1 00:01:14,625 --> 00:01:16,667 Отличный. Там написано: «Добро пожаловать в ад». 2 00:01:19,958 --> 00:01:22,333 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШЕСТОЙ КЛАСС (В АД) 3 00:01:24,208 --> 00:01:27,125 - Этот год будет дерьмовым. - Откуда ты это знаешь? 4 00:01:30,875 --> 00:01:32,792 Обычно это происходит. 5 00:01:34,625 --> 00:01:36,208 У меня есть догадка. 6 00:01:40,792 --> 00:01:42,708 В прошлом году мы были королями. 7 00:01:42,750 --> 00:01:45,250 Мы учились в пятом классе. Мы взяли эту школу под контроль. 8 00:01:45,708 --> 00:01:47,667 В этом году нас никто не любит. 9 00:01:47,750 --> 00:01:48,958 Да, это правда. 10 00:01:49,042 --> 00:01:53,250 Говори за тебя. Я в порядке. Я отращиваю усы. 11 00:01:53,542 --> 00:01:54,833 Я ничего не вижу. 12 00:01:56,875 --> 00:01:57,875 Нет. 13 00:01:58,292 --> 00:02:00,833 Нет ничего хуже того, что происходит со мной. 14 00:02:01,375 --> 00:02:03,083 Видишь вон ту девушку? 15 00:02:03,167 --> 00:02:05,417 Она будет мучить меня при каждой возможности. 16 00:02:05,500 --> 00:02:07,333 Подожди, разве она не твоя сестра? 17 00:02:07,417 --> 00:02:08,417 Да. 18 00:02:09,625 --> 00:02:13,292 По крайней мере, у тебя есть своя комната. Мой дедушка украл мой. 19 00:02:13,375 --> 00:02:16,583 Что? Твой дедушка переехал к тебе? Когда это было? 20 00:02:16,667 --> 00:02:18,917 После рейда в супермаркет. 21 00:02:32,375 --> 00:02:34,083 Могу я вам помочь, сэр? 22 00:02:34,167 --> 00:02:35,625 Да, я хочу увидеть Марию. 23 00:02:35,708 --> 00:02:37,958 Мария ушла. У нас есть поменял на автомат. 24 00:02:38,042 --> 00:02:41,667 Гораздо быстрее и эффективнее. Вам это понравится. 25 00:02:41,750 --> 00:02:44,417 Будет ли это дешевле, если я это сделаю? всю работу делаю сам? 26 00:02:44,500 --> 00:02:47,250 У нас есть специальные предложения каждый день, сэр. 27 00:02:47,333 --> 00:02:48,625 - Каждый день? - Да, сэр. 28 00:02:48,708 --> 00:02:51,167 - Уйди с моего пути. - Без проблем. 29 00:02:53,042 --> 00:02:54,042 ДЕНЕЖНАЯ ЯЩИКА 30 00:02:54,125 --> 00:02:56,708 - Сканировать предмет. - Я разговариваю с роботом. 31 00:02:56,792 --> 00:02:58,125 Сканировать объект. 32 00:02:58,208 --> 00:02:59,625 Я только что сделал это. 33 00:03:00,458 --> 00:03:02,708 Посмотрим, сработает ли это. 34 00:03:03,458 --> 00:03:04,958 Сканировать объект. 35 00:03:05,042 --> 00:03:06,250 Ты мне надоедаешь. 36 00:03:06,958 --> 00:03:08,458 Сканировать объект. 37 00:03:08,542 --> 00:03:09,542 Да, конечно. 38 00:03:15,750 --> 00:03:18,625 Господин! Господин! 39 00:03:19,125 --> 00:03:21,875 Сэр, вы должны остановиться. 40 00:03:24,750 --> 00:03:27,125 - Давай я помогу тебе встать. - Моя нога! Уходите! 41 00:03:27,208 --> 00:03:28,583 Давайте, сэр! 42 00:03:28,667 --> 00:03:30,958 Уходите! Я на пенсии. Уходите. 43 00:03:31,042 --> 00:03:33,375 - Я знаю еврея! - Уходите! 44 00:03:33,417 --> 00:03:35,667 Оставьте беднягу в покое! 45 00:03:36,958 --> 00:03:38,625 Ваш магазин бесполезен. 46 00:03:38,708 --> 00:03:40,500 Ты сумасшедший? Высокий! 47 00:03:41,667 --> 00:03:44,542 О, да? Вот как он хочет, чтобы это было. 48 00:03:49,208 --> 00:03:52,917 Не бросайте больше. Это больно. 49 00:03:58,042 --> 00:04:02,125 Привет, это моя маленькая девочка. Нет ты должен был прийти, я в порядке. 50 00:04:02,208 --> 00:04:04,500 Что случилось с почтовым ящиком? 51 00:04:04,875 --> 00:04:07,250 Какой-то идиот выбросил его. 52 00:04:13,333 --> 00:04:14,375 Дерьмо. 53 00:04:14,708 --> 00:04:16,624 Папа, ты снова? за рулём, да? 54 00:04:16,648 --> 00:04:18,416 Ты потерял лицензию, помнишь? 55 00:04:18,500 --> 00:04:21,083 Дело было не в этом, я забыл его продлить. 56 00:04:21,166 --> 00:04:24,000 Теперь мне нужно сделать экзамен это идиотизм, 57 00:04:24,042 --> 00:04:27,167 потому что я вожу машину более 50 лет. Что мне делать, голодать? 58 00:04:27,333 --> 00:04:28,792 Я войду. 59 00:04:34,417 --> 00:04:36,033 Ты не можешь так продолжать. 60 00:04:36,117 --> 00:04:39,133 Не волнуйся. Больше никогда не вернусь в этот магазин. 61 00:04:39,217 --> 00:04:41,500 Нет, я говорю, что Мне придется оставить все выброшенным, 62 00:04:41,583 --> 00:04:44,542 ехать два часа взад и вперед, чтобы узнать, как твои дела. 63 00:04:44,625 --> 00:04:46,458 Я не просил тебя приходить! 64 00:04:46,542 --> 00:04:48,699 Нет, это не ты, это была полиция! 65 00:04:48,723 --> 00:04:51,542 Папа, я хочу прийти, Я хочу быть здесь ради тебя. 66 00:04:51,583 --> 00:04:55,375 Но, возможно, это так пора подумать об этом... 67 00:04:55,458 --> 00:04:57,509 Нет, я не двигаюсь! 68 00:04:57,533 --> 00:05:03,667 Я построил этот дом и умру здесь, и точка! Вы не поместите меня в приют! 69 00:05:05,333 --> 00:05:06,667 Что, если ты переедешь с нами? 70 00:05:06,850 --> 00:05:07,901 О чем ты говоришь? 71 00:05:07,925 --> 00:05:10,500 Семьи воняют рыбой через три дня! 72 00:05:10,583 --> 00:05:14,067 Ужасная идея! Мы бы убили друг друга другим. Не получится, извините! 73 00:05:14,150 --> 00:05:15,208 Папа! 74 00:05:20,792 --> 00:05:22,583 Я тоже скучаю по ней. 75 00:05:23,375 --> 00:05:28,458 И ничего из этого не изменится, если ты меня вытащишь. из моего дома, а ты отвезешь меня к себе. 76 00:05:30,250 --> 00:05:31,750 Мужчина. 77 00:05:35,667 --> 00:05:38,083 Может быть, мы сможем скучать по ней вместе. 78 00:05:38,167 --> 00:05:40,863 Да, возможно. В любом случае у тебя нет пространство в вашем доме. 79 00:05:40,887 --> 00:05:42,167 Куда бы ты меня поместил? 80 00:05:42,250 --> 00:05:44,375 На чердаке? Ни в коем случае! 81 00:05:44,458 --> 00:05:46,914 Давай, друг, не делай этого сложнее, чем сейчас. 82 00:05:46,938 --> 00:05:48,175 Это единственный вариант. 83 00:05:51,375 --> 00:05:55,063 Папа! Если это единственный вариант, тогда это не вариант. 84 00:05:55,087 --> 00:05:58,510 «Выбор» означает, что вы должны выбирать между как минимум двумя вещами. 85 00:05:58,534 --> 00:05:59,647 И это только один. 86 00:05:59,671 --> 00:06:03,673 Другой вариант - поспать в саду и меня сожрал медведь. 87 00:06:03,697 --> 00:06:05,143 Не делайте из этого драму. 88 00:06:05,167 --> 00:06:07,417 Плюс, твои сестры живут в одной комнате. 89 00:06:07,500 --> 00:06:09,542 Да, Сара уже сказала мне это. 90 00:06:09,583 --> 00:06:13,667 Ты живешь в облаках, я знаю, что это далеко. 91 00:06:13,750 --> 00:06:15,125 Подожди секунду. 92 00:06:31,417 --> 00:06:33,583 Привет, как дела? 93 00:06:33,750 --> 00:06:38,500 Кроме того, на чердаке нет ванной комнаты. И дедушка не может подняться по этой лестнице. 94 00:06:38,583 --> 00:06:41,750 А подвал... есть подвал. 95 00:06:45,125 --> 00:06:46,458 Сказать Что!? 96 00:06:46,542 --> 00:06:49,292 ¡Мисс Джордан! У них новые шнурки. 97 00:06:49,375 --> 00:06:51,917 Питер, тебе нужна помощь? пойти на чердак? 98 00:06:52,000 --> 00:06:54,167 Соль! Это все еще моя комната. 99 00:06:54,250 --> 00:06:55,625 Ненадолго. 100 00:06:55,958 --> 00:06:58,708 Иди-иди-иди! Идти! Идти! 101 00:07:00,000 --> 00:07:03,541 Питер, я знаю, что это не так идеал, но мы семья, 102 00:07:03,565 --> 00:07:06,833 и мы должны сделать жертвы друг для друга. 103 00:07:06,917 --> 00:07:08,917 Иногда большие жертвы. 104 00:07:14,875 --> 00:07:18,250 Слушай, дорогая. Чердак намного больше, чем эта комната. 105 00:07:18,333 --> 00:07:20,458 Как только ты пройдешь, Он будет твоей новой комнатой. 106 00:07:20,542 --> 00:07:21,777 Нет, и это не так. 107 00:07:21,801 --> 00:07:25,529 Чердак по-прежнему остается местом, где Вы кладете вещи, а потом забываете их. 108 00:07:25,553 --> 00:07:29,033 Как старый телевизор или велосипед статика, которую использовал папа. 109 00:07:29,667 --> 00:07:30,667 ИСТИННЫЙ. 110 00:07:30,750 --> 00:07:33,037 Что? Я тренируюсь в нем. 111 00:07:33,061 --> 00:07:36,458 Подумайте об этом как Новое начало, да? 112 00:07:36,542 --> 00:07:39,708 Мы все очень хорошо зачистили и покрасили. 113 00:07:39,750 --> 00:07:42,917 Мы могли бы даже почистить ваш аквариум с черепахами. 114 00:07:43,125 --> 00:07:46,625 Им это нравится. Таким образом, у них есть конфиденциальность. 115 00:07:46,833 --> 00:07:48,833 Тебе все еще это нравится, дорогая? 116 00:07:49,208 --> 00:07:50,208 Ага. 117 00:07:54,083 --> 00:07:55,583 Дедушка! 118 00:07:55,833 --> 00:08:00,083 Дедушка приехал, дедушка приехал, Дедушка повсюду. 119 00:08:00,167 --> 00:08:05,208 Как весело, когда дедушка приходит и оставайся навсегда. Эй. 120 00:08:05,292 --> 00:08:08,667 Эй, и помни: Мы не хотим перегружать дедушку, ясно? 121 00:08:08,750 --> 00:08:10,667 Сначала это должно уладиться. 122 00:08:10,750 --> 00:08:13,375 Есть много времени для поговорите с ним во время ужина. 123 00:08:13,458 --> 00:08:15,375 - Меня здесь не будет. - Что? 124 00:08:15,458 --> 00:08:16,917 Что? Я буду учиться у Рассела. 125 00:08:17,792 --> 00:08:21,208 «Учиться» по-прежнему означает учиться, верно? Разве это не сленговое обозначение чего-то другого? 126 00:08:21,292 --> 00:08:24,542 Нет, папа. «Учёба» всё ещё учится. И мама дала мне разрешение. 127 00:08:27,208 --> 00:08:28,500 Дедушка! 128 00:08:28,583 --> 00:08:29,583 Дженни! 129 00:08:29,667 --> 00:08:31,083 Не сбивайте его. 130 00:08:33,042 --> 00:08:34,042 О чувак. 131 00:08:34,875 --> 00:08:37,082 - Привет, дедушка. - Привет, дорогая. 132 00:08:39,750 --> 00:08:40,750 Эд. 133 00:08:40,832 --> 00:08:41,832 Арти. 134 00:08:44,375 --> 00:08:45,792 Где твой брат? 135 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 Питер? 136 00:08:48,083 --> 00:08:49,083 Питер? 137 00:08:49,292 --> 00:08:50,292 Питер! 138 00:08:52,108 --> 00:08:54,397 Девочки, давайте поможем Дедушка со своим багажом. 139 00:08:54,421 --> 00:08:56,659 - Хорошо, дай мне это. - Это не имеет значения. 140 00:08:56,683 --> 00:08:58,542 Хорошо. Я возьму чемодан. 141 00:09:04,583 --> 00:09:06,625 Он снова назвал меня «Арти». 142 00:09:06,708 --> 00:09:09,875 Пожалуйста, Артур, Ему это нелегко. 143 00:09:17,750 --> 00:09:18,792 Привет дедушка. 144 00:09:18,875 --> 00:09:23,042 Привет, вот ты где. Посмотри на себя. 145 00:09:23,958 --> 00:09:27,250 Посмотри на себя. Ты растешь быстрее, чем трава. 146 00:09:27,958 --> 00:09:29,750 Хорошая обувь. 147 00:09:29,833 --> 00:09:32,375 Спасибо. Тебе нравится твоя комната? 148 00:09:32,833 --> 00:09:35,583 - Да, выглядит хорошо. - Конечно, потому что она красивая. 149 00:09:35,792 --> 00:09:38,292 Пожалуй, лучшая комната в доме. 150 00:09:38,375 --> 00:09:42,000 Я знаю, мальчик. Слушай, я Я тоже не хотел, чтобы было так. 151 00:09:42,792 --> 00:09:45,542 Иногда вам нужно сделать жертвы ради семьи. 152 00:09:45,625 --> 00:09:47,542 Это правда. Ты прав. 153 00:09:47,875 --> 00:09:50,458 Иногда они даже не спрашивают тебя. 154 00:09:50,542 --> 00:09:52,250 Итак, нас двое. 155 00:09:52,792 --> 00:09:55,583 Да, будьте осторожны с половицами. Они несколько свободные. 156 00:09:55,667 --> 00:09:57,625 Я приму это во внимание. Спасибо. 157 00:10:01,333 --> 00:10:03,333 Увидимся позже, дедушка. 158 00:10:06,792 --> 00:10:09,654 Ты можешь пойти ко мне в гости на чердак, когда захочешь... 159 00:10:09,678 --> 00:10:11,500 Полно пауков и мышей. 160 00:10:11,583 --> 00:10:13,750 - Питер! - Я ничего не делал! 161 00:10:33,708 --> 00:10:35,167 Вот мы и здесь. 162 00:10:39,542 --> 00:10:41,083 Тебя ограбили, друг. 163 00:10:41,167 --> 00:10:42,667 Нет, они вторглись в меня. 164 00:10:42,750 --> 00:10:45,458 Хуже всего то, что ни Я даже не могу жаловаться. 165 00:10:45,500 --> 00:10:47,563 Но ты продолжаешь на это жаловаться, Питер. 