1
00:00:22,022 --> 00:00:22,856
היי.

2
00:00:22,856 --> 00:00:24,357
אני יודע, אני יודע.

3
00:00:24,357 --> 00:00:25,400
אני מאחר.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
- אל תהרוג אותי.
- אין הבטחות.

5
00:00:29,904 --> 00:00:32,157
אתה מוכן?
כולם כבר על הגג.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,534
אני... אני חייב
תוריד את זה ממש מהר.

7
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
אבל אני הולך--

8
00:00:36,494 --> 00:00:37,996
אני הולך לפגוש אותך שם למעלה.

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,164
- בסדר?
- בסדר.

10
00:00:39,164 --> 00:00:40,206
בְּסֵדֶר.

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,500
- תהיה זריז.
- אני אעשה זאת.

12
00:00:45,962 --> 00:00:47,881
אנחנו מתחילים עכשיו עם
כמה חדשות פוליטיות מרעישות

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,257
בליל הבחירות של יום שלישי הזה.

14
00:00:49,257 --> 00:00:51,259
מועמד בן עשרים ושמונה
בלה ריאל

15
00:00:51,259 --> 00:00:54,679
מקדים את מ"מ ראש העיר טומלין
בהפרשים אדירים...

16
00:00:54,679 --> 00:00:55,680
היי.

17
00:00:58,141 --> 00:00:59,059
היי, אמא.

18
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
רק תזכור,
זה נקרא arroz borracho,

19
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
לא esposo borracho.

20
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
חלקים אלה היו
קשה למצוא, פא.

21
00:01:19,662 --> 00:01:21,206
- השגת אותם?
- אני חושב שכן.

22
00:01:21,206 --> 00:01:23,458
רצית אחד כזה, נכון?

23
00:01:24,042 --> 00:01:28,296
Y 42s. כמו שאמרת.

24
00:01:29,798 --> 00:01:30,715
איש טוב.

25
00:01:34,344 --> 00:01:35,679
חיבר את זה.

26
00:01:42,852 --> 00:01:45,730
אתה יודע, אם-מני צריך

27
00:01:45,730 --> 00:01:48,608
באמת לשלם
אתה נוסף, אתה יודע.

28
00:01:48,608 --> 00:01:50,944
למציאת חלקים מיוחדים.

29
00:01:50,944 --> 00:01:53,196
כלומר, לבחור יש,
למשל, שלושה מוסכים.

30
00:01:53,780 --> 00:01:54,948
זה יכול להיות כסף אמיתי עבורנו.

31
00:01:54,948 --> 00:01:56,491
מני משלם לי מספיק טוב.

32
00:01:56,491 --> 00:01:57,742
ויק צודק.

33
00:01:57,742 --> 00:01:59,244
הוא מנצל
ממך, פאפי.

34
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
אתה רואה?

35
00:02:00,453 --> 00:02:03,164
אתה מתנהג כאילו אתה רוצה עוד
זה דבר רע,

36
00:02:03,164 --> 00:02:06,418
אבל, אני מתכוון, אתה לא רוצה
חיים טובים מזה?

37
00:02:06,418 --> 00:02:07,585
מְנַצֵחַ.

38
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
אם נזכרתם
מאיפה באנו,

39
00:02:10,547 --> 00:02:12,632
יש לנו די והותר.

40
00:02:20,890 --> 00:02:23,268
בסדר, של G-Graciela
מחכה לי.

41
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
אני חייב ללכת.

42
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
- מה לגבי ארוחת ערב?
- תזמין אותה לכאן.

43
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
- יש לנו הרבה אוכל.
- לא, לא, לא.

44
00:02:28,314 --> 00:02:29,524
אנחנו... אני אוכל אחר כך.

45
00:02:29,524 --> 00:02:32,277
C-City Hall יוצא לדרך
זיקוקים ל...

46
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
לבחירות אז אנחנו צודקים
הולך לצפות מהגג שלה.

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
האם קלווין יהיה שם?

48
00:02:37,741 --> 00:02:39,993
פא, אתה אפילו לא מכיר אותו.

49
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
אני יודע שבן דודו דוחף סמים.
- בסדר, אז?

50
00:02:43,705 --> 00:02:44,748
הקלווין של...

51
00:02:45,957 --> 00:02:47,792
לא חלק מהצוות של סקוויד.

52
00:02:47,792 --> 00:02:50,378
אתה לא יכול פשוט להירגע
פעם אחת

53
00:02:50,378 --> 00:02:52,255
- ולתת לי לראות את החברים שלי?
- בסדר.

54
00:02:53,298 --> 00:02:54,924
- לך.
- בסדר.

55
00:02:54,924 --> 00:02:55,842
אֵל.

56
00:03:01,181 --> 00:03:03,600
אז הבחור קופץ על המדרכה, נכון?

57
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
עכשיו הוא מחליק למטה
המדרכה.

58
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
הבעלים עדיין רודף אחריו.

59
00:03:07,562 --> 00:03:10,148
עכשיו מתחיל כלב
רודף אחריהם גם.

60
00:03:10,148 --> 00:03:12,442
ואז הוא פונה לפינה
ולהאשים!

61
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
- חצי נחבט ישר לתוכו.
- הבחור היה בסדר?

62
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
לא. הוא מת.

63
00:03:17,489 --> 00:03:19,657
- גם הכלב.
- יו!

64
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
למה אתה מספר לנו את זה?

65
00:03:21,868 --> 00:03:23,870
כי זה היה דפוק?
אני לא יודע.

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,871
קלווין!

67
00:03:25,997 --> 00:03:27,415
אה!

68
00:03:27,957 --> 00:03:29,459
איו, דיונון!

69
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
קלווין, מה קורה, ילד?
- מה קורה, ילד?

70
00:03:31,544 --> 00:03:33,713
- מה שלומך?
- טוב.

71
00:03:33,713 --> 00:03:35,507
יש לך את החידוש שלך.
- יש לך את הטוב הזה?

72
00:03:35,507 --> 00:03:37,425
תודה לך. מעריך את זה.
בשבילך, בנאדם.

73
00:03:38,510 --> 00:03:39,678
מה קורה, ויקטור?

74
00:03:43,598 --> 00:03:44,974
אני שונא סקוויד.

75
00:03:44,974 --> 00:03:46,726
כן, אני יודע. מִצטַעֵר.

76
00:03:46,726 --> 00:03:48,395
לא ידעתי שהוא יהיה כאן.

77
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
אני לא יכול לחכות לקבל
לצאת מהחור החרא הזה.

78
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
אתה צריך לקבל כמה פרחים,

79
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
כאילו הגעתי למקום שלי.

80
00:03:56,903 --> 00:03:58,029
באמת...

81
00:03:58,988 --> 00:04:02,242
ממש מאיר פנים
את קירות הלבנים.

82
00:04:06,955 --> 00:04:08,206
אבל אני לא יודע.

83
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
מכאן למעלה...

84
00:04:14,129 --> 00:04:15,964
זה די נחמד.

85
00:04:16,673 --> 00:04:18,425
זה בגלל שאתה
מסתכל רחוק,

86
00:04:18,425 --> 00:04:20,051
בשכונות העשירות.

87
00:04:20,051 --> 00:04:22,012
אם היית שם בחוץ
מסתכל אחורה על קראון פוינט,

88
00:04:22,012 --> 00:04:24,055
היית אומר,
"בן אדם, איזה חרא."

89
00:04:24,973 --> 00:04:27,142
בחייך, אני אוהב את זה כאן.

90
00:04:28,476 --> 00:04:30,520
אתה יודע, אני כן.
העיר הזאת, היא...

91
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
העיר הזו פרועה.

92
00:04:37,068 --> 00:04:38,737
זה כאילו הכל יכול לקרות.

93
00:04:40,363 --> 00:04:41,948
זה אתה מנסה להיות חלק?

94
00:04:53,168 --> 00:04:55,086
האם זה עובד?

95
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
המופע מתחיל.

96
00:05:04,471 --> 00:05:06,348
- הו, אלוהים!
- לעזאזל!

97
00:05:08,683 --> 00:05:09,893
אלה פצצות?

98
00:05:09,893 --> 00:05:11,353
אלוהים, הם בכל מקום.

99
00:05:12,103 --> 00:05:13,063
וואו! רד למטה!

100
00:06:08,576 --> 00:06:10,578
אתה מקבל שומן על המצח
בכל החלון שלי, ילד.

101
00:06:14,374 --> 00:06:15,250
מִצטַעֵר.

102
00:06:15,834 --> 00:06:17,502
הלילה זה הלילה, ויק.

103
00:06:18,586 --> 00:06:20,463
של סופיה
רחב מזוין חמקמק,

104
00:06:20,463 --> 00:06:22,924
אבל היא מובילה אותנו פנימה
מכרה זהב עם התרופה החדשה של אל.

105
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
אז אתה ו...
אתה ו... ו...

106
00:06:26,845 --> 00:06:28,471
ס-סופיה, זה כמו...

107
00:06:29,180 --> 00:06:32,517
האם אנחנו קצת... שותפים עכשיו?

108
00:06:32,517 --> 00:06:33,810
זְמַנִית.

109
00:06:34,436 --> 00:06:37,105
ברגע שלוקה יבין
שהיא לא רוצה לשחק נחמד,

110
00:06:37,105 --> 00:06:38,857
הפלקונס ידאגו
שלה בשבילנו.

111
00:06:38,857 --> 00:06:41,484
אבל עד אז אני ארוץ
כל המסחר הארור.

112
00:06:41,484 --> 00:06:43,862
- האין לוקה בן דודה?
- דוד?

113
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
כל הזיונים האלה קשורים,
אתה יודע?

114
00:06:45,989 --> 00:06:48,450
כלומר, לפני 60 שנה,
שני אחים סיציליאנים

115
00:06:48,450 --> 00:06:50,201
נדפק בכל הגוף
הבוהן של המגף הזה,

116
00:06:50,201 --> 00:06:53,288
עכשיו יש לי שלושה תריסר פלקון
נושמת בצווארי.

117
00:06:56,791 --> 00:06:57,834
יֶלֶד.

118
00:06:58,668 --> 00:06:59,878
איפה הראש שלך?

119
00:07:00,795 --> 00:07:02,630
עדיין עבדת
על חרא התכשיט הזה?

120
00:07:02,630 --> 00:07:05,633
מבחינתי,
זו היסטוריה עתיקה.

121
00:07:05,633 --> 00:07:07,802
זאת אומרת, דפקת. עָצוּם.

122
00:07:08,970 --> 00:07:10,221
אבל למדת, נכון?

123
00:07:10,221 --> 00:07:12,140
זה לא יקרה שוב.

124
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
טוֹב.

125
00:07:13,475 --> 00:07:15,393
כי אני צריך את הראש שלך
במשחק.

126
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
אתה מסיע אותי
וסופיה הערב.

