1
00:00:10,644 --> 00:00:12,680
സംഭവത്തിൽ എൻ്റെ
അകാല വിയോഗം,

2
00:00:12,813 --> 00:00:14,548
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഫയൽ ഇട്ടു
എൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾക്കിടയിൽ,

3
00:00:14,682 --> 00:00:17,718
അവരോട് എല്ലാം പറയുന്നു
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,688
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് എ
CRM വീണ്ടെടുക്കൽ ടീം

5
00:00:20,821 --> 00:00:22,356
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്

6
00:00:22,456 --> 00:00:24,934
മണിക്കൂറുകൾക്കകം മരിച്ചു
ആ ഫയലിൻ്റെ രസീത്.

7
00:00:24,958 --> 00:00:26,270
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ കരയുന്നു]

8
00:00:26,294 --> 00:00:27,795
[മുറുമുറുപ്പ്] [വാക്കർ അലറുന്നു]

9
00:00:27,928 --> 00:00:30,831
എല്ലാ സാധ്യതകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, റിക്ക്.

10
00:00:30,964 --> 00:00:33,734
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

11
00:00:35,103 --> 00:00:37,205
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് സംരക്ഷിക്കാൻ.

12
00:00:56,824 --> 00:00:59,327
[വാക്കർ അലറുന്നു]

13
00:01:04,198 --> 00:01:05,675
♪

14
00:01:05,699 --> 00:01:07,611
[ഹെലികോപ്റ്റർ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു]

15
00:01:07,635 --> 00:01:09,813
[വാക്കർ അലറുന്നു]

16
00:01:09,837 --> 00:01:14,584
♪

17
00:01:14,608 --> 00:01:16,344
[കത്തിയുടെ മുഴക്കം]

18
00:01:17,478 --> 00:01:19,523
[കത്തിയുടെ മുഴക്കം]

19
00:01:19,547 --> 00:01:21,091
[ഹെലികോപ്റ്റർ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു]

20
00:01:21,115 --> 00:01:24,585
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ...

21
00:01:28,556 --> 00:01:34,556
♪

22
00:01:43,070 --> 00:01:47,375
♪

23
00:01:50,244 --> 00:01:56,244
♪

24
00:02:00,521 --> 00:02:06,521
♪

25
00:02:10,698 --> 00:02:16,698
♪

26
00:02:26,747 --> 00:02:32,747
♪

27
00:02:32,853 --> 00:02:38,192
♪ ഓ, നല്ല ജീവിതം

28
00:02:39,593 --> 00:02:45,593
♪ രസകരമായി തോന്നുന്നു
ആദർശമാകാൻ ♪

29
00:02:49,970 --> 00:02:51,381
[ചിരിക്കുന്നു]

30
00:02:51,405 --> 00:02:55,285
♪ Mm, നല്ല ജീവിതം
നിങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു ♪

31
00:02:55,309 --> 00:02:57,187
രുചിയുള്ള നൂഡ്സ്?

32
00:02:57,211 --> 00:02:59,447
♪ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും

33
00:03:04,285 --> 00:03:09,223
♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല
പ്രണയിക്കുക ♪

34
00:03:11,024 --> 00:03:14,728
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവസരം ഉപയോഗിക്കുക ♪

35
00:03:17,331 --> 00:03:23,331
♪ അതിനാൽ ദയവായി സത്യസന്ധത പുലർത്തുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

36
00:03:25,105 --> 00:03:28,742
♪ വ്യാജ പ്രണയത്തിന് ശ്രമിക്കരുത്

37
00:03:31,279 --> 00:03:33,923
♪ ഇതാണ് നല്ല ജീവിതം

38
00:03:33,947 --> 00:03:35,592
[വാക്കർ അലറുന്നു]

39
00:03:35,616 --> 00:03:41,431
♪ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാനും
അജ്ഞാതമായത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക ♪

40
00:03:41,455 --> 00:03:43,391
[വാക്കർ അലറുന്നു]

41
00:03:46,327 --> 00:03:52,327
♪ ദയവായി ഓർക്കുക
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വേണം ♪

42
00:03:53,467 --> 00:03:58,105
♪ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ

43
00:04:00,474 --> 00:04:03,076
♪ ശരി, ഉണരൂ

44
00:04:03,811 --> 00:04:08,191
♪ നല്ല ജീവിതത്തെ ചുംബിക്കുക

45
00:04:08,215 --> 00:04:11,685
♪ വിട

46
00:04:52,960 --> 00:04:55,539
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

47
00:04:55,563 --> 00:04:57,707
'മിച്ചോൺ' ഇല്ല, അല്ലേ?

48
00:04:57,731 --> 00:04:59,500
ഒരിക്കൽ പോലും.

49
00:05:04,271 --> 00:05:05,982
ഹും.

50
00:05:06,006 --> 00:05:10,854
ഇതൊരു ഭീകരമാണോ
R.J.ക്ക് സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാൻ?

51
00:05:10,878 --> 00:05:14,157
ഒരിക്കൽ പോലും ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവനെ "ജൂനിയർ" എന്ന് വിളിച്ചു.

52
00:05:14,181 --> 00:05:16,950
ആഹ്. ശരി.

53
00:05:17,818 --> 00:05:20,997
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

54
00:05:21,021 --> 00:05:23,600
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

55
00:05:23,624 --> 00:05:26,169
"ധീരനായ മനുഷ്യൻ", അല്ലേ?

56
00:05:26,193 --> 00:05:28,271
നിങ്ങളാണ്.

57
00:05:28,295 --> 00:05:30,097
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

58
00:05:44,011 --> 00:05:46,847
അവൻ ഇതിന് തയ്യാറായേക്കാം.

59
00:05:49,149 --> 00:05:50,794
അവൻ ആരാണോ?

60
00:05:50,818 --> 00:05:53,096
ജൂഡിത്തിന് ഒരു വാളുണ്ട്.

61
00:05:53,120 --> 00:05:54,888
അവർ നമ്മളാണ്.

62
00:05:56,690 --> 00:05:58,358
എം.എം.

63
00:05:59,660 --> 00:06:02,396
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

64
00:06:03,263 --> 00:06:07,544
അത് ബേക്കിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സോഡയും തുളസിയും.

65
00:06:07,568 --> 00:06:09,302
ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ. [ചിരിക്കുന്നു]

66
00:06:12,139 --> 00:06:15,118
അവൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

67
00:06:15,142 --> 00:06:17,645
ഇതിന് രണ്ട് ആയുസ്സ് മാത്രമാണ് എടുത്തത്.

68
00:06:18,779 --> 00:06:21,591
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

69
00:06:21,615 --> 00:06:23,827
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

70
00:06:23,851 --> 00:06:26,563
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ആ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്.

71
00:06:26,587 --> 00:06:28,989
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നശിച്ചു
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

72
00:06:33,226 --> 00:06:35,663
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിമിഷം കണ്ടെത്തി.

73
00:06:36,363 --> 00:06:38,808
ഇത് ഒന്നാണോ?

74
00:06:38,832 --> 00:06:40,834
നീ പറയൂ.

75
00:06:59,587 --> 00:07:01,455
"മൂന്ന് പൈൻസ് കാബിൻ".

76
00:07:06,026 --> 00:07:08,295
റോഡിൽ ആ അടയാളം കണ്ടോ?

77
00:07:10,598 --> 00:07:13,977
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
രാത്രി താമസിക്കാൻ.

78
00:07:14,001 --> 00:07:16,036
ഭാഗ്യം പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

79
00:07:17,237 --> 00:07:23,237
♪

80
00:07:24,978 --> 00:07:28,157
തോൺ അത്രയും മുറുകി.

81
00:07:28,181 --> 00:07:30,827
അവൾ അങ്ങനെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ സൈന്യത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

82
00:07:30,851 --> 00:07:32,195
വളരെ കഠിനമാണ്.

83
00:07:32,219 --> 00:07:35,164
അവൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
സ്വദേശം, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്ക്,

84
00:07:35,188 --> 00:07:36,533
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

85
00:07:36,557 --> 00:07:40,470
ഒകാഫോർ അവളെ കണ്ടെത്തി, ഒപ്പം
അവൾ ശ്രമം നിർത്തി.

86
00:07:40,494 --> 00:07:44,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടയച്ചിട്ടില്ല.

87
00:07:44,397 --> 00:07:47,544
ഞാൻ അത് നിഷേധിച്ചു,

88
00:07:47,568 --> 00:07:52,005
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളി മാറ്റി,
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടയച്ചില്ല.

89
00:07:58,712 --> 00:08:00,413
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

90
00:08:09,456 --> 00:08:11,158
എന്താണിത്?

91
00:08:13,060 --> 00:08:16,439
"ജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ."

92
00:08:16,463 --> 00:08:17,574
സ്ത്രീ: നോക്കൂ!

93
00:08:17,598 --> 00:08:20,100
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

94
00:08:24,805 --> 00:08:26,415
[മുറുമുറുപ്പ്]

95
00:08:26,439 --> 00:08:28,275
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

96
00:08:33,914 --> 00:08:36,693
അവരുടെ തൊലി കല്ല് പോലെയാണ്.

97
00:08:36,717 --> 00:08:39,119
അത് പൊട്ടുന്നു. ഞാൻ തകർക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കുത്തുക.

98
00:08:43,624 --> 00:08:45,201
Hm.

99
00:08:45,225 --> 00:08:47,294
[മുറുമുറുപ്പ്]

100
00:08:54,668 --> 00:08:56,469
നമുക്ക് വേണം... വേണം
ഈ ആളുകൾക്ക് നന്ദി.

101
00:08:58,471 --> 00:09:02,385
അവ അങ്ങനെ പുറംതോട് മാറുന്നു,
ഓ, സീം വെൻ്റുകളുടെ കാരണം.

102
00:09:02,409 --> 00:09:03,987
കാൽസിഫൈഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

103
00:09:04,011 --> 00:09:06,155
ഒപ്പം നനഞ്ഞവയും ഉണ്ട്.

104
00:09:06,179 --> 00:09:08,224
നിങ്ങൾ ചുട്ടുപഴുത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വേവിച്ചതും.

105
00:09:08,248 --> 00:09:10,560
ഒരുതരം പിയറോജികൾ.

106
00:09:10,584 --> 00:09:14,397
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്, ഓ,
കുറച്ചു നേരം പിറ്റ്സ്ബർഗ്.