166 00:10:47,587 --> 00:10:51,108 Я имею в виду дома, потому что он старый и мы все любим его и все такое. 167 00:10:51,132 --> 00:10:53,445 Ты не можешь позволить ему враг займет твой угол. 168 00:10:53,469 --> 00:10:55,843 Вам придется сражаться и защищать свои права. 169 00:10:55,867 --> 00:10:57,333 У меня нет прав. 170 00:10:57,417 --> 00:11:00,667 у каждого есть права. Они... что-то... 171 00:11:00,691 --> 00:11:03,561 Это как-то связано со счастьем или чем-то еще. 172 00:11:03,585 --> 00:11:05,625 Это конституция. 173 00:11:05,917 --> 00:11:08,500 Да, было бы здорово, если бы жил в Северной Америке. 174 00:11:08,583 --> 00:11:12,500 Но, очевидно, 153 Берлингтон Авеню находится в Северной Корее. 175 00:11:14,375 --> 00:11:16,583 Твои родители знали Когда вы купили дом? 176 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Что? 177 00:11:22,083 --> 00:11:23,958 Я бы этого не принял. 178 00:11:24,042 --> 00:11:26,583 Я бы попросил вернуть это мою комнату, иначе была бы война. 179 00:11:26,667 --> 00:11:28,333 Что вы имеете в виду под «или есть война»? 180 00:11:28,417 --> 00:11:30,708 Вы хотите напасть на его дедушку? 181 00:11:30,792 --> 00:11:32,708 Секретная атака, Эмма. 182 00:11:32,792 --> 00:11:37,125 Видишь ли, он не может бороться с этим нормально, потому что его дедушка сильный, большой 183 00:11:37,208 --> 00:11:41,500 и опытный, а Питер Он просто слабый и маленький. И глупо. 184 00:11:41,583 --> 00:11:43,042 Ты плохой друг. 185 00:11:43,667 --> 00:11:45,208 Привет, Стивен. 186 00:11:46,458 --> 00:11:50,000 Мама говорит, что тебе следует надеть сандалии принять душ после тренировки. 187 00:11:51,917 --> 00:11:53,875 Это некрасиво, Лиза. 188 00:11:53,958 --> 00:11:58,875 У моего брата микоз стопы. Это отвратительно и заразно. 189 00:11:59,375 --> 00:12:00,917 Заразный? 190 00:12:01,625 --> 00:12:02,625 И отвратительно. 191 00:12:02,708 --> 00:12:05,083 Поражается только шесть пальцев. 192 00:12:05,167 --> 00:12:07,208 Это много пальцев на одной ноге, брат. 193 00:12:22,292 --> 00:12:23,583 Привет дедушка. 194 00:12:23,667 --> 00:12:24,958 Привет, дорогая. 195 00:12:25,042 --> 00:12:30,250 Вы хотите играть? У меня есть «оленьи бега», 196 00:12:30,333 --> 00:12:35,542 У меня есть «Рождественский мир», У меня "1-2-3 елочка". 197 00:12:35,625 --> 00:12:37,833 Возможно, но не сейчас, ладно? 198 00:12:42,750 --> 00:12:47,208 Хотите посмотреть фильм? У меня есть «Снеговик Фрости». 199 00:12:47,292 --> 00:12:50,750 Я не верю в это. Все в порядке, дорогая? Может быть, завтра? 200 00:12:50,833 --> 00:12:51,833 Хорошо. 201 00:12:58,125 --> 00:13:00,000 Что не так с дедушкой? 202 00:13:00,083 --> 00:13:02,125 Потому что? Что случилось? 203 00:13:02,458 --> 00:13:04,375 Просто он не хочет ничего делать. 204 00:13:04,458 --> 00:13:08,225 Просто выгляни в окно и просто вот это мертвое дерево, папа 205 00:13:08,249 --> 00:13:12,625 Он всегда хотел сократить, но не сделал этого. потому что он не умеет пользоваться бензопилой. 206 00:13:12,708 --> 00:13:16,125 Папа всегда может воспользоваться бензопилу, когда захочешь, дорогая. 207 00:13:16,208 --> 00:13:20,958 Дело в том, что он решил подождать чтобы мама сказала, что все в порядке. 208 00:13:21,042 --> 00:13:23,160 Дедушка будет в порядке. 209 00:13:23,184 --> 00:13:28,250 Он очень устал и думает много у бабушки. Это нормально, ладно? 210 00:13:28,333 --> 00:13:29,333 Хорошо. 211 00:13:42,083 --> 00:13:43,458 Отойди от меня! 212 00:13:54,667 --> 00:13:56,333 Я ненавижу свою жизнь. 213 00:14:20,000 --> 00:14:21,667 Ну давай же! 214 00:14:24,917 --> 00:14:25,917 Ой. 215 00:14:45,625 --> 00:14:47,125 "Объявление войны. 216 00:14:47,292 --> 00:14:52,583 Когда в ходе человеческих событий, кто-то украл твою комнату 217 00:14:52,667 --> 00:14:58,583 для другого человека нет нет другого выбора, кроме как пойти на войну. 218 00:15:00,125 --> 00:15:04,167 У вас есть 24 часа, чтобы верните мне то, что принадлежит мне 219 00:15:04,250 --> 00:15:08,833 или столкнуться с последствиями. Тайный воин». 220 00:15:12,542 --> 00:15:14,042 Хороший почерк. 221 00:15:16,542 --> 00:15:20,792 Неплохо... Это перемена, так что... 222 00:15:21,750 --> 00:15:23,333 С кем ты разговариваешь? 223 00:15:23,417 --> 00:15:25,183 С Джерри я быстро закончу. 224 00:15:25,433 --> 00:15:28,242 Нет, я бы с радостью, но не могу. 225 00:15:28,325 --> 00:15:30,208 Я застрял здесь. Да. 226 00:15:30,292 --> 00:15:32,042 Привет, Джерри, это Салли. 227 00:15:32,125 --> 00:15:33,125 Привет! 228 00:15:33,208 --> 00:15:35,143 - Он не в ловушке здесь. - Что ты делаешь? 229 00:15:35,167 --> 00:15:37,958 Я могу подбросить его по дороге на работу. Скоро увидимся. 230 00:15:38,625 --> 00:15:39,917 До свидания, Джерри. 231 00:15:40,583 --> 00:15:42,272 Теперь ты собираешься планировать мои игровые дни? 232 00:15:42,296 --> 00:15:44,734 Ты дашь мне бутерброды? с запиской внутри? 233 00:15:44,758 --> 00:15:47,738 Хотите заметку? Может быть Тебе не нравится то, что он говорит. 234 00:15:47,762 --> 00:15:50,301 Я увижу ее в другой раз, теперь мне этого не хочется. 235 00:15:50,325 --> 00:15:52,063 Ты не видел Джерри много лет. 236 00:15:52,087 --> 00:15:54,150 Ты сейчас живешь неподалеку. Это будет весело. 237 00:15:54,174 --> 00:15:56,496 Я не могу и не хочу. У меня есть дела. 238 00:15:56,520 --> 00:16:01,268 Мне нужно починить выключатели света из моей комнаты. Арти установил их задом наперед. 239 00:16:01,292 --> 00:16:02,292 Вы сделали это. 240 00:16:02,667 --> 00:16:04,917 Есть. Мы не уйдем через 10 минут. 241 00:16:05,042 --> 00:16:06,208 Да, мама. 242 00:16:06,292 --> 00:16:08,833 Как ты, дедушка? Хорошо ли спалось? 243 00:16:08,917 --> 00:16:12,542 Как роза. Спасибо. Разве ты не получаешь газету? 244 00:16:12,625 --> 00:16:14,250 Да, мы получаем это. 245 00:16:16,500 --> 00:16:17,500 Вот. 246 00:16:17,917 --> 00:16:19,500 Я не могу это прочитать. 247 00:16:19,583 --> 00:16:21,500 Сделайте его больше. Ага? 248 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Дженн... 249 00:16:26,083 --> 00:16:28,125 Как оно выживает? Она ничего не ест. 250 00:16:28,208 --> 00:16:30,250 Понятия не имею. Ты опоздал, Питер. 251 00:16:30,333 --> 00:16:33,542 Хорошо. Так? Никаких кошмаров? 252 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 Я? Нет. 253 00:16:34,708 --> 00:16:35,730 Проблемы со сном? 254 00:16:35,754 --> 00:16:37,976 У меня осталось всего восемь слов на экране. 255 00:16:38,000 --> 00:16:39,701 Ты не хочешь со мной ни о чем поговорить? 256 00:16:39,725 --> 00:16:42,083 Теперь все пропало! Что я сделал? Как... 257 00:16:42,167 --> 00:16:43,250 Питер, поехали! 258 00:16:43,333 --> 00:16:47,042 Ну, если ты хочешь поговорить позже мы сможем это сделать. 259 00:16:52,167 --> 00:16:53,833 Что ж, хорошего дня. 260 00:16:58,375 --> 00:16:59,875 Он ничего не сказал? 261 00:16:59,958 --> 00:17:01,917 Ни слова. Что он играет? 262 00:17:02,000 --> 00:17:04,250 А какой твой, Пит? Это просто... 263 00:17:04,333 --> 00:17:07,000 Оставить заметку под дверью? 264 00:17:07,083 --> 00:17:08,916 Возможно, вы еще не читали ее. 265 00:17:09,000 --> 00:17:11,500 Да, он это сделал. Она лежала у него на столе в открытом виде. 266 00:17:11,583 --> 00:17:14,541 Может, он забыл? Это случается с пожилыми людьми. 267 00:17:14,625 --> 00:17:16,291 Это случается с тобой, Стив. 268 00:17:23,708 --> 00:17:26,333 Обычно это происходит... 269 00:17:30,750 --> 00:17:33,647 Дело в том, что ты проиграл элемент неожиданности. 270 00:17:33,671 --> 00:17:35,309 Нападение должно быть внезапным. 271 00:17:35,333 --> 00:17:38,000 - Чили положили тебе в рюкзак? - Он это знает. 272 00:17:38,083 --> 00:17:39,083 Да. 273 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Привет, Стивен. 274 00:17:41,375 --> 00:17:42,500 Боже, нет. 275 00:17:42,792 --> 00:17:45,042 Ты оставил свои брекеты в маминой машине. 276 00:17:46,042 --> 00:17:48,792 Кажется, еще есть там шоколадка. 277 00:17:49,500 --> 00:17:51,917 Надеюсь, это все. 278 00:17:52,583 --> 00:17:54,042 Увидимся позже. 279 00:17:59,125 --> 00:18:01,167 Да, это шоколадка. 280 00:18:02,350 --> 00:18:04,083 С тобой все в порядке, Артур? 281 00:18:04,167 --> 00:18:07,000 Неплохо. Если вам нравятся большие коробки. 282 00:18:07,833 --> 00:18:09,958 Большие коробки создали эту компанию. 283 00:18:11,292 --> 00:18:13,250 Ага. Да, это правда. 284 00:18:14,042 --> 00:18:16,625 Ты уверен, что это Это профиль Walmart? 285 00:18:17,125 --> 00:18:20,208 Уолмарт? Я думал это для Kmart. 286 00:18:20,250 --> 00:18:21,375 Это для Walmart. 287 00:18:21,583 --> 00:18:27,375 Мужчина. Мне жаль. у меня есть многое у меня на уме в эти дни. 288 00:18:27,542 --> 00:18:30,958 Мой тесть переехал с нами... 289 00:18:31,042 --> 00:18:34,292 Я не знаю. Я чувствую, что выношу суждение. 290 00:18:35,125 --> 00:18:38,833 Он думает, что я работаю на группа бездушных компаний 291 00:18:38,917 --> 00:18:42,375 кому это не интересно заботы и нужды... 292 00:18:45,542 --> 00:18:47,250 своих сотрудников. 293 00:18:52,500 --> 00:18:54,042 Веселиться. 294 00:18:54,125 --> 00:18:56,250 Как мне вернуться домой? 295 00:18:56,333 --> 00:19:01,083 Ну, можно было бы прогуляться. Или вы можете использовать это. 296 00:19:03,542 --> 00:19:05,083 У меня уже есть сотовый телефон. 297 00:19:05,167 --> 00:19:09,217 Это не сотовый телефон. Даже не Я точно знаю, что это такое. 298 00:19:09,241 --> 00:19:10,583 Просто возьми это. 299 00:19:14,375 --> 00:19:16,347 Ну, это сервис под названием «Lyft». 300 00:19:16,371 --> 00:19:19,788 Если ты хочешь пойти домой, не более того. проведите пальцем по нему, и кто-нибудь подберет вас. 301 00:19:19,850 --> 00:19:23,083 Вам даже не нужны деньги тебе не нужно ни с кем разговаривать. 302 00:19:23,167 --> 00:19:25,750 Проведите пальцем. Проведите пальцем. 303 00:19:27,917 --> 00:19:28,917 Прощай, папа. 304 00:19:29,625 --> 00:19:30,625 Ага. 305 00:19:31,083 --> 00:19:32,833 - Передавай привет Джерри. - Я сделаю это. 306 00:19:39,583 --> 00:19:41,967 Господи, это все твое? 307 00:19:41,991 --> 00:19:44,750 Это мечта любого школьника. 308 00:19:45,958 --> 00:19:49,667 Вы шутите? Ни один школьник не может себе этого позволить. 309 00:19:51,958 --> 00:19:53,958 Просто бильярдный стол Это стоит шесть тысяч долларов. 310 00:19:54,042 --> 00:19:55,625 И вы всем этим пользуетесь. 311 00:19:55,708 --> 00:19:57,375 Конечно, да. 312 00:19:57,833 --> 00:20:02,958 Что вам нужно сделать в первую очередь? Бильярд? Тренажерный зал или футбол? 313 00:20:03,375 --> 00:20:04,958 И что это, черт возьми? 314 00:20:05,042 --> 00:20:08,417 Это моноцикл. Это очень весело. 315 00:20:08,500 --> 00:20:10,000 А ты умеешь ездить на этой штуке? 316 00:20:10,083 --> 00:20:11,083 Черт, да. 317 00:20:14,667 --> 00:20:15,792 Эпично! 318 00:20:24,000 --> 00:20:25,667 Ты должен меня увидеть. 319 00:20:27,500 --> 00:20:31,833 Привет, Джерри! Я не знал, что у тебя были посетители. 320 00:20:31,917 --> 00:20:33,667 Это мой старый друг Эд. 321 00:20:33,750 --> 00:20:35,417 Эд, привет, Дэнни. 322 00:20:35,500 --> 00:20:37,958 Привет, Дэнни, приятно. Итак, пойдем гулять? 323 00:20:38,042 --> 00:20:39,042 Ага. 324 00:20:39,125 --> 00:20:42,428 Хороший. Потому что моя массажистка Он сказал мне, да, на этой неделе, 325 00:20:42,452 --> 00:20:45,417 сделал 10 000 шагов, выпил бы со мной кофе. 326 00:20:45,500 --> 00:20:48,417 И ты знаешь, что значит «кофе». 327 00:20:48,500 --> 00:20:49,500 Кофе? 328 00:20:50,833 --> 00:20:51,833 Да, кофе. 329 00:20:54,625 --> 00:20:55,833 Доброе утро, дамы. 330 00:20:55,917 --> 00:20:57,292 Серьезно, чувак? 