1 00:00:42,763 --> 00:00:46,971 GADIS YANG MENJALANI 2 00:01:40,682 --> 00:01:45,091 - Apakah jauh? - Aku tidak begitu ingat. 3 00:01:45,307 --> 00:01:48,388 Saya tidak bisa mengenalinya. 4 00:01:50,432 --> 00:01:56,180 Tidak, saya tidak bisa mengenali apa pun. Dalam satu atau lain cara. 5 00:01:56,390 --> 00:02:01,593 Semuanya terjadi begitu cepat. Kemarin saya tidak tahu. 6 00:02:04,015 --> 00:02:08,139 Anda berpendidikan. Kota Spanyol, dua huruf? 7 00:02:08,349 --> 00:02:13,089 - Pio. - Tidak ada kota, dan itu tiga huruf. 8 00:02:13,307 --> 00:02:16,673 Saya lebih suka gambaran yang serius. Itu lebih bersifat akademis. 9 00:02:16,890 --> 00:02:21,596 - Bagaimana menurutmu, Anders? - Aku tidak tahu. 10 00:02:21,807 --> 00:02:25,552 Bu, tidak bisakah kita mengajak Gerd ke negara itu? 11 00:02:25,765 --> 00:02:30,257 - Tidak ada ruang. - Aku bisa berkemah di luar tenda. 12 00:02:30,474 --> 00:02:35,013 - Anders, ini bukan hanya tentang ruangnya. - Aku tahu kamu tidak menyukai Gerd. 13 00:02:35,224 --> 00:02:38,968 Menurutmu dia tidak cukup baik, tapi kamu tidak mengenalnya. 14 00:02:39,182 --> 00:02:44,599 Dia kesepian. Dia kehilangan pekerjaannya, dan ibunya tidak pernah ada di rumah. 15 00:02:44,807 --> 00:02:48,505 Dia seorang pramuniaga keliling untuk mencuci deterjen. 16 00:02:50,765 --> 00:02:54,547 Bu, bukankah itu menyenangkan? 17 00:02:54,765 --> 00:02:59,506 Anders, sejujurnya saya pikir Anda membutuhkannya beberapa waktu jauh dari Gerd. 18 00:02:59,724 --> 00:03:04,797 - Tapi apakah kamu tidak mengerti... - Saya pikir diskusinya sudah selesai. 19 00:03:07,599 --> 00:03:11,261 - Bolehkah aku meminjam mobil malam ini? - Kemana kamu pergi? 20 00:03:11,474 --> 00:03:14,306 Gerd dan aku pergi ke bioskop. 21 00:03:14,515 --> 00:03:18,972 Udara segar lebih baik untuk Anda. Sepertinya dia membutuhkannya. 22 00:03:19,182 --> 00:03:22,181 - Aku akan membayar bensinnya. - Bukan itu. 23 00:03:22,390 --> 00:03:26,337 Anda bisa menghabiskan uang Anda pada sesuatu yang lebih masuk akal. 24 00:03:32,057 --> 00:03:39,215 Aku ingin tahu apa yang dia lihat dalam dirinya. Dia kasar dan siap melakukan apa pun. 25 00:03:39,432 --> 00:03:43,888 Putra kami yang terpelajar tidak setuju. 26 00:03:44,099 --> 00:03:47,133 Ah... "sudahlah"! 27 00:05:59,099 --> 00:06:01,671 - Kita perlu bicara. - Tidak. Besok. 28 00:06:01,890 --> 00:06:05,837 - Aku sudah menunggumu sepanjang malam! - Aku lelah. 29 00:06:10,307 --> 00:06:12,796 Gerd! 30 00:06:49,265 --> 00:06:51,636 Masih disini? Apa yang kamu inginkan? 31 00:06:51,849 --> 00:06:56,673 - Kemana saja kamu? - Saya tidak ingat. Di sana-sini. 32 00:06:56,890 --> 00:07:01,263 Tolong, bukan gelar ketiga lagi. Saya baru saja bersama polisi. 33 00:07:01,474 --> 00:07:06,345 - Aku tahu. - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 34 00:07:06,557 --> 00:07:10,717 Mereka mengejar beberapa penyelundup, dan aku terseret masuk. 35 00:07:10,932 --> 00:07:15,507 Mereka melepaskanku dengan cepat, tapi sekarang aku ada di buku mereka. 36 00:07:15,724 --> 00:07:19,303 - Kami pergi ke bioskop. - Itu benar. 37 00:07:19,515 --> 00:07:24,339 Tapi aku bertemu Kari, dan... Ya, kamu tahu. 38 00:07:24,557 --> 00:07:29,262 Aku sudah berpikir sepanjang malam. Anda harus menjauh dari kerumunan itu. 39 00:07:29,474 --> 00:07:32,259 Ayo pergi! 40 00:07:35,765 --> 00:07:38,633 Bawa aku pergi kalau begitu. Jika Anda bisa. 41 00:07:41,140 --> 00:07:44,305 Atau pergilah sendiri. 42 00:07:46,099 --> 00:07:50,555 Gerd, ayo pergi! Apakah kamu mendengar? 43 00:07:50,765 --> 00:07:54,889 - Hanya kamu dan aku. - Apakah kamu mewarisi? 44 00:07:55,099 --> 00:07:59,092 Aku akan menjemputmu besok malam. Saya tidak bisa mendapatkan mobil sebelum itu. 45 00:07:59,307 --> 00:08:04,724 Bersiaplah. Kami akan pergi ke pedesaan, Gerd! 46 00:08:04,932 --> 00:08:07,883 Besok malam. Anda berjanji? 47 00:08:09,390 --> 00:08:14,261 - Kamu punya rokok? - Tidak, kamu sudah menyelesaikan paketnya. 48 00:08:16,015 --> 00:08:22,048 Kamu sama seperti yang lainnya. Anda hanya akan menggunakan saya selagi itu menyenangkan. 49 00:08:22,265 --> 00:08:28,595 Tapi jika Anda tidak punya homo, aku tidak akan pergi. Turunkan aku! 50 00:08:30,765 --> 00:08:33,716 Apakah kamu gila? 51 00:08:33,932 --> 00:08:38,092 Saya punya lebih banyak rokok, tapi kamu harus menunggu. 52 00:08:39,182 --> 00:08:44,551 - Apa yang akan ayahmu katakan? - Aku hanya meminjam mobil. 53 00:09:03,224 --> 00:09:07,715 - Diam dan biarkan aku yang menanganinya. - Apakah kamu punya bensin tambahan? 54 00:09:07,932 --> 00:09:12,092 - Tidak, kami juga hampir kosong. - Maaf mengganggumu, kalau begitu. 55 00:09:16,265 --> 00:09:19,465 - Apakah jauh? - Saya kira tidak demikian. 56 00:09:19,682 --> 00:09:23,012 Itu hanya melewati toko umum. 57 00:09:24,015 --> 00:09:27,760 - Apa yang akan ibumu katakan? - Aku tidak tahu. 58 00:09:27,974 --> 00:09:34,136 Tapi polisi ingin aku bersaksi. Mereka akan memperingatkan layanan sosial. 59 00:09:34,349 --> 00:09:37,348 - Dia mungkin akan berkunjung lagi. - Siapa? 60 00:09:37,557 --> 00:09:45,343 Pekerja sosial ini. Dia datang terakhir tahun ketika aku kabur dari sekolah. 61 00:09:46,432 --> 00:09:52,594 Dengan seorang anak laki-laki. Dia mencuri mobil, tapi kami bahkan tidak sampai ke Strömstad. 62 00:09:52,807 --> 00:09:55,592 Berantakan sekali! 63 00:09:55,807 --> 00:09:59,090 Jawab ketika Anda diajak bicara! 64 00:09:59,307 --> 00:10:04,759 - Aku tidak akan kembali ke sekolah itu! - Kamu tidak mempunyai suara dalam hal ini. 65 00:10:04,974 --> 00:10:09,216 Tidak ada yang bisa memaksamu, tapi kamu tidak bisa hanyut begitu saja. 66 00:10:09,432 --> 00:10:12,680 - Saya dapat membantu Anda mencari pekerjaan lain. - Pekerjaan apa? 67 00:10:12,890 --> 00:10:16,553 Kita lihat saja nanti. Anda harus berjanji kepada saya agar tidak dipecat lagi. 68 00:10:16,765 --> 00:10:20,214 - Aku akan memikirkannya. - Bersikaplah sopan, Gerd! 69 00:10:20,432 --> 00:10:24,758 Saya sangat khawatir. Kalau saja aku tahu betapa buruknya itu. 70 00:10:24,974 --> 00:10:31,136 Akan membantu jika Anda mendapatkan pekerjaan di kota. Gerd butuh pengawasan. 71 00:10:31,349 --> 00:10:35,675 Saya akan mencoba, tentu saja, tapi saya tidak tahu. 72 00:10:35,890 --> 00:10:39,055 Sampai jumpa lagi. 73 00:10:39,265 --> 00:10:44,634 - Terima kasih sudah datang. - Itu tugasku. Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya. 74 00:10:44,849 --> 00:10:48,381 Saya akan. Saya hanya perlu pulih. 75 00:10:48,599 --> 00:10:51,466 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Terima kasih. 76 00:10:57,307 --> 00:11:02,889 Bagus sekali! Bahkan tidak pertimbangkan ibumu sendiri? 77 00:11:03,099 --> 00:11:10,838 Saya pikir Anda sudah mempelajari pelajaran Anda. Aku harus mengawasimu siang dan malam. 78 00:11:11,057 --> 00:11:16,094 Jangan berganti pekerjaan demi aku. Aku akan membersihkannya jika aku mau. 79 00:11:16,307 --> 00:11:20,301 - Dasar pelacur kecil! - Pelacur melakukannya demi uang. 80 00:11:20,515 --> 00:11:23,799 Apa yang telah saya lakukan, Saya melakukannya untuk kesenangan. 81 00:11:24,015 --> 00:11:27,713 - Bagaimana denganmu? - Sekarang perhatikan! 82 00:11:27,932 --> 00:11:32,056 Jika Anda sudah menontonnya, Saya tidak akan pernah dilahirkan. 83 00:11:32,265 --> 00:11:35,798 Kami berdua akan lebih baik. Dan ayahku. 84 00:11:36,015 --> 00:11:39,713 Aku belum pernah melihat fotonya. Apakah kamu tahu siapa dia? 85 00:11:43,182 --> 00:11:46,216 Saya selalu menginginkan seorang ayah. 86 00:11:46,432 --> 00:11:49,928 Saya selalu sendirian. Saya membutuhkan seseorang untuk diajak bicara. 87 00:11:50,140 --> 00:11:54,929 Pada malam kami bertemu, aku sangat kesepian Aku akan pergi dengan siapa pun. 88 00:11:55,140 --> 00:11:57,511 Kalau begitu, kamu beruntung. 