1 00:00:56,139 --> 00:00:58,551 Vi har dödat babylonier! 2 00:01:01,645 --> 00:01:04,512 Vi har dödat mesopotamier! 3 00:01:06,650 --> 00:01:08,766 Vi har dödat assyrier, 4 00:01:09,236 --> 00:01:12,444 mykener, sumerer. 5 00:01:13,282 --> 00:01:14,738 Men 6 00:01:16,410 --> 00:01:19,402 vi har aldrig haft nöjet 7 00:01:20,747 --> 00:01:22,487 av dödande 8 00:01:23,458 --> 00:01:24,868 en akkadian. 9 00:01:31,592 --> 00:01:33,708 Vilken lem tar jag först? 10 00:01:36,555 --> 00:01:38,796 Må gudarna förbarma över dig 11 00:01:40,309 --> 00:01:43,551 för min bror vill inte. 12 00:02:13,717 --> 00:02:14,832 Bua. 13 00:03:19,574 --> 00:03:20,984 Du missade. 14 00:03:37,259 --> 00:03:39,841 Du har tur att vi har samma mamma. 15 00:03:48,478 --> 00:03:53,347 Berättare: Före pyramidernas tid en skräckinjagande hord kom från öster 16 00:03:53,442 --> 00:03:56,775 och svepte över de karga markerna av den antika världen. 17 00:04:08,039 --> 00:04:09,995 Enligt hordens lag 18 00:04:10,041 --> 00:04:13,204 deras största krigare utropades deras kung. 19 00:04:16,840 --> 00:04:19,547 Han hette memnon. 20 00:04:21,094 --> 00:04:24,507 Han var den största svärdsman världen någonsin sett. 21 00:04:44,868 --> 00:04:47,325 Med en trollkarls förutsägelser 22 00:04:47,412 --> 00:04:50,449 som kunde förutsäga resultatet av varje strid, 23 00:04:51,208 --> 00:04:54,541 memnon slaktade alla som stod emot honom 24 00:04:58,215 --> 00:05:01,628 tills endast ett fåtal modiga återstod. 25 00:05:15,148 --> 00:05:18,891 - Tystnad! – Min far har uppmanat till tystnad! 26 00:05:18,985 --> 00:05:20,941 Håll tungan! 27 00:05:28,286 --> 00:05:33,076 Vi är samlade på denna plats att lägga våra meningsskiljaktigheter åt sidan. 28 00:05:33,416 --> 00:05:38,080 Det finns fortfarande tid för oss, den sista av de fria stammarna, 29 00:05:38,755 --> 00:05:42,339 att stå tillsammans mot denna tyrann. 30 00:05:42,425 --> 00:05:47,761 Med sin trollkarl vid sin sida, ingen dödlig kan besegra memnon. 31 00:05:47,848 --> 00:05:52,968 Och om trollkarlen skulle dö, vad då? 32 00:05:53,228 --> 00:05:55,935 Det är för sent för dina planer, Pheron. 33 00:05:57,065 --> 00:06:01,980 Jag har plundrat memnons husvagnar, bröt försörjningsledningarna till sina trupper, 34 00:06:02,070 --> 00:06:05,233 men han svepte ändå över landet som en pest. 35 00:06:05,490 --> 00:06:09,904 Jag kommer inte att sända mitt folk till deras död i en kamp som inte går att vinna. 36 00:06:09,953 --> 00:06:13,286 Och vilka människor skulle det vara, balthazar? 37 00:06:13,415 --> 00:06:15,952 Du är härskaren över ingenting 38 00:06:16,251 --> 00:06:19,243 men en hög med stenar och sand. 39 00:06:21,756 --> 00:06:23,917 Om jag inte är kung, 40 00:06:25,844 --> 00:06:27,835 varför ligger du på knä framför mig? 41 00:06:41,568 --> 00:06:45,561 akkaderna. Jag trodde att de var utplånade länge sedan. 42 00:06:45,655 --> 00:06:47,862 King pheron: De är de sista av sitt slag. 43 00:06:48,158 --> 00:06:51,571 För deras hand kommer trollkarlen att dö. 44 00:06:52,037 --> 00:06:55,825 Du sätter din tilltro till en klan av mördare vem dödar för pengar? 45 00:06:55,874 --> 00:06:59,082 De är mer än så. De är skickliga lönnmördare 46 00:06:59,169 --> 00:07:02,036 utbildad i generationer i de dödliga konsterna. 47 00:07:02,589 --> 00:07:07,208 Och vilket pris begär dessa legosoldater från oss, far? 48 00:07:07,969 --> 00:07:09,755 Tjugo blodrubiner. 49 00:07:10,180 --> 00:07:13,047 - Det är det sista i vår skattkammare. - Var tyst. 50 00:07:15,810 --> 00:07:19,723 Om dessa män dödar trollkarlen, kommer du att slåss? 51 00:07:33,536 --> 00:07:34,867 Så var det. 52 00:07:37,082 --> 00:07:39,619 Så länge någon av oss fortfarande andas 53 00:07:40,877 --> 00:07:42,788 trollkarlen kommer att dö. 54 00:07:47,717 --> 00:07:49,002 Mördare! 55 00:07:54,057 --> 00:07:56,924 Han, vi dödar gratis. 56 00:08:03,900 --> 00:08:06,892 Jesup: Vi kan nå memnons läger vid kvällen. 57 00:08:08,238 --> 00:08:10,945 När ska du bli av av det där smutsiga odjuret? 58 00:08:11,032 --> 00:08:13,068 Han menar ingenting med det. 59 00:08:13,118 --> 00:08:16,030 – Hästar är snabbare. – Men kameler är smartare 60 00:09:04,294 --> 00:09:05,909 Mathayus: Den är min. 61 00:09:06,629 --> 00:09:07,960 Lev gratis. 62 00:09:09,674 --> 00:09:10,959 Dö väl. 63 00:09:13,720 --> 00:09:17,304 Stopp. Stopp. Lyssna på mig. Jag är en överstepräst. 64 00:09:17,640 --> 00:09:21,599 Spara mig, så skall jag välsigna dig på fem olika språk. 65 00:09:22,771 --> 00:09:25,228 Du kommer att skrika på fem olika språk. 66 00:09:25,315 --> 00:09:27,055 Hästtjuv. Vänta! Vänta! 67 00:09:50,131 --> 00:09:52,668 Hej! Jag är inte så tung. 68 00:10:21,287 --> 00:10:24,120 Titta på den feta ölen Ines ok ut för den feta! Han är bakom dig! 69 00:10:30,797 --> 00:10:34,540 hjälp mig! hjälp mig! Vem du än är, hjälp mig! 70 00:10:34,592 --> 00:10:37,550 - Åh, tack. Tack, bra herre. - Tyst. 71 00:10:37,637 --> 00:10:41,050 Du har säkert hört talas om den enorma belöningen för min säkra återkomst. 72 00:10:58,032 --> 00:10:59,818 Jesup: Trollkarlens tält. 73 00:11:11,004 --> 00:11:12,289 Tillbaka! 74 00:11:27,979 --> 00:11:30,516 - Ge plats! - Hitta den andra! 75 00:12:20,615 --> 00:12:22,901 Du har blivit förrådd, mathayus. 76 00:12:24,160 --> 00:12:27,652 - Vet du vad jag heter? - Och varför du är här. 77 00:12:36,422 --> 00:12:38,037 Vakt 1: Han är i tältet! 