1 00:00:04,807 --> 00:00:08,877 Merlin Emrys je späť v ríši živých. 2 00:00:09,027 --> 00:00:10,277 Mal som víziu. 3 00:00:11,437 --> 00:00:14,437 Vynorili sa dvaja draci bojovať proti sebe. 4 00:00:14,637 --> 00:00:16,937 Draci, ktorých ste videli sú to vaši nepriatelia. 5 00:00:17,437 --> 00:00:21,937 Biela pre saskú hordu, červená pre skutočných britských synov, 6 00:00:21,962 --> 00:00:24,207 Koho otca si zabil pre korunu. 7 00:00:25,390 --> 00:00:27,002 Vortigern! 8 00:00:29,387 --> 00:00:33,017 Takto končí Vortigernova vláda, Veľký kráľ Británie. 9 00:00:33,577 --> 00:00:36,007 Neboj sa, ľudia z Ostrova mocných. 10 00:00:36,447 --> 00:00:37,477 Dafyd? 11 00:00:38,837 --> 00:00:39,937 Merlin. 12 00:00:40,107 --> 00:00:42,397 Uvidíme sa po toľkých rokoch. 13 00:00:43,347 --> 00:00:45,407 Trošku ste sa nezmenili. 14 00:00:47,137 --> 00:00:50,537 Tento meč bol vyrobený pre otca dokonca aj veľkokráľovým kováčom. 15 00:00:50,817 --> 00:00:53,497 Možno je lepšie nechať to tu. 16 00:00:54,277 --> 00:00:56,257 Ste kvet svojej rasy. 17 00:00:56,757 --> 00:00:58,577 Byť kráľom, sokol, je veľká vec. 18 00:00:59,277 --> 00:01:02,487 Ale existuje istý druh autority pred ktorým sa skláňajú aj králi. 19 00:01:02,717 --> 00:01:04,357 Merlina poznám už dlho. 20 00:01:04,507 --> 00:01:05,717 Chcem, aby si bol môj poradca. 21 00:01:06,577 --> 00:01:07,657 Nech sa tak stane, Aurelius. 22 00:01:08,687 --> 00:01:10,887 Možno predsa máte predpoklady stať sa kráľom. 23 00:01:12,307 --> 00:01:14,357 Dafyd, prišiel si domov. 24 00:01:17,597 --> 00:01:18,617 Ahoj mami. 25 00:01:20,077 --> 00:01:21,217 Merlin. 26 00:01:23,627 --> 00:01:24,627 Videl som tak veľa. 27 00:01:24,937 --> 00:01:28,400 Bez britských kráľov nevyhráme s nami. 28 00:01:28,787 --> 00:01:31,667 Takže potrebujem každého z nich poraziť Hengista. 29 00:02:26,002 --> 00:02:29,313 Prestaňte sa hrať s jedlom a dokončite raz. 30 00:02:42,370 --> 00:02:43,845 Výborne. 31 00:02:46,919 --> 00:02:50,083 Našiel som toto zviera, ktoré ma špehoval 32 00:02:50,195 --> 00:02:52,621 keď som bol preč z tábora. 33 00:02:53,849 --> 00:02:54,889 Strýko! 34 00:02:56,229 --> 00:03:01,299 Si tak opitý, že to nepoznáš Vortigernova krv? 35 00:03:09,829 --> 00:03:11,109 Princ Pascen. 36 00:03:12,079 --> 00:03:13,909 Odpustite Aldwinovu drzosť. 37 00:03:16,909 --> 00:03:18,299 Bude potrestaný. 38 00:03:20,909 --> 00:03:22,219 Nejaké novinky od tvojho otca? 39 00:03:23,309 --> 00:03:24,519 môj otec je mŕtvy 40 00:03:28,739 --> 00:03:30,059 čo chceš? 41 00:03:32,499 --> 00:03:34,849 môj otec je mŕtvy a ja som jeho dedič, 42 00:03:35,032 --> 00:03:37,650 Veľký kráľ Britov. 43 00:03:42,089 --> 00:03:50,289 A napriek tomu jazdíš neohlásene, žiadna čestná stráž, žiadne jednotky. 