1
00:00:05,922 --> 00:00:09,592
♪ ("O LÓTUS BRANCO"
MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪

2
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
♪ (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI) ♪

3
00:01:53,696 --> 00:01:58,118
- ♪ (MÚSICA SERENE TOCANDO) ♪
- (PÁSSAROS CANTINHOS)

4
00:01:59,994 --> 00:02:03,206
(animais cantando)

5
00:02:21,474 --> 00:02:24,853
LUANG POR TEERA:
<i>Às vezes acordamos com ansiedade.</i>

6
00:02:27,355 --> 00:02:29,232
<i>Uma energia nervosa.</i>

7
00:02:32,152 --> 00:02:33,736
<i>O que acontecerá hoje?</i>

8
00:02:36,698 --> 00:02:38,783
<i>O que está reservado para mim?</i>

9
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
Tantas perguntas.

10
00:02:45,999 --> 00:02:47,750
Queremos resolução,

11
00:02:48,626 --> 00:02:51,087
terra sólida sob nossos pés.

12
00:02:52,839 --> 00:02:56,593
Então, levamos a vida
em nossas próprias mãos.

13
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
Nós agimos, certo?

14
00:03:04,309 --> 00:03:07,395
<i>Nossas soluções são temporárias.</i>

15
00:03:09,105 --> 00:03:10,648
<i>Eles são uma solução rápida.</i>

16
00:03:14,068 --> 00:03:18,740
<i>Eles criam mais ansiedade,
mais sofrimento.</i>

17
00:03:24,037 --> 00:03:28,750
<i>Não há resolução
às questões da vida.</i>

18
00:03:36,424 --> 00:03:39,052
<i>É mais fácil ser paciente</i>

19
00:03:39,594 --> 00:03:42,680
<i>quando finalmente aceitarmos</i>

20
00:03:43,348 --> 00:03:46,643
<i>não há resolução.</i>

21
00:03:49,812 --> 00:03:52,440
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

22
00:03:55,860 --> 00:03:58,111
♪ (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP TAILANDESA
SOBRE O ALTO-FALANTE) ♪

23
00:03:58,112 --> 00:03:59,571
(FESTANTE FALANDO INDISTINTAMENTE)

24
00:03:59,572 --> 00:04:00,657
FRANK: Não, está bem aqui.

25
00:04:01,491 --> 00:04:02,742
(FRANK FALANDO INDISTINTAMENTE)

26
00:04:04,369 --> 00:04:06,703
(FRANK GRITANDO REPETIDAMENTE)

27
00:04:06,704 --> 00:04:09,498
- (RISOS DOS FESTANTES)
-FRANK: Sim.

28
00:04:09,499 --> 00:04:11,250
- Três minutos!
- (EXCLAMA DO FESTA)

29
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
- (GEMIDOS)
- (FRANK FALA INDISTINTAMENTE)

30
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
(Suspiros)

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,176
(FRANK E FESTEIROS RINDO)

32
00:04:21,177 --> 00:04:24,846
(CONVERSA VIVA)

33
00:04:24,847 --> 00:04:27,307
♪ (MÚSICA HIP-HOP TAILANDESA
CRESCE MAIS ALTO) ♪

34
00:04:27,308 --> 00:04:29,269
Morto! Artéria carótida!

35
00:04:30,019 --> 00:04:31,853
- Morto! Cavidade torácica!
-Franco!

36
00:04:31,854 --> 00:04:33,355
Você já ouviu...
Você já ouviu falar da mamba negra?

37
00:04:33,356 --> 00:04:35,316
-Franco!
- Você ouviu falar do preto--
Ei, cara!

38
00:04:36,859 --> 00:04:38,568
O que você está fazendo?

39
00:04:38,569 --> 00:04:40,863
Você quer... Ei, olhe, estou apenas
exibindo meus movimentos, cara.

40
00:04:42,073 --> 00:04:44,950
- O que você está fazendo?
- Eu tenho que ir.

41
00:04:44,951 --> 00:04:47,035
Nós nem conseguimos
no gelo ainda.

42
00:04:47,036 --> 00:04:49,204
Tenho que pegar um avião.

43
00:04:49,205 --> 00:04:51,833
- ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
- Espere um segundo. Espere um segundo.

44
00:04:52,417 --> 00:04:55,043
- Espere.
-Ah, vamos.

45
00:04:55,044 --> 00:04:57,462
Ei, cara, você vai me fazer
perseguir você... aqui?

46
00:04:57,463 --> 00:04:58,589
Vamos.

47
00:04:59,924 --> 00:05:02,343
Espere. Ouvir. (grunhidos)

48
00:05:02,969 --> 00:05:04,261
(grunhidos)

49
00:05:04,262 --> 00:05:05,887
Vamos, cara, o que está acontecendo?
Aonde você vai?

50
00:05:05,888 --> 00:05:08,056
Você sabe o que está acontecendo,
você sabe? Eu... eu tenho que ir.

51
00:05:08,057 --> 00:05:09,391
- Preciso ir, cara.
- (grunhidos)

52
00:05:09,392 --> 00:05:11,435
RICK HATCHET:
Eu te disse, preciso ir.

53
00:05:11,436 --> 00:05:12,769
- Você tem que ir?
-RICK: Sim.

54
00:05:12,770 --> 00:05:14,396
Nós temos... Mas as senhoras
estão aqui, cara.

55
00:05:14,397 --> 00:05:15,897
Qual é o problema?

56
00:05:15,898 --> 00:05:19,609
Fique, ok? Eu preciso que você--
Você não gosta mais de mim?

57
00:05:19,610 --> 00:05:21,069
Eu só tenho que ir. Eu tenho que ir.

58
00:05:21,070 --> 00:05:22,321
- Huh? Você é meu cara.
-RICK: Olha.

59
00:05:22,322 --> 00:05:23,864
- E você começou.
- (SINAL DO ELEVADOR DINGS)

60
00:05:23,865 --> 00:05:26,241
- RICK: Você vai terminar.
Você termina.
- Não consigo terminar sem você.

61
00:05:26,242 --> 00:05:28,285
- AMBOS: <i>Sawatdee kha!</i>
- FRANK: Isso não faz parte
do acordo.

62
00:05:28,286 --> 00:05:29,786
- Ei, aí estão eles.
- AMBOS: Olá!

63
00:05:29,787 --> 00:05:32,247
- Veja isso. Veja isso.
Senhoras. Vamos.
- FESTA: Vamos, vamos!

64
00:05:32,248 --> 00:05:34,082
- Ele está dizendo não. Rick! Rick!
- Rick!

65
00:05:34,083 --> 00:05:36,168
- Rick! (RISOS)
- Rick! Rick!

66
00:05:36,169 --> 00:05:38,628
(CONVERSA INDISTINTA)

67
00:05:38,629 --> 00:05:42,425
- ♪ (TOCANDO MÚSICA QUIRKY) ♪
- FRANK: Ah, sim. Uau!

68
00:05:48,264 --> 00:05:50,391
- (MOTOR DESLIGADO)
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

69
00:05:52,268 --> 00:05:53,269
GAITOK: (EM TAILANDÊS)

70
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
(grunhidos)

71
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
(RISOS)

72
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪

73
00:06:29,889 --> 00:06:30,932
(GAITOK RISOS)

74
00:06:34,435 --> 00:06:35,478
(RISOS)

75
00:06:36,270 --> 00:06:37,313
Hum.

76
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
- (EM INGLÊS) Olá.

77
00:06:49,742 --> 00:06:50,910
Ah, bom dia.

78
00:06:52,703 --> 00:06:53,830
Como você dormiu?

79
00:06:55,832 --> 00:06:56,999
Eu dormi bem.

80
00:07:00,002 --> 00:07:01,170
Você viu Laurie?

81
00:07:02,422 --> 00:07:04,381
- Ainda não.
- (Suspiros)

82
00:07:04,382 --> 00:07:06,550
Devemos ver se ela quer
para tomar café da manhã?

83
00:07:06,551 --> 00:07:08,135
Sim, vou perguntar a ela.

84
00:07:08,136 --> 00:07:09,846
Não. Eu farei isso.

85
00:07:15,560 --> 00:07:17,645
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

86
00:07:27,447 --> 00:07:28,823
Kate e eu
vamos tomar café da manhã.

87
00:07:30,992 --> 00:07:33,201
- Você quer vir?
- (INALA AFIADAMENTE)

88
00:07:33,202 --> 00:07:37,165
Não. Acho que vou
continue dormindo, se estiver tudo bem.

89
00:07:42,044 --> 00:07:43,921
Ouça, me desculpe
sobre Valentin.

90
00:07:45,298 --> 00:07:47,090
Sinceramente, eu não tinha ideia
você até se importaria.

91
00:07:47,091 --> 00:07:51,012
(SCOFFS) Jac, por favor.
Eu... (suspira)

92
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
Eu quero ser seu amigo.

93
00:08:03,149 --> 00:08:05,401
Podemos conversar sobre isso mais tarde
quando você não está dormindo.

94
00:08:06,402 --> 00:08:08,236
Você nos quer
para trazer algo de volta para você?

95
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
Não, obrigado.

96
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
OK.

97
00:08:11,741 --> 00:08:14,576
♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪

98
00:08:14,577 --> 00:08:15,620
(PORTA FECHA)

99
00:08:22,793 --> 00:08:23,919
♪ (MÚSICA PENSIVA CONTINUA) ♪

100
00:08:23,920 --> 00:08:26,422
- (PÁSSAROS CANTINHOS)
- (ONDULAMENTO DA ÁGUA)

101
00:08:29,050 --> 00:08:30,884
LOCHLAN RATLIFF: Eu acho
Eu deveria esperar até chegarmos em casa,

102
00:08:30,885 --> 00:08:32,928
você sabe,
antes de contar para a mãe. Tipo...

103
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
talvez espere
até que ela volte a tomar os remédios.

104
00:08:35,890 --> 00:08:37,599
PIPER RATLIFF: Contar o quê para a mamãe?

105
00:08:37,600 --> 00:08:38,726
Que eu vou com você.

106
00:08:40,937 --> 00:08:43,814
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

107
00:08:44,941 --> 00:08:45,942
O quê?

108
00:08:50,446 --> 00:08:52,405
Lochlan, eu não quero
ser responsável

109
00:08:52,406 --> 00:08:54,658
por estragar sua vida, ok?

110
00:08:54,659 --> 00:08:57,411
Apenas deixe-me foder
minha própria vida, certo?

111
00:08:59,247 --> 00:09:01,916
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

112
00:09:11,050 --> 00:09:13,094
♪ (MÚSICA SUSPENSA
CONTINUA) ♪

113
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
Eles estão de volta!

114
00:09:26,857 --> 00:09:28,985
VICTORIA RATLIFF: Olá! Oi!

115
00:09:31,028 --> 00:09:32,071
Como foi?

116
00:09:32,822 --> 00:09:34,282
Como foi?

117
00:09:35,241 --> 00:09:38,327
Hum... Foi, uh...

118
00:09:44,834 --> 00:09:47,335
Quer saber, podemos realmente
falar sobre isso mais tarde?

119
00:09:47,336 --> 00:09:49,337
Eu só... eu quero tomar banho e...

120
00:09:49,338 --> 00:09:51,382
Sim, vamos conversar sobre isso
no café da manhã.

121
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
OK.

122
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
Lochlan?

123
00:10:01,475 --> 00:10:02,476
O que?

124
00:10:03,644 --> 00:10:04,645
Conte-nos.

125
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
Eu não sei, porra
qualquer coisa, ok?

126
00:10:12,403 --> 00:10:16,782
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

127
00:10:19,785 --> 00:10:21,745
(MACACOS CONVERSANDO)

128
00:10:21,746 --> 00:10:26,750
(Macacos piando, rosnando)

129
00:10:26,751 --> 00:10:28,377
♪ (MÚSICA CALMA) ♪

130
00:10:30,046 --> 00:10:32,715
(CONVERSA INDISTINTA)

131
00:10:34,258 --> 00:10:35,967
- Belinda.
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

132
00:10:35,968 --> 00:10:37,886
Ei!

133
00:10:37,887 --> 00:10:40,013
- PORNCHAI: Sawatdee khrap.
- Sawatdee kha.</i>

134
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
(Ambos riem)

135
00:10:42,433 --> 00:10:45,894
Hum. Este é meu filho, Sião.

136
00:10:45,895 --> 00:10:47,562
<i>- Sawatdee khrap,</i> Sião.
<i>- Sawatdee khrap.</i>

137
00:10:47,563 --> 00:10:49,481
Sim. Sim. Nós nos conhecemos, mãe.

138
00:10:49,482 --> 00:10:50,732
Certo. Ah, isso mesmo.
(RISOS)

139
00:10:50,733 --> 00:10:52,567
- Sim. Sim, sim, sim.
- PORNCHAI: Sim.
Sim, sim. (RISOS)

140
00:10:52,568 --> 00:10:54,027
- Certo.
- PORNCHAI: Sim.

141
00:10:54,028 --> 00:10:56,488
Hum. Você quer se juntar a nós?

142
00:10:56,489 --> 00:11:02,577
Tudo bem. Acabei de ver você
e só queria dizer... olá.

143
00:11:02,578 --> 00:11:05,330
- (risos)
- (risos) Olá.

144
00:11:05,331 --> 00:11:08,292
- Olá. (risos, suspiros)
- (BELINDA LINDSEY RI)

145
00:11:09,001 --> 00:11:10,211
- Tchau.
- Tchau.

146
00:11:14,799 --> 00:11:16,758
(Expira) Cale a boca.

147
00:11:16,759 --> 00:11:19,844
Uau! Você... Você gosta desse cara.

148
00:11:19,845 --> 00:11:21,429
Não sei.

149
00:11:21,430 --> 00:11:24,224
Bem... (SCOFFS)
...ele gosta de você.

150
00:11:24,225 --> 00:11:26,768
Você sabe, ele quer ir
nos negócios juntos.

