
132
00:07:27,155 --> 00:07:30,658
משפחת פשע בולטת בגות'אם
נמחק מדליפת גז?
133
00:07:36,873 --> 00:07:39,334
האם זו שאלה
אתה רוצה שאני אענה?
134
00:07:41,419 --> 00:07:42,295
תגיד לי,
135
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
האם זה נפוץ
עבור מפקד המשטרה
136
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
להגיב לשיחות בית?
137
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
אנחנו די דרכים
מהעיר.
138
00:07:49,594 --> 00:07:52,013
אני מקווה שלא באת
לבית שלי
139
00:07:52,013 --> 00:07:54,724
לזרוק את המוות של משפחתי
בפנים שלי.
140
00:07:54,724 --> 00:07:56,976
זה עידן חדש בגות'אם,
גב' פלקון.
141
00:07:56,976 --> 00:07:58,561
לראש העיר הנבחר יש מנדט
142
00:07:58,561 --> 00:08:00,605
לשים קץ
לחלאות העיר הזאת.
143
00:08:00,605 --> 00:08:03,191
אז אתה כאן כדי לראות את זה
עבור עצמך.
144
00:08:07,487 --> 00:08:10,365
ואני מניח שאתה והבנים שלך
הולכים לשתות בירות אחר כך?
145
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
לחגוג?
146
00:08:13,243 --> 00:08:16,079
אולי להחליף תמונות
של קרובי המתים שלי?
147
00:08:17,539 --> 00:08:19,791
או שאתה הולך למכור אותם
לעיתון
148
00:08:20,500 --> 00:08:22,919
להמציא
על כל ההחזרות האבודות?
149
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
אנחנו עושים את בדיקת הנאותות שלנו.
150
00:08:30,719 --> 00:08:32,846
אם אתה שומע מג'וני ויטי,
תתקשר אלינו.
151
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
מצטער על האובדן שלך.
152
00:08:54,784 --> 00:08:56,578
השוטרים מחפשים
בשבילך, ג'וני.
153
00:08:58,747 --> 00:09:01,750
למרות שאני מבין שהם הבינו
מעדיף למצוא אותך מת מאשר חי.
154
00:09:05,420 --> 00:09:06,588
אתה לא נראה טוב מדי.
155
00:09:18,308 --> 00:09:19,684
לעזאזל לא בסדר איתך?
156
00:09:21,061 --> 00:09:22,437
אתה פאקינג חולה.
157
00:09:23,063 --> 00:09:25,398
איזה מין אדם הורג
המשפחה המזוינת שלהם?
158
00:09:26,775 --> 00:09:28,526
אני צריך מזומן בלתי ניתן למעקב.
159
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
אני יודע שאבא שלי היה עושה זאת
שמר את זה איפשהו קרוב.
160
00:09:33,448 --> 00:09:35,575
וכל מה שאתה צריך לעשות זה להראות לי.
161
00:09:36,201 --> 00:09:38,244
ואז אני אשחרר אותך.
- נכון.
162
00:09:40,080 --> 00:09:41,623
אתה חושב שאני אידיוט מזוין?
163
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
בשנייה שאני עושה מה שאתה רוצה,
164
00:09:44,376 --> 00:09:45,752
אתה לעזאזל הורג אותי.
165
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
אז פשוט לעזאזל תעשה את זה כבר.
166
00:09:50,340 --> 00:09:52,092
בבקשה, ג'וני.
167
00:09:53,885 --> 00:09:55,303
אתה לא כזה אמיץ.
168
00:09:56,846 --> 00:10:00,100
אבל אם אתה צריך יותר זמן
לחשוב, הבנת.
169
00:10:03,019 --> 00:10:05,480
למרות שכדאי לדעת,
נהיה מאוד קר כאן למטה.
170
00:10:06,189 --> 00:10:08,233
ועם העבודה
שזה לוקח את הגוף שלך
171
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
לשמור על האיברים שלך בחיים...
172
00:10:13,905 --> 00:10:14,989
אתה לא תחזיק מעמד זמן רב.
173
00:10:14,989 --> 00:10:16,074
לַחֲכוֹת!
174
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
{\an8}מספר חברים
של משפחת Falcone
175
00:10:20,745 --> 00:10:23,039
{\an8}עדיין מדווחים כנעדרים,
כולל ג'וני ויטי...
176
00:10:23,039 --> 00:10:24,749
היא יודעת
הרגת את אחיה,
177
00:10:24,749 --> 00:10:26,710
ועכשיו היא מוגזת בגז
כל המשפחה שלה.
178
00:10:26,710 --> 00:10:27,794
בובה, בואי נרגע.
179
00:10:27,794 --> 00:10:30,171
אל תגיד לי להירגע.
180
00:10:30,171 --> 00:10:31,798
הייתי האליבי שלך, אוז.
181
00:10:31,798 --> 00:10:33,008
עשית לי את זה.
182
00:10:33,008 --> 00:10:34,759
תשמור על הקול שלך, בסדר?
183
00:10:34,759 --> 00:10:36,553
החבר'ה לא יודעים
כל הפרטים.
184
00:10:36,553 --> 00:10:38,680
יש לך יותר מדי צלחות
מסתובב.
185
00:10:38,680 --> 00:10:40,807
תקשיב, מותק, אני יודע
אתה לא יכול לראות את זה עכשיו,
186
00:10:40,807 --> 00:10:42,892
אבל כל החרא הזה יורד,
זה דבר טוב.
187
00:10:43,518 --> 00:10:46,229
הכנסתי הכל לתנועה.
לוקה, המשפחה...
188
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
סופיה פשוט לקחה את הפיתיון,
זה הכל.
189
00:10:48,523 --> 00:10:50,817
מותק, אתה בכלל יודע מתי
אתה כבר מלא חרא?
190
00:10:50,817 --> 00:10:52,694
- הא?
אני והבנות.
191
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
השתלשלת אותנו מולה.
192
00:10:54,571 --> 00:10:57,240
- לא השתלשלתי לך.
אתה חושב שזה דבר טוב?
193
00:10:57,240 --> 00:11:00,702
התליין יודע
השמות שלהם, הפנים שלהם...
194
00:11:01,411 --> 00:11:03,079
היא יורה עלינו עכשיו.
195
00:11:04,039 --> 00:11:06,166
בזמן שטאג' מרוני יושב
בדירה שלי.
196
00:11:06,166 --> 00:11:09,836
לעזאזל הייתי אמור לעשות?
הם גנבו לי את החרא.
197
00:11:09,836 --> 00:11:11,087
קדימה, בובה.
198
00:11:11,087 --> 00:11:14,632
שום דבר לא יקרה לך.
אני לא אתן לזה.
199
00:11:15,216 --> 00:11:17,886
כל מה שאני מבקש זה ממך
תחזיק חזק רק עוד קצת.
200
00:11:17,886 --> 00:11:18,928
זהו.
201
00:11:19,804 --> 00:11:22,515
ואז זה אתה ואני
על פסגת העולם, מותק.
202
00:11:22,515 --> 00:11:24,267
אני צריך שתתקן את זה.
203
00:11:24,267 --> 00:11:26,144
זה מה שאני עושה. אני מתקן דברים.