331 00:20:57,667 --> 00:20:59,917 Эти штаны для йоги Они снова меня убивают. 332 00:20:59,958 --> 00:21:01,208 Почему ты это делаешь? 333 00:21:01,292 --> 00:21:02,833 Что? Они думают, что я милый. 334 00:21:02,917 --> 00:21:06,875 Да, как милый старик кто думает, что у него есть шанс. 335 00:21:06,958 --> 00:21:08,667 Эй, я хороший улов. 336 00:21:08,750 --> 00:21:13,167 Я получаю большую пенсию. Еще два года, и я смогу кататься на лыжах бесплатно. 337 00:21:13,250 --> 00:21:14,375 Ты катаешься на лыжах? 338 00:21:14,458 --> 00:21:15,536 Нет, я не знаю. 339 00:21:15,560 --> 00:21:17,583 Доброе утро. Прекрасное утро. 340 00:21:17,667 --> 00:21:19,500 - Как вы? - Великолепный. 341 00:21:19,583 --> 00:21:22,625 Красивый. Следующий Однажды он упоминает пенсию. 342 00:21:22,708 --> 00:21:24,458 Как будто я когда-нибудь собирался кататься на лыжах. 343 00:21:24,542 --> 00:21:26,083 А что насчет твоей дочери, Эд? 344 00:21:26,167 --> 00:21:30,875 Хорошо. Он дал мне комнату моего внука, и ему это не нравится. 345 00:21:31,458 --> 00:21:33,250 Он прислал мне это вчера. 346 00:21:36,042 --> 00:21:38,708 "...нет места...нет выбор... последствия." 347 00:21:39,583 --> 00:21:43,083 И ты ему ответил? 348 00:21:43,458 --> 00:21:44,458 Ничего. 349 00:21:44,542 --> 00:21:47,500 - Ты хочешь оставить это так? - Вы должны ответить ему. 350 00:21:47,583 --> 00:21:50,542 Эта агрессия требует контратаки. Семпер фи. 351 00:21:50,625 --> 00:21:52,208 Вы были на флоте? 352 00:21:52,292 --> 00:21:54,333 Нет, я просто говорю... 353 00:21:54,417 --> 00:21:57,167 Это мальчик. Он привыкнет, и я тоже. 354 00:21:57,250 --> 00:22:00,458 Я его дедушка, поэтому ничего делать не буду. 355 00:22:00,542 --> 00:22:02,208 Что вы говорите? Ты должен что-то сделать... 356 00:22:46,458 --> 00:22:51,042 "Комнатные воры потерял право спать спокойно." 357 00:23:02,292 --> 00:23:05,042 Питер? Эй, Питер! 358 00:23:05,917 --> 00:23:08,583 Дедушка. Это ты? 359 00:23:08,667 --> 00:23:11,958 Да, это я, и ты это знаешь. Знаешь, который час? 360 00:23:13,208 --> 00:23:14,230 Время сна? 361 00:23:14,254 --> 00:23:16,920 Сейчас полночь. Давай, это не смешно. 362 00:23:16,944 --> 00:23:21,205 Мне не нравится, когда кто-то смеется надо мной, даже если он мой внук. 363 00:23:21,250 --> 00:23:25,542 Это не шутка. Это война. 364 00:23:26,250 --> 00:23:31,000 Ты не воюешь со своей семьей, ты ее делаешь. с врагом. И я не твой враг. 365 00:23:31,083 --> 00:23:34,917 У вас есть мое объявление войны. Почему ты ничего не сказал? 366 00:23:35,000 --> 00:23:36,708 Потому что я надеялся, что это шутка. 367 00:23:36,792 --> 00:23:40,875 Это не шутка. ты забрал меня что-то, что принадлежит мне, и я хочу это вернуть. 368 00:23:40,958 --> 00:23:43,750 Хорошо. Иди спать, я понимаю. 369 00:23:44,792 --> 00:23:46,708 Но теперь все кончено. 370 00:23:48,417 --> 00:23:51,667 Увидимся завтра, которое уже почти наступило. 371 00:23:54,458 --> 00:23:57,625 Дедушка? Я тебя люблю. 372 00:23:58,375 --> 00:24:00,042 Я тоже тебя люблю. 373 00:24:04,000 --> 00:24:05,542 Но война продолжается. 374 00:24:17,083 --> 00:24:18,292 Привет дедушка. 375 00:24:18,833 --> 00:24:20,625 - Привет, Дженни. - Могу я войти? 376 00:24:20,708 --> 00:24:22,042 Конечно, почему бы и нет. 377 00:24:22,125 --> 00:24:23,958 Потому что, когда Питера не было рядом. 378 00:24:24,042 --> 00:24:26,542 я всегда пробирался когда его здесь не было. 379 00:24:26,583 --> 00:24:28,000 Приходить. 380 00:24:31,208 --> 00:24:32,542 Что я могу сделать для вас? 381 00:24:32,625 --> 00:24:35,792 Ничего, просто я люблю подглядывать вещи людей. 382 00:24:37,000 --> 00:24:38,792 Вы знали, что у меня скоро день рождения? 383 00:24:38,875 --> 00:24:39,917 Да, я знаю. 384 00:24:40,000 --> 00:24:42,250 Хорошо. Я просто хотел убедиться. 385 00:24:45,417 --> 00:24:46,417 Что это? 386 00:24:47,042 --> 00:24:48,417 Это мраморы. 387 00:24:49,000 --> 00:24:50,292 Можно мне один? 388 00:24:51,000 --> 00:24:54,500 Да, но обещает позаботься о ней. Они особенные. 389 00:24:54,583 --> 00:24:56,250 Они не волшебные. 390 00:24:56,375 --> 00:25:00,667 Люди всегда так говорят Вещи волшебны, но никогда ими не являются. 391 00:25:00,750 --> 00:25:03,208 Нет, я не говорил, что они волшебные, 392 00:25:03,292 --> 00:25:05,750 но они особенные. Идите сюда. 393 00:25:08,833 --> 00:25:11,125 Вы знаете, что дедушка строил дома? 394 00:25:11,208 --> 00:25:12,875 Да, еще до моего рождения. 395 00:25:12,958 --> 00:25:15,397 Верно, ты еще не родился. Но... 396 00:25:15,421 --> 00:25:18,476 Когда ты построишь дом, ты всегда начинаешь копать первым. 397 00:25:18,500 --> 00:25:21,167 И почему-то почти ты всегда находишь шарики, 398 00:25:21,250 --> 00:25:24,083 Я думаю, это потому, что они катаются вокруг всех стороны и легко теряются. 399 00:25:24,167 --> 00:25:27,042 И почти везде конструкции, которую я выкопал, 400 00:25:27,125 --> 00:25:29,667 Я нашел шарик или два. И угадайте, что я сделал. 401 00:25:29,750 --> 00:25:30,730 Что? 402 00:25:30,754 --> 00:25:33,298 Я подобрал их. И если вы посчитаете все эти шарики 403 00:25:33,322 --> 00:25:35,268 Вы будете знать, сколько домов я построил. 404 00:25:35,292 --> 00:25:37,292 Здесь много домов. 405 00:25:37,375 --> 00:25:39,250 Я тоже долго работал. 406 00:25:39,333 --> 00:25:41,125 Почему ты сейчас не работаешь? 407 00:25:41,208 --> 00:25:43,333 Потому что теперь я на пенсии. 408 00:25:43,417 --> 00:25:44,833 Что такое пенсионер? 409 00:25:44,917 --> 00:25:48,417 Ты перестаешь работать и вы можете заняться другими делами. 410 00:25:48,917 --> 00:25:51,083 У нас с твоей бабушкой было много планов, но иногда 411 00:25:51,125 --> 00:25:54,208 все получается иначе, чем вы думаете. 412 00:25:55,875 --> 00:25:57,750 Можно мне теперь шарик? 413 00:25:57,833 --> 00:25:58,833 Ага. 414 00:26:09,050 --> 00:26:11,017 Будь осторожен, детка, будь осторожен. 415 00:26:23,625 --> 00:26:25,333 С тобой все в порядке, дедушка? 416 00:26:25,458 --> 00:26:29,083 Да, да. Я собираюсь отдохнуть здесь. 417 00:26:30,792 --> 00:26:32,667 Могу ли я еще взять мрамор? 418 00:26:32,750 --> 00:26:34,167 Возьмите то, что вы хотите. 419 00:26:39,625 --> 00:26:44,000 Нет, нет, нет, нет. 420 00:26:46,583 --> 00:26:48,833 Что это за звук там наверху? 421 00:26:49,625 --> 00:26:51,958 Дедушка потерял свои шарики. 422 00:27:13,417 --> 00:27:16,083 "Приходи в мою комнату прямо сейчас." 423 00:27:18,375 --> 00:27:22,208 - Ты хотел меня увидеть? - Ага. Заходите. Закройте дверь. 424 00:27:26,125 --> 00:27:27,375 Садиться. 425 00:27:29,625 --> 00:27:33,292 Ну, ты знаешь банку с шариками, которые у меня были? 426 00:27:33,375 --> 00:27:37,738 Нет. Как мне быть? знаешь, что у тебя здесь, в твоей комнате...? 427 00:27:37,762 --> 00:27:39,208 Тот, который когда-то был моим. 428 00:27:39,292 --> 00:27:43,042 Хорошо. Забавно. На самом деле очень смешно. 429 00:27:43,125 --> 00:27:47,625 Все любят шутников. Я думал, что мы закончили. 430 00:27:47,958 --> 00:27:50,042 Расскажи маме и папе что вы хотите обменять 431 00:27:50,125 --> 00:27:52,208 комната у тебя есть со мной. И это закончится. 432 00:27:52,292 --> 00:27:55,875 Вы действительно хотите войны? Потому что я был в одном. 433 00:27:55,958 --> 00:27:57,792 Это не похоже на видеоигры. 434 00:27:57,875 --> 00:27:59,542 Даже если ты выиграешь, все они пострадают. 435 00:27:59,625 --> 00:28:01,083 Я хочу только того, что принадлежит мне. 436 00:28:01,167 --> 00:28:02,542 А ты играешь с огнем? 437 00:28:02,625 --> 00:28:03,958 Я не играю. 438 00:28:04,042 --> 00:28:08,667 Хорошо. И каковы все это правила? 439 00:28:09,375 --> 00:28:10,375 Что? 440 00:28:10,583 --> 00:28:15,000 Нам нужны правила о том, что это и недопустимо. 441 00:28:15,458 --> 00:28:18,417 - На войне нет правил. - Да, есть. 442 00:28:20,125 --> 00:28:23,667 Правило номер один: никакого сопутствующего ущерба 443 00:28:23,750 --> 00:28:27,333 гражданскому населению или его имуществу... 444 00:28:27,417 --> 00:28:30,750 Это означает, что вам не следует ставить риску для своих родителей или сестер. 445 00:28:30,833 --> 00:28:31,958 Я согласен. 446 00:28:32,792 --> 00:28:34,583 "Правило номер два: не говори об этом". 447 00:28:34,667 --> 00:28:35,958 КОДЕКС ПОВЕДЕНИЯ 448 00:28:36,042 --> 00:28:41,292 Это мужчина к мужчине. между нас двоих Никто не предает другого. 449 00:28:41,625 --> 00:28:42,750 Я согласен. 450 00:28:43,375 --> 00:28:44,875 Хорошо. Подпись! 451 00:28:57,708 --> 00:29:01,417 Хорошо, теперь у тебя есть желание, «Тайный воин». 452 00:29:01,500 --> 00:29:04,500 Хорошо. «Ветеран». 453 00:29:09,167 --> 00:29:11,958 Отныне: «Будь внимательнее». 454 00:29:17,667 --> 00:29:23,333 Джунгли: большие и здесь маленький, экзотичный и живой 455 00:29:23,417 --> 00:29:29,792 Странные животные в одном месте и рядом друг с другом одновременно. 456 00:29:30,875 --> 00:29:37,375 Игра называется: выживание. Цель: съесть или быть съеденным. 457 00:29:37,875 --> 00:29:41,375 Те, кто нападают Они могут снова пойти первыми. 458 00:29:41,458 --> 00:29:45,833 Наслаждайтесь своим днем. Те, кто спите, их съедят. 459 00:30:35,750 --> 00:30:38,375 Очень хорошо. Очень хороший. 460 00:31:01,917 --> 00:31:03,917 Что это за вещь? 461 00:31:07,375 --> 00:31:10,125 "Быстросохнущая монтажная пена." 462 00:31:10,208 --> 00:31:14,375 Я убью его. Не вмешивайся со мной, малышка... 463 00:31:16,792 --> 00:31:18,417 Ты думаешь, что ты умный? 464 00:31:18,500 --> 00:31:21,875 Затем вы сделали математику. без хозяина, друг. 465 00:31:22,333 --> 00:31:24,583 Вы пожалеете об этом, обещаю. 466 00:31:27,375 --> 00:31:29,625 Ты думаешь, что ты умный? Даже близко! 467 00:31:41,333 --> 00:31:43,250 Никто никогда не узнает! 468 00:31:43,417 --> 00:31:45,542 Я не знаю, о чем ты говоришь. 469 00:31:51,000 --> 00:31:53,167 Ты молодец, дедушка. 470 00:31:53,625 --> 00:31:56,583 Спасибо, любовь моя. Вы очень хороший учитель. 471 00:31:57,167 --> 00:31:58,958 Почему твое лицо такое красное? 472 00:31:59,167 --> 00:32:00,583 Я не знаю. 473 00:32:01,208 --> 00:32:04,542 Возможно, у меня аллергия к чему-то в этом доме. 474 00:32:05,083 --> 00:32:07,125 Хорошо, я иду за кремом для бритья. 475 00:32:07,208 --> 00:32:08,583 Я имею в виду... школу. 476 00:32:09,042 --> 00:32:12,000 Питер! Это твоя папка? 477 00:32:13,625 --> 00:32:14,625 Да, спасибо. 478 00:32:17,875 --> 00:32:20,958 Удачи в школе, малыш. Я тебя люблю. 479 00:32:28,208 --> 00:32:31,417 Привет, Пит. Как дела? супер ненужная война? 480 00:32:31,500 --> 00:32:35,417 Это нехорошо. я не спал всю ночь я не мог спать. 481 00:32:35,500 --> 00:32:36,500 Диарея? 482 00:32:36,583 --> 00:32:39,708 Что? Нет! Мой дедушка. 483 00:32:39,792 --> 00:32:41,417 У твоего дедушки понос? 484 00:32:41,500 --> 00:32:44,458 Нет! В том, что я рассказываю, нет диареи. 485 00:32:46,042 --> 00:32:50,208 Я сделал то, что ты сказал мне вчера, и Я ударил его пару раз. 486 00:32:50,292 --> 00:32:52,917 Сегодня утром я поставил Табаско в вашем кофе. 487 00:32:53,000 --> 00:32:54,375 Пока ничего. 488 00:33:07,250 --> 00:33:09,792 Друг, твой дедушка работает с психологическими операциями. 489 00:33:09,875 --> 00:33:11,792 Психологическая война. 490 00:33:11,833 --> 00:33:14,375 Или оно просто выросло. 491 00:33:14,458 --> 00:33:17,042 Питер? Когда я говорил достаточно, возможно, что 492 00:33:17,125 --> 00:33:20,125 хотел бы прочитать нам ваше эссе о твоих летних каникулах. 