1 00:00:33,283 --> 00:00:36,410 (♪ Paduan suara bernyanyi "Mazmur 23, Tuhan adalah Gembalaku") 2 00:00:37,162 --> 00:00:42,207 ♪ Dia membuatku berbohong 3 00:00:42,333 --> 00:00:47,838 ♪ Di padang rumput yang hijau dia menuntunku 4 00:00:47,964 --> 00:00:53,427 ♪ Perairan yang tenang di dekatnya 5 00:00:53,553 --> 00:00:59,141 ♪ Dia memimpinku 6 00:00:59,267 --> 00:01:05,647 ♪ Perairan yang tenang di dekat ♪ 7 00:01:07,984 --> 00:01:10,652 Saya telah menerima dari Tuhan 8 00:01:10,779 --> 00:01:13,238 itu yang juga telah Kusampaikan kepadamu. 9 00:01:14,240 --> 00:01:19,620 Tuhan Yesus, pada malam yang sama di mana dia dikhianati, mengambil roti, 10 00:01:19,746 --> 00:01:22,247 dan ketika dia mengucap syukur, 11 00:01:22,373 --> 00:01:25,751 dia memecahkannya dan berkata, 12 00:01:25,877 --> 00:01:29,254 "Ambil. Makan. 13 00:01:29,380 --> 00:01:32,174 "Inilah tubuhku, 14 00:01:32,300 --> 00:01:34,176 "yang rusak untukmu, 15 00:01:34,969 --> 00:01:37,471 "Ini dilakukan untuk mengenangku." 16 00:01:38,723 --> 00:01:41,809 Dan setelah cara yang sama dia juga mengambil cangkirnya 17 00:01:41,935 --> 00:01:43,811 ketika dia sudah makan, sambil berkata, 18 00:01:44,729 --> 00:01:48,190 “Cawan ini adalah perjanjian baru dalam darahku. 19 00:01:48,316 --> 00:01:51,568 "Ini, sering kali saat kamu meminumnya, untuk mengenangku, 20 00:01:51,694 --> 00:01:54,154 "atau sesering kamu makan roti ini 21 00:01:54,280 --> 00:01:57,282 "dan minumlah anggur ini, 22 00:01:57,408 --> 00:02:00,285 “kamu benar-benar menunjukkan kematian Tuhan 23 00:02:00,411 --> 00:02:02,162 "sampai dia datang lagi." 24 00:02:14,717 --> 00:02:17,219 (♪ Permainan pipa tradisional) 25 00:02:51,838 --> 00:02:55,257 (Wanita bernyanyi) ♪ Oh, saya datang 26 00:02:55,383 --> 00:02:59,344 ♪ Ke negara utara 27 00:02:59,470 --> 00:03:06,268 (Paduan Suara) ♪ Ochon, ochon, ochrie! 28 00:03:08,938 --> 00:03:12,649 (Solo wanita) ♪ Tanpa sepeser pun 29 00:03:12,775 --> 00:03:16,612 ♪ Di dompetku 30 00:03:16,738 --> 00:03:21,450 ♪ Untuk membeli makanan 31 00:03:21,576 --> 00:03:26,330 ♪ Untukku 32 00:03:27,457 --> 00:03:34,504 ♪ Suatu saat aku mempunyai seratus domba 33 00:03:34,631 --> 00:03:41,845 (Paduan Suara) ♪ Ochon, ochon, ochrie! 34 00:03:44,557 --> 00:03:52,105 (Solo) ♪ Melewati sungai sempit 35 00:03:52,232 --> 00:03:58,737 ♪ Dan menanam wol untukku ♪ 36 00:04:01,783 --> 00:04:04,326 (♪ PAUL GIOVANNI: "Peralatan Jagung") 37 00:04:08,790 --> 00:04:12,251 ♪ Saat itu malam yang lama 38 00:04:12,377 --> 00:04:15,837 ♪ Saat rig jagung sedang bonnie 39 00:04:15,964 --> 00:04:19,299 ♪ Di bawah cahaya bulan yang tak mendung 40 00:04:19,425 --> 00:04:22,844 ♪ Aku memeluk Annie sebentar 41 00:04:22,971 --> 00:04:26,723 ♪ Waktu berlalu dengan tidak hati-hati 42 00:04:26,849 --> 00:04:31,645 ♪ Sampai 'tween akhir dan awal 43 00:04:31,771 --> 00:04:35,732 ♪ Dengan sedikit bujukan dia menyetujuinya 44 00:04:35,858 --> 00:04:40,612 ♪ Untuk menemuiku melewati jelai 45 00:04:42,240 --> 00:04:44,574 ♪ Rig jagung dan rig jelai 46 00:04:44,701 --> 00:04:50,289 ♪ Dan rig jagung itu bonnie 47 00:04:50,415 --> 00:04:54,167 ♪ Aku tidak akan melupakan malam bahagia itu 48 00:04:54,294 --> 00:05:00,048 ♪ Di antara rig dengan Annie... 49 00:05:13,938 --> 00:05:16,273 (Mesin berhenti) 50 00:05:25,783 --> 00:05:28,535 Tolong kirimkan perahunya? 51 00:05:32,081 --> 00:05:35,334 'Apakah kamu mendengarku? Saya ingin sebuah perahu kecil, jika Anda berkenan.' 52 00:05:37,378 --> 00:05:41,548 Halo Pak! Apakah Anda kehilangan arah? 53 00:05:41,674 --> 00:05:43,967 (Howie) 'Tidak, Pak, menurut saya tidak. 54 00:05:44,093 --> 00:05:47,888 - 'Ini Summerisle, bukan? ' - Benar, tuan! 55 00:05:48,014 --> 00:05:50,932 'Aku benar kalau begitu. Sekarang, maukah Anda mengirimkan perahu kecil? ' 56 00:05:51,059 --> 00:05:55,812 Saya khawatir itu tidak bisa dilakukan, Pak! Ini milik pribadi! 57 00:05:55,938 --> 00:05:59,775 Anda tidak bisa mendarat di sini tanpa izin tertulis! 58 00:06:00,693 --> 00:06:03,695 'Saya, seperti yang Anda lihat, adalah seorang petugas polisi. 59 00:06:03,821 --> 00:06:05,906 'Keluhan telah didaftarkan 60 00:06:06,032 --> 00:06:09,326 'oleh penduduk pulau ini tentang anak yang hilang. 61 00:06:09,452 --> 00:06:13,372 'Nah, itu jadi urusan polisi, milik pribadi atau tidak. 62 00:06:13,498 --> 00:06:15,957 'Sekarang, tolong kirimkan perahu kecilnya? ' 63 00:06:16,084 --> 00:06:18,043 Perlu memberitahu Yang Mulia, ya. 64 00:06:27,804 --> 00:06:30,222 ♪ Rig jagung dan rig jelai 65 00:06:30,348 --> 00:06:34,559 ♪ Dan rig jagung itu bonnie 66 00:06:35,853 --> 00:06:39,731 ♪ Aku tidak akan melupakan malam bahagia itu 67 00:06:39,857 --> 00:06:44,236 ♪ Di antara rig dengan Annie... 68 00:06:59,460 --> 00:07:02,337 Hari baik untukmu, tuan. Saya adalah kepala pelabuhan. 69 00:07:02,463 --> 00:07:04,631 Sersan Howie, polisi West Highland. 70 00:07:04,757 --> 00:07:07,259 Anak yang hilang selalu menimbulkan masalah. 71 00:07:07,385 --> 00:07:10,345 Ya, ya, ya, untuk semua orang. 72 00:07:10,471 --> 00:07:13,640 Mungkin Anda cukup baik untuk menjelaskan masalah ini kepada Yang Mulia. 73 00:07:13,766 --> 00:07:15,976 Dialah yang paling khusus yang mendarat di sini. 74 00:07:16,102 --> 00:07:19,771 Semuanya tepat waktu. Kami juga punya kekhasan masing-masing. 75 00:07:19,897 --> 00:07:23,066 Anda kenal dia? Namanya Rowan Morrison. 76 00:07:24,318 --> 00:07:28,029 Foto itu ada di surat ini, diposting di sini di Summerisle. 77 00:07:28,156 --> 00:07:30,532 Tidak, tidak, belum pernah melihatnya sebelumnya. 78 00:07:30,658 --> 00:07:33,994 Aku juga tidak tahu wajahnya. Apakah kamu kenal dia, Kenny? 79 00:07:34,120 --> 00:07:36,413 Dia bukan milik pulau ini. 80 00:07:36,539 --> 00:07:38,915 Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 81 00:07:39,041 --> 00:07:42,169 Tidak, dia sama sekali bukan tempatnya di sini. Johnnie? 82 00:07:42,295 --> 00:07:44,129 (Howie) Surat itu anonim. 83 00:07:44,255 --> 00:07:47,591 Itu ditujukan kepada saya secara pribadi di daratan. 84 00:07:47,717 --> 00:07:50,093 Tidak, cannae bilang aku kenal dia. 85 00:07:50,219 --> 00:07:54,181 Sekarang, sekarang, apa yang kamu katakan? Maksudmu dia bukan dari pulau? 86 00:07:54,307 --> 00:07:56,391 Itu benar. Dia bukan dari sini. 87 00:07:56,517 --> 00:08:00,145 Anda mendapatkan Morrisons pada Lewis dan beberapa di Mull. Saya akan mencoba di sana. 88 00:08:00,271 --> 00:08:01,730 Terima kasih. 89 00:08:02,607 --> 00:08:07,110 “Tak satu pun dari kita pernah melihat karya May Morrison putri Rowan sejak tahun lalu. 90 00:08:07,236 --> 00:08:11,364 “Dia baru berusia 12 tahun, dan dia hilang dari rumahnya selama berbulan-bulan." 91 00:08:11,491 --> 00:08:13,492 Nama ibunya adalah May Morrison. 92 00:08:13,618 --> 00:08:17,370 Oh, Mei! Dia cukup melupakan ingatanku. 93 00:08:17,497 --> 00:08:20,874 Tentu saja kita punya bulan Mei. Dia terus kantor pos di jalan raya. 94 00:08:21,000 --> 00:08:24,044 - Bolehkah Morrison? Anda cukup yakin? - Cukup yakin. 95 00:08:24,170 --> 00:08:26,546 Terima kasih atas bantuan Anda. 96 00:08:28,799 --> 00:08:31,927 Tapi itu bukan putri May! 97 00:08:33,888 --> 00:08:36,223 Tidak, dia bukan milik May. 98 00:08:36,349 --> 00:08:38,475 (Howie) Lalu siapa dia? 99 00:08:48,152 --> 00:08:51,780 ♪ Langitnya biru, angin masih tenang 100 00:08:51,906 --> 00:08:55,659 ♪ Bulan bersinar dengan jelas 101 00:08:55,785 --> 00:08:59,037 ♪ Aku menurunkannya dengan niat baik 102 00:08:59,163 --> 00:09:02,874 ♪ Di antara tumpukan jelai 103 00:09:03,000 --> 00:09:06,545 ♪ Aku menjaga hatinya dengan sepenuh hati 104 00:09:06,671 --> 00:09:10,882 ♪ Aku sangat mencintainya dengan tulus 105 00:09:11,968 --> 00:09:15,554 ♪ Aku menciumnya lagi dan lagi 106 00:09:15,680 --> 00:09:19,057 ♪ Di antara tumpukan jelai... 107 00:09:31,404 --> 00:09:33,446 (Bel pintu berbunyi) 108 00:09:40,204 --> 00:09:42,998 (Mei) Selamat siang. (Howie) Aku suka kelincimu. 109 00:09:43,124 --> 00:09:46,209 (Mei) Itu adalah kelinci, bukan kelinci tua yang konyol. 110 00:09:46,335 --> 00:09:50,463 Kelinci bulan Maret yang cantik. Bisakah saya membantu Anda? 111 00:09:50,590 --> 00:09:52,841 - Nyonya Morrison? Nyonya May Morrison? - Ya. 112 00:09:52,967 --> 00:09:56,803 - Sersan Howie, polisi West Highland. - Ya ampun! 113 00:09:56,929 --> 00:10:00,098 Apakah Anda datang dengan pesawat itu? yang kulihat terbang berputar-putar? 114 00:10:00,224 --> 00:10:03,602 - Ya, benar. - Apa, hanya untuk menemuiku? 115 00:10:03,728 --> 00:10:06,646 Ya, tidak, tidak juga. eh... 116 00:10:06,772 --> 00:10:10,650 Saya ingin bertanya tentang putri Anda. Kami memahami bahwa dia hilang. 117 00:10:10,776 --> 00:10:12,861 Hilang? Putriku? 118 00:10:14,363 --> 00:10:17,365 - Ya. Anda punya anak perempuan? - Ya. 119 00:10:17,491 --> 00:10:21,995 - Dan itu dia? - Oh, tidak pernah. 120 00:10:22,121 --> 00:10:23,288 (Terkikik) 121 00:10:23,414 --> 00:10:25,582 Sudah kubilang tidak. 122 00:10:28,294 --> 00:10:30,754 Menurutku, sebaiknya kamu ikut denganku. 123 00:10:32,131 --> 00:10:36,217 Ini Myrtle kami. Dia berusia sembilan tahun Kamis lalu. 124 00:10:36,344 --> 00:10:38,970 Dia tidak seperti gadis itu di fotomu. 125 00:10:39,096 --> 00:10:41,973 Dia pasti begitu setidaknya 13 atau 14, tentu saja. 126 00:10:42,099 --> 00:10:44,476 Myrtle, sapalah. 127 00:10:44,602 --> 00:10:47,062 - Ini Sersan... Oh! - Howie. 128 00:10:47,188 --> 00:10:49,064 - Oh. - Halo, Myrtle. 129 00:10:49,190 --> 00:10:50,774 Apa kabarmu? 130 00:10:50,900 --> 00:10:53,777 - Lihat, Bu, aku sedang menggambar kelinci. - Ah. 131 00:10:53,903 --> 00:10:55,654 (Bel pintu berbunyi) 132 00:10:55,780 --> 00:10:58,114 (Mei) Permisi, Sersan. 133 00:11:09,293 --> 00:11:10,794 Halo. 134 00:11:13,464 --> 00:11:16,758 Ini dia, Anda bisa mengisi telinga dengan warna abu-abu. 135 00:11:16,884 --> 00:11:18,259 Oh maaf. 136 00:11:19,970 --> 00:11:22,055 Terima kasih, Myrtle. 