204
00:11:26,144 --> 00:11:28,271
אני לא מתקן דברים? הא?
205
00:11:28,271 --> 00:11:31,566
כרגע, אין איום
להצלת עובדי...
206
00:11:31,566 --> 00:11:33,068
זה כל מה שאני אי פעם לעזאזל עושה.
207
00:11:37,113 --> 00:11:39,366
נכון לעכשיו,
GCPD עדיין לא לאשר
208
00:11:39,366 --> 00:11:42,285
- סך כל הנפטרים...
- בני משפחת פלקונה מתים.
209
00:11:42,285 --> 00:11:44,079
בו-הו-הו. תכבה את החרא הזה.
210
00:11:45,538 --> 00:11:46,706
ישו המשיח המזוין.
211
00:11:47,791 --> 00:11:50,627
תראה, אני יודע שהחרא הזה עגום,
בסדר,
212
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
אבל אף אחד מהזונות האלה
היו חברים שלנו.
213
00:11:53,421 --> 00:11:54,631
הם מעולם לא יצרו אותנו.
214
00:11:55,840 --> 00:11:58,343
לוקה פלקון אפילו לא ידע
השמות המזוינים שלך.
215
00:12:00,178 --> 00:12:01,846
אז למי אתה מתגעגע?
216
00:12:01,846 --> 00:12:04,057
הכוס הקטן והצנום הזה,
ג'וני ויטי?
217
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
מילוס?
218
00:12:06,768 --> 00:12:08,603
גיא נעל מעליות בנעליו.
כולנו ידענו את זה.
219
00:12:09,938 --> 00:12:11,481
איך שאני רואה את זה,
220
00:12:11,481 --> 00:12:13,108
סופיה עשתה לנו טובה.
221
00:12:14,109 --> 00:12:17,404
משפחה אחת למטה, אחת ללכת.
222
00:12:17,404 --> 00:12:19,906
עכשיו, בואו נחזור
מה שייך לנו, בסדר?
223
00:12:19,906 --> 00:12:21,491
- בסדר.
תעוף מכאן לעזאזל.
224
00:12:21,491 --> 00:12:23,368
בוא נלך, אחי.
בוא נעשה את זה.
225
00:12:23,368 --> 00:12:24,536
היי, קדימה.
226
00:12:25,537 --> 00:12:26,705
אַתָה. בוא הנה.
227
00:12:27,997 --> 00:12:28,915
קדימה.
228
00:12:28,915 --> 00:12:30,375
אני אצטרך אותך עם אמא שלי.
229
00:12:30,500 --> 00:12:32,335
עוז, חשבתי ש...
230
00:12:33,878 --> 00:12:35,296
להיות איתך ועם החבר'ה.
231
00:12:35,964 --> 00:12:36,840
אני מוכן. אני נשבע--
232
00:12:36,840 --> 00:12:38,758
אני יודע שאתה רוצה לקבל
בקרב, ילד, אבל...
233
00:12:38,758 --> 00:12:40,260
אין לי אף אחד אחר
אני יכול לסמוך.
234
00:12:40,260 --> 00:12:42,012
ותראה, סופיה תבוא
עבורנו.
235
00:12:42,012 --> 00:12:43,346
בין אם זה היום או מחר,
236
00:12:43,346 --> 00:12:46,182
היא תעשה מה לעזאזל
זה לוקח, ואני לא יכול לקבל--
237
00:12:46,182 --> 00:12:49,394
זאת אומרת, אמא שלי, היא,
אתה יודע...
238
00:12:50,311 --> 00:12:51,813
היא מה שמחזיק אותי טוב.
239
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
אני חייב לדעת שהיא בסדר.
240
00:12:54,149 --> 00:12:55,442
כֵּן. נַעֲשָׂה.
241
00:12:55,442 --> 00:12:58,737
אני הולך...
אני-אני אדאג לה.
242
00:12:59,487 --> 00:13:00,321
אני מבטיח.
243
00:13:02,782 --> 00:13:04,409
תחזיק מעמד. תפסיק להתפתל.
244
00:13:04,409 --> 00:13:05,326
תעלה אותו.
245
00:13:11,666 --> 00:13:12,959
בוא נחזיר אותך הביתה.
246
00:13:30,143 --> 00:13:31,686
מה שלומך, ג'וני?
247
00:13:33,772 --> 00:13:36,024
אתה מוכן לחזור
לבית?
248
00:13:36,775 --> 00:13:40,362
אולי תחמם את עצמך
ליד אש נעימה,
249
00:13:40,987 --> 00:13:43,114
להדליק סיגר יקר?
250
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
או...
251
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
האם אתה רוצה למות
כאן למטה בחושך,
252
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
עם כל הגדולים?
253
00:13:57,671 --> 00:14:00,006
אני לא יכול להבטיח
תקבל אחד כזה...
254
00:14:00,715 --> 00:14:03,009
לוחיות שם זהב,
אבל אני בטוח שנוכל למצוא אותך
255
00:14:03,009 --> 00:14:05,303
חור נחמד מאוד לא מסומן
איפשהו.
256
00:14:07,889 --> 00:14:09,891
היא-היא התכוונה לעזוב אותו,
אתה יודע...
257
00:14:11,559 --> 00:14:12,894
בלילה שאיזבלה מתה.
258
00:14:13,978 --> 00:14:15,522
היא התכוונה לעזוב את כרמין.
259
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
אל תדבר על אמא שלי.
260
00:14:18,066 --> 00:14:19,609
אתה זוכר, נכון?
261
00:14:19,609 --> 00:14:21,152
כולכם הייתם ארוזים
ומוכן ללכת.
262
00:14:21,152 --> 00:14:23,363
היא התכוונה לקחת אותך
ואחיך בטיול.
263
00:14:25,281 --> 00:14:26,408
זה מה שהיא אמרה לך.
264
00:14:28,159 --> 00:14:29,828
היא הייתה בת דודה שלי.
265
00:14:29,828 --> 00:14:30,870
אהבתי אותה.
266
00:14:30,870 --> 00:14:32,372
היא ביקשה את עזרתי.
267
00:14:33,081 --> 00:14:36,292
חיכתה לי מכונית מזוינת
כמה רחובות בהמשך הדרך,
268
00:14:36,292 --> 00:14:38,044
והיא אף פעם לא הופיעה.
269
00:14:39,546 --> 00:14:43,258
אתה נואש
שקרן מזוין.
270
00:14:43,258 --> 00:14:44,342
אני נשבע.
271
00:14:45,760 --> 00:14:47,387
אין לי סיבה לשקר יותר!
272
00:14:53,268 --> 00:14:55,061
אני לא מנסה לדחוף
על חבורה, סופיה.
273
00:14:57,480 --> 00:14:59,357
היא הייתה עם כרמין
בגללי.
274
00:15:00,400 --> 00:15:01,609
ידעת את זה, נכון?
275
00:15:02,360 --> 00:15:03,445
הצגתי אותם.
276
00:15:05,405 --> 00:15:06,740
ואבא שלך...
277
00:15:06,740 --> 00:15:08,867
הוא היה מוכה
ממש מחוץ לשער.