107
00:09:14,421 --> 00:09:16,556
അവർക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

108
00:09:17,991 --> 00:09:19,727
ശരി.

109
00:09:26,667 --> 00:09:27,911
ഓ!

110
00:09:27,935 --> 00:09:32,081
അല്ലേ... നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

111
00:09:32,105 --> 00:09:33,774
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

112
00:09:35,643 --> 00:09:38,021
സഹായത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.

113
00:09:38,045 --> 00:09:39,322
എല്ലാം, വാസ്തവത്തിൽ.

114
00:09:39,346 --> 00:09:41,457
ചുവപ്പ്, ഇല്ല. അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

115
00:09:41,481 --> 00:09:44,027
അത് വ്യക്തിപരമല്ല,
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരുമാണ്.

116
00:09:44,051 --> 00:09:45,494
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ആകുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

117
00:09:45,518 --> 00:09:49,799
ഷിറ്റ് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിലെ മണിക്കൂർ.

118
00:09:49,823 --> 00:09:52,636
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ എടുക്കണോ?

119
00:09:52,660 --> 00:09:54,437
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

120
00:09:54,461 --> 00:09:56,339
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നന്ദി പറയൂ.

121
00:09:56,363 --> 00:09:57,974
നരകം നമ്പർ.

122
00:09:57,998 --> 00:09:59,475
നമ്മൾ എന്ത് പറയും?

123
00:09:59,499 --> 00:10:02,178
പുതിയ ഷിറ്റ് സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു,
എപ്പോഴും പുതിയത് എടുക്കുക...

124
00:10:02,202 --> 00:10:04,204
[മുറുമുറുപ്പ്]

125
00:10:05,405 --> 00:10:07,140
[ഞരങ്ങുന്നു]

126
00:10:11,411 --> 00:10:13,990
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോൾ... ഇപ്പോൾ റോൾ ബാക്ക് ചെയ്യുക.

127
00:10:14,014 --> 00:10:15,224
ഇല്ല.

128
00:10:15,248 --> 00:10:16,693
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
അവനില്ലാതെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

129
00:10:16,717 --> 00:10:19,362
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് മറ്റൊരാളോട് ചെയ്യണോ?

130
00:10:19,386 --> 00:10:23,499
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും താമസിക്കുന്നു,

131
00:10:23,523 --> 00:10:25,902
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കും
പ്രബോധന അനുഭവം.

132
00:10:25,926 --> 00:10:28,071
ആളുകളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

133
00:10:28,095 --> 00:10:29,839
ഹും. നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

134
00:10:29,863 --> 00:10:32,041
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ആരുടെയെങ്കിലും ചർമ്മം സംരക്ഷിക്കുന്നു

135
00:10:32,065 --> 00:10:33,910
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അല്ലാതെ?

136
00:10:33,934 --> 00:10:36,345
നീ നിന്നെ നോക്കൂ.

137
00:10:36,369 --> 00:10:39,015
ഇതിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
ലോകം ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ്.

138
00:10:39,039 --> 00:10:40,249
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

139
00:10:40,273 --> 00:10:42,051
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക.

140
00:10:42,075 --> 00:10:43,586
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കേൾക്കാം?

141
00:10:43,610 --> 00:10:45,421
ഞാൻ-ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

142
00:10:45,445 --> 00:10:48,024
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, ഒപ്പം
അപകടത്തിൽ ആളുകൾ മാത്രം

143
00:10:48,048 --> 00:10:52,896
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൻ്റെ... നന്നായി,
ഇവിടെ സഹായികളല്ല.

144
00:10:52,920 --> 00:10:57,691
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാത്തത്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമോ?

145
00:10:59,760 --> 00:11:01,070
ചുവപ്പ്. അതെ.

146
00:11:01,094 --> 00:11:02,405
അതെ അതെ.

147
00:11:02,429 --> 00:11:04,507
ഞാൻ ആളുകളെ അങ്ങനെ വിടും.

148
00:11:04,531 --> 00:11:06,333
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

149
00:11:07,267 --> 00:11:10,938
അതെ. അതെ, അത്...
അത് ന്യായമാണ്.

150
00:11:12,906 --> 00:11:13,851
ശരിക്കും?

151
00:11:13,875 --> 00:11:17,353
അതെ. ശരി.

152
00:11:17,377 --> 00:11:20,180
ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കുകയായിരുന്നു
അതിനായി മുന്നോട്ട്.

153
00:11:22,515 --> 00:11:25,018
ശരി. ഹും.

154
00:11:35,695 --> 00:11:38,474
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

155
00:11:38,498 --> 00:11:41,468
കഴുതയേ, വാക്ക് പാലിക്കുക.

156
00:11:47,941 --> 00:11:50,410
ചുവപ്പിൻ്റെ ചുവന്ന തോക്ക്.

157
00:11:51,779 --> 00:11:54,090
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരെ മറ്റൊന്നിനെ വിടുമോ?

158
00:11:54,114 --> 00:11:59,295
അവർ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

159
00:11:59,319 --> 00:12:02,098
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യും
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.

160
00:12:02,122 --> 00:12:05,902
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്
"ജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ"?

161
00:12:05,926 --> 00:12:08,404
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.

162
00:12:08,428 --> 00:12:13,109
വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
അത് എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി.

163
00:12:13,133 --> 00:12:16,336
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

164
00:12:17,337 --> 00:12:19,248
അവർ അത് നേടിയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

165
00:12:19,272 --> 00:12:21,350
നമ്മൾ കൂടെ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

166
00:12:21,374 --> 00:12:22,685
എനിക്കറിയില്ല.

167
00:12:22,709 --> 00:12:26,679
തകർന്ന കോടാലി, താഴ്ന്നത്
വെടിയുണ്ടകൾ, മൂന്ന് വാക്കറുകൾ.

168
00:12:27,981 --> 00:12:30,126
അവർ ഇത് ഉണ്ടാക്കി
ദൂരെ, അത് പോലെ തന്നെ

169
00:12:30,150 --> 00:12:32,461
സഹോദരി ചുവടുവെക്കുന്നു
ഒരു പഴയ കെണിയിൽ.

170
00:12:32,485 --> 00:12:34,931
അവർക്ക് ഭാഗ്യം,
അടുത്ത് ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

171
00:12:34,955 --> 00:12:36,632
അവരുടെ ഭാഗ്യം, അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.

172
00:12:36,656 --> 00:12:39,468
അതെ.

173
00:12:39,492 --> 00:12:42,305
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

174
00:12:42,329 --> 00:12:44,264
ഇല്ല.

175
00:12:45,933 --> 00:12:51,933
സമ്മതിക്കുന്നത് വിചിത്രമായിരിക്കാം
അത്, പക്ഷേ അത് നന്നായി തോന്നി.

176
00:12:52,873 --> 00:12:55,885
നമ്മൾ ലോകത്തിനെതിരെ.

177
00:12:55,909 --> 00:12:58,988
അല്ലെങ്കിൽ സംരക്ഷിക്കുക.

178
00:12:59,012 --> 00:13:02,816
നിങ്ങൾ എടുത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, നൂഡിൽസ് തിരികെ നൽകുക.

179
00:13:03,951 --> 00:13:07,296
[ചിരിക്കുന്നു] അവർ
ഞങ്ങളുടെ നേരെ തോക്ക് വലിച്ചു.

180
00:13:07,320 --> 00:13:09,456
അതിന് നൂഡിൽസ് കിട്ടില്ല.

181
00:13:18,398 --> 00:13:20,209
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

182
00:13:20,233 --> 00:13:24,671
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്, മദ്യം.

183
00:13:26,773 --> 00:13:29,585
ഗ്രിംസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

184
00:13:29,609 --> 00:13:32,345
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
എനിക്ക് കിട്ടിയത് കൊണ്ട്.

185
00:13:42,089 --> 00:13:44,067
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

186
00:13:44,091 --> 00:13:50,091
♪

187
00:14:17,958 --> 00:14:20,036
പരിശുദ്ധാത്മാവേ, വരൂ.

188
00:14:20,060 --> 00:14:24,740
ഈ വെള്ളത്തെ അത് അനുഗ്രഹിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ജലമായി മാറിയേക്കാം.

189
00:14:24,764 --> 00:14:26,533
ഗബ്രിയേൽ.

190
00:14:29,636 --> 00:14:32,916
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

191
00:14:32,940 --> 00:14:35,718
കുഴപ്പമില്ലേ?

192
00:14:35,742 --> 00:14:38,821
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെങ്കിലും?

193
00:14:38,845 --> 00:14:40,647
അതെ.

194
00:15:04,037 --> 00:15:07,283
ഇത് തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

195
00:15:07,307 --> 00:15:09,009
ഇല്ല.

196
00:15:10,577 --> 00:15:13,156
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

197
00:15:13,180 --> 00:15:18,085
പക്ഷേ ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്, ശരി?

198
00:15:21,188 --> 00:15:23,366
ഞാൻ യൂജിൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
കൂടെ ഹാം റേഡിയോ

199
00:15:23,390 --> 00:15:26,669
റോസിറ്റയുടെ സഹായത്തോടെ, ശ്രമിക്കുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ.

200
00:15:26,693 --> 00:15:29,029
നീ... നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

201
00:15:31,164 --> 00:15:33,342
നീ പോയത് കൊണ്ടാണ്
കാര്യങ്ങൾക്കായി വിധിക്കപ്പെടുന്നു

202
00:15:33,366 --> 00:15:35,878
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു

203
00:15:35,902 --> 00:15:39,448
പകരം നിങ്ങൾ ആരാണ്
ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

204
00:15:39,472 --> 00:15:44,220
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു,

205
00:15:44,244 --> 00:15:45,654
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

206
00:15:45,678 --> 00:15:47,523
റിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം അവൻ വിശ്വസിച്ചു

207
00:15:47,547 --> 00:15:49,382
ആളുകൾക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന്.

208
00:15:50,917 --> 00:15:53,053
അവൻ നിങ്ങളെ "ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ" എന്ന് വിളിച്ചു.

209
00:15:56,056 --> 00:15:58,725
ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു
ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

210
00:16:00,893 --> 00:16:02,895
അവൻ മരിച്ചു?

211
00:16:04,464 --> 00:16:07,510
പാലം.

212
00:16:07,534 --> 00:16:10,179
അയാൾക്ക് അത് നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
വരുന്ന ഒരു കൂട്ടത്തെ തടയുക.