151
00:11:26,769 --> 00:11:28,103
- Realmente?
- BELINDA: Hum-hmm.

152
00:11:28,104 --> 00:11:29,479
O que?
O spa de que você sempre falou.

153
00:11:29,480 --> 00:11:30,855
(SCOFFS)

154
00:11:30,856 --> 00:11:32,816
Onde faríamos isso,
certo? (SLURPS)

155
00:11:32,817 --> 00:11:36,444
Onde você quiser. Havaí. Aqui?

156
00:11:36,445 --> 00:11:38,655
Ele não tem dinheiro
e eu também não.

157
00:11:38,656 --> 00:11:40,156
eu nem sei
onde eu conseguiria.

158
00:11:40,157 --> 00:11:41,700
Não conheço investidores
assim.

159
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
Olá? Eu tenho que dizer isso?

160
00:11:45,287 --> 00:11:46,621
-Z.
- ZIÃO: O quê?

161
00:11:46,622 --> 00:11:48,123
Eu já te contei.

162
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
eu não estou tomando
aquele dinheiro de sangue, ok?

163
00:11:50,459 --> 00:11:51,418
Mãe...

164
00:11:51,419 --> 00:11:54,337
Ouça, 100.000 dólares
não é suficiente de qualquer maneira.

165
00:11:54,338 --> 00:11:56,131
Precisaríamos de mais do que isso,
então deixe isso de lado.

166
00:11:56,132 --> 00:11:57,507
ZION: E se fosse
um milhão de dólares?

167
00:11:57,508 --> 00:11:58,842
- Mas não é.
- Ok, não,

168
00:11:58,843 --> 00:12:01,803
você disse a ele
você voltaria para ele.

169
00:12:01,804 --> 00:12:03,722
- Por que você simplesmente não vê
quanto você pode conseguir?
-Z...

170
00:12:03,723 --> 00:12:06,308
Você não precisa ir
acabar com isso. Basta ver.

171
00:12:07,476 --> 00:12:09,686
Veja quanto você pode conseguir.

172
00:12:09,687 --> 00:12:11,479
Quero dizer,
você sempre vai se perguntar.

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,898
Se eu for lá em cima
e negociar com ele,

174
00:12:13,899 --> 00:12:15,191
então eu não faço isso?

175
00:12:15,192 --> 00:12:17,819
Isso vai irritá-lo,
e então ele vai me foder.

176
00:12:17,820 --> 00:12:19,696
Não, não.
Ele não fará nada com você.

177
00:12:19,697 --> 00:12:21,197
Ele já fez isso antes.

178
00:12:21,198 --> 00:12:22,533
Porque eu estarei lá.

179
00:12:24,577 --> 00:12:26,161
Quero dizer, além disso,
você vai precisar de um profissional

180
00:12:26,162 --> 00:12:28,830
para ajudá-lo a negociar
esse acordo de qualquer maneira, então...

181
00:12:28,831 --> 00:12:30,165
(INALA AFIADAMENTE)

182
00:12:30,166 --> 00:12:32,793
♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA
JOGANDO) ♪

183
00:12:46,182 --> 00:12:48,016
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

184
00:12:48,017 --> 00:12:51,520
(limpa a garganta)
E aí, você gostou, do centro?

185
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
Sim, é um lugar muito legal.

186
00:12:55,566 --> 00:12:56,567
Ótimo.

187
00:12:57,193 --> 00:12:59,111
Sim. Não é um culto.

188
00:13:02,031 --> 00:13:05,366
Bem, eu acho ótimo isso...
que você provou para si mesmo

189
00:13:05,367 --> 00:13:07,410
que você pode viver
uma vida simples como essa.

190
00:13:07,411 --> 00:13:11,081
Estaríamos todos bem
com muito menos, certo?

191
00:13:18,506 --> 00:13:19,507
Sim.

192
00:13:20,132 --> 00:13:21,217
Sim.

193
00:13:24,512 --> 00:13:25,721
O que?

194
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
(Suspiros)

195
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
Tipo, a f... a comida.

196
00:13:35,231 --> 00:13:37,733
(ENGOLE) Quero dizer, foi--
era vegetariano, mas...

197
00:13:38,901 --> 00:13:42,529
Você sabe, você poderia dizer isso,
tipo, não era orgânico, e...

198
00:13:42,530 --> 00:13:43,988
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

199
00:13:43,989 --> 00:13:46,366
...foi só
meio sem graça e...

200
00:13:46,367 --> 00:13:47,784
Eu não sei,
foi tipo,

201
00:13:47,785 --> 00:13:50,704
"Eu poderia, tipo, realmente comer isso
por um ano inteiro?"

202
00:13:54,375 --> 00:13:55,416
E então... Oh, meu Deus.

203
00:13:55,417 --> 00:13:57,877
E então voltei para o meu quarto
e foi isso, tipo,

204
00:13:57,878 --> 00:14:01,089
caixinha minúscula com, tipo,
um colchão com manchas

205
00:14:01,090 --> 00:14:02,298
e sem ar condicionado, e...

206
00:14:02,299 --> 00:14:04,008
- (Suspiros)
- (gaspas)

207
00:14:04,009 --> 00:14:05,552
Eu... eu... eu sei... eu sei...

208
00:14:05,553 --> 00:14:07,595
Eu... eu sei que não deveria
para ser anexado

209
00:14:07,596 --> 00:14:09,806
para esse tipo de coisa,
e eu não quero pensar

210
00:14:09,807 --> 00:14:11,724
que eu sou, mas, tipo...

211
00:14:11,725 --> 00:14:13,393
(RESPIRA PESADAMENTE)

212
00:14:13,394 --> 00:14:15,479
Eu não sei,
Eu acho que estou. (SOBS)

213
00:14:15,938 --> 00:14:17,105
Ah.

214
00:14:17,106 --> 00:14:18,231
(INALES)

215
00:14:18,232 --> 00:14:19,859
Eu sei que estou. (Expira)

216
00:14:22,111 --> 00:14:25,613
Tipo, a ideia de que eu sou assim...
que eu sou, tipo, essa princesa

217
00:14:25,614 --> 00:14:27,407
quem precisa de coisas
ser de uma certa maneira,

218
00:14:27,408 --> 00:14:28,701
é tão patético.

219
00:14:29,326 --> 00:14:30,619
(Suspiros)

220
00:14:31,328 --> 00:14:32,620
Não é patético.

221
00:14:32,621 --> 00:14:34,789
Não, mãe, é. É patético.

222
00:14:34,790 --> 00:14:36,207
E, tipo... (Funga)

223
00:14:36,208 --> 00:14:38,961
Eu não sei, tipo, eu acho
Eu sou mimado, porque, tipo...

224
00:14:39,962 --> 00:14:41,672
porque, tipo,
Eu não posso viver assim.

225
00:14:43,007 --> 00:14:44,841
VICTORIA: Ah, querido.

226
00:14:44,842 --> 00:14:46,718
Você não tem
para provar qualquer coisa.

227
00:14:46,719 --> 00:14:48,970
(respira trêmulo)

228
00:14:48,971 --> 00:14:51,139
Há tanto sofrimento
no mundo,

229
00:14:51,140 --> 00:14:53,683
e nós temos isso tão fácil,
e, tipo,

230
00:14:53,684 --> 00:14:55,310
outras pessoas têm tanta dificuldade,

231
00:14:55,311 --> 00:14:58,105
e eu apenas-- (SOLUÇANDO)
Eu sinto que é realmente injusto.

232
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
(CLIQUE A LÍNGUA) Ah.

233
00:15:01,108 --> 00:15:02,860
E eu me sinto muito mal.

234
00:15:06,447 --> 00:15:08,948
Temos sorte. É verdade.

235
00:15:08,949 --> 00:15:12,327
(Funga, respira trêmulo)

236
00:15:12,328 --> 00:15:14,954
Ninguém na história
do mundo

237
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
viveu melhor do que nós.

238
00:15:17,750 --> 00:15:19,668
Até os antigos reis e rainhas.

239
00:15:20,961 --> 00:15:22,670
♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA
JOGANDO) ♪

240
00:15:22,671 --> 00:15:25,381
O mínimo que podemos fazer é aproveitar.

241
00:15:25,382 --> 00:15:26,550
(Piper funga)

242
00:15:27,509 --> 00:15:29,553
Se não o fizermos, será ofensivo.

243
00:15:32,681 --> 00:15:35,142
É uma ofensa
para todos os bilhões de pessoas

244
00:15:35,726 --> 00:15:37,644
quem só pode sonhar

245
00:15:37,645 --> 00:15:40,855
que um dia eles poderiam viver
como nós.

246
00:15:40,856 --> 00:15:44,108
- Sim. (Fungamentos, risadinhas)
- VICTORIA: Oh, querido, venha aqui.

247
00:15:44,109 --> 00:15:47,946
- Eu realmente sinto muito
Eu trouxe vocês aqui.
- VICTORIA: Ah, querido. Ah, querido.

248
00:15:47,947 --> 00:15:49,864
♪ (MÚSICA FICA ASSUSTADORA) ♪

249
00:15:49,865 --> 00:15:52,117
- (PIPER GRUNHA)
- (Sussurra) Eu te amo muito.

250
00:15:54,078 --> 00:15:57,581
(CONTINUA FALANDO
INDISTINTAMENTE)

251
00:16:00,292 --> 00:16:03,921
(Suspiros, risadas)

252
00:16:12,805 --> 00:16:14,347
- Ei.
- SAXÃO RATLIFF: Ei.

253
00:16:14,348 --> 00:16:16,850
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
- (PÁSSAROS CANTINHOS)

254
00:16:24,400 --> 00:16:26,067
Se você, uh--
Se você fez um de seus shakes,

255
00:16:26,068 --> 00:16:27,402
Eu beberia.

256
00:16:27,403 --> 00:16:29,070
SAXÃO:
Não, eu já tive um antes.

257
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
As coisas estão no balcão
se você quiser fazer um.

258
00:16:38,330 --> 00:16:39,832
Ninguém vai fazer de você um homem.

259
00:16:40,582 --> 00:16:42,084
OK? Você tem que fazer isso sozinho.

260
00:16:46,880 --> 00:16:48,090
Tudo bem, vejo você mais tarde.

261
00:16:49,383 --> 00:16:50,925
Onde você está indo?

262
00:16:50,926 --> 00:16:53,220
Só... até a praia.

263
00:16:54,054 --> 00:16:55,722
Você quer que eu vá?

264
00:16:55,723 --> 00:16:57,391
Eu só vou ler
por um pouquinho.

265
00:17:05,482 --> 00:17:06,567
Tudo bem, até mais.

266
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Você está bravo ou algo assim?

267
00:17:17,286 --> 00:17:19,787
Ok, isso... (suspira) Olha, Loch,

268
00:17:19,788 --> 00:17:21,497
está... está tudo bem para você
para, tipo, me adorar,

269
00:17:21,498 --> 00:17:22,583
mas não gosto...

270
00:17:24,251 --> 00:17:25,544
"adore-me".

271
00:17:26,920 --> 00:17:27,963
Você sabe o que eu quero dizer?

272
00:17:31,800 --> 00:17:35,429
Olha, tudo que você se importa
está saindo e...

273
00:17:37,139 --> 00:17:38,139
Eu vi você deitado aí

274
00:17:38,140 --> 00:17:40,183
e eu pensei que você parecia
um pouco deixado de lado,

275
00:17:40,184 --> 00:17:43,520
e eu sou, você sabe, um prazer.

276
00:17:45,189 --> 00:17:47,440
Eu só quero dar a todos
o que eles querem,

277
00:17:47,441 --> 00:17:49,150
e eu estou em uma família
cheio de narcisistas -

278
00:17:49,151 --> 00:17:50,778
Ok, cara.
Cara, cara, cara, cara, cara.

279
00:17:52,863 --> 00:17:55,239
Vamos esquecer isso,
tipo, para sempre, por favor.

280
00:17:55,240 --> 00:17:57,617
♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA
JOGANDO) ♪

281
00:17:57,618 --> 00:17:58,660
Ok?

282
00:18:11,423 --> 00:18:13,424
♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA
CONTINUA) ♪

283
00:18:13,425 --> 00:18:15,552
(CONVERSA DISTANTE INDISTINTA)

284
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
(A CONVERSA CONTINUA)

285
00:18:35,239 --> 00:18:38,200
- Eu não sei como fazer isso.
- (FALA INDISTINTAMENTE)

286
00:18:40,202 --> 00:18:43,037
- (KATE RISOS)
- (JACLYN FALA INDISTINTAMENTE)

287
00:18:43,038 --> 00:18:44,372
- (risos)
- Vamos, vamos lá.

288
00:18:44,373 --> 00:18:46,207
- OK.
- Preparar?

289
00:18:46,208 --> 00:18:48,669
(CONVERSA INDISTINTA)

290
00:18:53,882 --> 00:18:56,927
♪ (MÚSICA TORNA-SE SINISTRO) ♪

291
00:19:01,723 --> 00:19:04,143
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
- (EM TAILANDÊS)

292
00:19:18,407 --> 00:19:20,032
VALENTIM: (EM INGLÊS)
Como você está, meu amigo?

293
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Você gostou das lutas?
Procurei você depois.

294
00:19:24,705 --> 00:19:26,248
Eu estava em um encontro.

295
00:19:27,332 --> 00:19:30,459
E você estava ocupado com dois homens?

296
00:19:30,460 --> 00:19:32,253
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

297
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
Eles são seus amigos?

298
00:19:34,506 --> 00:19:36,133
Talvez alguns caras que eu conheço
da academia?

299
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
Quais são os nomes deles?

300
00:19:42,806 --> 00:19:44,308
Por que você quer saber
seus nomes?

301
00:19:45,434 --> 00:19:47,144
Acho que já os vi antes.

302
00:19:48,812 --> 00:19:51,315
Não sei.
Mas algumas boas lutas, hein?

303
00:19:53,275 --> 00:19:54,318
Vejo você em breve.