89 00:11:57,724 --> 00:12:02,761 Anders, apakah itu menyakitimu? bahwa aku punya kekasih lain? 90 00:12:02,974 --> 00:12:07,928 - Ya. - Aku tidak jatuh cinta pada salah satu dari mereka. 91 00:12:08,140 --> 00:12:11,257 Saya tidak berpikir Aku benar-benar bisa mencintai siapa pun. 92 00:12:13,474 --> 00:12:17,088 aku akan membantumu jika kamu benar-benar menginginkanku. 93 00:12:17,307 --> 00:12:20,637 saya akan mencoba. Saya sangat ingin. 94 00:12:31,349 --> 00:12:34,264 Dingin sekali! 95 00:12:37,390 --> 00:12:39,678 Mulailah berjalan. Anda akan menjadi hangat. 96 00:12:39,890 --> 00:12:42,379 - Apakah jauh dari kabin? - Kabin apa? 97 00:12:42,599 --> 00:12:46,427 - Kita harus tinggal di suatu tempat. - Tunggu dan lihat. 98 00:13:44,599 --> 00:13:47,929 Apa kamu tidak punya sepatu lain? 99 00:13:48,140 --> 00:13:51,305 Hanya bagian pertama yang curam. 100 00:13:51,515 --> 00:13:56,505 - Kamu tahu daerah ini dengan baik? - Aku sedang berburu di sini bersama ayahku. 101 00:13:56,724 --> 00:14:02,009 - Lalu mereka akan tahu di mana kita berada. - Ayah tidak akan mengirim polisi untuk mengejar kita. 102 00:14:02,224 --> 00:14:06,135 Tidak, jangan tertidur. Ayo! 103 00:14:30,974 --> 00:14:35,465 - Kuharap ada tempat tidur untuk kita. - Jangan mengharapkan kemewahan apa pun. 104 00:14:35,682 --> 00:14:42,758 Aku selalu menginginkan tempat tidurku sendiri. Putih di siang hari dan hitam di malam hari. 105 00:14:42,974 --> 00:14:46,885 Dengan seprai hitam dibuat dari renda. Seringan sarang laba-laba. 106 00:14:47,099 --> 00:14:50,797 Salah satu yang bisa Anda lepas landas dengan dua jari. 107 00:14:51,015 --> 00:14:54,263 Dan di bawahnya, semuanya murni dan putih. 108 00:14:56,432 --> 00:15:00,130 Beri aku tempat tidur seperti itu, dan aku akan tinggal bersamamu selamanya! 109 00:15:02,890 --> 00:15:06,055 Ini tidak seperti Anders untuk mengambil mobil saja. 110 00:15:06,265 --> 00:15:10,047 Bagaimana jika dia mengalami kecelakaan? Tidak bisakah kamu memanggil polisi? 111 00:15:10,265 --> 00:15:14,473 Polisi? Anders adalah pengemudi yang baik seperti saya. 112 00:15:14,682 --> 00:15:18,463 saya terlambat. Bolehkah saya makan siang? 113 00:15:18,682 --> 00:15:22,131 Mungkin Gerd ini lagi. 114 00:15:22,349 --> 00:15:27,219 Anders bisa menjaga dirinya sendiri. Tolong, bukan hanya keju. 115 00:15:27,432 --> 00:15:30,715 Dia perempuan nakal, begitulah dia. 116 00:15:30,932 --> 00:15:34,796 Semuanya akan beres ketika dia pergi ke perguruan tinggi di musim gugur. 117 00:15:35,015 --> 00:15:41,546 - Dan kami akan berlibur. - Jangan khawatir. Dia akan kembali. 118 00:15:42,849 --> 00:15:48,846 Aku hanya perlu naik trem ke kantor. Itu akan membantuku. 119 00:16:33,390 --> 00:16:38,510 Kakiku... tak ada habisnya ke hutanmu ini? 120 00:16:38,724 --> 00:16:41,840 - Ya. - Aku tidak terbiasa dengan ini. 121 00:16:42,057 --> 00:16:46,679 Tunggu sampai Anda bertelanjang kaki selama sebulan. 122 00:16:49,307 --> 00:16:53,847 Kakimu pucat sekali. Anda akan segera mendapatkan kulit kecokelatan. 123 00:16:54,057 --> 00:17:00,635 Anda tidak perlu memakai pakaian. Anda bisa menaruhnya di peti lama. 124 00:17:00,849 --> 00:17:06,881 Kamu membuatku sakit kepala dengan semua pembicaraanmu. aku ingin minuman bersoda... 125 00:17:07,099 --> 00:17:10,927 - Ayolah. Tidak jauh sekarang. - Ke pondok berburumu. 126 00:17:19,807 --> 00:17:22,379 Ini dia! 127 00:17:28,974 --> 00:17:31,759 Ini rumah kami. 128 00:17:51,432 --> 00:17:55,556 Sudah kosong selama bertahun-tahun. Kami akan memilikinya untuk diri kami sendiri. 129 00:17:55,765 --> 00:18:02,379 Aku tidak bisa memberimu kuncinya. Kami tidak mengunci pintu kami. Tidak ada yang mencuri di sini. 130 00:18:16,265 --> 00:18:19,679 Bagaimana menurutmu? Tidak buruk, bukan? 131 00:18:19,890 --> 00:18:22,841 Tidak ada seorang pun yang pernah ke sini sejak Ayah dan aku ada di sini. 132 00:18:23,057 --> 00:18:27,430 Lihatlah lemari ini. Usianya pasti seratus tahun. 133 00:18:27,640 --> 00:18:30,508 Seharusnya ada pot tua di sini. 134 00:18:30,724 --> 00:18:35,512 Itu ada! Kita bisa menggunakannya untuk merebus air. 135 00:18:44,890 --> 00:18:47,889 Bukan tempat tidur impian Anda. 136 00:18:48,099 --> 00:18:54,214 Saya akan mengambil beberapa tangkai pohon cemara. Tangkai bayi paling lembut. 137 00:18:54,432 --> 00:18:58,213 Itu hal terbaik yang bisa Anda lakukan. 138 00:18:58,432 --> 00:19:02,675 Kami akan menyelesaikannya. Mari kita mulai dengan bagian terburuknya. 139 00:20:25,932 --> 00:20:29,974 - Punya rokok? - Oh, kamu masih hidup. 140 00:20:30,182 --> 00:20:32,884 Miliki punyaku. Itu ada di atas meja. 141 00:20:45,974 --> 00:20:48,546 Itu parafin. 142 00:20:48,765 --> 00:20:53,340 Aku juga punya gin. Untuk tujuan pengobatan. 143 00:20:53,557 --> 00:21:00,087 - Apa yang akan kita makan? - Roti renyah, biskuit, mentega... 144 00:21:00,307 --> 00:21:04,467 - Keju, selai jeruk, dan salami. - Dan untuk makan malam? 145 00:21:04,682 --> 00:21:07,930 Ada banyak ikan, dan buah beri di hutan. 146 00:21:08,140 --> 00:21:13,213 Menu besok adalah ikan trout segar dengan mentega cair dan stroberi liar. 147 00:21:13,432 --> 00:21:18,884 - Tanpa krim. - Krim menggemukkan. 148 00:21:19,099 --> 00:21:23,472 - Mungkin kita dicari oleh polisi. - Tidak. Kenapa kita harus begitu? 149 00:21:23,682 --> 00:21:29,465 Kami belum melakukan apa pun. Kami pada hari libur, sama seperti orang lain. 150 00:21:29,682 --> 00:21:33,759 Saya seharusnya bersaksi. Apakah melarikan diri merupakan tindak pidana? 151 00:21:33,974 --> 00:21:37,304 Tidak. Jangan khawatir tentang itu sekarang. 152 00:21:37,515 --> 00:21:40,632 Kalau saja aku punya sepatu lain! 153 00:21:43,599 --> 00:21:45,803 Makanlah. 154 00:22:19,515 --> 00:22:25,181 Rumah-rumah tua yang sepi begitu tenang. Tidak ada yang mengintai di jendela. 155 00:22:25,390 --> 00:22:30,807 Tidak ada yang mengintip. Tidak ada yang peduli dengan apa yang Anda lakukan. 156 00:22:37,015 --> 00:22:42,088 - Bagaimana jika ada hantu? - Kami adalah hantunya. Kami telah kembali. 157 00:22:42,307 --> 00:22:46,633 Seratus tahun yang lalu hingga saat ini, kamu menenggelamkan dirimu di dalam sumur. 158 00:22:46,849 --> 00:22:50,712 - Dan aku gantung diri di gudang. - Kamu membuatku takut! 159 00:22:55,140 --> 00:22:58,554 Anda lihat? Kami adalah hantu! 160 00:23:07,265 --> 00:23:10,631 Sisanya adalah olahraga. Mereka tidak melaporkan adanya kecelakaan. 161 00:23:10,849 --> 00:23:15,222 Bersyukur. Tapi aku merasa sangat khawatir. 162 00:23:15,432 --> 00:23:17,636 Bukankah kita harus melaporkan dia hilang? 163 00:23:17,849 --> 00:23:23,763 Dan apakah sudah disiarkan ke seluruh penjuru? Saya tidak menginginkan hal itu terjadi pada salah satu dari kita. 164 00:23:23,974 --> 00:23:27,470 Tapi kami akan mempertimbangkannya. 165 00:23:36,932 --> 00:23:39,848 Itu adalah beritanya. 166 00:23:41,474 --> 00:23:46,629 Mereka tidak menyebut kami. Tidak seorang pun di seluruh dunia merindukan kita! 167 00:23:46,849 --> 00:23:50,013 Kami merindukan satu sama lain. 168 00:24:41,182 --> 00:24:44,596 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku menemukannya di gudang. 169 00:24:44,807 --> 00:24:47,557 Ini akan sempurna untuk tempat tidur kita. 170 00:25:02,182 --> 00:25:07,172 - Rasakan betapa lembutnya. - TIDAK! Lepaskan aku! 171 00:25:12,557 --> 00:25:14,928 Gerd! 172 00:25:21,390 --> 00:25:25,965 - Sekarang kita akan bersikap selembut anak domba. - Aku tidak akan menjadi anak dombamu. 173 00:25:26,182 --> 00:25:30,129 - Kamu juga tidak ingin ada domba? - Tidak, terima kasih. Tidak denganmu. 174 00:25:30,349 --> 00:25:32,387 Mungkin itu bulu domba jantan. 175 00:25:32,599 --> 00:25:37,055 - Kalau begitu, itu pasti seekor domba jantan besar. - Atau mungkin domba jantan dan domba betina. 176 00:25:37,265 --> 00:25:41,638 - Itukah namanya? - Ya, domba betinaku. 