493 00:33:20,208 --> 00:33:21,208 Да, конечно. 494 00:33:24,625 --> 00:33:26,667 "Мои летние каникулы" Питера Декера. 495 00:33:26,750 --> 00:33:29,583 Эти летние каникулы Они были лучшими, что я когда-либо пробовал. 496 00:33:29,667 --> 00:33:31,833 Я много ездил и не принимал душ, пока 497 00:33:31,917 --> 00:33:34,375 что от меня пахнет обезьяньей задницей. 498 00:33:36,583 --> 00:33:38,875 Пожалуйста, читай дальше, Питер. Вперед. 499 00:33:39,208 --> 00:33:40,708 Я не хочу. Это не мой... 500 00:33:40,792 --> 00:33:41,792 Прочтите это! 501 00:33:43,917 --> 00:33:50,292 Во время отпуска я узнал, как Заморозь мои пердежи в сумке. 502 00:33:52,708 --> 00:33:54,333 Я этого не писал. 503 00:33:54,417 --> 00:33:57,792 Садиться. Поговорим после занятий. 504 00:34:02,958 --> 00:34:04,258 Психологические операции. 505 00:34:21,625 --> 00:34:22,625 Любитель. 506 00:34:42,583 --> 00:34:44,000 Что здесь происходит? 507 00:34:44,125 --> 00:34:47,000 Ничего, совсем ничего! Мы просто... 508 00:34:47,208 --> 00:34:49,792 я научил его кое-чему словарные упражнения. 509 00:34:49,875 --> 00:34:50,875 Да неужели? 510 00:34:50,958 --> 00:34:51,958 Словарный запас. 511 00:34:52,042 --> 00:34:56,583 Рассел, выходи! Миа, останься. 512 00:34:57,142 --> 00:34:59,581 А как насчет правила там написано, что им не разрешено 513 00:34:59,605 --> 00:35:01,893 дети дома, когда Дома никого нет? 514 00:35:01,917 --> 00:35:04,917 Боже мой, мама, не спеши. Мы ничего не сделали. 515 00:35:05,000 --> 00:35:06,717 Вы думаете, у меня не было твой возраст когда-либо? 516 00:35:06,758 --> 00:35:09,175 - Я знаю, но не знаю. - Да неужели? 517 00:35:09,258 --> 00:35:10,958 - Нет. Потому что ты... - Что? 518 00:35:11,042 --> 00:35:12,417 Ты уже, ты... 519 00:35:12,500 --> 00:35:13,500 Скажи это. 520 00:35:15,208 --> 00:35:18,708 Словарные упражнения Они действительно окупились, дорогая. 521 00:35:41,708 --> 00:35:42,833 Проклятие...! 522 00:35:52,417 --> 00:35:54,667 Ну, ты это начал, мальчик. 523 00:35:56,250 --> 00:35:57,792 Меня это полностью зацепило. 524 00:36:01,542 --> 00:36:04,120 Я схватил его. Вставьте скотч в конце к двери. 525 00:36:04,144 --> 00:36:06,357 Как будто я не чувствовал запаха что-то такое со ста метров. 526 00:36:06,417 --> 00:36:08,143 - Новичок! - Лента у подножия двери. 527 00:36:08,167 --> 00:36:10,125 Он не мог быть глупее. 528 00:36:10,167 --> 00:36:11,667 - Отойдите, ребята, будьте осторожны. 529 00:36:11,750 --> 00:36:13,208 Ага. Отойдите назад. 530 00:36:23,542 --> 00:36:25,083 Давайте пропустим дыру. 531 00:36:25,167 --> 00:36:26,458 - Хорошая идея. - Ага. 532 00:36:30,792 --> 00:36:33,792 Интересно, как дедушка играет в гольф. 533 00:36:34,583 --> 00:36:35,708 Мой Джордан! 534 00:36:38,958 --> 00:36:43,042 Чувак, я думаю, твой дедушка, должно быть, ниндзя. 535 00:36:43,667 --> 00:36:44,792 Мой Джордан. 536 00:37:03,792 --> 00:37:04,917 Впервые? 537 00:37:05,000 --> 00:37:06,708 К моему сожалению, нет. 538 00:37:07,792 --> 00:37:09,708 Ты что, шпион что ли? 539 00:37:09,792 --> 00:37:12,417 Нет, я просто пытаюсь посмеяться над моим внуком. 540 00:37:12,500 --> 00:37:14,542 Мы находимся в середине война за свою комнату. 541 00:37:14,625 --> 00:37:16,792 Я только что переехал в дом дочери... 542 00:37:16,875 --> 00:37:20,167 Нет, не говори больше. Так что никто не может заставить меня дать показания против тебя. 543 00:37:20,917 --> 00:37:22,042 Глухой и немой. 544 00:37:23,542 --> 00:37:24,750 Вам нужна помощь. 545 00:37:24,833 --> 00:37:26,667 Дай мне последнюю попытку. 546 00:37:28,750 --> 00:37:32,763 Поехали... Что я снова делаю не так? 547 00:37:32,787 --> 00:37:36,143 Нет, я не буду тебе помогать. Вам придется это сделать один, иначе ты никогда не научишься. 548 00:37:36,167 --> 00:37:37,917 Вам это нравится? 549 00:37:41,417 --> 00:37:43,083 Ну, видишь, все в порядке. 550 00:37:45,750 --> 00:37:48,458 Такие автомобили, как этот VW Beetle 1974 года... 551 00:37:48,542 --> 00:37:49,917 У нас был один из них. 552 00:37:50,167 --> 00:37:52,417 Сцепление было сломался, и мы его поменяли, помнишь? 553 00:37:52,500 --> 00:37:55,375 Как это забыть. Вы уронили руль на пальце ноги. 554 00:37:55,458 --> 00:37:58,542 Это была твоя вина. я не был сынок, которого ты всегда хотел. 555 00:37:58,625 --> 00:38:01,000 Разве мы не хотим посмотреть что-то еще? Может быть... 556 00:38:01,167 --> 00:38:02,333 Нетфликс? 557 00:38:02,708 --> 00:38:04,000 Погодный канал? 558 00:38:04,458 --> 00:38:05,792 Вы делаете покупки дома? 559 00:38:05,925 --> 00:38:08,042 «Как Гринч украл Рождество?» пожалуйста. 560 00:38:08,125 --> 00:38:09,125 Хорошая идея! 561 00:38:09,208 --> 00:38:11,125 Эй, я иду к Скайлер. 562 00:38:11,208 --> 00:38:12,917 Что? Сейчас? 563 00:38:13,417 --> 00:38:15,042 Да, учиться. 564 00:38:15,417 --> 00:38:18,458 Ты хочешь, чтобы я пошел в хороший университет или нет? 565 00:38:20,417 --> 00:38:21,583 Хорошо, до свидания. 566 00:38:22,958 --> 00:38:25,750 Я знаю, что он встречается с Расселом. 567 00:38:27,083 --> 00:38:28,975 - Что? - Это не мое дело. 568 00:38:29,058 --> 00:38:30,958 выкладывай это раньше от чего задыхаюсь. 569 00:38:31,042 --> 00:38:32,042 Хорошо. 570 00:38:32,833 --> 00:38:35,083 Мой совет - не спорьте с ней о ее парне. 571 00:38:35,167 --> 00:38:37,292 Мне потребовалось два года с тобой. 572 00:38:38,208 --> 00:38:40,380 Ага. Когда ты начал встречаться с Арти. 573 00:38:40,404 --> 00:38:41,684 Это неправда, я этого не помню. 574 00:38:41,708 --> 00:38:43,634 Я делаю. Это было ужасно. 575 00:38:43,658 --> 00:38:45,333 Я всегда был дома. 576 00:38:45,417 --> 00:38:49,208 Да, ты был дома и разговаривал с твоей матерью. Ты никогда не приходил ко мне. 577 00:38:50,742 --> 00:38:52,383 - Да неужели? - Ага. 578 00:38:52,658 --> 00:38:55,309 - Простите меня. - Нет, все в порядке, это была моя вина. 579 00:38:55,333 --> 00:38:59,628 Я думал, что это нехорошо для тебя, пока Я понял, что дело не в этом. 580 00:38:59,652 --> 00:39:01,950 Ты сказал, что это было достаточно хорошо для тебя. 581 00:39:02,208 --> 00:39:04,708 Но теперь ты хорошо с этим справляешься. 582 00:39:04,792 --> 00:39:06,542 Потому что я перестал быть идиотом. 583 00:39:06,625 --> 00:39:09,125 Но я так и не получил эти два года назад. 584 00:39:09,750 --> 00:39:12,958 Да, большое спасибо, Эд. 585 00:39:13,042 --> 00:39:16,625 С удовольствием, Арти. Мне очень жаль. 586 00:39:16,917 --> 00:39:19,042 Но не с твоей карьерой... 587 00:39:19,333 --> 00:39:21,500 Что? Папа! 588 00:39:21,583 --> 00:39:25,363 Ничего против Арти, это Я думаю, что люди, которые уходят 589 00:39:25,387 --> 00:39:29,167 отложи свои мечты и отдай свою жизнь само собой разумеется, они никогда не бывают счастливы. 590 00:39:29,417 --> 00:39:34,000 Да неужели? Ну, я думаю, эти Люди ценят стабильный доход. 591 00:39:34,125 --> 00:39:39,375 Это позволяет им ставить его пожилой тесть в дом. 592 00:39:39,458 --> 00:39:42,258 И меня зовут «Артур». 593 00:39:42,282 --> 00:39:45,667 Давай, дорогая, пора спать. 594 00:39:45,750 --> 00:39:47,042 Спокойной ночи, дорогая. 595 00:39:47,333 --> 00:39:48,958 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 596 00:39:50,500 --> 00:39:53,167 Я думаю, ты не перестал быть идиотом. 597 00:39:54,042 --> 00:39:55,042 Мне жаль. 598 00:40:04,500 --> 00:40:06,137 Я не могу ничего собрать обратно. 599 00:40:06,161 --> 00:40:09,958 Там есть все скрытые винты. Теперь мне приходится спать на полу. 600 00:40:10,042 --> 00:40:11,625 Это смешно. 601 00:40:11,708 --> 00:40:12,776 Да. 602 00:40:12,800 --> 00:40:16,700 Друг, возможно, тебе придется признать это Ты не такой умный, как твой дедушка. 603 00:40:16,833 --> 00:40:18,708 Билли, милая змея. 604 00:40:19,125 --> 00:40:19,875 Спасибо. 605 00:40:19,958 --> 00:40:23,083 Стивен, собака снова укусила твое нижнее белье. 606 00:40:23,750 --> 00:40:25,417 Это не мое. 607 00:40:25,500 --> 00:40:29,292 <Я> Правда? Там написано: «Капитан Стив" на талии. 608 00:40:29,375 --> 00:40:31,042 Выйди из моей комнаты! 609 00:40:31,375 --> 00:40:32,625 "Капитан Стив." 610 00:40:41,875 --> 00:40:43,542 Видишь, это не так уж и сложно. 611 00:40:43,625 --> 00:40:45,458 Да, спасибо, дорогая. 612 00:40:45,750 --> 00:40:49,000 И теперь ты можешь идти. Вы мне очень помогли, спасибо. 613 00:40:55,417 --> 00:40:57,583 Ну кто бы сказал? 614 00:40:59,000 --> 00:41:01,413 - Я знаю, что ты можешь сделать, Питер. - Что? 615 00:41:01,437 --> 00:41:05,159 Вы могли бы использовать некоторые из своих умственная энергия, которую вы тратите 616 00:41:05,183 --> 00:41:08,875 глупые шутки над твоим дедушкой чтобы не получить 4 по математике. 617 00:41:08,958 --> 00:41:12,167 Кого волнует математика? Это реальная жизнь. 618 00:41:12,292 --> 00:41:15,250 Говорит парень, который строит виртуальный замок в видеоигре. 619 00:41:15,333 --> 00:41:18,833 Петербург – это не замок, это дворец. 620 00:41:18,917 --> 00:41:22,250 И спустя почти три года строительство, почти закончено. 621 00:41:23,292 --> 00:41:24,333 Очень легко. 622 00:41:31,542 --> 00:41:33,625 Нет! 623 00:41:35,583 --> 00:41:38,583 А потом посмотрим, будет ли свет он снова включился. 624 00:41:39,167 --> 00:41:41,458 Нет, нет, нет! 625 00:41:41,542 --> 00:41:42,917 Это знает любой новичок. 626 00:41:49,208 --> 00:41:50,208 Что это было? 627 00:42:01,625 --> 00:42:04,417 ДЕДУШКОЕ ПЕЧЕНЬЕ 628 00:42:20,125 --> 00:42:21,542 Ты привез ее? 629 00:42:21,625 --> 00:42:23,083 У вас есть деньги? 630 00:42:27,583 --> 00:42:29,125 Вам не обязательно считать. 631 00:42:29,208 --> 00:42:31,667 Я знаю, Пит. Я доверяю тебе. 632 00:42:54,583 --> 00:42:56,167 Это не смешно, Питер! 633 00:42:57,375 --> 00:43:00,500 Не делай мне больно, и я Я тоже не причиню тебе вреда! 634 00:43:00,833 --> 00:43:03,917 Вы можете сделать то, что хочешь, но не кусай меня! 635 00:43:04,125 --> 00:43:07,792 Просто следуй за мной сюда. 636 00:43:14,042 --> 00:43:16,500 Неважно, возьму ли я одну, Эдди. 637 00:43:22,750 --> 00:43:25,750 Оставайся там. Оставайся там. Оставайся там! 638 00:44:10,833 --> 00:44:11,833 Что это такое? 639 00:44:12,000 --> 00:44:13,375 Аварийная цепочка. 640 00:44:14,042 --> 00:44:17,042 А что? Как тот, что в рекламе? 641 00:44:17,125 --> 00:44:22,667 Ты хочешь, чтобы я это одел? Ни в коем случае. Нет. 642 00:44:22,833 --> 00:44:27,583 Ты знаешь, что можешь носить их под низом. твоего свитера, и никто ничего не увидит. 643 00:44:27,708 --> 00:44:28,708 Это потрясающе. 644 00:44:28,792 --> 00:44:32,225 Папа, если ты не хочешь использовать его для тебя, используй это для меня. 645 00:44:32,500 --> 00:44:34,500 - Но мне это не нужно. - Да неужели? 646 00:44:34,583 --> 00:44:36,000 - Мне это не нужно. - Потому что... 647 00:44:36,083 --> 00:44:41,083 Артур сказал, что ты действовал очень странно. 648 00:44:41,167 --> 00:44:42,167 Он это сказал? 649 00:44:42,250 --> 00:44:45,333 Для справки: я не сказал «странно». 650 00:44:45,417 --> 00:44:47,750 Я сказал «в замешательстве». 651 00:44:48,183 --> 00:44:49,183 "Смущенный". 652 00:44:49,267 --> 00:44:52,583 Папа, почему бы тебе не подумать мы волнуемся за тебя? 653 00:44:52,607 --> 00:44:54,667 Вероятно, вам никогда не понадобится его использовать. 654 00:44:54,750 --> 00:44:56,625 Вы правы, потому что я никогда не буду им пользоваться. 655 00:44:56,708 --> 00:45:00,285 Слушай, я буду спокоен зная, что я могу помочь тебе 656 00:45:00,309 --> 00:45:03,667 когда тебе это нужно одним нажатием кнопки. 657 00:45:08,167 --> 00:45:09,167 Пожалуйста? 