304
00:20:06,079 --> 00:20:09,290
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

305
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
(ONDULAMENTO DA ÁGUA)

306
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
- SAXÃO: Ei.
- (LIVRO BAQUES)

307
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
Ei.

308
00:20:15,297 --> 00:20:16,756
(GEMIDOS)

309
00:20:16,757 --> 00:20:18,008
Você trouxe meu livro.

310
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
Sim.

311
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
Leia. Isso mudará sua vida.

312
00:20:24,014 --> 00:20:25,224
Estou quase terminando.

313
00:20:27,768 --> 00:20:29,561
Você leu
a coisa toda já?

314
00:20:30,562 --> 00:20:31,812
(RISOS)

315
00:20:31,813 --> 00:20:33,106
Eu fui para o Duque.

316
00:20:35,025 --> 00:20:37,236
Ok, gênio. O que você acha?

317
00:20:39,696 --> 00:20:41,239
Sim, quero dizer,
Eu pensei que a coisa do sexo

318
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
- foi bem interessante.
- Hum-hmm.

319
00:20:44,660 --> 00:20:46,827
Você deveria ler os outros
Eu te dei também.

320
00:20:46,828 --> 00:20:50,665
Ela é incrível.
Eles não são sobre sexo,

321
00:20:50,666 --> 00:20:54,336
mas as leis do universo,
como estamos todos conectados.

322
00:20:55,254 --> 00:20:56,671
- Hum.
- CHELSEA: Ela tem essa teoria

323
00:20:56,672 --> 00:20:59,507
que existem grupos diferentes,
e estamos nesses grupos

324
00:20:59,508 --> 00:21:01,551
com pessoas que conhecemos
e pessoas que não conhecemos.

325
00:21:02,678 --> 00:21:03,970
E esses grupos
estão trabalhando juntos

326
00:21:03,971 --> 00:21:06,265
para cumprir este plano divino.

327
00:21:07,933 --> 00:21:09,225
E às vezes
você nem sabe

328
00:21:09,226 --> 00:21:10,601
você está no mesmo grupo
como outra pessoa.

329
00:21:10,602 --> 00:21:12,895
Então, você e eu,
poderíamos estar no mesmo grupo

330
00:21:12,896 --> 00:21:14,064
e nem mesmo sabe disso.

331
00:21:16,149 --> 00:21:17,317
(RISOS)

332
00:21:22,447 --> 00:21:25,534
♪ (MÚSICA SERENE TOCANDO) ♪

333
00:21:28,245 --> 00:21:30,038
(PASSOS DE CORRIDA)

334
00:21:35,919 --> 00:21:38,879
-CHELSEA: Olá!
- Oi. (GEMIDOS)

335
00:21:38,880 --> 00:21:41,800
- Ei. (RISOS) Ei.
- (BEIJOS, RISOS)

336
00:21:50,183 --> 00:21:51,726
Como foi?

337
00:21:51,727 --> 00:21:53,644
Bem, eu não matei ninguém.

338
00:21:53,645 --> 00:21:55,522
- Ah, isso é bom.
- Sim.

339
00:21:56,398 --> 00:21:58,441
Sim, eu disse o que tinha a dizer.

340
00:21:58,442 --> 00:21:59,608
Hum-hmm.

341
00:21:59,609 --> 00:22:01,278
Tirei o macaco das minhas costas.

342
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
Senti a sua falta.

343
00:22:04,906 --> 00:22:05,949
Sim.

344
00:22:06,658 --> 00:22:08,201
Sim. (RISOS)

345
00:22:09,661 --> 00:22:10,704
Sim.

346
00:22:19,880 --> 00:22:20,964
(Suspiros)

347
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
Ei.

348
00:22:36,938 --> 00:22:39,398
Desculpe, não pude ajudá-lo
ontem à noite.

349
00:22:39,399 --> 00:22:42,152
Está tudo bem.
Vou encontrar outra pessoa.

350
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
Não será difícil.

351
00:22:45,030 --> 00:22:46,697
♪ (MÚSICA FICA SINISTRA) ♪

352
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
(SCOFFS)

353
00:22:53,038 --> 00:22:55,748
Bem, se isso te faz feliz,
pegue-os.

354
00:22:55,749 --> 00:22:58,417
(PIPER FALANDO INDISTINTAMENTE)

355
00:22:58,418 --> 00:22:59,752
VITÓRIA:
Você sabe o que deve comprar?

356
00:22:59,753 --> 00:23:01,796
Destaques. Bem aqui...

357
00:23:01,797 --> 00:23:05,007
(CONTINUA FALANDO
INDISTINTAMENTE)

358
00:23:05,008 --> 00:23:07,677
♪ (MÚSICA SINISTRA CONTINUA) ♪

359
00:23:15,519 --> 00:23:18,021
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

360
00:23:21,274 --> 00:23:23,193
- Ei, pai.
- Ah, oi.

361
00:23:25,320 --> 00:23:26,488
(Expira fortemente)

362
00:23:30,826 --> 00:23:32,452
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

363
00:23:42,546 --> 00:23:43,671
Olá, Lochy.

364
00:23:43,672 --> 00:23:44,880
Sim?

365
00:23:44,881 --> 00:23:46,800
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

366
00:23:48,301 --> 00:23:51,346
Você acha que poderia viver
sem dinheiro?

367
00:23:55,559 --> 00:23:59,354
Quero dizer, sem dinheiro,
sem casa, nada.

368
00:24:04,568 --> 00:24:06,736
Sim. Sim, acho que poderia.

369
00:24:09,614 --> 00:24:13,910
- Sim. Eu acho que você poderia.
- ♪ (MÚSICA EERIE TOCANDO) ♪

370
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
Ei, uh, é seu último dia.

371
00:24:21,877 --> 00:24:23,419
Não fique sentado aqui.

372
00:24:23,420 --> 00:24:25,713
(HESITA)
Vá... Vá fazer alguma coisa.

373
00:24:25,714 --> 00:24:27,424
Tudo bem? Vá nadar ou...

374
00:24:29,134 --> 00:24:30,177
Vá.

375
00:24:31,970 --> 00:24:33,388
Tudo bem. (grunhidos)

376
00:24:38,310 --> 00:24:39,603
- Mais tarde, pai.
- Sim.

377
00:24:40,145 --> 00:24:42,272
(PASSOS DE PARTIDA)

378
00:24:45,275 --> 00:24:47,944
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

379
00:24:48,653 --> 00:24:49,738
(CLIQUE NA LÍNGUA)

380
00:24:55,619 --> 00:24:59,122
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

381
00:25:07,631 --> 00:25:11,133
- (INSETOS CANTINHOS)
- ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

382
00:25:11,134 --> 00:25:15,847
- ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪
- (PÁSSAROS CANTINHOS)

383
00:25:31,530 --> 00:25:33,490
♪ (MÚSICA OMINOSA CONTINUA) ♪

384
00:25:45,377 --> 00:25:47,670
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪

385
00:25:47,671 --> 00:25:49,171
♪ (MÚSICA CALMA) ♪

386
00:25:49,172 --> 00:25:50,298
Eu sei que você sabe.

387
00:25:52,259 --> 00:25:55,220
Por favor, não diga nada.
Se você fizer isso, estou morto.

388
00:25:56,763 --> 00:25:57,721
Eles vão me deportar.

389
00:25:57,722 --> 00:25:59,349
Eu volto para o meu país,
Estou morto.

390
00:26:00,141 --> 00:26:02,018
Meus amigos, todos nós, estamos mortos.

391
00:26:04,312 --> 00:26:05,229
Eles não podem trabalhar.

392
00:26:05,230 --> 00:26:07,148
Eles não têm como
para ganhar dinheiro aqui.

393
00:26:08,567 --> 00:26:10,859
Se você disser alguma coisa,
você está me matando.

394
00:26:10,860 --> 00:26:12,194
- Você está me matando--
- FABIANO: Valentin.

395
00:26:12,195 --> 00:26:13,779
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

396
00:26:13,780 --> 00:26:16,615
Hum. Não tenho certeza se você já ouviu falar,
mas os Hollingers

397
00:26:16,616 --> 00:26:18,659
estão voltando
amanhã de manhã.

398
00:26:18,660 --> 00:26:20,536
Eles estão esperando dizer olá
para a Sra. Lemon

399
00:26:20,537 --> 00:26:23,330
e tire uma foto com ela
antes que ela vá embora.

400
00:26:23,331 --> 00:26:24,665
Eu os avisarei.

401
00:26:24,666 --> 00:26:27,668
Você pode descobrir
se ela concorda com uma foto?

402
00:26:27,669 --> 00:26:30,171
Podemos postar
no site do hotel.

403
00:26:31,089 --> 00:26:33,216
É muito importante
para Khun Sritala.

404
00:26:33,842 --> 00:26:34,843
Hum-hmm.

405
00:26:36,094 --> 00:26:38,555
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

406
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
(grunhidos)

407
00:26:52,861 --> 00:26:55,279
- PAM: Ah! <i>Sawatdee kha!</i>
- (Suavemente) Porra.

408
00:26:55,280 --> 00:26:58,032
- (RISOS) Bom dia. Hum...
- TIMOTHY RATLIFF: Ei.

409
00:26:58,033 --> 00:26:59,992
...eu ia colocar isso
na mesa.

410
00:26:59,993 --> 00:27:01,035
Eles são seus telefones e coisas assim.

411
00:27:01,036 --> 00:27:02,369
- Saxon pediu suas costas.
- Não, não.

412
00:27:02,370 --> 00:27:04,204
- Não faça isso, por favor.
- Então, eu só... Não?

413
00:27:04,205 --> 00:27:06,457
Sim, nós... nós não os queremos.

414
00:27:06,458 --> 00:27:08,418
- Nós não... não precisamos deles.
- OK.

415
00:27:10,211 --> 00:27:12,672
Você está gostando de fazer uma pausa
do seu telefone?

416
00:27:15,342 --> 00:27:16,383
Sim.

417
00:27:16,384 --> 00:27:18,218
Você sabe o que eu poderia fazer?
Eu poderia colocar isso

418
00:27:18,219 --> 00:27:21,805
no barco-hotel que leva você
para o aeroporto amanhã,

419
00:27:21,806 --> 00:27:24,851
e assim você pode desintoxicar
até o último minuto.

420
00:27:26,269 --> 00:27:29,773
- Sim, claro. Vamos fazer isso.
- OK.

421
00:27:30,523 --> 00:27:32,358
Sim. Pam, quando chegamos aqui,

422
00:27:32,359 --> 00:27:34,360
você disse algo
sobre esta fruta.

423
00:27:34,361 --> 00:27:35,569
Lembre-me do que você disse
sobre isso.

424
00:27:35,570 --> 00:27:38,572
Ah, sim. Ah, as sementes
das frutas são venenosas.

425
00:27:38,573 --> 00:27:41,033
- Ah, certo. Sim.
- PAM: Sim, os locais

426
00:27:41,034 --> 00:27:43,369
na verdade, chame isso
a árvore suicida

427
00:27:43,370 --> 00:27:45,913
porque as pessoas se irritam
as sementes e comê-las

428
00:27:45,914 --> 00:27:48,541
quando eles querem
para se matarem, então...

429
00:27:49,084 --> 00:27:50,668
Não coma.

430
00:27:50,669 --> 00:27:51,960
eu não acho
você gostaria de qualquer maneira.

431
00:27:51,961 --> 00:27:54,214
Não tem um gosto muito bom.
(RISOS)

432
00:27:59,928 --> 00:28:01,304
Tenha um último dia maravilhoso.

433
00:28:01,846 --> 00:28:03,097
Obrigado.

434
00:28:03,098 --> 00:28:04,473
<i>Sawatdee kha.</i>

435
00:28:04,474 --> 00:28:07,602
♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪

436
00:28:15,944 --> 00:28:16,986
(TIMOTHY GRUNHA)

437
00:28:23,868 --> 00:28:26,830
(grunhidos)

438
00:28:40,844 --> 00:28:42,721
♪ (MÚSICA OMINOSA CONTINUA) ♪

439
00:28:52,439 --> 00:28:55,733
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

440
00:28:55,734 --> 00:28:57,067
Posso trazer alguma bebida para você?

441
00:28:57,068 --> 00:28:58,987
- Não, estamos bem--
- ZION: Uh, dois uísques.

442
00:28:59,738 --> 00:29:01,739
- Pedras, por favor.
- Certamente, senhor.

443
00:29:01,740 --> 00:29:02,866
Sim. Obrigado.

444
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
Confie em mim. Nós vamos precisar disso.

445
00:29:11,916 --> 00:29:13,126
(exala bruscamente)

446
00:29:17,922 --> 00:29:22,342
Mãe, você sabe como você sempre diz

447
00:29:22,343 --> 00:29:24,428
você sempre tem que estar preparado
porque você nunca sabe

448
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
quando você vai conseguir
seu momento?

449
00:29:28,099 --> 00:29:29,601
Pode ser isso, mãe.

450
00:29:30,852 --> 00:29:32,561
Não perca o seu momento.

451
00:29:32,562 --> 00:29:35,063
- Ele matou a cadela.
- ZION: Eu sei.

452
00:29:35,064 --> 00:29:36,523
Olha, talvez isso
é a única coisa boa

453
00:29:36,524 --> 00:29:38,193
isso significa
para sair de tudo isso.

454
00:29:38,985 --> 00:29:40,236
Quero dizer, pense nisso.

455
00:29:44,866 --> 00:29:47,869
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

456
00:29:57,420 --> 00:30:01,049
Este lugar é matador, cara.
Você está, uh... Você está se divertindo.

457
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
Obrigado.

458
00:30:05,929 --> 00:30:07,806
Eu pensei que estaríamos
conversando em particular.

459
00:30:09,265 --> 00:30:10,600
Desculpe. Sião.

460
00:30:12,477 --> 00:30:13,811
Sim.

461
00:30:13,812 --> 00:30:15,729
Uh. Eu sou o único filho dela.

462
00:30:15,730 --> 00:30:17,523
Somos uma equipe.
É assim que sempre foi.