127
00:07:17,103 --> 00:07:18,480
אני-אני-אני...

128
00:07:19,856 --> 00:07:21,316
נוהגים בשניכם?

129
00:07:21,316 --> 00:07:23,610
כֵּן. וואדאיה תחשוב
הבגדים החדשים מיועדים?

130
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
אתה הבחור שלי. לא יכול לקבל אותך
נראה כמו שמץ.

131
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
תקשיב, אני שואל הרבה מכם.

132
00:07:32,285 --> 00:07:35,038
אני מבין,
וזה פשוט עלה על דעתי

133
00:07:35,038 --> 00:07:36,706
מעולם לא דיברנו על המשכורת שלך.

134
00:07:37,624 --> 00:07:38,833
אז...

135
00:07:42,587 --> 00:07:44,089
בום, הנה זה.

136
00:07:44,964 --> 00:07:48,635
מה אתה אומר
אנחנו מתחילים אותך עם אחד בשבוע, הא?

137
00:07:48,635 --> 00:07:50,470
או-אלף בשבוע?

138
00:07:51,304 --> 00:07:52,180
אתה רציני?

139
00:07:53,431 --> 00:07:55,642
ומעכשיו אתה רוצה
משהו, אתה מבקש אותו.

140
00:07:55,642 --> 00:07:57,060
איך מישהו אמור לדעת
הערך שלך

141
00:07:57,060 --> 00:07:58,770
אלא אם כן תגיד להם, הא?

142
00:07:58,770 --> 00:07:59,896
אני רוצה אלפיים.

143
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
על זה אני מדבר.

144
00:08:04,025 --> 00:08:05,860
אבל לא. הנה היא.

145
00:08:12,951 --> 00:08:14,577
לעזאזל, בלאקגייט.

146
00:08:14,577 --> 00:08:17,122
חייב להיות סאל.
אני צריך לקחת את זה.

147
00:08:19,124 --> 00:08:21,459
ילד, תקנה לי קצת זמן.
רגע, עוז.

148
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
מה אם היא שואלת אותי
על אחיה? או קסטילו?

149
00:08:23,753 --> 00:08:25,880
פשוט תגיד לה שהייתה לך יד
בהרג את שניהם.

150
00:08:25,880 --> 00:08:27,257
תראה מה קורה.

151
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
אני מזדיין איתך.
היא חתולה.

152
00:08:29,509 --> 00:08:31,219
היא התליין.

153
00:08:31,219 --> 00:08:33,555
אל תאמין להכל
אתה קורא בעיתונים.

154
00:08:34,055 --> 00:08:35,306
היי, סאל.

155
00:08:35,306 --> 00:08:38,476
איש השעה,
בדיוק חשבתי עליך...

156
00:08:42,063 --> 00:08:44,941
האם נדיה סיפרה לך על
החרא הזה שעליתי על ג'וני ויטי?

157
00:08:44,941 --> 00:08:46,818
כן, אני מנסה
להקים משהו,

158
00:08:46,818 --> 00:08:48,737
אבל המשפחה סגורה.

159
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
לְחַרְבֵּן.

160
00:09:03,835 --> 00:09:05,670
איפה עוז?
- הוא...

161
00:09:05,670 --> 00:09:08,089
הוא פשוט - הוא מקבל
לבוש כרגע.

162
00:09:08,089 --> 00:09:09,007
כן.

163
00:09:10,425 --> 00:09:11,384
קַבָּלַת פָּנִים.

164
00:09:24,022 --> 00:09:25,774
זה...
זה השלט ל...

165
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
כן.

166
00:09:30,570 --> 00:09:31,571
דָבִיק.

167
00:09:33,406 --> 00:09:36,493
האם אתה--
אתה רוצה לשבת?

168
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
אני מעדיף שלא.

169
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
אז איפה עוז מצא אותך?

170
00:09:46,836 --> 00:09:48,296
אני...

171
00:09:48,296 --> 00:09:51,007
עשה קצת... עבודה.

172
00:09:51,007 --> 00:09:54,803
עבדתי על אחת המכוניות שלו.

173
00:09:54,803 --> 00:09:56,304
כלומר, עבדתי על המכונית שלו.

174
00:09:56,304 --> 00:10:00,767
הוא חשב שעשיתי... טוב,

175
00:10:00,767 --> 00:10:03,436
אז הוא... שכר אותי

176
00:10:03,436 --> 00:10:04,646
בתור הנהג שלו.

177
00:10:05,397 --> 00:10:06,648
אתה מכונאי?

178
00:10:08,191 --> 00:10:10,527
כֵּן. סוג של, כן.

179
00:10:10,527 --> 00:10:13,238
אני... אני בערך...

180
00:10:19,577 --> 00:10:21,746
אז למה אתה לא יכול לעבוד
מצית?

181
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
אני חושב שהדבר הזה
שבורה למעשה.

182
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
זה טוב.

183
00:10:37,679 --> 00:10:38,680
איך קוראים לך?

184
00:10:39,431 --> 00:10:41,933
זה וי... ויקטור.

185
00:10:44,102 --> 00:10:46,855
ויקטור, המכונאי הצעיר.

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,026
עוז היה פעם הנהג שלי.
הוא אמר לך את זה?

187
00:10:53,820 --> 00:10:54,863
לא חשבתי כך.

188
00:10:58,408 --> 00:10:59,451
הנה היא.

189
00:11:00,368 --> 00:11:02,454
- מה התגעגעתי?
אני אוהב את המקום שלך.

190
00:11:03,121 --> 00:11:04,080
תודה לך.

191
00:11:05,040 --> 00:11:06,166
מאופק.

192
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
בוא נלך.

193
00:11:13,131 --> 00:11:14,758
היי, מוכן?
- מממממ.

194
00:11:16,718 --> 00:11:17,635
רק אנחנו.

195
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
סליחה, ויקטור.
זה הולך להיות לילה ארוך.

196
00:11:21,681 --> 00:11:23,350
חשבתי שאנחנו סתם
איסוף משלוח.

197
00:11:23,350 --> 00:11:25,226
זה משהו כזה.

198
00:11:27,896 --> 00:11:28,938
קדימה.

199
00:11:28,938 --> 00:11:30,148
אתה נוהג.

200
00:11:30,648 --> 00:11:31,900
ממש כמו פעם.

201
00:11:35,236 --> 00:11:36,154
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

202
00:11:40,325 --> 00:11:42,160
אתה עושה משהו טיפשי,
אני ארגיש את זה.

203
00:11:56,591 --> 00:11:57,509
מְנַצֵחַ?

204
00:11:57,509 --> 00:11:59,135
- היי.
- איפה היית?

205
00:12:19,906 --> 00:12:20,990
תמיד ג'נטלמן.

206
00:12:23,743 --> 00:12:25,203
רוצה לספר לי
מה קורה כאן

207
00:12:26,204 --> 00:12:27,872
חשבתי אלברטו
סיפר לך הכל.

208
00:12:27,872 --> 00:12:30,750
ובכן, אל לא היה בדיוק
בחור בעל אוריינטציה של פרטים, אתה יודע?

209
00:12:30,750 --> 00:12:33,003
- מרקו.
הוא אמר לי שיש לו תוכניות גדולות

210
00:12:33,003 --> 00:12:34,713
והוא היה זקוק לעזרתי
עם הפצה.

211
00:12:36,381 --> 00:12:37,966
כמה עוד נשארו לנו?

212
00:12:38,842 --> 00:12:39,801
כפי שהובטח.

213
00:12:40,552 --> 00:12:42,929
בהירות מושלמת. בלתי ניתן לאיתור.

214
00:12:45,223 --> 00:12:46,433
נראה טוב, גברת פלקון.

215
00:12:52,313 --> 00:12:53,440
- זה זה?
- יש לנו יותר.

216
00:12:53,440 --> 00:12:54,983
מצטער על אחיך.

217
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
תגיד לגברים שלך להיות זהירים.

218
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
קדימה, בוא נלך.

219
00:12:58,945 --> 00:12:59,863
היי.

220
00:13:01,614 --> 00:13:03,950
החרא הזה... בא מארקהם?

221
00:13:05,076 --> 00:13:07,162
חשבתי
כל זה היה התוכנית של אל.

222
00:13:08,872 --> 00:13:09,998
אני יודע שכן.

223
00:13:19,549 --> 00:13:22,010
עוז, תכיר את טריי בלום,
הכימאי שלנו.

224
00:13:24,054 --> 00:13:25,305
ברוך הבא אחי.

225
00:13:29,976 --> 00:13:31,811
לעזאזל אתה מבשל כאן?

226
00:13:34,272 --> 00:13:35,231
בדרך זו.

227
00:13:40,195 --> 00:13:41,321
מוצר מהמם.

228
00:13:41,321 --> 00:13:44,199
והמצע הזה עושה
הם פירות כמו אש בשדה קוצים.

229
00:13:51,456 --> 00:13:52,749
פטריות?

230
00:13:56,336 --> 00:13:57,462
אל תעשה!

231
00:13:58,213 --> 00:13:59,631
הם שבירים ביותר.

232
00:14:00,507 --> 00:14:02,300
כל שינוי
בלחות או בטמפרטורה

233
00:14:02,300 --> 00:14:03,968
יכול למחוק
המושבה כולה.

234
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
אה כן? כל המושבה, הא?

235
00:14:05,595 --> 00:14:07,847
פאקינג נהדר. היי, תקשיב.

236
00:14:08,515 --> 00:14:09,974
אני יודע שנעלמת זמן מה.

237
00:14:10,850 --> 00:14:13,186
אתה יכול לקנות shrooms
בכל חדר מעונות בגות'אם.

238
00:14:13,728 --> 00:14:16,981
זה לא בדיוק
מה שהייתי מכנה מהפכני.

239
00:14:18,608 --> 00:14:20,735
יש לך
דמיון מוגבל מאוד.

240
00:14:22,946 --> 00:14:23,988
בוא הנה.

241
00:14:29,953 --> 00:14:31,663
זה לא הפטריות
שאנו משתמשים בהם.

242
00:14:32,956 --> 00:14:34,749
הם הבסידיוספורים.

243
00:14:35,750 --> 00:14:36,835
לעזאזל אתה סתם אומר לי?

244
00:14:37,460 --> 00:14:41,047
אלו פטריות שיניים מדממות,
זן נדיר.

245
00:14:41,047 --> 00:14:43,216
התרכובת הפסיכואקטיבית
בתוך המוהל

246
00:14:43,216 --> 00:14:45,885
יוצר חזק,
ממריץ אופורי.

247
00:14:45,885 --> 00:14:47,429
זה לגמרי
גבוה שונה.

248
00:14:49,681 --> 00:14:51,057
אז זה סם למסיבה.

249
00:14:54,019 --> 00:14:54,978
בַּטוּחַ.