78 00:12:38,591 --> 00:12:40,456 Vakt 2: Du! Flytta tillbaka! 79 00:13:28,224 --> 00:13:32,843 En levande, andas akkadian. Detta är ett sällsynt nöje. 80 00:13:37,233 --> 00:13:40,270 Jag hör att ni tränar er själva att bära stor smärta. 81 00:13:40,361 --> 00:13:43,398 Du måste lära mig detta, om du lever tillräckligt länge. 82 00:13:56,169 --> 00:13:59,661 Ser inte så full av dig själv, är du nu, lönnmördare? 83 00:14:00,006 --> 00:14:03,419 Förrådde du din egen far? 84 00:14:03,468 --> 00:14:06,460 Ja. Han blev väldigt chockad. 85 00:14:07,138 --> 00:14:09,880 Det märktes på hans ansiktsuttryck. 86 00:14:12,185 --> 00:14:16,929 Vid min fars huvud, jag lova min trohet. 87 00:14:18,191 --> 00:14:20,102 Memnon: Du har bevisat din lojalitet, takmet. 88 00:14:20,151 --> 00:14:21,937 Den här lever fortfarande. 89 00:14:37,293 --> 00:14:38,624 Vacker. 90 00:14:41,881 --> 00:14:43,462 Ta med honom till mig. 91 00:14:50,390 --> 00:14:51,675 Mathayus. 92 00:14:52,225 --> 00:14:53,510 Mathayus. 93 00:14:55,269 --> 00:14:56,634 Lev gratis. 94 00:15:00,274 --> 00:15:02,060 Dö väl, min bror. 95 00:15:10,660 --> 00:15:11,695 Så, 96 00:15:13,538 --> 00:15:15,244 hur ska den här dö? 97 00:15:15,331 --> 00:15:18,038 - Han ska inte dö ikväll. - Verkligen? 98 00:15:20,128 --> 00:15:23,086 - Vi får se. - Han ska inte heller dö för din hand 99 00:15:23,714 --> 00:15:25,705 eller vilken hand du befaller. 100 00:15:32,348 --> 00:15:34,259 Har du sett detta i en vision? 101 00:15:34,350 --> 00:15:37,513 Att ignorera detta skulle bringa stor olycka. 102 00:15:38,646 --> 00:15:41,262 Gudarna visar honom nåd den här natten. 103 00:15:41,399 --> 00:15:42,935 Bara gudarna? 104 00:15:49,282 --> 00:15:50,818 Ett pussel alltså. 105 00:15:52,160 --> 00:15:56,529 Hur man dödar dig utan att använda min hand eller någon hand jag befaller? 106 00:16:19,270 --> 00:16:21,101 Arpid: Fascinerande, är det inte? 107 00:16:21,731 --> 00:16:25,849 Röken, det orsakar brandmyrorna att överge sina hem, förstår du? 108 00:16:33,034 --> 00:16:35,616 Desto tidigare att festa på våra nakna huvuden. 109 00:16:37,914 --> 00:16:40,100 - Tycker du att det här är roligt? – Det är lite roligt. Ja. 110 00:16:40,124 --> 00:16:41,785 Du förstår, jag är på väg att fly 111 00:16:41,876 --> 00:16:46,245 medan du håller på att dö en hemsk död för att jag lät mig dö igår kväll. 112 00:16:46,297 --> 00:16:49,414 - Så vad väntar du på? - Ser du den där uppe? 113 00:16:49,467 --> 00:16:53,801 Han har druckit det där yak-pissen i ungefär en timme nu och någon gång väldigt snart... 114 00:16:53,888 --> 00:16:55,924 Ah, ser du? 115 00:17:08,945 --> 00:17:11,186 Hej! Var är hästtjuven? 116 00:17:40,476 --> 00:17:43,092 Okej. Kom igen. Ta mig härifrĺn. 117 00:17:45,523 --> 00:17:48,390 Lovar du att inte döda mig? 118 00:17:49,527 --> 00:17:52,985 – Ja, jag lovar. - Kom ihåg att du är en akkadian. 119 00:17:53,239 --> 00:17:56,072 Du avlägger en ed, du måste alltid behålla det, eller hur? 120 00:17:56,158 --> 00:17:57,648 Det stämmer. 121 00:17:57,952 --> 00:18:01,115 Lova att ta mig med dig och ta del av bytet av dina äventyr. 122 00:18:03,165 --> 00:18:06,282 Vad? Okej. Bra. Ja, jag lovar. 123 00:18:27,523 --> 00:18:29,514 Okej. Håll nu stilla. 124 00:18:30,026 --> 00:18:32,938 Åh, här är en. Det är en stor en! 125 00:18:33,195 --> 00:18:35,277 Min! Här kommer mamman. 126 00:18:36,741 --> 00:18:38,982 Arpid: Så, vart är vi på väg? 127 00:18:39,035 --> 00:18:42,198 Mathayus: Till memnons rike att hämnas min brors död. 128 00:18:46,751 --> 00:18:49,333 - Rör aldrig fören. - Inget problem. 129 00:18:51,422 --> 00:18:53,708 - Vem ringer du? - Min åktur. 130 00:19:01,140 --> 00:19:02,801 Det är en fin kamel. 131 00:19:06,395 --> 00:19:09,057 Inte mycket utrymme här. Skynda dig, snälla. 132 00:19:10,399 --> 00:19:12,606 Hej! Vi hade en deal! 133 00:19:12,693 --> 00:19:15,560 Det stämmer. Och jag har inte dödat dig än. 134 00:19:24,497 --> 00:19:26,579 Memnon: Vilka nyheter från min trollkvinna idag? 135 00:19:55,695 --> 00:19:57,026 Memnon: Vilka nyheter? 136 00:19:57,863 --> 00:20:00,479 Dina arméer kommer att erövra i väster. 137 00:20:01,117 --> 00:20:04,405 Drottning Isis styrkor kommer att spridas till de fyra vindarna. 138 00:20:08,207 --> 00:20:09,993 Le wa s. Ge generalerna nyheterna 139 00:20:10,084 --> 00:20:12,270 låt dem göra sina arméer redo för den sista kampanjen. 140 00:20:12,294 --> 00:20:13,784 Ja, min herre. 141 00:20:28,477 --> 00:20:30,217 Memnon: Du tycker att jag är grym, eller hur? 142 00:20:30,312 --> 00:20:33,645 Du kanske har glömt hur det är utanför dessa väggar. 143 00:20:33,733 --> 00:20:37,146 Hjärtlös, okunnig och vild. 144 00:20:40,573 --> 00:20:42,484 Men det kan jag ändra på. 145 00:20:42,783 --> 00:20:45,741 Jag tar ordning efteråt århundraden av kaos. 146 00:20:46,328 --> 00:20:49,035 En beställning som håller i tusen år. 147 00:20:53,085 --> 00:20:55,576 Floder av blod kan aldrig ge fred. 148 00:20:55,671 --> 00:20:59,630 Men de kan ge lydnad. Det får räcka för nu. 149 00:21:03,053 --> 00:21:05,886 Och när jag har blivit legendens kung, 150 00:21:07,266 --> 00:21:10,008 då skall du ta din plats bredvid mig 151 00:21:10,853 --> 00:21:13,595 på en tron och i min säng. 152 00:21:15,191 --> 00:21:16,601 Men, min herre, 153 00:21:17,860 --> 00:21:21,398 i din säng skulle jag förlora min syn 154 00:21:23,199 --> 00:21:26,111 och du skulle förlora din fördel i strid. 