463
00:30:17,524 --> 00:30:20,401
Mas não tropece.
Você sabe, cone de silêncio.

464
00:30:21,903 --> 00:30:23,445
Uh, especialização em administração, U of H.

465
00:30:23,446 --> 00:30:25,781
Eu não me importo com o que você fez,
o que você vai fazer.

466
00:30:25,782 --> 00:30:27,909
Tudo que me importa são os negócios
e o resultado final.

467
00:30:28,326 --> 00:30:29,868
MBA, querido. Ei.

468
00:30:29,869 --> 00:30:30,995
(MÃOS CLAP)

469
00:30:34,415 --> 00:30:37,502
Minha mãe me atualizou,
uh, em sua oferta inicial.

470
00:30:38,461 --> 00:30:40,004
Infelizmente,
vai ser um passe.

471
00:30:41,923 --> 00:30:43,590
Ah, está certo?

472
00:30:43,591 --> 00:30:46,009
ZION: Ela acabou de se atualizar
na ética de tudo isso.

473
00:30:46,010 --> 00:30:47,261
Ela simplesmente não acha que a culpa

474
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
e o estresse emocional
valeria a pena, então...

475
00:30:51,683 --> 00:30:53,851
E ela quer se concentrar
em iniciar seu próprio negócio,

476
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
porque esse é o sonho dela.

477
00:30:56,855 --> 00:30:58,313
Esse era o objetivo do dinheiro.

478
00:30:58,314 --> 00:30:59,648
ZION: Sim, mas...

479
00:30:59,649 --> 00:31:01,775
essa quantia de dinheiro
não vai conseguir fazer isso,

480
00:31:01,776 --> 00:31:03,151
você sabe?

481
00:31:03,152 --> 00:31:06,280
Quero dizer, para ela assumir
esse tipo de risco com você,

482
00:31:06,281 --> 00:31:07,948
você sabe, ela precisaria
sentir-se como o sonho dela

483
00:31:07,949 --> 00:31:09,950
- está se tornando realidade, tipo, em cheio.
- Hum-hmm.

484
00:31:09,951 --> 00:31:12,160
Sião: Quero dizer,
você realizou seu sonho aqui.

485
00:31:12,161 --> 00:31:13,872
Ela tem que pegar o dela, certo?

486
00:31:14,831 --> 00:31:16,790
Quero dizer, o que acontece
para um sonho adiado?

487
00:31:16,791 --> 00:31:19,459
Você sabe? Isso seca
como uma passa ao sol?

488
00:31:19,460 --> 00:31:21,462
O dela foi adiado
muito tempo.

489
00:31:22,547 --> 00:31:23,631
Pode explodir.

490
00:31:29,637 --> 00:31:31,388
A questão é...

491
00:31:31,389 --> 00:31:33,015
há dinheiro suficiente aqui
para que todos consigam

492
00:31:33,016 --> 00:31:34,267
seu final feliz?

493
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
Eu penso que sim.

494
00:31:38,855 --> 00:31:43,150
Então, quanto seria necessário
para ela conseguir seu final feliz?

495
00:31:43,151 --> 00:31:44,484
Bem, nós mastigamos
os números, Greg,

496
00:31:44,485 --> 00:31:47,989
e se formos realistas,
tudo incluído, sopa de nozes...

497
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
- cinco milhões.
- (TOSSE)

498
00:31:53,202 --> 00:31:55,705
(CONTINUA TOSSE)

499
00:31:58,416 --> 00:31:59,500
(GOLPES)

500
00:32:02,253 --> 00:32:04,338
Isso não está acontecendo.

501
00:32:04,339 --> 00:32:07,674
Olha, eu sei que é uma grande pergunta,
mas eu fiz uma pequena pesquisa,

502
00:32:07,675 --> 00:32:10,844
e de acordo com a internet,
ah, sua esposa...

503
00:32:10,845 --> 00:32:14,473
falecida esposa... ex-esposa...
ah, ex-esposa,

504
00:32:14,474 --> 00:32:17,810
descanse em paz, valeu a pena
pelo menos meio bilhão de dólares.

505
00:32:20,271 --> 00:32:22,105
Não acredite em tudo
você lê.

506
00:32:22,106 --> 00:32:25,275
Ah, eu sei. Eu... eu encontrei
alguns registros muito públicos

507
00:32:25,276 --> 00:32:27,028
onde esse número
praticamente confere.

508
00:32:28,363 --> 00:32:31,031
Então, o que estamos pedindo
é apenas um por cento

509
00:32:31,032 --> 00:32:32,866
do seu total.

510
00:32:32,867 --> 00:32:35,202
Nós entendemos isso,
e nós cavalgamos ou morremos

511
00:32:35,203 --> 00:32:37,288
até o dia em que morrermos.
Somos a equipe Gary.

512
00:32:40,249 --> 00:32:42,085
Quero dizer, paz de espírito
vale um por cento.

513
00:32:42,543 --> 00:32:43,836
Você não acha?

514
00:32:45,004 --> 00:32:47,422
- Quero dizer, e você não vai perder.
- (RESPIRA PROFUNDAMENTE)

515
00:32:47,423 --> 00:32:48,674
ZION: Quero dizer, o quê?
Você vai...

516
00:32:48,675 --> 00:32:51,426
Você vai gastar
todos os 500 mil aqui?

517
00:32:51,427 --> 00:32:54,097
Vamos lá, cara, quantos anos
você sobrou mesmo assim? Certo?

518
00:33:01,521 --> 00:33:03,981
Eu não estou fazendo isso.
Ele não está nos dando nenhum dinheiro,

519
00:33:03,982 --> 00:33:07,235
e isso é uma perda de tempo.
OK? Agora vamos.

520
00:33:08,069 --> 00:33:09,611
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

521
00:33:09,612 --> 00:33:10,737
- Sião!
- Olha, mãe,

522
00:33:10,738 --> 00:33:12,906
por que você simplesmente não dá
nós, empresários, um minuto a sós?

523
00:33:12,907 --> 00:33:15,159
Não. Estou falando sério.

524
00:33:30,008 --> 00:33:33,260
Ei! Ei! Ei, ei! O que...

525
00:33:33,261 --> 00:33:35,637
O que você está fazendo?
Eu estava apenas fazendo meu grande discurso.

526
00:33:35,638 --> 00:33:37,597
- ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
- Você volta lá

527
00:33:37,598 --> 00:33:40,393
e você conta a ele sua mãe
leva as coisas muito para o lado pessoal.

528
00:33:41,269 --> 00:33:43,103
Ela não confia nele, ok?

529
00:33:43,104 --> 00:33:45,440
E se não fizermos um acordo
e não recebemos o dinheiro,

530
00:33:46,232 --> 00:33:47,357
quem sabe o que farei.

531
00:33:47,358 --> 00:33:49,443
Olhe para você jogando duro.
Sim, mãe!

532
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
(SHUSH) Apenas diga a ele

533
00:33:51,446 --> 00:33:53,906
que a sua mãe
uma senhora muito honesta, ok?

534
00:33:54,574 --> 00:33:56,284
Mas é melhor ele passar.

535
00:33:57,744 --> 00:33:59,161
Ele quer que tenhamos medo,

536
00:33:59,162 --> 00:34:01,247
mas temos que
deixá-lo assustado. OK?

537
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
(RESPIRA PESADAMENTE)

538
00:34:05,960 --> 00:34:06,961
Agora vá fechar.

539
00:34:08,629 --> 00:34:10,630
Sim. (RESPIRA PESADAMENTE)

540
00:34:10,631 --> 00:34:15,178
♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪

541
00:34:55,885 --> 00:35:00,556
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

542
00:35:34,715 --> 00:35:37,885
♪ (MÚSICA FICA SINISTRA) ♪

543
00:35:42,849 --> 00:35:45,893
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

544
00:35:48,271 --> 00:35:49,522
MOOK: (EM TAILANDÊS)

545
00:36:01,450 --> 00:36:03,703
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

546
00:36:13,671 --> 00:36:14,839
GAITOK:

547
00:36:25,266 --> 00:36:26,684
(HESITA, SUSPIRA)

548
00:36:34,317 --> 00:36:35,318
(SCOFFS)

549
00:36:53,336 --> 00:36:55,087
GAITOK:

550
00:37:19,111 --> 00:37:20,154
(Suspiros)

551
00:37:29,080 --> 00:37:32,208
♪ (MÚSICA EERIE TOCANDO) ♪

552
00:37:44,804 --> 00:37:47,014
- ♪ (MÚSICA EERIE CONTINUA) ♪
- VICTORIA: (EM INGLÊS) Meninos!

553
00:37:48,641 --> 00:37:51,978
É hora de ir jantar!
Vamos!

554
00:38:01,195 --> 00:38:04,364
- (RESPIRA FORTE)
- ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

555
00:38:04,365 --> 00:38:08,494
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL VIVA
JOGANDO) ♪

556
00:38:22,216 --> 00:38:24,969
(PÚBLICO APLAUDENDO)

557
00:38:25,553 --> 00:38:28,972
(PÚBLICO RIINDO)

558
00:38:28,973 --> 00:38:31,559
(CONVERSA INDISTINTA)

559
00:38:34,770 --> 00:38:36,522
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

560
00:38:37,064 --> 00:38:38,523
(VITÓRIA suspira)

561
00:38:38,524 --> 00:38:42,652
Ei, senhorita, com licença.
Uh, é nossa última noite,

562
00:38:42,653 --> 00:38:45,447
e eu pensei que poderia ser, uh,

563
00:38:45,448 --> 00:38:47,908
divertido se fizéssemos coquetéis
no quarto mais tarde.

564
00:38:49,076 --> 00:38:50,577
Hum. Piña colada?

565
00:38:50,578 --> 00:38:53,246
Uh, se você pudesse trazer um pouco de rum
e misturadores para a vila,

566
00:38:53,247 --> 00:38:54,914
mandá-los para lá.

567
00:38:54,915 --> 00:38:57,376
- Temos um liquidificador.
- Sim, vou avisá-los.

568
00:38:57,710 --> 00:38:58,711
Ótimo.

569
00:38:59,712 --> 00:39:01,339
Piña colada?

570
00:39:02,340 --> 00:39:05,301
Sim. É a nossa última noite, então...

571
00:39:05,634 --> 00:39:07,761
(RISOS)

572
00:39:07,762 --> 00:39:09,929
Nunca comi uma piña colada.
Eles são bons?

573
00:39:09,930 --> 00:39:12,725
Você não vai ter um
esta noite também. Você não tem 21 anos.

574
00:39:13,726 --> 00:39:16,103
- É uma merda.
- ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪

575
00:39:20,691 --> 00:39:22,443
♪ (MÚSICA OMINOSA CONTINUA) ♪

576
00:39:28,532 --> 00:39:29,991
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪

577
00:39:29,992 --> 00:39:31,494
♪ (A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE) ♪

578
00:39:32,328 --> 00:39:34,496
- Olá!
- JACLYN: Ah!

579
00:39:34,497 --> 00:39:36,122
- Oi.
- KATE: Você conseguiu.

580
00:39:36,123 --> 00:39:38,458
- Sim.
-KATE: Tão lindo.

581
00:39:38,459 --> 00:39:40,126
-LAURIE: Ah. (RISOS)
- (risos)

582
00:39:40,127 --> 00:39:42,003
Eu pensei que você ia sentir falta
nosso último jantar.

583
00:39:42,004 --> 00:39:43,839
(Expira)
Acabei de dormir até tarde.

584
00:39:45,299 --> 00:39:47,510
Como foi? Foi divertido?
O que você fez?

585
00:39:48,135 --> 00:39:50,095
Uh... (suspiros)

586
00:39:50,096 --> 00:39:52,931
...eu fui para a luta,
o que foi tanto faz.

587
00:39:52,932 --> 00:39:56,976
E então eu voltei
com Aleksei para seu apartamento.

588
00:39:56,977 --> 00:40:00,398
Ah. Ok, Aleksei.

589
00:40:03,067 --> 00:40:04,151
VALENTIM: Senhoras.

590
00:40:07,905 --> 00:40:09,073
Como foi seu último dia?

591
00:40:10,324 --> 00:40:11,574
- Foi legal.
-KATE: Sim.

592
00:40:11,575 --> 00:40:13,326
-LAURIE: Relaxante.
-KATE: Sim.

593
00:40:13,327 --> 00:40:15,829
Eu queria te lembrar
sobre suas massagens matinais,

594
00:40:15,830 --> 00:40:16,871
e dizer a você, hum,

595
00:40:16,872 --> 00:40:18,581
os proprietários
chegarão amanhã,

596
00:40:18,582 --> 00:40:20,417
Khun Sritala e seu marido,

597
00:40:20,418 --> 00:40:22,877
e eles estavam esperando
para tirar uma foto com você.

598
00:40:22,878 --> 00:40:24,672
- Tudo bem?
- Sim, claro.

599
00:40:34,682 --> 00:40:37,058
Sim, senhoras, hum,
aproveite seu jantar.

600
00:40:37,059 --> 00:40:38,685
♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪

601
00:40:38,686 --> 00:40:40,938
JACLYN: (limpa a garganta) Ok.

602
00:40:44,650 --> 00:40:45,860
Muito nervoso para comer.

603
00:40:48,654 --> 00:40:50,238
Você deveria fechá-lo.

604
00:40:50,239 --> 00:40:51,949
Bem, ele disse que ia
pense sobre isso.

605
00:40:53,075 --> 00:40:54,451
Mas eu dei a ele
o número da sua conta

606
00:40:54,452 --> 00:40:56,453
e o número de roteamento, e...

607
00:40:56,454 --> 00:40:58,330
Olha, ele poderia telegrafar
o dinheiro esta noite.

608
00:41:00,166 --> 00:41:02,542
Há uma linha
entre o pensamento positivo

609
00:41:02,543 --> 00:41:04,085
e delirante.

610
00:41:04,086 --> 00:41:06,087
Você está cruzando a linha, querido.