278
00:15:09,868 --> 00:15:12,162
אלוהים, היא הייתה יפה,
אמא שלך.
279
00:15:14,539 --> 00:15:16,291
היא הייתה כל כך יפה.
280
00:15:18,251 --> 00:15:20,086
היה לה את הצחוק הזה.
כשגרמת לה ללכת,
281
00:15:20,086 --> 00:15:21,338
זה ידפוק אותך.
282
00:15:25,800 --> 00:15:28,261
היא לא יכלה לסבול את זה יותר
להיות אשתו.
283
00:15:29,721 --> 00:15:31,431
היא פשוט מזדיינת
לא יכול היה לשאת את זה.
284
00:15:33,224 --> 00:15:37,187
היא ניסתה לעזוב פעם אחת בעבר,
אבל היא חזרה מיד.
285
00:15:38,772 --> 00:15:41,649
היא חזרה מיד
בגלל הילדים המזוינים שלכם.
286
00:15:42,734 --> 00:15:44,235
היה
הרבה יותר קל עבורה
287
00:15:44,235 --> 00:15:45,862
אם זה לא היה
עבור שניכם.
288
00:15:55,622 --> 00:15:58,583
אני... לפעמים, הלוואי...
289
00:16:00,919 --> 00:16:01,878
זה נעשה.
290
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
מה שנעשה זה...
291
00:16:05,256 --> 00:16:07,300
מה שנעשה נעשה.
מה שהוא עשה נעשה.
292
00:16:10,470 --> 00:16:12,389
אבל המשכת לעבוד בשבילו.
293
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
כל כך אהבת אותה,
294
00:16:14,808 --> 00:16:17,102
אתה היית המפקד שלו
במשך שנים.
295
00:16:19,020 --> 00:16:20,146
כֵּן.
296
00:16:22,399 --> 00:16:23,483
כֵּן.
297
00:16:25,944 --> 00:16:28,863
אבל את צריכה אותי עכשיו, סופיה.
אתה צריך אותי.
298
00:16:29,989 --> 00:16:32,742
אתה רוצה להיות בוס?
אתה רוצה לנצח במלחמה הזו?
299
00:16:32,742 --> 00:16:35,412
אז כסף לא מספיק.
אתה צריך כבוד.
300
00:16:35,412 --> 00:16:37,914
אתה צריך חיילים
שרוצים להילחם בשבילך.
301
00:16:37,914 --> 00:16:40,375
אתה הולך לבד שם בחוץ,
אתה לא תחזיק מעמד יום.
302
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
אני יכול להביא לך את הכבוד הזה.
303
00:16:43,461 --> 00:16:45,005
לא יכולתי לעזור לאמא שלך.
304
00:16:47,007 --> 00:16:47,966
תן לי לעזור לך.
305
00:16:52,554 --> 00:16:53,471
קדימה.
306
00:16:59,602 --> 00:17:00,812
גברת קוב?
307
00:17:00,812 --> 00:17:02,272
מה אתה הולך לעשות?
308
00:17:02,272 --> 00:17:04,065
תירה בילד בן שש...
309
00:17:04,065 --> 00:17:05,650
זה...
310
00:17:09,487 --> 00:17:11,948
גברת קוב, זה... זה ויקטור.
311
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
פרנסיס?
312
00:17:31,593 --> 00:17:33,386
אוי אלוהים...
313
00:17:55,033 --> 00:17:56,117
גברת קוב?
314
00:17:57,118 --> 00:17:58,161
היי.
315
00:17:58,787 --> 00:18:00,997
- היי.
היי. הנה אתה.
316
00:18:03,083 --> 00:18:04,626
למה אתה שם?
317
00:18:04,626 --> 00:18:06,336
בואי הנה, מתוקה.
318
00:18:07,671 --> 00:18:08,713
בוא הנה.
319
00:18:10,507 --> 00:18:11,883
תראה מה מצאתי.
320
00:18:12,634 --> 00:18:14,094
אתה זוכר את זה?
321
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
לא. לא, גברתי.
322
00:18:17,472 --> 00:18:19,933
זאת הכפפה שלך
מהליגה הקטנה.
323
00:18:19,933 --> 00:18:22,644
תראה כמה קטן--
אני מצטער. אני...
324
00:18:22,644 --> 00:18:24,437
אני V...
325
00:18:25,397 --> 00:18:27,524
אני וי-ויקטור.
326
00:18:27,524 --> 00:18:28,650
אני ויקטור.
327
00:18:29,651 --> 00:18:31,903
אני-אני עובד עם עוז.
328
00:18:31,903 --> 00:18:34,322
אוסוולד... נכון? הבן שלך?
329
00:18:34,322 --> 00:18:37,701
הוא-הוא שלח אותי לכאן
כדי לבדוק אותך.
330
00:18:37,701 --> 00:18:39,285
אני יודע מי אתה.
331
00:18:40,829 --> 00:18:43,415
אני אומר לבן שלי לבקר יותר,
אז הוא שולח זרים.
332
00:18:45,667 --> 00:18:46,584
אני מבין את זה.
333
00:18:49,629 --> 00:18:51,881
ובכן, תעזור לי לקום
למען השם.
334
00:18:57,303 --> 00:18:59,514
אוקיי, הנה.
335
00:18:59,514 --> 00:19:00,432
וואו, וואו.
336
00:19:01,641 --> 00:19:02,726
מה זה?
337
00:19:02,726 --> 00:19:04,227
מַה? אני לא יודע.
338
00:19:04,811 --> 00:19:06,563
הו, חרא. ובכן...
339
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
נפלתי.
340
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
אולי דחפו אותי.
341
00:19:15,655 --> 00:19:16,781
אז...
342
00:19:18,825 --> 00:19:20,326
ילד אחות.
343
00:19:20,326 --> 00:19:22,912
מה אוסוולד עושה זה
יותר חשוב ממני? הא?
344
00:19:22,912 --> 00:19:24,164
הוא עושה צעד...
345
00:19:26,124 --> 00:19:27,500
נגד המארונים.
346
00:19:28,043 --> 00:19:30,170
מרוניס?
347
00:19:30,170 --> 00:19:32,213
לא, מותק, קיבלת את זה לאחור.
348
00:19:32,213 --> 00:19:34,799
הוא עובד עליהם להשיג
בפאלקונס.
349
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
הם הדגים הגדולים יותר.
350
00:19:38,428 --> 00:19:39,596
כולם מתים.
351
00:19:42,515 --> 00:19:44,642
זה היה הוא? האם אוסוולד הרג אותם?
352
00:19:48,396 --> 00:19:49,439
כֵּן.
353
00:19:50,523 --> 00:19:51,691
אל תשקר לי.
354
00:19:52,525 --> 00:19:53,693
אתה גרוע בזה.
355
00:19:54,861 --> 00:19:55,904
זו האמת.
356
00:19:58,948 --> 00:19:59,866
עוז...
357
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
עוז הוציא את זה.
358
00:20:03,036 --> 00:20:05,455
בגלל זה אני כאן עכשיו,
ל... ל...
359
00:20:05,455 --> 00:20:08,875
מ-וודא שאתה בטוח
360
00:20:08,875 --> 00:20:10,335
בזמן שכל זה יורד.