250
00:14:54,978 --> 00:14:56,021
אני מניח.

251
00:14:58,231 --> 00:15:00,859
ולקחת את החרא הזה
בארקהם?

252
00:15:03,278 --> 00:15:04,738
יש לנו קטן
אצווה בדיקה מוכנה,

253
00:15:04,738 --> 00:15:06,197
ואחרי הערב,

254
00:15:06,197 --> 00:15:09,200
יהיה לנו
עוד הרבה.

255
00:15:09,200 --> 00:15:12,203
בטח, אבל אתה לא יכול להשתמש
המשפחה שלך מתחבר על זה.

256
00:15:12,203 --> 00:15:14,748
אתה יודע,
לא בלי שלוקה יקבל רוח.

257
00:15:15,707 --> 00:15:16,833
בגלל זה אתה כאן.

258
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
נראה שאתה יודע
העסק של כולם בעיר.

259
00:15:19,627 --> 00:15:21,463
אז, עכשיו זה הזמן שלך
לזרוח, עוז.

260
00:15:22,839 --> 00:15:25,216
מצא לי מפיץ,
ונצבע את העיר באדום.

261
00:15:35,685 --> 00:15:36,936
היי.
- היי.

262
00:15:36,936 --> 00:15:39,981
סליחה שלא התקשרתי אליך מוקדם יותר.
אני רק שמח שאתה בטוח.

263
00:15:44,652 --> 00:15:46,571
קלווין לא איתך, נכון?

264
00:15:47,572 --> 00:15:49,532
הוא נעלם
בערך באותו זמן שעשית.

265
00:15:49,532 --> 00:15:50,867
חשבתי שאולי...

266
00:15:51,951 --> 00:15:54,162
לא, לא. אני-לא ראיתי אותו.

267
00:15:55,246 --> 00:15:56,247
תוֹדָה.

268
00:16:00,085 --> 00:16:02,295
אז אתה פשוט נוהג
בעל המועדון הזה בסביבה,

269
00:16:02,295 --> 00:16:03,630
והוא נותן לך להישאר כאן?

270
00:16:05,882 --> 00:16:07,175
פחות או יותר, כן.

271
00:16:09,552 --> 00:16:11,680
לְחַרְבֵּן. מִצטַעֵר. תחזיק מעמד.

272
00:16:11,680 --> 00:16:14,683
אני-אני... זה... אתה יודע.

273
00:16:14,683 --> 00:16:15,892
- זה בסדר.
- בסדר.

274
00:16:15,892 --> 00:16:17,143
אני מבין.
- טוב.

275
00:16:19,062 --> 00:16:20,647
יו, המקום הזה הוא בוגי.

276
00:16:22,065 --> 00:16:23,149
זה כן.

277
00:16:24,693 --> 00:16:25,819
וגם אתה עכשיו.

278
00:16:25,819 --> 00:16:27,028
- אני בוגי?
- מממממ.

279
00:16:32,534 --> 00:16:33,743
אתה נראה טוב.

280
00:16:35,120 --> 00:16:36,246
התגעגעתי אליך.

281
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
אני עוזב, ויקטור.

282
00:16:43,795 --> 00:16:45,714
אני נוסע לקליפורניה.

283
00:16:45,714 --> 00:16:48,717
למה-למה?

284
00:16:48,717 --> 00:16:51,678
למה-למה... שתעשה את זה?

285
00:16:52,887 --> 00:16:54,472
כי בית הספר שלנו מתחת למים,

286
00:16:54,472 --> 00:16:57,183
ואני לא רוצה לחיות
במחנה FEMA יותר.

287
00:16:58,018 --> 00:16:59,477
כן, אבל שלך-- אתה...

288
00:17:00,353 --> 00:17:01,479
כלומר...

289
00:17:02,522 --> 00:17:05,525
החיים שלך-שלך הם כאן.

290
00:17:06,818 --> 00:17:08,111
לא עוד.

291
00:17:11,114 --> 00:17:12,574
המשפחות שלנו מתות.

292
00:17:14,701 --> 00:17:16,619
אנחנו חייבים לטפל
מעצמנו עכשיו.

293
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
כַּאֲשֵׁר?

294
00:17:20,165 --> 00:17:23,293
מתי-מתי אתה הולך?

295
00:17:24,502 --> 00:17:25,837
מחר בלילה.

296
00:17:26,588 --> 00:17:28,923
- בסדר.
אני יוצא באוטובוס.

297
00:17:34,262 --> 00:17:35,764
אתה רעב? אני...

298
00:17:35,764 --> 00:17:36,973
השגתי אותנו...

299
00:17:38,224 --> 00:17:40,643
פיצה אם אתה רוצה--
אם אתה רוצה פרוסה.

300
00:17:44,022 --> 00:17:45,148
מְנַצֵחַ.

301
00:17:47,108 --> 00:17:48,151
היי.

302
00:17:50,070 --> 00:17:51,780
יש לך דבר טוב
הולך לכאן.

303
00:17:51,780 --> 00:17:53,490
אני ממש שמח בשבילך.

304
00:17:54,657 --> 00:17:55,658
כי, כאילו...

305
00:17:56,826 --> 00:17:58,787
זה מה שאתה רוצה. יָמִינָה?

306
00:18:04,542 --> 00:18:05,502
כי...

307
00:18:06,586 --> 00:18:08,672
אתה יכול לבוא איתי.

308
00:18:10,507 --> 00:18:12,050
נוכל להתחיל מחדש.

309
00:18:12,884 --> 00:18:14,052
בֶּאֱמֶת?

310
00:18:14,052 --> 00:18:15,095
כֵּן.

311
00:18:20,475 --> 00:18:21,643
אני לא-- אני לא...

312
00:18:22,602 --> 00:18:23,770
אני לא...

313
00:18:24,396 --> 00:18:25,647
אני לא בטוח ש...

314
00:18:27,816 --> 00:18:29,234
אני לא בטוח
שהוא ישחרר אותי.

315
00:18:29,943 --> 00:18:31,194
WHO? הבוס שלך?

316
00:18:33,321 --> 00:18:34,489
למה שיהיה אכפת לו?

317
00:18:38,201 --> 00:18:40,870
הוא לא סתם כמו...
בעל מועדון.

318
00:18:40,870 --> 00:18:41,830
הוא...

319
00:18:46,710 --> 00:18:48,169
הוא כמו גנגסטר.

320
00:18:51,756 --> 00:18:54,259
אם הורדתי,
אני לא חושב ש...

321
00:18:55,677 --> 00:18:57,262
זה מוזר. זה כמו...

322
00:18:58,680 --> 00:19:00,682
הוא די אוהב
שיש לי בסביבה.

323
00:19:01,641 --> 00:19:03,476
הוא די... הוא די בודד.

324
00:19:04,936 --> 00:19:06,730
וראיתי דברים.

325
00:19:06,730 --> 00:19:08,898
אתה יודע, דברים
שאני-לא הייתי צריך,

326
00:19:08,898 --> 00:19:11,609
אז אם נשאר, אני לא יודע

327
00:19:12,736 --> 00:19:14,320
מה הוא יעשה.

328
00:19:14,320 --> 00:19:17,949
ואז... אתה בהחלט
לא צריך להישאר.

329
00:19:20,535 --> 00:19:21,703
כלומר, שום דבר טוב לא יכול לבוא

330
00:19:21,703 --> 00:19:23,079
מהעבודה
בשביל בחור כזה.

331
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
זה לא מי שאתה.

332
00:19:31,671 --> 00:19:33,006
אתה נשמע כמו אבא שלי.

333
00:19:35,550 --> 00:19:36,593
מִצטַעֵר.

334
00:19:36,593 --> 00:19:37,886
לא, לא.

335
00:19:40,221 --> 00:19:41,389
זה לא דבר רע.

336
00:19:44,559 --> 00:19:45,393
אה, לא.

337
00:19:47,270 --> 00:19:48,229
לְחַרְבֵּן.

338
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
הוא... הוא בדרך חזרה,
אז אתה חייב ללכת.

339
00:19:51,941 --> 00:19:53,193
- מה?
- כן.

340
00:19:53,985 --> 00:19:55,111
לַחֲכוֹת.

341
00:19:57,572 --> 00:19:59,240
- הנה. קח את זה.
- וואו, זה--

342
00:19:59,240 --> 00:20:00,492
לא, לא, תקשיב.

343
00:20:02,243 --> 00:20:03,578
תישאר במקום נחמד.

344
00:20:04,954 --> 00:20:06,831
ותשיג לי כרטיס.
- באמת?

345
00:20:06,831 --> 00:20:08,875
כֵּן. אני הולך לפגוש אותך
בתחנת Gotham.

346
00:20:08,875 --> 00:20:09,751
- בסדר.
- בסדר.

347
00:20:09,751 --> 00:20:12,295
אתה הולך לספר
הבוס שלך, או...?

348
00:20:12,295 --> 00:20:13,922
אני הולך להבין את זה.

349
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
- בסדר.
- בסדר.

350
00:20:26,351 --> 00:20:27,769
- אני אשלח לך הודעה.
- בסדר.

351
00:20:27,769 --> 00:20:29,479
- בסדר.
- בסדר.

352
00:20:44,536 --> 00:20:45,704
סופיה.

353
00:20:51,042 --> 00:20:52,419
איפה היית?

354
00:20:52,419 --> 00:20:53,753
מה הקשר לכל השרירים?

355
00:20:54,337 --> 00:20:55,672
וכל המכוניות בחוץ?

356
00:20:55,672 --> 00:20:58,216
כולנו צריכים לשכב נמוך
עד שהחרא יגווע.

357
00:20:58,216 --> 00:20:59,467
זו התוכנית הגדולה שלך?

358
00:20:59,467 --> 00:21:01,261
יורים בגברים שלנו

359
00:21:01,261 --> 00:21:03,430
על ידי המארונים
לאור יום, אבל...

360
00:21:04,973 --> 00:21:06,683
אתה זורק
שינה מזוינת.

361
00:21:07,434 --> 00:21:09,436
העסק הזה
זה לא העסק שלך

362
00:21:10,020 --> 00:21:11,479
קח רמז מזוין.

363
00:21:12,355 --> 00:21:15,275
לוקה, הוא הראש
של המשפחה עכשיו.

364
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
בְּסֵדֶר? אז, כשהוא אומר לך
לנסוע לאיטליה,

365
00:21:20,238 --> 00:21:21,781
אתה עולה על מטוס מזוין.

366
00:21:27,287 --> 00:21:28,872
הדפסת את זה בעצמך?

367
00:21:30,999 --> 00:21:32,751
תראה, מותק,

368
00:21:33,626 --> 00:21:35,211
אני יודע שאתה לא צודק
בראש.

369
00:21:35,211 --> 00:21:36,921
כלומר, זהו
די ברור.