177 00:25:41,849 --> 00:25:45,547 Milikku sendiri, domba jantan yang manis. 178 00:25:45,765 --> 00:25:52,130 - Gerd... Apakah kamu bahagia sekarang? - Aku belum pernah sebahagia ini. 179 00:26:02,349 --> 00:26:04,802 Gerd? 180 00:26:11,724 --> 00:26:15,884 Aku akan pergi selama beberapa hari. Jangan khawatir. Saya baik-baik saja. 181 00:26:53,515 --> 00:26:56,217 Itu saja. Sudah selesai. 182 00:27:00,682 --> 00:27:02,922 Berbalik. 183 00:27:06,515 --> 00:27:10,297 - Apakah kamu hanya menemukan cangkang kosong? - Sepanjang tahun ini, ya. 184 00:27:10,515 --> 00:27:13,431 Saya suka kacang. 185 00:27:13,640 --> 00:27:17,385 - Akan ada banyak di musim gugur. - Di musim gugur? 186 00:27:17,599 --> 00:27:23,216 Anda tidak akan pernah bisa melepaskan ikatan ini. Anda harus memakai ini selamanya. 187 00:27:34,224 --> 00:27:39,509 - Apakah kamu bernyanyi? - Tidak, kamu mendengar sesuatu. 188 00:27:41,640 --> 00:27:46,511 - Aku mabuk. Apakah kamu keberatan? - Tidak saat kamu bersamaku. 189 00:27:46,724 --> 00:27:48,881 - Lagu yang mana tadi? - Lagu? 190 00:27:49,099 --> 00:27:51,717 Ya. Kamu bilang aku sedang bernyanyi. 191 00:27:51,932 --> 00:27:58,012 Saya tahu lagu yang sangat kotor. Saya tidak ingat awalnya. 192 00:27:58,224 --> 00:28:04,588 - Mulailah dari akhir. - Seorang gadis menyanyikannya di kapal. 193 00:28:04,807 --> 00:28:07,924 - Di kapal itu? - Ya. Bukan begitu? 194 00:28:08,182 --> 00:28:12,093 - Mungkin di kapal lain. - Kamu belum pernah menaiki banyak kapal. 195 00:28:12,307 --> 00:28:17,131 Tidak. Tapi aku pernah mencobanya yang kamu ketahui tentangnya. 196 00:28:22,015 --> 00:28:24,883 - Kamu mabuk. - Bukan begitu? 197 00:28:27,015 --> 00:28:30,678 Lagipula aku tidak tahu lagu itu. Saya berbohong. 198 00:28:31,890 --> 00:28:35,304 Berhenti sekarang. Anda hanya akan sakit. 199 00:28:36,307 --> 00:28:38,926 Itu kosong. Apakah kamu haus? 200 00:28:39,140 --> 00:28:43,929 Tunggu! Botol itu mungkin berguna. 201 00:28:44,140 --> 00:28:49,509 Ya, sebagai vas. Saya ingin bunga globeflower. 202 00:28:49,724 --> 00:28:55,140 Tidak, bunga aster. Untuk memberkati rumah kami. 203 00:28:55,349 --> 00:28:57,885 Ya. Saya ingin bunga aster. 204 00:29:07,557 --> 00:29:10,923 Tunggu disini. Berapa banyak yang kamu inginkan? 205 00:29:11,140 --> 00:29:15,217 Hanya satu. Yang terbesar. Saya hanya butuh satu. 206 00:29:15,432 --> 00:29:20,587 - Kamu akan memilikinya. Kalau begitu, kamu senang? - Ya. 207 00:29:20,807 --> 00:29:25,797 Itu dia. Aku akan mengambil air. 208 00:29:26,015 --> 00:29:29,215 Istri, nyonya, perawan, pelacur... 209 00:29:32,890 --> 00:29:38,425 Istri, nyonya, perawan, pelacur... 210 00:29:41,099 --> 00:29:44,464 - Apakah kamu merusaknya? - Pelacur! 211 00:29:44,682 --> 00:29:46,756 Jangan bicara seperti itu! 212 00:29:46,974 --> 00:29:50,921 - Jangan menanyakan pertanyaan seperti itu. - Aku tidak bisa menahannya! 213 00:32:22,432 --> 00:32:28,713 Itu saja. Aku hanya menari untuk mereka. 214 00:32:28,932 --> 00:32:34,431 Saya baru saja menari. Menari 215 00:32:34,640 --> 00:32:37,971 - Untuk siapa? - Di kapal itu. 216 00:32:38,182 --> 00:32:41,299 Aku hanya menari untuk mereka. 217 00:32:56,682 --> 00:33:01,008 Mengapa polisi tidak memberi tahu kami sebelumnya? 218 00:33:01,224 --> 00:33:06,427 Butuh beberapa hari sebelum sheriff mulai bertanya-tanya tentang mobil itu. 219 00:33:06,640 --> 00:33:10,054 - Ngomong-ngomong, pria yang baik. - Siapa? 220 00:33:10,265 --> 00:33:16,180 Sheriff Dahl. Pemburu yang bersemangat. Apakah kamu tidak ikut? 221 00:33:16,390 --> 00:33:20,800 Saya tidak ingin melihatnya dengan gadis itu. Dia perempuan nakal! 222 00:33:22,140 --> 00:33:26,264 Kalau begitu, anak kami sedang mengubahnya menjadi satu sekarang. 223 00:33:26,474 --> 00:33:29,010 Jika memang mereka bersama. 224 00:33:30,640 --> 00:33:33,722 Anda akan membawanya pulang, bukan? 225 00:33:33,932 --> 00:33:38,922 Jika saya menemukannya. Saya hampir tidak bisa memaksa mereka. 226 00:33:39,140 --> 00:33:44,011 - Dia di bawah umur. - Dia juga bukan anak kecil. 227 00:33:45,349 --> 00:33:49,130 - Kapan kamu ingin sarapan? - Kereta berangkat jam 9.10 pagi. 228 00:33:49,349 --> 00:33:51,387 07.30 seperti biasa. 229 00:34:06,099 --> 00:34:08,303 Gerd? 230 00:34:10,140 --> 00:34:12,428 Gerd! 231 00:34:23,849 --> 00:34:26,551 Gerd! 232 00:35:20,724 --> 00:35:23,426 Gerd... 233 00:35:23,640 --> 00:35:28,796 Itu domba! Saya ingin seekor domba. 234 00:35:29,015 --> 00:35:31,303 Apakah kamu mengolok-olok saya? 235 00:35:31,515 --> 00:35:35,462 Senang sekali Anda datang. Aku lupa seberapa jauh jaraknya. 236 00:35:35,682 --> 00:35:38,005 Saya sangat lelah. 237 00:35:38,224 --> 00:35:44,055 Tidak bisakah kita membawa domba bersama kita? Sama seperti hewan peliharaan. 238 00:35:45,390 --> 00:35:50,759 - Apakah kamu marah padaku? - Kamu baru saja kabur. 239 00:35:50,974 --> 00:35:56,591 - Kamu ingin pergi ke kota. - Tidak, Anders. Tidak lagi. 240 00:35:56,807 --> 00:36:01,429 - Kenapa kamu lari? - Hanya iseng, kurasa. 241 00:36:01,640 --> 00:36:06,298 - Kamu bosan denganku. - Tidak. Kamu bosan denganku. 242 00:36:06,515 --> 00:36:09,301 Aku? Tapi aku mencintaimu. 243 00:36:09,515 --> 00:36:13,462 - Kamu hanya menginginkan tubuhku. - Tidak, Gerd. 244 00:36:13,682 --> 00:36:17,048 Dan kita hampir kehabisan makanan. Kami hanya punya roti kering. 245 00:36:17,265 --> 00:36:24,305 - Hampir tidak ada mentega atau kopi yang tersisa. - Kami punya ikan dan beri. 246 00:36:24,515 --> 00:36:29,718 - Aku akan pergi ke toko kelontong. - Ya! Untuk es krim dan minuman bersoda. 247 00:36:29,932 --> 00:36:33,796 Jika mobilnya masih ada, kita bisa pergi ke kota. Pergi ke bioskop! 248 00:36:34,015 --> 00:36:38,176 Pergi berdansa! Anda punya uang... 249 00:36:40,099 --> 00:36:42,422 Anda tidak memperhatikan saya mengambilnya. 250 00:36:43,515 --> 00:36:46,383 Simpan itu. Anda ingin pergi ke kota. 251 00:36:46,599 --> 00:36:49,135 Tidak, ambillah. 252 00:36:55,390 --> 00:37:00,842 - Kamu paham? Aku juga mencuri. - Kamu pandai meminjam. 253 00:37:03,265 --> 00:37:06,430 - Tanaman apa itu? - Kentang. 254 00:37:06,640 --> 00:37:10,848 - Kentang awal musim semi? - Mereka sekarang. 255 00:37:11,057 --> 00:37:13,463 Aku akan pergi ke domba. 256 00:37:55,765 --> 00:37:59,510 - Permisi. Tuan Hemse? - Ya. 257 00:37:59,724 --> 00:38:03,765 Betapa beruntungnya! Kamu orang keempat yang aku tanyakan. 258 00:38:03,974 --> 00:38:09,556 - Saya ibu Gerd. - Jadi begitu. Halo. 259 00:38:09,765 --> 00:38:15,431 Terima kasih telah menelepon saya tentang mobil itu. Saya kira Anda akan berada di kereta ini. 260 00:38:15,640 --> 00:38:20,050 - Kamu tidak keberatan aku bergabung denganmu? - Tidak, kurasa tidak. 261 00:38:20,265 --> 00:38:24,473 Mungkin kamu berpikir aku memaksa, tapi aku tidak ingin tinggal di rumah. 262 00:38:24,682 --> 00:38:27,171 Saya harus bergabung dalam pencarian. 263 00:38:27,390 --> 00:38:32,593 Aku tidak bisa menghentikanmu. Tapi kami tidak melakukannya tahu pasti jika mereka bersama. 264 00:38:32,807 --> 00:38:36,173 Saya tentu berharap demikian! Maksudku... 265 00:38:38,140 --> 00:38:44,931 - Anda mungkin pernah mendengar tentang Gerd? - Aku tidak suka bergosip. 266 00:38:45,140 --> 00:38:48,388 Sayangnya ada banyak hal yang ingin dikatakan tentang putriku. 267 00:38:48,599 --> 00:38:53,090 Mungkin aku yang harus disalahkan. Aku tidak pernah punya cukup waktu untuknya. 268 00:38:53,307 --> 00:38:58,261 Saya sudah mencoba berbicara dengannya. Sarankan dia. Takut dia... 269 00:38:58,474 --> 00:39:02,883 Tapi sulit untuk membicarakan hal itu urusan dengan anakmu sendiri. 270 00:39:03,099 --> 00:39:08,800 - Subyek seksual, maksudku. - Menurutku kebanyakan orang tua menjadi pemalu. 