361
00:20:11,211 --> 00:20:12,545
לְבָסוֹף.
362
00:20:13,254 --> 00:20:14,547
בסדר, אז.
363
00:20:14,547 --> 00:20:15,590
אז...
364
00:20:16,549 --> 00:20:18,885
הוא יצטרך
העזרה שלי אז, נכון?
365
00:20:20,387 --> 00:20:23,682
בסדר, בוא נלך!
בואו נעשה את זה! בואו...
366
00:20:46,955 --> 00:20:48,665
זה מעוץ, בן זונה.
367
00:21:19,988 --> 00:21:21,489
נדיה, נדיה, נדיה.
368
00:21:22,240 --> 00:21:23,366
תמיד תענוג.
369
00:21:24,701 --> 00:21:26,453
הבן שלי. עַכשָׁיו.
370
00:21:27,245 --> 00:21:29,873
ישר לעסקים, הא?
אתה יודע, אני מכבד את זה.
371
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
ברונו.
372
00:21:36,838 --> 00:21:37,881
נו.
373
00:21:39,549 --> 00:21:41,801
יֵשׁוּעַ. תפסיק לרעוד לעזאזל.
374
00:21:47,515 --> 00:21:49,100
מה עשית לו?
375
00:21:49,100 --> 00:21:52,062
הוא בסדר. תמונה של בריאות.
376
00:21:52,062 --> 00:21:54,439
הסר את הסרט.
אני רוצה לשמוע את זה ממנו.
377
00:21:55,065 --> 00:21:57,108
אני עושה לך מוצק.
הבן שלך מדבר.
378
00:21:57,108 --> 00:21:58,610
כולנו רוצים שזה ייגמר מהר.
379
00:21:58,610 --> 00:22:02,072
רק תן לי לראות את הפטריות,
ואנחנו נהיה בדרכנו.
380
00:22:04,908 --> 00:22:06,701
ברונו. בדוק את המוצר.
381
00:22:18,922 --> 00:22:19,839
לְהִרָגַע.
382
00:22:19,839 --> 00:22:21,966
לְהִרָגַע. ישוע המשיח.
383
00:22:23,134 --> 00:22:24,427
אנחנו טובים.
384
00:22:24,427 --> 00:22:26,221
בסדר, נדיה.
385
00:22:26,221 --> 00:22:28,056
ידידי ברונו,
הוא ייכנס למשאית הזו...
386
00:22:28,056 --> 00:22:29,808
המשאית הזו נשארת במקום...
387
00:22:31,434 --> 00:22:32,686
עד שהבן שלי ישוחרר.
388
00:22:32,686 --> 00:22:34,312
תירגע, נדיה.
389
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
אני יודע.
390
00:22:38,441 --> 00:22:39,526
לך לאמא.
391
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
אז סליחה.
392
00:22:54,708 --> 00:22:55,667
זִיוּן!
393
00:23:15,437 --> 00:23:16,479
- מותק...
- אמא.
394
00:23:18,106 --> 00:23:18,982
אה, לא.
395
00:23:18,982 --> 00:23:20,191
הו, חרא!
396
00:23:48,678 --> 00:23:50,138
זִיוּן! השרום!
397
00:23:50,138 --> 00:23:51,765
היכנס למשאית!
398
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
לך, לך, לך!
399
00:24:23,630 --> 00:24:25,590
חרא, מה קרה?
אתה בסדר?
400
00:24:25,590 --> 00:24:27,425
זה היה דפוק, בנאדם.
401
00:24:27,425 --> 00:24:29,969
הם ניסו לדפוק אותנו.
עוז הדליק אותם...
402
00:24:33,640 --> 00:24:35,475
לא, לא, לא.
403
00:24:35,475 --> 00:24:36,393
לֹא!
404
00:24:37,602 --> 00:24:38,853
לא, לא, לא...
405
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
לא.
406
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
לא!
407
00:24:45,610 --> 00:24:46,986
מת לעזאזל.
408
00:24:46,986 --> 00:24:47,904
זִיוּן.
409
00:24:48,446 --> 00:24:49,864
כולם מתים לעזאזל!
410
00:24:53,034 --> 00:24:53,910
זהו?!
411
00:24:53,910 --> 00:24:55,620
עוז? מה-מה העניין?
412
00:24:55,620 --> 00:24:58,248
הם הרוסים.
יש לנו שני דליים.
413
00:24:58,790 --> 00:24:59,708
זה לעזאזל!
414
00:24:59,708 --> 00:25:01,459
השאר דפוקים!
415
00:25:01,459 --> 00:25:04,421
אתה לא בונה אימפריה ארורה
עם שני דליים מזוינים!
416
00:25:04,421 --> 00:25:06,256
אנחנו לא יכולים להשיג יותר?
- עוד?
417
00:25:06,256 --> 00:25:08,216
- כן.
מאיפה, ניק? הא?
418
00:25:08,967 --> 00:25:10,635
סופיה עבדה על החרא הזה
במשך חודשים.
419
00:25:11,594 --> 00:25:13,847
קח את אלה למשאית.
קבל את החרא הזה.
420
00:25:14,472 --> 00:25:16,433
הגבירו את החום.
שמור אותם חמים.
421
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
שים אותם בחלק האחורי של הטנדר.
422
00:25:22,022 --> 00:25:24,190
אני אתחיל את המנוע
ולהדליק את האש.
423
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
מייקי, ספר לי משהו טוב.
424
00:25:27,068 --> 00:25:28,945
מייקי מת, כלבה קטנה.
425
00:25:30,447 --> 00:25:32,032
תודה על המפתחות, עוז.
426
00:25:32,032 --> 00:25:34,617
אף פעם לא יכולתי להתנתק
בלי אותם.
427
00:25:35,952 --> 00:25:37,871
חתיכת חרא חובבנית.
428
00:25:39,330 --> 00:25:41,750
אין מקום
אני לא מוצא אותך עכשיו.
429
00:25:42,542 --> 00:25:43,835
אין מקום, עוז!
430
00:25:45,628 --> 00:25:46,880
אתה מבושל.
431
00:25:46,880 --> 00:25:48,256
מבושל, הא?
432
00:25:50,050 --> 00:25:50,967
זה מצחיק.
433
00:25:51,718 --> 00:25:52,886
תעשה לי טובה, סאל.
434
00:25:53,595 --> 00:25:54,554
תתקשר לאשתך.
435
00:25:55,180 --> 00:25:56,306
תראה אם היא עונה.
436
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
גנבת
מהבחור המזוין הלא נכון.
437
00:26:06,941 --> 00:26:08,068
זִיוּן.
438
00:26:18,370 --> 00:26:20,121
- עוז.
- מה שלום?
439
00:26:20,747 --> 00:26:22,999
כן, לא,
היא-היא... היא...
440
00:26:23,833 --> 00:26:24,709
היא f--
441
00:26:24,709 --> 00:26:26,127
ויק, מה שלום?!
442
00:26:26,127 --> 00:26:28,129
היא בסדר.
היא רק-- היא ישנה.
443
00:26:29,964 --> 00:26:31,216
מתי תהיי כאן?
444
00:26:33,760 --> 00:26:35,470
תראה, יש לי הרבה חום עליי.