611
00:41:06,088 --> 00:41:07,797
Vá grande ou vá para casa, certo?

612
00:41:07,798 --> 00:41:10,133
Num maldito saco para cadáveres.

613
00:41:10,134 --> 00:41:11,844
Ok, isso é o suficiente.

614
00:41:16,932 --> 00:41:19,350
- Ei, o que você está fazendo?
- O que você acha que estou fazendo?

615
00:41:19,351 --> 00:41:20,852
Estou verificando minha conta
é o que estou fazendo.

616
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
- Ali estou dando esperanças.
- (RISOS) Tudo bem.

617
00:41:26,859 --> 00:41:28,027
(Expira profundamente)

618
00:41:33,908 --> 00:41:35,159
Você está livre.

619
00:41:37,244 --> 00:41:38,871
- É um novo dia.
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

620
00:41:40,331 --> 00:41:42,707
Eu te disse
você não tem nada com que se preocupar.

621
00:41:42,708 --> 00:41:45,294
Claro que eu estava preocupado.
Eu te amo.

622
00:41:51,091 --> 00:41:52,760
Mas você sabe,
Nunca fiquei muito preocupado.

623
00:41:54,178 --> 00:41:55,763
Porque <i>amor fati.</i>

624
00:41:57,056 --> 00:41:58,431
Você sabe o que isso significa?

625
00:41:58,432 --> 00:42:01,434
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Eu não sei o que isso significa.

626
00:42:01,435 --> 00:42:04,270
Isso significa que você tem que abraçar
seu destino, bom ou ruim.

627
00:42:04,271 --> 00:42:05,856
O que quer que seja, será.

628
00:42:07,316 --> 00:42:09,275
Sim. E neste ponto,
estamos ligados,

629
00:42:09,276 --> 00:42:11,529
então se algo ruim acontecer
com você, isso acontece comigo.

630
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
Hum.

631
00:42:16,283 --> 00:42:18,452
Eu acho que nós vamos ficar
juntos para sempre, não é?

632
00:42:21,038 --> 00:42:23,457
(Estala os lábios) Esse é o plano.

633
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
♪ (MÚSICA TOCANDO SUAVE) ♪

634
00:42:32,341 --> 00:42:33,425
É isso?

635
00:42:34,343 --> 00:42:35,344
Sim.

636
00:42:48,816 --> 00:42:51,652
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

637
00:42:53,195 --> 00:42:55,072
Estou tão feliz por termos feito isso.

638
00:42:55,864 --> 00:42:57,991
(Suspira) Eu também.

639
00:42:57,992 --> 00:43:01,828
Obrigado por organizar, Jac,
e pagando pela villa.

640
00:43:01,829 --> 00:43:03,663
Tem certeza de que não podemos ajudar a pagar?

641
00:43:03,664 --> 00:43:06,333
(estala os lábios) Não, não.
Foi meu total prazer.

642
00:43:08,210 --> 00:43:11,421
Hum, bem,
nosso pastor em nossa igreja

643
00:43:11,422 --> 00:43:15,883
fala sobre como
há um momento na vida

644
00:43:15,884 --> 00:43:19,512
depois de anos de, você sabe,
regar e capinar

645
00:43:19,513 --> 00:43:21,889
e nutrindo seu solo,

646
00:43:21,890 --> 00:43:25,060
e então um dia,
você olha em volta...

647
00:43:26,478 --> 00:43:28,022
e seu jardim está florido.

648
00:43:29,315 --> 00:43:33,152
E é assim que me sinto agora.
Tudo está florido.

649
00:43:34,320 --> 00:43:35,946
Todas as nossas flores estão desabrochando.

650
00:43:40,326 --> 00:43:44,162
Acabei de estar no melhor humor
toda a semana. Eu realmente tenho.

651
00:43:44,163 --> 00:43:47,790
Quero dizer,
Posso fazer ioga e meditar

652
00:43:47,791 --> 00:43:50,877
e tanto faz, mas nada,

653
00:43:50,878 --> 00:43:54,464
você sabe, para mim, me faz sentir
mais fundamentado do que...

654
00:43:54,465 --> 00:43:57,259
você sabe, estar com amigos,
amigos de verdade.

655
00:43:59,303 --> 00:44:01,221
(Suspira suavemente)
É um mundo solitário.

656
00:44:01,889 --> 00:44:03,556
Pode ser, sabe?

657
00:44:03,557 --> 00:44:05,808
As pessoas julgam você
por seus defeitos superficiais.

658
00:44:05,809 --> 00:44:09,228
(RISOS) Vocês me julgam
pelos meus defeitos profundos.

659
00:44:09,229 --> 00:44:11,230
- Não!
- JACLYN: Você sabe o que quero dizer.

660
00:44:11,231 --> 00:44:12,565
- Sim.
- JACLYN: E, ah,

661
00:44:12,566 --> 00:44:14,359
Eu acabei de estar
nas nuvens durante toda a semana,

662
00:44:14,360 --> 00:44:16,737
e eu realmente precisava disso,
então obrigado.

663
00:44:25,162 --> 00:44:26,789
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

664
00:44:27,873 --> 00:44:29,457
Isso é engraçado,
porque se estou sendo honesto,

665
00:44:29,458 --> 00:44:32,127
durante toda a semana, fiquei tão triste.

666
00:44:34,630 --> 00:44:36,214
O que?

667
00:44:36,215 --> 00:44:38,424
Eu simplesmente sinto
como minhas expectativas

668
00:44:38,425 --> 00:44:39,760
estavam muito altos, ou...

669
00:44:41,679 --> 00:44:44,097
Eu apenas sinto que,
conforme você envelhece,

670
00:44:44,098 --> 00:44:46,266
você tem que justificar sua vida,
você sabe?

671
00:44:46,809 --> 00:44:49,061
E suas escolhas. E...

672
00:44:50,354 --> 00:44:52,606
quando estou com vocês,
é assim, tipo...

673
00:44:54,441 --> 00:44:56,984
tipo, transparente
quais foram minhas escolhas,

674
00:44:56,985 --> 00:44:58,278
e meus erros.

675
00:45:00,948 --> 00:45:02,949
Não tenho nenhum sistema de crenças.
E eu...

676
00:45:02,950 --> 00:45:05,827
(VOZ TREMENTE) Bem, quero dizer,
Já tive muitos deles, mas...

677
00:45:05,828 --> 00:45:08,454
Quero dizer, o trabalho era minha religião
para sempre,

678
00:45:08,455 --> 00:45:10,832
mas eu definitivamente perdi
minha crença lá.

679
00:45:10,833 --> 00:45:13,418
E então-- (Funga)
E então eu tentei amor,

680
00:45:13,419 --> 00:45:15,878
e... e isso foi
apenas uma religião dolorosa,

681
00:45:15,879 --> 00:45:17,463
apenas piorou tudo.

682
00:45:17,464 --> 00:45:20,383
E então, mesmo para mim,
apenas, tipo, ser mãe,

683
00:45:20,384 --> 00:45:22,301
isso também não me salvou.

684
00:45:22,302 --> 00:45:25,305
Mas... (respira pesadamente)
...Tive essa epifania hoje.

685
00:45:26,765 --> 00:45:30,894
Eu não preciso de religião ou de Deus
para dar sentido à minha vida...

686
00:45:31,603 --> 00:45:33,605
porque o tempo dá sentido.

687
00:45:34,815 --> 00:45:38,693
♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA
JOGANDO) ♪

688
00:45:38,694 --> 00:45:42,447
Nós... (suspiros)
Começamos essa vida juntos.

689
00:45:42,448 --> 00:45:44,157
Quero dizer, nós estamos...
estamos passando por isso separados,

690
00:45:44,158 --> 00:45:46,951
mas ainda estamos juntos,
e eu...

691
00:45:46,952 --> 00:45:49,705
Eu olho para vocês
e parece significativo.

692
00:45:50,581 --> 00:45:52,123
E... E eu não consigo explicar,

693
00:45:52,124 --> 00:45:53,916
mas mesmo quando estamos apenas
sentado ao redor da piscina

694
00:45:53,917 --> 00:45:55,668
falando sobre
qualquer merda fútil,

695
00:45:55,669 --> 00:45:57,588
ainda parece
muito profundo.

696
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Estou feliz que você tenha
um lindo rosto.

697
00:46:09,767 --> 00:46:12,436
E estou feliz que você tenha
uma vida linda.

698
00:46:15,647 --> 00:46:18,233
E estou simplesmente feliz
estar à mesa. (SNIFFLES)

699
00:46:22,196 --> 00:46:23,655
- (Suspiros)
- (LAURIE funga)

700
00:46:25,616 --> 00:46:26,617
(CLIQUE NA LÍNGUA)

701
00:46:27,576 --> 00:46:28,869
(Sussurros) Eu te amo.

702
00:46:29,495 --> 00:46:31,371
Eu te amo. (RISOS)

703
00:46:32,122 --> 00:46:33,123
Eu te amo.

704
00:46:34,291 --> 00:46:36,250
- Eu te amo. (RISOS)
- (JACLYN RISOS)

705
00:46:36,251 --> 00:46:39,546
(TODOS RISOS)

706
00:46:40,798 --> 00:46:45,052
♪ (MÚSICA SERENE TOCANDO) ♪

707
00:46:48,180 --> 00:46:50,724
(INAUDÍVEL)

708
00:47:08,242 --> 00:47:12,746
- (SINAIS TILINDO)
- ♪ (MÚSICA FICA SINISTRA) ♪

709
00:47:18,126 --> 00:47:22,130
♪ (ECOANDO CANTO EM TAILANDÊS) ♪

710
00:47:35,060 --> 00:47:36,854
♪ (CANTANDO FADES) ♪

711
00:47:54,913 --> 00:47:58,834
♪ (VOCALIZANDO EERIE) ♪

712
00:48:11,305 --> 00:48:12,306
(INAUDÍVEL)

713
00:48:31,491 --> 00:48:33,159
- ♪ (A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE) ♪
- Eu não posso nem ter,

714
00:48:33,160 --> 00:48:34,243
tipo, um copo?

715
00:48:34,244 --> 00:48:35,494
Você...

716
00:48:35,495 --> 00:48:36,622
Você precisa pegar uma Coca-Cola.

717
00:48:37,664 --> 00:48:39,124
(Suspira) Vamos.

718
00:48:42,920 --> 00:48:45,254
OK. Lochy, vamos.

719
00:48:45,255 --> 00:48:46,757
- Sim, estou indo.
- TIMOTHY: Vamos.

720
00:48:51,929 --> 00:48:53,889
Hum... (CLIQUE A LÍNGUA)

721
00:48:55,140 --> 00:48:57,893
Eu... eu não poderia perguntar
para uma família mais perfeita.

722
00:48:59,686 --> 00:49:02,105
Tivemos uma vida perfeita,
não é?

723
00:49:03,690 --> 00:49:07,861
Sem privações, sem sofrimento,

724
00:49:08,946 --> 00:49:10,113
nenhum trauma.

725
00:49:12,908 --> 00:49:17,703
E... E meu trabalho
é esconder tudo isso de você,

726
00:49:17,704 --> 00:49:19,246
para... para mantê-lo seguro.

727
00:49:19,247 --> 00:49:23,042
(RESPIRA PESADAMENTE)

728
00:49:23,043 --> 00:49:24,294
Porque eu te amo.

729
00:49:26,838 --> 00:49:28,340
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

730
00:49:30,717 --> 00:49:32,551
- Eu te amo muito.
- VICTORIA: Nós também te amamos.

731
00:49:32,552 --> 00:49:33,594
- TIMOTHY: Sim.
- PIPER: Sim.

732
00:49:33,595 --> 00:49:34,595
- Te amo, pai.
- Te amo, pai.

733
00:49:34,596 --> 00:49:36,263
- TIMOTHY: Então...
- Também te amo.

734
00:49:36,264 --> 00:49:39,226
eu gostaria de fazer
um brinde à Tailândia.

735
00:49:40,727 --> 00:49:44,814
E... mal posso esperar
para voltar para casa.

736
00:49:44,815 --> 00:49:46,899
Mas para a Tailândia, obrigado.

737
00:49:46,900 --> 00:49:48,234
- (PRONUNCIANDO THAI ERRADO)
- LOCHLAN: Sim.

738
00:49:48,235 --> 00:49:49,694
- PIPER: <i>Khop khun kha.</i>
- SAXÃO: Hum-hmm.

739
00:49:49,695 --> 00:49:51,905
(PRONUNCIANDO ERRADO EM TAILANDÊS)

740
00:49:52,406 --> 00:49:53,781
Ok.

741
00:49:53,782 --> 00:49:55,616
- Piña colada?
- TIMOTHY: Hmm?

742
00:49:55,617 --> 00:49:57,785
♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪

743
00:49:57,786 --> 00:50:00,330
- Cheira estranho.
- Não... É... Não. Hum.

744
00:50:04,376 --> 00:50:06,585
É forte.
Está tudo bem. Está tudo bem.

745
00:50:06,586 --> 00:50:09,089
Beba, beba.
Isso é bom. Beba.

746
00:50:44,624 --> 00:50:46,125
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

747
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
- Não! Não.
- (PIPER GRITA)

748
00:50:48,003 --> 00:50:49,545
- Papai!
- Cara! Cara!

749
00:50:49,546 --> 00:50:51,130
- (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
- Não, é, uh... o--

750
00:50:51,131 --> 00:50:53,674
- Não, o leite de coco acabou.
- O que?

751
00:50:53,675 --> 00:50:55,968
- VICTORIA: Tim! Tire uma soneca!
- O co... leite de coco acabou!

752
00:50:55,969 --> 00:50:57,720
- O leite de coco está desligado!
- VICTORIA: Relaxa! OK.

753
00:50:57,721 --> 00:51:00,056
- O leite de coco está desligado!
- Não é bom. Não. Não, não. Não. Não.

754
00:51:00,057 --> 00:51:01,724
- Não beba. Aqui.
- VICTORIA: Está tudo bem.