137 00:11:26,185 --> 00:11:30,730 Myrtle, ya, erm... apakah kamu kenal Rowan? 138 00:11:30,856 --> 00:11:32,691 Tentu saja saya tahu. 139 00:11:34,193 --> 00:11:37,487 - Benar kan? - Tentu saja, bodoh. 140 00:11:40,908 --> 00:11:44,160 - Eh, apa kamu tahu di mana dia sekarang? - Di ladang. 141 00:11:44,286 --> 00:11:46,371 Dia berlari dan bermain di sana sepanjang hari. 142 00:11:46,497 --> 00:11:49,416 (Howie) Benarkah? Apakah menurut Anda dia akan kembali untuk minum teh? 143 00:11:49,542 --> 00:11:52,711 Teh? Kelinci tidak minum teh, konyol. 144 00:11:54,755 --> 00:11:56,297 kelinci? 145 00:11:56,424 --> 00:12:00,593 Dia kelinci. Rowan itu kelinci. Dia bersenang-senang. 146 00:12:02,096 --> 00:12:04,139 - Baiklah, beritahu aku... - Nah, sekarang, Sersan. 147 00:12:04,265 --> 00:12:07,016 Anda akan tinggal dan minum secangkir teh, bukan? 148 00:12:07,143 --> 00:12:09,769 - Oh, baiklah, ya, ya, tolong. - Bagus. 149 00:12:09,895 --> 00:12:11,646 - Kamu baik sekali. - Sama sekali tidak. 150 00:12:11,772 --> 00:12:14,232 Itu pasti pekerjaan yang haus, menanyakan semua pertanyaan itu, ya? 151 00:12:14,358 --> 00:12:15,608 Ya. 152 00:12:19,071 --> 00:12:21,156 (♪ Musik akordeon diputar) 153 00:12:25,327 --> 00:12:28,037 (Obrolan dan tawa yang hidup) 154 00:12:29,373 --> 00:12:31,583 (Percakapan dan musik berhenti) 155 00:12:31,709 --> 00:12:33,793 - Halo. Malam. - Malam. 156 00:12:35,379 --> 00:12:37,714 - Malam. - Halo lagi. 157 00:12:39,175 --> 00:12:42,927 - Apakah kamu pemiliknya di sini? - Ya. Saya Alder MacGreagor. 158 00:12:43,053 --> 00:12:45,513 Dan Anda harus menjadi polisi dari daratan. 159 00:12:45,639 --> 00:12:48,391 Ya, benar. Sersan Howie, Kepolisian West Highland. 160 00:12:48,517 --> 00:12:51,478 Jelas sekali aku tidak akan pergi untuk kembali ke daratan malam ini, 161 00:12:51,604 --> 00:12:53,855 jadi aku bertanya-tanya apakah kamu punya kamar dan sedikit makan malam yang bisa kumiliki. 162 00:12:53,981 --> 00:12:57,108 - Bisakah kamu mengaturnya? - Ya, menurutku itu bisa diatur. 163 00:12:57,234 --> 00:13:00,487 Putriku Willow akan menunjukkannya padamu ke kamarmu. 164 00:13:00,613 --> 00:13:04,073 - Pohon willow! - Ayah? 165 00:13:04,200 --> 00:13:07,702 Ini Sersan Howie, seorang polisi dari daratan, 166 00:13:07,828 --> 00:13:10,121 siapa yang akan bermalam bersama kita. 167 00:13:10,247 --> 00:13:14,209 - Ini putriku, Willow. - Selamat malam. 168 00:13:14,335 --> 00:13:16,336 Tunjukkan Sersan ke kamarnya, maukah kamu? 169 00:13:16,462 --> 00:13:18,129 (Bersiul dan tertawa) 170 00:13:18,255 --> 00:13:20,965 ♪ Banyak yang telah dikatakan dari para strumpet dahulu kala 171 00:13:21,091 --> 00:13:24,761 ♪ Tentang gadis dan ratu rumah yang mesum berdasarkan skor 172 00:13:24,887 --> 00:13:28,807 ♪ Tapi aku bernyanyi tentang sebuah bagasi yang kita semua kagumi 173 00:13:28,933 --> 00:13:32,477 ♪ Putri pemilik rumah 174 00:13:32,603 --> 00:13:36,564 ♪ Kamu tidak akan pernah mencintai orang lain 175 00:13:36,690 --> 00:13:40,443 ♪ Meskipun dia bukan tipe gadis seperti itu 176 00:13:40,569 --> 00:13:43,404 ♪ Untuk dibawa pulang ke ibumu 177 00:13:43,531 --> 00:13:45,824 (Tawa parau) 178 00:13:47,993 --> 00:13:51,538 ♪ Birnya, sangat hidup dan kuat sesuai selera 179 00:13:51,664 --> 00:13:55,416 ♪ Diseduh dengan bijaksana, tidak pernah dengan tergesa-gesa 180 00:13:55,543 --> 00:13:59,462 ♪ Kamu bisa mendapatkan semua yang kamu suka jika Anda bersumpah untuk tidak menyia-nyiakannya 181 00:13:59,588 --> 00:14:03,258 ♪ Putri pemilik rumah 182 00:14:03,384 --> 00:14:06,719 ♪ Dan ketika namanya disebutkan 183 00:14:06,846 --> 00:14:12,392 ♪ Bagian dari setiap pria berdirilah 184 00:14:12,518 --> 00:14:13,893 ♪ Perhatian 185 00:14:18,440 --> 00:14:22,068 ♪ Oh, tidak ada yang bisa menyenangkan 186 00:14:22,194 --> 00:14:27,574 - ♪ Begitu pula dengan bagian yang ada di antaranya - ♪ Jari kaki kirinya 187 00:14:27,700 --> 00:14:29,617 ♪ Dan jari kaki kanannya 188 00:14:47,511 --> 00:14:51,931 - Tolong, aku mau makan malam sekarang. - Ini tidak akan lama, Sersan. 189 00:14:52,057 --> 00:14:54,559 Och, kamu tidak ingin membiarkan mereka mengkhawatirkanmu. 190 00:14:54,685 --> 00:14:56,853 Mengapa kamu tidak minum sedikit saja? 191 00:14:56,979 --> 00:14:59,230 Tidak, terima kasih, tidak hanya sekarang. 192 00:14:59,356 --> 00:15:00,940 (Howie mengetuk bar) 193 00:15:03,736 --> 00:15:05,778 (Diam turun) 194 00:15:07,865 --> 00:15:12,452 Saya pikir Anda semua harus mengetahuinya Saya di sini untuk urusan resmi. 195 00:15:13,746 --> 00:15:17,916 Saya di sini untuk menyelidiki hilangnya seorang gadis muda... 196 00:15:19,209 --> 00:15:21,920 ...tentu saja, sang Syahbandar sudah memberitahumu sekarang. 197 00:15:22,046 --> 00:15:26,007 Itu gadis itu. Namanya Rowan Morrison. 198 00:15:26,133 --> 00:15:29,802 Maukah kamu melewatinya tolong di antara pelanggan Anda? 199 00:15:29,929 --> 00:15:33,264 Sekarang, jika ada di antara kalian yang bisa memberi saya tahu tentang keberadaannya, 200 00:15:33,390 --> 00:15:36,142 Saya akan sangat berterima kasih jika kamu mau memberitahuku. 201 00:15:36,268 --> 00:15:38,353 (bergumam tak jelas) 202 00:15:39,688 --> 00:15:42,565 (Pria) Tidak, saya belum melihatnya. Sudahkah Anda mencoba daratan? 203 00:15:42,691 --> 00:15:47,153 (Wanita) Tidak, saya belum melihatnya. Aku belum melihatnya sama sekali. 204 00:15:49,198 --> 00:15:53,618 (MacGreagor) Tidak, aku takut tidak ada yang melihatnya, Sersan. 205 00:15:59,041 --> 00:16:02,543 Terima kasih. Apakah ini foto festival panen? 206 00:16:02,670 --> 00:16:05,088 Ya, kami sudah mengambil satu di akhir setiap musim panas. 207 00:16:05,214 --> 00:16:09,050 - Apa yang terjadi tahun lalu? - Ini rusak. 208 00:16:09,176 --> 00:16:11,260 Makan malammu sudah siap, Sersan. 209 00:16:11,387 --> 00:16:14,055 Willow, tunjukkan pada Sersan ke ruang makan. 210 00:16:15,516 --> 00:16:17,100 Terima kasih. 211 00:16:20,938 --> 00:16:22,397 Itu menjijikkan. 212 00:16:24,942 --> 00:16:27,276 - Terima kasih. - Ada apa, apakah kamu tidak lapar? 213 00:16:27,403 --> 00:16:29,320 Ya, itu hanya sebagian besar makanan yang pernah kumakan, 214 00:16:29,446 --> 00:16:34,534 sup rumah pertanian, kentang, kacang buncis, semua keluar dari kaleng. 215 00:16:34,660 --> 00:16:39,539 Kacang buncis, dalam kondisi alaminya, biasanya bukan pirus, kan? 216 00:16:39,665 --> 00:16:43,835 Beberapa hal dalam keadaan alaminya memiliki warna yang paling cerah. 217 00:16:46,213 --> 00:16:48,881 A-aku-aku... hanya ingin tahu alasannya, itu saja. 218 00:16:49,008 --> 00:16:52,260 Sekarang, aku bertanya-tanya apa kamu akan menginginkannya setelahnya? 219 00:16:52,386 --> 00:16:55,471 - Aku pesan apel. - Tidak ada apel. 220 00:16:56,807 --> 00:17:00,476 Tidak ada apel? Di sebuah pulau yang terkenal untuk buah dan sayurannya? 221 00:17:00,602 --> 00:17:02,979 Saya berharap semuanya sudah diekspor. 222 00:17:03,105 --> 00:17:05,481 Anda bisa mendapatkan buah persik dan krim, jika kamu suka. 223 00:17:05,607 --> 00:17:08,317 Ya, dari kaleng, menurutku. 224 00:17:08,444 --> 00:17:10,111 Baiklah. 225 00:17:11,989 --> 00:17:15,491 Semangat. Makanan bukanlah segalanya dalam hidup, lho. 226 00:17:34,762 --> 00:17:37,847 (erangan sensual) 227 00:18:20,057 --> 00:18:22,141 (Menangis) 228 00:18:28,857 --> 00:18:30,942 Naik, naik, naik, naik! 229 00:18:31,068 --> 00:18:34,278 Naik, naik, naik, naik, naik, naik! 230 00:18:34,404 --> 00:18:36,280 (Bersorak dan bertepuk tangan) 231 00:18:45,874 --> 00:18:47,083 Dimana? 232 00:18:47,209 --> 00:18:50,503 Anda akan menemukannya di puncak tangga di sebelah kananmu. 233 00:18:53,966 --> 00:18:56,551 (Bernyanyi dan tertawa) 234 00:19:02,307 --> 00:19:08,020 ♪ Aku meletakkan tanganku di lututnya 235 00:19:08,147 --> 00:19:10,815 ♪ Dan dia berkata 236 00:19:10,941 --> 00:19:13,276 ♪ Apakah kamu ingin melihat 237 00:19:13,902 --> 00:19:19,532 - ♪ Aku meletakkan tanganku di dadanya - Willow MacGreagor! 238 00:19:19,658 --> 00:19:22,410 ♪ Dan dia berkata 239 00:19:22,536 --> 00:19:25,163 ♪ Apakah kamu ingin mencium... ♪ 240 00:19:25,289 --> 00:19:29,500 Willow MacGreagor, aku mendapat kehormatan untuk mempersembahkan padamu Ash Buchanan. 241 00:19:30,252 --> 00:19:32,628 Ayo, Ash Buchanan. 242 00:19:35,549 --> 00:19:37,466 Pengorbanan lain untuk Aphrodite, Willow. 243 00:19:37,593 --> 00:19:39,760 Anda menyanjung saya, Yang Mulia. 244 00:19:39,887 --> 00:19:42,263 Tentunya maksudmu pada Aphrodite? 245 00:19:42,389 --> 00:19:43,556 Saya tidak membuat perbedaan seperti itu. 246 00:19:43,682 --> 00:19:46,225 Anda adalah Dewi Cinta dalam bentuk manusia 247 00:19:46,351 --> 00:19:47,894 dan aku hanyalah pembantumu yang rendah hati. 248 00:19:49,938 --> 00:19:52,732 Nikmati dirimu... dan dia. 249 00:19:52,858 --> 00:19:55,902 Hanya saja, pastikan Anda siap untuk besok besok. 250 00:19:56,028 --> 00:19:59,655 Hari kematian dan kelahiran kembali. 251 00:20:00,449 --> 00:20:01,532 Ya. 252 00:20:01,658 --> 00:20:05,411 Dan lebih dari itu penawaran serius. 253 00:20:07,789 --> 00:20:09,582 (♪ Musik yang meriah) 254 00:20:10,959 --> 00:20:13,002 (♪ Musik berhenti tiba-tiba) 255 00:20:17,633 --> 00:20:19,175 (Lambat, ketukan berat) 256 00:20:28,310 --> 00:20:33,981 ♪ Aku meletakkan tanganku di pahanya 257 00:20:34,107 --> 00:20:36,651 ♪ Dan dia berkata 258 00:20:36,777 --> 00:20:39,737 ♪ Apakah kamu ingin mencoba? 259 00:20:39,863 --> 00:20:45,576 ♪ Aku meletakkan tanganku di perutnya 260 00:20:45,702 --> 00:20:48,371 ♪ Dan dia berkata 261 00:20:48,497 --> 00:20:51,707 ♪ Apakah kamu ingin merasakanku? 262 00:20:51,833 --> 00:20:57,546 ♪ Dengan lembut, lembut, lembut, Johnny 263 00:20:57,673 --> 00:21:03,386 ♪ Dengan lembut Johnny, jingle-o-ku 264 00:21:03,512 --> 00:21:08,724 ♪ Dengan lembut, lembut, lembut, Johnny 265 00:21:09,309 --> 00:21:15,022 ♪ Dengan lembut Johnny, jingle-o-ku... ♪ 266 00:21:20,737 --> 00:21:22,822 (Wanita terkikik) 267 00:21:24,658 --> 00:21:27,493 Saya rasa saya bisa berbalik dan hidup bersama binatang. 