445
00:26:35,470 --> 00:26:36,596
אז...
446
00:26:39,099 --> 00:26:41,726
אני צריך שתשיג את אמא שלי
בחוץ, בסדר?
447
00:26:41,726 --> 00:26:43,019
יש שקית ללכת במטבח.
448
00:26:43,019 --> 00:26:45,063
זה מאחורי פתח האוורור,
במזווה.
449
00:26:45,063 --> 00:26:47,065
קח את זה וכל דבר אחר
אתה יכול לקבל. התרופות שלה.
450
00:26:47,065 --> 00:26:49,609
אל תשכח את התרופות המזוינות שלה!
היא לא תאהב את זה הרבה.
451
00:26:49,609 --> 00:26:51,486
- ראית איך היא יכולה להגיע.
- מה...
452
00:26:52,862 --> 00:26:54,614
- מה קרה?
לעזאזל, ויק!
453
00:26:54,614 --> 00:26:55,990
פשוט תעשה את זה, בסדר?
454
00:26:56,783 --> 00:26:59,119
W-ובכן, לאן נלך?
455
00:27:03,498 --> 00:27:04,541
אני לא יודע.
456
00:27:06,334 --> 00:27:09,879
זה חייב להיות איפשהו
איפה שאף אחד לא יחשוב לחפש.
457
00:27:09,879 --> 00:27:11,297
אתה יודע?
458
00:27:11,297 --> 00:27:13,842
פשוט... פשוט היכנס למכונית.
459
00:27:14,426 --> 00:27:15,385
נכון? פשוט סע.
460
00:27:15,385 --> 00:27:17,637
בסדר, כן.
אני-אני-אני אעשה-אני...
461
00:27:18,555 --> 00:27:19,973
אני אמצא מקום בטוח.
462
00:27:19,973 --> 00:27:22,726
ואני אתקשר אליך
כשאגיע לשם, בסדר?
463
00:27:23,268 --> 00:27:24,978
- כן, טוב, טוב.
- בסדר. היי, אוז.
464
00:27:26,229 --> 00:27:28,314
הבנתי את זה, בסדר?
465
00:27:30,483 --> 00:27:31,943
אני הולך לטפל בה.
466
00:27:32,485 --> 00:27:33,611
כן, אתה עושה את זה.
467
00:27:57,260 --> 00:27:58,261
כֵּן?
468
00:28:02,724 --> 00:28:03,683
סופיה...
469
00:28:15,570 --> 00:28:16,905
מה אתה עושה כאן?
470
00:28:19,908 --> 00:28:21,159
המשטרה באה אליי,
471
00:28:21,910 --> 00:28:23,203
שואלת עליך.
472
00:28:25,997 --> 00:28:27,248
לא אמרתי כלום.
473
00:28:28,583 --> 00:28:29,876
מה אתה רוצה, ג'וליאן?
474
00:28:30,502 --> 00:28:32,337
כי אני באמצע
של משהו,
475
00:28:32,337 --> 00:28:34,798
ואני חושב שעברנו את הנקודה
של ניתוח, נכון?
476
00:28:36,549 --> 00:28:37,634
כֵּן.
477
00:28:39,427 --> 00:28:40,470
אתה צודק.
478
00:28:43,264 --> 00:28:44,766
וצדקת לגביי.
479
00:28:48,186 --> 00:28:49,646
אבל זה לא השליטה שאני מתגעגע אליו.
480
00:28:52,357 --> 00:28:53,733
כשראיתי מה קרה
בחדשות,
481
00:28:53,733 --> 00:28:54,818
ידעתי שזה אתה.
482
00:28:56,945 --> 00:28:58,738
שעשית את מה שאתה צריך לעשות.
483
00:29:00,573 --> 00:29:01,908
אני כבר יכול לראות את זה,
484
00:29:02,742 --> 00:29:03,868
מה זה נתן לך.
485
00:29:05,662 --> 00:29:06,788
השחרור.
486
00:29:09,874 --> 00:29:11,501
ואני גם רוצה להרגיש את זה.
487
00:29:12,836 --> 00:29:13,920
אִיתְךָ.
488
00:29:16,548 --> 00:29:18,550
הייתי רוצה להיות חלק
מכל הבא ליד...
489
00:29:22,137 --> 00:29:23,638
אם תקבל אותי.
490
00:29:38,778 --> 00:29:39,821
היי!
491
00:29:40,947 --> 00:29:42,282
שקט לעזאזל.
492
00:29:44,784 --> 00:29:46,411
לגברת יש משהו להגיד.
493
00:30:02,469 --> 00:30:04,220
תודה לך, ג'וני.
494
00:30:06,973 --> 00:30:07,932
לְהִתִיַשֵׁב.
495
00:30:14,689 --> 00:30:17,692
ראשית, אני רוצה להתייחס
הפיל בחדר.
496
00:30:19,361 --> 00:30:20,904
הוצאתי בגז את המשפחה.
497
00:30:20,904 --> 00:30:23,031
הו, ישוע המשיח.
498
00:30:26,868 --> 00:30:28,370
הרגתי את כולם.
499
00:30:30,455 --> 00:30:31,498
ואני כן
500
00:30:32,374 --> 00:30:34,000
כל כך שמח
501
00:30:34,709 --> 00:30:35,627
שהם מתים.
502
00:30:37,003 --> 00:30:41,049
המשפחה שלי נפטרה מאמא שלי
כאילו היא כלום.
503
00:30:41,049 --> 00:30:43,134
ואז הם עשו לי את אותו הדבר.
504
00:30:44,219 --> 00:30:45,178
ובכנות,
505
00:30:47,013 --> 00:30:48,056
אף אחד מכם
506
00:30:48,848 --> 00:30:50,100
שונים.
507
00:30:52,352 --> 00:30:54,896
אף אחד מכם לא נעשה גברים.
508
00:30:56,272 --> 00:30:57,732
חוץ מג'וני כאן.
509
00:31:01,069 --> 00:31:02,112
כל השאר...
510
00:31:05,532 --> 00:31:06,825
אתם פיונים.
511
00:31:08,743 --> 00:31:09,994
מתעלמים ממך.
512
00:31:11,162 --> 00:31:12,372
מִתְכַּלֵה.
513
00:31:15,750 --> 00:31:19,212
אמי הייתה איזבלה ג'יגנטה.
514
00:31:20,755 --> 00:31:22,966
מעטים דיברו עליה לאחר מותה,
515
00:31:23,717 --> 00:31:26,094
כי היא הייתה כוח
516
00:31:26,928 --> 00:31:30,515
גדול יותר מהפאלקונס
יכול היה להתמודד.
517
00:31:33,101 --> 00:31:34,227
נכון להיום,
518
00:31:35,061 --> 00:31:37,439
המורשת של אבי מתה,
519
00:31:37,439 --> 00:31:41,609
ולעולם לא נדבר
את שמו שוב.
520
00:31:42,235 --> 00:31:43,987
מנקודה זו ואילך,
521
00:31:45,238 --> 00:31:46,906
אני ענק,
522
00:31:47,907 --> 00:31:50,493
וזוהי משפחה חדשה עכשיו.