213
00:16:10,203 --> 00:16:12,472
സ്‌ഫോടനത്തിൽ ഇയാൾ കുടുങ്ങി.

214
00:16:15,075 --> 00:16:18,854
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്.

215
00:16:18,878 --> 00:16:21,414
എനിക്ക് നിന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

216
00:16:23,883 --> 00:16:26,253
അതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

217
00:16:27,920 --> 00:16:33,002
എല്ലാ ആളുകളുടെയും കാര്യമോ
ആർക്കാണ് നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

218
00:16:33,026 --> 00:16:37,006
എന്താണ് കുറിച്ച്
നീ ചെയ്തവ പോയോ?

219
00:16:37,030 --> 00:16:40,376
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

220
00:16:40,400 --> 00:16:42,269
പ്രാർത്ഥന.

221
00:16:45,105 --> 00:16:46,939
തിരുത്തുന്നു.

222
00:16:48,475 --> 00:16:50,110
സംസാരിക്കുക.

223
00:16:53,080 --> 00:16:57,360
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഭാഗമാക്കിയ കാര്യങ്ങൾ,

224
00:16:57,384 --> 00:17:00,863
ഞാൻ ഭാഗമാകാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

225
00:17:00,887 --> 00:17:01,897
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് പോലും ഇല്ലേ?

226
00:17:01,921 --> 00:17:04,133
ഇല്ല.

227
00:17:04,157 --> 00:17:08,304
പറയാതെയല്ല
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുറിച്ച്.

228
00:17:08,328 --> 00:17:11,907
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

229
00:17:11,931 --> 00:17:15,144
പുരോഹിതരുടെ രഹസ്യസ്വഭാവം.

230
00:17:15,168 --> 00:17:17,304
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ഇവിടെ പോലും, ആനി.

231
00:17:19,872 --> 00:17:21,808
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

232
00:17:29,116 --> 00:17:31,651
ആനി: രാവിലെ, പ്രണയ പക്ഷികൾ.

233
00:17:34,053 --> 00:17:37,066
അവനെ കെട്ടുക
കിടക്ക, പിന്നെ സ്വയം.

234
00:17:37,090 --> 00:17:38,825
ഇരിക്കുക.

235
00:17:39,726 --> 00:17:42,329
[കത്തി മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

236
00:17:43,730 --> 00:17:45,398
[കോടാലി ഇടികൾ]

237
00:17:49,702 --> 00:17:51,504
ഇരിക്കൂ.

238
00:18:03,183 --> 00:18:04,917
[കൈവില ക്ലിക്കുകൾ]

239
00:18:08,321 --> 00:18:09,965
അവൾ തനിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

240
00:18:09,989 --> 00:18:12,135
അവൾ തനിച്ചാണ്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

241
00:18:12,159 --> 00:18:14,694
അത് വെറും മര്യാദകേടാണ്.

242
00:18:19,532 --> 00:18:22,978
അവൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

243
00:18:23,002 --> 00:18:24,813
വെറുതെ ചാടും.

244
00:18:24,837 --> 00:18:27,150
സാഹചര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ തിരോധാനം

245
00:18:27,174 --> 00:18:30,719
ഒരുമിച്ച് സംശയാസ്പദമായിരുന്നു,

246
00:18:30,743 --> 00:18:34,056
അതിനാൽ ഞാൻ കൂടെ തിരിച്ചെത്തി
വീണ്ടെടുക്കൽ ടീം.

247
00:18:34,080 --> 00:18:35,658
അപ്പോൾ ഞാൻ തകർച്ച കണ്ടു.

248
00:18:35,682 --> 00:18:38,561
അഗാധമായ ഒരു നിമിഷം പോലെ തോന്നി.

249
00:18:38,585 --> 00:18:42,631
വിചിത്രം, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ
അതുപോലൊരു നിമിഷത്തിൽ ഓർക്കുന്നു.

250
00:18:42,655 --> 00:18:48,655
ഓസോണിൻ്റെ ഗന്ധം, ഒരു ചിലന്തി
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ തറയിൽ,

251
00:18:49,362 --> 00:18:52,741
ഒരു മഞ്ഞ ട്രക്കും
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

252
00:18:52,765 --> 00:18:55,478
എനിക്ക് ഈ അസൂയ തോന്നിയിരുന്നു.

253
00:18:55,502 --> 00:18:57,045
തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു,

254
00:18:57,069 --> 00:18:58,914
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും വലിക്കില്ല
ഉച്ചകോടിയിൽ നിന്ന് അകലെ.

255
00:18:58,938 --> 00:19:00,416
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

256
00:19:00,440 --> 00:19:02,318
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് സ്വയം പറന്നു
ജമ്പ് പോയിൻ്റ്, വിതരണം ചെയ്തു,

257
00:19:02,342 --> 00:19:05,188
അടിയന്തരാവസ്ഥ കടമെടുത്തു
അവിടെ വാഹനം.

258
00:19:05,212 --> 00:19:09,316
നിങ്ങളുടെ ക്രാഷ് സൈറ്റ് ആയിരുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

259
00:19:09,416 --> 00:19:12,261
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ഇടത് ബ്രെഡ് നുറുക്കുകൾ.

260
00:19:12,285 --> 00:19:14,930
ചത്ത ഡെൽറ്റുകൾ. രാമൻ പൊതിയുന്നവരോ?

261
00:19:14,954 --> 00:19:16,499
ഹൈവേ 90 ന് താഴെയുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

262
00:19:16,523 --> 00:19:20,068
ഏറ്റവും നേരിട്ടുള്ള
വിർജീനിയയിലേക്കുള്ള റൂട്ട്.

263
00:19:20,092 --> 00:19:22,905
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. എം.എം.

264
00:19:22,929 --> 00:19:24,573
അവൾക്ക് അവസരം നഷ്ടമായി.

265
00:19:24,597 --> 00:19:26,942
ഞങ്ങളെ കൊല്ലണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

266
00:19:26,966 --> 00:19:30,679
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ കൊന്ന മറ്റൊരാളെ കുറിച്ച്.

267
00:19:30,703 --> 00:19:32,281
ഒരു വിശ്വസ്തൻ.

268
00:19:32,305 --> 00:19:36,385
ആരോ സ്മാരകം
എന്നെപ്പോലെ എൻ്റെ വികസനം,

269
00:19:36,409 --> 00:19:39,779
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ
ലോകത്തെ തിരിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

270
00:19:41,914 --> 00:19:44,451
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പറയാതെ വിട്ടു.

271
00:19:45,752 --> 00:19:49,031
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

272
00:19:49,055 --> 00:19:51,066
നീ വെറുതെ കളി കളിക്ക്, ആനി.

273
00:19:51,090 --> 00:19:53,536
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
ആ സൈന്യം അല്ലെങ്കിൽ ആ നഗരം.

274
00:19:53,560 --> 00:19:55,571
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

275
00:19:55,595 --> 00:19:58,407
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും അവൾ. ഞാനല്ല.

276
00:19:58,431 --> 00:20:00,576
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയല്ല
ഒന്നുകിൽ കൂമ്പാരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

277
00:20:00,600 --> 00:20:03,612
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

278
00:20:03,636 --> 00:20:06,315
ഞാൻ അലങ്കരിച്ച വാറൻ്റാണ്
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ജാഡിസ് സ്റ്റോക്സ്

279
00:20:06,339 --> 00:20:10,486
സിവിക് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ മിലിട്ടറി,
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.

280
00:20:10,510 --> 00:20:12,588
ആനി, നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് നീ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

281
00:20:12,612 --> 00:20:15,682
റിപ്പബ്ലിക്കിന് വേണ്ടി നമ്പർ.

282
00:20:16,449 --> 00:20:18,794
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എങ്ങനെയെങ്കിലും വീട്ടിൽ പോയി

283
00:20:18,818 --> 00:20:20,629
മറ്റ് ചില സംരംഭകത്വങ്ങൾ
വാറൻ്റ് ഓഫീസർ

284
00:20:20,653 --> 00:20:22,398
നിന്നെ കണ്ടെത്താനായിരുന്നു എൻ്റെ ബന്ധം

285
00:20:22,422 --> 00:20:24,400
അലക്സാണ്ട്രിയയോടൊപ്പം
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടും,

286
00:20:24,424 --> 00:20:27,970
അത് പ്രധാനമാണ്
ജോലി അവസാനിക്കും.

287
00:20:27,994 --> 00:20:29,938
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

288
00:20:29,962 --> 00:20:31,307
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

289
00:20:31,331 --> 00:20:34,310
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തു,
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു,

290
00:20:34,334 --> 00:20:36,479
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

291
00:20:36,503 --> 00:20:39,147
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവർ വളർന്നു
അവരുടെ പിതാവില്ലാതെ എഴുന്നേറ്റു.

292
00:20:39,171 --> 00:20:41,950
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നോ മരിച്ചോ എന്നറിയുക.

293
00:20:41,974 --> 00:20:44,353
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മോഷ്ടിച്ചു, ആനി.

294
00:20:44,377 --> 00:20:47,490
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ ഉറങ്ങുക ...

295
00:20:47,514 --> 00:20:50,459
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

296
00:20:50,483 --> 00:20:53,529
ഇന്ന് ഇവിടെ മരിക്കുന്നതിലൂടെ,
അലക്സാണ്ട്രിയ സുരക്ഷിതമായി തുടരും

297
00:20:53,553 --> 00:20:56,523
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ ചെയ്യും
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം ഉണ്ട്.

298
00:20:57,924 --> 00:21:00,269
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മറ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി,

299
00:21:00,293 --> 00:21:02,605
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ തോറ്റില്ല.

300
00:21:02,629 --> 00:21:04,540
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രീതിയിൽ വിജയിച്ചു.

301
00:21:04,564 --> 00:21:06,475
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ അവസാനമാണ്.

302
00:21:06,499 --> 00:21:08,344
അത് നിങ്ങളുടെ സമാധാനമായിരിക്കട്ടെ.

303
00:21:08,368 --> 00:21:11,113
[തോക്കുകൾ]

304
00:21:11,137 --> 00:21:12,639
[റിക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

305
00:21:12,872 --> 00:21:14,707
[ഞരങ്ങുന്നു]

306
00:21:15,708 --> 00:21:18,387
[മുറുമുറുപ്പ്]

307
00:21:18,411 --> 00:21:20,289
ആഹ്! ഇല്ല!

308
00:21:20,313 --> 00:21:22,625
റിക്ക്! നമുക്ക് പോകണം!