271 00:39:09,015 --> 00:39:13,341 Kami hanya orang tua selama mereka masih anak-anak. 272 00:39:13,557 --> 00:39:18,381 Kalau saja dia laki-laki! saya selalu lebih baik dalam berbicara dengan laki-laki. 273 00:39:32,099 --> 00:39:36,674 - Anders, kembali dan sembunyikan itu. - Apa? 274 00:39:36,890 --> 00:39:39,297 Apakah kamu tidak melihat domba itu? membuang beban? 275 00:39:39,515 --> 00:39:44,884 - Itu tidak akan merusak jalan. - Itu sebuah petunjuk. Kembali dan hapus. 276 00:39:45,099 --> 00:39:47,469 Ada banyak kotoran domba di sini. 277 00:39:47,682 --> 00:39:52,339 Ya, tapi tidak segar. Seseorang mungkin mencari domba hari ini! 278 00:39:52,557 --> 00:39:57,346 - Aku tidak akan melangkah lebih jauh. - Baiklah! 279 00:40:03,349 --> 00:40:06,632 Domba nakal, meninggalkan petunjuk! 280 00:40:07,765 --> 00:40:14,924 Tahukah kamu apa nama bunga ini? Aku sangat bodoh tentang hal-hal itu. 281 00:40:15,140 --> 00:40:19,632 Saya hanya tahu sedikit. Saya sangat bodoh. 282 00:40:19,849 --> 00:40:24,755 Apakah kamu laki-laki atau perempuan? Aku bahkan tidak tahu itu. 283 00:40:24,974 --> 00:40:31,089 Anders tahu banyak hal. Tapi dia cukup kekanak-kanakan. 284 00:40:31,307 --> 00:40:38,963 Ketika dia besar nanti, dia akan menjadi hebat terlalu bagus untukku. Dan terlalu pintar. 285 00:40:39,182 --> 00:40:43,342 Apakah kamu mengerti mengapa dia mencintaiku? 286 00:40:43,557 --> 00:40:47,848 Dia bahkan berpikir aku jauh lebih buruk daripada aku yang sebenarnya. 287 00:40:56,432 --> 00:41:00,177 Kotorannya sudah hilang. Anda bisa tidur malam ini. 288 00:41:00,390 --> 00:41:03,472 Datang ke sini jika Anda ingin ciuman. 289 00:41:13,307 --> 00:41:18,213 - Gerd, apakah kita bahagia sekarang? - Hampir. 290 00:41:18,432 --> 00:41:21,300 Itu cukup banyak. 291 00:41:30,349 --> 00:41:33,099 Sandwich yang enak. 292 00:41:33,307 --> 00:41:38,510 - Tidak, terima kasih. saya kenyang. - Aku punya beberapa untuk para buronan. 293 00:41:38,724 --> 00:41:43,594 Mereka pasti lapar, hidup di udara segar dan cinta. 294 00:41:43,807 --> 00:41:46,130 Bayangkan wajah mereka saat kita muncul! 295 00:41:46,349 --> 00:41:50,212 Ayah dari mempelai pria dan ibu dari mempelai wanita. 296 00:41:50,432 --> 00:41:55,173 - Ini bukan pernikahan. - Tidak, kurasa sudah terlambat untuk itu. 297 00:41:55,390 --> 00:41:58,969 Saya tidak berpikir Gerd akan pernah menikah. Seperti saya. 298 00:42:00,140 --> 00:42:05,557 Anda pasti berpikir saya sangat jujur. Aku merasa bahwa aku mengenalmu. 299 00:42:05,765 --> 00:42:09,842 Anda mengingatkan saya pada Anders. Dia sangat berterus terang. 300 00:42:10,057 --> 00:42:13,008 Apakah menurutmu dia mencintainya? 301 00:42:15,849 --> 00:42:19,428 Bagaimana jika dia hamil? 302 00:42:20,682 --> 00:42:25,304 - Aku yakin mereka berhati-hati. - Ya. Generasi muda saat ini lebih bijaksana. 303 00:42:25,515 --> 00:42:30,339 Ya. Kecelakaan jarang terjadi sekarang, sejauh yang saya tahu. 304 00:42:30,557 --> 00:42:36,554 - Ayo kembali. - Kita harus membawanya pulang. 305 00:42:36,765 --> 00:42:39,384 Aku ingin tahu bagaimana reaksi Gerd. 306 00:42:39,599 --> 00:42:42,349 Dia tidak mengerti bahwa aku hanya bermaksud baik. 307 00:42:42,557 --> 00:42:47,630 Mungkin mereka hanya bersikap bahagia romantis? 308 00:42:49,724 --> 00:42:53,089 Lalu kita akan menerobos masuk dan merusak semuanya. 309 00:43:39,765 --> 00:43:44,387 - Ada orang di sini, itu pasti. - Itu celana dalam Gerd. 310 00:43:44,599 --> 00:43:48,640 - Kita harus menjelajah lebih dekat. - Tidak, tunggu. saya gugup. 311 00:43:48,849 --> 00:43:51,716 Ya, tapi kita harus begitu orang tua yang bertanggung jawab. 312 00:43:54,515 --> 00:43:56,673 Aduh Buyung! 313 00:44:06,640 --> 00:44:12,223 - Ini bukan bahan tertawaan! - Mereka terlihat sangat manis dan polos. 314 00:44:12,432 --> 00:44:16,260 Tidak bersalah? Saya tidak yakin tentang itu. 315 00:44:20,682 --> 00:44:22,721 Mereka pasti baik-baik saja sekarang. 316 00:44:22,932 --> 00:44:25,931 - Kamu duluan. - Tidak, kita melakukan ini bersama-sama. 317 00:44:27,640 --> 00:44:31,717 Apa mereka tidak punya sopan santun? Muncul tanpa diundang. 318 00:44:35,849 --> 00:44:38,302 Datang! 319 00:44:41,432 --> 00:44:43,921 Ya Tuhan 320 00:44:44,140 --> 00:44:48,929 - Jadi ini tempat persembunyianmu. - Aku sangat khawatir, Gerd. 321 00:44:51,974 --> 00:44:57,556 Kulit cokelatmu bagus. Kalian berdua terlihat baik. 322 00:44:57,765 --> 00:45:04,758 - Aku membawakan kopi. - Cantik! Saya ingin secangkir. 323 00:45:04,974 --> 00:45:10,473 Ini adalah tempat yang bagus yang Anda miliki di sini. Sangat terpencil. Banyak suasana. 324 00:45:11,849 --> 00:45:15,298 Tangkapan yang bagus! Aku akan pergi dan membersihkannya. 325 00:45:15,515 --> 00:45:20,256 - Bagaimana kabarmu, Anders? - Bagus. Aku akan mencari kayu bakar lagi. 326 00:45:22,557 --> 00:45:25,224 Sekarang tinggal kau dan aku, Gerd... 327 00:45:35,932 --> 00:45:40,803 - Bagaimana kamu menangkap ikannya? - Dengan pemintal. 328 00:45:41,015 --> 00:45:45,341 - Melihat kelinci? - Hanya satu sampah kecil. 329 00:45:45,557 --> 00:45:52,052 - Ikan ini cukup pucat. - Ini ikan trout sungai. Tidak apa-apa. 330 00:45:52,265 --> 00:45:56,971 - Ibumu sangat ketakutan. - Saya minta maaf. 331 00:45:57,182 --> 00:46:03,097 - Apakah kamu tidak malu? - Ya. Tentang mobil. 332 00:46:04,682 --> 00:46:07,349 Dan dia. Gadis ini... 333 00:46:09,599 --> 00:46:13,213 - Apakah dia layak? - Aku belum menghitungnya. 334 00:46:13,432 --> 00:46:16,964 Anda tinggal bersamanya. Dia pasti berarti bagimu. 335 00:46:17,182 --> 00:46:20,014 Ya. Dia melakukannya. 336 00:46:21,265 --> 00:46:26,966 - Apakah kamu datang untuk membawa kami kembali? - Kalau tidak, ibu tidak akan memaafkanku. 337 00:46:27,182 --> 00:46:29,588 Dia harus melakukannya. 338 00:46:29,807 --> 00:46:33,849 - Berhenti selagi kamu berada di depan. - Ini bukan permainan! 339 00:46:34,057 --> 00:46:40,422 - Kamu mungkin harus menikahinya. - Jika aku melakukannya, itu bukan karena aku harus melakukannya. 340 00:46:40,640 --> 00:46:44,255 Ibu dan aku menaruh harapan besar padamu. 341 00:46:46,849 --> 00:46:51,755 Beri aku waktu, Ayah. Hanya itu yang saya tanyakan. 342 00:46:51,974 --> 00:46:54,427 Ambilkan aku air. 343 00:47:01,140 --> 00:47:04,922 Beri aku jawaban! Setidaknya itulah yang dapat Anda lakukan. 344 00:47:05,140 --> 00:47:07,547 - Berhenti menggangguku! - Kamu cerdik! 345 00:47:07,765 --> 00:47:10,800 Aku mendapatkannya darimu. 346 00:47:11,015 --> 00:47:13,717 Saya selalu menginginkannya apa yang terbaik untukmu. 347 00:47:13,932 --> 00:47:16,385 Tergantung pada apa yang Anda maksud dengan itu. 348 00:47:17,890 --> 00:47:21,588 Kamu selalu liar. Dan semua temanmu ini... 349 00:47:21,807 --> 00:47:24,924 Tetaplah bersama Anders. Mungkin dia bisa menjinakkanmu. 350 00:47:26,557 --> 00:47:32,589 Aku benci orang yang ingin mengubahku. Jadi jangan khawatir. 351 00:47:32,807 --> 00:47:38,473 Dan berhenti memakainya. Ayahnya tidak akan tertipu. 352 00:47:46,140 --> 00:47:49,340 Ikan trout itu tampak hebat! Ini benar-benar pesta. 353 00:47:49,557 --> 00:47:52,674 Betapa baiknya kamu! Yang kami lakukan hanyalah bergosip. 354 00:47:52,890 --> 00:47:55,640 Mari kita makan. 355 00:47:56,890 --> 00:48:01,548 Anda pasti tahu cara menimbunnya. Saya hanya membawa sandwich. 356 00:48:01,765 --> 00:48:05,629 Saya membawa sedikit semuanya, untuk berjaga-jaga. 357 00:48:05,849 --> 00:48:08,800 Dengan ini, Gerd dan Anders bisa bertahan seminggu lagi. 358 00:48:09,015 --> 00:48:12,132 Seiring dengan ikan dan beri dan romansa. 359 00:48:12,349 --> 00:48:14,755 Bungkam! 360 00:48:14,974 --> 00:48:21,006 Apa kata anak-anak muda? Saya harap Anda ingin tetap tinggal? 361 00:48:21,224 --> 00:48:24,968 Anda bisa ikut dengan kami di dalam mobil. 362 00:48:25,182 --> 00:48:28,512 - Kami tidak terburu-buru. - Kami akan tetap di sini. 363 00:48:28,724 --> 00:48:31,805 Ya, setidaknya kita tahu dimana mereka berada. 