755
00:51:01,725 --> 00:51:02,850
- PIPER: Vamos!
- TIMOTHY: Vamos.

756
00:51:02,851 --> 00:51:03,893
(SAXÃO FALA INDISTINTAMENTE)

757
00:51:03,894 --> 00:51:06,021
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

758
00:51:07,564 --> 00:51:10,609
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
- (RESPIRA FORTE)

759
00:51:13,737 --> 00:51:14,821
Uh...

760
00:51:15,489 --> 00:51:17,741
(Exala) Ok.

761
00:51:19,034 --> 00:51:20,994
Eu... eu vou te ver...
Vejo você pela manhã.

762
00:51:22,454 --> 00:51:26,707
É isso, Tim?
Você já ouviu falar em vinho?

763
00:51:26,708 --> 00:51:28,375
- O que?
- Existem várias garrafas

764
00:51:28,376 --> 00:51:31,171
de vinho no armário
bem atrás de você.

765
00:51:33,381 --> 00:51:35,299
- Sim. Sim.
- VICTORIA: Você sabe?

766
00:51:35,300 --> 00:51:36,926
VICTORIA: Lochlan,
por que você não consegue um abridor

767
00:51:36,927 --> 00:51:39,095
- e pegar alguns copos?
- Pegue algumas toalhas.

768
00:51:39,096 --> 00:51:40,847
VICTORIA: Algumas taças de vinho.

769
00:51:42,474 --> 00:51:43,516
Quem quer tentar
um pouco de chardonnay?

770
00:51:43,517 --> 00:51:45,518
- LOCHLAN: Piper,
você pode pegar os óculos?
- PIPER: Sim.

771
00:51:45,519 --> 00:51:47,144
-VITÓRIA: Sim.
- ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

772
00:51:47,145 --> 00:51:49,606
(Insetos cantando)

773
00:51:56,154 --> 00:51:58,031
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

774
00:52:00,200 --> 00:52:03,870
- ♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪
- (grunhe baixinho)

775
00:52:11,044 --> 00:52:13,255
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

776
00:52:14,548 --> 00:52:16,675
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

777
00:52:20,345 --> 00:52:27,018
- ♪ (CANTANDO EM TAILANDÊS) ♪
- ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

778
00:52:36,486 --> 00:52:38,904
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪

779
00:52:38,905 --> 00:52:41,532
- ♪ (A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE) ♪
- (CHAMADO DE PÁSSARO)

780
00:52:41,533 --> 00:52:42,868
(Expira profundamente)

781
00:52:56,715 --> 00:52:59,301
(CLACK DO TECLADO)

782
00:53:01,386 --> 00:53:02,429
(CLACKS DE TECLA DO TECLADO)

783
00:53:06,933 --> 00:53:07,933
(animais cantando)

784
00:53:07,934 --> 00:53:10,478
(GRITO ASSASSINO)

785
00:53:11,855 --> 00:53:15,775
- (PÁSSAROS CANTINHOS)
- ♪ (MÚSICA EERIE TOCANDO) ♪

786
00:53:24,743 --> 00:53:26,661
(SILVO DO FUMIGADOR)

787
00:53:32,167 --> 00:53:36,630
♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪

788
00:53:40,300 --> 00:53:41,384
(EM TAILANDÊS)

789
00:54:10,247 --> 00:54:11,289
Uh...

790
00:54:12,499 --> 00:54:14,834
GUARDA-COSTA:

791
00:54:17,379 --> 00:54:18,421
(FALA TAILANDÊS)

792
00:54:26,304 --> 00:54:28,890
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

793
00:54:42,153 --> 00:54:44,656
LEK:

794
00:54:49,953 --> 00:54:51,246
(Suspiros)

795
00:55:03,675 --> 00:55:04,968
(LEK RESPONDE EM TAILANDÊS)

796
00:55:07,220 --> 00:55:09,347
♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA
JOGANDO) ♪

797
00:55:18,106 --> 00:55:19,316
(Expira profundamente)

798
00:55:22,944 --> 00:55:24,362
LEK:

799
00:55:28,950 --> 00:55:30,451
♪ (MÚSICA FICA DRAMÁTICA) ♪

800
00:55:30,452 --> 00:55:31,661
(PORTA FECHA)

801
00:55:34,372 --> 00:55:36,665
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

802
00:55:36,666 --> 00:55:38,751
Sião:
(EM INGLÊS) Puta merda, mãe.

803
00:55:38,752 --> 00:55:42,588
- Liguei para o banco. É real.
- ZION: Você está brincando?

804
00:55:42,589 --> 00:55:44,423
- E então Greg ligou...
- Ei, ei, ei, ei, ei!

805
00:55:44,424 --> 00:55:45,799
O que fez... O que fez...
O que ele disse?

806
00:55:45,800 --> 00:55:49,261
Ele disse que deu para Tanya
tanto quanto ele deu para mim.

807
00:55:49,262 --> 00:55:51,805
É... é o que
ela teria desejado.

808
00:55:51,806 --> 00:55:54,558
- ♪ (REPRODUÇÃO DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪
- BELINDA: E ele disse

809
00:55:54,559 --> 00:55:55,934
ele queria ter certeza
eu vivi

810
00:55:55,935 --> 00:55:57,187
para a minha parte do acordo.

811
00:55:58,146 --> 00:55:59,356
E então o que... o que você disse?

812
00:56:03,234 --> 00:56:05,070
(RISOS)

813
00:56:08,239 --> 00:56:11,658
- Eu disse que sim!
- Sim, mãe! Sim!

814
00:56:11,659 --> 00:56:14,870
- Sim!
- Espere, espere, espere. Estou nervoso.

815
00:56:14,871 --> 00:56:16,497
Mas eu só preciso encerrar
algumas coisas hoje,

816
00:56:16,498 --> 00:56:17,706
e então estaremos
fora daqui.

817
00:56:17,707 --> 00:56:20,459
- O qu-- Sair de onde?
- Tailândia!

818
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
Eu não quero ser
na estrada dele

819
00:56:21,961 --> 00:56:23,295
quando ele muda de ideia!

820
00:56:23,296 --> 00:56:25,130
Não, o dinheiro já está
no banco, mano!

821
00:56:25,131 --> 00:56:27,132
Mas ainda assim!
Eu quero ser difícil de encontrar.

822
00:56:27,133 --> 00:56:28,300
Você sabe o que estou dizendo?

823
00:56:28,301 --> 00:56:30,886
OK. Yeah, yeah.
Yeah, yeah. Sim. Hum, hum...

824
00:56:30,887 --> 00:56:32,137
E o seu homem?

825
00:56:32,138 --> 00:56:34,681
Vocês dois iam começar
um negócio juntos?

826
00:56:34,682 --> 00:56:36,393
Você não quer começar
seu próprio spa?

827
00:56:37,602 --> 00:56:40,104
Não posso simplesmente ser rico
por cinco malditos minutos?

828
00:56:40,105 --> 00:56:41,480
- ♪ (TOCANDO MÚSICA SUAVE) ♪
- (risos)

829
00:56:41,481 --> 00:56:43,315
Sim. (RISOS) Sim, você pode.

830
00:56:43,316 --> 00:56:44,608
- Eu posso?
- ZION: Sim, você pode.

831
00:56:44,609 --> 00:56:47,695
- Sim? (RISOS)
- Sim, podemos! Sim! (RISOS)

832
00:56:48,655 --> 00:56:51,490
(Ambos riem)

833
00:56:51,491 --> 00:56:53,867
- ZION: Ah, meu Deus. Sim.
- Ok, olhe, ouça. Hum...

834
00:56:53,868 --> 00:56:55,160
Por que você não vai
prepare-se, ok?

835
00:56:55,161 --> 00:56:56,703
- ZION: Tudo bem.
- Marquei um tratamento para você,

836
00:56:56,704 --> 00:56:58,247
gerenciamento de estresse,
e você vai precisar.

837
00:56:58,248 --> 00:57:00,332
O que? Não, não, não, não, não!
Eu não preciso disso, mãe.

838
00:57:00,333 --> 00:57:01,959
Somos muito abençoados
ficar estressado!

839
00:57:01,960 --> 00:57:03,419
Olha, é tarde demais para cancelar,

840
00:57:03,420 --> 00:57:04,962
e se eu estiver pagando,
você está indo, então...

841
00:57:04,963 --> 00:57:08,590
- Ok. (RISOS)
- ...vá se preparar. (RISOS)

842
00:57:08,591 --> 00:57:11,511
- ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪
- (risos)

843
00:57:13,513 --> 00:57:14,556
Mãe?

844
00:57:15,682 --> 00:57:17,934
♪ (MÚSICA OMINOSA CONTINUA) ♪

845
00:58:10,570 --> 00:58:12,906
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪

846
00:58:21,080 --> 00:58:23,500
- (ECO DO LIQUIDIFICADOR)
- ♪ (MÚSICA OMINOSA CONTINUA) ♪

847
00:58:33,718 --> 00:58:35,636
CHELSEA: Ela é uma Vênus de Câncer,
então é muito intenso,

848
00:58:35,637 --> 00:58:37,429
- e ele é uma Lua de Aquário.
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

849
00:58:37,430 --> 00:58:39,348
É tipo, "Querida,
isso nunca vai acontecer."

850
00:58:39,349 --> 00:58:41,308
-RICK: Certo. Não.
- Ele nunca vai te dar
o que você precisa.

851
00:58:41,309 --> 00:58:43,435
- Ele vai reter para sempre.
- Não. Ei.

852
00:58:43,436 --> 00:58:44,686
Podemos pegar

853
00:58:44,687 --> 00:58:47,814
esta história em apenas um segundo?
Ainda estou com muita fome.

854
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
- Ooh, você pode me trazer um donut?
- Você entendeu. Rosquinha.

855
00:59:01,579 --> 00:59:03,789
Jim Hollinger:
Bem, olha quem é.

856
00:59:03,790 --> 00:59:06,124
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

857
00:59:06,125 --> 00:59:09,628
Você entra na minha casa,
mentir para minha esposa.

858
00:59:09,629 --> 00:59:11,130
Dê o fora daqui.

859
00:59:13,633 --> 00:59:14,968
Estamos no primeiro barco.

860
00:59:16,177 --> 00:59:17,845
eu não quero nada
a ver com você.

861
00:59:19,305 --> 00:59:20,473
Eu me lembro da sua mãe.

862
00:59:25,645 --> 00:59:26,813
Sim.

863
00:59:29,107 --> 00:59:31,526
Eu sabia que ela era uma bêbada
e uma vagabunda.

864
00:59:33,444 --> 00:59:35,405
Não sabia que ela também era mentirosa.

865
00:59:36,656 --> 00:59:40,118
Queria que você pensasse que seu pai
era algum tipo de grande homem.

866
00:59:41,369 --> 00:59:43,538
Ela te contou um conto de fadas, garoto.

867
00:59:45,164 --> 00:59:48,626
Seu pai não era nenhum santo.

868
00:59:50,628 --> 00:59:52,422
Você não perdeu muita coisa.

869
00:59:53,923 --> 00:59:55,675
E essa é a porra da verdade.

870
00:59:56,884 --> 00:59:58,344
(Insetos cantando)

871
01:00:01,347 --> 01:00:02,848
O quê?

872
01:00:02,849 --> 01:00:04,934
Você vai tentar me matar agora?

873
01:00:08,646 --> 01:00:09,939
Eu não acho.

874
01:00:30,752 --> 01:00:33,379
- (Expira)
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

875
01:00:34,756 --> 01:00:36,507
- O que é isso?
- Ele está aqui.

876
01:00:37,717 --> 01:00:40,052
- ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪
- Quem?

877
01:00:40,053 --> 01:00:42,263
Acabei de insultar a porra da minha mãe.

878
01:00:42,639 --> 01:00:43,765
(Suspiros)

879
01:00:45,516 --> 01:00:48,436
Esqueça ele. OK?

880
01:00:49,145 --> 01:00:51,855
Você está livre. Lembrar?

881
01:00:51,856 --> 01:00:53,566
- Você superou isso.
- Como pode...

882
01:00:54,567 --> 01:00:56,944
Como posso superar
tudo o que ele tirou de mim?

883
01:00:58,946 --> 01:01:02,200
Ele tirou toda a porra da minha vida.

884
01:01:04,744 --> 01:01:06,663
Pare de se preocupar com o amor
você não entendeu.

885
01:01:08,247 --> 01:01:09,749
Pense no amor que você tem.

886
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Eu te amo.

887
01:01:14,170 --> 01:01:15,463
Estou bem aqui.

888
01:01:20,468 --> 01:01:23,136
eu não consegui nem
um maldito café da manhã lá em cima.

889
01:01:23,137 --> 01:01:24,889
Vocês estão todos cegos ou o quê?

890
01:01:26,057 --> 01:01:28,016
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

891
01:01:28,017 --> 01:01:29,768
(Sussurros) Por favor, não faça
algo estúpido.

892
01:01:29,769 --> 01:01:31,104
(INALA PROFUNDAMENTE)

893
01:01:33,648 --> 01:01:35,273
Uh...

894
01:01:35,274 --> 01:01:37,359
Estou... estou bem.
Eu tenho que... eu tenho que ir.

895
01:01:37,360 --> 01:01:39,027
(RESPIRA PESADAMENTE)

896
01:01:39,028 --> 01:01:42,364
- Você está realmente me assustando.
- Só vou ver minha senhora.

897
01:01:42,365 --> 01:01:44,826
- Que senhora?
- A senhora indiana.

898
01:01:45,660 --> 01:01:46,952
- É...
- (JIM FALA INDISTINTAMENTE)

899
01:01:46,953 --> 01:01:48,537
(FALA TAILANDÊS)

900
01:01:48,538 --> 01:01:49,706
Eu vou ficar bem.

901
01:01:51,958 --> 01:01:54,627
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

902
01:01:55,878 --> 01:01:58,756
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

903
01:02:00,508 --> 01:02:02,510
(Suspiro suavemente) Merda.