309
00:21:22,649 --> 00:21:23,649
[മുറുമുറുപ്പ്]

310
00:21:25,785 --> 00:21:27,963
ആനി: റിക്കിൻ്റെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?

311
00:21:27,987 --> 00:21:29,332
മിച്ചോൺ?

312
00:21:29,356 --> 00:21:32,058
അവൾ അകലെയാണ്, ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

313
00:21:34,394 --> 00:21:37,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന് വിളിച്ചത്?

314
00:21:37,096 --> 00:21:39,475
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവളല്ലേ?

315
00:21:39,499 --> 00:21:43,479
ശരി, ഔദ്യോഗികമായി അല്ല, പക്ഷേ ...

316
00:21:43,503 --> 00:21:46,582
അത് ഇനി കാര്യമാണെങ്കിൽ.

317
00:21:46,606 --> 00:21:48,651
ഇത് തമാശയാണ്.

318
00:21:48,675 --> 00:21:52,888
ഒരു ദിവസം റിക്ക് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അവരെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

319
00:21:52,912 --> 00:21:54,823
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം
അവിടെ തന്നെ പാലത്തിൽ

320
00:21:54,847 --> 00:21:56,825
ഞങ്ങൾ പണിയുകയാണെന്ന്.

321
00:21:56,849 --> 00:21:59,362
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഭാവി അദ്ദേഹം വിവരിച്ചു,

322
00:21:59,386 --> 00:22:04,367
അങ്ങനെ ഞാൻ കാട്ടിലെ ഒരു തടിയിൽ ഇരുന്നു,

323
00:22:04,391 --> 00:22:07,169
അവിടെ എൻ്റെ
കാലുകൾ, അഴുക്കിൽ,

324
00:22:07,193 --> 00:22:11,239
തൊട്ടുമുന്നിൽ
ഞാൻ, ഒരു മോതിരം ആയിരുന്നു.

325
00:22:11,263 --> 00:22:15,110
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് തോന്നി
വളരെ നല്ല വിവാഹ മോതിരം,

326
00:22:15,134 --> 00:22:18,847
അതിനാൽ ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു, ഞാനും
എവിടെയെങ്കിലും വെക്കാൻ വിചാരിച്ചു

327
00:22:18,871 --> 00:22:20,248
റിക്ക് അത് എവിടെ കണ്ടെത്തും

328
00:22:20,272 --> 00:22:23,776
കാരണം എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കഴിഞ്ഞു
അത് "എന്നെങ്കിലും" കാണുക.

329
00:22:29,516 --> 00:22:33,095
പക്ഷേ സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു.

330
00:22:33,119 --> 00:22:36,865
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം ചെലവഴിച്ചു

331
00:22:36,889 --> 00:22:39,968
മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സന്ദർശനത്തിലേക്ക്.

332
00:22:39,992 --> 00:22:44,306
ഇവിടെ ഇരുന്നു സംസാരിച്ചാൽ മതി.

333
00:22:44,330 --> 00:22:50,312
ഏതാണ്ട് എന്നെ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു, ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്നതുപോലെ.

334
00:22:50,336 --> 00:22:55,050
ബാക്കി 364 ദിവസം അവിടെ,

335
00:22:55,074 --> 00:22:56,919
അത് കുറവാണ്
വ്യക്തിഗത ബന്ധം

336
00:22:56,943 --> 00:23:01,657
ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ

337
00:23:01,681 --> 00:23:04,316
എന്തെങ്കിലും
എന്നെക്കാൾ വലിയവൻ.

338
00:23:06,486 --> 00:23:11,400
അത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ പോലും

339
00:23:11,424 --> 00:23:13,660
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

340
00:23:17,063 --> 00:23:20,767
ക്രൂരത പോലും.

341
00:23:21,468 --> 00:23:25,347
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
സംശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു,

342
00:23:25,371 --> 00:23:28,751
അപ്പോൾ അതൊരു ലക്ഷണമല്ലേ
അത് നിങ്ങളല്ലേ?

343
00:23:28,775 --> 00:23:32,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
തെറ്റ്, അതിനർത്ഥം...

344
00:23:32,344 --> 00:23:34,581
അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

345
00:23:36,516 --> 00:23:39,361
പിന്നീടുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

346
00:23:39,385 --> 00:23:41,420
മറ്റുള്ളവരുടെ അതിജീവനം.

347
00:23:43,255 --> 00:23:44,833
ഒപ്പം എൻ്റെ ആ ഭാഗവും

348
00:23:44,857 --> 00:23:48,604
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചത്,
അത് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി,

349
00:23:48,628 --> 00:23:54,628
ഒരുപക്ഷേ അത് നിലനിർത്താനും കഴിയും
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളും ജീവനോടെയുണ്ട്.

350
00:23:58,404 --> 00:24:00,382
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ഗ്രൂപ്പ്
വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്

351
00:24:00,406 --> 00:24:03,151
അവർ ഞങ്ങളുടെ മതിലുകളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

352
00:24:03,175 --> 00:24:05,020
ഭക്ഷണം കുറവാണ്.

353
00:24:05,044 --> 00:24:06,879
കുട്ടികൾ വിശക്കുന്നു.

354
00:24:09,181 --> 00:24:13,385
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെയും
ആളുകൾക്ക് സഹായിക്കാമോ?

355
00:24:14,687 --> 00:24:16,164
അത് അധികമാകണമെന്നില്ല.

356
00:24:16,188 --> 00:24:17,666
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ച് തരാം
കിട്ടിയ ഉടനെ...

357
00:24:17,690 --> 00:24:20,226
ഗബ്രിയേൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

358
00:24:22,261 --> 00:24:25,131
ഞാൻ ഇവിടെ പോലും ഇല്ല.

359
00:24:25,732 --> 00:24:29,377
ദയവായി അത് അറിയുക
എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം സത്യമാണ്.

360
00:24:29,401 --> 00:24:32,214
നിങ്ങൾ ക്രൂരവും ചെയ്യുന്നതും പോലെ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

361
00:24:32,238 --> 00:24:34,016
അതെ. എനിക്ക് പോകണം.

362
00:24:34,040 --> 00:24:36,519
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

363
00:24:36,543 --> 00:24:38,310
ദയവായി.

364
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

365
00:24:48,420 --> 00:24:50,432
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്തു.

366
00:24:50,456 --> 00:24:53,869
ഇത് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

367
00:24:53,893 --> 00:24:55,403
സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

368
00:24:55,427 --> 00:24:57,706
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും.

369
00:24:57,730 --> 00:25:00,933
നിനക്ക് കൊടുക്കുന്നത് കൊടുക്കലാണ്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും.

370
00:25:05,137 --> 00:25:07,783
അടുത്ത വർഷം?

371
00:25:07,807 --> 00:25:10,786
ഒരേ ദിവസം, ഒരേ സ്ഥലം?

372
00:25:10,810 --> 00:25:12,612
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

373
00:25:19,952 --> 00:25:21,520
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

374
00:25:26,125 --> 00:25:27,794
പോകൂ, പോകൂ.

375
00:25:29,629 --> 00:25:31,740
നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. ഓ, നമുക്ക് കഴിയും.

376
00:25:31,764 --> 00:25:34,376
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ ഒരു ഫയൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
CRM-ന് കണ്ടെത്താൻ വീടിനെക്കുറിച്ച്.

377
00:25:34,400 --> 00:25:36,244
അലക്സാണ്ട്രിയയെ നശിപ്പിക്കാൻ,

378
00:25:36,268 --> 00:25:37,980
കാരണം അതാണ്
അവൾ ചെയ്യുന്നു, റിക്ക്!

379
00:25:38,004 --> 00:25:39,281
അവൾ നശിപ്പിക്കുന്നു!

380
00:25:39,305 --> 00:25:41,650
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളെ കവർന്നു

381
00:25:41,674 --> 00:25:44,310
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജനിക്കുന്നത് കാണാൻ,
അവൻ്റെ ആദ്യ ചുവടുവെപ്പ്.

382
00:25:46,278 --> 00:25:47,923
ശരി, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം?

383
00:25:47,947 --> 00:25:50,593
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും.

384
00:25:50,617 --> 00:25:52,318
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

385
00:25:56,188 --> 00:25:57,990
ഷിറ്റ്!

386
00:26:03,062 --> 00:26:04,731
ആഹ്!

387
00:26:19,879 --> 00:26:20,989
ആ വീഴ്ച നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

388
00:26:21,013 --> 00:26:22,581
അതെ.

389
00:26:23,883 --> 00:26:25,828
ഊമ്പി!

390
00:26:25,852 --> 00:26:27,519
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

391
00:26:34,060 --> 00:26:35,638
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

392
00:26:35,662 --> 00:26:37,439
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

393
00:26:37,463 --> 00:26:39,531
മൂന്നിന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

394
00:26:41,734 --> 00:26:43,435
[മുറുമുറുപ്പ്]

395
00:26:43,903 --> 00:26:45,705
[മുറുമുറുപ്പ്]

396
00:26:51,510 --> 00:26:53,622
ആ ജമ്പ് പോയിൻ്റിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

397
00:26:53,646 --> 00:26:56,524
ഞാൻ തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഉറുമ്പിൻ്റെ കഴുത

398
00:26:56,548 --> 00:26:59,361
ചില രാമന്മാരെ കുറിച്ച്?!

399
00:26:59,385 --> 00:27:00,562
അത് പാസ്ത മാത്രം.

400
00:27:00,586 --> 00:27:02,698
ഞാൻ പാസ്തയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നോ?

401
00:27:02,722 --> 00:27:05,000
ഹെൽ... ഹലോ.

402
00:27:05,024 --> 00:27:06,134
[ഞരങ്ങുന്നു]

403
00:27:06,158 --> 00:27:08,036
കൊള്ളാം ദൈവമേ.

404
00:27:08,060 --> 00:27:10,472
നിങ്ങൾ ഒരു കൂമ്പാരം പോലെയാണ്
ഹിപ്പോ ഷിറ്റ്, സഹോദരി.

405
00:27:10,496 --> 00:27:12,574
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

406
00:27:12,598 --> 00:27:14,677
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം മതി.

407
00:27:14,701 --> 00:27:16,178
ദയവായി.