370
00:21:38,423 --> 00:21:39,924
אבל אני לא מפחד ממך.

371
00:21:41,885 --> 00:21:44,637
כל מה שאני רואה זה פרחח מפונק
מי קיבל את מה שמגיע לה.

372
00:21:51,227 --> 00:21:52,479
תודה לך.

373
00:21:55,482 --> 00:21:56,733
אני מעריך את זה.

374
00:21:58,693 --> 00:22:00,737
אני רק צריך קצת זמן כדי לקבל--
- יומיים.

375
00:22:02,280 --> 00:22:03,448
ואז אתה הולך לאיטליה.

376
00:22:07,077 --> 00:22:09,037
או שאני מספר לאנשים
לשם הלכת.

377
00:22:22,509 --> 00:22:23,802
ויק, תפוס את התיק.

378
00:22:26,137 --> 00:22:27,138
צ'ופ צ'ופ!

379
00:22:33,353 --> 00:22:34,437
צ'יינה טאון, הא?

380
00:22:37,649 --> 00:22:40,068
אתה מודע שאבי דחף
הטריאדות מחוץ למשחק הסמים?

381
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
כן, הייתי שם, בובה.

382
00:22:41,528 --> 00:22:43,321
אבל אנחנו צריכים מישהו
מי לא הולך להעליב אותנו

383
00:22:43,321 --> 00:22:45,073
ברגע שנספר להם
התוכנית שלנו, אתה יודע?

384
00:22:45,073 --> 00:22:46,574
קדימה. הנה זה.

385
00:22:47,951 --> 00:22:49,160
מה זה כל זה?

386
00:22:49,160 --> 00:22:51,579
מתנת אירוח קטנה
לחבר שלי לינק צאי.

387
00:22:51,579 --> 00:22:53,498
סגן טריאדה
שמנהל את המועדונים שלהם.

388
00:22:53,498 --> 00:22:54,874
אנחנו ידידותיים.

389
00:22:54,874 --> 00:22:56,793
למה אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו
עם סגן?

390
00:22:57,794 --> 00:22:59,587
פנג ג'או הוא הדאי לו,

391
00:22:59,587 --> 00:23:01,548
האדם היחיד ש
יכול לאשר שותפות.

392
00:23:01,548 --> 00:23:03,758
אין לנו מערכת יחסים
עם פנג ג'או, נכון?

393
00:23:04,551 --> 00:23:06,052
הבנת אותי, יש לי לינק.

394
00:23:06,553 --> 00:23:08,054
ילד, שים עין על התיק.

395
00:23:09,639 --> 00:23:10,640
היי.

396
00:23:10,640 --> 00:23:11,891
אנחנו סגורים.

397
00:23:13,518 --> 00:23:14,561
מה שלומך?

398
00:23:15,186 --> 00:23:16,229
אני עוז.

399
00:23:16,896 --> 00:23:18,606
אנחנו כאן כדי לראות את לינק צאי.

400
00:23:24,446 --> 00:23:25,488
הנה לך.

401
00:23:25,488 --> 00:23:26,698
הבנתי?

402
00:23:31,494 --> 00:23:32,746
זה מאחור.

403
00:23:36,750 --> 00:23:38,001
לא ידעתי שאתה נושא.

404
00:23:38,001 --> 00:23:39,627
ובכן, חשבתי שאתה כן, אז...

405
00:23:39,627 --> 00:23:41,171
הו, זה לא אמיתי.

406
00:23:42,464 --> 00:23:43,548
אולי בפעם הבאה, תתקשר קדימה.

407
00:23:43,548 --> 00:23:46,051
לפעמים זה יותר טוב
לבקש סליחה.

408
00:23:46,051 --> 00:23:48,136
אמרתי לך לא להראות את הפנים שלך
עד שהיה לך את הכסף שלי.

409
00:23:48,136 --> 00:23:51,306
לינק, הביא לך מדף עליון
מה-44.

410
00:23:51,306 --> 00:23:52,349
החרא הכי טוב שלי.

411
00:23:53,391 --> 00:23:54,476
אתה חושב שאני מזדיין?

412
00:23:55,101 --> 00:23:56,978
שלחתי לך משאית שלמה
של סיגריות.

413
00:23:57,812 --> 00:23:58,646
איפה הגזרה שלי?

414
00:23:58,646 --> 00:24:00,732
אתה חושב שהייתי בא לכאן
בידיים ריקות?

415
00:24:00,732 --> 00:24:03,193
בחייך, שנינו יודעים את זה
אם אי פעם באמת השארתי אותך תלוי

416
00:24:03,193 --> 00:24:05,111
יהיה כדור
בין העיניים שלי.

417
00:24:05,111 --> 00:24:07,489
קיבלתי הזדמנות אמיתית
בשבילך כאן,

418
00:24:07,489 --> 00:24:10,325
אבל קצת קשה להתמקד
עם אקדח מכוון אל הפנים שלי.

419
00:24:19,334 --> 00:24:20,543
סופיה פלקון.

420
00:24:21,294 --> 00:24:23,588
מעולם לא נפגשנו,
אבל אני יודע מי אתה.

421
00:24:23,588 --> 00:24:24,756
כֹּל הַכָּבוֹד.

422
00:24:27,592 --> 00:24:30,470
זו הסיבה שאנחנו כאן.

423
00:24:30,470 --> 00:24:31,429
אנחנו קוראים לזה...

424
00:24:33,014 --> 00:24:33,932
אושר.

425
00:24:44,150 --> 00:24:45,110
היי, עוז...

426
00:24:46,986 --> 00:24:48,029
אז...

427
00:24:49,239 --> 00:24:51,574
יש הבחורה הזאת ו...

428
00:24:52,158 --> 00:24:54,577
היא חשובה לי מאוד.

429
00:24:55,495 --> 00:24:56,955
ו-וגם אתה עושה.

430
00:24:57,789 --> 00:24:59,624
אתה יודע שאני לא עכברוש. יָמִינָה?

431
00:24:59,624 --> 00:25:01,084
אתה יודע שלעולם לא...

432
00:25:01,084 --> 00:25:04,379
אם אני... אם אי פעם ראיתי
כל דבר...

433
00:25:05,588 --> 00:25:07,173
בחיים לא הייתי אומר כלום...

434
00:25:11,594 --> 00:25:12,929
הוא הולך להרוג אותי.

435
00:25:13,513 --> 00:25:14,764
הוא הולך להרוג אותי.

436
00:25:25,442 --> 00:25:26,443
לְחַרְבֵּן.

437
00:25:45,879 --> 00:25:47,213
צא מהמכונית, בן.

438
00:25:52,010 --> 00:25:53,303
מה...

439
00:25:53,303 --> 00:25:55,263
W-W...

440
00:25:56,598 --> 00:25:59,434
Wha... W-מה עשיתי?

441
00:25:59,434 --> 00:26:00,560
אתה עצבני?

442
00:26:00,560 --> 00:26:02,062
לא, אני פשוט...

443
00:26:02,062 --> 00:26:04,022
אני-אני--

444
00:26:04,022 --> 00:26:06,524
s-s-גמגום לפעמים.

445
00:26:06,524 --> 00:26:08,401
אתה פועל בסרק באזור טעינה.
לְהִסְתוֹבֵב.

446
00:26:09,361 --> 00:26:11,112
אני יכול פשוט להזיז את--
- הסתובב.

447
00:26:11,112 --> 00:26:12,280
ידיים על מכסה המנוע.

448
00:26:15,992 --> 00:26:17,327
האם זו המכונית שלך?

449
00:26:18,119 --> 00:26:20,455
זו המכונית של הבוס שלי.
- די צעקני.

450
00:26:25,460 --> 00:26:27,462
זה הרבה כסף לילד
להסתובב.

451
00:26:35,095 --> 00:26:37,013
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

452
00:26:37,013 --> 00:26:38,598
אין לי כסף.

453
00:26:41,768 --> 00:26:42,727
מניח שלא.

454
00:26:45,105 --> 00:26:47,565
ברגע שהבוס שלך חוזר,
לצאת מכאן.

455
00:26:53,822 --> 00:26:55,323
אין דרך לעזאזל.

456
00:26:56,700 --> 00:26:59,786
אתה מנסה ברצינות
למכור אותי על... הפיכה?

457
00:26:59,786 --> 00:27:03,665
שניכם הולכים
להשתלט על משפחת פלקון

458
00:27:03,665 --> 00:27:05,041
באמצע מלחמת כנופיות?

459
00:27:05,041 --> 00:27:06,251
הפיכה?

460
00:27:07,961 --> 00:27:09,754
מה אתה,
קורא ספרים או משהו?

461
00:27:10,422 --> 00:27:13,341
לא, מה שאנחנו הולכים זה
יותר מבנה מחדש של החברה.

462
00:27:13,341 --> 00:27:14,342
ממ-הממ.

463
00:27:16,594 --> 00:27:18,263
ואנחנו לא הולכים על זה לבד.

464
00:27:19,431 --> 00:27:22,350
קיבלנו תמיכה
מתוך המשפחה.

465
00:27:23,518 --> 00:27:24,769
- אתה כן?
- 'כמובן.

466
00:27:24,769 --> 00:27:26,855
אתה חושב שנכנס לכאן
בלי החרא שלנו על המנעול?

467
00:27:26,855 --> 00:27:27,856
קדימה.

468
00:27:27,856 --> 00:27:28,857
WHO?

469
00:27:30,442 --> 00:27:32,444
- WHO?
- כן, מי?

470
00:27:37,115 --> 00:27:38,033
ג'וני ויטי.

471
00:27:41,369 --> 00:27:43,496
- זה שטויות.
- לך תזדיין, שטויות.

472
00:27:43,496 --> 00:27:46,124
הבוס של לוקה פלקון
מגבה אותך?

473
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
הוא תומך בי.

474
00:27:48,501 --> 00:27:50,003
ג'וני הוא בן דוד של אמי.

475
00:27:50,587 --> 00:27:52,255
הוא ואני מאוד קרובים.

476
00:27:52,881 --> 00:27:56,176
הוא גם יודע
שבליס הוא מחליף משחק.

477
00:27:56,176 --> 00:27:58,261
- אה-הא.
- ולוקה ההוא...

478
00:27:59,346 --> 00:28:00,805
אין לו את הביצים
לראות את זה עד הסוף.

479
00:28:00,805 --> 00:28:01,723
זה נכון.

480
00:28:01,723 --> 00:28:05,518
כלומר, תראה איך הוא
טיפל לא נכון במבצע הטיפות שלנו.

481
00:28:05,518 --> 00:28:07,228
- אסון.
- מביך.

482
00:28:07,228 --> 00:28:10,315
- כן, זה נכון.
ג'או יצטרך הוכחה.

483
00:28:10,315 --> 00:28:12,650
מה הוא רוצה,
מכתב המלצה?