44 00:03:50,400 --> 00:03:54,300 Nevedel som, že potrebujem za sebou vojakov vidieť ma so spojencom. 45 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Potrebujete to, ak sa chystáte sledovať, ako sa uvoľňuje. 46 00:04:00,449 --> 00:04:06,009 Synovia Constansa zabili môjho otca, a teraz si nárokujem jeho korunu. 47 00:04:08,239 --> 00:04:10,399 A chceš, aby som ti to pomohol získať späť. 48 00:04:12,809 --> 00:04:16,809 Kým to nebudú mať, nebudú spokojní celá Británia v ich pazúroch. 49 00:04:17,349 --> 00:04:18,619 Celá Británia. 50 00:04:19,629 --> 00:04:22,714 aj teraz obracajú svoje oči na východ, 51 00:04:22,797 --> 00:04:24,539 na saské pobrežie. 52 00:04:32,999 --> 00:04:38,399 Poďme pochodovať proti uzurpátorom, predtým, než na vás napochodujú. 53 00:04:42,549 --> 00:04:43,919 prečo ťa potrebujem 54 00:04:47,339 --> 00:04:52,579 Prisahal si, že dodržíš nárok mojej rodiny keď ti otec dovolil okupovať túto zem. 55 00:04:54,239 --> 00:04:58,579 Náš pakt bol spečatený krvou. 56 00:05:01,069 --> 00:05:02,779 Budete niesť zodpovednosť. 57 00:05:17,368 --> 00:05:19,098 Vortigernov syn má pravdu. 58 00:05:21,088 --> 00:05:25,038 Pakt spečatený krvou treba ctiť. 59 00:05:26,358 --> 00:05:27,858 Až do smrti. 60 00:05:48,518 --> 00:05:50,968 Budeme potrebovať ľudí. Občerstvenie. 61 00:05:52,328 --> 00:05:53,808 Budeme mať ľudí... 62 00:05:54,568 --> 00:05:56,118 ...nad úzkym morom. 63 00:05:57,008 --> 00:05:58,588 A my si vezmeme občerstvenie... 64 00:05:59,278 --> 00:06:00,728 ...priamo z ich rúk. 65 00:07:57,852 --> 00:07:59,342 Sláva kráľovi rybárov. 66 00:08:03,012 --> 00:08:04,222 Merlin! 67 00:08:07,712 --> 00:08:08,952 Merlin! 68 00:08:43,280 --> 00:08:44,590 A potom som ho uvidel. 69 00:08:45,600 --> 00:08:52,900 Sedel na skale pri rieke, sám, žiari tak jasne ako úsvit. 70 00:08:54,900 --> 00:09:00,100 A my sme ti vďační, Pelius, aj keď sa nádej zdala stratená, 71 00:09:00,200 --> 00:09:02,450 že si to v týchto rokoch nevzdal. 72 00:09:05,010 --> 00:09:06,030 moja pani 73 00:09:08,990 --> 00:09:10,330 A ty, svätý priateľ. 74 00:09:11,210 --> 00:09:15,450 Ako ste skončili vo firme? môjmu synovcovi po takom čase? 75 00:09:15,950 --> 00:09:17,440 Prozreteľnosť, veľký kráľ. 76 00:09:19,060 --> 00:09:20,370 Božská ruka. 77 00:09:21,690 --> 00:09:25,310 Merlin ma našiel ako väzňa najvyššieho kráľa Vortigerna. 78 00:09:25,720 --> 00:09:26,800 Väzeň? 79 00:09:29,090 --> 00:09:33,000 Kráľ drží rukojemníka služobník Najvyššieho... 80 00:09:33,200 --> 00:09:35,000 ...hrá sa s vlastným životom. 81 00:09:35,180 --> 00:09:37,230 Stávka, ktorú Vortigern prehral. 82 00:09:39,150 --> 00:09:40,830 Kráľ Avallach, bol som neopatrný. 83 00:09:42,090 --> 00:09:45,631 Predstavujem ti Uthera, druhý syn Konštantína, 84 00:09:45,714 --> 00:09:48,320 a jeho staršieho brata Aurelia. 