408
00:27:16,202 --> 00:27:19,481
എന്നെ ചിലർ പിന്തുടരുന്നു
വളരെ അപകടകരമായ ആളുകൾ,

409
00:27:19,505 --> 00:27:22,517
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണം.

410
00:27:22,541 --> 00:27:25,821
എൻ്റെ സമൂഹം സുരക്ഷിതമാണ്. ഒപ്പം
അതിന് മതിലുകളും ഭക്ഷണവുമുണ്ട്,

411
00:27:25,845 --> 00:27:30,859
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ മാത്രമുള്ള സ്ഥലം

412
00:27:30,883 --> 00:27:34,229
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയാൽ മതി
എവിടെയോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

413
00:27:34,253 --> 00:27:35,530
അത് വിദൂരമല്ല.

414
00:27:35,554 --> 00:27:39,601
അതെ, എങ്ങനെ
ദൂരമാണോ "ദൂരെയല്ല"?

415
00:27:39,625 --> 00:27:41,660
ഏതാനും മൈലുകൾ മാത്രം.

416
00:27:47,333 --> 00:27:49,244
എന്ത്?

417
00:27:49,268 --> 00:27:52,104
നിനക്ക് പൊക്കമുണ്ട്.

418
00:27:53,840 --> 00:27:56,618
റിക്ക്: അടിത്തറകൾ കുറുകെയാണ്
പരസ്പരം രാജ്യം.

419
00:27:56,642 --> 00:27:58,453
ഏതാണെന്നറിയണം
ഒന്ന് അവൾ അത് ഒളിപ്പിച്ചു.

420
00:27:58,477 --> 00:28:00,756
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ജീവനോടെ, അവളോട് സംസാരിക്കൂ...

421
00:28:00,780 --> 00:28:02,524
അവളുടെ വെറുപ്പ് നിങ്ങൾ കേട്ടു
ആനി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

422
00:28:02,548 --> 00:28:04,559
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ എവിടെയോ.

423
00:28:04,583 --> 00:28:06,228
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൾക്ക് ആദ്യം നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയും,

424
00:28:06,252 --> 00:28:08,230
നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും
അലക്സാണ്ട്രിയ സുരക്ഷിത...

425
00:28:08,254 --> 00:28:10,098
<i>ഞങ്ങൾ</i> അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

426
00:28:10,122 --> 00:28:11,700
പക്ഷേ അവൾ മരിക്കും.

427
00:28:11,724 --> 00:28:13,736
നമ്മൾ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒന്നും അപകടപ്പെടുത്താതെ.

428
00:28:13,760 --> 00:28:15,303
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

429
00:28:15,327 --> 00:28:16,805
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

430
00:28:16,829 --> 00:28:19,474
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും,
നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

431
00:28:19,498 --> 00:28:20,809
എങ്കിൽ എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാമോ?

432
00:28:20,833 --> 00:28:22,377
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

433
00:28:22,401 --> 00:28:24,379
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യം അംഗഭംഗം വരുത്തുക.

434
00:28:24,403 --> 00:28:26,505
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

435
00:28:44,223 --> 00:28:46,025
അതെ.

436
00:29:31,270 --> 00:29:33,572
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

437
00:29:40,947 --> 00:29:42,648
[വിസിലുകൾ]

438
00:29:43,349 --> 00:29:45,818
[തോക്ക് കോഴികൾ]

439
00:29:50,222 --> 00:29:51,800
അത് നിങ്ങളാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

440
00:29:51,824 --> 00:29:54,202
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ അവളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

441
00:29:54,226 --> 00:29:56,371
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വശീകരിക്കുക മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

442
00:29:56,395 --> 00:29:59,141
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

443
00:29:59,165 --> 00:30:01,176
ആനി: അത് നാല് രണ്ട്.

444
00:30:01,200 --> 00:30:02,710
ആളുകൾ ഒരു വിഭവമാണ്.

445
00:30:02,734 --> 00:30:04,579
അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അത്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

446
00:30:04,603 --> 00:30:08,383
ഇത്രയും കാലം എനിക്ക് ഒരു ഭക്ഷണവും ഒരു
പുതിയ ജോഡി പാൻ്റ്സ്, ഞാൻ സുഖമാണ്.

447
00:30:08,407 --> 00:30:09,918
ഇനിയും സമയമുണ്ട്
ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

448
00:30:09,942 --> 00:30:11,319
ഇല്ല, ഇല്ല.

449
00:30:11,343 --> 00:30:13,188
വിട, റിക്ക്.

450
00:30:13,212 --> 00:30:15,347
[മുറുമുറുപ്പ്]

451
00:30:16,315 --> 00:30:18,726
ചുവപ്പ്!

452
00:30:18,750 --> 00:30:20,452
[നിലവിളി]

453
00:30:24,456 --> 00:30:26,168
[വെടിവെപ്പ്]

454
00:30:26,192 --> 00:30:27,535
[നിലവിളി]

455
00:30:27,559 --> 00:30:29,628
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

456
00:30:39,138 --> 00:30:42,050
ഞാൻ നിന്നെ പകുതി വിചാരിച്ചു
ഈ സമയം കാണിക്കില്ല.

457
00:30:42,074 --> 00:30:46,145
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിഷേധിച്ചതിന് ശേഷം, ഞാൻ
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല.

458
00:30:50,149 --> 00:30:52,727
ഞാൻ ആയിരുന്നു

459
00:30:52,751 --> 00:30:54,453
മൂർച്ചയുള്ള.

460
00:30:56,255 --> 00:30:58,200
പിന്നെ ഞാൻ അഭിനയിക്കില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ

461
00:30:58,224 --> 00:31:03,205
നിങ്ങളുടെ സമൂഹം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
അവരോടുള്ള പ്രതിബദ്ധത.

462
00:31:03,229 --> 00:31:05,407
പക്ഷേ എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ആ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്

463
00:31:05,431 --> 00:31:07,475
നിങ്ങൾ തോൽക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു എന്ന്.

464
00:31:07,499 --> 00:31:09,501
അത് ഇതിനകം പോയാലോ?

465
00:31:11,203 --> 00:31:16,384
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നു
ഇവിടെ ഞാൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

466
00:31:16,408 --> 00:31:17,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ പൂർത്തിയാക്കിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

467
00:31:17,944 --> 00:31:20,122
ഞാൻ എന്തിലാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

468
00:31:20,146 --> 00:31:24,850
എന്നാൽ അവിടെയുണ്ട്
പദ്ധതിയും "എന്തുകൊണ്ട്".

469
00:31:27,219 --> 00:31:29,097
പിന്നെ രക്തം.

470
00:31:29,121 --> 00:31:34,669
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

471
00:31:34,693 --> 00:31:36,972
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

472
00:31:36,996 --> 00:31:38,473
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

473
00:31:38,497 --> 00:31:40,532
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

474
00:31:42,201 --> 00:31:45,513
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

475
00:31:45,537 --> 00:31:47,315
ഇല്ല.

476
00:31:47,339 --> 00:31:50,418
നിങ്ങളാണ്.

477
00:31:50,442 --> 00:31:52,654
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കാമോ?

478
00:31:52,678 --> 00:31:53,989
തീർച്ചയായും.

479
00:31:54,013 --> 00:31:56,824
ഈ ദിവസങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,

480
00:31:56,848 --> 00:32:02,721
ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ, ചെയ്യാൻ
നീ എന്നിലേക്ക് തന്നെ.

481
00:32:03,755 --> 00:32:06,268
ഈ രഹസ്യം.

482
00:32:06,292 --> 00:32:08,103
ഈ ദിനങ്ങളിൽ.

483
00:32:08,127 --> 00:32:10,005
എനിക്ക് നീയുണ്ട്,

484
00:32:10,029 --> 00:32:13,441
അത് തെളിയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ആനി.

485
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
അത് ചെയ്യുന്നു.

486
00:32:28,247 --> 00:32:30,492
നീ എന്തിനാ കൂടെ വന്നേ
ഞാൻ വീണ്ടും അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക്?

487
00:32:30,516 --> 00:32:32,027
ഗബ്രിയേൽ.

488
00:32:32,051 --> 00:32:33,628
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തെക്കുറിച്ച്,

489
00:32:33,652 --> 00:32:36,464
എന്തിനെക്കുറിച്ചും. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

490
00:32:36,488 --> 00:32:38,466
എല്ലാ കാരണങ്ങളാലും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

491
00:32:38,490 --> 00:32:39,867
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

492
00:32:39,891 --> 00:32:41,569
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,

493
00:32:41,593 --> 00:32:43,738
അതല്ലാതെ അവർ
സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന ആളുകൾ

494
00:32:43,762 --> 00:32:47,409
മറ്റുള്ളവർ പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ.

495
00:32:47,433 --> 00:32:49,477
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം

496
00:32:49,501 --> 00:32:51,437
ജനങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയാണോ?

497
00:32:53,239 --> 00:32:56,851
ഞാൻ ഭാഗമാകുമെന്ന്
അതുപോലൊരു കൂട്ടം?

498
00:32:56,875 --> 00:32:58,186
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

499
00:32:58,210 --> 00:33:00,755
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

500
00:33:00,779 --> 00:33:03,491
ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കൂ.

501
00:33:03,515 --> 00:33:05,760
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

502
00:33:05,784 --> 00:33:07,095
ഇത് ഞാനായിരുന്നു.

503
00:33:07,119 --> 00:33:08,663
എന്ത്?

504
00:33:08,687 --> 00:33:09,731
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

505
00:33:09,755 --> 00:33:11,033
[വാക്കർ അലറുന്നു]

506
00:33:11,057 --> 00:33:13,901
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ദുർബലനാണ്.

507
00:33:13,925 --> 00:33:16,504
തിരിഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അയഞ്ഞ അവസാനത്തിലേക്ക്.

508
00:33:16,528 --> 00:33:18,740
എന്ത്?

509
00:33:18,764 --> 00:33:20,599
[വാക്കർ അലറുന്നു]

510
00:33:24,503 --> 00:33:27,049
ക്ഷമിക്കണം.

511
00:33:27,073 --> 00:33:29,551
റിക്ക്: എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

512
00:33:29,575 --> 00:33:30,718
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:33:30,742 --> 00:33:32,120
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "എന്നെ നേടൂ
സംസാരിക്കാൻ", അല്ലേ?