155 00:21:27,036 --> 00:21:28,742 Dagen jag pratar om 156 00:21:29,538 --> 00:21:32,245 är dagen jag inte längre behöver din vision. 157 00:21:40,049 --> 00:21:41,334 Arpid: Gomorra. 158 00:21:42,259 --> 00:21:43,669 Låt mig berätta, 159 00:21:43,719 --> 00:21:47,883 efter en hård dag av plundring och plundring, det finns ingen större stad än gomorra. 160 00:21:47,932 --> 00:21:49,672 Förutom kanske sodom. 161 00:21:53,103 --> 00:21:56,061 - Jag önskar att jag kunde vara med dig. - Ska du inte gå? 162 00:21:57,399 --> 00:22:02,063 Tro mig, jag skulle vilja jämna poängen med några av de där röda vakterna själv. 163 00:22:02,738 --> 00:22:07,072 Men med det pris jag har på huvudet, Jag skulle aldrig klara mig genom de där portarna. 164 00:22:08,327 --> 00:22:11,490 Jag tror på dig, min vän. Du får in oss. 165 00:22:30,349 --> 00:22:34,308 Ser du? De har förseglat staden stramare än en krabbas rumpa. 166 00:22:34,562 --> 00:22:37,679 Jag önskar att det fanns något Jag skulle kunna hjälpa till, men... 167 00:22:37,773 --> 00:22:39,434 Åh, men det finns. 168 00:22:45,322 --> 00:22:47,438 Vilken verksamhet har du här? 169 00:22:47,783 --> 00:22:50,024 Jag har kommit för att samla in en prispeng. 170 00:22:51,412 --> 00:22:53,824 - Hästtjuv. - Åh. Jag känner den här hunden. 171 00:22:54,164 --> 00:22:56,496 De kommer säkerligen att halshugga honom den här gången. 172 00:22:56,876 --> 00:22:58,958 Han blir desto snyggare utan den. 173 00:23:05,259 --> 00:23:08,467 - Vad hände? - Du fick in oss. Jag visste att du kunde göra det. 174 00:23:08,512 --> 00:23:11,754 En kanna med ditt finaste vin för min vägtrötta vän här. 175 00:23:12,308 --> 00:23:14,890 Vänta ett ögonblick. Det sista som... 176 00:23:15,185 --> 00:23:19,053 Det jag minns var så här stort akkadian näve kommer rakt in i... 177 00:23:19,148 --> 00:23:20,934 Här är ditt vin, sir. 178 00:23:20,983 --> 00:23:23,975 Snälla, låt mig veta om det är något annat du vill ha. 179 00:23:25,154 --> 00:23:27,816 Det är skönt att vara tillbaka i storstaden. 180 00:23:28,991 --> 00:23:31,448 - Håll koll på min kamel? - Gärna. 181 00:23:32,494 --> 00:23:34,655 Har du jobbat här länge? 182 00:23:35,664 --> 00:23:37,325 Hur är kaboben? 183 00:23:47,843 --> 00:23:49,925 Säljare: Varor av högsta kvalitet. 184 00:23:50,012 --> 00:23:52,378 Virgin stål smidd av munkarna i Pompeji. 185 00:23:52,473 --> 00:23:55,180 Här! Här är de! Världens finaste svärd. 186 00:23:55,267 --> 00:23:57,883 Man kan inte få respekt i gomorra utan kvalitetsblad... 187 00:23:57,978 --> 00:24:00,060 Paradisfåglar, rovfåglar. 188 00:24:00,147 --> 00:24:02,763 De vackraste fåglarna i världen. 189 00:24:03,108 --> 00:24:06,271 Hej, soldat. De där stora musklerna ser trånga ut. 190 00:24:06,362 --> 00:24:09,854 – Kanske kan någon av oss hjälpa dig att slappna av. - Kanske vi alla. 191 00:24:38,602 --> 00:24:40,888 Herr, herr. Guide, herr. 192 00:24:40,980 --> 00:24:43,517 Du behöver en guide att hitta rätt i gomorra. 193 00:24:46,610 --> 00:24:49,397 En bra guide kanske kan visa mig en väg in i memnons palats. 194 00:24:49,446 --> 00:24:54,315 Men en smart guide skulle inte, eller så skulle han visas in i memnons fängelsehåla. 195 00:25:10,050 --> 00:25:11,665 Jag har det inte. 196 00:26:13,697 --> 00:26:15,483 Vill du tjäna den här? 197 00:26:27,503 --> 00:26:30,336 Gör dig redo. Jag dödar hälften, du dödar hälften. 198 00:26:33,509 --> 00:26:35,750 Okej. Jag dödar dem alla. 199 00:26:36,178 --> 00:26:39,045 Vad sägs om att vi går runt dem och inte döda någon? 200 00:26:44,937 --> 00:26:48,600 - Gode herre. Ska du döda mig? - Kanske senare. 201 00:26:49,274 --> 00:26:51,890 Memnon är alltid hotfull att ha mitt huvud. 202 00:26:52,277 --> 00:26:53,938 Philos: Rör inte det. 203 00:26:54,196 --> 00:26:58,189 vad är det? _det är anaci jag det är mitt speciella magiska pulver. 204 00:26:58,534 --> 00:27:00,115 Tutu: Magiskt pulver? 205 00:27:00,786 --> 00:27:02,367 Ja, magiskt pulver. 206 00:27:02,454 --> 00:27:06,038 Det är en kinesisk formel som jag skaffade till stora kostnader. 207 00:27:06,750 --> 00:27:10,334 Om jag får receptet rätt, det kommer att flytta berg, 208 00:27:11,046 --> 00:27:13,378 rensa vägar på ett ögonblick. 209 00:27:13,674 --> 00:27:16,837 Gör stora saker, underbara saker. 210 00:27:19,054 --> 00:27:20,760 Eller hemska saker. 211 00:27:24,434 --> 00:27:27,267 Som alla mina uppfinningar, memnon kommer att försöka använda den för krig. 212 00:27:27,354 --> 00:27:30,972 - Var är memnon? - Åh, du menar att döda honom, eller hur? 213 00:27:33,735 --> 00:27:36,727 Ja. Tja, i så fall, 214 00:27:37,114 --> 00:27:39,105 Jag skulle säga att han var på träningsgården. 215 00:28:21,658 --> 00:28:23,194 Shukriyal 216 00:28:52,981 --> 00:28:55,017 Tutu: Nej! Låt mig gå! 217 00:28:57,486 --> 00:28:59,317 Jag gjorde ingenting! 218 00:29:03,992 --> 00:29:06,449 Du vet straffet för stöld. 219 00:29:07,371 --> 00:29:08,577 Nol 220 00:29:21,093 --> 00:29:22,333 Åh, nej. 221 00:29:35,357 --> 00:29:36,437 Nol 222 00:29:41,321 --> 00:29:42,686 vakt: Inkräktare! 223 00:30:02,759 --> 00:30:04,124 Följ Mel 224 00:30:07,055 --> 00:30:09,637 - du igen. - Hur tar jag mig härifrån? 225 00:30:10,892 --> 00:30:12,553 Genom den dörren. 226 00:30:13,562 --> 00:30:16,429 - Vad är det? – Det är en av mina senaste uppfinningar. 