658 00:45:09,958 --> 00:45:10,958 Пожалуйста. 659 00:45:25,083 --> 00:45:26,750 Красивое ожерелье, дедушка. 660 00:45:27,208 --> 00:45:29,000 Будь осторожен, друг. 661 00:46:24,875 --> 00:46:26,750 И вот как ты это нашел? 662 00:46:27,250 --> 00:46:31,667 Ага. Я не мог общаться с его онлайн и волновался. 663 00:46:32,167 --> 00:46:36,250 Дело моей жизни разрушено. 664 00:46:36,417 --> 00:46:38,375 Они представляют собой груду обломков. 665 00:46:38,458 --> 00:46:40,625 Это разрушило Петербург. 666 00:46:41,250 --> 00:46:43,833 Я потратил больше, чем треть моей жизни в этом. 667 00:46:43,917 --> 00:46:46,458 На самом деле, ровно три двенадцатых 668 00:46:46,542 --> 00:46:48,917 25 процентов, что менее трети своей жизни. 669 00:46:50,542 --> 00:46:51,542 Вот так оно и есть. 670 00:46:52,833 --> 00:46:53,875 Все в порядке, друг. 671 00:47:28,125 --> 00:47:30,542 Он был прав, дорогая. 672 00:47:30,625 --> 00:47:32,958 Маленький мальчик медленно приходит в себя. 673 00:47:33,125 --> 00:47:36,042 Вы оба обещаете использовать только слова? 674 00:47:36,083 --> 00:47:37,458 Я обещаю. 675 00:47:37,917 --> 00:47:39,605 Почему мы должны это делать? 676 00:47:39,629 --> 00:47:42,810 Остановитесь в разговорах мир, нужен посредник 677 00:47:42,834 --> 00:47:45,604 нейтральный, иначе он выродится в какой-то момент в криках. 678 00:47:45,628 --> 00:47:46,649 Это глупо! 679 00:47:46,673 --> 00:47:47,967 Но мы это сделаем. 680 00:47:47,991 --> 00:47:51,651 Плюс прошло пять минут Сижу здесь и не уйду. 681 00:47:51,675 --> 00:47:54,542 Дедушка обещал. Теперь ты должен пообещать это. 682 00:47:54,958 --> 00:47:57,625 Хорошо. Я обещаю. 683 00:47:57,708 --> 00:48:03,250 Ну посмотрим, признаю, что боевые действия Они оказались больше, чем мы ожидали. 684 00:48:03,333 --> 00:48:05,750 Вы не попадаете в чужой компьютер. 685 00:48:05,833 --> 00:48:07,042 Это невежливо! 686 00:48:07,125 --> 00:48:08,792 Вот что такое война, малыш. 687 00:48:08,875 --> 00:48:11,258 Война! Я просто хочу вернуть свою комнату! 688 00:48:11,342 --> 00:48:12,447 Не кричи! 689 00:48:12,471 --> 00:48:14,521 Я не кричу! Он кричит! 690 00:48:14,583 --> 00:48:15,983 Извинись перед дедушкой. 691 00:48:16,008 --> 00:48:17,917 Нет, все в порядке, дорогая. 692 00:48:18,000 --> 00:48:20,833 - Я люблю тебя, дедушка. - Я тоже тебя люблю. 693 00:48:20,917 --> 00:48:22,247 - Останавливаться! - С чем? 694 00:48:22,271 --> 00:48:24,636 - Что здесь происходит? - Здесь ничего не происходит. 695 00:48:24,660 --> 00:48:26,101 Вы должны быть нейтральными! 696 00:48:26,125 --> 00:48:27,926 Я даже не знаю, что это значит. 697 00:48:27,950 --> 00:48:30,917 Ты не можешь притворяться, что тебе это нравится больше, чем мне. 698 00:48:31,000 --> 00:48:35,208 Но он мне нравится больше, чем ты. Он дал мне печенье. 699 00:48:35,708 --> 00:48:37,152 Ну, это звучит хуже, чем есть на самом деле. 700 00:48:37,176 --> 00:48:41,525 Он получил печенье, но это было задолго до того, как мы начали. 701 00:48:42,708 --> 00:48:46,417 С шоколадной крошкой. Мои любимые. 702 00:48:46,500 --> 00:48:47,500 Моя тоже. 703 00:48:48,125 --> 00:48:50,667 Достаточно. Я закончил. Мир отменяется. 704 00:48:50,750 --> 00:48:52,242 Не кричи! 705 00:48:52,325 --> 00:48:53,726 Будь спокоен! 706 00:48:53,750 --> 00:48:55,000 Заткнись – это плохое слово! 707 00:48:55,083 --> 00:48:56,083 Питер. 708 00:48:56,167 --> 00:48:58,375 Ты дашь мне другое печенье сейчас? 709 00:48:58,500 --> 00:49:02,726 Питер, пожалуйста, подожди. Это печенье было плохим. 710 00:49:02,750 --> 00:49:09,231 Возможно, я действительно хотел повлиять на посредника, что было немного неуместно. 711 00:49:09,255 --> 00:49:10,278 «Что-то неуместное»? 712 00:49:10,302 --> 00:49:13,101 Если честно, сделайте исказили эти переговоры. 713 00:49:13,125 --> 00:49:15,958 Ты не хотел давать ему один возможность для мира. 714 00:49:16,083 --> 00:49:19,292 Так что? Вы разрушили Петербург. 715 00:49:19,375 --> 00:49:21,875 Но вот что Я пытался тебе сказать. 716 00:49:21,958 --> 00:49:24,542 Война – это не просто игра, Питер. 717 00:49:24,625 --> 00:49:28,100 Только дети, дураки и Генералы думают, что да, война причиняет боль. 718 00:49:28,183 --> 00:49:30,514 Война причиняет боль, убивает и причиняет страдания. 719 00:49:30,539 --> 00:49:33,316 Как-то Мы должны закончить здесь. 720 00:49:33,375 --> 00:49:34,375 И как? 721 00:49:35,667 --> 00:49:38,667 Как насчет финального матча? и победитель получает все? 722 00:49:38,750 --> 00:49:39,917 Что за матч? 723 00:49:40,000 --> 00:49:41,292 Понятия не имею, выберите что-нибудь. 724 00:49:41,317 --> 00:49:43,717 Я сделаю все, что ты захочешь, и все это закончится. 725 00:49:44,008 --> 00:49:45,917 - Что вы хотите? - Что вы хотите. 726 00:49:48,417 --> 00:49:49,417 Очень хороший. 727 00:49:51,750 --> 00:49:52,763 Это не свидание. 728 00:49:52,787 --> 00:49:57,067 Ты нужен мне в команде, потому что ты должен иметь По крайней мере, одна женщина, и я больше никого не знаю. 729 00:49:58,250 --> 00:49:59,280 Посмотрим, понял ли я. 730 00:49:59,304 --> 00:50:03,169 Ты хочешь, чтобы я помог тебе? побей своего внука и его друзей, 731 00:50:03,193 --> 00:50:07,059 потому что вы двое не можете жить спокойно под одной крышей? 732 00:50:07,792 --> 00:50:09,333 Ну, если так выразиться... 733 00:50:09,375 --> 00:50:13,875 Я буду участвовать. Моя внучка действует мне на нервы. 734 00:50:26,542 --> 00:50:28,167 Какой бардак, мы мертвы. 735 00:50:28,250 --> 00:50:30,708 Тактика запугивания, вот и все, Дэнни. 736 00:50:30,792 --> 00:50:33,542 Не показывайте им свой страх. Это делает их сильными. 737 00:50:33,625 --> 00:50:36,167 Они как детеныши велоцирапторов. 738 00:50:36,250 --> 00:50:38,375 Да, именно, велоцирапторы. 739 00:50:40,000 --> 00:50:42,042 Вы помните, как играть в вышибалы? 740 00:50:42,125 --> 00:50:44,500 Был ли в 1800-х годах вышибалы? 741 00:50:44,583 --> 00:50:46,656 Они умные ребята, я знаю. 742 00:50:46,680 --> 00:50:48,803 И помните, что нельзя целиться в голову. 743 00:50:48,827 --> 00:50:51,192 Даже в яйцах. Храните драгоценности своей короны. 744 00:50:51,216 --> 00:50:52,280 Что он сказал? 745 00:50:52,304 --> 00:50:54,173 Ты принес с собой клейкую ленту, чувак? 746 00:50:54,197 --> 00:50:56,559 Часть тебя вот-вот оторвется. 747 00:50:56,583 --> 00:50:59,792 Большой рот для ребенка. Хочешь, я сначала поменяю тебе подгузник? 748 00:51:00,042 --> 00:51:01,667 Разве тебе не нужно то же самое? 749 00:51:03,208 --> 00:51:05,042 - Мужчины! - Даже не говори мне. 750 00:51:05,125 --> 00:51:07,375 Тебе понравится чердак, дедушка. 751 00:51:07,458 --> 00:51:09,417 Посмотрим, маленький паразит. 752 00:51:09,833 --> 00:51:11,792 - Начинается! - Начинается! 753 00:51:14,667 --> 00:51:15,667 Ага! 754 00:51:24,175 --> 00:51:25,208 Привет! 755 00:51:25,292 --> 00:51:26,875 Беги ради своей жизни! 756 00:51:27,667 --> 00:51:28,667 Огонь! 757 00:51:30,292 --> 00:51:32,333 Почему я в это ввязался? 758 00:51:34,583 --> 00:51:35,708 Человек на земле. 759 00:51:38,250 --> 00:51:40,417 Эй, мы сказали голове нет! 760 00:51:40,500 --> 00:51:42,208 Он сбежал. 761 00:51:45,125 --> 00:51:47,792 Давайте играть! Подростковая команда: один. 762 00:51:50,458 --> 00:51:52,625 Команда Дряхлых Старейшин: Ноль. 763 00:51:54,375 --> 00:51:56,833 У меня звенит в ушах. Это варварство. 764 00:51:56,917 --> 00:51:58,333 Заткнись, Дэнни, вставай. 765 00:51:58,417 --> 00:51:59,417 Кто, ты сказал, это был? 766 00:51:59,500 --> 00:52:01,250 Идите сюда, ребята. 767 00:52:02,542 --> 00:52:05,356 Конечно, их слишком много для нас быстро. 768 00:52:05,380 --> 00:52:09,309 Мы должны играть по-своему если мы хотим победить. Я прав? 769 00:52:09,333 --> 00:52:11,083 - Ага. - Да. Да. 770 00:52:11,250 --> 00:52:13,125 У меня есть идея. Итак... 771 00:52:14,542 --> 00:52:16,875 Игра вторая! В ваших местах! 772 00:52:20,667 --> 00:52:21,958 Хватай их! 773 00:52:26,458 --> 00:52:27,458 Огонь! 774 00:52:35,250 --> 00:52:37,250 Ага. Теперь у вас есть проблема. 775 00:52:41,208 --> 00:52:43,981 Вне! Вне! Вне! Два одновременно. Три балла. 776 00:52:44,005 --> 00:52:46,101 Давай, полумертвый, Подбрось мне свой лучший кадр! 777 00:52:46,125 --> 00:52:48,708 Да, мистер Хедбатт! 778 00:52:57,875 --> 00:52:59,250 В шариках. 779 00:52:59,583 --> 00:53:01,250 Это ускользнуло от меня. 780 00:53:01,333 --> 00:53:04,090 Конец второй игры. Галстук. Последний матч. 781 00:53:04,114 --> 00:53:05,833 Победитель забирает все. 782 00:53:06,875 --> 00:53:08,917 Ты в порядке? Идите сюда. 783 00:53:09,750 --> 00:53:11,042 На своих местах! 784 00:53:17,083 --> 00:53:18,250 Что он делает? 785 00:53:18,542 --> 00:53:19,542 Дэнни! 786 00:53:21,750 --> 00:53:22,958 Ты животное! 787 00:53:23,042 --> 00:53:25,750 Черт, да. Чей это дом? 788 00:53:25,833 --> 00:53:26,893 - Наш дом! - Наш дом! 789 00:53:26,917 --> 00:53:27,917 Ага! 790 00:53:28,500 --> 00:53:29,500 Давай сделаем это! 791 00:53:45,958 --> 00:53:47,375 Джерри! Что с тобой случилось? 792 00:53:47,458 --> 00:53:49,167 Я что-то сломал. 793 00:53:49,542 --> 00:53:51,667 Да, он издал очень громкий «пинг». 794 00:53:52,667 --> 00:53:54,958 Старик! Я имею в виду, чувак, ты в порядке? 795 00:53:55,042 --> 00:53:57,125 Конечно, глупо. 796 00:53:59,342 --> 00:54:00,417 Придурок. 797 00:54:00,500 --> 00:54:01,500 Ты! Вне! 798 00:54:01,583 --> 00:54:02,583 Дерьмо! 799 00:54:09,500 --> 00:54:11,750 Эй, ты меня не поймаешь, я горю! 800 00:54:14,208 --> 00:54:15,625 Прости, Дэнни! 801 00:54:25,250 --> 00:54:27,417 Это было намеренно. 802 00:54:33,917 --> 00:54:35,125 Вы двое, уходите! 803 00:54:35,625 --> 00:54:36,625 Что? 804 00:54:36,667 --> 00:54:37,708 Это несправедливо. 805 00:54:37,792 --> 00:54:41,625 Да, это не считается. Мальчик уже Она была снаружи и тянет, как девчонка. 806 00:54:43,708 --> 00:54:47,458 Диана, ты меня бросила. Ты сейчас играешь за врага? 807 00:54:47,750 --> 00:54:48,958 Вы трое, уходите! 808 00:54:50,708 --> 00:54:53,833 Прости, дедушка Питера, ты просил об этом! Нет? 809 00:54:55,042 --> 00:54:56,917 Где женская солидарность? 810 00:54:57,000 --> 00:54:58,125 Прости, девочка. 811 00:55:00,958 --> 00:55:02,792 Они тебе ни за что не дали. 812 00:55:02,875 --> 00:55:04,292 Это так глупо. 813 00:55:04,333 --> 00:55:06,292 Да, да. Ты вышел, выходи! 814 00:55:08,875 --> 00:55:10,458 - Покажи ему, Эд! - Ага. 815 00:55:10,542 --> 00:55:12,083 - Давай, Питер! - Закончи это! 816 00:55:12,167 --> 00:55:14,208 - Верните свою комнату. - Да, именно! 817 00:55:14,292 --> 00:55:16,875 - Покажи ему, кто такой распутник, Эд! - Давай, Эд! 818 00:55:17,292 --> 00:55:22,500 Чего вы ждете? Заканчивать. Меня ждет вечеринка по случаю дня рождения. 819 00:55:40,125 --> 00:55:41,106 Галстук! 820 00:55:41,130 --> 00:55:42,395 - Этого не существует! - Нет! 821 00:55:42,419 --> 00:55:45,137 Что? Не совсем! я поймал твой мяч, прежде чем он поймал мой. 822 00:55:45,161 --> 00:55:46,351 Я взял первый. 823 00:55:46,375 --> 00:55:49,226 - Серьезно, он поймал ее первым, чем его. - Он уронил его. 824 00:55:49,250 --> 00:55:53,042 Это неправда. есть пальцы сливочного масла. Смотри, масло. 825 00:55:53,125 --> 00:55:55,250 Он старый. Его пальцы не работают. 826 00:55:55,333 --> 00:55:57,333 У меня есть палец, который подойдет тебе. 827 00:55:58,250 --> 00:56:03,250 Ну, этого достаточно. Игра окончена. Иди домой. Все, серьезно. 828 00:56:03,333 --> 00:56:05,667 - Я выиграл. - Ты проиграл. 