85 00:09:48,490 --> 00:09:49,930 Synovia Konštantína. 86 00:09:50,590 --> 00:09:51,740 rozumiem. 87 00:09:51,830 --> 00:09:52,950 Odpustenie. 88 00:09:53,380 --> 00:09:56,380 Nechceli sme rušiť toto šťastné stretnutie. 89 00:09:56,470 --> 00:09:58,680 Aurelius ho porazil uzurpátor Vortigern. 90 00:09:59,850 --> 00:10:04,630 Dedičstvom a víťazstvom, je najvyšším kráľom Ynys Prydain. 91 00:10:05,420 --> 00:10:07,597 Teda ak nespadnem prvý pod sekerou sasa. 92 00:10:07,680 --> 00:10:09,810 Alebo pod ambíciami nejakého princa. 93 00:10:15,230 --> 00:10:17,950 Môj brat nechcel byť zbavený s úctou, kráľ Avallach. 94 00:10:22,020 --> 00:10:23,610 A predsa hovorí pravdu. 95 00:10:25,070 --> 00:10:27,680 Táto zem je zaplavená chaosom. 96 00:10:28,400 --> 00:10:33,459 Je viac kráľov ako oviec, viac princov ako vran 97 00:10:33,600 --> 00:10:35,500 na bojovom poli 98 00:10:36,042 --> 00:10:39,500 všetci sa snažia chytiť čo môžem, keď môžem 99 00:10:39,900 --> 00:10:43,470 bez ohľadu na to, kto trpí. 100 00:10:43,640 --> 00:10:48,330 Kým nebude ostrov ovládnutý toho, kto zdieľa... 101 00:10:48,630 --> 00:10:51,730 ... aj spravodlivosť a milosrdenstvo, nebude pokoj. 102 00:10:52,590 --> 00:10:54,464 Aureliov život je v ohrození 103 00:10:54,547 --> 00:10:57,240 až po britských kráľov Uznávam jeho právo. 104 00:10:59,060 --> 00:11:02,825 Dúfam, že tu nájdu útočisko, 105 00:11:02,908 --> 00:11:05,520 kým idem zbierať priateľov čo nám zostalo. 106 00:11:05,630 --> 00:11:08,500 - Kým ich ideme zbierať. - Uther. 107 00:11:08,630 --> 00:11:09,990 Pre istotu... 108 00:11:10,250 --> 00:11:14,840 ...že Merlin nikdy nezabudne podporiť vašu vec na ostatných kráľovských dvoroch. 109 00:11:16,700 --> 00:11:17,790 Správne, Merlin? 110 00:11:18,890 --> 00:11:21,964 Nech sa páči, Uther, ak dávaš prednosť nociam v sedle 111 00:11:22,047 --> 00:11:24,000 namiesto pohodlia z Avallachovho paláca. 112 00:11:24,940 --> 00:11:26,600 Takže nezostaneš? 113 00:11:28,890 --> 00:11:30,180 Prepáč, mami. 114 00:11:31,120 --> 00:11:34,090 Moji ľudia majú dosť vojny a smrti. 115 00:11:36,330 --> 00:11:39,810 Veľký kráľ Británie medzi týmito stenami bude v bezpečí. 116 00:11:41,950 --> 00:11:44,560 Pre pokojnú budúcnosť. 117 00:12:20,669 --> 00:12:22,709 Pamätaj si, čo mi urobili, Merlin. 118 00:12:33,099 --> 00:12:37,889 Staráš sa o mňa ako o dieťa hoci iní ľudia ma nazývajú nesmrteľným. 119 00:13:00,609 --> 00:13:02,049 Meč kráľa rybárov. 120 00:13:03,689 --> 00:13:04,799 tvoj meč 121 00:13:09,939 --> 00:13:11,359 Myslel som, že sa stratila. 122 00:13:14,039 --> 00:13:18,139 A predsa to tu bolo a čakalo na teba. 123 00:13:19,879 --> 00:13:22,239 Veľký kráľovský meč. 124 00:13:24,739 --> 00:13:28,289 Aurelius má meč, meč Británie. 