268 00:21:27,619 --> 00:21:30,705 Mereka begitu tenang dan mandiri. 269 00:21:31,665 --> 00:21:35,835 Mereka tidak terbangun dalam kegelapan dan menangisi dosa-dosa mereka. 270 00:21:35,961 --> 00:21:40,673 Mereka tidak membuatku sakit, mendiskusikan kewajiban mereka kepada Tuhan. 271 00:21:41,383 --> 00:21:43,718 Tidak seorang pun di antara mereka yang berlutut kepada yang lain, 272 00:21:43,844 --> 00:21:47,096 atau untuk jenisnya sendiri yang hidup ribuan tahun lalu. 273 00:21:48,598 --> 00:21:52,852 Tidak satu pun dari mereka yang 'terhormat'... 274 00:21:52,978 --> 00:21:55,604 atau 'tidak bahagia'... 275 00:21:55,731 --> 00:21:57,023 di seluruh bumi. 276 00:21:57,149 --> 00:22:03,195 ♪ Dengan lembut Johnny, jingle-o-ku 277 00:22:03,322 --> 00:22:08,993 ♪ Dengan lembut, lembut, lembut, Johnny 278 00:22:09,119 --> 00:22:13,080 ♪ Dengan lembut Johnny, jingle-o-ku... ♪ 279 00:22:23,425 --> 00:22:25,801 (Wanita mengerang senang) 280 00:22:52,913 --> 00:22:55,081 (Bersorak dan berteriak) 281 00:23:01,505 --> 00:23:03,672 (Ayam berkokok) 282 00:23:06,593 --> 00:23:08,427 Selamat pagi, Sersan. 283 00:23:08,553 --> 00:23:11,555 - Pagi. - Bukankah itu mulia? 284 00:23:11,681 --> 00:23:13,808 Ya, ya, itu sangat bagus. 285 00:23:13,934 --> 00:23:16,435 Saya harap Anda akan pulang malam ini? 286 00:23:17,771 --> 00:23:20,523 Ya, itu tergantung. 287 00:23:21,858 --> 00:23:23,859 Tolong, di mana sekolahnya? 288 00:23:23,985 --> 00:23:26,320 Di ujung lapangan hijau. 289 00:23:26,446 --> 00:23:28,572 Terima kasih. 290 00:23:32,536 --> 00:23:33,994 (♪ harpa Yahudi) 291 00:23:43,880 --> 00:23:47,007 ♪ Di hutan tumbuh sebatang pohon 292 00:23:47,134 --> 00:23:50,636 ♪ Dan dia adalah pohon yang sangat bagus 293 00:23:51,596 --> 00:23:55,266 ♪ Dan di pohon itu ada dahan Dan di dahan itu ada sebuah dahan 294 00:23:55,392 --> 00:23:58,936 ♪ Dan di dahan itu ada sebuah sarang Dan di dalam sarang itu ada sebutir telur 295 00:23:59,521 --> 00:24:02,857 ♪ Dan di dalam telur itu ada seekor burung Dan dari burung itu muncul sehelai bulu 296 00:24:02,983 --> 00:24:06,527 ♪ Dan dari bulu itu adalah... 297 00:24:06,653 --> 00:24:09,113 ♪ Sebuah tempat tidur 298 00:24:16,246 --> 00:24:20,040 ♪ Dan di tempat tidur itu ada seorang gadis Dan pada gadis itu ada seorang laki-laki 299 00:24:20,167 --> 00:24:23,919 ♪ Dan dari pria itu muncullah sebuah benih Dan dari benih itu lahirlah seorang anak laki-laki 300 00:24:24,045 --> 00:24:27,798 ♪ Dan dari anak laki-laki itu muncullah seorang laki-laki Dan bagi pria itu ada kuburan 301 00:24:27,924 --> 00:24:31,343 ♪ Dan dari kuburan itu tumbuh... 302 00:24:31,470 --> 00:24:33,929 ♪ Sebuah pohon 303 00:24:39,102 --> 00:24:41,145 ♪ Di Pulau Musim Panas, Pulau Musim Panas, Pulau Musim Panas, Pulau Musim Panas 304 00:24:41,271 --> 00:24:44,940 ♪ Dan di tempat tidur itu ada seorang gadis Dan pada gadis itu ada seorang laki-laki 305 00:24:45,066 --> 00:24:48,903 ♪ Dan dari pria itu muncullah sebuah benih Dan dari benih itu lahirlah seorang anak laki-laki 306 00:24:49,029 --> 00:24:52,698 ♪ Dan dari anak laki-laki itu muncullah seorang laki-laki Dan bagi pria itu ada kuburan 307 00:24:52,824 --> 00:24:56,410 ♪ Dan dari kuburan itu tumbuh... 308 00:24:56,536 --> 00:24:58,996 ♪ Sebuah pohon 309 00:25:03,877 --> 00:25:05,836 ♪ Di Pulau Musim Panas, Pulau Musim Panas, Pulau Musim Panas, Pulau Musim Panas 310 00:25:05,962 --> 00:25:10,382 ♪ Dan di pohon itu ada dahan Dan di dahan itu ada dahan... 311 00:25:13,512 --> 00:25:17,223 ♪...dan di dalam telur itu ada seekor burung, Dan dari burung itu, muncullah sehelai bulu 312 00:25:17,349 --> 00:25:20,684 ♪ Dan dari bulu itu adalah... 313 00:25:20,810 --> 00:25:23,521 ♪ Tempat tidur... ♪ 314 00:25:25,190 --> 00:25:29,985 Baiklah, gadis-gadis. Itu sudah cukup. Sekarang saatnya memperhatikan saya. 315 00:25:30,737 --> 00:25:32,363 Sekarang, eh, Daisy, 316 00:25:32,489 --> 00:25:36,951 tolong beritahu kami apa itu, yang diwakili oleh Maypole? 317 00:25:40,997 --> 00:25:42,915 (Menghela napas berat) 318 00:25:44,042 --> 00:25:46,627 Sungguh, Daisy. Anda sudah cukup sering diberitahu. 319 00:25:46,753 --> 00:25:49,421 - Nona Rose, aku tahu! - Aku tahu! 320 00:25:49,548 --> 00:25:52,216 - Baiklah kalau begitu, siapa saja. - (Semua) Simbol falus. 321 00:25:52,342 --> 00:25:56,387 (Mawar) Simbol falus. Itu benar. 322 00:25:56,513 --> 00:25:58,806 Itu adalah gambar penis, 323 00:25:58,932 --> 00:26:02,059 yang dimuliakan dalam agama seperti milik kita 324 00:26:02,185 --> 00:26:05,604 sebagai melambangkan kekuatan generatif di alam. 325 00:26:07,691 --> 00:26:09,900 Oh, ada yang bisa saya bantu? 326 00:26:11,403 --> 00:26:13,946 B-bisakah aku bicara denganmu, tolong, Nona? 327 00:26:14,072 --> 00:26:18,242 Tentu. Gadis-gadis, buka mejamu dan keluarkan buku latihanmu. 328 00:26:22,706 --> 00:26:25,916 Nona, Anda yakin saya akan melakukannya melaporkan hal ini kepada pihak yang berwenang. 329 00:26:26,042 --> 00:26:28,544 Ke mana pun saya pergi di pulau ini, menurut saya saya menemukan kemerosotan. 330 00:26:28,670 --> 00:26:33,090 Dan terjadilah perkelahian di bar, ada ketidaksenonohan di tempat umum, 331 00:26:33,216 --> 00:26:36,135 dan ada korupsi di kalangan muda, dan sekarang saya melihat semuanya bermula dari sini. 332 00:26:36,261 --> 00:26:38,637 Itu berasal dari kekotoran yang diajarkan di sini di ruang sekolah ini. 333 00:26:38,763 --> 00:26:42,891 Saya tidak menyadari bahwa polisi telah melakukannya otoritas manapun di bidang pendidikan. 334 00:26:43,018 --> 00:26:46,478 Ya, ya, baiklah, kita akan lihat tentang itu. 335 00:26:46,605 --> 00:26:50,274 Girls, bolehkah saya meminta perhatian kalian, tolong? 336 00:26:52,235 --> 00:26:55,070 Sekarang, saya seorang petugas polisi. 337 00:26:56,406 --> 00:26:58,449 Ya, seperti yang Anda lihat. 338 00:26:58,575 --> 00:27:00,951 Saya datang ke sini dari daratan 339 00:27:01,077 --> 00:27:04,830 untuk menyelidiki hilangnya seorang gadis muda. 340 00:27:04,956 --> 00:27:07,541 Aku punya fotonya di sini... Permisi. 341 00:27:07,667 --> 00:27:11,920 ...yang aku ingin kamu untuk menyebarkannya di antara kalian sendiri. 342 00:27:12,047 --> 00:27:15,883 Sementara itu, saya akan menulis namanya di sana di papan tulis. 343 00:27:31,900 --> 00:27:33,942 Rowan Morrison. 344 00:27:35,403 --> 00:27:37,363 Itu namanya. 345 00:27:38,448 --> 00:27:42,076 Sekarang, apakah ada di antara kalian yang mengenalinya baik nama atau fotonya? 346 00:27:42,202 --> 00:27:44,828 - Tidak. - Itu jawabanmu, Sersan. 347 00:27:44,954 --> 00:27:48,165 Jika dia ada, kita akan mengenalnya. 348 00:27:48,291 --> 00:27:52,169 - Meja siapa itu? - Tidak ada siapa-siapa. 349 00:27:55,423 --> 00:27:56,882 Terima kasih. 350 00:28:02,514 --> 00:28:04,640 (Gadis-gadis terkikik) 351 00:28:06,101 --> 00:28:10,020 Kumbang kecil tua itu berputar dan bulat, selalu dengan cara yang sama, Anda tahu, 352 00:28:10,146 --> 00:28:14,191 sampai dia berakhir dengan ketat benar-benar, orang tua yang malang. 353 00:28:14,317 --> 00:28:16,902 (Terkikik) 354 00:28:17,028 --> 00:28:18,737 "Kasihan barang lama"? 355 00:28:18,863 --> 00:28:22,533 Lalu kenapa atas nama Tuhan apakah kamu melakukannya, Nak? 356 00:28:24,285 --> 00:28:26,078 Saya ingin melihat daftar sekolah, tolong. 357 00:28:26,204 --> 00:28:28,831 Saya khawatir Anda harus melakukannya otoritas Lord Summerisle. 358 00:28:28,957 --> 00:28:30,708 Ini adalah masalah polisi. 359 00:28:30,834 --> 00:28:33,085 Saya khawatir Anda harus melakukannya surat perintah atau izin penggeledahan 360 00:28:33,211 --> 00:28:35,713 dari Lord Summerisle sendiri. 361 00:28:35,839 --> 00:28:38,882 Saya khawatir Anda akan mengalaminya begitu saja untuk menanggungnya bersamaku, bukan? 362 00:28:55,900 --> 00:28:58,277 (Nona Rose berdeham) 363 00:28:58,403 --> 00:29:02,072 Anda pembohong. Anda adalah pembohong kecil yang tercela. 364 00:29:02,198 --> 00:29:06,076 Rowan Morrison adalah teman sekolahmu, bukan? 365 00:29:07,370 --> 00:29:09,705 Dan itu mejanya, bukan? 366 00:29:11,082 --> 00:29:12,416 - Ya, bukan? - Menurutku kamu harusnya tahu... 367 00:29:12,542 --> 00:29:15,043 Dan Anda adalah pembohong terbesar! 368 00:29:16,254 --> 00:29:18,756 Saya memperingatkan Anda, satu lagi kebohongan darimu, 369 00:29:20,216 --> 00:29:22,593 dan aku akan menuntutmu atas halangan. 370 00:29:22,719 --> 00:29:25,554 Dan percayalah, Nona Rose, itu adalah sebuah janji. 371 00:29:28,767 --> 00:29:30,225 Sekarang... 372 00:29:31,311 --> 00:29:33,145 ...untuk terakhir kalinya, 373 00:29:33,271 --> 00:29:35,981 dimana Rowan Morrison? 374 00:29:36,107 --> 00:29:38,192 Saya ingin berbicara kepada Anda di luar, Sersan. 375 00:29:38,318 --> 00:29:40,486 Girls, lanjutkan membacamu. 376 00:29:40,612 --> 00:29:45,199 Itu adalah "Ritus dan Ritual May Day", bab lima. Saya tidak akan lama. 377 00:29:48,495 --> 00:29:50,037 Dengan baik? 378 00:29:51,414 --> 00:29:56,460 Anda tidak mengerti, Sersan. Tidak ada yang berbohong. Aku sudah bilang padamu dengan jelas. 379 00:29:56,586 --> 00:29:59,797 Jika Rowan Morrison ada, kita akan mengetahuinya. 380 00:29:59,923 --> 00:30:03,383 Maksudmu, dia tidak ada? Dia sudah mati? 381 00:30:05,595 --> 00:30:07,638 - Kamu akan berkata begitu. - Ayolah, ayolah. 382 00:30:07,764 --> 00:30:10,349 Dia mungkin sudah mati, atau dia belum mati. 383 00:30:10,475 --> 00:30:13,685 Di sini, kami tidak menggunakan kata... 384 00:30:13,812 --> 00:30:16,355 (Mulut "mati") 385 00:30:16,481 --> 00:30:20,859 Kami percaya itu ketika kehidupan manusia berakhir, 386 00:30:20,985 --> 00:30:24,863 jiwa kembali ke pepohonan, ke udara, 387 00:30:24,989 --> 00:30:28,033 ke api, ke air, ke binatang. 