904
01:02:08,099 --> 01:02:10,309
♪ (MÚSICA SUSPENSA
CONTINUA) ♪

905
01:02:28,369 --> 01:02:31,622
♪ (MÚSICA EERIE TOCANDO) ♪

906
01:02:32,874 --> 01:02:36,210
♪ (VOCALIZANDO EERIE) ♪

907
01:02:54,187 --> 01:02:57,064
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪

908
01:03:14,832 --> 01:03:16,459
- Ei.
- ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

909
01:03:16,709 --> 01:03:17,710
Ei.

910
01:03:19,045 --> 01:03:21,505
- Que livro você está lendo?
- Que livro?

911
01:03:21,506 --> 01:03:23,758
- ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
- Aquele que está na sua mão.

912
01:03:24,842 --> 01:03:27,594
Oh. Não sei.
Aqui é como se...

913
01:03:27,595 --> 01:03:29,137
- VICTORIA: Bom dia.
- É um livro, tanto faz.

914
01:03:29,138 --> 01:03:30,639
- OK.
- (Suspiros)

915
01:03:30,640 --> 01:03:32,933
Vou deixar seu pai dormir.

916
01:03:32,934 --> 01:03:36,103
Ele precisa disso. Ok, vamos lá.

917
01:03:38,272 --> 01:03:40,983
Lochlan, querido, café da manhã!

918
01:03:44,987 --> 01:03:47,072
SAXÃO: Lochy, vamos.

919
01:03:47,073 --> 01:03:48,783
Tudo bem,
apenas nos encontre lá em cima!

920
01:03:51,202 --> 01:03:54,080
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

921
01:03:58,292 --> 01:04:01,045
(Vomita, tosse)

922
01:04:02,213 --> 01:04:03,589
(TOSSE)

923
01:04:08,845 --> 01:04:10,095
(Vomita, tosse)

924
01:04:10,096 --> 01:04:13,808
♪ (MÚSICA FICA ASSUSTADORA) ♪

925
01:04:26,070 --> 01:04:27,864
♪ (MÚSICA EERIE CONTINUA) ♪

926
01:04:37,331 --> 01:04:38,540
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

927
01:04:38,541 --> 01:04:40,750
O centro de tratamento, uh...
o quarto é ali

928
01:04:40,751 --> 01:04:44,296
- pelo grande Buda--
- Tudo bem, mãe. Respirar.

929
01:04:44,297 --> 01:04:46,798
- (risos)
- Ok? Nós fizemos essa merda.

930
01:04:46,799 --> 01:04:48,341
-BELINDA: Sim. (RISOS)
- Nós fizemos essa merda!

931
01:04:48,342 --> 01:04:50,385
Sim, nós fizemos. (RISOS)

932
01:04:50,386 --> 01:04:52,054
E você trabalhou tanto, mãe.

933
01:04:53,431 --> 01:04:55,140
Coisas boas acontecem
para pessoas boas.

934
01:04:55,141 --> 01:04:57,727
Você tem razão. Eu te amo.

935
01:04:58,769 --> 01:04:59,937
Eu também te amo.

936
01:05:01,981 --> 01:05:03,648
Agora, vá em frente,
encontre o seu centro ou algo assim.

937
01:05:03,649 --> 01:05:05,483
(Ambos riem)

938
01:05:05,484 --> 01:05:08,695
- ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪
- (Suspiros)

939
01:05:08,696 --> 01:05:10,114
BELINDA: <i>Sawatdee kha!</i>

940
01:05:14,619 --> 01:05:15,745
Sião?

941
01:05:16,329 --> 01:05:17,370
Sim, senhora.

942
01:05:17,371 --> 01:05:19,164
AMRITA: Eu estarei sentado
com você esta manhã.

943
01:05:19,165 --> 01:05:20,457
<i>- Sawatdee kha.
- Sawatdee khrap.</i>

944
01:05:20,458 --> 01:05:21,792
Por aqui.

945
01:05:22,835 --> 01:05:24,669
- Como vai você?
- Estou muito bem, obrigado.

946
01:05:24,670 --> 01:05:25,838
Como vai?

947
01:05:28,883 --> 01:05:30,675
(CONVERSA INDISTINTA)

948
01:05:30,676 --> 01:05:32,094
RICK: Oi. Ei.

949
01:05:32,845 --> 01:05:33,845
Oi.

950
01:05:33,846 --> 01:05:36,848
Ah, eu vou...
Estarei bem com você.

951
01:05:36,849 --> 01:05:37,974
-RICK: Ei.
- Ei.

952
01:05:37,975 --> 01:05:40,226
Eu... eu realmente... eu... eu... eu...
Eu preciso falar com você.

953
01:05:40,227 --> 01:05:41,728
Eu tenho uma sessão.

954
01:05:41,729 --> 01:05:43,563
(Suspiros) Isto é urgente.
Ok, por favor?

955
01:05:43,564 --> 01:05:45,315
Eu só preciso
alguns minutos do seu tempo.

956
01:05:45,316 --> 01:05:46,566
- Eu--
- Posso te encontrar depois.

957
01:05:46,567 --> 01:05:50,195
- (Suspira) Não, não.
- Olha, sente-se neste banco.

958
01:05:50,196 --> 01:05:51,696
Eu farei com que eles tragam você
uma chave, e--

959
01:05:51,697 --> 01:05:52,990
Preciso falar com você agora.

960
01:05:54,575 --> 01:05:55,825
Por favor.

961
01:05:55,826 --> 01:05:59,871
Olhar. Você ficará bem. OK?

962
01:05:59,872 --> 01:06:01,748
- (Suspiros)
- AMRITA: Eu vou te encontrar.

963
01:06:01,749 --> 01:06:03,541
(GOLPES)

964
01:06:03,542 --> 01:06:07,504
Eu prometo.
Apenas me dê uma hora.

965
01:06:07,505 --> 01:06:11,216
Uma hora. Desculpe.
Eu irei te encontrar.

966
01:06:11,217 --> 01:06:14,053
- (RESPIRA FORTE)
- (CONVERSA INDISTINTA)

967
01:06:17,390 --> 01:06:18,598
Uh-- (ENGOLE)

968
01:06:18,599 --> 01:06:21,060
♪ (MÚSICA OMINOSA CONTINUA) ♪

969
01:06:29,235 --> 01:06:31,696
(murmura trêmulo)

970
01:06:37,576 --> 01:06:39,036
(ENGOLES)

971
01:06:45,126 --> 01:06:47,586
♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪

972
01:06:50,423 --> 01:06:54,260
(SINAIS TILINDO)

973
01:07:22,038 --> 01:07:24,165
♪ (MÚSICA SOMBRIA CONTINUA) ♪

974
01:08:42,910 --> 01:08:45,204
- ♪ (MÚSICA SOMBRIA CONTINUA) ♪
- (INALA AFIADAMENTE)

975
01:08:46,914 --> 01:08:49,416
(Grunhe suavemente, inala)

976
01:08:50,042 --> 01:08:51,544
(grunhidos)

977
01:09:05,182 --> 01:09:07,226
♪ (MÚSICA SOMBRIA CONTINUA) ♪

978
01:09:35,421 --> 01:09:36,422
Lochy?

979
01:09:40,843 --> 01:09:41,844
Lochi!

980
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
Filho! Acordar! Ei!

981
01:09:47,141 --> 01:09:50,519
Acordar! Filho! Filho!

982
01:09:52,479 --> 01:09:55,941
Vamos, vamos!
Venha... Vamos! Vamos agora!

983
01:09:57,151 --> 01:09:58,235
Vamos! Ajuda!

984
01:10:00,029 --> 01:10:01,279
Vamos, querido.

985
01:10:01,280 --> 01:10:04,742
Vamos. Pl-- Socorro!
Ajuda! Alguém ajude!

986
01:10:07,369 --> 01:10:08,621
(INAUDÍVEL)

987
01:10:13,584 --> 01:10:15,920
- (ÁGUA BURBLING)
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

988
01:10:17,796 --> 01:10:19,839
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
- Como foram as massagens?

989
01:10:19,840 --> 01:10:21,591
Ah, fantástico.

990
01:10:21,592 --> 01:10:24,219
Tivemos que entrar furtivamente pela última vez
antes de partirmos.

991
01:10:24,220 --> 01:10:25,803
(Ambos riem)

992
01:10:25,804 --> 01:10:27,680
Obrigado por concordar
para uma foto.

993
01:10:27,681 --> 01:10:29,599
- Oh! Khun Sritala.
-KATE: Ah!

994
01:10:29,600 --> 01:10:31,809
- (TODOS EXCLAMAM)
- SRITALA: <i>Sawatdee kha.</i>

995
01:10:31,810 --> 01:10:33,228
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

996
01:10:33,229 --> 01:10:35,772
SRITALA: Sawatdee kha.
Sawatdee kha.</i>

997
01:10:35,773 --> 01:10:40,319
Posso te apresentar
para meu marido, Khun Jim?

998
01:10:41,111 --> 01:10:42,612
- Nós amamos o seu show.
- JACLYN: Ah!

999
01:10:42,613 --> 01:10:44,197
(Rindo)
Bem, nós amamos o seu hotel!

1000
01:10:44,198 --> 01:10:45,531
- (JIM RI)
- (SRITALA RISADAS)

1001
01:10:45,532 --> 01:10:47,242
Esperamos que você tenha tido uma boa estadia.

1002
01:10:47,243 --> 01:10:49,495
KATE: Ah, meu Deus.
Nós nos divertimos muito.

1003
01:10:57,461 --> 01:11:00,381
(Insetos cantando)

1004
01:11:06,262 --> 01:11:08,514
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

1005
01:11:09,723 --> 01:11:11,557
Ah, Belinda.

1006
01:11:11,558 --> 01:11:15,019
- (RISOS) Sawatdee khrap.
- Sawatdee kha.</i>

1007
01:11:15,020 --> 01:11:16,438
PORNCHAI: Como você está hoje?

1008
01:11:17,064 --> 01:11:20,566
Bom, sim. Hum. Como vai você?

1009
01:11:20,567 --> 01:11:22,527
Estou bem, como sempre.

1010
01:11:22,528 --> 01:11:25,030
- (RISOS)
- (RISOS) Pornchai, hum...

1011
01:11:27,700 --> 01:11:29,201
Eu realmente adorei receber
conhecer você.

1012
01:11:31,161 --> 01:11:33,080
Mas... (Ri NERVOSAMENTE)

1013
01:11:34,331 --> 01:11:37,042
...algumas coisas mudaram
para mim e...

1014
01:11:38,502 --> 01:11:40,587
eu vou estar
saindo da Tailândia amanhã.

1015
01:11:43,549 --> 01:11:47,177
Uh. Lea... Partindo... amanhã?

1016
01:11:48,304 --> 01:11:50,638
♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA SUAVE) ♪

1017
01:11:50,639 --> 01:11:51,974
E quanto a, hum...

1018
01:11:53,934 --> 01:11:56,020
começar um negócio?

1019
01:11:57,062 --> 01:11:58,647
Você, eu.

1020
01:11:59,106 --> 01:12:01,275
Talvez. Mas...

1021
01:12:03,068 --> 01:12:05,236
as circunstâncias mudaram
para mim,

1022
01:12:05,237 --> 01:12:08,115
e eu simplesmente não consigo me comprometer
para qualquer coisa agora.

1023
01:12:14,079 --> 01:12:15,205
Eu sinto muito.

1024
01:12:19,126 --> 01:12:20,668
Uh. Você se importaria muito

1025
01:12:20,669 --> 01:12:24,547
- se tirássemos uma foto juntos?
- JACLYN: Não, claro!

1026
01:12:24,548 --> 01:12:25,590
- Ótimo.
- OK!

1027
01:12:25,591 --> 01:12:27,050
-KATE: Ok!
- SRITALA: Jim, você fica aqui.

1028
01:12:27,051 --> 01:12:28,134
- Eu vou aqui.
- OK.

1029
01:12:28,135 --> 01:12:29,385
-KATE: Ok.
- Sim. Venha, venha. Vir.

1030
01:12:29,386 --> 01:12:33,556
FABIANO: Um...
Lindo! (RISOS)

1031
01:12:33,557 --> 01:12:36,893
- Uau. Senhoras tão lindas!
- ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

1032
01:12:36,894 --> 01:12:38,394
(GRUPO RISOS)

1033
01:12:38,395 --> 01:12:40,313
FABIAN: Ok, talvez mais um.
Mais um.

1034
01:12:40,314 --> 01:12:41,606
-KATE: Ok.
- JACLYN: Ok.

1035
01:12:41,607 --> 01:12:42,690
FABIAN: Talvez um com apenas...

1036
01:12:42,691 --> 01:12:44,275
-KATE: Ah, sim.
- Sim?

1037
01:12:44,276 --> 01:12:47,612
(CONVERSA INDISTINTA)

1038
01:12:47,613 --> 01:12:49,615
FABIANO: Uau. Lindo.

1039
01:12:50,407 --> 01:12:51,449
Khun Jim, na câmera.

1040
01:12:51,450 --> 01:12:52,868
- Sim. Muito obrigado.
- (JACLYN RISOS)

1041
01:12:53,952 --> 01:12:55,620
(GRUPO EXCLAMA, RISOS)

1042
01:12:55,621 --> 01:12:57,497
- KATE: Surpresa!
- Queijo!

1043
01:12:57,498 --> 01:12:58,956
- FABIANO: Ah, sim. Isso é bom!
- Oh!

1044
01:12:58,957 --> 01:13:00,333
FABIANO: Isso é bom,
Khun Jim. Sim.

1045
01:13:00,334 --> 01:13:02,711
- ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
- (CONVERSA INDISTINTA)

1046
01:13:08,634 --> 01:13:10,802
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪

1047
01:13:10,803 --> 01:13:13,138
- ♪ (MÚSICA CALMA) ♪
- (CONVERSA INDISTINTA)

1048
01:13:13,889 --> 01:13:14,973
CHELSEA: Rick?

1049
01:13:17,434 --> 01:13:18,602
Saia daqui.