829 00:56:05,750 --> 00:56:09,458 О чем ты говоришь? Я поймал мяч раньше тебя. 830 00:56:09,542 --> 00:56:11,458 У вас здесь есть бар? 831 00:56:18,667 --> 00:56:20,042 Что это такое? 832 00:56:20,708 --> 00:56:22,083 Просто каракули. 833 00:56:22,417 --> 00:56:26,375 Это не похоже ни на что из твоих, как ты их произносишь? «Коробки». 834 00:56:26,500 --> 00:56:27,500 Ага. 835 00:56:28,208 --> 00:56:32,500 Не поймите меня неправильно, это интересно. Серьезно, мне это нравится. Для работы? 836 00:56:32,708 --> 00:56:36,000 Нет, город запустил тендер на продление 837 00:56:36,083 --> 00:56:39,333 из библиотеки, и я подумал пришлите мой дизайн. 838 00:56:39,417 --> 00:56:43,583 Но вы знаете, как это бывает. всегда Они выбирают одну из крупных компаний. 839 00:56:43,833 --> 00:56:47,458 100 процентов кадров белые, что не попробуешь, они не входят. 840 00:56:47,958 --> 00:56:49,875 Знаешь, кто это сказал? 841 00:56:50,167 --> 00:56:52,625 Нет. 842 00:56:52,917 --> 00:56:57,042 Уэйн Гретцки. лучший игрок хоккей в мире. 843 00:56:57,167 --> 00:56:59,083 Я собирался это сказать. 844 00:56:59,417 --> 00:57:00,417 Большой? 845 00:57:00,583 --> 00:57:02,250 Самый большой. 846 00:57:02,333 --> 00:57:03,768 Еще не фанат спорта? 847 00:57:03,792 --> 00:57:04,792 Нет. 848 00:57:04,875 --> 00:57:05,875 Все в порядке. 849 00:57:46,583 --> 00:57:48,542 - Я нашел это! - Готов к дефибрилляции! 850 00:57:48,625 --> 00:57:50,167 Ложитесь там, сэр. 851 00:57:50,250 --> 00:57:52,250 - Что это? - Успокойтесь, сэр! 852 00:57:52,333 --> 00:57:55,458 Мы спасем вашу жизнь, сэр. Держи его крепче! 853 00:57:55,917 --> 00:57:58,208 Я только что купил его, идиот! 854 00:57:58,292 --> 00:58:00,625 Не волнуйтесь, сэр, находится в надежных руках! 855 00:58:00,708 --> 00:58:02,500 Избавься от этой штуки или ты мертв! 856 00:58:02,625 --> 00:58:05,583 Больной защищается. Возможно, нам понадобятся пояса. 857 00:58:05,708 --> 00:58:08,292 Не двигайтесь, сэр. Расслабьтесь, сэр! 858 00:58:11,375 --> 00:58:13,292 Эй, я ненавижу этот тест. 859 00:58:13,458 --> 00:58:14,917 Думаю, для меня все прошло очень хорошо. 860 00:58:17,250 --> 00:58:18,417 Садись в машину. 861 00:58:21,125 --> 00:58:27,333 Спасибо, но я думаю, что предпочитаю поехать на автобусе с моими друзьями. 862 00:58:27,417 --> 00:58:29,083 Давай, садись в машину. 863 00:58:32,583 --> 00:58:33,583 Пока-пока. 864 00:58:43,583 --> 00:58:45,042 Твой друг? 865 00:58:45,542 --> 00:58:48,583 Это Чак. Вам не нужно знать о нем больше. 866 00:58:54,708 --> 00:58:55,792 Куда мы идем? 867 00:58:55,875 --> 00:58:58,500 В красивое место, оно вам понравится. 868 00:59:09,458 --> 00:59:11,708 Ты знаешь, что мне всего 12 лет? 869 00:59:12,042 --> 00:59:14,417 У меня вся жизнь впереди. 870 00:59:15,208 --> 00:59:17,792 Возможно, однажды я стану президентом. 871 00:59:19,292 --> 00:59:21,792 Или я стану первым человек полетит на Марс? 872 00:59:23,208 --> 00:59:24,333 Святой Хак! 873 00:59:26,375 --> 00:59:27,375 Вне! 874 00:59:37,000 --> 00:59:40,500 Знаешь, мама ждет нас на ужин. 875 00:59:40,542 --> 00:59:44,292 Может, тебе стоит позвонить ей? и скажи ему, где мы находимся. 876 00:59:44,458 --> 00:59:47,000 Не волнуйся, мы принесём ужин. 877 00:59:50,000 --> 00:59:52,542 Я арендовал его на несколько часов. 878 00:59:52,625 --> 00:59:55,458 Я думал о том, чтобы сделать что-нибудь вместе и пойти на рыбалку. 879 00:59:56,750 --> 00:59:57,958 Что вы думаете? 880 00:59:58,042 --> 00:59:59,042 Очень хороший. 881 01:00:00,625 --> 01:00:02,625 Это конечно скучно. 882 01:00:03,000 --> 01:00:04,292 Я не верю в это. 883 01:00:13,917 --> 01:00:15,333 Я думаю, что у меня есть один. 884 01:00:16,542 --> 01:00:23,042 Возьми это! Похоже на большой. 885 01:00:23,792 --> 01:00:25,250 Это огромно! 886 01:00:25,333 --> 01:00:29,792 Милый, принеси. Ага. Это не рыба – это кит. 887 01:00:29,875 --> 01:00:31,500 Он тоже много дрался. 888 01:00:31,583 --> 01:00:33,458 у нас есть что-то хорошее на ужин сегодня вечером. 889 01:00:34,417 --> 01:00:36,667 Я дам тебе новую наживку. 890 01:00:36,750 --> 01:00:37,750 Спасибо. 891 01:00:37,833 --> 01:00:40,250 Хорошо. Брось это! 892 01:00:44,417 --> 01:00:45,708 Очень хороший. 893 01:00:46,208 --> 01:00:49,250 Спасибо. Это весело. 894 01:00:49,333 --> 01:00:54,167 Да, это. Вот что происходит, когда Вы оставляете разногласия в стороне, понимаете? 895 01:00:54,750 --> 01:00:56,333 Они кусаются? 896 01:00:57,000 --> 01:00:59,708 Довольно хорошо. У меня есть парочка хороших. 897 01:00:59,792 --> 01:01:04,905 Рад это слышать. Без сомнения, это связано с Здесь не так много людей, которые ловят рыбу. 898 01:01:04,929 --> 01:01:06,625 Потому что это незаконно. 899 01:01:06,708 --> 01:01:08,083 - Что? - Что? 900 01:01:08,167 --> 01:01:11,167 Спроси рейнджера. Вот оно. 901 01:01:14,625 --> 01:01:16,542 - Бросай рыбу! - Где? 902 01:01:16,625 --> 01:01:17,625 За бортом! 903 01:01:17,708 --> 01:01:19,583 - Как же так? - Выбросьте их! 904 01:01:21,708 --> 01:01:22,708 Холодильник! 905 01:01:22,875 --> 01:01:24,208 Забудьте о холодильнике. 906 01:01:27,875 --> 01:01:30,083 Вы нарушаете закон! 907 01:01:34,417 --> 01:01:35,667 Они собираются нас поймать. 908 01:01:36,042 --> 01:01:37,708 Правильно, они нас поймают. 909 01:01:44,000 --> 01:01:45,258 Что ты там делаешь? 910 01:01:45,342 --> 01:01:47,050 Звоню Чаку, чтобы тот забрал нас. 911 01:01:47,083 --> 01:01:49,989 Он оставил нас? Что это за друг? 912 01:01:50,013 --> 01:01:52,518 Друг? Он мой водитель. Я не знаю этого парня. 913 01:01:52,542 --> 01:01:55,064 Остановитесь сейчас или столкнитесь с последствиями! 914 01:01:55,088 --> 01:01:57,113 Подождите, прибытие будет трудным. 915 01:02:00,417 --> 01:02:01,792 Торопиться! 916 01:02:01,958 --> 01:02:04,750 Почему ты не сказал нам что рыбалка запрещена? 917 01:02:04,833 --> 01:02:06,667 Я хотел арендовать лодку! 918 01:02:23,417 --> 01:02:24,833 Останавливаться! Остановитесь! 919 01:02:29,292 --> 01:02:31,667 - Это было здорово. - Да, именно так. 920 01:02:32,667 --> 01:02:35,542 Но нарушить закон Это неправильно, ты это знаешь, да? 921 01:02:35,917 --> 01:02:37,875 Ага. Я знаю. 922 01:02:43,917 --> 01:02:48,083 Остановись здесь, Чак. Я хочу кое-что показать Питу. 923 01:02:49,208 --> 01:02:52,375 Тот дом, который сейчас продается, Я построил это. 924 01:02:52,458 --> 01:02:55,458 Цвет другой, нет. Мне это нравится. Что вы думаете? 925 01:02:55,542 --> 01:02:56,750 Мне это нравится. 926 01:02:58,042 --> 01:02:59,458 Возможно, ты прав. 927 01:02:59,542 --> 01:03:03,875 Знаешь, с годами когда я был не в хорошем настроении. 928 01:03:04,792 --> 01:03:07,875 Я проехал и заглянул внутрь. 929 01:03:08,417 --> 01:03:12,375 Я видел людей жить в том, что я создал, 930 01:03:12,458 --> 01:03:15,458 их дети, живут свои живет и чувствует себя лучше. 931 01:03:16,500 --> 01:03:18,000 Ты чувствуешь себя лучше сейчас? 932 01:03:18,083 --> 01:03:22,250 Да, конечно. Хочешь, я открою тебе секрет? 933 01:03:22,708 --> 01:03:24,417 - Ага. - Тогда пойдем со мной. 934 01:03:28,350 --> 01:03:31,081 Люди, которые строят дома обычно подписывают свои 935 01:03:31,105 --> 01:03:33,522 работать, а также художники подписывают свои картины. 936 01:03:33,583 --> 01:03:34,625 Да неужели? 937 01:03:34,708 --> 01:03:36,375 Да, но оно всегда скрыто. 938 01:03:37,833 --> 01:03:42,417 Некоторые пишут свои имена на ферма крыши, другие скрывают 939 01:03:42,458 --> 01:03:47,042 газета под половицами, с датой сдачи дома. 940 01:03:47,125 --> 01:03:49,250 однажды парень написал стихотворение 941 01:03:49,333 --> 01:03:51,958 внизу туалета перед его установкой. 942 01:03:53,458 --> 01:03:54,625 Что ты делал? 943 01:03:54,708 --> 01:03:59,792 Я всегда спрашивал одного из своих людей сфотографировать меня и твою бабушку. 944 01:03:59,875 --> 01:04:03,000 Я построил его на стене рядом с камином. 945 01:04:03,083 --> 01:04:08,083 Вот почему здесь есть фотографии меня и твоей бабушки. на стенах этой части города. 946 01:04:08,167 --> 01:04:09,958 Этого никто, кроме тебя, не знает. 947 01:04:10,875 --> 01:04:12,292 Теперь вы знаете. 948 01:04:13,792 --> 01:04:14,833 Замечательно. 949 01:04:24,125 --> 01:04:25,685 Вы станете настоящий рыбак. 950 01:04:25,742 --> 01:04:29,483 Может быть, в следующий раз мы найдём озеро, где разрешена рыбалка... 951 01:04:29,567 --> 01:04:31,542 и пусть он будет полон рыбы. 952 01:04:31,625 --> 01:04:34,667 - Очень толстый. - Да, убийственные вещи. 953 01:04:36,250 --> 01:04:38,042 - Дедушка? - Да, Пит? 954 01:04:38,125 --> 01:04:41,542 Спасибо, что съездили на рыбалку со мной сегодня. Мне было очень весело. 955 01:04:41,625 --> 01:04:43,791 Пожалуйста. Мне тоже было очень весело. 956 01:04:43,815 --> 01:04:45,333 Давайте делать это чаще. 957 01:04:45,833 --> 01:04:48,125 Ага. Прозрачный. 958 01:04:50,708 --> 01:04:52,292 Увидимся ниже. 959 01:04:56,042 --> 01:04:58,417 Это было хорошо. Ты понял меня. 960 01:04:58,500 --> 01:05:01,250 И совсем немного. Ты мертвец. 961 01:05:08,625 --> 01:05:10,083 Это тоже произошло. 962 01:05:11,000 --> 01:05:12,667 Нет, не снова. 963 01:05:21,667 --> 01:05:24,417 Такое случается. 964 01:05:33,750 --> 01:05:38,542 Сюда подойдет шапка Санты. 965 01:05:39,000 --> 01:05:40,875 Вы уже закончили писать? 966 01:05:40,958 --> 01:05:42,458 Я все еще делаю это. 967 01:05:43,167 --> 01:05:48,167 - «Приходите отпраздновать день рождения очень веселая рождественская вечеринка с Дженнифер." 968 01:05:48,542 --> 01:05:51,500 - Хорошая работа. - Тебе это нравится? 969 01:05:52,083 --> 01:05:53,083 Абсолютно. 970 01:06:03,625 --> 01:06:05,542 Простите? Это занято? 971 01:06:09,208 --> 01:06:13,583 Спасибо, что пришли. Никогда Я люблю ходить в эти места один. 972 01:06:14,250 --> 01:06:16,708 У нас с Карлом было много приключений вместе. 973 01:06:16,792 --> 01:06:19,250 Старый воин исчез. 974 01:06:19,708 --> 01:06:21,708 Как...? Знаешь... 975 01:06:21,833 --> 01:06:25,667 Он заснул. На парашюте. 976 01:06:27,333 --> 01:06:28,917 Ты хорошо выглядишь, брат. 977 01:06:30,667 --> 01:06:32,875 Вы здесь одна, мэм? 978 01:06:32,958 --> 01:06:34,667 Это мой муж. 979 01:06:36,250 --> 01:06:38,125 Ей понадобится кто-то, кто отвезет ее домой, верно? 980 01:06:46,875 --> 01:06:48,208 Но что... 981 01:06:50,583 --> 01:06:51,792 Мне очень жаль. 982 01:06:53,250 --> 01:06:54,250 Черт. 983 01:07:04,125 --> 01:07:06,000 Что? Черт! 984 01:07:08,375 --> 01:07:09,833 Мне очень жаль, Карл. 985 01:07:18,000 --> 01:07:19,583 Я не знаю этого парня. 986 01:07:44,042 --> 01:07:47,625 Скажи мне. Как Похороны были вчера? 987 01:07:48,000 --> 01:07:50,750 Очень весело. Спасибо, что спросили. 988 01:07:50,833 --> 01:07:53,792 А ты? Что-нибудь интересное Что будет в школе? 989 01:07:53,875 --> 01:07:58,875 Нет. Просто гигантский старший. кого ударили, это было волнительно. 990 01:07:58,958 --> 01:07:59,958 Да неужели? 991 01:08:00,125 --> 01:08:01,106 Ага. 992 01:08:01,130 --> 01:08:02,476 Как это произошло? 993 01:08:02,500 --> 01:08:06,625 Полная загрузка апельсиновый сок, когда он открыл мой рюкзак. 994 01:08:07,417 --> 01:08:08,875 Странно, не так ли? 995 01:08:09,667 --> 01:08:10,708 Привет, ребята. 996 01:08:10,875 --> 01:08:11,875 Привет, папа. 997 01:08:11,958 --> 01:08:13,875 Я оставлю это, а потом 998 01:08:13,958 --> 01:08:15,708 Я помогу установить потолочные светильники, Эд. 999 01:08:15,917 --> 01:08:20,457 Спасибо, Артур. Я сказал «Артур». 1000 01:08:21,082 --> 01:08:23,292 Вместе они составляют хорошую команду. 