364 00:48:32,015 --> 00:48:36,673 Kamu benar sekali. Saya sangat lega. 365 00:48:36,890 --> 00:48:42,389 - Aku berharap istriku juga demikian. - Maaf. Aku selalu egois. 366 00:48:42,599 --> 00:48:45,680 Tapi Gerd... Apakah Anders mengajarimu sopan santun? 367 00:48:45,890 --> 00:48:51,722 - Kami hanya punya dua. - Kami tidak mengharapkan set lengkap. 368 00:49:03,765 --> 00:49:08,257 Bukankah itu manis? Bahkan dengan pakaian mereka. 369 00:49:19,765 --> 00:49:24,755 Jangan khawatir tentang ayahmu. Dia akan kembali tanpa cedera. 370 00:49:38,974 --> 00:49:45,006 Aku sudah lama ingin bertemu denganmu waktu. Kita harus mengakhiri ini. 371 00:49:45,224 --> 00:49:47,842 - Menurut mu? - Ya memang. 372 00:49:48,057 --> 00:49:51,222 Sudah hampir dua minggu. Ini memalukan. 373 00:49:51,432 --> 00:49:53,506 Bukan untuk anak-anak, saya harap. 374 00:49:53,724 --> 00:49:59,472 Anak-anak? Ya, mereka adalah anak-anak. Itulah yang membuatnya putus asa. 375 00:50:00,682 --> 00:50:05,257 Silakan duduk. Saya sudah menyalakan ketel. 376 00:50:06,640 --> 00:50:12,388 Jangan khawatir. Sejauh yang saya tahu, sofanya masih asli. 377 00:50:12,599 --> 00:50:15,135 Tapi aku jarang di rumah, seperti yang kau tahu. 378 00:50:15,349 --> 00:50:20,552 Dan kaum muda akan selalu menemukannya tempat untuk bersama. 379 00:50:20,765 --> 00:50:24,380 Setidaknya sekarang mereka tidak punya untuk melakukannya secara diam-diam. 380 00:50:24,599 --> 00:50:29,055 Saya tidak mengerti sikap Anda untuk semua ini. 381 00:50:29,265 --> 00:50:33,887 Bagaimana jika terjadi kesalahan? Itu selalu yang paling sulit bagi gadis itu. 382 00:50:34,099 --> 00:50:39,716 - Bagaimana jika dia hamil? - Seorang anak? Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran saya. 383 00:50:41,599 --> 00:50:45,343 - Itu ketelnya. Permisi. - Jangan membuat masalah apa pun. 384 00:50:45,557 --> 00:50:49,551 Saya pikir kita berdua bisa melakukannya dengan secangkir teh kental. 385 00:51:25,932 --> 00:51:29,713 Saya selalu menemukan teh itu menenangkan saraf. 386 00:51:29,932 --> 00:51:33,049 Kelihatannya bagus. Terima kasih. 387 00:51:33,265 --> 00:51:38,551 - Gula? Susu? - Ya ampun, tidak. 388 00:51:38,765 --> 00:51:42,214 Tolong bantu dirimu sendiri. 389 00:51:42,432 --> 00:51:47,587 aku khawatir itu mereka tidak cocok satu sama lain. 390 00:51:47,807 --> 00:51:51,221 Aku yang seharusnya menjadi orangnya khawatir tentang hal itu. 391 00:51:51,432 --> 00:51:56,054 Anders harus memikirkan masa depannya. Dia akan belajar teknik. 392 00:51:56,265 --> 00:51:58,718 Aku tidak akan menyalahkannya jika dia meninggalkannya. 393 00:51:58,932 --> 00:52:03,472 - Dia harus mengambil tanggung jawab. - Gerd tidak akan menahannya. 394 00:52:03,682 --> 00:52:07,629 - Tapi jika dia hamil... - Semoga saja tidak! 395 00:52:07,849 --> 00:52:13,715 saya putus asa. Saya pikir suami saya akan membawa Anders pulang. 396 00:52:13,932 --> 00:52:18,388 Ini tidak bisa dilanjutkan. Kita harus saling membantu. 397 00:52:18,599 --> 00:52:22,640 - Kita harus melakukan sesuatu. - Ya. Mungkin. 398 00:52:22,849 --> 00:52:27,139 Saya tidak mengerti caranya. Silakan makan lagi. 399 00:52:59,140 --> 00:53:02,673 Ini sama bagusnya dengan baru. Sekarang kita bisa menebang kayu untuk musim dingin. 400 00:53:02,890 --> 00:53:06,174 Kamu berjanji kita bisa pergi ke toko. 401 00:53:06,390 --> 00:53:09,969 Apa yang terburu-buru? 402 00:53:10,182 --> 00:53:13,181 - Lalu kita harus membunuh dombanya. - Itu bukan milik kita. 403 00:53:13,390 --> 00:53:17,254 - Kamu mencuri kentang. - Itu berbeda. 404 00:53:17,474 --> 00:53:21,764 - Kalau begitu, aku akan melakukannya. - Ini telah membunuh banyak hewan. 405 00:53:21,974 --> 00:53:24,380 - Letakkan! - Apakah kamu takut? 406 00:53:24,599 --> 00:53:27,633 - Aku tidak suka kapak. - Haruskah aku mencekik dombanya? 407 00:53:27,849 --> 00:53:32,673 - Kamu hanya membual. Singkirkan! - Kami akan mengeringkannya seperti ini... 408 00:53:32,890 --> 00:53:35,557 Anda tidak akan berani. 409 00:53:35,765 --> 00:53:38,254 - Bukankah begitu? - Tidak sampai aku melihatnya. 410 00:53:38,474 --> 00:53:40,678 - Kalau begitu, lakukanlah. - Bagus. 411 00:54:06,724 --> 00:54:11,381 - Kamu sepertinya tidak menikmatinya. - Benar, Anders. 412 00:54:11,599 --> 00:54:15,178 Tidak terlalu. 413 00:54:15,390 --> 00:54:21,222 Mengapa kamu tidak berteriak: "Saya ingin mati, karena hidup tidak bisa menjadi lebih baik!" 414 00:54:21,432 --> 00:54:28,092 - Kamu hampir tidak bisa hidup sama sekali. - Aku tidak bisa menahannya. 415 00:54:28,307 --> 00:54:34,506 - Apakah kamu tidak mau? - Ya, tapi aku tidak bisa. 416 00:54:34,724 --> 00:54:39,512 - Itu akan datang. - Apa? 417 00:54:39,724 --> 00:54:46,763 - Kesenangan. Kesenangan Anda. - Apakah kamu merasakannya? 418 00:54:46,974 --> 00:54:50,138 Ketika kamu melakukannya, aku akan melakukannya. 419 00:54:52,432 --> 00:54:57,717 Kami akan membunuh dombanya malam ini. Apakah itu akan membuatmu bahagia? 420 00:54:57,932 --> 00:55:00,634 Jangan berharap terlalu banyak. 421 00:56:17,224 --> 00:56:20,175 Kamu pandai menggunakan pisau. 422 00:56:20,390 --> 00:56:23,555 - Selamat malam. - Halo... 423 00:56:23,765 --> 00:56:29,051 Saya akan dengan senang hati membantu. Mari kita gantungkan. 424 00:56:29,265 --> 00:56:31,967 Kalau begitu, akan lebih mudah untuk mengulitinya. 425 00:56:34,765 --> 00:56:38,889 Di sini gelap. Apakah kamu tidak punya senter? 426 00:56:39,099 --> 00:56:41,966 - Tidak. - Kalau begitu, aku akan meminjamkan milikku padamu. 427 00:56:44,557 --> 00:56:47,473 - Pemilik domba? - Aku tidak tahu. 428 00:56:51,765 --> 00:56:56,471 Kerja bagus. Meskipun aku bukan tukang daging. 429 00:57:03,890 --> 00:57:07,553 - Apa aku terlihat seperti tukang daging? - Tidak. 430 00:57:07,765 --> 00:57:10,302 - Merokok. - Terima kasih. 431 00:57:17,390 --> 00:57:21,088 - Kamu tentu membutuhkannya. - Terima kasih atas bantuanmu. 432 00:57:21,307 --> 00:57:23,760 Apakah kamu tinggal di sini? 433 00:57:23,974 --> 00:57:27,837 - Kami menyewanya untuk musim panas. - Benar-benar? Tempat terpencil. 434 00:57:28,057 --> 00:57:31,838 - Kami sedang berlibur. - Aku juga. 435 00:57:33,515 --> 00:57:36,134 - Apakah kamu akan pergi jauh? - Tidak malam ini. 436 00:57:36,349 --> 00:57:39,632 - Secangkir kopi untuk tukang daging? - Tidak, kami keluar. 437 00:57:39,849 --> 00:57:43,593 - Kalau begitu, aku akan mentraktirmu. - Terima kasih. 438 00:57:43,807 --> 00:57:48,216 - Kamu tidak harus pergi malam ini. - Kamu baik sekali. 439 00:57:50,182 --> 00:57:54,425 Ambil ini, ya? Kopinya ada di bagian atas kemasan. 440 00:57:54,640 --> 00:57:58,338 Saya perlu mencuci. Ada sebuah danau di sini, bukan? 441 00:57:58,557 --> 00:58:02,681 - Aku akan menenggelamkan bangkainya juga. - Nyalakan ketelnya, Anders. 442 00:58:34,765 --> 00:58:36,839 Apakah kamu belum bersemangat? 443 00:58:37,057 --> 00:58:41,051 - Kupikir kamu tinggal bersamanya. - Omong kosong! 444 00:58:41,265 --> 00:58:43,553 Mungkin akan ada banyak hal seperti itu dalam waktu dekat. 445 00:58:43,765 --> 00:58:46,384 - Apakah kamu tidak menyukai orang? - Beberapa orang. 446 00:58:48,099 --> 00:58:51,594 - Tanpa dia...? - Kami makan wol dengan domba di atasnya. 447 00:58:51,807 --> 00:58:54,924 - Apa yang dia lakukan padamu? - Tidak ada apa-apa. Belum. 448 00:58:55,140 --> 00:58:58,922 - Apa yang dia lakukan padamu? - Belum ada apa-apa. 449 00:58:59,140 --> 00:59:02,838 - Apakah dia menginap malam ini? - Tidak tahu. Itu bukan rumah kami. 450 00:59:03,057 --> 00:59:05,593 Mungkin itu miliknya. Saya tidak akan terkejut. 451 00:59:05,807 --> 00:59:11,425 Gadis dan anak laki-laki bertemu di gerbang 452 00:59:11,640 --> 00:59:16,262 gadis itu berkata: "Masuklah, meskipun ini sudah larut" 453 00:59:16,474 --> 00:59:22,175 "tapi jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali atau waktu akan bergantung pada tanganmu." 