514
00:33:32,144 --> 00:33:35,290
എന്നെ പതിയിരിപ്പൂ, എല്ലാം തകർക്കുക
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഓരോന്നായി

515
00:33:35,314 --> 00:33:38,560
'ഞാൻ ഒളിച്ചിടത്ത് ഒഴിക്കുന്നതുവരെ
അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ എൻ്റെ ഫയൽ?

516
00:33:38,584 --> 00:33:40,195
നടക്കില്ല, റിക്ക്.

517
00:33:40,219 --> 00:33:44,132
ഞാൻ കാരണം ജീവിക്കുന്നു, ഒപ്പം
കാരണത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും.

518
00:33:44,156 --> 00:33:46,234
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

519
00:33:46,258 --> 00:33:48,127
നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

520
00:33:49,695 --> 00:33:51,373
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

521
00:33:51,397 --> 00:33:52,774
മൈക്കോൺ: നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ.

522
00:33:52,798 --> 00:33:54,466
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

523
00:33:57,269 --> 00:34:00,982
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്...
നീ തടയാൻ പറ്റാത്തവനാണ്.

524
00:34:01,006 --> 00:34:05,153
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കില്ല.

525
00:34:05,177 --> 00:34:08,247
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലൂ, അവർ മരിച്ചു.

526
00:34:08,880 --> 00:34:12,794
ഞാൻ എൻ്റേതിൽ നിന്ന് മരിക്കുന്നു
മുറിവുകൾ, അവർ മരിച്ചു.

527
00:34:12,818 --> 00:34:14,820
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

528
00:34:18,957 --> 00:34:22,837
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
നടക്കുന്നവർ, അവർ മരിച്ചു.

529
00:34:22,861 --> 00:34:25,006
മൈക്കോൺ.

530
00:34:25,030 --> 00:34:27,999
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

531
00:34:38,410 --> 00:34:40,546
മൈക്കോൺ!

532
00:34:42,581 --> 00:34:44,550
ഷിറ്റ്!

533
00:34:46,918 --> 00:34:49,388
[ഞരങ്ങുന്നു]

534
00:34:52,858 --> 00:34:55,103
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

535
00:34:55,127 --> 00:34:57,172
നിങ്ങൾ പാതയിലായിരുന്നു, റിക്ക്.

536
00:34:57,196 --> 00:34:59,607
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു

537
00:34:59,631 --> 00:35:03,645
പോരാടാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം
നിങ്ങളെക്കാൾ വലിയ ഒന്ന്.

538
00:35:03,669 --> 00:35:05,547
ബീലും അത് കണ്ടു.

539
00:35:05,571 --> 00:35:07,815
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എച്ചലോൺ ബ്രീഫിംഗ്

540
00:35:07,839 --> 00:35:10,285
നീ തിരിച്ചെത്തിയ നിമിഷം.

541
00:35:10,309 --> 00:35:14,789
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ വലുപ്പത്തിലേക്കും വ്യാപ്തിയിലേക്കും

542
00:35:14,813 --> 00:35:19,194
CRM എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ ലോകത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

543
00:35:19,218 --> 00:35:23,030
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കാമായിരുന്നു
അലക്സാണ്ട്രിയയുടെ സുരക്ഷ.

544
00:35:23,054 --> 00:35:25,333
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

545
00:35:25,357 --> 00:35:28,470
നിങ്ങൾ മൈക്കോണിനെ വലിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് അകന്നു.

546
00:35:28,494 --> 00:35:33,141
എപ്പോൾ പോയാൽ മതിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടാൻ റിക്ക് ക്രമീകരിച്ചു.

547
00:35:33,165 --> 00:35:34,809
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

548
00:35:34,833 --> 00:35:38,546
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വിധി,

549
00:35:38,570 --> 00:35:44,051
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ, കാരണം മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു
നീ അവളെപ്പോലെ തന്നെ.

550
00:35:44,075 --> 00:35:46,278
"നിങ്ങൾക്കായി നോക്കുക."

551
00:35:47,713 --> 00:35:52,059
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാവരും വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി, ആനി.

552
00:35:52,083 --> 00:35:53,195
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

553
00:35:53,219 --> 00:35:55,163
അത് "ആഗ്രഹിക്കുന്ന" കാര്യമല്ല.

554
00:35:55,187 --> 00:36:00,101
അത് നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
മനുഷ്യത്വം അല്ലെങ്കിൽ മാനവികതയെ രക്ഷിക്കുക,

555
00:36:00,125 --> 00:36:02,370
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

556
00:36:02,394 --> 00:36:05,006
ഞാൻ എൻ്റെ സമൂഹത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

557
00:36:05,030 --> 00:36:07,275
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

558
00:36:07,299 --> 00:36:10,578
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇന്ന് മരിക്കുക?

559
00:36:10,602 --> 00:36:12,180
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

560
00:36:12,204 --> 00:36:16,275
അതോ ഞാനും എല്ലാരും നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി?

561
00:36:22,180 --> 00:36:24,359
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

562
00:36:24,383 --> 00:36:26,151
റിക്ക്.

563
00:36:30,356 --> 00:36:32,600
എനിക്കത് കാണാൻ തോന്നിയില്ല.

564
00:36:32,624 --> 00:36:38,039
അവൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാനും
അത് കാണേണ്ടി വന്നില്ല.

565
00:36:38,063 --> 00:36:41,476
പക്ഷേ, റിക്ക്, ഉണ്ട്
ഒരു ത്യാഗം.

566
00:36:41,500 --> 00:36:46,481
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതു മുതൽ അതെല്ലാം
ഞാൻ ചെയ്തത് നമുക്കുവേണ്ടിയാണ്.

567
00:36:46,505 --> 00:36:52,505
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു, ഇതിന് കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതോടെ അവസാനിക്കും.

568
00:36:53,712 --> 00:36:57,516
ശരി, അത് എന്തായിരിക്കും?

569
00:37:00,218 --> 00:37:02,153
ശരി.

570
00:37:04,055 --> 00:37:06,334
ഇനിയും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട്,

571
00:37:06,358 --> 00:37:11,239
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുന്ന ഒന്ന്
ജീവിക്കുകയും അലക്സാണ്ട്രിയയും.

572
00:37:11,263 --> 00:37:13,908
മൈക്കോണിന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കിട്ടുന്നു
നിങ്ങളെ ദീർഘനേരം നിലനിർത്താൻ

573
00:37:13,932 --> 00:37:18,513
നിങ്ങളെ ജമ്പ് പോയിൻ്റിലെത്തിക്കാൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങിപ്പോകും.

574
00:37:18,537 --> 00:37:22,016
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും
തകർച്ച, അതിജീവിച്ച ഒറ്റയാൾ,

575
00:37:22,040 --> 00:37:26,421
ഞാൻ CRM-ലേക്ക് തിരികെ പോകും,
ഭാവിക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ,

576
00:37:26,445 --> 00:37:30,525
ഇതൊന്നും പോലെ
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ സംഭവിച്ചു.

577
00:37:30,549 --> 00:37:34,462
മിച്ചോൺ രക്ഷപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും
അലക്സാണ്ട്രിയയെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക.

578
00:37:34,486 --> 00:37:37,599
ഇത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

579
00:37:37,623 --> 00:37:39,391
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ കിട്ടിയോ?

580
00:37:42,861 --> 00:37:45,206
ഞാൻ എന്തിനു നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം,

581
00:37:45,230 --> 00:37:48,276
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നീ വലിച്ചത്?

582
00:37:48,300 --> 00:37:50,569
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചോ ഇല്ലയോ?

583
00:37:52,604 --> 00:37:54,205
അതെ.

584
00:37:55,841 --> 00:37:57,576
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

585
00:38:08,053 --> 00:38:09,755
[ക്ലാംഗുകൾ]

586
00:38:20,766 --> 00:38:22,844
അടുത്ത് വരൂ, റിക്ക്.

587
00:38:22,868 --> 00:38:24,770
സ്വയം കാണിക്കൂ.

588
00:38:29,375 --> 00:38:32,744
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കിടത്തി
ആയുധങ്ങൾ. നിങ്ങളുടേത് കിടക്കുക.

589
00:38:40,986 --> 00:38:42,754
[ക്ലാട്ടേഴ്സ്]

590
00:38:47,325 --> 00:38:49,294
[ഞരങ്ങുന്നു]

591
00:38:52,398 --> 00:38:54,466
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

592
00:39:01,306 --> 00:39:03,585
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു

593
00:39:03,609 --> 00:39:06,220
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്,

594
00:39:06,244 --> 00:39:10,048
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടിന് സമ്മതിച്ചു.

595
00:39:11,417 --> 00:39:13,284
അവൾക്ക് മെഡിസിൻ കിറ്റ് കിട്ടുന്നു.

596
00:39:16,822 --> 00:39:18,800
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

597
00:39:18,824 --> 00:39:22,894
എനിക്കും നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, റിക്ക്.

598
00:39:25,130 --> 00:39:27,542
നിങ്ങൾ സ്വയം കള്ളം പറയുകയാണ്.

599
00:39:27,566 --> 00:39:29,544
നിങ്ങൾ സ്വയം കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

600
00:39:29,568 --> 00:39:30,712
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

601
00:39:30,736 --> 00:39:32,714
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

602
00:39:32,738 --> 00:39:34,416
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

603
00:39:34,440 --> 00:39:35,841
ഞാൻ അല്ല...

604
00:39:37,042 --> 00:39:38,844
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

605
00:39:40,546 --> 00:39:43,257
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

606
00:39:43,281 --> 00:39:46,151
എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

607
00:39:48,887 --> 00:39:50,989
മൈക്കോൺ: ഉപേക്ഷിക്കുക.

608
00:39:51,156 --> 00:39:52,591
[ഞരങ്ങുന്നു]

609
00:39:54,793 --> 00:39:58,239
ഇറക്കിവിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

610
00:39:58,263 --> 00:40:01,843
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇരട്ടിപ്പിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരട്ടത്താപ്പിന് മുമ്പ്.

611
00:40:01,867 --> 00:40:03,778
അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.

612
00:40:03,802 --> 00:40:07,148
തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

613
00:40:07,172 --> 00:40:11,519
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
അലക്സാണ്ട്രിയ നശിച്ചോ?