125 00:13:28,849 --> 00:13:31,039 Nedám to Aureliovi. 126 00:14:03,019 --> 00:14:04,289 Prepáč, mami. 127 00:14:04,999 --> 00:14:06,369 Nemôžem to dostať. 128 00:14:07,119 --> 00:14:10,909 Bez ohľadu na to, čo prinesie budúcnosť, Už nemôžem zdvihnúť ten meč. 129 00:14:24,032 --> 00:14:27,542 Potom sa budem modliť, aby ste mali silu aby si dodržal svoju zmluvu. 130 00:14:34,262 --> 00:14:36,522 Prajem si, aby si neodišiel tak skoro. 131 00:14:38,512 --> 00:14:43,472 Okrem toho sú ryby vždy dobre vychované keď ste tu 132 00:14:47,002 --> 00:14:51,062 - Ako to bolo, Merlin? - Stratíš rozum? 133 00:14:51,562 --> 00:14:53,582 Byť sám s Bohom? 134 00:14:55,802 --> 00:14:57,742 S Ním si myslíš, že som bol sám? 135 00:14:59,012 --> 00:15:00,192 S kým iným? 136 00:15:01,962 --> 00:15:06,362 Naozaj by som chcel utratiť aspoň na chvíľu v prítomnosti môjho Pána. 137 00:15:07,032 --> 00:15:09,822 Máš šťastie medzi ľuďmi, Merlin. 138 00:15:13,732 --> 00:15:14,752 ísť 139 00:15:15,012 --> 00:15:16,912 Bol som lakomý na tvoj čas. 140 00:15:18,032 --> 00:15:22,042 O týchto veciach budeme opäť diskutovať kedy sa vrátiš 141 00:15:24,262 --> 00:15:26,302 Bojíš sa svojich hriechov, dedko? 142 00:15:27,832 --> 00:15:30,832 Ale tvoje hriechy určite nie sú o nič väčšie ako u iných mužov. 143 00:15:34,102 --> 00:15:38,232 Zabudol som, koľko toho vidíš s tými zlatými očami, jastrab. 144 00:15:41,472 --> 00:15:45,552 Avšak moje hriechy je ich príliš veľa na sčítanie. 145 00:15:48,662 --> 00:15:50,552 Dal som život Morgane. 146 00:16:00,922 --> 00:16:02,012 Videl som ju. 147 00:16:03,782 --> 00:16:04,782 Morgana. 148 00:16:07,222 --> 00:16:10,742 V ohni, vo hviezdach. 149 00:16:14,032 --> 00:16:18,200 Neviem, či bol Boh so mnou v Caledone všetky tie roky, dedko. 150 00:16:19,802 --> 00:16:21,692 Ale viem, že Morgana bola. 151 00:16:24,852 --> 00:16:26,592 Ver v Ježiša, jastrab. 152 00:16:27,792 --> 00:16:30,901 On je jediná nádej pre ľudí ako sme my. 153 00:16:34,684 --> 00:16:36,600 Teda ak máme nejakú nádej. 154 00:17:37,570 --> 00:17:42,333 Povedz mi o tomto mieste, Maridunum. 155 00:17:43,853 --> 00:17:49,253 Postavili ho Rimania v srdci údolia, neďaleko od mora. 156 00:17:49,413 --> 00:17:52,793 Tvoj sluha má škaredý zvyk hovoriť za teba, Merlin. 157 00:17:54,873 --> 00:17:58,913 keby bola moja Dal by som ho zbičovať za drzosť. 158 00:18:00,053 --> 00:18:03,513 Pelius hovorí, keď slúži, z vlastnej vôle. 159 00:18:04,823 --> 00:18:06,533 To je to, čomu chcete, aby verili. 160 00:18:07,653 --> 00:18:10,383 Naznačuješ, že ma Emrys očaril? 161 00:18:12,063 --> 00:18:14,113 Tvoje slová, chlapče, nie moje. 162 00:18:15,393 --> 00:18:17,003 Prekvapuješ ma, Uther. 163 00:18:17,693 --> 00:18:19,813 Nemyslel som si, že si muž kto verí v mágiu. 