1001 01:08:23,707 --> 01:08:25,576 День рождения Дженни будет отличным. 1002 01:08:25,600 --> 01:08:30,250 Нам просто нужно найти Санту в Сентябрь. И все будет идеально. 1003 01:08:30,332 --> 01:08:34,417 Забудь Санту. Я знаю его лично. Считайте, что дело сделано. 1004 01:08:36,457 --> 01:08:38,125 Спасибо, папа. Очень мило с твоей стороны. 1005 01:08:38,207 --> 01:08:40,375 Это меньшее, что я могу сделать. 1006 01:08:41,542 --> 01:08:45,042 Мам, прежде чем ты скажешь "нет". Послушай меня. 1007 01:08:45,707 --> 01:08:48,000 Могу ли я пригласить Рассела? на вечеринку Дженнифер? 1008 01:08:48,500 --> 01:08:50,375 - Нет. - Что? 1009 01:08:50,457 --> 01:08:52,707 Почему нет? Друзья Питера тоже придут. 1010 01:08:52,792 --> 01:08:55,582 Это напоминает мне, что я пригласил Джерри и его компания, если ты не против. 1011 01:08:55,667 --> 01:08:56,917 Да, это нормально. 1012 01:08:57,000 --> 01:08:59,332 Разве ты не понимаешь, насколько это несправедливо? 1013 01:09:00,707 --> 01:09:01,917 Я тебя ненавижу! 1014 01:09:04,417 --> 01:09:05,750 Я не хочу это слышать. 1015 01:09:07,000 --> 01:09:08,000 Эй, Питер? 1016 01:09:08,375 --> 01:09:09,375 Ага? 1017 01:09:11,125 --> 01:09:14,103 Слушай... В первом мировая война, немцы 1018 01:09:14,128 --> 01:09:17,231 и британцы свергли оружие в канун Рождества. 1019 01:09:17,292 --> 01:09:21,332 Отложить оружие, чтобы отпраздновать праздник вместо стрельбы по врагу. 1020 01:09:21,667 --> 01:09:25,750 День рождения твоей сестры это особый случай и его следует отметить. 1021 01:09:25,942 --> 01:09:27,351 Я думаю, ты прав. 1022 01:09:27,375 --> 01:09:31,457 Итак, мы договорились о временное перемирие для Дженни. 1023 01:09:32,417 --> 01:09:33,592 Сделка завершена? 1024 01:09:35,042 --> 01:09:36,467 Сделка совершена. 1025 01:09:51,292 --> 01:09:53,500 Достаточно! Ты делаешь мне больно! 1026 01:09:55,833 --> 01:09:57,125 Это кажется забавным. 1027 01:09:57,208 --> 01:09:59,125 Да, очень весело. 1028 01:09:59,417 --> 01:10:01,083 Мы тоже хотим повеселиться. 1029 01:10:03,333 --> 01:10:05,125 Я забыл, я задержан. 1030 01:10:06,708 --> 01:10:09,417 Теперь, когда ты один, у меня есть вопрос. 1031 01:10:09,500 --> 01:10:11,958 Вы знаете моего внука Питера Декера? 1032 01:10:13,667 --> 01:10:14,833 Вот что я думал. 1033 01:10:18,917 --> 01:10:20,250 - В мусорном баке. - Что? 1034 01:10:20,333 --> 01:10:22,833 Сделай это проще, не усложняй, малыш. 1035 01:10:22,917 --> 01:10:25,208 Давай, толстяк. 1036 01:10:25,500 --> 01:10:27,375 - Черт, ты кто? - Будь спокоен! 1037 01:10:27,458 --> 01:10:29,125 Дисциплинарная комиссия. 1038 01:10:31,417 --> 01:10:33,292 Оставь Питера в покое, ладно? 1039 01:10:33,375 --> 01:10:37,833 Перезрелый. это не твой день повезло тебе, толстый ублюдок. Входите. 1040 01:10:37,917 --> 01:10:41,458 Нет! Нет! Не делай этого! Нет! 1041 01:10:41,750 --> 01:10:42,750 Отвратительный! 1042 01:10:44,083 --> 01:10:47,667 Вытащите меня отсюда! Привет? 1043 01:10:53,750 --> 01:10:55,708 С днем ​​рождения, дорогая. 1044 01:10:57,292 --> 01:11:00,500 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЖЕННИФЕР! 1045 01:11:23,333 --> 01:11:25,500 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ 1046 01:11:30,833 --> 01:11:33,500 Здесь спокойно. Слишком спокойно. 1047 01:11:33,875 --> 01:11:36,792 Билли, у них перемирие. Твой дедушка ничего не сделает. 1048 01:11:36,875 --> 01:11:40,667 И если да, то я готов. Видишь ли ты там трон? 1049 01:11:40,750 --> 01:11:42,116 РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МАСТЕРСКАЯ 1050 01:11:42,140 --> 01:11:44,223 Я устроил ловушку. 1051 01:11:44,408 --> 01:11:46,250 Здесь кого-нибудь нужно взорвать? 1052 01:11:46,333 --> 01:11:48,042 Уйди отсюда, Стив. 1053 01:11:49,208 --> 01:11:51,375 Этот эгг-ног на вкус ни на что не похож. 1054 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Позвольте мне исправить это для вас. 1055 01:12:00,417 --> 01:12:03,833 Привет всем! Угадай, кто здесь! 1056 01:12:03,917 --> 01:12:07,708 Хо-хо-хо! Счастливый Рождество, Санта здесь! 1057 01:12:07,792 --> 01:12:10,542 Да, Санта! 1058 01:12:10,833 --> 01:12:13,208 Не волнуйтесь, у меня хватит на всех. 1059 01:12:13,292 --> 01:12:15,675 Игрушки и сладости. Чего детское сердце желает. 1060 01:12:15,758 --> 01:12:18,042 Подожди секунду. Разве это не мой дедушка? 1061 01:12:18,833 --> 01:12:19,833 Эд? 1062 01:12:19,917 --> 01:12:23,458 Нет, спасибо. Я должен быть начеку. На всякий случай. 1063 01:12:23,542 --> 01:12:26,625 Маленький не посмел бы. Он пожал тебе руку. 1064 01:12:26,708 --> 01:12:29,000 Нет, этим детям нельзя доверять. 1065 01:12:29,083 --> 01:12:30,125 Эй, дедушка. 1066 01:12:30,208 --> 01:12:32,500 Привет, отличная вечеринка, да, друг? 1067 01:12:32,583 --> 01:12:36,375 Да, супер, но Я думал, ты сыграешь Санту? 1068 01:12:36,458 --> 01:12:38,917 Я? Нет, я оставляю это профессионалам. 1069 01:12:39,000 --> 01:12:43,333 Джерри занимается Сантой с тех пор, как который вышел на пенсию. Это проблема, Пит? 1070 01:12:43,417 --> 01:12:44,708 Почему проблема? 1071 01:12:44,792 --> 01:12:49,667 Я просто спросил. Эй, хочешь? будь милым и принеси мне воды? 1072 01:12:53,875 --> 01:12:55,458 Спасибо, мальчик. 1073 01:12:56,625 --> 01:12:58,733 Мальчик что-то задумал, я это чувствую. 1074 01:13:01,958 --> 01:13:03,667 Это было просто совпадение. 1075 01:13:06,875 --> 01:13:09,875 Хо-хо-хо. А как тебя зовут? 1076 01:13:10,458 --> 01:13:14,750 Позвольте мне угадать. не 20 лет назад Это было имя. Я прав? 1077 01:13:14,833 --> 01:13:16,583 -Питер? - Папа, что случилось? 1078 01:13:16,667 --> 01:13:19,500 Ты знаешь, где Миа? должен помоги мне с хот-догами. 1079 01:13:19,750 --> 01:13:22,167 - Нет, я не знаю. - Хорошо, тогда помоги мне. 1080 01:13:31,458 --> 01:13:35,208 Эй, дедушка. Что с тобой случилось? Ты весь мокрый. 1081 01:13:35,458 --> 01:13:38,125 На некоторые вопросы нет ответов. 1082 01:13:38,208 --> 01:13:39,667 Эй, печенье? 1083 01:13:39,792 --> 01:13:41,708 - Нет, не сейчас. - Они вкусные. 1084 01:13:41,792 --> 01:13:44,250 - Спасибо, я не хочу. - Особенно этот. 1085 01:13:44,333 --> 01:13:45,875 - Я в порядке. - Конечно? 1086 01:13:46,000 --> 01:13:47,167 Абсолютно безопасно. 1087 01:13:48,767 --> 01:13:50,951 Пожалуйста, положите горчицу и томатный соус на этих вещах 1088 01:13:50,975 --> 01:13:53,458 и отнесу их гостям прежде чем они остынут. 1089 01:13:53,542 --> 01:13:56,667 Конечно, папа. я беру на себя ответственность спереди, а ты сзади? 1090 01:13:56,708 --> 01:13:58,083 Ты босс. 1091 01:14:01,458 --> 01:14:04,333 Чувак, мне жаль, что я поскользнулся. 1092 01:14:04,958 --> 01:14:07,500 Клянусь, это было не нарочно. 1093 01:14:08,167 --> 01:14:09,542 Ты ничего не можешь сделать. 1094 01:14:11,500 --> 01:14:15,125 Проклятие. Бутылки, должно быть, слишком полны. 1095 01:14:15,542 --> 01:14:19,792 Привет, папа. Огни замерли еще раз, можешь их проверить? 1096 01:14:19,917 --> 01:14:20,917 Да, я согласен. 1097 01:14:21,125 --> 01:14:24,083 Питер, ты проверишь компрессор? надувного замка? 1098 01:14:24,167 --> 01:14:26,792 Вы могли бы раздуть его еще немного. 1099 01:14:50,792 --> 01:14:52,667 Что задумал мальчик? 1100 01:15:03,208 --> 01:15:04,208 Дедушка! 1101 01:15:04,708 --> 01:15:05,708 Папа! 1102 01:15:05,958 --> 01:15:06,958 Папа! 1103 01:15:09,083 --> 01:15:10,875 Папа, ты ранен? 1104 01:15:14,125 --> 01:15:16,667 Я в порядке. Я нашел четверть доллара. 1105 01:15:18,792 --> 01:15:20,875 Питер, мы сказали, что здесь нет шуток. 1106 01:15:20,958 --> 01:15:23,333 Мы пожали друг другу руки. Что случилось? 1107 01:15:23,417 --> 01:15:24,792 О чем ты говоришь? 1108 01:15:24,875 --> 01:15:27,000 Дедушка, клянусь, я ничего не делал! 1109 01:15:32,167 --> 01:15:33,958 Санта мертв. 1110 01:15:35,125 --> 01:15:37,625 Все в порядке, возможно, я это сделал. 1111 01:15:37,708 --> 01:15:39,125 Это выглядит не очень хорошо. 1112 01:15:42,417 --> 01:15:44,542 Дэнни, Эд... 1113 01:15:45,000 --> 01:15:48,542 Вы это видели? Это было невероятно. 1114 01:15:49,458 --> 01:15:53,083 А вот и Санта. Хо-хо-хо! 1115 01:15:55,958 --> 01:15:57,250 Мои сосиски! 1116 01:15:57,333 --> 01:15:58,792 Джерри! Ты в порядке? 1117 01:15:58,833 --> 01:15:59,833 Где я? 1118 01:16:02,625 --> 01:16:03,625 Огонь! 1119 01:16:04,125 --> 01:16:06,083 Будьте в безопасности! Я позабочусь об этом! 1120 01:16:07,292 --> 01:16:08,708 Я возьму садовый шланг. 1121 01:16:09,000 --> 01:16:11,792 Поднимите предохранитель... 1122 01:16:12,542 --> 01:16:16,583 "От лица..." Я слеп, я слеп! 1123 01:16:21,167 --> 01:16:22,208 Я позабочусь об этом! 1124 01:16:23,250 --> 01:16:24,917 Дедушка, отойди! 1125 01:16:35,917 --> 01:16:37,792 Моя ёлочка! 1126 01:16:38,667 --> 01:16:41,208 Мой торт Рождественский день рождения! 1127 01:16:43,708 --> 01:16:46,417 Что мы сделали? 1128 01:17:03,167 --> 01:17:04,167 Нет, нет! 1129 01:17:10,542 --> 01:17:11,542 Питер! 1130 01:17:18,875 --> 01:17:19,875 Привет, мама. 1131 01:17:20,250 --> 01:17:23,042 Мой? Рассел? 1132 01:17:25,125 --> 01:17:27,500 Не смей убегать, Рассел! 1133 01:17:28,708 --> 01:17:30,125 Ничего не произошло. 1134 01:17:31,750 --> 01:17:33,750 Ладно, это не моя вина. 1135 01:17:33,833 --> 01:17:37,833 Может ли кто-нибудь мне помочь? 1136 01:17:45,458 --> 01:17:48,083 Это хорошая царапина, Господин Марино. 1137 01:17:48,167 --> 01:17:50,417 Вы бы сначала увидели дерево. 1138 01:17:51,167 --> 01:17:52,167 Спасибо. 1139 01:17:54,750 --> 01:17:56,958 Что? Что? Это не имеет большого значения. Я в порядке. 1140 01:17:57,042 --> 01:17:59,233 Конечно, ты в порядке. У тебя всегда все в порядке. 1141 01:17:59,317 --> 01:18:02,643 Никто не должен помогать вам или люблю тебя в любом случае. 1142 01:18:02,667 --> 01:18:04,333 Салли, пожалуйста, прекрати. 1143 01:18:04,417 --> 01:18:05,833 Ты мог быть мертв! 1144 01:18:05,917 --> 01:18:09,000 Давай, сделай драму. Это был несчастный случай и не более того. 1145 01:18:09,083 --> 01:18:10,625 - Несчастный случай? - Ага. 1146 01:18:10,708 --> 01:18:13,417 Ты правда думаешь, что нет Я ничего не знаю о «войне»? 1147 01:18:13,500 --> 01:18:16,750 Папа... или лучше сказать "старый солдат"? 1148 01:18:16,833 --> 01:18:17,814 Что. 1149 01:18:17,838 --> 01:18:19,110 Что ты думаешь? 1150 01:18:19,134 --> 01:18:21,593 Не вините мальчика. Это моя вина. 1151 01:18:21,617 --> 01:18:24,059 Я взрослый, я должен справились с этим лучше. 1152 01:18:24,083 --> 01:18:25,401 Бог знает, да. 1153 01:18:25,425 --> 01:18:27,458 Очень жаль. Это вышло из-под контроля. 1154 01:18:27,542 --> 01:18:29,500 у меня достаточно денег платить за все. 1155 01:18:29,583 --> 01:18:31,667 Я воссоединю свою старую команду и мы все исправим. 1156 01:18:31,750 --> 01:18:34,833 Дело не в доме или деньгах, пап. 1157 01:18:35,083 --> 01:18:38,398 Если ты ненавидел оставаться с нам, ты должен был это сказать. 1158 01:18:38,422 --> 01:18:40,446 Я никогда не говорил, что ненавижу жить с тобой. 1159 01:18:40,470 --> 01:18:42,459 Точно, ты сказал никогда ты сказал нам. 1160 01:18:42,483 --> 01:18:45,958 Да, я никогда этого не говорил. Поговорим об этом сейчас? 1161 01:18:46,042 --> 01:18:49,458 Нет! Забудь то, чего ты никогда не говорил. 1162 01:18:50,208 --> 01:18:53,666 Дело в том, что я так думал Если бы ты жил с нами, 1163 01:18:53,690 --> 01:18:57,625 ты бы понял, что мы любим тебя и ты больше не захочешь жить один. 1164 01:18:57,708 --> 01:18:59,625 Но, конечно, этого не произошло. 1165 01:18:59,708 --> 01:19:01,958 И это будет весело... 