388 00:30:29,661 --> 00:30:32,538 Jadi Rowan Morrison itu baru saja kembali 389 00:30:32,664 --> 00:30:35,165 kepada kekuatan hidup dalam bentuk lain. 390 00:30:35,291 --> 00:30:39,503 Maksudmu mengatakan kamu mengajari anak-anak hal ini? 391 00:30:39,629 --> 00:30:44,842 Ya. Sudah kubilang, itulah yang kami yakini. 392 00:30:44,968 --> 00:30:47,386 Mereka tidak pernah belajar apa pun agama Kristen? 393 00:30:47,512 --> 00:30:50,180 Hanya sebagai perbandingan agama. 394 00:30:50,306 --> 00:30:53,183 Anak-anak menemukannya jauh lebih mudah untuk digambarkan 395 00:30:53,309 --> 00:30:56,186 reinkarnasi daripada kebangkitan. 396 00:30:57,689 --> 00:31:00,732 Mayat-mayat yang membusuk itu merupakan batu sandungan yang besar 397 00:31:00,859 --> 00:31:03,527 untuk imajinasi kekanak-kanakan. 398 00:31:03,653 --> 00:31:05,112 Mengapa, tentu saja. 399 00:31:05,238 --> 00:31:07,072 Dan bolehkah saya bertanya, 400 00:31:07,198 --> 00:31:10,158 dimana tubuh yang membusuk itu dari Rowan Morrison? 401 00:31:10,285 --> 00:31:13,453 Tepat di tempat yang Anda harapkan, di bumi. 402 00:31:14,706 --> 00:31:17,040 Maksudmu, di halaman gereja? 403 00:31:17,166 --> 00:31:20,961 - Dalam cara berbicara... - Tidak! Secara sederhana. 404 00:31:22,338 --> 00:31:25,883 Bangunan itu menempel pada tanah di mana tubuh itu berada 405 00:31:26,009 --> 00:31:29,177 tidak lagi digunakan untuk ibadah Kristen, 406 00:31:29,304 --> 00:31:33,265 jadi apakah itu masih halaman gereja masih bisa diperdebatkan. 407 00:31:35,143 --> 00:31:39,313 Tapi maafkan aku. Saya harus kembali untuk gadis-gadisku. Selamat pagi untukmu. 408 00:32:00,668 --> 00:32:03,503 (Howie) "Di sinilah letak Beech Buchanan, 409 00:32:03,630 --> 00:32:07,591 "dilindungi oleh ejakulasi ular"? 410 00:33:14,742 --> 00:33:18,078 - (Howie) Pagi. - Pagi. 411 00:33:18,204 --> 00:33:21,081 Saya melihat Anda menanam pohon di sebagian besar kuburan di sini. 412 00:33:21,207 --> 00:33:24,710 - Ya, benar. - Pohon apa itu? 413 00:33:24,836 --> 00:33:27,045 Itu abu gunung. 414 00:33:27,171 --> 00:33:29,631 - Dan siapa yang terbaring di sana? -Rowan Morrison. 415 00:33:34,220 --> 00:33:37,431 - Sudah berapa lama dia meninggal? - Oh, enam atau tujuh bulan. 416 00:33:37,557 --> 00:33:40,976 Mereka hanya sedikit terlambat dengan nisan itu. 417 00:33:41,102 --> 00:33:43,353 Apa itu? Itu terlihat seperti sepotong kulit. 418 00:33:43,479 --> 00:33:46,606 - Ya, memang begitu. - Nah, apa itu? 419 00:33:47,775 --> 00:33:51,028 Tali pusar gadis malang itu, tentu saja. 420 00:33:51,154 --> 00:33:55,490 Di mana lagi seharusnya tapi digantung di pohon kecilnya sendiri? 421 00:33:56,784 --> 00:33:59,119 Di mana menteri Anda tinggal? 422 00:33:59,245 --> 00:34:00,787 Menteri? 423 00:34:00,913 --> 00:34:02,706 (Terkekeh) 424 00:34:07,462 --> 00:34:09,129 "Menteri"! 425 00:34:13,468 --> 00:34:18,096 (Mei) Kamu benar-benar gadis bodoh semua keributan ini. Itu hanya seekor katak kecil. 426 00:34:18,222 --> 00:34:21,516 Itu akan menyembuhkan sakit tenggorokan yang buruk itu. 427 00:34:21,642 --> 00:34:23,643 Siapa pun akan berpikir kamu tidak ingin menjadi lebih baik. 428 00:34:23,770 --> 00:34:26,229 Sekarang, dia masuk! 429 00:34:30,902 --> 00:34:35,530 Dan dia keluar. Di sana. Nah, itu tidak terlalu menyakitkan, bukan? 430 00:34:35,656 --> 00:34:38,700 - (Myrtle) Rasanya tidak enak. - Sudahlah, sayang. Semuanya sudah berakhir sekarang. 431 00:34:38,826 --> 00:34:42,329 Ini manismu karena menjadi gadis pemberani. Kamu mau yang mana? 432 00:34:42,455 --> 00:34:47,709 Di sana. Dia punya penyakit lamamu yang mengerikan tenggorokannya sekarang, bukan, makhluk malang? 433 00:34:47,835 --> 00:34:49,795 Tidak bisakah kamu mendengarnya serak? 434 00:34:50,963 --> 00:34:53,381 Ada yang bisa saya bantu, Sersan? 435 00:34:53,508 --> 00:34:57,135 Saya meragukannya, melihat kalian semua sangat marah. 436 00:35:14,612 --> 00:35:16,488 Selamat tinggal. 437 00:35:16,614 --> 00:35:19,449 Saya ingin melihat tolong indeks kematian Anda. 438 00:35:19,575 --> 00:35:21,618 Apakah Anda memiliki otoritas? 439 00:35:25,665 --> 00:35:28,083 Bukan, maksudku dari Yang Mulia. 440 00:35:28,209 --> 00:35:29,417 Saya tidak membutuhkannya. 441 00:35:29,544 --> 00:35:33,255 Saya khawatir Anda harus mendapatkan izin dari Lord Summerisle. 442 00:35:34,382 --> 00:35:36,466 Nona... 443 00:35:36,592 --> 00:35:39,803 Jika Anda tidak bekerja sama dengan saya di sini dan sekarang, 444 00:35:39,929 --> 00:35:43,890 Anda mungkin akan menemukan diri Anda di dalam sel polisi di daratan malam ini! 445 00:35:44,016 --> 00:35:45,809 Apakah saya sudah menjelaskannya dengan jelas? 446 00:35:47,770 --> 00:35:49,646 Silakan. 447 00:35:57,655 --> 00:35:59,239 Terima kasih. 448 00:36:00,199 --> 00:36:02,534 M, M, M, M... 449 00:36:03,828 --> 00:36:06,580 "Benjamin dan Rachel Morrison." 450 00:36:06,706 --> 00:36:08,790 Rachel dan Benyamin... 451 00:36:10,209 --> 00:36:13,837 - Nama dari Alkitab. - Ya. Mereka sudah sangat tua. 452 00:36:15,673 --> 00:36:19,176 Tapi tidak ada catatannya kematian Rowan Morrison, 453 00:36:19,302 --> 00:36:22,429 yang berarti, tentu saja, tidak ada akta kematian. 454 00:36:25,558 --> 00:36:28,685 - Apakah kamu mengenalnya? - Ya, tentu saja. 455 00:36:32,773 --> 00:36:35,442 - Apakah itu dia? - Ya, itu dia. 456 00:36:36,986 --> 00:36:39,404 Bagaimana dia meninggal? 457 00:36:41,532 --> 00:36:46,328 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa pun tentang dia. Tidak ada apa-apa. 458 00:36:53,252 --> 00:36:54,544 Terima kasih. 459 00:36:56,005 --> 00:36:58,423 (Bel pintu berbunyi) 460 00:37:01,427 --> 00:37:03,762 (Howie) Apakah Anda Tuan Lennox, fotografernya? 461 00:37:03,888 --> 00:37:07,891 Oh, saya pertama-tama seorang ahli kimia, kedua seorang fotografer. 462 00:37:08,017 --> 00:37:10,852 Saya mengerti Anda mengambil hasil panennya foto festival setiap tahun. 463 00:37:10,978 --> 00:37:13,563 - Yang kulihat di The Green Man. - Ya. 464 00:37:13,689 --> 00:37:15,690 Saya khawatir, ini pekerjaan yang membosankan. 465 00:37:15,816 --> 00:37:18,151 Apa yang terjadi dengan foto tahun lalu? 466 00:37:18,277 --> 00:37:20,403 Bukankah itu ada bersama yang lain? 467 00:37:20,529 --> 00:37:23,865 Tidak, tidak, tidak. Rupanya sudah rusak atau rusak dalam beberapa hal. 468 00:37:23,991 --> 00:37:27,994 - Oh, sayang sekali. - Apakah kamu punya salinannya? 469 00:37:28,120 --> 00:37:30,997 Oh, tidak, saya tidak menyimpan salinannya. 470 00:37:31,123 --> 00:37:35,335 Tuan Lennox, Anda termasuk di antara orang-orang itu kepada siapa saya menunjukkan foto itu 471 00:37:35,461 --> 00:37:37,629 di Manusia Hijau. 472 00:37:37,755 --> 00:37:40,257 Apakah itu gadis itu? 473 00:37:40,383 --> 00:37:43,718 - (Lennox) Sulit mengatakannya. - Oh, ayolah, kawan! 474 00:37:43,844 --> 00:37:48,682 Itu baru delapan bulan yang lalu. Pasti kamu ingat apakah itu gadis itu atau bukan. 475 00:37:51,060 --> 00:37:52,477 Terima kasih. 476 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 ♪ Rig jagung dan rig jelai 477 00:37:56,565 --> 00:38:00,694 ♪ Dan rig jagung itu bonnie 478 00:38:02,446 --> 00:38:05,907 ♪ Aku tidak akan melupakan malam bahagia itu 479 00:38:06,033 --> 00:38:09,786 ♪ Di antara rig dengan Annie... ♪ 480 00:38:49,535 --> 00:38:53,538 ♪ Ambillah api yang ada di dalam dirimu Bakar dan bakar di bawah 481 00:38:53,664 --> 00:39:00,754 ♪ Benih api dan pakan api dan membuat bayinya tumbuh 482 00:39:00,880 --> 00:39:04,716 ♪ Ambillah api yang ada di dalam dirimu Bakar dan bakar penambatan 483 00:39:04,842 --> 00:39:11,765 ♪ Benih api dan pakan api dan membuat bayinya tetap tinggal 484 00:39:11,891 --> 00:39:16,019 ♪ Ambillah api yang ada di dalam dirimu Bakar dan bakar milik 485 00:39:16,145 --> 00:39:23,318 ♪ Benih api dan pakan api dan membuat bayinya kuat 486 00:39:23,444 --> 00:39:26,946 ♪ Ambillah api yang ada di dalam dirimu Bakar dan bakarlah kepercayaan 487 00:39:27,073 --> 00:39:34,037 ♪ Benih api dan pakan api dan membuat bayinya menangis 488 00:39:34,163 --> 00:39:37,999 ♪ Ambillah api yang ada di dalam dirimu Bakar dan bakar dimulai... ♪ 489 00:39:40,211 --> 00:39:42,879 - Yang Mulia sedang menunggu Anda, Tuan. - Mengharapkanku? 490 00:39:43,005 --> 00:39:46,800 Itulah yang dikatakan Yang Mulia kepada saya, Tuan. Maukah kamu lewat sini? 491 00:39:48,427 --> 00:39:50,011 Di sana, Pak. 492 00:40:08,781 --> 00:40:11,074 (Jam berbunyi) 493 00:40:33,180 --> 00:40:35,557 Selamat siang, Sersan Howie. 494 00:40:36,684 --> 00:40:39,727 Saya percaya pemandangan anak-anak muda menyegarkan Anda. 495 00:40:39,854 --> 00:40:43,064 Tidak, Pak, itu tidak menyegarkan saya. 496 00:40:43,190 --> 00:40:45,150 Maafkan aku. 497 00:40:45,276 --> 00:40:48,528 Seseorang harus selalu terbuka terhadap pengaruh regeneratif. 498 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Saya mengerti yang Anda cari untuk seorang gadis yang hilang. 499 00:40:52,658 --> 00:40:54,534 - Aku sudah menemukannya. - Bagus sekali. 500 00:40:54,660 --> 00:40:58,204 Di kuburannya. Yang Mulia adalah keadilan perdamaian. 501 00:40:58,330 --> 00:41:00,123 Saya butuh izin Anda untuk menggali tubuhnya, 502 00:41:00,249 --> 00:41:02,500 telah diangkut ke daratan untuk laporan ahli patologi. 503 00:41:02,626 --> 00:41:05,462 Anda curiga... permainan curang? 504 00:41:05,588 --> 00:41:08,506 Saya mencurigai adanya pembunuhan dan konspirasi pembunuhan. 505 00:41:08,632 --> 00:41:11,217 Kalau begitu, Anda harus melanjutkan. 506 00:41:12,261 --> 00:41:15,096 Yang Mulia sepertinya anehnya tidak peduli. 507 00:41:15,222 --> 00:41:17,849 Saya yakin kecurigaan Anda salah, Sersan. 508 00:41:17,975 --> 00:41:22,520 Kami tidak melakukan pembunuhan di sini. Kami adalah orang-orang yang sangat religius. 509 00:41:23,272 --> 00:41:24,481 Keagamaan? 