614
00:40:11,543 --> 00:40:13,788
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

615
00:40:13,812 --> 00:40:15,681
[ഗൺഷോട്ട്]

616
00:40:18,249 --> 00:40:19,661
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

617
00:40:19,685 --> 00:40:21,520
[നിലവിളി]

618
00:40:25,757 --> 00:40:27,893
[ഞരങ്ങുന്നു]

619
00:40:31,830 --> 00:40:34,132
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

620
00:40:40,038 --> 00:40:41,640
[ഞരങ്ങുന്നു]

621
00:40:43,909 --> 00:40:48,046
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

622
00:40:49,948 --> 00:40:54,152
എൻ്റെ ആളുകൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, എല്ലാവരും.

623
00:40:58,189 --> 00:41:02,460
തോൽവിയിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

624
00:41:02,961 --> 00:41:06,574
അവസാനം ഞാനും ഭാഗമായിരുന്നു
നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

625
00:41:06,598 --> 00:41:10,978
പിന്നെ എനിക്ക് തോൽക്കാനായില്ല
മറ്റൊരു സമൂഹം.

626
00:41:11,002 --> 00:41:13,815
എൻ്റെ പഴയത്.

627
00:41:13,839 --> 00:41:17,652
ഒപ്പം എൻ്റെ പുതിയതും.

628
00:41:17,676 --> 00:41:22,023
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

629
00:41:22,047 --> 00:41:26,060
എങ്ങനെയെങ്കിലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ CRM-ന് വേണ്ടി വരും.

630
00:41:26,084 --> 00:41:32,084
അതിനാൽ, ഞാൻ വരച്ചു
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഡോസിയർ

631
00:41:33,859 --> 00:41:36,904
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

632
00:41:36,928 --> 00:41:39,707
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ
മരണം, അത് വിലമതിക്കുന്നു.

633
00:41:39,731 --> 00:41:42,544
ഞാൻ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?

634
00:41:42,568 --> 00:41:44,302
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

635
00:41:46,572 --> 00:41:48,950
പിറകോട്ടും മുന്നോട്ടും.

636
00:41:48,974 --> 00:41:51,285
ജാഡിസ്,

637
00:41:51,309 --> 00:41:52,954
ആനി,

638
00:41:52,978 --> 00:41:56,423
അലക്സാണ്ട്രിയക്കാർ,

639
00:41:56,447 --> 00:41:58,650
CRM.

640
00:42:02,654 --> 00:42:04,489
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

641
00:42:14,199 --> 00:42:16,167
പോകൂ.

642
00:42:21,539 --> 00:42:24,819
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരം കണ്ടെത്തുന്നു.

643
00:42:24,843 --> 00:42:27,889
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

644
00:42:27,913 --> 00:42:29,848
ഞാൻ അടുത്ത വർഷം കാണാം, ആനി.

645
00:42:33,218 --> 00:42:35,987
അവൻ ഇതിനകം എന്നെ കാണിച്ചു.

646
00:42:40,892 --> 00:42:43,161
ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി.

647
00:42:47,198 --> 00:42:53,198
ഡോസിയർ... അത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
കാസ്കാഡിയ ബേസിലെ മുറി.

648
00:42:54,773 --> 00:42:57,709
അത് നശിപ്പിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

649
00:42:59,344 --> 00:43:04,325
CRM കൊണ്ടുവരും
ലോകം തിരികെ.

650
00:43:04,349 --> 00:43:06,718
ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയൂ
അവരുടെ പിന്നാലെ വരിക.

651
00:43:07,686 --> 00:43:09,631
മൈക്കോൺ: ഇല്ല.

652
00:43:09,655 --> 00:43:11,933
കാരണം ഞങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടിയാണ് വരുന്നത്.

653
00:43:11,957 --> 00:43:14,225
നമുക്ക് ഡോസിയർ കിട്ടും.

654
00:43:21,499 --> 00:43:27,499
തുടർന്ന് സി.ആർ.എം

655
00:43:27,639 --> 00:43:30,408
ഞങ്ങൾ അവരെ തടയും.

656
00:43:32,043 --> 00:43:35,022
അയാൾക്ക് കിട്ടും
എച്ചലോൺ ബ്രീഫിംഗ്

657
00:43:35,046 --> 00:43:37,458
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

658
00:43:37,482 --> 00:43:40,194
നഗരം എന്ന്
കുറിച്ച് അറിയില്ല.

659
00:43:40,218 --> 00:43:43,965
ഞാൻ കണ്ട നഗരം നടക്കില്ല
അവ എന്താണെന്നതിന് വേണ്ടി നിൽക്കുക

660
00:43:43,989 --> 00:43:46,500
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും
നഗരം അവരെ തടയുന്നു,

661
00:43:46,524 --> 00:43:52,073
കാരണം, ആനി

662
00:43:52,097 --> 00:43:56,577
CRM ഉത്തരമല്ല,

663
00:43:56,601 --> 00:43:59,671
അവ അവസാനിക്കുകയും വേണം.

664
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

665
00:44:11,282 --> 00:44:14,252
ഒരു കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്.

666
00:44:17,789 --> 00:44:19,457
എം.എം.

667
00:44:22,093 --> 00:44:25,030
ഞാൻ ഒരു കലാകാരനായി മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

668
00:44:27,332 --> 00:44:32,537
അത് ഒരിക്കലും കുറിച്ചായിരുന്നില്ല
ആ ജീവിതത്തിൽ അതിജീവനം.

669
00:44:33,604 --> 00:44:36,474
അത് സത്യത്തെപ്പറ്റി മാത്രമായിരുന്നു.

670
00:44:38,810 --> 00:44:41,956
പിന്നെ ഇത് എൻ്റേതാണ്.

671
00:44:41,980 --> 00:44:44,449
എൻ്റെ കഥയുടെ അവസാനം.

672
00:44:47,285 --> 00:44:49,463
എൻ്റെ സമാധാനം.

673
00:44:49,487 --> 00:44:55,487
♪

674
00:45:01,833 --> 00:45:07,833
പാലത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഗബ്രിയേലിനോട് പറഞ്ഞു
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

675
00:45:10,541 --> 00:45:14,722
അവൻ ഇത് കണ്ടെത്തി, അവൻ
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

676
00:45:14,746 --> 00:45:17,648
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

677
00:45:20,185 --> 00:45:22,964
നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നില്ല റിക്ക്.

678
00:45:22,988 --> 00:45:25,023
മുന്നോട്ടുപോകുക.

679
00:45:27,292 --> 00:45:29,660
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.

680
00:45:31,830 --> 00:45:33,574
ദയവായി.

681
00:45:33,598 --> 00:45:39,598
♪

682
00:45:44,575 --> 00:45:50,575
♪

683
00:45:55,520 --> 00:45:58,223
♪

684
00:46:05,363 --> 00:46:07,532
[ഗൺഷോട്ട്]

685
00:46:27,385 --> 00:46:30,031
ജമ്പ് പോയിൻ്റിൻ്റെ
ആ വരമ്പിന് മുകളിൽ മാത്രം.

686
00:46:30,055 --> 00:46:33,000
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
മുമ്പ്, അവളുടെ മുന്നിൽ

687
00:46:33,024 --> 00:46:35,169
അത് അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നില്ല.

688
00:46:35,193 --> 00:46:37,805
മൈക്കോൺ: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവ സ്വയം മാറ്റി, റിക്ക്,

689
00:46:37,829 --> 00:46:39,173
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച്?

690
00:46:39,197 --> 00:46:41,008
നശിച്ച ലോകം മുഴുവൻ...

691
00:46:41,032 --> 00:46:44,511
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇത് മികച്ചതാക്കുക,

692
00:46:44,535 --> 00:46:46,413
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

693
00:46:46,437 --> 00:46:49,440
റിക്ക്, നമ്മൾ ചെയ്യണം.

694
00:46:50,375 --> 00:46:51,986
മൈക്കോൺ, കാത്തിരിക്കൂ.

695
00:46:52,010 --> 00:46:54,245
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

696
00:47:01,786 --> 00:47:05,332
ഇതൊരു തകർന്ന ലോകമാണ്, മൈക്കോൺ,

697
00:47:05,356 --> 00:47:09,794
നീ മാത്രം
അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു.

698
00:47:11,762 --> 00:47:14,799
'എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

699
00:47:17,936 --> 00:47:23,936
♪

700
00:47:25,443 --> 00:47:28,213
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഇത് സങ്കൽപ്പിച്ചു.

701
00:47:30,281 --> 00:47:33,294
പക്ഷേ അതിന് മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
എപ്പോഴെങ്കിലും നീ ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്.

702
00:47:33,318 --> 00:47:39,318
♪

703
00:47:41,426 --> 00:47:43,871
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

704
00:47:43,895 --> 00:47:49,895
♪

705
00:47:54,539 --> 00:48:00,539
♪

706
00:48:05,116 --> 00:48:11,116
♪

707
00:48:15,726 --> 00:48:21,726
♪

708
00:48:26,304 --> 00:48:32,304
♪

709
00:48:36,914 --> 00:48:40,294
[ഹെലികോപ്റ്റർ ചഫിംഗ്]

710
00:48:40,318 --> 00:48:45,056
♪

711
00:48:49,027 --> 00:48:50,962
റിക്ക്: എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴി കാണിക്കൂ.

712
00:48:51,096 --> 00:48:52,964
മിച്ചോൺ: ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രീഫിംഗ് ലഭിക്കും

713
00:48:53,164 --> 00:48:56,134
കൂടാതെ ഡോസിയർ നേടുക
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,

714
00:48:56,334 --> 00:48:57,802
എന്നിട്ട് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

715
00:48:58,036 --> 00:49:00,438
♪

716
00:49:00,605 --> 00:49:04,275
എന്തും മാറും
അടിസ്ഥാനം, നടക്കുക.

717
00:49:04,442 --> 00:49:05,977
ഇതാണ്.

718
00:49:06,177 --> 00:49:09,480
ഈ അടുത്ത നിമിഷത്തിന് ശേഷം,
എല്ലാം മാറും.

719
00:49:09,680 --> 00:49:11,616
നമുക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

720
00:49:11,782 --> 00:49:12,817
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

721
00:49:13,051 --> 00:49:17,422
♪

722
00:49:18,723 --> 00:49:24,723
♪

723
00:49:28,266 --> 00:49:30,135
[ചിരിക്കുന്നു] ജിംപിൾ: എപ്പിസോഡ് അഞ്ച്,

724
00:49:30,235 --> 00:49:31,969
ഇത് ഒരു തിരിച്ചടിയാണ്, അൽപ്പം,

725
00:49:32,103 --> 00:49:35,006
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു എപ്പിസോഡിലേക്ക്
"ദി വാക്കിംഗ് ഡെഡ്" സമയത്ത്.