454 00:59:31,432 --> 00:59:35,474 Jangan sentuh barang-barangnya. 455 00:59:35,682 --> 00:59:38,218 Dia punya roti! 456 00:59:38,432 --> 00:59:42,426 - Dan sesuatu yang lembut. Itu mentega! - Biarkan saja. 457 00:59:42,640 --> 00:59:46,255 - Saya mengambil apa yang saya bisa dapatkan. - Aku tidak punya. 458 00:59:48,932 --> 00:59:51,054 Masuk. 459 00:59:54,932 --> 00:59:58,132 Di sini nyaman. 460 01:00:00,432 --> 01:00:04,260 Tolong matikan. Itu membuatku gugup. 461 01:00:04,474 --> 01:00:09,807 Bom hidrogen dan bencana sepanjang hari. Jika itu milikku, aku akan membuangnya – 462 01:00:10,015 --> 01:00:13,464 - di danau juga. Seseorang menjadi lebih manusiawi tanpanya. 463 01:00:13,682 --> 01:00:18,222 - Apakah kamu juga tidak menyukai musik? - Tidak di sini. Saya ingin kedamaian. 464 01:00:18,432 --> 01:00:22,675 - Sayang sekali kita ada di sini. - Aku tidak tahu siapa yang akan berada di sini. 465 01:00:22,890 --> 01:00:27,300 Itu bisa saja merupakan peternakan biasa untuk semua yang aku tahu. 466 01:00:29,390 --> 01:00:32,389 - Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? - Tidak. 467 01:00:32,599 --> 01:00:37,387 Sepertinya kamu tahu segalanya. Jalan menuju danau. 468 01:00:37,599 --> 01:00:41,723 Itu ada di sana. Itu lebih baik. 469 01:00:41,932 --> 01:00:45,796 Anda tidak harus tahu jalannya untuk mengikutinya. 470 01:00:49,015 --> 01:00:54,135 - Lemari yang bagus. - Jangan ragu untuk melihat ke dalam. 471 01:00:54,349 --> 01:00:57,679 Mereka membuat kerajinan tangan yang indah di masa lalu. 472 01:01:00,307 --> 01:01:05,297 Persis seperti yang kupikirkan! Selalu merupakan laci rahasia. 473 01:01:09,307 --> 01:01:14,462 Tapi jangan pernah terlalu rahasia sehingga Anda tidak bisa melakukannya menemukannya. Ada koin perak, ya? 474 01:01:14,682 --> 01:01:17,301 Tidak, hanya kertas. 475 01:01:17,515 --> 01:01:20,550 "Buku salinan Bendik Blackwater." 476 01:01:22,390 --> 01:01:28,008 "Bendik Air Hitam, lahir 1 September 1918." 477 01:01:28,224 --> 01:01:33,592 "Kayu Hitam. Hitam... Bendik Air Hitam." 478 01:01:35,974 --> 01:01:39,636 Seorang pria dengan banyak nama. 479 01:01:41,515 --> 01:01:44,466 Bendik Blackwater... 480 01:01:47,640 --> 01:01:51,173 - Bolehkah aku menginap di sini malam ini? - Ambil permadani bulu. 481 01:01:51,390 --> 01:01:54,590 Aku punya kantong tidur. 482 01:01:54,807 --> 01:01:59,429 Senang rasanya memiliki sesuatu di bawahmu. Ambil permadani, Anders. 483 01:01:59,640 --> 01:02:05,175 Jangan membuat masalah apa pun demi aku. Aku akan tidur di gudang. 484 01:02:05,390 --> 01:02:08,009 Aku akan baik-baik saja di gudang. 485 01:02:08,224 --> 01:02:12,597 Tempat tidurnya tidak bisa menampung tiga orang, dan kamu tidak akan memegang dua. 486 01:02:30,224 --> 01:02:34,217 Halo? Apakah kamu tidak ingin sarapan? 487 01:02:51,515 --> 01:02:56,339 - Apakah itu benar-benar diperlukan? - Bibirku kering. 488 01:02:56,557 --> 01:02:59,010 - Apakah kamu melihatnya? - Tidak. 489 01:02:59,224 --> 01:03:02,673 - Apakah kukumu juga kering? - Kamu jahat. 490 01:03:02,890 --> 01:03:06,672 - Bukankah itu cantik? - Ya. 491 01:03:08,849 --> 01:03:12,132 - Pagi. - Kopi hampir siap. 492 01:03:15,640 --> 01:03:18,805 - Kedengarannya bagus. - Apakah kamu sedang berburu? 493 01:03:19,015 --> 01:03:22,299 Saya baru saja menjelajah. Mencari permainan. 494 01:03:22,515 --> 01:03:25,597 Musim berburu belum dimulai hingga 20 September. 495 01:03:25,807 --> 01:03:31,176 Apa yang akan kita jalani sampai saat itu? Sebaiknya aku mengaku saja. 496 01:03:33,349 --> 01:03:38,338 Rubah yang harus disalahkan. Dia punya burung itu di mulutnya saat aku menembaknya. 497 01:03:38,557 --> 01:03:41,722 Saya membidik rubah dan memukul burung itu. 498 01:03:41,932 --> 01:03:47,763 Domba suatu hari, ayam hitam pada hari berikutnya. Ini adalah surga! 499 01:03:49,890 --> 01:03:54,761 Apakah Anda tahu cara menangani ayam jantan? Bukan jenis yang berbulu. 500 01:03:54,974 --> 01:03:57,546 Itu perlu digantung selama beberapa hari. 501 01:03:57,765 --> 01:04:02,175 Aku harus segera pergi, tapi kamu adalah teman yang baik. 502 01:04:02,390 --> 01:04:06,337 - Jadi jika kamu tidak keberatan... - Kami akan segera berangkat. 503 01:04:06,557 --> 01:04:10,385 - Makan dombanya dulu. - Kita hampir kehabisan garam. 504 01:04:10,599 --> 01:04:16,928 Aku punya garam. Makan malam, ya. Jika Anda menaruh kentang di... 505 01:04:17,140 --> 01:04:20,008 Katakanlah... Kemarilah, akan kutunjukkan padamu. 506 01:04:20,224 --> 01:04:27,133 Kenakan saat matahari bersinar tepat di atas punggung bukit itu. 507 01:04:27,349 --> 01:04:30,015 Sekitar jam 3 sore. 508 01:04:30,224 --> 01:04:36,221 - Bagaimana kamu tahu? - Aku sudah menemukan jawabannya. 509 01:04:36,432 --> 01:04:39,431 Gerd, kopinya mendidih! 510 01:04:48,682 --> 01:04:52,806 Daging yang enak, jika Anda suka daging domba. 511 01:04:53,015 --> 01:04:57,258 Tapi blackcock, itu akan menjadi pesta. Jika sausnya benar. 512 01:04:57,474 --> 01:04:59,631 - Kamu punya krim, kuharap? - Tidak. 513 01:04:59,849 --> 01:05:02,599 - Kalau begitu, kita akan pergi ke toko. - Ya, ayo! 514 01:05:02,807 --> 01:05:05,426 - Kami membicarakannya. - Besok malam. 515 01:05:05,640 --> 01:05:08,805 - Terlalu panas untuk berjalan di bawah sinar matahari. - Kapan mereka tutup? 516 01:05:09,015 --> 01:05:11,552 Jam tutup di sini fleksibel. 517 01:05:11,765 --> 01:05:16,589 Dan mereka mungkin kehilangan dombanya. 518 01:05:16,807 --> 01:05:21,429 Sebaiknya kita tidak menonjolkan diri dan pergi setelah jam kerja. 519 01:05:45,432 --> 01:05:48,798 Aku tidak akan melakukan apa pun dengan ini. Ayo! 520 01:05:49,015 --> 01:05:51,173 Jangan pergi! 521 01:06:30,474 --> 01:06:33,389 - Belilah minuman bersoda juga. - Aku sudah melakukannya. 522 01:06:54,765 --> 01:06:57,337 Ayo! 523 01:06:59,307 --> 01:07:01,594 - Kehilangan sesuatu? - Apa yang menahanmu? 524 01:07:01,807 --> 01:07:04,260 Diam dan ambil ranselnya. 525 01:07:16,849 --> 01:07:21,589 Saya lupa rokok. Silakan saja. saya akan mengikuti. 526 01:07:29,390 --> 01:07:34,759 Gadis dan anak laki-laki bertemu di gerbang 527 01:07:34,849 --> 01:07:39,056 gadis itu berkata: "Masuklah, meskipun ini sudah larut" 528 01:07:39,140 --> 01:07:44,758 "tapi jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali atau waktu akan tergantung di tanganmu" 529 01:07:50,099 --> 01:07:54,010 keesokan paginya anak laki-laki itu berkata kepada teman kecilnya: 530 01:07:54,224 --> 01:07:57,922 "Aku harus pergi, tapi aku akan segera kembali lagi" 531 01:07:58,140 --> 01:08:04,303 "jadi jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali atau waktu akan bergantung pada tanganmu." 532 01:08:10,099 --> 01:08:12,469 - Pakailah atasanmu! - Panas sekali. 533 01:08:12,682 --> 01:08:18,430 Gadis dan anak laki-laki pergi mengunjungi pendeta 534 01:08:18,640 --> 01:08:22,504 dan dari hutan datanglah angin yang paling aneh: 535 01:08:22,724 --> 01:08:28,507 "Jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali atau waktu akan bergantung pada tanganmu." 536 01:08:52,015 --> 01:08:55,630 - Kamu mau, Nak? - Aku tidak lapar. 537 01:08:57,390 --> 01:09:02,214 Mungkin karena kurang tidur itu membuatmu sangat kesal. 538 01:09:02,432 --> 01:09:05,715 Aku akan pergi dan memberi garam pada daging dombanya. 539 01:09:05,932 --> 01:09:11,680 Ambil apapun yang kamu mau. Anggap saja kamu ada di rumah. 540 01:09:17,599 --> 01:09:21,510 - Hentikan itu! - Yesus... 541 01:09:23,765 --> 01:09:27,428 Tahukah Anda apa yang kami lakukan? Itu adalah pembobolan! 542 01:09:27,640 --> 01:09:33,341 - Itu menyenangkan. - Tidak bisakah kamu melihat bahwa ini serius? 543 01:09:33,557 --> 01:09:36,840 Mereka mungkin tidak menyadarinya sama sekali. Itu hanya beberapa hal. 544 01:09:37,057 --> 01:09:43,468 Bukan masalah mereka menyadarinya atau tidak. Itulah yang Anda rasakan tentang hal itu. 545 01:09:43,682 --> 01:09:47,131 Dia pikir dia menangkapku sekarang, tapi aku membayar semuanya. 