510 00:41:24,607 --> 00:41:28,359 Dengan gereja-gereja yang hancur, tidak ada menteri, tidak ada pendeta, 511 00:41:28,486 --> 00:41:30,737 dan anak-anak menari telanjang! 512 00:41:34,158 --> 00:41:36,576 (♪ Memainkan nada pada piano) 513 00:41:38,287 --> 00:41:40,288 (Tuhan) Mereka memang cinta pelajaran ketuhanan mereka. 514 00:41:40,414 --> 00:41:43,917 Tapi i-mereka... telanjang. 515 00:41:44,043 --> 00:41:45,710 Tentu saja. Itu terlalu berbahaya 516 00:41:45,836 --> 00:41:48,755 untuk melompati api dengan pakaianmu. 517 00:41:49,840 --> 00:41:53,551 A-agama apa yang c-c-bisa mereka mungkin sedang belajar, 518 00:41:53,677 --> 00:41:55,845 melompati api unggun? 519 00:41:55,971 --> 00:41:57,639 Partenogenesis. 520 00:41:58,974 --> 00:42:00,266 Apa? 521 00:42:01,519 --> 00:42:05,897 Secara harfiah, seperti yang dikatakan Nona Rose pasti akan berkata dengan tekun, 522 00:42:06,023 --> 00:42:09,192 reproduksi tanpa penyatuan seksual. 523 00:42:09,318 --> 00:42:11,611 Oh, ada apa semua ini? 524 00:42:11,737 --> 00:42:15,990 Maksudku, yy-kamu punya f-f-biologi palsu, agama palsu. 525 00:42:16,116 --> 00:42:19,285 Pak, punya anak-anak ini pernah mendengar tentang Yesus? 526 00:42:20,746 --> 00:42:26,459 Dirinya adalah anak seorang perawan, saya yakin, dihamili oleh hantu. 527 00:42:28,170 --> 00:42:29,879 Silakan duduk, Sersan. 528 00:42:30,005 --> 00:42:34,175 Guncangan diserap jauh lebih baik dengan lutut ditekuk. 529 00:42:34,301 --> 00:42:35,635 Silakan. 530 00:42:39,682 --> 00:42:42,100 Sekarang, anak-anak di luar sana, 531 00:42:42,226 --> 00:42:44,519 mereka melompati api 532 00:42:44,645 --> 00:42:47,564 dengan harapan dewa api akan membuat mereka berbuah. 533 00:42:47,690 --> 00:42:49,524 Sungguh, Anda tidak bisa menyalahkan mereka. 534 00:42:49,650 --> 00:42:52,151 Lagi pula, gadis mana yang tidak disukainya anak dewa 535 00:42:52,278 --> 00:42:55,572 dengan artis yang memiliki bekas jerawat? 536 00:42:55,698 --> 00:42:58,366 - Dan Anda mendorong mereka dalam hal ini? - Secara aktif. 537 00:42:58,492 --> 00:43:01,202 Yang paling penting adalah masing-masing generasi baru yang lahir di Summerisle 538 00:43:01,328 --> 00:43:04,539 disadarkan bahwa di sini para dewa lama belum mati. 539 00:43:04,665 --> 00:43:06,791 Tapi bagaimana dengan tuhan yang sebenarnya 540 00:43:06,917 --> 00:43:09,043 kepada gereja-gereja kemuliaan siapa dan biara telah dibangun 541 00:43:09,169 --> 00:43:11,546 di pulau-pulau ini selama beberapa generasi? 542 00:43:11,672 --> 00:43:13,840 Sekarang, Pak, bagaimana dengan dia? 543 00:43:13,966 --> 00:43:17,010 Dia sudah mati. Dia tidak bisa mengeluh. 544 00:43:17,136 --> 00:43:20,930 Dia punya kesempatan, dan dalam istilah modern, dia gagal. 545 00:43:26,937 --> 00:43:31,190 - Apa? - Ini sangat sederhana. Mari saya tunjukkan. 546 00:43:31,317 --> 00:43:34,694 Pada abad terakhir, penduduk pulau kelaparan. 547 00:43:34,820 --> 00:43:37,614 Seperti tetangga kita saat ini, mereka mencari nafkah 548 00:43:37,740 --> 00:43:41,075 dari domba dan laut. 549 00:43:41,201 --> 00:43:46,372 Kemudian pada tahun 1868, kakek saya membeli pulau tandus ini 550 00:43:46,498 --> 00:43:48,625 dan mulai mengubah banyak hal. 551 00:43:48,751 --> 00:43:52,920 Seorang ilmuwan terkemuka di zaman Victoria, ahli agronomi, pemikir bebas. 552 00:43:54,840 --> 00:43:57,759 Tampaknya dia sangat baik hati. 553 00:43:57,885 --> 00:44:02,013 Pada dasarnya wajah seorang pria tidak percaya pada semua kebaikan manusia. 554 00:44:02,139 --> 00:44:04,515 Anda sangat sinis, Tuanku. 555 00:44:05,476 --> 00:44:07,602 Apa yang membuat kakek saya tertarik ke pulau, 556 00:44:07,728 --> 00:44:11,731 selain dari sumbernya yang berlimpah kerja keras yang dijanjikannya, 557 00:44:11,857 --> 00:44:14,609 adalah kombinasi yang unik dari tanah vulkanik 558 00:44:14,735 --> 00:44:17,654 dan Arus Teluk yang hangat yang mengelilinginya. 559 00:44:17,780 --> 00:44:19,781 Anda lihat, eksperimennya telah membuatnya percaya 560 00:44:19,907 --> 00:44:22,408 bahwa hal itu mungkin untuk diinduksi di sini pertumbuhan yang sukses 561 00:44:22,534 --> 00:44:25,453 strain buah baru tertentu yang telah dia kembangkan. 562 00:44:25,579 --> 00:44:29,791 Jadi, dengan semangat khas zaman pertengahan zaman Victoria, dia mulai bekerja. 563 00:44:29,917 --> 00:44:32,543 Cara terbaik untuk mencapai hal ini, jadi menurut dia, 564 00:44:32,670 --> 00:44:35,129 adalah untuk membangunkan rakyat dari sikap apatis mereka 565 00:44:35,255 --> 00:44:38,299 dengan mengembalikannya dewa-dewa tua mereka yang gembira, 566 00:44:38,425 --> 00:44:40,259 dan sebagai hasil dari ibadah ini, 567 00:44:40,386 --> 00:44:44,555 pulau tandus akan berkembang dan menghasilkan buah yang berlimpah-limpah. 568 00:44:44,682 --> 00:44:47,934 Yang dia lakukan tentu saja adalah mengembangkan kultivar baru buah-buahan yang kuat 569 00:44:48,060 --> 00:44:50,103 disesuaikan dengan kondisi setempat. 570 00:44:50,229 --> 00:44:51,646 Tapi, tentu saja, sebagai permulaan, 571 00:44:51,772 --> 00:44:53,898 mereka bekerja untuknya karena dia memberi mereka makan dan memberi mereka pakaian, 572 00:44:54,024 --> 00:44:57,944 tapi kemudian, ketika pohon-pohon itu mulai berbuah, itu menjadi masalah yang sangat berbeda. 573 00:44:58,070 --> 00:45:00,905 Dan para menteri meninggalkan pulau itu, tidak akan pernah kembali. 574 00:45:01,031 --> 00:45:03,741 Apa kakekku telah dimulai karena kemanfaatan, 575 00:45:03,867 --> 00:45:06,786 ayahku melanjutkan karena... cinta. 576 00:45:08,038 --> 00:45:10,081 Dia membesarkanku dengan cara yang sama, 577 00:45:10,207 --> 00:45:15,044 untuk menghormati musik dan drama dan ritual para dewa lama. 578 00:45:16,213 --> 00:45:19,298 Untuk mencintai alam dan takut padanya, 579 00:45:20,509 --> 00:45:23,469 dan mengandalkannya serta menenangkannya jika diperlukan. 580 00:45:23,595 --> 00:45:26,931 - Dia membesarkanku... - Dia membesarkanmu menjadi seorang penyembah berhala! 581 00:45:28,517 --> 00:45:32,770 Mungkin seorang kafir, tapi, saya harap, bukan orang yang tidak tercerahkan. 582 00:45:34,898 --> 00:45:39,861 Tuan Summerisle, saya tertarik dalam satu hal: Hukum. 583 00:45:39,987 --> 00:45:43,364 Tapi saya harus mengingatkan Anda, Tuan, bahwa terlepas dari semua yang telah Anda katakan, 584 00:45:43,490 --> 00:45:46,659 kamu adalah subjeknya dari negara Kristen. 585 00:45:48,787 --> 00:45:54,542 Sekarang, Pak, jika saya boleh mendapat izin Anda untuk menggali jenazah Rowan Morrison. 586 00:45:54,668 --> 00:45:57,670 Saya terkesan Aku sudah memberikannya padamu. 587 00:45:57,796 --> 00:45:59,881 Ah, itu transportasimu. 588 00:46:00,007 --> 00:46:03,301 Sungguh menyenangkan bertemu dengan seorang tembaga Kristen. 589 00:46:35,542 --> 00:46:38,544 (Terkekeh) 590 00:46:39,922 --> 00:46:41,839 (Senar piano putus dan merengek) 591 00:46:43,550 --> 00:46:46,969 (Wanita) ♪ Seorang gadis melakukannya pertemuan pengotak-atik ini 592 00:46:47,095 --> 00:46:50,139 ♪ Dan kepadanya dengan berani berkata 593 00:46:50,265 --> 00:46:53,392 ♪ "Oh, tentu saja, Ketel saya sangat dibutuhkan 594 00:46:53,519 --> 00:46:56,854 ♪ "Jika kamu mau melewati jalanku" 595 00:46:56,980 --> 00:47:03,694 ♪ Dia memegang tangan si pengotak-atik dan membawanya ke pintunya 596 00:47:03,821 --> 00:47:06,823 ♪ Katanya, "Ketel saya akan saya tunjukkan 597 00:47:06,949 --> 00:47:10,034 ♪ "Dan kamu pasti bisa melakukannya" 598 00:47:10,160 --> 00:47:15,581 ♪ Untuk menambal dan menyambungkan adalah kesenangannya... ♪ 599 00:47:19,127 --> 00:47:24,298 Saya menemukan itu di makam Rowan Morrison. 600 00:47:28,720 --> 00:47:31,722 Rowan kecil menyukai kelinci bulan Maret. 601 00:47:31,849 --> 00:47:33,307 Hmm. 602 00:47:34,351 --> 00:47:35,726 Itu penistaan! 603 00:47:35,853 --> 00:47:41,065 Hanya jika tanahnya disucikan pada keyakinan Kristen. 604 00:47:41,191 --> 00:47:46,195 Secara pribadi, menurut saya itu berhasil transmutasi yang sangat indah. 605 00:47:46,321 --> 00:47:50,241 Aku yakin Rowan sangat senang dengan hal itu. Bukankah begitu, Tuan Summerisle? 606 00:47:50,367 --> 00:47:54,996 Nona, saya harap Anda tidak berpikir seperti itu Saya bisa dibodohi tanpa batas waktu. 607 00:47:55,122 --> 00:47:57,415 Di manakah lokasi Rowan Morrison? 608 00:47:59,793 --> 00:48:03,004 Wah, ini dia, apa yang tersisa dari dirinya secara fisik. 609 00:48:04,339 --> 00:48:06,173 Jiwanya, tentu saja, mungkin bahkan sekarang... 610 00:48:06,300 --> 00:48:08,509 Tuan Pulau Musim Panas! 611 00:48:08,635 --> 00:48:11,721 Di manakah lokasi Rowan Morrison? 612 00:48:13,557 --> 00:48:16,851 Sersan Howie, menurutku... 613 00:48:16,977 --> 00:48:20,980 kamu seharusnya begitu detektif di sini. 614 00:48:27,070 --> 00:48:31,782 Seorang anak dilaporkan hilang di pulaumu. 615 00:48:34,036 --> 00:48:37,496 Pada awalnya, Saya diberitahu tidak ada anak seperti itu. 616 00:48:37,623 --> 00:48:41,876 Saya kemudian menemukan bahwa sebenarnya ada tapi dia telah dibunuh. 617 00:48:42,002 --> 00:48:46,505 Saya kemudian menemukan itu tidak ada akta kematian. 618 00:48:46,632 --> 00:48:49,800 Dan sekarang saya menemukannya bahwa ada kuburan. 619 00:48:51,303 --> 00:48:53,387 Tidak ada tubuh. 620 00:48:55,766 --> 00:48:58,017 Sangat membingungkan bagi Anda. 621 00:49:00,854 --> 00:49:03,439 Menurut Anda apa yang mungkin terjadi? 622 00:49:05,859 --> 00:49:10,196 Saya pikir Rowan Morrison dibunuh 623 00:49:10,322 --> 00:49:14,200 dalam keadaan kebiadaban kafir, 624 00:49:14,326 --> 00:49:16,619 yang hampir tidak bisa kubawa diriku sendiri untuk percaya 625 00:49:16,745 --> 00:49:19,455 seperti yang terjadi pada abad ke-20. 626 00:49:21,208 --> 00:49:24,460 Sekarang, itulah niatku besok untuk kembali ke daratan 627 00:49:24,586 --> 00:49:27,088 dan laporkan kecurigaanku kepada Kepala Polisi 628 00:49:27,214 --> 00:49:29,882 dari kepolisian West Highland. 