227 00:30:16,523 --> 00:30:18,889 Det var menat att vara ett medel av snabb transport 228 00:30:18,984 --> 00:30:21,100 men det var ett litet problem med landningarna. 229 00:30:25,240 --> 00:30:27,856 - Öppna! - Rör inte det. Du sätter igång det 230 00:30:27,909 --> 00:30:29,115 rätt. 231 00:30:43,592 --> 00:30:45,628 - Åh. - Åh, herregud! 232 00:30:48,096 --> 00:30:49,256 En man. 233 00:30:50,557 --> 00:30:53,094 Vad är det här för ställe? Lord memnons harem. 234 00:30:53,143 --> 00:30:57,227 – Men han hälsar på så sällan. – Och det blir så ensamt. 235 00:31:01,651 --> 00:31:05,610 - Kan du inte lämna mig ifred, thorak? - Passa på din tunga, philos. 236 00:31:05,697 --> 00:31:08,609 Var försiktig med dem! De är känsliga instrument. 237 00:31:08,700 --> 00:31:13,615 Du har tur att lord memnon har en smak för din "vetenskap", din gamla dåre. 238 00:31:17,042 --> 00:31:20,284 Om jag får reda på det du hade något med den här inkräktaren att göra 239 00:31:20,379 --> 00:31:22,495 Jag skickar bödeln. 240 00:31:24,925 --> 00:31:26,790 Vi vet hur vi ska behaga. 241 00:31:27,469 --> 00:31:29,710 - Jag är säker på att ni gör det, mina damer, men jag... - Stanna hos oss. 242 00:31:29,805 --> 00:31:32,638 - Stanna hos oss. – Det är skönt, men det är ingen bra tid nu. 243 00:31:32,724 --> 00:31:35,807 Vi kommer att förverkliga alla dina fantasier. 244 00:32:07,342 --> 00:32:08,627 Döda honom! 245 00:32:28,196 --> 00:32:29,527 Efter honom! 246 00:32:45,964 --> 00:32:47,329 Gå och hämta honom! 247 00:33:18,538 --> 00:33:21,905 Tja, ska du försöka döda mig eller bara stirra på mig? 248 00:33:27,839 --> 00:33:29,079 aj! 249 00:33:32,385 --> 00:33:33,921 Ta ett andetag. 250 00:33:58,453 --> 00:34:00,114 Gud vare prisad! 251 00:34:11,341 --> 00:34:14,674 Trollkvinna, jag är en akkadian anställd för att döda dig. 252 00:34:15,178 --> 00:34:18,762 Nu befinner jag mig i en position där du är till mer nytta för mig vid liv. 253 00:34:18,807 --> 00:34:21,048 Få mig inte att ändra mig. 254 00:34:23,937 --> 00:34:26,770 Och han sa att det inte är storleken på puckeln, 255 00:34:26,856 --> 00:34:29,142 det är kamelens rörelse. 256 00:34:38,368 --> 00:34:40,984 Ack, jag måste lämna dig nu. 257 00:34:47,419 --> 00:34:50,252 - Där är förrädaren! - Åh, stora gudar! 258 00:35:04,686 --> 00:35:07,177 Erkänn bara, din illaluktande kamel! 259 00:35:09,149 --> 00:35:12,016 Jag är din herre nu! Du tillhör mig! 260 00:35:12,110 --> 00:35:14,066 Han är död! Död! 261 00:35:14,529 --> 00:35:15,769 Död! 262 00:35:17,532 --> 00:35:20,365 Du lever. Jag visste det! 263 00:35:20,452 --> 00:35:21,612 Rätt. 264 00:35:22,871 --> 00:35:24,907 Jag sa bara till kamelen, 265 00:35:24,998 --> 00:35:28,081 "Kamel, ingen kunde döda vår gode vän mathayus.” 266 00:35:28,877 --> 00:35:29,957 Få på. 267 00:35:30,045 --> 00:35:33,378 Varför ska jag göra det enkelt för dig? Du har svurit att döda mig. 268 00:35:33,423 --> 00:35:35,334 Andra kommer att dö först. 269 00:35:37,719 --> 00:35:39,380 Det är tröstande. 270 00:35:40,930 --> 00:35:43,842 - Så vem är din vän? - Memnons trollkarl. 271 00:35:44,809 --> 00:35:49,724 Memnons trollkarl? Är du galen? Hon kommer att döda oss alla! 272 00:35:50,231 --> 00:35:53,348 Memnon måste lämna säkerheten i hans palats för att få henne. 273 00:35:53,401 --> 00:35:56,108 Så du ska använda mig först och sedan döda mig? 274 00:35:56,196 --> 00:35:58,061 Jag mår så mycket bättre 275 00:35:58,406 --> 00:36:01,739 Jag skulle alltid kunna göra det tvärtom och döda dig först. 276 00:36:01,785 --> 00:36:03,696 Så vart är vi på väg? 277 00:36:04,412 --> 00:36:07,575 - De dödas dal. - De dödas dal? 278 00:36:07,749 --> 00:36:10,206 Ingen går till de dödas dal 279 00:36:10,251 --> 00:36:13,334 det är därför de kallar det de dödas dal! 280 00:36:13,922 --> 00:36:15,708 Vänta på mig, snälla! 281 00:36:24,683 --> 00:36:29,097 Ta ett dussin av dina bästa män, spåra honom, döda honom 282 00:36:31,439 --> 00:36:33,430 och ta henne tillbaka till mig. 283 00:36:34,776 --> 00:36:36,937 Skicka mig nyheter när han är död. 284 00:36:37,779 --> 00:36:39,940 - Ja, min herre. - Min herre. 285 00:36:41,783 --> 00:36:45,367 Det sprids rykten till arméerna att hon är borta. 286 00:36:47,706 --> 00:36:49,571 - Är detta sant? - Det är det, min herre. 287 00:36:49,624 --> 00:36:53,116 Sedan tysta dem! De måste tro att hon är här, 288 00:36:53,837 --> 00:36:55,828 om så bara för en kort tid. 289 00:37:02,303 --> 00:37:04,544 Och när du hittar akkadian, 290 00:37:12,063 --> 00:37:13,928 Ge honom det här från mig. 291 00:37:19,237 --> 00:37:21,398 Arpid: Är vi där jag tror att vi är? 292 00:37:22,991 --> 00:37:24,071 Ja. 293 00:37:26,494 --> 00:37:27,654 Hem. 294 00:38:10,747 --> 00:38:13,033 Vart är du på väg, trollkvinna? 295 00:38:23,718 --> 00:38:25,083 Har du bråttom att komma tillbaka till memnon? 296 00:38:25,178 --> 00:38:28,545 Nej, jag har bråttom att komma ifrån dig. Jag kommer aldrig att gå tillbaka till memnon. 297 00:38:28,640 --> 00:38:31,473 Han har hållit mig fången sedan jag var barn. 298 00:38:36,773 --> 00:38:39,731 Varför hjälpte du mig den natten i tältet? 299 00:38:41,736 --> 00:38:44,728 Jag visste att du var den enda mannen som kunde hjälpa mig att fly. 300 00:38:55,375 --> 00:38:58,708 Spring om du vill. Det finns värre faror där ute än jag. 301 00:39:18,606 --> 00:39:21,564 Mathayus: Vad menar du hittar du den inte? 302 00:39:21,609 --> 00:39:24,601 - Jag vet att det finns här någonstans. - Vad letar du efter? 