164 00:18:21,873 --> 00:18:24,767 Keď je človek ukradnutý pohľadom krásnej ženy, 165 00:18:24,850 --> 00:18:26,550 nie je to nejaká mágia? 166 00:18:28,293 --> 00:18:31,433 Alebo keď kráľ, úskokom a podvodom, 167 00:18:31,650 --> 00:18:33,833 vynútiť si lojalitu svojho ľudu? 168 00:18:34,333 --> 00:18:36,113 Nie je to tiež čarodejníctvo? 169 00:18:37,890 --> 00:18:41,040 Myrddin, vieš, čo musíš urobiť. 170 00:18:57,280 --> 00:18:58,680 Vidím ťa. 171 00:18:59,380 --> 00:19:02,930 Vidím ťa, teraz poď sem, poď ma nájsť. 172 00:19:05,420 --> 00:19:09,516 Musíte to nájsť, potrebuješ len ju. 173 00:19:09,640 --> 00:19:11,810 Prečo váhate? 174 00:19:12,390 --> 00:19:13,766 Viete, čo musíte urobiť. 175 00:19:13,931 --> 00:19:14,931 Majster? 176 00:19:17,361 --> 00:19:18,361 čo to je 177 00:20:19,504 --> 00:20:20,874 Nádherné miesto. 178 00:20:34,484 --> 00:20:35,824 čo tu robíš? 179 00:20:36,434 --> 00:20:39,024 Prišiel som hľadať dom ktoré som kedysi vedel. 180 00:20:40,444 --> 00:20:41,734 A čo je to za dom? 181 00:20:43,044 --> 00:20:49,694 keď som tu bol naposledy kráľom bol červený meč Pendaran. 182 00:20:51,014 --> 00:20:52,404 Merlin. 183 00:20:55,644 --> 00:20:56,884 Pustite ich dnu! 184 00:20:57,404 --> 00:20:58,504 Postarajte sa o ich kone. 185 00:21:12,062 --> 00:21:14,652 Tí istí lupiči, ktorí vzali Melwasa, zabrali aj mesto. 186 00:21:15,802 --> 00:21:19,502 Náčelník môjho otca sa snažil zachrániť čo sa dalo robiť, ale veľa toho nezostalo. 187 00:21:20,372 --> 00:21:22,852 Toto bol len začiatok problémov. 188 00:21:24,052 --> 00:21:26,392 Všade je počuť ten istý príbeh. 189 00:21:27,782 --> 00:21:29,762 Obávam sa, že sa blíži hrozba a väčší. 190 00:21:30,302 --> 00:21:35,052 Áno, je to iný svet odkedy... no, odkedy si bol preč. 191 00:21:36,962 --> 00:21:39,822 Sadnete si k nášmu stolu, pane? 192 00:21:41,392 --> 00:21:42,512 Veľmi milý. 193 00:21:47,742 --> 00:21:49,692 Prečo tvoj priateľ dostane miesto kráľa? 194 00:21:50,212 --> 00:21:53,400 Pretože Merlin je právoplatný kráľ z Maridunum. 195 00:21:57,542 --> 00:21:59,802 Dovoľte mi naplniť váš pohár, pane. 196 00:22:21,482 --> 00:22:22,692 Prineste mi pohár! 197 00:22:24,652 --> 00:22:30,272 Toto zviera ma vzalo hlboko do kopcov, ale nemohol som sa vzdať lovu. 198 00:22:31,672 --> 00:22:34,692 v dnešnej dobe Málokedy dostanem príležitosť strieľať z luku. 199 00:22:36,522 --> 00:22:38,992 Čestná trofej, Meirig ap Tewdrig. 200 00:22:39,902 --> 00:22:40,902 Syn. 201 00:22:41,492 --> 00:22:48,212 Zoznámte sa s našimi hosťami: Uther, Pelius a Merlin Emrys. 202 00:22:57,272 --> 00:22:59,763 Musím povedať, že umenie pivovaru dosiahol nové výšiny 203 00:22:59,846 --> 00:23:01,932 keďže som taký pohár nedržal. 204 00:23:02,922 --> 00:23:04,632 Tento nápoj je vhodný pre kráľa. 205 00:23:05,072 --> 00:23:07,092 Pri odchode dostanete súdok. 