629 00:49:30,008 --> 00:49:32,718 Dan saya akan menuntut penyelidikan penuh terjadi 630 00:49:32,844 --> 00:49:36,013 ke dalam urusan pulau kafir ini. 631 00:49:38,308 --> 00:49:41,018 Anda tentu saja harus lakukan sesuai keinginanmu, Sersan. 632 00:49:44,106 --> 00:49:46,899 Mungkin ada baiknya kamu tidak akan berada di sini besok, 633 00:49:47,025 --> 00:49:51,404 tersinggung oleh pemandangan itu perayaan May Day kami di sini. 634 00:49:55,325 --> 00:49:58,869 Broome, tolong tunjukkan Sersan itu keluar? 635 00:49:58,996 --> 00:50:01,038 - Lewat sini, Pak. - Selamat tinggal. 636 00:50:02,207 --> 00:50:05,167 ♪ Pelayan cantik, katanya, ketelmu retak 637 00:50:05,293 --> 00:50:08,170 ♪ Penyebabnya diberitahukan dengan jelas 638 00:50:08,296 --> 00:50:11,382 ♪ Ada banyak sekali paku telah dikendarai 639 00:50:11,508 --> 00:50:14,260 ♪ Punyaku tidak bisa menahannya... ♪ 640 00:51:22,412 --> 00:51:25,331 Hampir tidak ada hasil apa pun. 641 00:51:26,458 --> 00:51:28,793 Nah, itu saja, panennya gagal. 642 00:51:30,253 --> 00:51:34,465 Dan itu Rowan. Rowan dan panennya gagal! 643 00:51:35,675 --> 00:51:37,093 Pengorbanan. 644 00:51:38,678 --> 00:51:41,555 (Summerisle) 'Mungkin juga baik-baik saja bahwa kamu tidak akan berada di sini 645 00:51:41,681 --> 00:51:45,810 'tersinggung oleh pemandangan itu perayaan May Day kita besok.' 646 00:51:47,979 --> 00:51:50,272 (Willow) Sersan? 647 00:51:55,028 --> 00:51:57,238 (Gemerisik) 648 00:52:01,785 --> 00:52:03,786 (Tirai ditarik) 649 00:52:21,638 --> 00:52:23,889 ♪ Hmm... 650 00:52:26,059 --> 00:52:29,979 ♪ Hai ho 651 00:52:31,231 --> 00:52:32,940 ♪ Siapa disana? 652 00:52:37,279 --> 00:52:42,032 ♪ Tak seorang pun kecuali aku sayangku 653 00:52:44,161 --> 00:52:48,581 ♪ Silakan datang 654 00:52:49,374 --> 00:52:52,668 ♪ Katakan bagaimana caranya 655 00:52:55,547 --> 00:53:02,803 ♪ Hal-hal yang akan kuberikan padamu 656 00:53:02,929 --> 00:53:09,935 ♪ Pukulan selembut bulu 657 00:53:15,233 --> 00:53:19,904 ♪ Hai ho 658 00:53:20,030 --> 00:53:24,200 ♪ Saya di sini 659 00:53:26,953 --> 00:53:33,542 ♪ Bukankah aku muda dan cantik? 660 00:53:33,668 --> 00:53:38,714 ♪ Silakan datang 661 00:53:38,840 --> 00:53:45,471 ♪ Katakan bagaimana caranya 662 00:53:45,597 --> 00:53:51,268 ♪ Hal-hal yang akan kutunjukkan padamu 663 00:53:52,729 --> 00:54:00,110 ♪ Apakah kamu akan melihat pemandangan yang menakjubkan? 664 00:54:01,404 --> 00:54:07,243 ♪ Mm-hm, matahari tengah hari 665 00:54:09,246 --> 00:54:13,499 ♪ Tengah malam 666 00:54:17,963 --> 00:54:23,217 ♪ Pembantu yang cantik 667 00:54:23,343 --> 00:54:27,638 ♪ Putih dan merah 668 00:54:29,849 --> 00:54:36,188 ♪ Sisir kamu hingga halus dan usap kepalamu 669 00:54:36,982 --> 00:54:41,694 ♪ Mm-hm... ♪ 670 00:55:05,510 --> 00:55:07,678 (Berdebar-debar semakin kencang) 671 00:55:47,677 --> 00:55:50,679 (Berdebar perlahan memudar) 672 00:56:02,692 --> 00:56:04,902 Bangun, Sersan. 673 00:56:08,948 --> 00:56:11,825 - Jam berapa sekarang? - Sudah lewat jam sembilan. 674 00:56:15,872 --> 00:56:18,791 Saya pikir kamu akan melakukannya datang dan temui aku tadi malam. 675 00:56:20,752 --> 00:56:22,669 Saya mengundang Anda. 676 00:56:22,796 --> 00:56:24,797 Saya bertunangan untuk menikah. 677 00:56:24,923 --> 00:56:27,549 (Terkekeh) Apakah itu menghentikanmu? 678 00:56:31,221 --> 00:56:32,554 Ya. Ya. 679 00:56:32,680 --> 00:56:35,432 Saya harus mengatakan, Anda orang yang gagah, Sersan. 680 00:56:37,018 --> 00:56:38,894 Ini bukan masalah pribadi. 681 00:56:39,604 --> 00:56:41,647 Hanya saja aku tidak mempercayainya. 682 00:56:42,690 --> 00:56:44,274 Sebelum menikah. 683 00:56:44,401 --> 00:56:46,110 Sesuaikan dirimu. 684 00:56:46,236 --> 00:56:48,862 Saya harap Anda akan kembali hari ini. 685 00:56:48,988 --> 00:56:51,990 Anda tidak ingin berada di sekitar sini pada hari Mei. 686 00:56:52,117 --> 00:56:54,410 Bukan seperti yang kamu rasakan. 687 00:57:02,836 --> 00:57:06,505 Kami membawa kematian keluar desa! 688 00:57:06,631 --> 00:57:10,217 Kami membawa kematian keluar dari desa! 689 00:57:10,343 --> 00:57:14,304 Kami membawa kematian keluar desa! 690 00:57:14,431 --> 00:57:16,140 Kami membawa kematian... 691 00:57:16,266 --> 00:57:19,560 (Howie) "'Festival May Day... 692 00:57:19,686 --> 00:57:22,813 ''Manusia primitif hidup dan mati oleh hasil panennya. 693 00:57:22,939 --> 00:57:26,900 "'Tujuan upacara musim seminya adalah untuk memastikan musim gugur yang berlimpah. 694 00:57:27,026 --> 00:57:31,029 "'Peninggalan drama kesuburan ini dapat ditemukan di seluruh Eropa. 695 00:57:31,156 --> 00:57:33,657 "'Di Inggris Raya, misalnya, orang masih bisa melihat 696 00:57:33,783 --> 00:57:37,536 "'Versi yang tidak berbahaya dari mereka menari di desa-desa terpencil pada May Day. 697 00:57:37,662 --> 00:57:40,622 "'Pemeran mereka termasuk banyak karakter yang mengkhawatirkan: 698 00:57:40,748 --> 00:57:42,875 “'Seekor manusia-hewan, atau kuda hobi, 699 00:57:43,001 --> 00:57:46,503 "'siapa yang berlari kencang di kepala dari prosesi, menyerang gadis-gadis itu. 700 00:57:46,629 --> 00:57:48,881 "'Seorang pria-wanita, penggoda yang menyeramkan, 701 00:57:49,007 --> 00:57:51,341 ''Dimainkan oleh tokoh masyarakat atau pendeta. 702 00:57:51,468 --> 00:57:54,178 "'Dan orang bodoh, Punch, 703 00:57:54,304 --> 00:57:57,222 "'paling rumit dari semua figur simbolis, 704 00:57:57,348 --> 00:58:01,185 "'Orang bodoh yang mempunyai hak istimewa dan raja selama sehari. 705 00:58:01,311 --> 00:58:03,228 "'Enam pendekar pedang mengikuti angka-angka ini 706 00:58:03,354 --> 00:58:06,190 "'dan pada klimaks upacara mengunci pedang mereka bersama-sama 707 00:58:06,316 --> 00:58:08,275 "'dalam simbol Matahari yang jelas. 708 00:58:08,401 --> 00:58:12,362 Namun, pada zaman pagan, tarian ini bukan sekadar jig yang indah. 709 00:58:12,489 --> 00:58:14,948 "'Itu adalah ritual yang hiruk pikuk berakhir dengan pengorbanan 710 00:58:15,074 --> 00:58:17,034 "'yang dilakukan para penari berharap dengan putus asa 711 00:58:17,160 --> 00:58:19,203 "'untuk memenangkan hati dewi ladang. 712 00:58:19,329 --> 00:58:22,956 “'Pada saat yang baik, mereka menawarkan hasil bumi kepada para dewa dan menyembelih hewan, 713 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 "'tetapi di tahun-tahun yang buruk, ketika panen sedang buruk... 714 00:58:27,253 --> 00:58:30,130 “'Pengorbanannya adalah manusia. 715 00:58:34,010 --> 00:58:36,053 'Rowan belum mati! ' 716 00:58:37,388 --> 00:58:39,765 “Terkadang korbannya akan tenggelam di laut 717 00:58:39,891 --> 00:58:43,519 "atau dibakar sampai mati dalam api unggun pengorbanan yang besar. 718 00:58:43,645 --> 00:58:48,524 "Terkadang enam pendekar pedang secara ritual memenggal kepala perawan itu." 719 00:58:48,650 --> 00:58:53,028 Ya Tuhan di Surga, bahkan orang-orang ini tidak mungkin segila itu. 720 00:58:54,989 --> 00:58:57,908 “Kalau begitu, Imam Besar menguliti anak itu, 721 00:58:58,034 --> 00:59:00,536 "dan memakai kulit yang masih hangat seperti mantel, 722 00:59:00,662 --> 00:59:03,705 "memimpin orang banyak yang bersukacita melalui jalan-jalan. 723 00:59:05,458 --> 00:59:08,710 “Pendeta itu mewakili dewi terlahir kembali 724 00:59:08,836 --> 00:59:12,422 "dan menjamin yang lain panen yang sukses tahun depan." 725 00:59:13,174 --> 00:59:14,758 (Menghela napas berat) 726 00:59:21,474 --> 00:59:23,559 Selamat pagi, Sersan! 727 00:59:24,269 --> 00:59:25,894 Aku harus segera ke pesawatku. 728 00:59:26,020 --> 00:59:29,773 Oh, baiklah, di May Day, Sebaiknya aku sendiri yang membawamu keluar. 729 00:59:35,780 --> 00:59:37,406 Itu saja. 730 00:59:39,701 --> 00:59:41,243 Di sini, benar. 731 00:59:44,080 --> 00:59:47,082 (Howie) Saya akan segera kembali dengan beberapa petugas polisi lagi. 732 01:00:18,990 --> 01:00:22,034 Kalau begitu, selamat terbang! 733 01:00:36,924 --> 01:00:39,426 Hei, kamu kembali ke sini! 734 01:00:41,888 --> 01:00:43,639 Aku bilang, kembalilah ke sini! 735 01:00:53,566 --> 01:00:55,817 Ada apa? Apakah dia tidak akan pergi? 736 01:00:55,943 --> 01:00:59,071 Tidak. Apakah ada yang pernah ke sini? 737 01:00:59,197 --> 01:01:01,156 Tidak sepengetahuanku, Sersan. 738 01:01:01,282 --> 01:01:04,076 Jika ada anak-anak yang pernah mengalaminya mengganggu itu, 739 01:01:04,202 --> 01:01:05,786 Saya yakin saya pernah melihatnya. 740 01:01:05,912 --> 01:01:08,580 Saya memperingatkan Anda, Anda menghalangi petugas polisi. 741 01:01:08,706 --> 01:01:12,209 Saya tidak menghalangi Anda, Sersan. 742 01:01:12,335 --> 01:01:16,129 Anda mungkin bisa mendapatkan Sam tua di sana untuk mendayungmu ke daratan. 743 01:01:16,255 --> 01:01:18,674 Anda akan kembali dalam seminggu. 744 01:01:18,800 --> 01:01:20,884 (Terkekeh) 745 01:01:21,010 --> 01:01:26,139 Baiklah, aku hanya perlu mencarinya Rowan Morrison sendiri. 746 01:02:16,858 --> 01:02:18,984 (Suara tidak jelas) 747 01:02:19,110 --> 01:02:21,194 (♪ Musik tradisional Skotlandia) 748 01:02:33,332 --> 01:02:36,793 (Anak-anak berteriak dan tertawa) 749 01:02:38,254 --> 01:02:41,506 - Semuanya terkendali, Oak? - Ya, Tuanku. 750 01:02:46,053 --> 01:02:47,137 Tuan MacGreagor, 751 01:02:47,263 --> 01:02:50,307 Saya percaya kita tidak akan memilikinya untuk mengeluarkan kostummu lagi tahun ini. 752 01:02:50,433 --> 01:02:56,229 Saya kira saya bisa mengatasinya, Tuanku, tapi ternyata berhasil tampaknya menyusut sedikit setiap tahunnya. 753 01:02:59,317 --> 01:03:01,485 (Simbal bergema) 754 01:03:08,451 --> 01:03:10,452 (Pulau Musim Panas) Teman-teman, cukup sekarang. 