523
00:31:50,493 --> 00:31:51,995
מה אתה עושה?
524
00:31:51,995 --> 00:31:56,583
משפחה שלא תתייחס אליך
כמו בשר תותחים
525
00:31:56,583 --> 00:31:59,544
במלחמה עקרונית
נגד המארונים.
526
00:31:59,544 --> 00:32:01,421
מלחמה שאני מתכוון לסיים.
527
00:32:01,421 --> 00:32:03,048
בסדר, בסדר, סופיה.
528
00:32:04,215 --> 00:32:06,718
בואו לא נמהר כאן, בסדר?
האדונים האלה יודעים
529
00:32:06,718 --> 00:32:08,303
קיבלנו ציון
אנחנו צריכים להתיישב--
530
00:32:27,322 --> 00:32:28,198
זה.
531
00:32:29,199 --> 00:32:30,492
זה היה של אבא שלי.
532
00:32:31,493 --> 00:32:33,620
אבל הוא הצליח
מחוץ לעמלך.
533
00:32:34,829 --> 00:32:37,415
עשית את העבודה המלוכלכת,
534
00:32:38,291 --> 00:32:40,543
והם שמרו הכל
עבור עצמם.
535
00:32:43,421 --> 00:32:44,839
אם תצטרף אליי,
536
00:32:46,633 --> 00:32:48,635
תהיה לך משפחה חדשה.
537
00:32:50,470 --> 00:32:53,348
ואני אשלם לך
מה אתה שווה.
538
00:32:53,973 --> 00:32:56,559
יותר כסף מאשר
שאי פעם ראית בעבר.
539
00:33:13,451 --> 00:33:14,411
גב' ג'יגנטה?
540
00:33:22,085 --> 00:33:23,044
לְהַמשִׁיך.
541
00:33:55,618 --> 00:33:56,911
למה אנחנו כאן?
542
00:33:57,495 --> 00:33:59,622
אמרת שאוסוולד משתלט.
543
00:34:00,331 --> 00:34:02,250
כן, הוא כן, אבל...
544
00:34:02,375 --> 00:34:04,502
הוא אמר דברים
עם המארונים התבלגן,
545
00:34:04,502 --> 00:34:08,173
ושאנחנו צריכים ללכת לאנשהו
אף אחד לא יחשוב להסתכל.
546
00:34:08,798 --> 00:34:09,924
בסדר, בוא נלך.
547
00:34:10,884 --> 00:34:12,469
נקה אותם. קח הכל.
548
00:34:12,469 --> 00:34:14,971
מה שנשאר
בחור החרא המזוין הזה.
549
00:34:19,642 --> 00:34:21,811
לאף אחד לא באמת אכפת
על קראון פוינט, אז...
550
00:34:38,328 --> 00:34:39,537
זה לא נחמד.
551
00:34:40,580 --> 00:34:42,123
חניון VIP.
552
00:34:42,123 --> 00:34:44,292
אנחנו הולכים לרסק
החרא הזה כאן.
553
00:34:46,252 --> 00:34:47,879
תוודא שאתה תופס
כל מה שנשאר.
554
00:34:47,879 --> 00:34:49,172
אל תשאיר שום דבר בפנים.
555
00:34:49,172 --> 00:34:51,299
נקה את כולו
מקום מזוין בחוץ.
556
00:34:55,220 --> 00:34:56,346
לְחַרְבֵּן.
557
00:35:01,768 --> 00:35:03,061
היי. וואו.
558
00:35:03,895 --> 00:35:05,689
אל תתן להם לראות אותך, בסדר?
קדימה.
559
00:35:08,983 --> 00:35:10,318
קדימה. קדימה.
560
00:35:11,403 --> 00:35:13,571
- קדימה.
- מה הוא עשה לך?
561
00:35:14,531 --> 00:35:16,199
אתה מעשית
להציק לעצמך.
562
00:35:16,199 --> 00:35:17,701
אָנָא. לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.
לִשְׁתוֹק.
563
00:35:17,701 --> 00:35:19,327
בוא הנה, קדימה.
564
00:35:19,327 --> 00:35:20,578
קדימה, קדימה, קדימה.
565
00:35:24,541 --> 00:35:25,500
אָנָא.
566
00:35:26,459 --> 00:35:27,544
השם שלו...
567
00:35:28,253 --> 00:35:29,504
קוראים לו S-Squid.
568
00:35:29,504 --> 00:35:31,047
הוא בחור רע.
569
00:35:31,047 --> 00:35:34,009
הוא מפעיל את דרופס והכל
הדברים האחרים באזור הזה.
570
00:35:35,176 --> 00:35:36,594
תקשיב, פרנסיס.
571
00:35:36,594 --> 00:35:38,596
אנחנו חייבים לרדת מהרחוב
כרגע, בסדר?
572
00:35:39,389 --> 00:35:41,099
לשם פנינו מועדות.
אתה מוכן?
573
00:35:46,187 --> 00:35:48,064
{\an8}לאן אתה לוקח אותי?
574
00:35:48,064 --> 00:35:49,899
{\an8}הדירה של חברי קלווין.
575
00:35:51,234 --> 00:35:52,527
הוא גר כאן פעם.
576
00:35:52,527 --> 00:35:53,862
שימו לב לצעד שלכם.
577
00:35:53,862 --> 00:35:55,572
זה זכה לגינוי.
578
00:35:56,906 --> 00:35:57,991
קדימה.
579
00:36:27,854 --> 00:36:29,230
אין אורות, הא?
580
00:36:31,733 --> 00:36:32,650
כֵּן.
581
00:36:46,373 --> 00:36:47,415
וואו.
582
00:36:50,377 --> 00:36:51,836
מה זה? מה לא בסדר?
583
00:36:54,547 --> 00:36:57,175
זה נראה כמו הדירה
היה לי עם הבנים שלי.
584
00:37:00,720 --> 00:37:01,930
אני שונא את זה כאן.
585
00:37:15,527 --> 00:37:16,945
פעם גרתי שם.
586
00:37:20,532 --> 00:37:22,659
המזרח סייד מקולל.
587
00:37:27,956 --> 00:37:29,874
זה לוקח ממך הכל.
588
00:37:48,935 --> 00:37:50,103
אתה לבד?
589
00:37:50,103 --> 00:37:51,146
מה לא בסדר?
590
00:37:56,526 --> 00:37:58,987
עוז, מותק.
מה הם עשו לך?
591
00:38:00,613 --> 00:38:02,782
היי. היי. בְּסֵדֶר.
בוא הנה.
592
00:38:02,782 --> 00:38:04,659
זה בסדר. זה בסדר.
593
00:38:04,659 --> 00:38:06,411
בסדר, קח את הדברים שלך.
594
00:38:06,411 --> 00:38:07,620
קדימה.
595
00:38:08,621 --> 00:38:10,623
אנחנו צריכים לשכב נמוך.
ויק כבר בקראון פוינט.
596
00:38:10,623 --> 00:38:12,083
הוא השיג לנו מקום נחמד
ליד גן החיות.
597
00:38:12,083 --> 00:38:13,543
קראון פוינט?
על מה אתה מדבר?
598
00:38:13,543 --> 00:38:15,086
אני יודע שזה לא מושלם.