484
00:28:12,650 --> 00:28:14,402
שיחת טלפון תספיק.

485
00:28:14,986 --> 00:28:17,614
מג'וני ויטי, ישירות.

486
00:28:18,865 --> 00:28:20,367
או שאתה מלא חרא
כרגיל, עוז?

487
00:28:20,367 --> 00:28:21,910
לא, המילה שלי טובה.

488
00:28:23,328 --> 00:28:24,913
אבל מאז הפנים שלך
נראה שלא מסכים...

489
00:28:27,332 --> 00:28:29,250
אני אתן לויטי
הזקן טבעת,

490
00:28:29,250 --> 00:28:30,835
להודיע לו
כולנו חברים כאן.

491
00:28:30,835 --> 00:28:31,878
וברגע שהוא עושה זאת,

492
00:28:31,878 --> 00:28:34,506
אתה הולך להשיג לנו קהל
עם מר ג'או.

493
00:28:34,506 --> 00:28:36,049
ואתה תעשה את זה הלילה.

494
00:28:36,049 --> 00:28:37,342
ממש כאן.

495
00:28:37,342 --> 00:28:39,177
אנחנו נגדיר ריצת ניסיון
עבור התרופה.

496
00:28:39,177 --> 00:28:41,429
וכשהכל נכבה
בלי תקלות,

497
00:28:41,429 --> 00:28:44,140
אנחנו, אתה יודע,
להשיג לך מחיר הוגן.

498
00:28:44,140 --> 00:28:45,350
נכון.

499
00:28:47,310 --> 00:28:50,188
תמיד ידעתי שזה עניין של
זמן לפני שעשית מהלך, אוז.

500
00:28:51,815 --> 00:28:53,108
לא חשב
זה היה מגיע ככה.

501
00:28:55,151 --> 00:28:57,195
בהנחה שאתה מחזיק מעמד
הסוף שלך,

502
00:28:59,072 --> 00:29:00,907
אני אביא לך ישיבה
עם הדאי לו.

503
00:29:03,034 --> 00:29:04,035
אחרי זה,

504
00:29:05,870 --> 00:29:06,746
זה יצא מהידיים שלי.

505
00:29:13,169 --> 00:29:14,337
הנה זה.

506
00:29:15,505 --> 00:29:18,717
מה אתה לא אומר לי
על ג'וני ויטי?

507
00:29:19,634 --> 00:29:21,803
תסתכל עליך.
אתה נהנה, אני יכול לומר.

508
00:29:21,803 --> 00:29:23,930
עוז. אני לא-- אוז.

509
00:29:23,930 --> 00:29:26,391
בסדר, תקשיב. יֵשׁוּעַ.
יש לי תוכנית.

510
00:29:26,391 --> 00:29:28,852
בְּסֵדֶר? אתה פשוט הולך
צריך לסמוך עליי.

511
00:29:36,317 --> 00:29:37,318
עצבנת את עצמך.

512
00:29:37,318 --> 00:29:39,070
אז מה?
שוטר מוצא את הכסף שלך...?

513
00:29:39,070 --> 00:29:43,033
נכון, אז הוא-הוא ימצא את הכסף שלי,
ואני אמרתי...

514
00:29:43,033 --> 00:29:46,953
אמרתי... אני הולך,
"אין לי כסף."

515
00:29:47,579 --> 00:29:49,914
והוא פשוט לקח את זה.

516
00:29:49,914 --> 00:29:51,875
הוא לקח את כל ה-G המזוין?

517
00:29:52,834 --> 00:29:54,252
הבן זונה!

518
00:29:54,252 --> 00:29:57,005
ובכן, זו העלות
של לעשות עסקים, ילד.

519
00:29:57,005 --> 00:29:57,922
ברוכים הבאים לחיים!

520
00:30:12,604 --> 00:30:14,105
אז, עוז--
- האם קיבלנו החלטות כלשהן?

521
00:30:14,105 --> 00:30:15,982
אני אקח את ה-coq au vin.
תעשה את זה שוב.

522
00:30:15,982 --> 00:30:17,942
- ויק?
- נכון.

523
00:30:17,942 --> 00:30:22,280
אני אעשה את...
הסטייק פ-פ...

524
00:30:23,531 --> 00:30:26,368
הסטייק ל...

525
00:30:28,411 --> 00:30:29,662
סטייק f-f--

526
00:30:29,662 --> 00:30:31,456
- סטייק צ'יפס.
היי.

527
00:30:31,456 --> 00:30:32,832
אל תעשה את זה.

528
00:30:32,832 --> 00:30:34,918
האיש דיבר.
תן לו לסיים.

529
00:30:35,960 --> 00:30:37,128
אני מתנצל.

530
00:30:37,128 --> 00:30:38,380
אָנָא.

531
00:30:38,380 --> 00:30:39,798
כן, לא, ה...

532
00:30:42,634 --> 00:30:43,718
סטייק פ...

533
00:30:46,554 --> 00:30:48,306
... צ'יפס. סטייק צ'יפס, תודה.

534
00:30:49,307 --> 00:30:50,350
מיד, אדוני.

535
00:30:53,019 --> 00:30:55,105
"אֲדוֹנִי."
הוא מנסה להציל את הטיפ שלו.

536
00:30:55,105 --> 00:30:56,856
אתה יודע,
אתה לא חייב לעשות את זה.

537
00:30:56,856 --> 00:30:58,775
כן, אני יודע. כדאי לעשות את זה.

538
00:30:59,651 --> 00:31:01,111
לעזאזל מה הם חושבים.

539
00:31:01,111 --> 00:31:02,445
תן להם לחכות.

540
00:31:02,445 --> 00:31:04,489
אתה יודע, תופס מקום.

541
00:31:04,489 --> 00:31:05,657
יש לך קרב בך, ויק.

542
00:31:05,657 --> 00:31:07,283
אתה חייב לשחרר את זה.

543
00:31:11,955 --> 00:31:13,123
מה עשה שלך...

544
00:31:15,208 --> 00:31:16,501
מה ההורים שלך עשו?

545
00:31:17,460 --> 00:31:18,920
באיזה תחום עבודה הם היו?

546
00:31:21,881 --> 00:31:23,299
ובכן, אמא שלי,

547
00:31:24,718 --> 00:31:27,929
היא הייתה... עוזרת לבריאות הבית.

548
00:31:27,929 --> 00:31:29,514
- כן?
- ו...

549
00:31:30,265 --> 00:31:32,726
אבא שלי, הוא היה מכונאי.

550
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
בְּסֵדֶר.

551
00:31:33,810 --> 00:31:36,604
אבל ב... בליבו,

552
00:31:37,522 --> 00:31:39,107
- האיש היה שף.
- שף?

553
00:31:39,107 --> 00:31:40,442
כן, אהבתי לבשל.

554
00:31:40,442 --> 00:31:41,735
- זה נכון?
- כן.

555
00:31:41,735 --> 00:31:45,280
זה היה בעיקר M-מקסיקני
ודברים דומיניקנים.

556
00:31:45,280 --> 00:31:49,200
- כן, כן.
- כמו קרניטות וסנקוצ'ו...

557
00:31:49,200 --> 00:31:50,410
- דברים כאלה.
- יפה.

558
00:31:50,410 --> 00:31:53,371
כן, כן. אבל, בנאדם, אני מתכוון,

559
00:31:53,371 --> 00:31:55,206
הוא היה מקבל
גם בעיטה מהמקום הזה.

560
00:31:55,206 --> 00:31:59,878
ה-S-שבלולים
ו-והצדפות...

561
00:31:59,878 --> 00:32:02,422
אתה יודע, זה... זה נחמד.

562
00:32:02,422 --> 00:32:04,257
ואני-אני לא חושב...

563
00:32:04,257 --> 00:32:08,595
אני לא חושב שהוא אי פעם זכה לאכול
בהרבה מסעדות נחמדות.

564
00:32:11,056 --> 00:32:12,223
זה לא נכון.

565
00:32:13,433 --> 00:32:14,976
זה לא נכון לעזאזל.

566
00:32:17,145 --> 00:32:19,773
תראה... לעזאזל.

567
00:32:19,773 --> 00:32:22,275
העולם לא ערוך
כדי שהאיש הישר יצליח.

568
00:32:23,193 --> 00:32:24,361
מכונאי זה עבודה טובה.

569
00:32:24,361 --> 00:32:26,571
זה צריך להיות
החלום האמריקאי ממש שם.

570
00:32:26,571 --> 00:32:28,948
אתה יודע, סיפור יפה
עם סוף טוב.

571
00:32:31,034 --> 00:32:33,370
אבל זו לא הדרך
העולם עובד, ויק.

572
00:32:35,288 --> 00:32:36,414
אמריקה היא המולה.

573
00:32:39,876 --> 00:32:41,169
מה היה שמו?

574
00:32:44,547 --> 00:32:45,674
חואן.

575
00:32:47,842 --> 00:32:49,302
חואן רמון אגילר.

576
00:32:50,887 --> 00:32:54,057
לחואן רמון אגילר.

577
00:32:57,477 --> 00:32:58,728
הוא גידל בן טוב.

578
00:33:03,858 --> 00:33:05,610
אבא שלך יהיה
גאה בך, ויק.

579
00:33:16,496 --> 00:33:17,956
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן ללכת.

580
00:33:27,799 --> 00:33:29,050
היי, טינה.

581
00:33:29,634 --> 00:33:31,928
עוז. מה אתה עושה כאן?

582
00:33:31,928 --> 00:33:33,179
אני צריך טובה.

583
00:33:34,681 --> 00:33:35,807
זה הולך לעקוץ.

584
00:33:44,024 --> 00:33:45,567
לקח לך מספיק זמן.

585
00:33:45,567 --> 00:33:46,943
מפחדים שהוא יסיים מוקדם?

586
00:33:57,287 --> 00:33:58,621
מזל טוב לרגל הנישואין.

587
00:34:00,165 --> 00:34:01,791
מה לעזאזל?

588
00:34:03,084 --> 00:34:03,960
לָצֵאת.

589
00:34:05,378 --> 00:34:07,130
איך לעזאזל הולך, ג'וני?

590
00:34:09,007 --> 00:34:10,175
טינה.

591
00:34:10,175 --> 00:34:11,760
אל תשכח את התחתונים שלך.

592
00:34:18,016 --> 00:34:19,559
מילה אחת על זה ללוקה,
אני נשבע--

593
00:34:19,559 --> 00:34:21,728
ומה, ג'וני?
מה אתה הולך לעשות?

594
00:34:21,728 --> 00:34:23,188
רוח הרפאים שלך תרדוף אותי?

595
00:34:24,105 --> 00:34:25,940
אני חייב לומר,
אשתו של הבוס מזדיינת?

596
00:34:25,940 --> 00:34:27,525
זאת אומרת, זו ליגת בוש.