755 01:03:10,578 --> 01:03:15,665 Kita semua akan berkumpul kembali di luar balai kota tepat pukul 3:00, 756 01:03:15,792 --> 01:03:19,044 lalu diproses melalui desa dan pedesaan, 757 01:03:19,170 --> 01:03:21,379 sampai ke pantai di bawah batu, 758 01:03:21,506 --> 01:03:24,424 dengan rute yang telah menjadi suci untuk ritual kami. 759 01:03:24,550 --> 01:03:28,428 Tahun ini di akhir prosesi, seperti yang telah dicanangkan, 760 01:03:28,554 --> 01:03:32,432 korban suci akan dipersembahkan bersama-sama ke Nuada, 761 01:03:32,558 --> 01:03:34,726 dewa matahari kita yang paling suci, 762 01:03:34,852 --> 01:03:38,355 dan ke Avellenau, dewi tercinta di kebun kami, 763 01:03:38,481 --> 01:03:42,734 agar kami dapat melengkapinya dengan kekuatan baru 764 01:03:42,860 --> 01:03:45,362 untuk mempercepat pertumbuhan tanaman kita. 765 01:03:45,488 --> 01:03:49,407 - Salam Ratu Mei! - Salam Ratu Mei! 766 01:03:49,534 --> 01:03:52,160 Salam Ratu Mei! 767 01:03:54,580 --> 01:03:56,498 (Bel pintu berbunyi) 768 01:03:58,209 --> 01:04:01,002 (Mei) Mengapa, Sersan, Saya pikir kamu sudah kembali. 769 01:04:01,128 --> 01:04:05,215 Nyonya Morrison, saya tidak tahu jika kamu mengetahuinya atau tidak, 770 01:04:05,341 --> 01:04:08,301 tapi Rowan belum mati, mereka menyembunyikannya di suatu tempat. 771 01:04:08,427 --> 01:04:09,928 Mereka? 772 01:04:10,054 --> 01:04:13,849 Jika Anda tahu di mana dia berada, saya mohon untuk memberitahuku sekarang sebelum terlambat. 773 01:04:13,975 --> 01:04:16,476 - Sersan, aku sudah memberitahumu... - Demi Tuhan, wanita! 774 01:04:16,602 --> 01:04:18,353 Ibu macam apa kamu, 775 01:04:18,479 --> 01:04:20,522 yang bisa berdiri dan melihat anakmu sendiri dibantai? 776 01:04:20,648 --> 01:04:23,942 Sersan, jika aku jadi kamu, Saya akan kembali ke daratan. 777 01:04:24,068 --> 01:04:27,153 Berhenti ikut campur dalam berbagai hal itu bukan urusanmu. 778 01:04:27,280 --> 01:04:30,991 Saya akan mencari di setiap rumah di tempat ini selama beberapa jam berikutnya, 779 01:04:31,117 --> 01:04:34,035 dan jika ada orang, termasuk Anda, menghalangi jalanku, 780 01:04:34,161 --> 01:04:36,913 mereka akan ditangkap sebagai kaki tangan pembunuhan. 781 01:04:37,039 --> 01:04:41,001 Anda tidak akan pernah mengerti hakikat pengorbanan yang sebenarnya. 782 01:04:43,296 --> 01:04:45,297 orang kafir! Orang-orang kafir! 783 01:04:47,174 --> 01:04:48,425 (Membunyikan bel pintu) 784 01:04:48,551 --> 01:04:51,636 - Ya? - (Howie) Lepaskan topeng itu! 785 01:04:51,762 --> 01:04:53,930 - Tidak. - Lepaskan! 786 01:04:57,476 --> 01:04:59,311 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Mencari setiap rumah 787 01:04:59,437 --> 01:05:01,771 untuk anak yang hilang. 788 01:05:29,091 --> 01:05:34,304 (Wanita) ♪ Baa-baa kambing hitam, apakah kamu punya wol? 789 01:05:34,430 --> 01:05:39,601 ♪ Ya, tuan, ya, tuan, tiga kantong penuh 790 01:05:45,566 --> 01:05:47,150 A-aku minta maaf. 791 01:06:01,457 --> 01:06:03,333 (Terkikik) 792 01:06:46,127 --> 01:06:48,545 - (Howie) Apa itu? - Kehidupan ladang. 793 01:06:49,630 --> 01:06:51,089 John Barleycorn. 794 01:06:51,215 --> 01:06:53,299 Apa yang ada di sini? 795 01:06:55,094 --> 01:06:57,178 - (Howie) Apa itu? - Itu kostumku. 796 01:06:57,304 --> 01:06:59,597 Salmon pengetahuan. 797 01:07:30,671 --> 01:07:32,756 (Bersorak dan bersorak) 798 01:07:42,349 --> 01:07:45,602 Halo. Anda kembali lebih awal. 799 01:07:45,728 --> 01:07:48,229 Dimana tembaga lainnya? 800 01:07:48,355 --> 01:07:51,691 Tidak ada. Pesawat tidak mau hidup. 801 01:07:55,571 --> 01:07:57,530 Tolong beri saya segelas wiski. 802 01:07:57,656 --> 01:08:01,743 Jadi dia malah menghabiskan waktunya menjungkirbalikkan seluruh desa. 803 01:08:01,869 --> 01:08:06,456 - Beri aku segelas wiski! - Tidak heran dia lelah. 804 01:08:06,582 --> 01:08:08,583 Apakah kamu menemukan gadis itu? 805 01:08:09,627 --> 01:08:12,420 Tidak, aku tidak bisa mengatakannya Saya sangat terkejut. 806 01:08:13,964 --> 01:08:16,382 Aku akan beristirahat di tempat tidurku selama setengah jam. 807 01:08:16,509 --> 01:08:18,676 Saya tidak ingin diganggu. 808 01:08:18,803 --> 01:08:21,513 Aku akan tinggal di sana sampai malam ini, jika aku jadi kamu! 809 01:08:21,639 --> 01:08:24,724 Kami tidak terlalu menyukai orang asing sekitar hari ini! 810 01:08:32,608 --> 01:08:35,193 (Willow) Dia tertidur. 811 01:08:35,319 --> 01:08:37,737 Aku tidak suka menggunakannya padanya, sungguh. 812 01:08:37,863 --> 01:08:40,615 Sang laird bilang kita harus mengambil tidak ada peluang, bukan? 813 01:08:40,741 --> 01:08:44,536 Aku tahu, tapi dengan Tangan Kemuliaan tidak ada yang tahu kapan kamu bangun. 814 01:08:44,662 --> 01:08:46,871 - Dia mungkin tidur berhari-hari. - Semuanya lebih baik. 815 01:08:46,997 --> 01:08:48,289 Ssst! 816 01:08:48,415 --> 01:08:52,168 Kami tidak ingin dia ikut campur. Ayo, nyalakan. 817 01:09:14,525 --> 01:09:17,986 Itu akan membuatmu tidur, Sersanku yang cantik. 818 01:09:23,576 --> 01:09:27,287 Aku pergi untuk berganti pakaian. Kita tidak bisa melakukannya tanpa Punch. 819 01:09:28,998 --> 01:09:30,874 Anda sebaiknya melanjutkan terlebih dahulu. 820 01:09:31,000 --> 01:09:33,459 Mereka telah memberimu anak perempuan lima menit dimulai, bukan? 821 01:09:33,586 --> 01:09:34,752 Selamat tinggal. 822 01:09:57,109 --> 01:09:58,902 (MacGreagor mengerang) 823 01:10:18,714 --> 01:10:20,465 (Tawa gembira) 824 01:10:25,554 --> 01:10:28,348 (Mendekati drum) 825 01:10:31,268 --> 01:10:34,145 (♪ Permainan tanduk kuningan) 826 01:10:53,499 --> 01:10:57,460 Ada apa denganmu, MacGreagor? Anda menyebut itu menari? 827 01:10:57,586 --> 01:11:00,880 Potong beberapa caper, kawan. Gunakan kandung kemih Anda! 828 01:11:01,006 --> 01:11:03,633 Bersikaplah bodoh. Untuk itulah Anda berada di sini. 829 01:11:05,135 --> 01:11:08,304 Saya kira Anda sedang mabuk di bar Anda sendiri. 830 01:11:47,678 --> 01:11:50,888 (Wanita berteriak dan tertawa) 831 01:12:06,739 --> 01:12:08,364 Itu lebih seperti itu! 832 01:12:09,867 --> 01:12:11,451 Bagus, bagus! 833 01:12:19,501 --> 01:12:21,961 (Berteriak dan tertawa) 834 01:12:31,638 --> 01:12:34,557 (ketukan drum yang stabil) 835 01:13:47,589 --> 01:13:51,801 (Musim Panas) Potong! (Semua) Potong! Mencacah! Mencacah! 836 01:13:51,927 --> 01:13:54,637 (Nyanyian berlanjut) 837 01:13:58,851 --> 01:14:02,353 Potong! Mencacah! Mencacah! 838 01:14:24,334 --> 01:14:26,919 (Pulau Musim Panas) Setiap orang harus melaluinya, MacGreagor. 839 01:14:27,045 --> 01:14:29,130 Ingat, ini adalah permainan untung-untungan. 840 01:14:31,592 --> 01:14:34,510 (Semua) Potong! Mencacah! Mencacah! 841 01:14:50,194 --> 01:14:51,652 (Nyanyian berhenti) 842 01:14:54,323 --> 01:14:55,781 (Jeritan ketakutan) 843 01:15:04,666 --> 01:15:07,877 Itu Holly. Bagus sekali! 844 01:15:08,003 --> 01:15:10,338 (Pria) Ini Holly. 845 01:15:10,464 --> 01:15:12,715 (Tertawa dan bersorak) 846 01:15:12,841 --> 01:15:18,554 - Sekarang, teman-teman, ke pantai. - (Semua) Ke pantai! 847 01:15:20,807 --> 01:15:23,351 (Percakapan seru dan tawa) 848 01:15:34,863 --> 01:15:40,201 Wahai dewa laut, Aku menawarkanmu bir ini sebagai persembahan, 849 01:15:40,327 --> 01:15:44,747 yang dapat Anda berikan kepada kami di tahun yang akan datang 850 01:15:44,873 --> 01:15:49,210 buah yang kaya dan beragam kerajaanmu. 851 01:15:53,799 --> 01:15:56,759 Salam, dewa lautan! 852 01:15:56,885 --> 01:15:58,719 Terima penawaran kami! 853 01:16:07,813 --> 01:16:12,316 Dan sekarang, untuk pengorbanan kita yang lebih mengerikan 854 01:16:12,442 --> 01:16:15,611 bagi mereka yang memberi perintah buah bumi. 855 01:16:15,737 --> 01:16:18,281 (Klakson berbunyi) 856 01:16:23,870 --> 01:16:26,289 (Howie) Itu Rowan. 857 01:16:33,130 --> 01:16:35,881 Ada apa, Tuan MacGreagor? 858 01:16:36,008 --> 01:16:37,967 Sekarang, jangan takut. Saya seorang petugas polisi. 859 01:16:38,093 --> 01:16:40,678 - Aku harus mencoba mengeluarkanmu. - (Rowan) Tolong cepat. 860 01:16:40,804 --> 01:16:44,432 Saya tidak suka di sini. Mereka datang. Anda tahu apa yang akan mereka lakukan? 861 01:16:44,558 --> 01:16:47,935 (Howie) Saya tahu apa yang akan mereka lakukan. Ayo ayo. Cepat, cepat! 862 01:16:51,273 --> 01:16:53,649 Kita bisa melarikan diri melalui gua. Saya tahu jalannya. 863 01:16:58,113 --> 01:16:59,572 Dengan cepat. 864 01:17:14,129 --> 01:17:16,964 (Rowan) Itu jalan keluarnya, di atas sana. 865 01:17:25,974 --> 01:17:29,393 Ayo. Itu melalui terowongan besar. 866 01:17:43,450 --> 01:17:45,785 Sepertinya kita sudah kalah teman-teman kita yang membawa obor. 867 01:17:45,911 --> 01:17:48,371 Saya minta maaf. Itu lebih buruk daripada yang kuingat. 868 01:18:02,386 --> 01:18:05,846 - Apa aku melakukannya dengan benar? - Kamu melakukannya dengan indah. 869 01:18:05,972 --> 01:18:07,473 Rowan kecil sayang. 870 01:18:17,567 --> 01:18:20,444 Rowan, sayang! Ayo sekarang. 871 01:18:45,929 --> 01:18:47,555 Selamat datang, bodoh. 872 01:18:48,390 --> 01:18:52,268 Anda datang atas kemauan Anda sendiri ke tempat yang telah ditentukan. 873 01:18:53,770 --> 01:18:55,896 Permainan sudah berakhir. 874 01:18:56,022 --> 01:18:58,899 Permainan? Permainan apa? 875 01:18:59,025 --> 01:19:02,194 Permainan yang diburu memimpin pemburu. 876 01:19:02,320 --> 01:19:05,239 Anda datang ke sini untuk menemukan Rowan Morrison, 877 01:19:05,365 --> 01:19:08,993 tapi kamilah yang menemukanmu dan membawamu ke sini, 878 01:19:09,119 --> 01:19:12,997 dan mengendalikan setiap pikiranmu dan tindakan sejak Anda tiba. 879 01:19:14,416 --> 01:19:16,500 Pada prinsipnya, kami membujuk Anda untuk berpikir 880 01:19:16,626 --> 01:19:19,295 Rowan Morrison itu diadakan sebagai kurban 881 01:19:19,421 --> 01:19:22,089 karena panen kami gagal tahun lalu. 882 01:19:22,215 --> 01:19:24,717 Saya tahu panen Anda gagal. Saya melihat foto panen. 883 01:19:24,843 --> 01:19:28,846 Oh ya. Mereka gagal, oke. Sangat berbahaya. 884 01:19:28,972 --> 01:19:32,308 Untuk pertama kalinya sejak kakekku datang ke sini. 885 01:19:33,518 --> 01:19:37,354 Bunganya telah datang, tetapi buahnya layu dan mati di dahannya. 