726
00:49:35,140 --> 00:49:36,574
ഇത് ഒരു മധുവിധു പോലെയാണ്.

727
00:49:36,707 --> 00:49:38,809
ഒരു അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് ഹണിമൂൺ,
പക്ഷേ ഒരു മധുവിധു.

728
00:49:38,943 --> 00:49:41,412
അതിനൊരു മധുരമുണ്ട്,
അവർ ഒരുമിച്ചാണ്

729
00:49:41,546 --> 00:49:43,248
കൂടാതെ എല്ലാം
നന്നായിരിക്കും,

730
00:49:43,381 --> 00:49:46,851
എന്നാൽ വ്യക്തമായും ലോകം
അവർക്കായി ഇപ്പോഴും വരുന്നു.

731
00:49:46,951 --> 00:49:51,732
ഗബ്രിയേൽ. ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

732
00:49:51,756 --> 00:49:54,192
കുഴപ്പമില്ലേ?

733
00:49:54,325 --> 00:49:56,737
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെങ്കിലും?

734
00:49:56,761 --> 00:49:58,239
ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു

735
00:49:58,263 --> 00:50:00,698
അല്പം അകത്തേക്ക്
എഴുത്തുകാരുടെ മുറി.

736
00:50:00,831 --> 00:50:02,667
ഫാദർ ഗബ്രിയേൽ എന്ന കഥാപാത്രം

737
00:50:02,800 --> 00:50:08,800
ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ജാഡികൾ.

738
00:50:09,074 --> 00:50:13,511
വാസ്തവത്തിൽ, ആനിയെപ്പോലെ
അവൾ ആ വ്യക്തിത്വം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

739
00:50:13,644 --> 00:50:15,646
മക്കിൻ്റോഷ്: പലരിലും ഞാൻ കരുതുന്നു
വഴികൾ, ജാഡിസ് ശ്രമിക്കുന്നു

740
00:50:15,746 --> 00:50:18,649
ശരിക്കും, ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വാറൻ്റ് ഓഫീസർ ജാഡിസ് സ്റ്റോക്സ്,

741
00:50:18,749 --> 00:50:21,652
ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

742
00:50:21,786 --> 00:50:24,522
ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തുകയും ചെയ്യും
അവളുടെ ജോലി ചെയ്തുതീർക്കാൻ

743
00:50:24,655 --> 00:50:27,125
കാരണം ഇത് മറ്റൊന്നുണ്ട്
അവൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന അവളുടെ ഒരു ഭാഗം,

744
00:50:27,258 --> 00:50:28,569
അതും ഉണ്ട്
അവളുടെ മറ്റൊരു ഭാഗം

745
00:50:28,593 --> 00:50:32,663
ആ മരണങ്ങളിൽ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു

746
00:50:32,797 --> 00:50:35,700
അവൾ എന്ന വസ്തുതയ്ക്കും
ഈ വലിയ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു

747
00:50:35,800 --> 00:50:37,502
റിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

748
00:50:37,602 --> 00:50:39,837
ആനി, നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് നീ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

749
00:50:39,937 --> 00:50:42,373
അല്ല, റിപ്പബ്ലിക്കിന്.

750
00:50:42,507 --> 00:50:44,151
ജിംപിൾ: ആ സാധനം
ക്യാബിനിൽ ഇറങ്ങുന്നു,

751
00:50:44,175 --> 00:50:48,045
പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജാഡിസ് സംഘട്ടനമാണെന്ന്.

752
00:50:48,179 --> 00:50:49,790
[ഗൺഷോട്ട്]

753
00:50:49,814 --> 00:50:51,549
ഒരു തരത്തിൽ, അവൾ
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

754
00:50:51,649 --> 00:50:54,819
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
CRM നഷ്ടപ്പെടാൻ.

755
00:50:54,952 --> 00:50:56,330
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അലക്സാണ്ട്രിയ നഷ്ടപ്പെടാൻ

756
00:50:56,354 --> 00:50:58,989
അവൾ ആ വഴി
സ്വന്തം ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

757
00:50:59,124 --> 00:51:01,058
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

758
00:51:01,192 --> 00:51:02,660
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

759
00:51:02,793 --> 00:51:04,662
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു
ഉത്തരവാദിത്തം

760
00:51:04,795 --> 00:51:07,198
എന്തിനോ വേണ്ടി പോരാടാൻ
നിന്നെക്കാൾ വലുത്.

761
00:51:07,298 --> 00:51:09,234
ബീലും അത് കണ്ടു.

762
00:51:09,367 --> 00:51:11,869
മക്കിൻ്റോഷ്: ജാഡിസിൻ്റെ മനസ്സിൽ,
അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അങ്ങേയറ്റം സ്വാർത്ഥമാണ്

763
00:51:11,969 --> 00:51:15,406
ശ്രമിക്കാനും വഴിയിൽ വരാനും
അത്തരമൊരു വലിയ പദ്ധതിയുടെ

764
00:51:15,506 --> 00:51:17,442
എല്ലാവർക്കും, എന്നേക്കും,

765
00:51:17,542 --> 00:51:19,710
ഈ ചെറിയ അപ്പുറം
പ്രപഞ്ചത്തിൽ ബ്ലിപ്പ്

766
00:51:19,810 --> 00:51:21,112
അതിൽ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

767
00:51:21,212 --> 00:51:23,948
അതിനാൽ, അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

768
00:51:24,081 --> 00:51:26,717
എന്നാൽ അവൾക്കു വേണമെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്യണം.

769
00:51:26,817 --> 00:51:29,720
ഇത് ജാഡിസിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണ്
ഗംഭീരമായി ചിന്തിക്കുക

770
00:51:29,854 --> 00:51:32,857
ലോകത്തെ മുഴുവൻ കുറിച്ച്,
എന്നാൽ അവൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

771
00:51:32,990 --> 00:51:34,925
അവൾ കരുതുന്നത് ഇതാണ്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി.

772
00:51:35,025 --> 00:51:39,364
ഡോസിയർ... എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ട്.

773
00:51:39,497 --> 00:51:42,267
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

774
00:51:42,400 --> 00:51:45,236
ജിംപിൾ: അവസാനം, പറയുന്നതിൽ
അവർ ഡോസിയറിനെ കുറിച്ച്,

775
00:51:45,336 --> 00:51:47,138
അവൾ ആനിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

776
00:51:47,238 --> 00:51:49,015
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്
ഗബ്രിയേൽ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

777
00:51:49,039 --> 00:51:51,142
മക്കിൻ്റോഷ്: ഞാൻ കരുതുന്നു
ജാഡിസിൻ്റെ മരണം വളരെ വലുതാണ്.

778
00:51:51,242 --> 00:51:53,077
"മരിച്ചു നടക്കുന്നു"
ക്ലാസിക് തരത്തിലുള്ള മരണം.

779
00:51:53,211 --> 00:51:55,189
വികാരമുണ്ട്,

780
00:51:55,213 --> 00:51:57,882
വൈരുദ്ധ്യമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്
ഉണ്ടാക്കിയത്,

781
00:51:58,015 --> 00:51:59,650
റിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുമാണ്
അവൾക്കുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.

782
00:51:59,750 --> 00:52:01,350
അത് വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ.

783
00:52:01,452 --> 00:52:03,921
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.

784
00:52:04,054 --> 00:52:05,223
ദയവായി.

785
00:52:05,390 --> 00:52:11,390
♪

786
00:52:14,899 --> 00:52:16,434
ഒരു നടനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,

787
00:52:16,567 --> 00:52:19,880
ഞാൻ എപ്പോഴും കൊണ്ടുപോയി
എന്നോടൊപ്പം കഥാപാത്രങ്ങൾ.

788
00:52:19,904 --> 00:52:22,940
ഞാൻ അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടിസ്ഥാനവും അവളുടെ നിശബ്ദതയും

789
00:52:23,040 --> 00:52:25,943
അവളുടെ അചഞ്ചലമായ ആത്മബോധവും,
എത്ര വിചിത്രമായി തോന്നിയാലും,

790
00:52:26,043 --> 00:52:28,222
കാരണം അവൾക്കുണ്ട്
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

791
00:52:28,246 --> 00:52:30,448
അവൾ വളരെ അടിത്തറയുള്ളവളാണ്
അഭിനയിക്കാനുള്ള കഥാപാത്രം,

792
00:52:30,548 --> 00:52:32,559
ഞാൻ ഒരു പോലെയാണ്
ഹൈപ്പർ ആക്റ്റീവ് നായ്ക്കുട്ടി,

793
00:52:32,583 --> 00:52:35,152
അങ്ങനെ അവൾ ശരിക്കും ആയി
അതിന് എനിക്ക് നല്ലത്.

794
00:52:35,253 --> 00:52:38,122
ഒപ്പം, ഈ ആരാധകവൃന്ദം വീണ്ടും വീക്ഷിക്കുന്നു,

795
00:52:38,256 --> 00:52:40,825
ഈ അഭിനിവേശം വരുന്നു
എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക്.

796
00:52:40,958 --> 00:52:43,628
അങ്ങനെ, എനിക്ക് തോന്നും
ഒരുപക്ഷേ ജാഡിസിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം സംസാരിക്കുന്നത്

797
00:52:43,728 --> 00:52:45,406
ജനങ്ങളോടൊപ്പം തെരുവിൽ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

798
00:52:45,430 --> 00:52:46,864
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

799
00:52:46,964 --> 00:52:48,766
മൈക്കോൺ, കാത്തിരിക്കൂ.

800
00:52:48,899 --> 00:52:50,577
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

801
00:52:50,601 --> 00:52:54,080
ജിംപിൾ: വിവാഹം
ദനായിയാണ് നിർദ്ദേശം മുന്നോട്ട് വച്ചത്

802
00:52:54,104 --> 00:52:57,475
ഒരു കഥാ ആശയമായി
അവരെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുക.

803
00:52:57,575 --> 00:53:01,111
അത് അവരുടെ അവസാന നിമിഷമാണ്
അവർക്ക് ആ വഴിയേ കിട്ടൂ

804
00:53:01,246 --> 00:53:03,047
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞു വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്.

805
00:53:03,147 --> 00:53:09,053
♪

806
00:53:09,153 --> 00:53:15,153
♪

807
00:53:16,494 --> 00:53:22,494
♪