546 01:09:47,349 --> 01:09:52,931 Ingat catatan itu? Aku meninggalkannya untuk penjual kelontong. 547 01:09:53,140 --> 01:09:55,712 Apakah Anda mendapat tanda terima? 548 01:10:11,265 --> 01:10:14,845 - Pernahkah kamu melihat Bendik? - TIDAK. 549 01:10:15,057 --> 01:10:20,723 - Kamu tidak perlu berdandan untukku. - Aku melakukannya demi diriku sendiri. 550 01:10:20,932 --> 01:10:24,464 - Itu barang curian! - Kamu gila. 551 01:10:24,682 --> 01:10:28,759 - Dimana kalungnya? - Aku tidak tahu. 552 01:10:28,974 --> 01:10:33,679 - Bagaimana caramu melepaskan ikatannya? - Aku pasti kehilangannya. 553 01:10:35,640 --> 01:10:40,595 - Buatkan aku yang baru. - Tidak ada lagi kacang. 554 01:10:40,807 --> 01:10:46,341 - Ini syalmu. - Bagaimana jika kita pergi sekarang? 555 01:10:46,557 --> 01:10:49,389 Jika Anda mau, kami akan segera berkemas. 556 01:10:49,599 --> 01:10:54,174 Tidak, tinggalkan saja semuanya dan pergi. 557 01:10:54,390 --> 01:10:58,633 Setidaknya kita bisa berenang. Aku belum pernah merasa sekotor ini. 558 01:11:18,140 --> 01:11:22,431 Sebaiknya kita kembali sekarang. Inilah arus dinginnya. 559 01:11:22,640 --> 01:11:27,879 Anda akan terlalu lelah. Jika kita berenang menyeberang, kita harus berjalan kembali. 560 01:11:28,099 --> 01:11:33,598 Pernahkah Anda ingin berenang terlalu jauh dan tidak kembali? 561 01:11:33,807 --> 01:11:37,635 - Kembali! - Aku tidak tahu apakah aku mau. 562 01:11:37,849 --> 01:11:42,424 - Kamu tidak pernah tahu apa yang kamu inginkan. - Lepaskan! Saya tidak peduli apa yang terjadi. 563 01:11:42,640 --> 01:11:46,220 Jika kamu bunuh diri kamu membunuhku juga. 564 01:11:46,432 --> 01:11:49,881 Aku akan tinggal bersamamu, aku janji! 565 01:11:52,974 --> 01:11:56,387 - Kamu seekor babi betina. - Aku tahu. 566 01:12:15,349 --> 01:12:18,383 Apakah kamu masih di sini? Kami pikir kamu akan pergi. 567 01:12:18,599 --> 01:12:23,387 Saya akan melakukannya, pada akhirnya. Mungkin besok. 568 01:12:23,599 --> 01:12:25,886 Jangan khawatir jika aku tiba-tiba pergi. 569 01:12:26,099 --> 01:12:30,223 Di sini hari ini, pergi besok, itu aku. 570 01:12:30,432 --> 01:12:33,264 Lebih baik bagimu jika aku menghilang begitu saja. 571 01:12:33,474 --> 01:12:39,755 Anda bisa menyalahkan segalanya pada saya. Tapi saya selalu mengucapkan selamat tinggal kepada teman-teman. 572 01:12:40,974 --> 01:12:45,051 - Dan kita berteman, bukan? - Ya. 573 01:12:45,265 --> 01:12:50,385 Kamu gadis yang baik, Anders. Selama itu berlangsung. 574 01:12:50,599 --> 01:12:53,964 Baiklah, aku akan pergi tidur. 575 01:12:58,974 --> 01:13:02,718 Banyak yang dimaafkan jika dia pergi besok. Untuk selamanya. 576 01:13:02,932 --> 01:13:07,472 - Apakah itu akan membuatmu bahagia? - Sangat. Dan kamu? 577 01:13:29,932 --> 01:13:32,504 Ini hanya aku. 578 01:13:32,724 --> 01:13:35,130 Apa yang kamu inginkan? 579 01:13:35,349 --> 01:13:40,587 - Bawa aku bersamamu saat kamu pergi. - Itu tergantung. 580 01:13:40,807 --> 01:13:44,931 - Kemana kamu ingin pergi? - Dimanapun. Jauh dari sini. 581 01:13:46,724 --> 01:13:49,591 - Tidak. - Iya! 582 01:13:51,474 --> 01:13:54,757 Aku belum pernah bertemu seorang gadis dengan begitu banyak kata "ya" dalam dirinya. 583 01:13:54,974 --> 01:13:59,845 - Tidak... - Berapa umurmu? 18? 584 01:14:00,057 --> 01:14:05,296 - Segera. - Aku pikir begitu. Saya kenal wanita. 585 01:14:07,890 --> 01:14:11,505 Aku terlalu tua untukmu, kurasa. Aku bisa menjadi ayahmu. 586 01:14:11,724 --> 01:14:15,007 - Ya... - Apakah kamu bosan dengan anak itu? 587 01:14:15,224 --> 01:14:18,091 Kita harus menjauh satu sama lain. 588 01:14:20,390 --> 01:14:22,512 Bawa aku bersamamu. 589 01:14:22,724 --> 01:14:26,671 Aku tidak akan pergi malam ini. Mungkin besok, atau nanti. 590 01:14:26,890 --> 01:14:32,556 - Katakan saja kapan. Berjanjilah padaku. - Sulit untuk mengatakan tidak padamu. 591 01:14:35,807 --> 01:14:38,888 Saya pikir anak laki-laki itu tidak cukup bagimu? 592 01:14:39,099 --> 01:14:41,635 Aku tidak tahu. Jangan bertanya. 593 01:14:41,849 --> 01:14:44,634 Dasar pelacur kecil! 594 01:14:46,932 --> 01:14:51,424 Kalau begitu, kita tunggu sampai kita sendirian. Anda memang ingin ditemani, bukan? 595 01:14:51,640 --> 01:14:55,883 - Apapun jenisnya? - Aku harus pergi. 596 01:14:56,099 --> 01:15:00,923 Aku akan bilang kapan. Tapi jangan kasar pada ayahmu. 597 01:15:01,140 --> 01:15:04,803 - Aneh kalau pria menginginkanmu? - Mereka hanya menginginkan tubuhku. 598 01:15:05,015 --> 01:15:10,135 Dan kamu tidak mau? Anak muda yang malang. 599 01:15:16,307 --> 01:15:19,139 - Jangan marah. - Tidak. 600 01:15:19,349 --> 01:15:24,089 - Aku akan menepati bagianku dalam kesepakatan itu. - Terima kasih. 601 01:15:59,515 --> 01:16:01,922 - Lagi sibuk apa? - Duduk. 602 01:16:02,140 --> 01:16:06,466 Kemana saja kamu? 603 01:16:06,682 --> 01:16:11,008 - Di sini. - Jika kamu mendatanginya, aku akan membunuhmu! 604 01:16:13,057 --> 01:16:18,047 Kita harus pergi, Gerd. Sebelum sesuatu yang buruk terjadi. 605 01:16:19,432 --> 01:16:22,264 Kamu pergi. Serahkan Gerd. 606 01:16:22,474 --> 01:16:27,262 Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia tidak punya harapan? 607 01:16:27,474 --> 01:16:32,511 - Kamu sama seperti wanita lainnya. - Apakah kamu tahu tentang wanita lain? 608 01:16:33,599 --> 01:16:37,380 Mereka menginginkan seorang pria. Sebuah rumah. Anak-anak. 609 01:16:37,599 --> 01:16:41,972 - Mungkin aku tidak bisa punya anak. - Kamu diciptakan untuk itu. 610 01:16:42,182 --> 01:16:46,129 - Mungkin sudah ada di sana. - Aku tidak berani memikirkannya. 611 01:17:04,890 --> 01:17:07,379 Itu ibuku! 612 01:17:15,057 --> 01:17:17,807 - Kamu punya skuter? - Aku baru saja meminjamnya. 613 01:17:18,015 --> 01:17:21,797 - Terlalu jauh untuk berjalan kaki. - Kenapa kamu di sini? 614 01:17:22,015 --> 01:17:26,258 Permainan sudah berakhir. Orang tuamu akan datang besok, Anders. 615 01:17:26,474 --> 01:17:30,172 Saya pikir kita bisa merayakannya malam terakhirmu di sini. 616 01:17:30,390 --> 01:17:33,057 Saya akan menyumbangkan seekor blackcock. 617 01:17:33,265 --> 01:17:37,638 Ya ampun! Anda punya penginapan sekarang? 618 01:17:37,849 --> 01:17:40,634 - Sonja Gertsen. - Bendik Air Hitam. 619 01:17:43,724 --> 01:17:47,173 Tapi ini adalah peternakanmu! 620 01:17:47,390 --> 01:17:52,297 Mungkin. Tidak ada gunanya menjadi milikku. 621 01:17:52,515 --> 01:17:56,462 Permisi. saya lelah. Aku akan pergi dan tidur. 622 01:17:56,682 --> 01:18:00,345 - Jangan pedulikan aku. - Tolong ambil ini, Anders. 623 01:18:03,349 --> 01:18:06,632 - Bagaimana kabarmu dan Anders? - Tidak tahu. 624 01:18:06,849 --> 01:18:11,720 Itulah yang ingin saya ketahui. Dan Bendik ini...? 625 01:18:11,932 --> 01:18:14,172 Kamu lelah, ingat. 626 01:18:27,349 --> 01:18:32,386 - Ini ayam muda yang bagus. - Kamu pandai memasak. 627 01:18:32,599 --> 01:18:35,265 Maukah Anda mendapatkan krimnya, nona? 628 01:18:35,474 --> 01:18:38,259 Dua kaleng krim akan melunakkannya dengan tepat. 629 01:18:38,474 --> 01:18:43,380 Bisakah kamu menciumnya? Pohon cemara segar pucuk, halus seperti asparagus. 630 01:18:43,599 --> 01:18:46,135 Dan buah beri. 631 01:18:46,349 --> 01:18:49,383 Anda ibu Gerd? Anda terlihat seperti saudara perempuan. 632 01:18:49,599 --> 01:18:52,799 Saya ibunya. Tapi kami sangat berbeda. 633 01:18:53,015 --> 01:18:56,097 Menurutku kamu sama-sama cantik. 634 01:18:56,307 --> 01:19:01,427 Berbahaya menjadi ayam jantan di sekitar kalian berdua. 635 01:19:01,640 --> 01:19:07,424 - Kamu akan kesepian saat mereka pergi. - Aku juga akan berangkat. 636 01:19:07,640 --> 01:19:11,089 - Mungkin besok pagi. - Dimana Anders? 637 01:19:11,307 --> 01:19:15,847 Ayam muda itu menjauh hingga punggung ayam tua itu berbalik. 