303 00:39:24,654 --> 00:39:27,566 Bara en liten plats att ta dig ur stormen. 304 00:39:28,116 --> 00:39:30,607 Vilken storm? Du får se. 305 00:39:40,587 --> 00:39:41,793 Thorak. 306 00:39:42,922 --> 00:39:45,004 Memnon kom väl inte? 307 00:39:45,174 --> 00:39:48,962 - Skickade sina larver för att göra sitt jobb. - Han är smartare än du tror. 308 00:39:50,221 --> 00:39:51,836 Eller fegare. 309 00:39:52,599 --> 00:39:54,305 Kan jag gå hem nu? 310 00:39:58,479 --> 00:40:01,221 Stanna här. Skyla över. 311 00:40:02,150 --> 00:40:03,686 Du kommer att vara säker. 312 00:40:23,671 --> 00:40:26,128 Titta, sir. 313 00:40:29,052 --> 00:40:31,043 Han attackerar! Ensam? 314 00:40:31,179 --> 00:40:33,340 Solen har stekt hans hjärna. 315 00:40:33,514 --> 00:40:36,221 Tusen durans för den som ger mig sitt huvud. 316 00:41:22,563 --> 00:41:24,178 Thorak: Akkadisk jävel! 317 00:41:26,943 --> 00:41:28,353 Var är han? 318 00:41:40,581 --> 00:41:41,912 Hitåt! 319 00:41:46,421 --> 00:41:48,878 Ni två först. Kom igen. Gå. 320 00:42:31,090 --> 00:42:32,830 Stanna på stenarna. 321 00:43:29,190 --> 00:43:30,680 kom med mig. 322 00:44:03,516 --> 00:44:05,177 Rör inte det. 323 00:44:36,716 --> 00:44:37,922 Thorak: Feg! 324 00:44:39,427 --> 00:44:40,963 Visa ditt ansikte! 325 00:45:38,819 --> 00:45:40,104 Mathayus 326 00:46:16,816 --> 00:46:17,931 Arpid: Du lever! 327 00:46:18,025 --> 00:46:21,108 Du slog dem som flugor! Du är oövervinnerlig! 328 00:46:49,181 --> 00:46:51,797 Berätta för mig. Tror du att du kan rädda honom? 329 00:46:53,477 --> 00:46:57,140 Hans feber är hög. Giftet gjordes med skorpiongift. 330 00:46:57,440 --> 00:47:02,230 Om han lever, blodet av skorpionen kommer alltid att flöda genom hans ådror. 331 00:47:42,902 --> 00:47:44,267 Häxa. 332 00:47:56,415 --> 00:47:58,121 Det är ett mirakel. 333 00:47:59,668 --> 00:48:02,705 Hon botade dig. Jag visste det! Jag kände hennes magi! 334 00:48:04,632 --> 00:48:08,295 Det dödade henne nästan, men gudarna, de var på vår sida. 335 00:48:14,058 --> 00:48:17,596 Varför? Varför skulle du riskera ditt liv för att rädda min? 336 00:48:19,021 --> 00:48:21,558 För jag tror att du kan rädda folket. 337 00:48:21,649 --> 00:48:24,982 Människorna är inte mitt problem. Memnon är. 338 00:48:26,529 --> 00:48:29,362 Du och folket har samma problem. 339 00:48:57,101 --> 00:48:59,843 Ursäkta, min herre. Ett meddelande från thorak. 340 00:49:03,274 --> 00:49:05,515 Äntligen är akkadian död. 341 00:49:12,199 --> 00:49:14,611 Är det något fel, min herre? 342 00:49:15,536 --> 00:49:19,199 Inte alls. Allt är i sin ordning. 343 00:49:20,291 --> 00:49:22,703 Faktum är att det går så bra 344 00:49:23,335 --> 00:49:25,542 att jag flyttar upp våra planer. 345 00:49:26,422 --> 00:49:30,210 Imorgon kväll festar vi till fira vår förestående seger. 346 00:49:30,384 --> 00:49:34,002 Och sedan kör vi den sista av rebellerna ut i havet. 347 00:49:34,305 --> 00:49:35,545 Gå nu. 348 00:49:38,184 --> 00:49:39,640 min herre, 349 00:49:40,186 --> 00:49:44,225 det är brukligt för trollkarlen att närvara vid dessa möten. 350 00:49:44,607 --> 00:49:46,472 Varför är hon inte här idag? 351 00:49:46,567 --> 00:49:50,105 - Hon är indisponerad. – Det är inget allvarligt, hoppas jag. 352 00:49:50,446 --> 00:49:53,734 Om det vore allvarligt, då skulle du veta om det. 353 00:49:56,076 --> 00:49:57,316 Gå nu! 354 00:50:03,250 --> 00:50:06,959 Hon lever. Hon är med honom och han kommer hit. 355 00:50:08,130 --> 00:50:09,461 Gör dig redo. 356 00:50:22,645 --> 00:50:24,977 Det fungerar! Det fungerar! 357 00:50:27,107 --> 00:50:31,350 Min dam. Vad roligt att se dig här ute på denna ödsliga plats! 358 00:50:31,779 --> 00:50:34,065 Låt mig visa dig. Det fungerar! 359 00:50:36,951 --> 00:50:38,657 Min trollkvinna. 360 00:50:41,997 --> 00:50:44,613 Ser du? Jag fixade det. 361 00:50:45,834 --> 00:50:49,292 Min kinesiska formel. Mitt magiska pulver fungerar! 362 00:50:49,630 --> 00:50:52,292 Allt jag behövde var salt. Petersalt salt. 363 00:50:52,800 --> 00:50:56,338 Den var här hela tiden. Det här stället är bara fullt av det. 364 00:50:56,595 --> 00:50:59,678 Förresten, råkar någon av er ha vatten? 365 00:51:08,274 --> 00:51:10,856 Vad tycker du? Är det säkert att dricka? 366 00:51:13,279 --> 00:51:14,439 Inte längre. 367 00:51:14,488 --> 00:51:18,447 Utsökt. Sandstenen ska fungera som ett naturligt filter. 368 00:51:18,492 --> 00:51:19,698 Tyst. 369 00:51:26,333 --> 00:51:28,824 Jag lever! Jag lever! 370 00:51:32,631 --> 00:51:34,167 För tillfället. 371 00:51:57,239 --> 00:51:58,524 Mathayus. 372 00:52:00,284 --> 00:52:01,399 Mo vel 373 00:52:14,715 --> 00:52:18,082 Mördare. Gudarna är goda mot mig. 374 00:52:19,011 --> 00:52:21,844 När vi träffades senast erbjöd du dig att döda mig. 375 00:52:21,889 --> 00:52:24,551 Nu har jag en chans att ge tillbaka tjänsten. 376 00:52:24,600 --> 00:52:26,386 Ni är inkräktare här. ™~ 377 00:52:26,435 --> 00:52:29,927 vår överlevnad beror på på denna plats hålls hemlig. 378 00:52:30,230 --> 00:52:33,814 Så vi har ett problem så länge du lever. 379 00:52:33,901 --> 00:52:36,142 Arpid: Inga problem. Jag kan hålla en hemlighet som ingen annan. 380 00:52:36,236 --> 00:52:39,774 Jag kan faktiskt inte minnas hur vi kom hit. Vi tog en vänstersväng... 381 00:52:39,865 --> 00:52:42,402 – Det är för sent för det. - Drottning Isis: Balthazar! 