597
00:34:27,525 --> 00:34:30,195
אָז מָה? אתם שניים
עובדים ביחד עכשיו?

598
00:34:30,779 --> 00:34:32,072
עוז עובד בשבילי.

599
00:34:32,906 --> 00:34:34,282
אתה פאקינג רציני?

600
00:34:34,282 --> 00:34:36,326
אתה הולך נגד לוקה
לגבות פסיכופת?

601
00:34:36,326 --> 00:34:38,828
גם אתה תחזיר אותה, ויטי.
בגלל זה אנחנו כאן.

602
00:34:39,454 --> 00:34:40,705
ואני לא חושב
היא מעריכה

603
00:34:40,705 --> 00:34:41,790
אתה קורא לה פסיכי.

604
00:34:41,790 --> 00:34:43,500
הוא צודק לחלוטין. אני לא.

605
00:34:43,625 --> 00:34:45,001
הנה מה שהולך לקרות.

606
00:34:47,671 --> 00:34:51,424
אתה הולך להשיג את פנג ג'או
על הקו.

607
00:34:51,424 --> 00:34:54,302
אתה הולך להגיד לו את זה
ישבת איתי ועם סופיה,

608
00:34:54,302 --> 00:34:56,096
ושקיבלנו את תמיכתך.

609
00:34:56,096 --> 00:34:57,472
- נשמע טוב?
- אתה מטורף?

610
00:34:57,472 --> 00:34:59,182
אתה רוצה שאני אשקר
לראש הטריאדות?

611
00:34:59,182 --> 00:35:00,308
לא חייב להיות שקר,

612
00:35:00,308 --> 00:35:02,352
תלוי באיזו דרך
אתה רוצה לשחק בו.

613
00:35:02,852 --> 00:35:04,688
כולנו יכולים להיפטר
של לוקה ביחד, נכון?

614
00:35:04,688 --> 00:35:06,439
- נכון.
תחשוב על זה. אני מתעשר.

615
00:35:06,439 --> 00:35:07,816
סופיה מקבלת את המשפחה.

616
00:35:07,816 --> 00:35:09,150
אתה יכול לזיין
המוח של טינה בחוץ

617
00:35:09,150 --> 00:35:10,652
על חוף עם חול לבן
איפשהו.

618
00:35:10,652 --> 00:35:13,780
- נשמע די טוב.
- לא? מה אתה אומר?

619
00:35:13,780 --> 00:35:16,741
סופיה, חשבתי שאתה יודע יותר טוב
מאשר לסמוך על החרא הזה.

620
00:35:17,492 --> 00:35:18,785
במיוחד אחרי
מה שהוא עשה לך.

621
00:35:18,785 --> 00:35:20,203
מה עשיתי לה?

622
00:35:20,203 --> 00:35:21,913
לך תזדיין--
שתוק, ג'וני.

623
00:35:21,913 --> 00:35:25,542
אחרי שננעלת,
קרמיין נתן לו לנהל את ה-44,

624
00:35:26,126 --> 00:35:27,794
אבל הוא מעולם לא כיבד אותו.

625
00:35:29,587 --> 00:35:31,381
ואני בטוח שאתה לא מכבד אותו
או, אתה?

626
00:35:34,509 --> 00:35:36,678
אתה כיף במשחק קלפים
או על משקאות.

627
00:35:36,678 --> 00:35:37,887
אני אתן לך את זה.

628
00:35:37,887 --> 00:35:40,598
אבל אנשים לא מחזיקים אותך בסביבה
כי הם חושבים שאתה חכם.

629
00:35:40,598 --> 00:35:42,976
והם בטוח כמו חרא
לא סומך עליך.

630
00:35:43,727 --> 00:35:44,561
לא...

631
00:35:45,103 --> 00:35:48,273
אנשים שומרים על הפינגווין בסביבה
בתור בידור,

632
00:35:48,273 --> 00:35:51,109
כי כולם יודעים
אתה בדיחה מחורבן.

633
00:35:51,109 --> 00:35:52,360
אתה תזדיין!

634
00:35:56,239 --> 00:35:59,325
זה מצחיק אותך לעזאזל, הא?
אתה זבל!

635
00:36:00,076 --> 00:36:03,955
אתה והמשפחה,
תולים את סופיה לייבוש, הא?

636
00:36:04,581 --> 00:36:08,460
אתה נמוך החיים,
פחדן מזוין פעמיים, ויטי.

637
00:36:20,680 --> 00:36:21,514
כָּאן.

638
00:36:24,517 --> 00:36:26,394
תעשה את השיחה המזוינת.

639
00:36:37,238 --> 00:36:38,490
בסדר, תקשיב.

640
00:36:38,490 --> 00:36:41,242
הלילה אנחנו מביאים
משהו חדש

641
00:36:41,242 --> 00:36:43,036
לאנשים הטובים של גות'אם.

642
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
זה סם למסיבה שנקרא בליס.

643
00:36:45,955 --> 00:36:47,832
בגלל זה שאלתי
אתן בנות כאן.

644
00:36:47,957 --> 00:36:49,709
אתה הכי טוב לעזאזל
אנשי מכירות שאני מכיר.

645
00:36:50,585 --> 00:36:52,462
נתחיל ב-20 להיט.

646
00:36:52,462 --> 00:36:55,465
ויק כאן הולך להיות התיק שלנו
ללילה.

647
00:36:55,465 --> 00:36:58,426
אז אם מישהו מכם צריך
כדי לקום מחדש, אתה הולך אליו.

648
00:36:58,426 --> 00:36:59,844
הוא ייקח לך את המזומנים,

649
00:36:59,844 --> 00:37:01,680
ואני אחזיר אותך
לפני השיחה האחרונה. בְּסֵדֶר?

650
00:37:01,680 --> 00:37:04,516
- בסדר, מגניב.
- האבטחה יודע מי אתה.

651
00:37:04,516 --> 00:37:06,893
כל בעיה, לך ישר
אליהם. מובן?

652
00:37:07,686 --> 00:37:09,562
צא לשם ותגרום לנו
טונה מזוינת של כסף.

653
00:37:10,897 --> 00:37:12,816
- קדימה, עשה את שלך!
- בואו נלך, בנות!

654
00:37:12,816 --> 00:37:14,150
אנחנו על זה, מותק!

655
00:37:18,947 --> 00:37:20,198
היי, ילד.

656
00:37:20,198 --> 00:37:22,784
זוכר, בסדר?
הם רוצים את מה שיש לך.

657
00:37:22,784 --> 00:37:24,202
לא להיפך.

658
00:37:24,202 --> 00:37:26,621
כתפיים לאחור.
תופס מקום, בסדר?

659
00:37:27,789 --> 00:37:29,165
היי, היי, היי.

660
00:37:29,165 --> 00:37:30,542
ילד...

661
00:37:30,542 --> 00:37:32,544
לא הייתי מבקש ממך לעשות את זה

662
00:37:32,544 --> 00:37:34,337
אם לא ידעתי
יכולת להתמודד עם זה.

663
00:37:36,172 --> 00:37:37,465
אני מאמין בך, ילד.

664
00:37:38,883 --> 00:37:40,218
- הבנתי?
- מממממ.

665
00:37:41,219 --> 00:37:42,387
לך מכאן.

666
00:37:45,515 --> 00:37:47,308
- לאן אתה הולך?
- אבק את האף שלי.

667
00:37:47,308 --> 00:37:48,518
כֵּן?

668
00:37:56,484 --> 00:37:57,569
נאום מעורר השראה.

669
00:37:57,569 --> 00:37:58,570
תודה לך.

670
00:37:59,362 --> 00:38:01,698
- חושבים שזה יעשה את העבודה?
- לעזאזל מקווה שכן.

671
00:38:02,574 --> 00:38:05,577
פנג ג'או יהיה כאן בקרוב.
מקווה שהוא יאהב את מה שהוא רואה.

672
00:38:07,537 --> 00:38:08,830
אנחנו נהיה בלתי ניתנים לגעת.

673
00:38:12,834 --> 00:38:14,419
אני לא יכול לדעת
מי רוצה את זה יותר.

674
00:38:15,211 --> 00:38:16,046
אני או אתה.

675
00:38:18,340 --> 00:38:19,466
אני רוצה את זה בשבילך.

676
00:38:21,259 --> 00:38:23,636
אתה אומר את כל הדברים הנכונים,
נכון, עוז?

677
00:38:25,597 --> 00:38:27,724
תקשיב, ג'או ירצה לראות
שאנחנו רציניים,

678
00:38:27,724 --> 00:38:28,641
שאנחנו צוות.

679
00:38:28,641 --> 00:38:30,060
האם זה היה שווה את זה?

680
00:38:30,060 --> 00:38:31,061
מה זה?

681
00:38:31,728 --> 00:38:32,937
מה שעשית לי.

682
00:38:34,230 --> 00:38:35,565
האם זה היה שווה את זה?

683
00:38:36,316 --> 00:38:38,360
השגת הכל
שרצית?

684
00:38:39,069 --> 00:38:42,072
כי זה נראה כאילו אתה פשוט...
אתה-אתה רוצה יותר.

685
00:38:42,072 --> 00:38:43,448
מי מדבר כאן?

686
00:38:44,074 --> 00:38:45,033
אתה או ג'וני ויטי?

687
00:38:45,033 --> 00:38:47,327
הוא גרם לך לאכול
את היד שלו. אתה יודע את זה, נכון?

688
00:38:47,327 --> 00:38:49,079
הוא לא אמר כלום
אני כבר לא יודע.

689
00:38:49,079 --> 00:38:50,372
קדימה!

690
00:38:50,372 --> 00:38:52,457
אנחנו כל כך קרובים להגיע
מה שאתה רוצה. בואו לא--

691
00:38:52,457 --> 00:38:53,750
שאלתי אותך שאלה.

692
00:38:53,875 --> 00:38:56,294
יֵשׁוּעַ!
עברו עשר שנים מזוינות!

693
00:38:56,294 --> 00:38:57,462
אני יודע כמה זמן עבר,

694
00:38:57,462 --> 00:39:00,507
ואני לא איזה ילד בור
שאתה יכול לשחק איתו יותר.

695
00:39:00,507 --> 00:39:02,801
זה לא מה שאני--
- ג'או כאן כדי לראות אותי.

696
00:39:04,427 --> 00:39:05,762
לא הנהג הקודם שלי.

697
00:39:08,264 --> 00:39:09,099
תזכור את זה.

698
00:39:28,868 --> 00:39:30,745
היי! ויקי!

699
00:39:31,454 --> 00:39:32,872
אני צריך עוד.

700
00:39:32,872 --> 00:39:33,957
כַמָה?

701
00:39:34,457 --> 00:39:35,500
יוֹתֵר!

702
00:39:38,962 --> 00:39:39,879
הנה לך.