1050
01:13:19,436 --> 01:13:20,729
Por que? O que você está fazendo?

1051
01:13:23,857 --> 01:13:25,316
Dê o fora daqui.

1052
01:13:25,317 --> 01:13:26,819
♪ (MÚSICA TENSA CONTINUA) ♪

1053
01:13:35,661 --> 01:13:37,913
FABIANO: Sorria! (RISOS)

1054
01:13:39,790 --> 01:13:41,999
- (GRUPO GASPS, EXCLAIMS)
- JACLYN: Oh, meu Deus!

1055
01:13:42,000 --> 01:13:43,919
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
- KATE: (Suspiros) Oh, meu Deus!

1056
01:13:44,503 --> 01:13:45,587
Foda-se.

1057
01:13:48,173 --> 01:13:50,467
- (gritos)
- (GRITOS DE GRUPO)

1058
01:13:53,220 --> 01:13:54,554
Jim!

1059
01:13:54,555 --> 01:13:56,765
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

1060
01:13:59,143 --> 01:14:01,561
-BELINDA: Pornchai! (CHORAMOS)
- Você está bem? Você está bem?
Vai! Vai! Vai! Ir!

1061
01:14:01,562 --> 01:14:03,521
(GRITOS DISTANTES)

1062
01:14:03,522 --> 01:14:05,566
(grunhidos, choramingos)

1063
01:14:06,817 --> 01:14:10,070
(SOBS) Por quê?

1064
01:14:10,696 --> 01:14:12,030
Ele matou meu pai.

1065
01:14:13,532 --> 01:14:15,116
Ele é seu pai.

1066
01:14:15,117 --> 01:14:17,368
♪ (MÚSICA FICA SOMBRE) ♪

1067
01:14:17,369 --> 01:14:19,538
Ele é seu pai! Ele me contou.

1068
01:14:20,122 --> 01:14:21,373
Ele é seu pai!

1069
01:14:23,584 --> 01:14:24,917
(SOBS)

1070
01:14:24,918 --> 01:14:26,879
♪ (STING MUSICAL ASSUSTADOR) ♪

1071
01:14:27,337 --> 01:14:28,337
(Tiro)

1072
01:14:28,338 --> 01:14:30,591
♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) ♪

1073
01:14:32,926 --> 01:14:34,260
- Rick, que porra é essa?
- (RICK GRUNHA)

1074
01:14:34,261 --> 01:14:36,554
(Tiros)

1075
01:14:36,555 --> 01:14:38,222
(GONG CLANGS)

1076
01:14:38,223 --> 01:14:40,057
- (gritos) Espere!
- PORNCHAI: Vai, vai, vai, vai!

1077
01:14:40,058 --> 01:14:42,060
(MACACOS GRITANDO)

1078
01:14:46,857 --> 01:14:49,776
(Tiros distantes)

1079
01:14:57,201 --> 01:15:00,162
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪

1080
01:15:10,881 --> 01:15:13,759
- (Tiros)
- (GONG CLANGS)

1081
01:15:17,721 --> 01:15:20,098
- (Tiros)
- (grunhidos)

1082
01:15:21,099 --> 01:15:22,308
- ♪ (MÚSICA PARA) ♪
- (BAQUES DO CORPO)

1083
01:15:22,309 --> 01:15:24,353
(CALÇAS)

1084
01:15:24,853 --> 01:15:27,105
(CONVERSA DE ANIMAIS)

1085
01:15:29,983 --> 01:15:31,192
♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪

1086
01:15:31,193 --> 01:15:32,485
Não.

1087
01:15:32,486 --> 01:15:35,446
Não, não, não, não, não, não!
Não, não, não! Não, não.

1088
01:15:35,447 --> 01:15:38,449
- (CHORAMOS)
-RICK: Ei, ei, ei. Ei, não.

1089
01:15:38,450 --> 01:15:39,784
Ei, você está... você está bem,
tudo bem?

1090
01:15:39,785 --> 01:15:41,118
Você... você...
Você vai ficar bem.

1091
01:15:41,119 --> 01:15:43,788
Você me ouviu? Você me ouviu?

1092
01:15:43,789 --> 01:15:45,999
- (RESPIRA FORTE)
- Você não pode morrer comigo, ok?

1093
01:15:47,084 --> 01:15:48,126
Chelsea.

1094
01:15:48,794 --> 01:15:51,213
(Respira pesadamente, soluços)

1095
01:15:53,131 --> 01:15:54,299
Não.

1096
01:15:54,925 --> 01:15:56,969
Não. Não!

1097
01:16:17,656 --> 01:16:21,868
(SOLUÇANDO) Ei! Ei!

1098
01:16:22,494 --> 01:16:24,328
Ajude-me, por favor!

1099
01:16:24,329 --> 01:16:26,873
♪ (MÚSICA SOMBRIA CONTINUA) ♪

1100
01:16:29,251 --> 01:16:32,087
♪ (VOCALIZANDO EERIE) ♪

1101
01:16:41,847 --> 01:16:44,099
♪ (MÚSICA FICA TENSA) ♪

1102
01:16:45,392 --> 01:16:48,185
RICK: Me desculpe. Eu sinto muito.

1103
01:16:48,186 --> 01:16:50,187
Nós vamos ser
juntos para sempre, ok?

1104
01:16:50,188 --> 01:16:51,815
(CALÇAS) Exatamente como você disse.

1105
01:16:55,110 --> 01:16:56,278
(SRITALA SOBS)

1106
01:17:04,578 --> 01:17:05,621
(EM TAILANDÊS)

1107
01:17:19,801 --> 01:17:21,887
(EM INGLÊS) Ei! Parar!

1108
01:17:22,929 --> 01:17:24,723
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪

1109
01:17:26,767 --> 01:17:28,143
(EM TAILANDÊS)

1110
01:17:39,571 --> 01:17:41,490
(GRITAR EM TAILANDÊS)

1111
01:17:42,074 --> 01:17:43,158
(RICK GEME)

1112
01:17:45,035 --> 01:17:46,203
(Tiro)

1113
01:17:51,416 --> 01:17:55,420
- (RESPIRA FORTE)
- ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

1114
01:18:00,384 --> 01:18:06,014
- ♪ (MÚSICA EERIE TOCANDO) ♪
- (SINAIS TILINDO)

1115
01:18:22,989 --> 01:18:27,077
♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA
JOGANDO) ♪

1116
01:18:56,022 --> 01:18:58,108
♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA
CONTINUA) ♪

1117
01:19:30,724 --> 01:19:33,810
- ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪
- (SOBS)

1118
01:19:35,562 --> 01:19:39,356
(Vomita, tosse)

1119
01:19:39,357 --> 01:19:41,526
(EM INGLÊS) Ei.
(respira trêmulo)

1120
01:19:42,319 --> 01:19:43,779
(Funga, expira fortemente)

1121
01:19:45,030 --> 01:19:47,866
(RESPIRA PESADAMENTE)

1122
01:19:49,659 --> 01:19:51,161
Acho que acabei de ver Deus.

1123
01:19:56,166 --> 01:20:01,754
(RISOS)

1124
01:20:01,755 --> 01:20:02,839
Vamos.

1125
01:20:04,549 --> 01:20:06,635
(Funga) Oh, Deus.

1126
01:20:09,012 --> 01:20:12,390
♪ (MÚSICA SERENE TOCANDO) ♪

1127
01:20:19,564 --> 01:20:21,441
♪ (MÚSICA SERENE CONTINUA) ♪

1128
01:20:42,087 --> 01:20:45,382
Crianças! Olha o que eu tenho!

1129
01:21:04,776 --> 01:21:05,986
(INALA AFIADAMENTE)

1130
01:21:08,780 --> 01:21:10,323
Ei, pessoal. Espere.

1131
01:21:14,411 --> 01:21:16,371
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

1132
01:21:17,414 --> 01:21:18,874
As coisas estão prestes a mudar.

1133
01:21:24,087 --> 01:21:26,923
Nós vamos superar isso
como uma família.

1134
01:21:28,091 --> 01:21:29,884
Porque nós estamos...

1135
01:21:29,885 --> 01:21:31,803
somos uma família forte,
e... e...

1136
01:21:34,055 --> 01:21:35,890
você sabe, nada
mais importante que a família,

1137
01:21:35,891 --> 01:21:36,975
certo?

1138
01:21:45,609 --> 01:21:47,819
♪ (MÚSICA TOCANDO SUAVE) ♪

1139
01:22:14,638 --> 01:22:17,014
- ♪ ("LO, QUE ROSA
E'ER FLORESCENDO" POR
OS CANTORES DA CATEDRAL TOCANDO) ♪

1140
01:22:17,015 --> 01:22:21,518
<i>♪ Olha, como uma rosa está florescendo ♪</i>

1141
01:22:21,519 --> 01:22:26,523
<i>♪ Da haste tenra ♪</i>

1142
01:22:26,524 --> 01:22:29,485
<i>♪ Nasceu ♪</i>

1143
01:22:29,486 --> 01:22:36,534
<i>- ♪ Da linhagem de Jesse chegando ♪</i>
- (CONVERSA INAUDÍVEL)

1144
01:22:36,868 --> 01:22:41,872
<i>♪ Como os antigos ♪</i>

1145
01:22:41,873 --> 01:22:44,959
<i>♪ Cantei ♪</i>

1146
01:22:44,960 --> 01:22:50,965
<i>♪ Chegou, uma flor brilhante ♪</i>

1147
01:22:50,966 --> 01:22:57,846
<i>♪ Em meio ao frio do inverno ♪</i>

1148
01:22:57,847 --> 01:23:01,934
<i>♪ Quando metade gasto ♪</i>

1149
01:23:01,935 --> 01:23:07,440
<i>♪ Foi a noite ♪</i>

1150
01:23:08,525 --> 01:23:15,448
<i>♪ Isaías foi predito ♪</i>

1151
01:23:15,907 --> 01:23:19,076
<i>♪ A rosa ♪</i>

1152
01:23:19,077 --> 01:23:23,914
<i>♪ tenho em mente ♪</i>

1153
01:23:23,915 --> 01:23:30,880
<i>♪ Com Maria, nós contemplamos isso ♪</i>

1154
01:23:31,798 --> 01:23:38,722
<i>♪ A Virgem Mãe gentil ♪</i>

1155
01:23:40,223 --> 01:23:46,478
<i>♪ Para demonstrar corretamente o amor de Deus ♪</i>

1156
01:23:46,479 --> 01:23:53,569
<i>♪ Ela nos deu um Salvador ♪</i>

1157
01:23:53,570 --> 01:23:57,197
<i>♪ Quando metade gasto ♪</i>

1158
01:23:57,198 --> 01:24:04,205
<i>♪ Foi a noite ♪</i>

1159
01:24:05,957 --> 01:24:12,797
<i>♪ A fragrância desta flor
Concurso ♪</i>

1160
01:24:13,548 --> 01:24:16,633
<i>♪ Com doçura ♪</i>

1161
01:24:16,634 --> 01:24:21,972
<i>♪ Enche o ar ♪</i>

1162
01:24:21,973 --> 01:24:28,897
<i>♪ Dissipa
Com esplendor glorioso ♪</i>

1163
01:24:29,939 --> 01:24:36,905
<i>♪ A escuridão por toda parte ♪</i>

1164
01:24:38,323 --> 01:24:44,411
<i>♪ Chegou, uma flor brilhante ♪</i>

1165
01:24:44,412 --> 01:24:51,461
<i>♪ Em meio ao frio do inverno ♪</i>

1166
01:24:51,836 --> 01:24:56,340
<i>♪ Quando metade gasto ♪</i>

1167
01:24:56,341 --> 01:25:03,264
<i>♪ Foi a noite ♪</i>

1168
01:25:05,391 --> 01:25:07,185
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

1169
01:25:13,900 --> 01:25:14,943
(BEIJOS)

1170
01:25:15,527 --> 01:25:18,195
(RISOS) Uau!

1171
01:25:18,196 --> 01:25:23,075
♪ ("NADA DO NADA"
POR BILLY PRESTON JOGANDO) ♪

1172
01:25:23,076 --> 01:25:25,995
<i>♪ Nada do nada
Não deixa nada ♪</i>

1173
01:25:27,122 --> 01:25:30,708
<i>♪ Você precisa de alguma coisa
Se você quer ficar comigo ♪</i>

1174
01:25:32,710 --> 01:25:36,380
<i>♪ Nada do nada
Não deixa nada ♪</i>

1175
01:25:36,381 --> 01:25:40,969
<i>♪ Você precisa de alguma coisa
Se você quer ficar comigo ♪</i>

1176
01:25:48,768 --> 01:25:52,437
<i>♪ Não estou tentando
Para ser seu herói ♪</i>

1177
01:25:52,438 --> 01:25:56,066
<i>♪ Porque aquele zero
Está muito frio para mim ♪</i>

1178
01:25:56,067 --> 01:25:57,235
<i>♪ Brr! ♪</i>

1179
01:25:58,236 --> 01:26:01,905
<i>♪ Eu não estou tentando ser
Sua alteza ♪</i>

1180
01:26:01,906 --> 01:26:06,286
<i>♪ Porque isso menos
É muito baixo para ver ♪</i>

1181
01:26:07,203 --> 01:26:10,415
<i>♪ Uh-huh! Ei! ♪</i>

1182
01:26:14,794 --> 01:26:18,255
<i>♪ Nada do nada
Não deixa nada ♪</i>

1183
01:26:18,256 --> 01:26:22,093
<i>♪ E eu não estou enchendo
Acredite em mim ♪</i>

1184
01:26:24,179 --> 01:26:27,556
<i>♪ Você não se lembra que eu te disse ♪</i>

1185
01:26:27,557 --> 01:26:31,476
<i>♪ Eu sou um soldado
Na guerra contra a pobreza? ♪</i>

1186
01:26:31,477 --> 01:26:33,813
<i>♪ Sim, sim, estou ♪</i>

1187
01:26:49,704 --> 01:26:52,916
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