382 00:52:43,994 --> 00:52:47,031 Denna plats är en fristad för alla memnons fiender. 383 00:52:47,081 --> 00:52:49,242 - Det vet du. - Den här mannen är farlig. 384 00:52:49,291 --> 00:52:53,250 - Ditt omdöme är grumligt. - Mitt omdöme håller er alla vid liv. 385 00:52:53,879 --> 00:52:56,962 Den här mannen går inte att lita på, och jag ska bevisa det. 386 00:52:57,132 --> 00:52:59,043 Ta med kvinnan till mig. 387 00:53:03,430 --> 00:53:06,422 Den första mannen som rörde henne måste komma genom mig. 388 00:53:13,982 --> 00:53:16,223 Jag hade hoppats på inget mindre. 389 00:54:28,265 --> 00:54:29,846 Det är inte rättvist. 390 00:54:50,662 --> 00:54:51,868 Kvinna: Ta honom. 391 00:54:57,002 --> 00:54:58,117 Nol 392 00:55:06,887 --> 00:55:08,002 Ja! 393 00:55:14,645 --> 00:55:16,727 ger du efter? Aldrig. 394 00:55:16,814 --> 00:55:18,270 Då är du en idiot. 395 00:55:19,233 --> 00:55:22,191 - Vi är bröder i samma sak. - Bröder? 396 00:55:22,277 --> 00:55:24,563 Du förde döden åt mitt folk. 397 00:55:24,655 --> 00:55:28,443 Memnon kommer att följa dig. Han kommer för sin trollkarl. 398 00:55:29,576 --> 00:55:31,942 Ja, jag vet vem hon är. 399 00:55:32,579 --> 00:55:34,911 Och memnon kommer att stanna vid ingenting tills hon kommer tillbaka. 400 00:55:34,957 --> 00:55:38,074 Han kommer snabbare och dödligare när han väl har henne. 401 00:55:38,126 --> 00:55:40,333 Memnon kommer att stanna vid ingenting. 402 00:55:40,420 --> 00:55:44,083 Göm dig här så länge du kan, men tro mig när jag säger att han hittar dig. 403 00:55:44,174 --> 00:55:48,668 Och om han inte stoppas, kommer han att sopa över detta land och döda er alla. 404 00:55:51,348 --> 00:55:53,760 Och vem ska stoppa honom, akkadian? 405 00:55:53,809 --> 00:55:57,848 Du? Kommer du att stå ensam inför hans härars vrede? 406 00:56:02,276 --> 00:56:03,356 Ja. 407 00:56:19,042 --> 00:56:20,578 Tryck, tryck! Det är det! 408 00:56:24,006 --> 00:56:26,372 En gentleman låter alltid en dam vinna. Det gjorde du inte. 409 00:56:26,466 --> 00:56:28,331 Bästa två av tre? 410 00:56:32,222 --> 00:56:33,758 Åh, tack. 411 00:57:21,188 --> 00:57:22,928 Memnon: Cassandral 412 00:57:34,326 --> 00:57:36,362 Arpid: Ja, det är kul! 413 00:57:57,557 --> 00:57:59,263 Jag har haft en vision. 414 00:58:00,435 --> 00:58:04,348 Memnon kommer att följa mig hit och förstöra dessa människor. 415 00:58:05,232 --> 00:58:06,722 Vet du det här? 416 00:58:15,367 --> 00:58:19,155 De saker jag ser är som skimmer i en damm. 417 00:58:20,956 --> 00:58:24,448 Vissa är säkra, och en del förblir skuggor. 418 00:58:25,919 --> 00:58:27,750 Men jag vet det här. 419 00:58:28,380 --> 00:58:32,544 Memnon kommer att släppa sina arméer och åka rakt igenom denna plats. 420 00:58:32,843 --> 00:58:34,925 Memnon kommer att dö för min hand. 421 00:58:42,352 --> 00:58:44,934 Det verkar som om gudarna gynnar mig ikväll, akkadian. 422 00:59:02,247 --> 00:59:06,206 Om du möter memnon kommer du att dö. 423 00:59:09,296 --> 00:59:11,127 Det är ditt öde. 424 00:59:16,553 --> 00:59:18,418 Jag skapar mitt eget öde. 425 01:00:09,189 --> 01:00:10,850 Jag behöver din hjälp. 426 01:00:40,387 --> 01:00:41,923 Arpid: Du kan inte lämna oss här. 427 01:00:42,013 --> 01:00:45,176 Philos: Mathayus, var inte så envis. Lyssna på resonemang. 428 01:00:45,225 --> 01:00:48,183 Du kan inte gå ensam. Du kommer att döda dig själv. 429 01:00:53,066 --> 01:00:55,478 Vart tror du att du är på väg med min häst? 430 01:00:55,569 --> 01:00:58,561 Till gomorra. Inget vi kan säga kommer att stoppa honom. 431 01:00:59,239 --> 01:01:00,854 Utan din trollkvinna? Y 432 01:01:00,907 --> 01:01:03,444 hon återvände för att rädda liv av ditt folk. 433 01:01:03,535 --> 01:01:05,901 Jag låter henne inte möta memnons vrede ensam. 434 01:01:05,954 --> 01:01:07,819 - Gå åt sidan. - Balthazar: akkadiska, 435 01:01:07,914 --> 01:01:10,030 du rider till din död. 436 01:01:10,375 --> 01:01:12,286 Om jag låter dig åka ensam, 437 01:01:16,631 --> 01:01:19,247 vilken ära kommer det att finnas kvar åt mig? 438 01:01:50,290 --> 01:01:52,281 Så ikväll firar vi. 439 01:01:53,335 --> 01:01:56,327 Ät och drick dig mätt 440 01:01:57,631 --> 01:02:00,043 för imorgon rider vi in i striden. 441 01:02:06,097 --> 01:02:09,589 Jag skulle ha fångat honom själv, men han sprang som en fegis. 442 01:02:09,643 --> 01:02:11,599 Han lämnade sin båge bakom sig. 443 01:02:14,898 --> 01:02:16,138 Min herre. 444 01:02:17,484 --> 01:02:20,100 Det är något det oroar våra soldater. 445 01:02:21,613 --> 01:02:24,275 Vad jobbigt. Be berätta. 446 01:02:26,159 --> 01:02:29,993 Det har sagts trollkarlen är inte längre vid din sida. 447 01:02:32,165 --> 01:02:34,247 Soldater kommer att falla offer 448 01:02:35,460 --> 01:02:37,200 till ledigt palatsskvaller. 449 01:02:37,796 --> 01:02:40,503 Du har mitt ord, hon är helt säker. 450 01:02:40,632 --> 01:02:42,998 Om männen ska slåss, dö, 451 01:02:44,261 --> 01:02:46,502 de kan behöva mer än så. 452 01:02:49,182 --> 01:02:52,174 - Tvivlar du på mitt ord? - Det är inte det, sir. 453 01:02:52,727 --> 01:02:56,060 Det är bara hon är en symbol som männen hämtar mod från. 454 01:02:56,147 --> 01:02:59,264 - Symboler är mest effektiva när de ses. - Cassandra: Min herre. 455 01:03:06,992 --> 01:03:09,028 Jag finns här på din begäran. 456 01:03:10,036 --> 01:03:11,697 Ursäkta min frånvaro. 