1166 01:19:03,833 --> 01:19:06,125 Веселитесь... 1167 01:19:06,208 --> 01:19:09,292 - С тобой все в порядке, дедушка? - Да, я в порядке. 1168 01:19:09,750 --> 01:19:13,000 Я сожалею о том, что произошло в твой день рождения. 1169 01:19:13,083 --> 01:19:15,958 Хорошо. у меня есть кое-что чтобы вы почувствовали себя лучше. 1170 01:19:16,042 --> 01:19:19,792 Это мило с твоей стороны. Но я дал его тебе, помнишь? 1171 01:19:19,875 --> 01:19:21,167 Разве ты не хочешь этого? 1172 01:19:21,250 --> 01:19:25,333 Я думаю, тебе это нужно больше. Но это только в кредит. 1173 01:19:25,750 --> 01:19:28,667 Это очень по-взрослому с твоей стороны, дорогая. 1174 01:19:29,867 --> 01:19:34,167 Скоро ты сможешь забрать его домой. Доктор уже видел рентгеновские снимки. 1175 01:19:35,125 --> 01:19:37,000 Мы будем ждать тебя снаружи. 1176 01:19:50,958 --> 01:19:52,625 Могу ли я увидеть это сейчас? 1177 01:19:52,708 --> 01:19:58,200 Нет. Пройдет много времени, прежде чем я оставлю их. оба снова одни. Может быть, никогда. 1178 01:19:58,283 --> 01:19:59,725 Станет ли лучше? 1179 01:19:59,808 --> 01:20:02,875 Все будет хорошо. Что касается тебя и Миа, это другая история. 1180 01:20:02,958 --> 01:20:05,792 Вы будете находиться под рабочим арестом на ближайшие шесть месяцев. 1181 01:20:05,875 --> 01:20:07,708 Рабочий арест? Что это значит? 1182 01:20:07,792 --> 01:20:09,552 Комнатный арест плюс работа по дому. 1183 01:20:09,625 --> 01:20:10,875 В течение шести месяцев. 1184 01:20:10,958 --> 01:20:12,292 - Что? - Ага. 1185 01:20:12,375 --> 01:20:14,458 Это довольно много, не так ли? 1186 01:20:14,708 --> 01:20:18,708 Но я не сделал даже половины этого то, что сделал Питер, это несправедливо. 1187 01:20:18,792 --> 01:20:20,708 Могу ли я получить рабочий арест? 1188 01:20:20,792 --> 01:20:23,167 Нет, дорогая, не ты. 1189 01:20:26,875 --> 01:20:27,958 Рассел! 1190 01:20:30,625 --> 01:20:32,875 Не двигайте мышцами! 1191 01:20:32,958 --> 01:20:34,375 Что? Ждать. Мать! 1192 01:20:34,458 --> 01:20:35,458 Рассел? 1193 01:20:35,708 --> 01:20:37,858 Папа, Разве ты не можешь заставить ее осознать...? 1194 01:20:37,942 --> 01:20:38,942 Рассел! 1195 01:20:39,025 --> 01:20:40,792 Он сказал не двигаться, Миа. 1196 01:20:40,875 --> 01:20:42,542 Оставь меня в покое! 1197 01:20:48,958 --> 01:20:50,875 Иди сюда, трус! 1198 01:20:52,000 --> 01:20:53,000 Идите сюда! 1199 01:20:54,000 --> 01:20:57,167 Хорошо, этого достаточно. мама это она сошла с ума. Я должен идти. 1200 01:20:57,250 --> 01:21:01,417 Нет, подожди. Я знаю твою мать. Она возвращает себе контроль. 1201 01:21:10,708 --> 01:21:12,542 Вы ведь не собираетесь меня ударить, миссис Декер? 1202 01:21:14,792 --> 01:21:15,792 Нет. 1203 01:21:21,875 --> 01:21:23,000 Что ты собираешься делать? 1204 01:21:24,000 --> 01:21:28,583 Чего я не собираюсь делать, так это не терять два года с моей дочерью Рассел. 1205 01:21:29,417 --> 01:21:32,125 Возьми меня за руку, прежде чем чтобы передумать. 1206 01:21:34,833 --> 01:21:36,417 Приходи завтра. 1207 01:21:36,500 --> 01:21:37,500 Да неужели? 1208 01:21:37,583 --> 01:21:40,500 Ага. И возьмите с собой рабочую одежду. 1209 01:21:40,583 --> 01:21:45,583 У меня огромная дыра на втором этаже. Это необходимо исправить. 1210 01:21:49,250 --> 01:21:50,250 Хорошо. 1211 01:21:51,292 --> 01:21:52,458 Как все прошло? 1212 01:21:53,208 --> 01:21:54,417 Спасибо, мама. 1213 01:21:54,500 --> 01:21:56,000 Я не причинил ему вреда. 1214 01:21:58,042 --> 01:22:00,000 Все будет хорошо. 1215 01:22:00,750 --> 01:22:02,750 Давай найдём дедушку и пойдём домой. 1216 01:22:06,750 --> 01:22:09,875 Простите, вы можете увидеть, если г-н. Может ли Марино вернуться домой? 1217 01:22:09,958 --> 01:22:13,000 Он уже ушел. Я думал, что все ушли. 1218 01:22:13,083 --> 01:22:14,958 Он сказал, что его заберет брат. 1219 01:22:15,042 --> 01:22:16,042 Брат? 1220 01:22:16,125 --> 01:22:18,458 Ага. Чак...? 1221 01:22:19,917 --> 01:22:20,917 Чак. 1222 01:22:21,125 --> 01:22:22,375 Кто такой Чак? 1223 01:22:27,833 --> 01:22:29,042 Папа? 1224 01:22:29,375 --> 01:22:30,375 Эд? 1225 01:22:31,958 --> 01:22:33,333 Дедушка! Дедушка! 1226 01:22:35,375 --> 01:22:36,375 Дедушка! 1227 01:22:44,792 --> 01:22:45,792 Мать! 1228 01:22:59,708 --> 01:23:01,500 Джерри тоже не знает, где он. 1229 01:23:01,583 --> 01:23:03,458 Мне не следовало давить на него так сильно. 1230 01:23:03,542 --> 01:23:06,667 Это вина Питера. Дедушка ушел из-за него. 1231 01:23:06,750 --> 01:23:10,417 Да, Питер. Но теперь у тебя есть задняя комната. Вы счастливы? 1232 01:23:11,417 --> 01:23:13,333 Питер? Ты слушаешь? 1233 01:23:16,917 --> 01:23:19,375 Кажется, я знаю, где дедушка. 1234 01:23:22,042 --> 01:23:27,292 Еще мне очень нравится камин. Сегодня такого больше не строят. 1235 01:23:27,375 --> 01:23:32,042 Спасибо. Есть секреты за этими стенами. 1236 01:23:40,458 --> 01:23:41,458 Ждать! 1237 01:23:42,542 --> 01:23:46,292 Я начал это и хочу быть Я тот, кто закончит это. 1238 01:23:51,458 --> 01:23:52,458 Привет, Чак. 1239 01:24:03,708 --> 01:24:05,792 - Дедушка! -Питер. 1240 01:24:06,125 --> 01:24:09,833 Так что же происходит? Вы вышли из своей комнаты. 1241 01:24:09,875 --> 01:24:13,083 Это твоя комната, мальчик. Так было всегда. 1242 01:24:13,333 --> 01:24:16,667 Я решил, что хочу, чтобы оно было у тебя. 1243 01:24:16,750 --> 01:24:19,167 Я не хочу, чтобы ты уходил, дедушка. 1244 01:24:19,250 --> 01:24:22,125 Мы оба знаем, что эта комната всегда будет среди нас. 1245 01:24:22,208 --> 01:24:24,792 Нет, не будет. Мне тоже нравится чердак. 1246 01:24:24,875 --> 01:24:28,583 Я не знаю, почему я так разозлился через старую вонючую комнату. 1247 01:24:28,667 --> 01:24:32,292 Это серьезно. Дедушка, пожалуйста, вернись. 1248 01:24:35,083 --> 01:24:36,625 Это не так просто. 1249 01:24:36,875 --> 01:24:41,500 я сделаю что угодно Я принесу тебе все шарики, клянусь. 1250 01:24:41,667 --> 01:24:43,583 Пит. 1251 01:24:44,292 --> 01:24:47,250 Дедушка, пожалуйста. Даже не Ты знаешь, как мне стыдно. 1252 01:24:47,333 --> 01:24:50,333 Я просто хочу спрятаться где-то. 1253 01:24:50,750 --> 01:24:52,542 Это все моя вина. 1254 01:24:53,042 --> 01:24:56,083 Нет, не верьте этому ни на секунду. Мы оба были виноваты. 1255 01:24:56,167 --> 01:24:58,792 Вы защищали только то, что принадлежало вам. 1256 01:25:00,250 --> 01:25:04,458 Все хуже раз в война начинается и продолжается и продолжается. 1257 01:25:05,792 --> 01:25:10,292 Твой враг делает тебе что-то плохое, тогда ты сделаешь с ним что-то еще хуже. 1258 01:25:10,375 --> 01:25:12,750 И он мстит, и вы мстите. 1259 01:25:13,500 --> 01:25:16,250 И все становится все хуже и хуже. 1260 01:25:16,542 --> 01:25:19,583 И в какой-то момент кто-то Он просто бросает бомбу. 1261 01:25:21,667 --> 01:25:23,167 Вот как это работает, верно? 1262 01:25:23,250 --> 01:25:24,750 Да, именно так это и работает. 1263 01:25:25,583 --> 01:25:27,583 Я никогда не хочу идти на войну. 1264 01:25:27,667 --> 01:25:29,712 я очень рад что ты это сказал. 1265 01:25:29,736 --> 01:25:32,083 И я надеюсь на Бога, что вам никогда не придется этого делать. 1266 01:25:33,750 --> 01:25:35,333 Должен ли я сказать тебе что-нибудь? 1267 01:25:36,333 --> 01:25:39,625 Как-то мне понравилось сравниваю себя с таким сумасшедшим, как ты. 1268 01:25:39,917 --> 01:25:40,917 Да неужели? 1269 01:25:41,000 --> 01:25:44,500 Ага. я мог бы даже забыть моя боль за твою бабушку. 1270 01:25:45,875 --> 01:25:48,917 И... ты поймал меня иногда неплохо. 1271 01:25:49,000 --> 01:25:50,667 Не так хорошо, как ты мне. 1272 01:25:52,292 --> 01:25:53,292 Ага. 1273 01:25:54,333 --> 01:25:56,417 Пожалуйста, возвращайся домой, дедушка. 1274 01:25:58,667 --> 01:25:59,667 Идите сюда. 1275 01:26:13,083 --> 01:26:15,000 3 МЕСЯЦА СПУСТЯ 1276 01:26:19,583 --> 01:26:22,583 Ну, мистер Декер, если вы хотите расписаться здесь. 1277 01:26:22,708 --> 01:26:24,833 На самом деле я хотел срубить дерево сам. 1278 01:26:25,167 --> 01:26:28,000 Но моей жене это не нравится Они любят бензопилы. 1279 01:26:28,750 --> 01:26:30,792 Могу ли я использовать бензопилу? в любое время. 1280 01:26:30,875 --> 01:26:32,033 Я верю тебе, чувак. 1281 01:26:32,057 --> 01:26:35,556 И если тебе понадобится что-нибудь еще, Позвони мне в офис, ладно? 1282 01:26:35,580 --> 01:26:37,953 Я имею в виду всегда Я могу использовать бензопилу. 1283 01:26:37,977 --> 01:26:39,909 Немного больше достоинства, пожалуйста. 1284 01:26:39,933 --> 01:26:42,702 Это просто бензопила. Что? Он что-то сказал? 1285 01:27:17,717 --> 01:27:20,000 Эй, дедушка. Я готов пойти на рыбалку. 1286 01:27:20,083 --> 01:27:23,792 Пити, я забыл тебе сказать. Я не могу взять тебя сегодня на рыбалку. 1287 01:27:23,875 --> 01:27:26,917 Как это? Мы всегда будем рыбалка по субботам. Это наше дело. 1288 01:27:26,958 --> 01:27:31,958 Я знаю, что это так. Я бы с удовольствием. Сегодня у меня другие планы. Но потом посмотрим. 1289 01:27:32,042 --> 01:27:33,042 И как? 1290 01:27:34,458 --> 01:27:38,167 Может быть, мы пойдем в кино или в тот новый магазин мороженого. 1291 01:27:38,875 --> 01:27:43,792 Видите, они зовут меня. Я должен идти. Мы сделаем это позже. 1292 01:27:59,167 --> 01:28:00,500 Все в порядке? 1293 01:28:00,583 --> 01:28:02,250 Это Питер. 1294 01:28:08,875 --> 01:28:09,875 Пойдем. 1295 01:30:26,667 --> 01:30:28,875 Дедушка! Дедушка! 1296 01:30:28,958 --> 01:30:29,958 Привет дедушка. 1297 01:30:38,833 --> 01:30:41,250 - Видеть! - Его пальцы не работают! 1298 01:31:07,125 --> 01:31:08,417 Нет. Лучше так. 1299 01:31:24,125 --> 01:31:25,583 - Слишком много? - Подходит! 1300 01:31:28,500 --> 01:31:30,417 Мне очень жаль! 1301 01:31:42,125 --> 01:31:43,125 Ещё раз. 1302 01:31:51,208 --> 01:31:52,208 Еще раз. 1303 01:31:55,792 --> 01:31:59,042 Я вижу, ты занят... Отлично, стимулирует кровообращение. 1304 01:32:01,000 --> 01:32:03,167 Рассел! Рассел! Рассел! 1305 01:32:03,250 --> 01:32:05,125 Вам следует оставить это в стороне. 1306 01:32:13,167 --> 01:32:16,125 Черт, мне жаль. У меня лягушка в горле. 1307 01:32:20,875 --> 01:32:22,750 Я хочу стать оперной певицей. 1308 01:32:25,000 --> 01:32:27,000 Оно сдвинулось? 1309 01:32:29,542 --> 01:32:31,000 Мужчина все еще жив. 1310 01:32:33,458 --> 01:32:35,483 В следующем выпуске вы увидите... 1311 01:32:38,333 --> 01:32:39,458 Опять, да? 1312 01:32:40,875 --> 01:32:45,167 Эй, могу я тебе помочь? Могу ли я почувствовать твой запах? 1313 01:32:45,250 --> 01:32:48,500 - Могу я вам помочь, сэр? - Пых, абсолютно. Ага! 1314 01:32:48,583 --> 01:32:51,250 Нет, это ничего не делает. момент... 1315 01:32:54,792 --> 01:32:56,792 <Я>- Да ладно. - Ну еще раз. 1316 01:32:56,875 --> 01:32:59,083 - Чего ты не делаешь? - Это жизнь. 1317 01:32:59,167 --> 01:33:00,667 А ты умеешь водить эту штуку? 1318 01:33:00,750 --> 01:33:04,750 Черт, да. Веселье! СП и АСС. 1319 01:33:04,833 --> 01:33:06,417 Вы должны уметь писать. 1320 01:33:06,500 --> 01:33:08,667 Что это было? Вы были на флоте? 1321 01:33:08,750 --> 01:33:10,458 Ерунда. Просто говорю. 1322 01:33:10,500 --> 01:33:11,667 Ты такой глупый. 1323 01:33:11,750 --> 01:33:12,792 Заходите туда! 1324 01:33:14,000 --> 01:33:15,708 Черт, кто вы, ребята? 1325 01:33:17,708 --> 01:33:19,167 Это в коробке! 1326 01:33:21,625 --> 01:33:24,125 Я бы работал в группе бессердечные компании, которые не 1327 01:33:24,208 --> 01:33:27,418 заинтересован в проблемах и потребности вашего... 1328 01:33:27,442 --> 01:33:29,250 Хорошо, хватит. Все шло хорошо. 1329 01:33:32,417 --> 01:33:33,667 Спасибо и вам.