703
00:39:49,597 --> 00:39:50,932
יש משהו בשבילך.

704
00:39:51,766 --> 00:39:53,685
בשביל הבנים ליד השולחן.

705
00:39:57,439 --> 00:39:59,649
יו, אתה האיש עם החרא?

706
00:39:59,649 --> 00:40:02,110
כן, זה אני.
זה חרא טוב, בנאדם.

707
00:40:02,110 --> 00:40:03,611
נתנו לבחורה שלך 200.

708
00:40:04,362 --> 00:40:05,447
הנה לך.

709
00:40:10,618 --> 00:40:12,412
אין הרגשה טובה יותר,

710
00:40:12,412 --> 00:40:14,039
ויש
שום דבר אחר לא דומה לזה.

711
00:40:14,039 --> 00:40:16,166
אנשים יכולים לראות את זה.
הם יכולים להרגיש את זה.

712
00:40:16,750 --> 00:40:19,002
וזה מתרגם
לדולרים, מר ג'או.

713
00:40:19,002 --> 00:40:21,087
העלינו את המחיר
כבר פעמיים, נכון?

714
00:40:21,087 --> 00:40:22,255
זה לא השפיע על המכירות.

715
00:40:22,797 --> 00:40:24,549
אנחנו מקרינים שישים להיט.

716
00:40:24,549 --> 00:40:27,344
שישים להיט מזוין?
בלילה הראשון?

717
00:40:27,344 --> 00:40:28,803
זה לא נשמע.

718
00:40:28,803 --> 00:40:30,305
דמיינו את העתיד.

719
00:40:30,305 --> 00:40:33,183
התרופה שלנו,
המועדונים שלך, בתי הקזינו שלך...

720
00:40:33,183 --> 00:40:34,100
אתה רואה את זה?

721
00:40:36,811 --> 00:40:38,438
בהחלט יש
הרבה פוטנציאל

722
00:40:38,438 --> 00:40:40,398
לתוכנית שלך, גב' פלקון.

723
00:40:41,399 --> 00:40:42,525
אני לא אכחיש את זה.

724
00:40:43,526 --> 00:40:47,197
אבל גם אם יש לך את התמיכה
של התחתית,

725
00:40:48,448 --> 00:40:49,908
הסיכון כאן גדול מדי.

726
00:40:51,868 --> 00:40:52,702
למה זה?

727
00:40:53,703 --> 00:40:55,997
לפאלקונס יש היסטוריה
עם הטריאדות.

728
00:40:55,997 --> 00:40:58,291
אני בטוח שאתה מודע.
אבא שלי דחף אותך החוצה.

729
00:40:58,291 --> 00:41:00,293
הוא הוריד אותך לצ'יינה טאון.
אני יודע.

730
00:41:02,003 --> 00:41:05,256
כשהוא מת,
פתחתי בקבוק שמפניה.

731
00:41:05,256 --> 00:41:08,426
וברגע שהייתה לי ההזדמנות,
רקדתי על הקבר שלו.

732
00:41:09,135 --> 00:41:11,471
יש לנו יותר במשותף
ממה שאתה עשוי לחשוב.

733
00:41:13,932 --> 00:41:15,809
בכל זאת... אותו הכרתי.

734
00:41:16,351 --> 00:41:17,477
אבל אתה...

735
00:41:19,020 --> 00:41:21,564
איך אני יכול לסמוך עליך
כשאני יודע איפה היית?

736
00:41:22,440 --> 00:41:23,983
הזמן שלי בארקהם
נותן לך הפסקה.

737
00:41:28,446 --> 00:41:29,906
אני מעריך את זה.

738
00:41:31,616 --> 00:41:33,493
אבל אני לא היחיד
עם עבר.

739
00:41:34,953 --> 00:41:37,080
חפרתי קצת
עליך, מר ג'או.

740
00:41:38,123 --> 00:41:40,750
לפני שאביך הוסע
מחוץ לטייוואן על ידי המק"ס,

741
00:41:40,750 --> 00:41:42,877
הוא היה פסיכולוג.
נכון?

742
00:41:42,877 --> 00:41:44,671
- זה כן.
- אז תסכים

743
00:41:44,671 --> 00:41:47,549
שרוב השימוש בסמים שורשי
בצורך פסיכולוגי?

744
00:41:47,549 --> 00:41:50,343
הייתי מסכים
שכל מה שבני אדם עושים

745
00:41:50,343 --> 00:41:52,137
נטוע בצורך פסיכולוגי.

746
00:41:53,263 --> 00:41:56,224
אז אבקש ממך לבדוק
את ההזדמנות הזו יותר מקרוב.

747
00:42:01,062 --> 00:42:02,272
תסתכל עליהם.

748
00:42:04,024 --> 00:42:06,484
העיר שלהם הושמדה.

749
00:42:07,861 --> 00:42:09,654
ראש העיר שלנו לשעבר
נרצח.

750
00:42:11,239 --> 00:42:13,241
מטורף הציף את רחובותינו.

751
00:42:14,701 --> 00:42:16,244
אנשים איבדו את בתיהם...

752
00:42:17,370 --> 00:42:18,580
המשפחות שלהם.

753
00:42:19,497 --> 00:42:23,460
העולם כפי שהם הכירו אותו
נעלם.

754
00:42:24,336 --> 00:42:26,171
היי! באגמן!

755
00:42:30,508 --> 00:42:31,926
קדימה, בואו נרקוד!

756
00:42:35,221 --> 00:42:36,890
אני חייב לחזור לעבודה.

757
00:42:37,474 --> 00:42:38,683
קח הפסקה.

758
00:42:44,814 --> 00:42:45,982
רוקסי, באמת.

759
00:42:48,818 --> 00:42:50,195
ההופעה מתחילה!

760
00:43:46,126 --> 00:43:47,460
ויקטור...

761
00:43:50,213 --> 00:43:51,381
ויקטור!

762
00:43:53,133 --> 00:43:54,509
מותק, מה קורה איתך?

763
00:43:54,509 --> 00:43:56,261
חרא יש בכל מקום.

764
00:43:56,261 --> 00:43:59,014
- שמור את זה ביחד. בְּסֵדֶר?
- כן. כֵּן.

765
00:43:59,014 --> 00:44:00,140
אה-הא.

766
00:44:02,976 --> 00:44:04,853
האנשים האלה צריכים לברוח.

767
00:44:05,854 --> 00:44:08,773
ושום דבר לא מספק
בריחה טובה יותר מבליס.

768
00:44:11,276 --> 00:44:12,902
בגלל זה נתנו לנו את זה
בארקהם.

769
00:44:17,949 --> 00:44:21,703
זה הפך אותנו למרוצים, כנועים.

770
00:44:23,079 --> 00:44:25,165
כל כאב שהיה לנו
פשוט ריחף משם,

771
00:44:26,374 --> 00:44:28,585
מאפשר לנו לשכוח
איפה שהיינו.

772
00:44:32,672 --> 00:44:34,424
זו תרופה מאוד חזקה,

773
00:44:35,967 --> 00:44:38,887
ומי ששולט בו
ישלוט

774
00:44:38,887 --> 00:44:42,307
עתיד הסחר בסמים
בגות'אם.

775
00:44:49,773 --> 00:44:51,649
אבל אם אתה לא מעוניין...

776
00:44:53,068 --> 00:44:54,069
זה בסדר.

777
00:44:55,320 --> 00:44:57,572
אני יכול ללכת לדרקוני הניאון
או האספסוף של אודסה.

778
00:44:57,572 --> 00:45:01,701
אני... לא כל כך אכפת לי
מי הם נציגי המכירות שלנו.

779
00:45:05,872 --> 00:45:06,998
מה לעזאזל אתה עושה?

780
00:45:07,624 --> 00:45:08,833
הוא ראה את מה שיש לנו.

781
00:45:09,709 --> 00:45:11,753
תעשה את העסקה או לא.
אני אהיה למטה.

782
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
קדימה. קדימה.

783
00:45:22,889 --> 00:45:23,765
לְהִרָגַע.

784
00:45:24,432 --> 00:45:26,726
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

785
00:45:28,853 --> 00:45:29,854
בְּסֵדֶר.

786
00:45:41,199 --> 00:45:43,159
הנה הוא.
חיפשתי אותך, ילד.

787
00:45:43,743 --> 00:45:45,537
העסקה בוצעה.
הטריאדות נכנסות.

788
00:45:45,537 --> 00:45:47,372
לעזאזל, זה היה מתוק!

789
00:45:47,997 --> 00:45:49,874
אנחנו כל כך קרובים
אל קו הסיום, ויק,

790
00:45:49,874 --> 00:45:50,875
אבל אנחנו חייבים לשחק בזה בטוח.

791
00:45:50,875 --> 00:45:52,711
עדיין יש לי את המארוני
על התחת שלי.

792
00:45:53,336 --> 00:45:55,380
אבל אתה. אתה איש התיקים.

793
00:45:55,964 --> 00:45:57,674
החזקת את עצמך הערב.

794
00:45:57,674 --> 00:45:59,718
אני גאה בך, ויק.
גאה בך.

795
00:46:00,510 --> 00:46:02,554
קדימה. אמרתי לרוקסי
להזמין כמה בקבוקים.

796
00:46:02,554 --> 00:46:03,722
הדברים הטובים.

797
00:46:08,727 --> 00:46:10,103
- תן לי.
- עוז--

798
00:46:10,103 --> 00:46:11,479
עכשיו, לעזאזל!

799
00:46:17,485 --> 00:46:18,820
אתה הולך לאנשהו?

800
00:46:20,363 --> 00:46:22,157
- עם הכסף המזוין שלי?
- עם הכסף?

801
00:46:22,157 --> 00:46:23,450
וואו, לא, לא הייתי...

802
00:46:23,450 --> 00:46:25,285
אנחנו עד כדי כך קרובים!

803
00:46:25,285 --> 00:46:27,078
ואתה רוצה ערבות?
בשביל מה? חתיכת תחת?

804
00:46:27,078 --> 00:46:28,455
עוז, זו לא היא.

805
00:46:29,039 --> 00:46:30,498
בְּסֵדֶר? זאת לא היא. זה...

806
00:46:31,666 --> 00:46:32,876
זה ה--

807
00:46:32,876 --> 00:46:35,503
- זה ה-f-f...
- אלוהים, ילד!

808
00:46:35,503 --> 00:46:37,422
זה הכל, בסדר?
זה הכל.

809
00:46:37,422 --> 00:46:39,632
אני עושה הכל
שאתה מבקש ממני לעשות.

810
00:46:39,632 --> 00:46:41,259
בְּסֵדֶר? אני עושה הכל. אני מנסה...

811
00:46:41,968 --> 00:46:43,845
אני מנסה, לפחות.

812
00:46:43,845 --> 00:46:44,846
זה פשוט...

813
00:46:48,516 --> 00:46:50,977
אני-אני לא יודע אם כדאי.