457 01:03:12,414 --> 01:03:13,995 Jag mådde inte bra. 458 01:03:15,667 --> 01:03:18,750 Men vår förestående seger har lyft min själ. 459 01:03:20,880 --> 01:03:23,587 Är detta tillräckligt för att lugna dina män? 460 01:03:25,719 --> 01:03:28,210 Berätta för dem vad du ser, trollkvinna. 461 01:03:33,143 --> 01:03:35,054 Jag ser en stor seger. 462 01:03:37,230 --> 01:03:40,142 Dina fiender kommer att uppenbara sig för dig. 463 01:03:49,909 --> 01:03:51,069 Stanna. 464 01:03:53,538 --> 01:03:56,780 Vad finns i vagnen? "Vad finns i vagnen"? 465 01:03:57,917 --> 01:04:01,250 Egentligen är det lite av en överraskning. 466 01:04:03,089 --> 01:04:05,501 En present till kvällens festligheter. 467 01:04:06,051 --> 01:04:08,007 Prince takmets begäran. 468 01:04:09,429 --> 01:04:10,794 Mycket trevligt. 469 01:04:16,644 --> 01:04:19,886 Nåväl, nu. Låt oss se det där vackra lilla ansiktet. 470 01:05:11,157 --> 01:05:14,490 Gå nu till mina kammare. Vi har saker att diskutera. 471 01:05:20,542 --> 01:05:22,908 Jag ber om ursäkt, min herre. 472 01:05:27,632 --> 01:05:29,122 Jag förstår. 473 01:05:31,511 --> 01:05:34,344 Du är rädd, svag. 474 01:05:41,187 --> 01:05:42,848 Festen är över. 475 01:05:43,523 --> 01:05:46,481 Till sängs, män, för imorgon segrar vi. 476 01:05:51,281 --> 01:05:53,272 Befästa palatsvakten. 477 01:06:07,213 --> 01:06:08,328 Arpid: Oj. 478 01:06:09,757 --> 01:06:12,214 Mathayus: Okej. Det var den lätta delen. 479 01:06:12,302 --> 01:06:14,759 - Vet alla vad de ska göra? - Förlama vakterna. 480 01:06:14,846 --> 01:06:17,929 - Tänd pulvret. - Och försök att inte bli dödad. 481 01:06:20,059 --> 01:06:22,220 Vad gör du här? Du kan bli skadad. 482 01:06:22,270 --> 01:06:23,476 Det kunde du också. 483 01:06:23,563 --> 01:06:25,224 Stanna i vagnen. 484 01:06:26,816 --> 01:06:28,602 Passa på dig själv, akkadian. 485 01:06:30,195 --> 01:06:33,733 - Inget behov av oro, fröken. - Han kommer att betala för det. 486 01:06:33,781 --> 01:06:35,066 Hej, hej. 487 01:06:42,290 --> 01:06:44,952 Täta portarna. Försegla alla portar. 488 01:06:51,591 --> 01:06:54,298 Även om jag är lättad över att se dig oskadd, 489 01:06:56,471 --> 01:06:59,053 Jag är något förvånad akkadian dödade dig inte. 490 01:06:59,098 --> 01:07:01,885 Han var efter dig. Jag var bara en bricka. 491 01:07:01,935 --> 01:07:03,550 Men du undkom hans grepp? 492 01:07:03,603 --> 01:07:05,594 Jag är inte utan mina lister. 493 01:07:07,065 --> 01:07:09,807 Ja, det är jag väl medveten om. Ta med dem. 494 01:07:17,075 --> 01:07:18,986 Imorgon är min seger komplett. 495 01:07:19,077 --> 01:07:22,444 - Är det din vision? – Jag har som sagt sett den. 496 01:07:22,956 --> 01:07:24,241 Har du? 497 01:07:26,584 --> 01:07:28,575 Jag känner en förändring hos dig. 498 01:07:28,795 --> 01:07:30,410 Du verkar på något sätt 499 01:07:32,298 --> 01:07:33,708 minskat. 500 01:07:34,133 --> 01:07:37,375 Jag försäkrar dig. Jag är mig själv. 501 01:07:38,137 --> 01:07:41,971 Bra. En liten demonstration borde inte besvära dig då. 502 01:07:58,449 --> 01:07:59,985 Ett enkelt test. 503 01:08:39,574 --> 01:08:42,190 Gå nu. Alla lämnar. 504 01:08:57,216 --> 01:08:58,422 Vart ska jag? 505 01:08:58,509 --> 01:08:59,715 Stopp. 506 01:09:00,053 --> 01:09:01,338 Det är där borta. 507 01:09:01,679 --> 01:09:03,510 Borde bara vara där. 508 01:09:15,693 --> 01:09:16,773 Philos: Bra man. 509 01:09:51,437 --> 01:09:52,802 Nåväl. 510 01:09:54,607 --> 01:09:56,438 Vad har vi här? 511 01:10:07,954 --> 01:10:09,490 En åt gången. 512 01:10:22,427 --> 01:10:24,884 Sex urnor, fyra kobror. 513 01:10:25,179 --> 01:10:28,546 Nu. Låt oss se vad du kan se. 514 01:11:01,841 --> 01:11:03,172 Excellent. 515 01:11:04,051 --> 01:11:06,007 En tom kruka kvar nu. 516 01:11:13,186 --> 01:11:14,767 Vem dör först? 517 01:11:33,122 --> 01:11:34,783 Vi är nästan där. 518 01:11:44,008 --> 01:11:46,420 Vet du vad jag ser? Rädsla. 519 01:11:49,055 --> 01:11:51,046 Du har förlorat din kraft, 520 01:11:52,141 --> 01:11:53,881 kastade allt. 521 01:12:11,077 --> 01:12:13,409 - Vad är detta för magi? - Min magi. 522 01:12:13,955 --> 01:12:16,788 Jag ser ditt öde, ihåliga kung. 523 01:12:18,251 --> 01:12:20,162 Och det är dags. 524 01:12:23,756 --> 01:12:25,872 Vill du testa magi mot stål? 525 01:12:39,397 --> 01:12:42,059 Jag har kommit för kvinnan och ditt huvud. 526 01:12:44,360 --> 01:12:46,601 Mördaren och trollkarlen, 527 01:12:47,488 --> 01:12:48,978 hur romantiskt. 528 01:12:49,907 --> 01:12:52,068 Jag ska begrava er båda tillsammans. 529 01:13:50,384 --> 01:13:54,297 Och här är den, grundstenen. 530 01:14:20,915 --> 01:14:24,828 - Skynda, vi har ont om tid. – Jag skyndar mig, jag skyndar mig. 531 01:14:57,410 --> 01:15:00,447 Eld framför dig, palatsvakt på din rygg. 532 01:15:00,746 --> 01:15:04,238 Det verkar som att jag kommer att hålla huvudet trots allt akkadian. 533 01:15:16,762 --> 01:15:18,298 Döda häxan! 534 01:16:15,654 --> 01:16:16,985 Mathayus 535 01:17:00,199 --> 01:17:01,860 För din far. 536 01:18:01,468 --> 01:18:03,254 Dö väl, lönnmördare. 537 01:18:36,879 --> 01:18:38,995 Det verkar som om gudarna gynnar mig ikväll, akkadian. 538 01:18:50,893 --> 01:18:52,554 Mathayus 539 01:19:16,293 --> 01:19:17,328 Skynda dig och tänd den. 540 01:19:17,419 --> 01:19:20,502 Du skyndar dig och tänder den. Det här är din uppfinning. 541 01:19:26,512 --> 01:19:27,877 Följ mig. 542 01:20:49,845 --> 01:20:51,301 Avgift! 543 01:20:58,228 --> 01:21:00,469 Så mycket för att inte bli dödad. 