599
00:38:15,086 --> 00:38:16,963
זה המקום היחיד
סאל וסופיה לא קיבלו משיכה.
600
00:38:16,963 --> 00:38:18,506
סאל? אלוהים אדירים, עוז.
601
00:38:18,506 --> 00:38:20,800
יש משהו אחר.
לפני שנלך, אני חייב לספר לך.
602
00:38:20,800 --> 00:38:22,510
זה לא רק אני וויק, בסדר?
603
00:38:22,510 --> 00:38:23,678
כן, אבל, עוז.
604
00:38:23,678 --> 00:38:25,889
אני לא--
אני לא הולך איתך.
605
00:38:27,766 --> 00:38:28,850
אני לא יכול.
606
00:38:29,559 --> 00:38:31,394
חשבתי שאנחנו
בזה ביחד.
607
00:38:32,937 --> 00:38:35,190
לא אמין, לעזאזל,
אתה עושה את זה עכשיו.
608
00:38:36,399 --> 00:38:38,193
לאן אתה הולך, הא?
609
00:38:38,193 --> 00:38:40,820
יש לך איזה היי רולר
אתה מעדיף להשתכר איתו, הא?
610
00:38:40,820 --> 00:38:42,405
- בשביל הכסף?
- עוז. תִינוֹק.
611
00:38:42,405 --> 00:38:43,615
הייתה לנו עסקה.
612
00:38:44,366 --> 00:38:46,951
אנחנו דואגים אחד לשני.
אנחנו לא מזיין אחד את השני.
613
00:38:47,702 --> 00:38:49,204
בגלל זה זה עבד.
614
00:38:49,788 --> 00:38:50,705
זה לא--
615
00:38:52,332 --> 00:38:54,125
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?
616
00:38:54,125 --> 00:38:56,086
זה לא עובד לעזאזל
לא יותר?
617
00:38:56,086 --> 00:38:59,381
הא? אחרי הכל
לעזאזל סיימתי בשבילך?
618
00:38:59,381 --> 00:39:01,257
ישו המשיח המזוין!
619
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
זִיוּן.
620
00:39:03,718 --> 00:39:05,387
אני אידיוט מזוין!
621
00:39:06,513 --> 00:39:08,431
- מטומטם לעזאזל.
- בסדר, בסדר.
622
00:39:08,431 --> 00:39:11,184
- טיפש. מְטוּפָּשׁ.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.
623
00:39:12,686 --> 00:39:14,187
עלית על משהו, מותק.
624
00:39:18,566 --> 00:39:21,236
אני יודע שאתה הולך להיות
בקרוב שוב למעלה.
625
00:39:29,536 --> 00:39:30,954
אתה יודע שאני שלך.
626
00:39:33,957 --> 00:39:35,458
אבל כרגע, אני פשוט...
627
00:39:35,458 --> 00:39:37,168
אני רק אעצור אותך.
628
00:40:00,483 --> 00:40:02,152
לְחַרְבֵּן! מסביב לגב!
629
00:40:18,251 --> 00:40:20,795
לחופש תמיד יש מחיר,
נכון?
630
00:40:24,674 --> 00:40:25,884
שב, סלווטורה.
631
00:40:33,683 --> 00:40:35,226
איזה מחבוא פאנקי.
632
00:40:40,523 --> 00:40:42,108
מעריץ גדול של עץ, אני מבין.
633
00:40:46,112 --> 00:40:47,739
אה, של אנטונוצ'י.
634
00:40:48,406 --> 00:40:50,492
זה לא נראה
זה נסע טוב.
635
00:40:56,373 --> 00:40:58,833
אבא שלי תמיד אמר
היית סנטימנטלית מדי,
636
00:40:59,668 --> 00:41:00,835
שזה גרם לך לחלש.
637
00:41:02,754 --> 00:41:04,297
אני לא חושב שהוא הבין
638
00:41:05,048 --> 00:41:07,759
למה אכפת לך כל כך
על המשפחה שלך.
639
00:41:08,468 --> 00:41:11,304
זה בגלל
אתם הבזים אוכלים בעצמכם.
640
00:41:12,764 --> 00:41:15,141
המשפחה שלך עשתה את זה נכון,
אני חושב.
641
00:41:17,435 --> 00:41:18,520
לפני עשר שנים,
642
00:41:18,520 --> 00:41:19,813
איזה נהג עלוב
643
00:41:20,397 --> 00:41:22,232
סובב עלי סיפור שטויות.
644
00:41:23,149 --> 00:41:24,651
הוא בגד בי,
645
00:41:24,651 --> 00:41:26,361
בתו של הפאלקון דון,
646
00:41:26,361 --> 00:41:28,363
והוא קיבל על כך פרס.
647
00:41:29,280 --> 00:41:30,782
ועכשיו אנחנו כאן.
648
00:41:32,325 --> 00:41:35,453
שנינו סובלים
בידיו של אותו אדם.
649
00:41:38,289 --> 00:41:39,416
אבל אתה...
650
00:41:42,002 --> 00:41:43,670
האם היית נותן לזה לעמוד?
651
00:41:46,131 --> 00:41:49,467
הייתי קורע לו את הלשון
ועזב אותו בשביל הנשרים.
652
00:41:49,467 --> 00:41:50,969
זה מה שחשבתי.
653
00:41:55,724 --> 00:41:58,018
אני מאוד מצטער על אשתך
ובנו, סלבטורה.
654
00:41:58,018 --> 00:42:00,186
למה אתה כאן?
מה אתה רוצה?
655
00:42:00,854 --> 00:42:03,606
באתי לכאן כדי לסיים את המלחמה
בין המשפחות שלנו.
656
00:42:14,868 --> 00:42:16,369
אני לא הולך להרוג אותך.
657
00:42:17,328 --> 00:42:18,246
מַדוּעַ?
658
00:42:20,040 --> 00:42:22,167
כי זה מה שעוז רוצה.
659
00:42:23,501 --> 00:42:24,878
פלקונס ומארוני היו--
660
00:42:24,878 --> 00:42:27,589
הפלקונס
לא קיימים יותר.
661
00:42:28,548 --> 00:42:30,342
אני מציע לך ברית.
662
00:42:31,426 --> 00:42:32,761
אנחנו מצטרפים למשפחות שלנו,
663
00:42:32,761 --> 00:42:35,180
המארונים והג'יגאנטים,
664
00:42:35,889 --> 00:42:37,515
כהפגנת כוח.
665
00:42:39,059 --> 00:42:40,018
אנחנו הורגים את עוז.
666
00:42:41,019 --> 00:42:42,645
ואז אנחנו משתלטים על העיר.
667
00:42:45,398 --> 00:42:46,274
יַחַד.
668
00:44:00,181 --> 00:44:01,891
אוסוולד...
669
00:44:07,647 --> 00:44:08,940
אני מצטער, אמא.
670
00:44:09,858 --> 00:44:11,484
אני מרגיש שאכזבתי אותך.
671
00:44:12,777 --> 00:44:13,778
עשית זאת.
672
00:44:18,241 --> 00:44:19,659
המקום הזה הוא זמני.