814
00:46:50,977 --> 00:46:53,313
מַה?
אתה טוב מדי בשביל החיים האלה?

815
00:46:53,313 --> 00:46:54,689
הא? זה?

816
00:46:55,774 --> 00:46:56,941
זה מצחיק, בא ממך.

817
00:46:58,610 --> 00:47:00,820
אתה רוצה ללכת,
למה אתה מחכה

818
00:47:00,820 --> 00:47:01,738
תלך לעזאזל.

819
00:47:03,448 --> 00:47:05,367
אני... אני לא יכול לעזוב.

820
00:47:06,993 --> 00:47:09,662
לעזאזל? אתה חושב שאני מחזיק
אתה בן ערובה או משהו?

821
00:47:11,831 --> 00:47:13,291
זה מה?
אתה האסיר המזוין שלי?

822
00:47:14,584 --> 00:47:15,460
זה?

823
00:47:17,504 --> 00:47:19,547
-היי, היי, היי.
- ככה זה מרגיש?

824
00:47:19,547 --> 00:47:20,799
- לא.
- להיות איתי?

825
00:47:21,591 --> 00:47:23,510
- מה היה לך?
- עוז...

826
00:47:23,510 --> 00:47:25,136
לפני שמצאתי אותך, אה, ילד?

827
00:47:25,136 --> 00:47:26,930
היי, היי... בבקשה...

828
00:47:26,930 --> 00:47:29,224
פאקינג כלום, זה מה.

829
00:47:29,224 --> 00:47:30,308
מפסיד.

830
00:47:30,308 --> 00:47:31,851
אני לא--
- לעזאזל אף אחד.

831
00:47:31,851 --> 00:47:34,187
נתתי לך בגדים, כסף,
מקום להתרסק.

832
00:47:34,187 --> 00:47:37,273
קיבלת את כל ההזדמנות
בעולם ממש כאן,

833
00:47:37,273 --> 00:47:38,441
למען השם.

834
00:47:39,150 --> 00:47:40,235
אבל זה.

835
00:47:43,238 --> 00:47:44,572
זה כל מה שאתה מרגיש?

836
00:47:46,366 --> 00:47:48,118
יכולת לעזוב
מתי שרצית.

837
00:47:49,119 --> 00:47:50,537
אבל בחרת להישאר.

838
00:47:51,246 --> 00:47:52,831
מה דעתך שאתה שואל את עצמך למה.

839
00:47:54,290 --> 00:47:55,917
עוז, אני לא--
- לא, תן לי לעזור.

840
00:47:55,917 --> 00:47:57,043
אתה נשארת

841
00:47:57,877 --> 00:47:59,504
כי אתה רוצה
משהו יותר טוב.

842
00:48:01,172 --> 00:48:03,008
אתה רוצה יותר
ממה שהיה לאביך אי פעם.

843
00:48:03,008 --> 00:48:04,175
לא.

844
00:48:05,468 --> 00:48:07,387
אבא שלי היה מתבייש בי.

845
00:48:07,387 --> 00:48:09,180
אתה רוצה לדעת
מה מביש, ויק?

846
00:48:10,557 --> 00:48:12,142
עובדת על כל החיים הארורים שלך,

847
00:48:12,767 --> 00:48:14,477
שאין לו מה להראות לזה.

848
00:48:16,062 --> 00:48:17,647
אתה עדיין חושב
יש טוב ורע?

849
00:48:18,440 --> 00:48:19,733
נכון ולא נכון?

850
00:48:19,733 --> 00:48:20,775
אין.

851
00:48:20,775 --> 00:48:22,027
יש רק את זה.

852
00:48:22,819 --> 00:48:24,237
הישרדות.

853
00:48:24,237 --> 00:48:25,822
בִּטָחוֹן. הֲנָאָה.

854
00:48:27,949 --> 00:48:30,201
הם לא מחלקים פרסים
למות בפרויקטים.

855
00:48:30,869 --> 00:48:31,703
לך תזדיין.

856
00:48:31,703 --> 00:48:32,746
תזדיין אותי?!

857
00:48:33,246 --> 00:48:35,040
לעזאזל עם העולם הארור!

858
00:48:35,040 --> 00:48:38,001
לא אכפת להם ממך
או המשפחה שלך.

859
00:48:39,794 --> 00:48:41,921
אתה חושב שאתה כלום,
אתה כלום.

860
00:48:41,921 --> 00:48:44,341
עד יום מותך.
חשבתי שאתה חכם.

861
00:48:44,341 --> 00:48:46,092
אבל אלו החיים שאתה רוצה,
נחש מה, ויק?

862
00:48:46,092 --> 00:48:48,011
חדשות טובות. כבר קיבלת.

863
00:48:51,806 --> 00:48:53,350
אז לך, לך לעזאזל מכאן.

864
00:48:54,142 --> 00:48:55,310
זה לא מגיע לך.

865
00:51:17,118 --> 00:51:17,952
האם זה נעשה?

866
00:51:18,536 --> 00:51:19,788
הטריאדות נכנסות.

867
00:51:22,123 --> 00:51:23,416
אתה לא נראה יותר מדי מתרגש.

868
00:51:25,293 --> 00:51:26,461
טראומה מוכרת.

869
00:51:27,420 --> 00:51:29,047
קדימה. לעזאזל עשינו את זה.

870
00:51:29,547 --> 00:51:30,882
אנחנו צריכים לחגוג.

871
00:51:30,882 --> 00:51:33,426
אני בטוח שתסתדר
בסדר גמור בלעדיי.

872
00:51:41,559 --> 00:51:42,894
ישוע המשיח. עָדִין.

873
00:51:42,894 --> 00:51:44,020
דפקתי אותך.

874
00:51:45,313 --> 00:51:46,606
זה מה שאתה רוצה לשמוע?

875
00:51:48,817 --> 00:51:50,985
תגיד לי שזה לא
הניסיון שלך להתנצל.

876
00:51:52,195 --> 00:51:53,655
לא ידעתי
מה קרמיין היה עושה.

877
00:51:54,364 --> 00:51:55,740
ידעתי משהו, אבל...

878
00:51:57,367 --> 00:51:58,451
ארקהם המזוין?

879
00:52:00,078 --> 00:52:01,371
בשרו ובדמו שלו?

880
00:52:05,000 --> 00:52:06,543
נשבע, חשבתי
חיפשתי אותך.

881
00:52:06,543 --> 00:52:07,460
שְׁטוּיוֹת.

882
00:52:08,169 --> 00:52:09,838
- הרסתם אותי.
- אני לא עכברוש!

883
00:52:09,838 --> 00:52:11,214
ואני לא התליין.

884
00:52:12,257 --> 00:52:14,718
אתה רואה את הדרך
אנשים מסתכלים עליי. יָמִינָה?

885
00:52:16,428 --> 00:52:17,345
אני יודע שאתה כן.

886
00:52:18,471 --> 00:52:20,056
ולמה כל זה נועד? הממ?

887
00:52:21,182 --> 00:52:22,684
בשביל מה? אז אתה יכול מה?

888
00:52:24,102 --> 00:52:25,228
להפוך לקאפו?

889
00:52:28,273 --> 00:52:29,941
אתה אפילו לא אדם עשוי.

890
00:52:31,901 --> 00:52:33,278
כן, אתה צודק.

891
00:52:34,070 --> 00:52:34,904
אני לא.

892
00:52:37,574 --> 00:52:39,325
עדיין התבלבלתי
כמו שודד ארור.

893
00:52:39,325 --> 00:52:40,452
ואתה יודע מה?

894
00:52:42,412 --> 00:52:43,663
זה היה שווה את זה.

895
00:52:46,166 --> 00:52:47,125
שאלת.

896
00:52:47,125 --> 00:52:48,501
זו התשובה המחורבנת שלי.

897
00:52:48,501 --> 00:52:50,628
קיבלתי את המועדון,
פעולת טיפות להפעלה,

898
00:52:50,628 --> 00:52:51,963
הדבר שלי.

899
00:52:55,050 --> 00:52:55,967
בחור כמוני?

900
00:52:56,593 --> 00:52:57,552
מקבל את כל זה?

901
00:52:58,553 --> 00:53:01,014
זה לא אומר לך כלום,
אולי, אבל זה קורה לי.

902
00:53:02,640 --> 00:53:04,267
התכוונתי שיכולתי
חיים טובים יותר.

903
00:53:07,771 --> 00:53:09,230
אז כן. כֵּן.

904
00:53:11,733 --> 00:53:12,984
אני לא מתחרט על מה שקיבלתי.

905
00:53:22,577 --> 00:53:23,745
וואו.

906
00:53:24,371 --> 00:53:25,872
אתה יודע, אבל אני מצטער.

907
00:53:28,750 --> 00:53:31,670
אני מצטער על הכל
זה קרה לך.

908
00:53:33,380 --> 00:53:34,255
יֵשׁוּעַ.

909
00:53:34,881 --> 00:53:36,341
היה לך משמעות עבורי.

910
00:53:36,341 --> 00:53:37,425
עדיין עושים.

911
00:53:39,511 --> 00:53:40,637
ודפקתי את זה.

912
00:53:44,849 --> 00:53:46,851
ושאני לא לעולם
הולך לחיות למטה.

913
00:54:17,298 --> 00:54:19,300
אני לא יודע
לאן להמשיך מכאן.

914
00:54:24,264 --> 00:54:25,849
אני לא יודע איך לסמוך עליך.

915
00:54:36,776 --> 00:54:38,236
מה דעתך
אני ממשיך להראות לך איך.

916
00:54:45,035 --> 00:54:46,578
אל תזוז. אל תזוז לעזאזל.

917
00:54:51,499 --> 00:54:54,336
עוז, אתה חושב שאתה יכול לשחק בנו?

918
00:54:54,961 --> 00:54:58,340
הסתכלנו עליך, בן זונה.

919
00:55:42,175 --> 00:55:43,468
חרא.

920
00:56:13,748 --> 00:56:15,959
ילד, לך!
אנחנו צריכים לעזאזל ללכת! עַכשָׁיו!

921
00:56:15,959 --> 00:56:17,377
W-מה לגבי סופיה?

922
00:56:17,377 --> 00:56:18,586
זִיוּן! תעזוב אותה.

923
00:56:27,679 --> 00:56:29,389
לעזאזל, ויק!
ידעתי שתחזור!

924
00:56:29,389 --> 00:56:30,515
לעזאזל ידעתי את זה!

925
00:56:30,515 --> 00:56:32,726
זה כמה ביצים מזוינות!

926
00:56:32,726 --> 00:56:34,477
זה היה מדהים, ילד.

927
00:56:34,477 --> 00:56:36,980
יֵשׁוּעַ! אנחנו בזה עכשיו, ויק.
אנחנו בתוך זה עכשיו.