886 01:19:37,481 --> 01:19:41,567 Hal itu tidak boleh terjadi lagi tahun ini. 887 01:19:41,693 --> 01:19:45,321 Ini adalah keyakinan kami yang paling sungguh-sungguh cara terbaik untuk mencegah hal ini 888 01:19:45,447 --> 01:19:48,949 adalah untuk dipersembahkan kepada dewa matahari kita dan kepada dewi kebun kami 889 01:19:49,075 --> 01:19:53,245 pengorbanan yang paling bisa diterima itu terletak pada kekuatan kita. 890 01:19:54,539 --> 01:19:58,125 Hewan baik-baik saja, namun penerimaannya terbatas. 891 01:19:58,251 --> 01:20:02,254 Seorang anak kecil bahkan lebih baik, tetapi tidak seefektif itu 892 01:20:02,380 --> 01:20:04,882 sebagai orang dewasa yang tepat. 893 01:20:06,468 --> 01:20:10,429 Apa maksudmu, "orang dewasa yang tepat"? 894 01:20:14,643 --> 01:20:18,354 Anda, Sersan, adalah tipe orang dewasa yang tepat, 895 01:20:18,480 --> 01:20:21,899 sebagai penelitian kami yang sungguh-sungguh telah terungkap. 896 01:20:22,025 --> 01:20:26,278 Anda, secara unik, adalah orang yang kami butuhkan. 897 01:20:26,404 --> 01:20:28,614 Seorang pria yang akan datang ke sini atas kemauannya sendiri. 898 01:20:28,740 --> 01:20:31,408 Seorang pria yang datang ke sini dengan kekuatan seorang raja 899 01:20:31,535 --> 01:20:33,536 dengan mewakili hukum. 900 01:20:33,662 --> 01:20:36,121 Seorang pria yang akan datang ke sini sebagai perawan. 901 01:20:36,248 --> 01:20:39,208 Seorang pria yang datang ke sini sebagai orang bodoh. 902 01:20:41,211 --> 01:20:43,379 Minggir dari hadapanku. 903 01:21:10,657 --> 01:21:12,992 Anda bodoh, Tuan Howie. 904 01:21:13,118 --> 01:21:18,497 Pukulan, salah satu yang hebat korban bodoh sejarah. 905 01:21:19,499 --> 01:21:23,836 Karena kamu telah menerimanya peran raja selama sehari, 906 01:21:23,962 --> 01:21:26,714 dan siapa selain orang bodoh yang akan melakukan itu? 907 01:21:28,133 --> 01:21:32,428 Tapi kamu akan dihormati dan diurapi sebagai raja. 908 01:21:36,850 --> 01:21:38,392 (Mengerang) 909 01:21:40,395 --> 01:21:43,856 Anda akan mengalami kematian dan kelahiran kembali, 910 01:21:43,982 --> 01:21:45,941 kebangkitan, jika Anda mau. 911 01:21:46,985 --> 01:21:49,361 Sayangnya, kelahiran kembali bukan milikmu, 912 01:21:49,487 --> 01:21:51,864 tapi hasil panen kita. 913 01:21:51,990 --> 01:21:55,034 Saya seorang Kristen, 914 01:21:55,160 --> 01:21:58,078 dan sebagai seorang Kristen, Saya berharap untuk kebangkitan. 915 01:21:59,956 --> 01:22:02,666 Dan bahkan jika kamu membunuhku sekarang, 916 01:22:02,792 --> 01:22:07,880 akulah yang akan hidup kembali, bukan apel terkutukmu. 917 01:22:32,447 --> 01:22:35,783 (Wanita bersenandung) 918 01:23:08,566 --> 01:23:13,404 ♪ Tidur 919 01:23:13,530 --> 01:23:18,909 ♪ Dekat dan cepat ♪ 920 01:23:24,374 --> 01:23:27,167 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, 921 01:23:27,293 --> 01:23:30,129 kamu tidak bisa mengubah faktanya 922 01:23:30,255 --> 01:23:32,548 bahwa aku percaya akan kehidupan yang kekal, 923 01:23:32,674 --> 01:23:35,259 seperti yang dijanjikan kepada kita oleh Tuhan kita, Yesus Kristus. 924 01:23:36,511 --> 01:23:39,430 Saya percaya pada kehidupan yang kekal 925 01:23:39,556 --> 01:23:42,558 seperti yang dijanjikan kepada kita demi Tuhan kita, Yesus Kristus! 926 01:23:42,684 --> 01:23:44,268 (Gema bergema) 927 01:23:44,394 --> 01:23:47,938 Itu bagus, karena mempercayai apa yang kamu lakukan, 928 01:23:48,064 --> 01:23:53,193 kami berunding kepada Anda hadiah langka akhir-akhir ini, 929 01:23:53,319 --> 01:23:55,487 kematian seorang martir. 930 01:23:55,613 --> 01:23:58,866 Anda tidak hanya akan memiliki hidup yang kekal, 931 01:23:58,992 --> 01:24:02,536 tetapi kamu akan duduk bersama orang-orang kudus di antara orang-orang pilihan. 932 01:24:03,747 --> 01:24:04,997 Datang. 933 01:24:06,458 --> 01:24:09,752 Ini adalah waktu untuk menepati janji Anda dengan Pria Anyaman. 934 01:24:10,920 --> 01:24:12,713 Sekarang, tunggu! 935 01:24:14,257 --> 01:24:17,009 Sekarang, kalian semua, tunggu saja dan dengarkan aku. 936 01:24:17,135 --> 01:24:22,306 Dan Anda dapat membungkusnya sesuka Anda. Anda akan melakukan pembunuhan. 937 01:24:22,432 --> 01:24:26,685 Tidak bisakah kamu melihat? Tidak ada dewa matahari. 938 01:24:26,811 --> 01:24:30,522 Tidak ada dewi ladang. 939 01:24:30,648 --> 01:24:34,318 (Semua mulai bersenandung) 940 01:24:34,444 --> 01:24:38,238 Panen Anda gagal karena strainmu gagal. 941 01:24:39,616 --> 01:24:43,243 Buah tidak dimaksudkan untuk ditanam di pulau-pulau ini. Itu bertentangan dengan alam. 942 01:24:43,369 --> 01:24:47,539 Tidakkah kamu melihat bahwa membunuhku bukanlah hal yang baik akan membawa kembali apelmu? 943 01:24:48,666 --> 01:24:51,460 Summerisle, kamu tahu itu tidak akan terjadi. 944 01:24:51,586 --> 01:24:54,505 Ayolah. Beritahu mereka. Katakan pada mereka itu tidak akan terjadi! 945 01:24:54,631 --> 01:24:56,423 Saya tahu itu akan terjadi. 946 01:24:57,801 --> 01:25:01,678 Nah, apakah kamu tidak mengerti itu jika panenmu gagal tahun ini, 947 01:25:01,805 --> 01:25:05,557 tahun depan kamu akan memilikinya untuk melakukan pengorbanan darah lagi? 948 01:25:05,683 --> 01:25:09,561 Dan tahun depan, tidak ada yang kurang dari itu raja Summerisle sendiri yang akan melakukannya. 949 01:25:09,687 --> 01:25:11,814 Jika panen gagal, Summerisle, 950 01:25:11,940 --> 01:25:16,693 tahun depan rakyatmu akan membunuhmu pada hari Mei. 951 01:25:16,820 --> 01:25:19,571 Mereka tidak akan gagal. 952 01:25:19,697 --> 01:25:25,911 Pengorbanan raja yang rela, seperti perawan bodoh, akan diterima. 953 01:25:26,037 --> 01:25:29,373 Tapi tidakkah kamu lihat, aku akan dirindukan? Mereka akan datang mencariku! 954 01:25:29,499 --> 01:25:32,126 Tidak akan ada jejak. Bawa dia ke atas, Oak. 955 01:25:32,252 --> 01:25:34,628 - Lanjutkan. - TIDAK! TIDAK! 956 01:25:34,754 --> 01:25:37,714 Memikirkan! Coba pikirkan apa yang Anda lakukan! 957 01:25:37,841 --> 01:25:40,968 Pikirkan apa yang Anda lakukan! Memikirkan! 958 01:25:41,678 --> 01:25:44,221 Atas nama Tuhan, pikirkan apa yang kamu lakukan! 959 01:25:44,347 --> 01:25:46,181 (Gema bergema) 960 01:25:52,438 --> 01:25:55,065 (Drum dipukul) 961 01:26:05,451 --> 01:26:08,704 Ya Tuhan! Oh, Yesus Kristus! 962 01:26:12,959 --> 01:26:17,254 Astaga! Kristus! 963 01:26:18,047 --> 01:26:21,675 Tidak, tidak, ya Tuhan! Tidak, Tuhan! 964 01:26:34,272 --> 01:26:36,356 (Angsa berkotek) 965 01:27:02,675 --> 01:27:05,302 (Hewan mengembik dan meringkik) 966 01:27:19,484 --> 01:27:21,735 Tidak! TIDAK! 967 01:27:29,535 --> 01:27:34,998 Dewa matahari yang perkasa, dewi yang melimpah di kebun kami, 968 01:27:35,124 --> 01:27:40,379 terimalah pengorbanan kami dan membuat bunga kita berbuah. 969 01:27:40,505 --> 01:27:45,175 (Semua) Dewa matahari yang perkasa, dewi yang melimpah di kebun kami... 970 01:27:45,301 --> 01:27:48,053 Dengarkanlah perkataan Tuhan! 971 01:27:48,179 --> 01:27:53,183 - (Semua)... dan membuat bunga kita berbuah. - Bangunlah, hai orang-orang kafir, dan tunggulah! 972 01:27:54,644 --> 01:27:58,730 Tuhanlah yang memilikinya menyia-nyiakan kebunmu! 973 01:27:58,856 --> 01:28:01,942 - Dialah yang membuat mereka telanjang! - Hormati pengorbanannya. 974 01:28:02,068 --> 01:28:08,323 Karena kebenaran sudah layu dari anak manusia! 975 01:28:10,076 --> 01:28:12,703 Keinginan akan gagal! 976 01:28:13,913 --> 01:28:16,623 Dan kalian semua akan mati... 977 01:28:17,750 --> 01:28:20,252 ... terkutuk! 978 01:28:20,378 --> 01:28:21,878 (Angsa berkoak) 979 01:28:33,057 --> 01:28:36,184 (♪ Band mulai bermain) 980 01:28:38,521 --> 01:28:41,648 (Hewan mengembik dan meringkik) 981 01:28:51,367 --> 01:28:55,412 ♪ Musim panas akan segera tiba 982 01:28:55,538 --> 01:28:59,499 ♪ Bernyanyilah dengan keras, kukuk 983 01:28:59,625 --> 01:29:03,253 ♪ Menumbuhkan benih dan meniup madunya 984 01:29:04,422 --> 01:29:08,759 ♪ Dan memunculkan kembali kayunya 985 01:29:09,802 --> 01:29:13,555 ♪ Bernyanyilah, kukuk 986 01:29:13,681 --> 01:29:17,267 ♪ Domba betina mengembik keras setelah domba 987 01:29:17,393 --> 01:29:21,438 ♪ Sapi demi anak sapi membuat moo... 988 01:29:28,237 --> 01:29:32,366 ♪ Tuhan adalah gembalaku 989 01:29:32,492 --> 01:29:35,702 ♪ Aku tidak mau 990 01:29:35,828 --> 01:29:41,625 ♪ Dia membuatku berbohong 991 01:29:42,418 --> 01:29:44,753 ♪ Di padang rumput... 992 01:29:45,755 --> 01:29:46,922 Ya Tuhan! 993 01:29:50,843 --> 01:29:54,888 ♪... menumbuhkan benih dan meniup madunya 994 01:29:55,014 --> 01:29:58,850 ♪ Dan memunculkan kembali kayunya 995 01:30:00,144 --> 01:30:03,563 ♪ Bernyanyilah, kukuk 996 01:30:03,689 --> 01:30:06,441 Ya Tuhan. 997 01:30:06,567 --> 01:30:10,946 Saya dengan rendah hati memohon kepada Anda untuk jiwa tentang ini, hambamu, Neil Howie... 998 01:30:13,074 --> 01:30:16,576 ...siapa yang akan berangkat hari ini dari dunia ini. 999 01:30:18,246 --> 01:30:21,373 Jangan lepaskan aku ke tangan musuh... 1000 01:30:23,000 --> 01:30:27,546 ...atau membuatku gila selamanya. 1001 01:30:32,343 --> 01:30:37,597 Biarkan aku tidak mengalami kesakitan neraka yang sebenarnya, Ya Tuhan, karena aku mati dalam keadaan tidak cacat. 1002 01:30:37,723 --> 01:30:42,352 - ♪ Kukuk, kukuk - Dan kuatkan aku dalam kebahagiaan itu... 1003 01:30:44,272 --> 01:30:45,939 ...yang tidak mengenal akhir. 1004 01:30:46,065 --> 01:30:48,900 - ♪ Kukuk - Melalui Kristus... 1005 01:30:50,903 --> 01:30:52,154 ... tuan kami. 1006 01:30:52,280 --> 01:30:56,366 ♪ Menumbuhkan benih dan meniup madunya 1007 01:30:56,492 --> 01:30:59,369 (Howie) Astaga! 1008 01:30:59,495 --> 01:31:04,291 Yesus! 1009 01:31:05,585 --> 01:31:09,296 ♪ Bernyanyilah, kukuk 1010 01:31:09,422 --> 01:31:13,383 ♪ Domba betina mengembik keras setelah domba 1011 01:31:13,509 --> 01:31:17,387 ♪ Sapi demi anak sapi melenguh 1012 01:31:17,513 --> 01:31:21,016 ♪ Perangko lembu jantan dan juara rusa 1013 01:31:21,142 --> 01:31:24,978 ♪ Sekarang bernyanyilah dengan nyaring, kukuk 1014 01:31:25,104 --> 01:31:28,773 ♪ Kukuk, kukuk 1015 01:31:28,900 --> 01:31:32,194 ♪ Burung liar adalah kamu 1016 01:31:32,320 --> 01:31:36,239 ♪ Jangan pernah diam, kukuk... ♪