206 00:23:07,492 --> 00:23:10,532 Áno, keď tu dokončíte svoje práce. 207 00:23:14,272 --> 00:23:15,592 aké sú tvoje práce 208 00:23:16,632 --> 00:23:19,142 Možno by to tak bolo lepšie porozprávajme sa za denného svetla. 209 00:23:19,432 --> 00:23:23,712 Sme tu, aby sme zhromaždili podporu pre môjho brata 210 00:23:24,395 --> 00:23:26,702 Aurelius, veľký britský kráľ. 211 00:23:27,852 --> 00:23:28,852 Veľký kráľ? 212 00:23:29,112 --> 00:23:31,282 Vortigern si už tento titul pripísal. 213 00:23:32,972 --> 00:23:35,722 Vortigern ho už nepotrebuje. 214 00:23:41,272 --> 00:23:46,002 No, gratulujem k víťazstvu. 215 00:23:46,542 --> 00:23:49,952 Na vyčerpaného starca a tvrdo skúšaný. 216 00:23:52,132 --> 00:23:54,102 Najväčšia výzva ešte len príde. 217 00:23:54,932 --> 00:23:55,942 Sasov. 218 00:23:56,892 --> 00:24:02,012 A armáda drobných kráľov, ktorí si myslia, že sú oprávnený nosiť korunu. 219 00:24:03,672 --> 00:24:07,502 A nebudú mať na výber než poslúchnuť. 220 00:24:11,882 --> 00:24:13,052 Tak to bude? 221 00:24:16,122 --> 00:24:17,302 Počúvaj ma, Tewdrig. 222 00:24:18,412 --> 00:24:22,862 Najväčší zozbieral saský Hengist armádu, akú ste kedy na ostrove videli 223 00:24:22,962 --> 00:24:27,362 a pred koncom leta má v úmysle prevziať trón. 224 00:24:28,622 --> 00:24:33,028 A bude to mať, ak budeme príliš zaneprázdnení s neporiadkom medzi nami 225 00:24:33,111 --> 00:24:34,962 zdvihnúť proti nemu zbrane. 226 00:24:35,862 --> 00:24:37,112 Máme zbrane. 227 00:24:37,762 --> 00:24:40,582 Máme kone a ľudí, ktorí ich využívajú. 228 00:24:40,802 --> 00:24:41,912 Meirig. 229 00:24:42,672 --> 00:24:44,792 Nie som veliteľom našej armády? 230 00:24:45,132 --> 00:24:47,700 Áno, česť, na ktorej trváte premrhať ho pri každej príležitosti. 231 00:24:47,882 --> 00:24:50,192 - Vždy by som sa rozhodol riadiť... - Prestaň! 232 00:24:57,012 --> 00:24:59,992 Deň plynie a ja nie som mladý muž. 233 00:25:03,682 --> 00:25:06,812 Môžeme zneužiť vašu pohostinnosť trochu viac? 234 00:25:08,192 --> 00:25:10,950 Áno, pripravím vám nejaké izby a tvoji ľudia. 235 00:25:11,052 --> 00:25:14,542 Možno by Emrys radšej zostal vo svojich starých izbách. 236 00:25:15,862 --> 00:25:16,992 Kráľove komnaty? 237 00:25:19,742 --> 00:25:21,202 Áno, ak chce. 238 00:25:22,152 --> 00:25:23,192 Trváme na tom. 239 00:25:23,282 --> 00:25:24,562 Ďakujem, madam. 240 00:27:34,010 --> 00:27:35,050 Moč? 241 00:27:41,530 --> 00:27:42,740 Tu si bol, môj drahý. 242 00:27:43,520 --> 00:27:45,800 Musíš bežať na hodiny s Kelliusom. 243 00:27:46,440 --> 00:27:47,780 Učiť sa mi nechce. 244 00:27:48,280 --> 00:27:51,610 Musíte, ak chcete s knihou napredovať. 245 00:27:52,290 --> 00:27:57,300 Nezabudni, Urien, tvoja mama vie, čo je pre teba najlepšie. 