638 01:19:16,057 --> 01:19:18,297 Pergi dan tangkap dia, Gerd. 639 01:19:25,807 --> 01:19:29,967 - Apakah kamu tidak menyukai orang? - Beberapa orang. 640 01:19:33,932 --> 01:19:38,092 - Apakah kamu iri pada ibumu? - Lihat siapa yang bicara. 641 01:19:38,307 --> 01:19:41,555 Bukan salahku kalau dia bodoh. 642 01:19:42,849 --> 01:19:46,593 - Dalam 24 jam kita tidak lagi di sini. - Tidak. 643 01:19:51,307 --> 01:19:56,592 - Di mana kita akan berada nanti? - Aku tidak tahu. Apakah kamu? 644 01:19:56,807 --> 01:20:00,470 - Tidak. - Beri aku isapan. 645 01:20:02,015 --> 01:20:06,176 - Kamu tampak seperti orang yang berbahaya. - Ya, aku bukan pilihan terbaikmu. 646 01:20:06,390 --> 01:20:09,507 Aku masih pucat dari penginapan saya sebelumnya. 647 01:20:09,724 --> 01:20:14,346 Saya tidak bermaksud berbahaya seperti itu. Aku sedang memikirkan Gerd. 648 01:20:14,557 --> 01:20:18,136 - Aku harap kamu mau... - Jauhkan tanganku? 649 01:20:18,349 --> 01:20:22,212 Ini ayam mudanya. Silakan minum, Anders. 650 01:20:24,890 --> 01:20:26,929 Bergembiralah, Anders! 651 01:20:28,099 --> 01:20:32,970 saya kelaparan. Tentunya burungmu harus segera selesai? 652 01:20:33,182 --> 01:20:38,255 Beri dia waktu beberapa menit merenungkan segala dosanya. 653 01:20:38,474 --> 01:20:42,255 Pasti menyenangkan bisa memasuki api penyucian dalam saus krim. 654 01:20:42,474 --> 01:20:49,052 Ini panggilan kawin terakhirnya. Heather penuh dengan ayam. 655 01:20:51,682 --> 01:20:54,965 Pernahkah Anda mendengar panggilan kawin? 656 01:22:11,224 --> 01:22:16,012 - Anak ayam! - Kamu memalukan, Anders! 657 01:22:16,224 --> 01:22:19,388 - Aku kelelahan. - Kamu memukau kami, Bendik. 658 01:22:19,599 --> 01:22:22,005 Burung di dalam panci! 659 01:22:25,182 --> 01:22:30,220 Itu benar-benar pesta. Tapi kemudian, ini adalah pesta perpisahannya. 660 01:23:59,099 --> 01:24:02,512 Halo! Itu polisi! 661 01:24:17,932 --> 01:24:20,764 Kumpulkan jarahannya. 662 01:24:23,140 --> 01:24:26,091 Berpakaianlah. Kami akan menunggu di luar. 663 01:25:19,599 --> 01:25:22,217 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Tetap di sini. 664 01:25:22,432 --> 01:25:26,011 Tempat paling aman Di situlah polisi baru saja berada. 665 01:25:34,515 --> 01:25:36,589 POLISI 666 01:25:38,015 --> 01:25:42,804 - Bisnis buruk, domba itu. - Tentu saja aku akan menebusnya. 667 01:25:43,015 --> 01:25:47,637 Bagus. Tidak akan ada biaya apa pun mengenai domba. 668 01:25:47,849 --> 01:25:52,471 Bendik Blackwater dulunya sebuah aksesori, bukan? 669 01:25:52,682 --> 01:25:55,882 Dia baru saja mengulitinya. Kami sudah membunuhnya. 670 01:25:56,099 --> 01:25:59,429 - "Kami"? - Aku... aku membunuhnya. 671 01:25:59,640 --> 01:26:03,173 - Gerd tidak terlibat dalam pembobolan itu? - Tidak. 672 01:26:03,390 --> 01:26:07,763 Bukan, teman lama kita Bendik adalah orang utama kami, tentu saja. 673 01:26:07,974 --> 01:26:11,055 Hingga trik lamanya. 674 01:26:11,265 --> 01:26:15,212 Kentang hanyalah pencurian kecil-kecilan, kami akan mengatakan. 675 01:26:15,432 --> 01:26:18,348 Aku juga akan menebusnya, secara alami. 676 01:26:18,557 --> 01:26:22,717 Kalau begitu aku akan mempertimbangkannya dua masalah kecil ditutup. 677 01:26:22,932 --> 01:26:26,049 - Terhadap kompensasi yang wajar. - Terima kasih. 678 01:26:26,265 --> 01:26:29,347 Lalu ada masalahnya dari pembobolan. 679 01:26:29,557 --> 01:26:33,302 Saya punya alasan untuk percaya wanita muda itu adalah bagian darinya. 680 01:26:33,515 --> 01:26:37,723 - Gerd tidak mencuri apa pun! - TIDAK? 681 01:26:39,432 --> 01:26:42,466 Apakah Anda mengenali ini? 682 01:26:43,932 --> 01:26:47,843 - Aku berhasil. - Kami menemukannya di toko. 683 01:26:48,057 --> 01:26:52,963 - Apakah ini relevan? - Detail itu penting. 684 01:26:53,182 --> 01:26:57,971 Jangan salah paham. Saya tidak bisa mengabaikan pembobolan ini. 685 01:26:58,182 --> 01:27:01,678 Ini masalah serius Bukan hanya untuk Bendik. 686 01:27:01,890 --> 01:27:06,263 - Untuk anak muda juga. - Mereka harus dihukum. 687 01:27:06,474 --> 01:27:10,930 - Tahu di mana yang lain berada? - Tidak. 688 01:27:11,140 --> 01:27:14,636 Kami telah mengirimkan peringatan, jadi kita akan segera memilikinya. 689 01:27:14,849 --> 01:27:20,301 Mereka harus membeli makanan cepat atau lambat. 690 01:27:20,515 --> 01:27:24,557 - Apakah hanya itu saja? - Apakah kamu akan pergi? 691 01:27:24,765 --> 01:27:27,254 Anda tidak akan keluar dengan mudah. 692 01:27:27,474 --> 01:27:30,638 Kami belum ngobrol tentang berburu sebentar. 693 01:27:30,849 --> 01:27:33,883 Datang dan makan malam bersama kami. 694 01:27:34,099 --> 01:27:37,215 Saya meninggalkan sejumlah uang. Apakah penjual kelontong tidak menemukannya? 695 01:27:37,432 --> 01:27:41,639 - Tidak. - Benarkah itu, Anders? 696 01:27:41,849 --> 01:27:44,136 Ya ayah. 697 01:27:44,349 --> 01:27:48,722 Kita harus menyelidikinya. Itu adalah keadaan yang meringankan. 698 01:27:48,932 --> 01:27:54,882 Anda telah membuat pengakuan penuh, jadi kamu adalah orang yang relatif bebas. 699 01:27:55,099 --> 01:28:00,337 Tapi diamlah sampai kita menemukan dua lainnya. 700 01:28:01,557 --> 01:28:05,385 Ayo pergi ke kamar pribadiku. 701 01:28:08,390 --> 01:28:10,464 Anders? 702 01:28:42,557 --> 01:28:44,845 - Dimana Gerd? - Letakkan kapaknya. 703 01:28:45,057 --> 01:28:49,632 - Apa yang telah kamu lakukan padanya? - Letakkan kapaknya, kataku! 704 01:29:57,640 --> 01:30:03,057 - Anders! Dimana Bendiknya? - Dia sudah mati. 705 01:30:14,557 --> 01:30:16,845 Bendik! 706 01:30:20,974 --> 01:30:24,718 Anders! Anders, bantu aku! 707 01:30:26,640 --> 01:30:29,212 Dia masih hidup! 708 01:31:26,099 --> 01:31:29,548 - Bagaimana kabarnya? - Dia tampak lebih baik. 709 01:31:36,265 --> 01:31:40,212 - Apakah kamu akan pergi bersamanya? - Hanya untuk pergi. 710 01:31:40,432 --> 01:31:45,717 - Dia tidak pernah menyentuhku. - Aku bisa saja membunuhnya. 711 01:31:49,682 --> 01:31:52,135 Di atasku? 712 01:31:57,099 --> 01:32:01,341 - Apakah kamu meletakkan kapaknya, Nak? - Ya. 713 01:32:01,557 --> 01:32:07,673 Itu adalah kebakaran yang luar biasa. Dan saya diasuransikan dengan buruk. 714 01:32:07,890 --> 01:32:12,797 - Aku bisa saja mati. - Gerd menyelamatkanmu. 715 01:32:13,015 --> 01:32:18,053 Terima kasih, Gerd. Saya menikmati hidup. 716 01:32:18,265 --> 01:32:21,465 Anda juga menyelamatkan Anders. 717 01:32:21,682 --> 01:32:26,387 - Apakah kamu mengerti itu? - Ya. 718 01:32:26,599 --> 01:32:31,553 - Bagaimana perasaanmu? - Pulanglah sekarang. 719 01:32:31,765 --> 01:32:34,598 Anda tidak bisa berbaring di sini sendirian. 720 01:32:35,849 --> 01:32:39,630 Saya harus melakukannya. Anda tidak akan tidur dengan saya. 721 01:32:44,765 --> 01:32:49,387 Bawa gadis itu dan pergi. Dia membutuhkan seorang ayah. 722 01:32:49,599 --> 01:32:53,261 Bukan untuk dirinya sendiri, tapi untuk anak itu. 723 01:32:54,307 --> 01:32:57,388 Anda tidak mengetahuinya, bukan? 724 01:32:57,599 --> 01:33:01,759 Dia curhat padaku, kamu tahu. Bukan kamu. 725 01:33:08,682 --> 01:33:12,973 Sekarang aku ingin kalian berdua keluar dari pandanganku. 726 01:33:13,182 --> 01:33:18,965 Kalian berdua. Tinggalkan, sebelum sesuatu yang lebih buruk terjadi. 727 01:33:32,599 --> 01:33:36,427 - Kamu ikut juga, Bendik! - Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 728 01:33:36,640 --> 01:33:38,798 Aku kehilangan sepatuku. 729 01:33:40,890 --> 01:33:44,090 Tidak bisakah kamu memberikannya sepatumu, Anders? 730 01:34:03,390 --> 01:34:08,842 Gadis dan anak laki-laki pergi mengunjungi pendeta 731 01:34:09,057 --> 01:34:13,762 dan dari hutan datanglah angin yang paling aneh: 732 01:34:13,974 --> 01:34:20,303 "Jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali atau waktu akan bergantung pada tanganmu." 733 01:34:27,890 --> 01:34:32,263 Terjemahan: Kirsten Mollerup SDI Media Denmark