673
00:44:19,659 --> 00:44:20,702
קיבלתי...
674
00:44:21,703 --> 00:44:23,705
אני רק צריך להבין
הצעד הבא שלי.
675
00:44:24,789 --> 00:44:25,707
כֵּן.
676
00:44:26,875 --> 00:44:28,043
הילד שלי...
677
00:44:28,918 --> 00:44:30,670
עם חלומות כל כך גדולים.
678
00:44:32,380 --> 00:44:33,548
כמו אבא שלך.
679
00:44:35,467 --> 00:44:36,718
לא, אמא.
680
00:44:38,428 --> 00:44:39,763
אני לא כמוהו.
681
00:44:40,722 --> 00:44:42,057
אני יכול לתקן את זה.
682
00:44:44,309 --> 00:44:46,478
זה אתה ואני
תחת קורת גג אחת עכשיו.
683
00:44:47,145 --> 00:44:48,480
כמו פעם.
684
00:44:52,942 --> 00:44:54,361
אתה מנסה להרוג אותי?
685
00:44:55,320 --> 00:44:57,072
לא, אמא,
אני מנסה להגן עליך.
686
00:45:00,492 --> 00:45:01,743
עדיף ככה,
687
00:45:02,577 --> 00:45:03,787
כשאנחנו ביחד.
688
00:45:04,496 --> 00:45:05,747
מחזיר אותי לכאן,
689
00:45:07,165 --> 00:45:08,875
אתה זורק לי את זה בפרצוף...
690
00:45:09,918 --> 00:45:11,252
מה שאיבדתי.
691
00:45:16,257 --> 00:45:17,509
גם אני איבדתי אותם.
692
00:45:27,560 --> 00:45:30,313
איזה גבר לא יכול לטפל
של אמא שלו?
693
00:45:32,065 --> 00:45:33,191
לָרֶדֶת.
694
00:45:38,488 --> 00:45:39,614
לָרֶדֶת!
695
00:46:11,896 --> 00:46:13,064
אני ער.
696
00:46:13,064 --> 00:46:14,149
היי.
697
00:46:14,983 --> 00:46:15,984
זִיוּן. עוז...
698
00:46:16,776 --> 00:46:19,612
חרא. נרדמתי.
בסדר, אני--
699
00:46:19,612 --> 00:46:20,739
עצור.
700
00:46:25,577 --> 00:46:26,661
עשית טוב, ילד.
701
00:46:29,205 --> 00:46:31,249
אני יודע שאתה לא רוצה להיות
גם כאן לא.
702
00:46:31,249 --> 00:46:32,417
זה היה צעד חכם.
703
00:46:33,293 --> 00:46:34,544
קראון פוינט.
704
00:46:48,141 --> 00:46:49,976
אמר לה שאני אשיג אותה
פנטהאוז.
705
00:46:51,853 --> 00:46:53,063
הנוף הכי טוב בעיר.
706
00:46:53,772 --> 00:46:56,274
היא אמרה שאתם
707
00:46:56,274 --> 00:46:59,110
די גרה קרוב לכאן?
708
00:47:00,111 --> 00:47:01,738
כניסה עם שני חדרי שינה.
709
00:47:03,823 --> 00:47:05,950
נראתה הרבה מאוד
כמו המזבלה המזוינת הזו.
710
00:47:14,793 --> 00:47:16,127
זה היה של ג'ק.
711
00:47:17,629 --> 00:47:18,838
בני לא שיחק בכדור.
712
00:47:21,216 --> 00:47:22,634
מה קרה להם?
713
00:47:27,889 --> 00:47:28,973
לאחים שלך?
714
00:47:33,561 --> 00:47:34,688
העיר לקחה אותם.
715
00:47:36,856 --> 00:47:38,358
בדיוק כמו שזה לקח את המשפחה שלך.
716
00:47:41,403 --> 00:47:43,154
לא היה שום דבר שיכולתי...
717
00:47:45,365 --> 00:47:46,700
אני הייתי...
718
00:47:48,993 --> 00:47:49,994
חלש מדי.
719
00:47:54,958 --> 00:47:57,585
האחים שלי ואני, היינו
להיכנס לכל מיני צרות.
720
00:48:02,090 --> 00:48:04,259
אז, כשהיינו ילדים,
721
00:48:04,259 --> 00:48:05,969
בדיוק הייתה לנו העיר, אתה יודע?
722
00:48:07,262 --> 00:48:08,596
זה היה מגרש המשחקים שלנו.
723
00:48:29,868 --> 00:48:30,702
היי, ילד.
724
00:48:31,494 --> 00:48:32,620
בוא נלך.
725
00:48:34,664 --> 00:48:36,708
שמעת פעם
של הקרוניות התת-קרקעיות?
726
00:48:36,708 --> 00:48:38,251
נהג לרוץ כאן.
727
00:48:38,251 --> 00:48:39,336
לא.
728
00:49:25,799 --> 00:49:28,968
אני והאחים שלי, היינו
להתעסק כאן הרבה.
729
00:49:29,719 --> 00:49:31,513
המנהרות האלה,
הם הולכים לכל מקום.
730
00:49:32,764 --> 00:49:35,058
נתן לנו גישה
לכל העיר הארורה.
731
00:49:36,226 --> 00:49:37,060
קדימה.
732
00:49:37,060 --> 00:49:39,396
כמה זמן אלה כבר כאן?
733
00:49:39,396 --> 00:49:41,106
הם ננטשו
כשהייתי ילד.
734
00:49:41,106 --> 00:49:43,066
פוליטיקאים נעשו חמדנים.
735
00:49:43,066 --> 00:49:44,359
הפנו כספים.
736
00:49:44,359 --> 00:49:46,361
יום אחד, העגלות
פשוט הפסיק לרוץ.
737
00:50:03,378 --> 00:50:04,546
וואו...
738
00:50:05,880 --> 00:50:06,881
זמן רב.
739
00:50:12,137 --> 00:50:13,888
וואו. חרא.
740
00:50:13,888 --> 00:50:15,515
לא ייאמן לעזאזל, נכון?
741
00:50:49,007 --> 00:50:50,342
וואו...
742
00:50:56,681 --> 00:50:58,058
זה ייקח קצת עבודה,
743
00:50:58,058 --> 00:50:59,642
אתה יודע, כדי להכניס את זה לכושר,
744
00:51:00,727 --> 00:51:01,978
אבל ברגע שעשינו...
745
00:51:03,521 --> 00:51:04,564
היי, ילד!
746
00:51:05,315 --> 00:51:06,566
אתה מרגיש את זה, נכון?
747
00:51:07,317 --> 00:51:09,277
לח כאן למטה, חשוך.
748
00:51:09,277 --> 00:51:11,363
אתה יודע מה משגשג
במקום כזה?
749
00:51:12,405 --> 00:51:14,366
- פטריות?
- בינגו.
750
00:51:16,076 --> 00:51:17,619
כן, פטריות.
751
00:51:19,287 --> 00:51:21,498
ברוכים הבאים לחדש שלנו
בסיס הפעילות.
752
00:51:23,583 --> 00:51:24,751
המקום המזוין הזה...
753
00:51:27,295 --> 00:51:28,505
קורא לי הביתה.