544 01:21:07,363 --> 01:21:08,728 Fånga detta. 545 01:22:18,350 --> 01:22:22,013 - Halil till kungen! - Soldater: Hej, hej 546 01:22:22,312 --> 01:22:24,303 Jag visste det från början. 547 01:22:24,356 --> 01:22:26,096 Hagel! Ja! 548 01:22:26,191 --> 01:22:27,476 Mathayus 549 01:23:00,726 --> 01:23:04,218 Stanna här hos oss, balthazar. Det finns mycket arbete att göra. 550 01:23:04,313 --> 01:23:06,850 Jag måste ta hand om mitt eget folk. 551 01:23:06,940 --> 01:23:10,353 Du är en kung nu, akkadian, och bra tycker jag. 552 01:23:11,570 --> 01:23:15,404 Glöm inte hur du kom hit eller personerna du kom ifrån. 553 01:23:15,824 --> 01:23:18,281 Mitt folk kommer att leva vidare genom mig. 554 01:23:18,911 --> 01:23:22,153 Kom ihåg, det kommer alltid att finnas en plats för dig här. 555 01:23:23,123 --> 01:23:26,331 - Lev gratis. - Regera bra. 556 01:23:32,799 --> 01:23:37,259 Kom ihåg, nubiska ögon kommer att titta på dig, skorpionkungen. 557 01:23:42,309 --> 01:23:45,517 Jag ser en tid av stor frid och välstånd framöver. 558 01:23:46,772 --> 01:23:48,728 Hur ser du på detta? 559 01:23:48,774 --> 01:23:52,266 Säger inte legenderna att du kommer att göra det förlora dina krafter om du... 560 01:23:54,154 --> 01:23:58,318 Kan du tänka dig ett bättre sätt för att hindra en kung från att dra fördel? 561 01:23:58,408 --> 01:24:00,820 Det kunde inte mina förfäder heller. 562 01:24:02,287 --> 01:24:05,120 Och hur länge kommer denna fredstid vara? 563 01:24:07,626 --> 01:24:09,833 Ingenting varar för evigt, min kung. 564 01:24:11,463 --> 01:24:14,375 Det är alla rikens öde. 565 01:24:15,717 --> 01:24:18,083 Då gör vi vårt eget öde. 566 01:24:59,177 --> 01:25:02,840 Jag har berättat det här en gång förut 567 01:25:03,015 --> 01:25:04,596 du kan inte kontrollera mig 568 01:25:04,683 --> 01:25:10,019 om du försöker ta ner mig du kommer att gå sönder 569 01:25:10,105 --> 01:25:15,520 och jag känner allt du har som du gör för mig 570 01:25:15,777 --> 01:25:18,735 Jag plockar ut dig ur mig 571 01:25:18,822 --> 01:25:21,359 du springer iväg 572 01:25:21,533 --> 01:25:26,778 Jag står ensam inombords 573 01:25:26,872 --> 01:25:30,160 Jag står ensam 574 01:25:32,878 --> 01:25:38,248 du gömmer dig alltid bakom din så kallade gudinna 575 01:25:38,383 --> 01:25:43,628 så vad tror du inte att vi kan se ditt ansikte 576 01:25:44,222 --> 01:25:49,342 återuppstånden innan de sista fallna 577 01:25:49,394 --> 01:25:55,230 Jag kommer aldrig vila förrän jag kan göra min egen väg 578 01:25:56,068 --> 01:26:00,528 Jag är inte rädd för att blekna 579 01:26:00,572 --> 01:26:04,656 Jag står ensam 580 01:26:04,785 --> 01:26:08,994 känner ditt stick i mig 581 01:26:09,081 --> 01:26:11,788 Jag dör inte för det 582 01:26:11,875 --> 01:26:15,993 Jag står ensam 583 01:26:16,171 --> 01:26:22,918 allt som jag tror håller på att blekna 584 01:26:23,553 --> 01:26:29,048 Jag står ensam inombords 585 01:26:29,101 --> 01:26:33,344 Jag står ensam 586 01:26:39,444 --> 01:26:42,356 Och nu är det min tid 587 01:26:42,447 --> 01:26:44,859 nu är det min tid 588 01:26:44,950 --> 01:26:47,942 det är min tid att drömma 589 01:26:47,994 --> 01:26:50,952 det är min tid att drömma 590 01:26:50,997 --> 01:26:53,955 dröm om himlen 591 01:26:54,000 --> 01:26:56,787 dröm om himlen 592 01:26:56,837 --> 01:27:01,706 få mig att tro att denna plats är invaderad 593 01:27:01,800 --> 01:27:06,965 av giftet i mig 594 01:27:08,640 --> 01:27:14,135 hjälp mig att bestämma om min eld ska brinna ut 595 01:27:14,229 --> 01:27:18,188 innan du kan andas 596 01:27:20,444 --> 01:27:23,777 andas in i mig 597 01:27:33,623 --> 01:27:38,993 Jag står ensam inombords 598 01:27:39,087 --> 01:27:43,251 Jag står ensam 599 01:27:43,341 --> 01:27:47,675 känner ditt stick i mig 600 01:27:47,721 --> 01:27:50,383 Jag dör inte för det 601 01:27:50,474 --> 01:27:54,683 Jag står ensam 602 01:27:54,728 --> 01:28:01,315 allt som jag tror håller på att blekna 603 01:28:01,818 --> 01:28:07,688 Jag står ensam inombords 604 01:28:07,741 --> 01:28:13,361 Jag står ensam inombords 605 01:28:13,497 --> 01:28:19,037 Jag står ensam inombords 606 01:28:19,127 --> 01:28:25,043 Jag står ensam inombords 607 01:28:34,059 --> 01:28:36,971 Jag är yr och trött av värmen 608 01:28:37,229 --> 01:28:40,392 när sanden raderar tidens händer 609 01:28:47,781 --> 01:28:51,114 Gör ett jobb med dig inblandad detta är ett svek 610 01:28:51,201 --> 01:28:54,284 Jag går genom dalen och hugga ihjäl honom 611 01:28:57,958 --> 01:29:01,496 Jag ser ett ansikte som jag inte verkar glömma 612 01:29:01,586 --> 01:29:04,669 kriget du för 613 01:29:04,756 --> 01:29:07,873 vad det än händer betalar du 614 01:29:07,926 --> 01:29:10,383 något fel på dig 615 01:29:12,097 --> 01:29:15,055 blir levande i ditt hat 616 01:29:15,100 --> 01:29:18,092 förlora dig själv i något slags helvete 617 01:29:18,144 --> 01:29:21,807 lämnade dig att brinna upp där du är nu 618 01:29:25,068 --> 01:29:27,775 du kommer aldrig att komma ut 619 01:29:28,029 --> 01:29:29,610 nej 620 01:29:29,656 --> 01:29:33,114 Någonstans på vägen 621 01:29:33,159 --> 01:29:36,743 tiden förändrar allt 622 01:30:03,648 --> 01:30:05,730 Det här loppet kan inte vinnas 623 01:30:05,817 --> 01:30:08,684 vissa dagar kryper den medan andra dagar flyger den 624 01:30:08,778 --> 01:30:12,691 det livnär sig på våra brister den känner ingen kompromiss