246 00:28:01,210 --> 00:28:02,460 Poď, bež! 247 00:28:12,490 --> 00:28:15,390 Už nikto nehľadá naše rady násobok podpory. 248 00:28:16,220 --> 00:28:19,480 Len preto, že na nich žijeme vzdialené, Bohom zabudnuté brehy. 249 00:28:19,640 --> 00:28:21,499 Väčšina Británie mohol spáliť 250 00:28:21,582 --> 00:28:23,156 a nemali by sme ani tušenie. 251 00:28:23,280 --> 00:28:25,890 Nechajte to horieť, čo nás to zaujíma? 252 00:28:26,630 --> 00:28:28,587 Ostali sme sami a bezbranný, otec? 253 00:28:28,670 --> 00:28:31,370 Nemali by sme hľadať spojenectvá pre blaho nášho kráľovstva? 254 00:28:31,453 --> 00:28:33,353 Keby sme zavolali Vortigerna. 255 00:28:33,527 --> 00:28:35,227 Vortigern je mŕtvy. 256 00:28:38,910 --> 00:28:41,137 Jeho veža spadla v rukách Konštantínových synov 257 00:28:41,220 --> 00:28:43,500 ani nie pred dvoma týždňami. 258 00:28:43,600 --> 00:28:44,680 ako to vieš? 259 00:28:45,300 --> 00:28:48,080 niet pochýb Aurelius si bude nárokovať trón. 260 00:28:48,720 --> 00:28:52,400 Táto zem je nasiaknutá krvou tým, ktorí snívali o tom, že budú kráľmi. 261 00:28:52,810 --> 00:28:56,350 Možno by sme to mali zvážiť na podporu Aurelia. 262 00:29:01,530 --> 00:29:07,500 Moja drahá, zabudol si na dohodu čo som urobil so saským náčelníkom? 263 00:29:08,160 --> 00:29:13,720 Ako som mohol zabudnúť, matka, keď som namietal také silné spojenectvo s tými divochmi? 264 00:29:14,690 --> 00:29:16,580 Je Hengist divoch? 265 00:29:18,890 --> 00:29:22,600 Bojuje za svoje záujmy, rovnako ako Aurelius. 266 00:29:23,550 --> 00:29:24,900 Ale my sme Briti. 267 00:29:25,270 --> 00:29:26,760 Mali by sme podporovať náš národ. 268 00:29:27,290 --> 00:29:29,340 Sú stále našou rasou? 269 00:29:30,650 --> 00:29:34,900 Práve si sa sťažoval, že ja skoro na nich zabudnúť. 270 00:29:37,160 --> 00:29:39,180 Ale čo ja viem o týchto veciach? 271 00:29:39,340 --> 00:29:42,630 Som len manželka a matka. 272 00:29:45,130 --> 00:29:54,690 Zaujímalo by ma však, či áno viac získať so súčasnou dohodou. 273 00:29:56,340 --> 00:29:59,930 Pre Hengista by ste mohli byť cenným spojencom. 274 00:30:00,040 --> 00:30:01,200 Pre Sasanu? 275 00:30:02,190 --> 00:30:03,800 Budúcnosť je saská. 276 00:30:13,164 --> 00:30:14,734 Dúfam, že si sa dobre vyspal, Uther. 277 00:30:16,224 --> 00:30:18,134 Vojak vždy spí s jedným okom otvoreným. 278 00:30:18,794 --> 00:30:19,904 Zdá sa to trápne. 279 00:30:20,444 --> 00:30:22,434 Nie také nepríjemné ako nôž do chrbta. 280 00:30:22,784 --> 00:30:24,554 Poď, všetci sme tu priatelia. 281 00:30:25,084 --> 00:30:27,644 Aj keď prišlo veľa nepriateľov pod rúškom priateľstva, Merlin. 282 00:30:28,034 --> 00:30:29,284 Majster Merlin. 283 00:30:30,704 --> 00:30:32,604 Chcel by som sa s tebou na chvíľu porozprávať. 284 00:30:34,914 --> 00:30:36,834 Medzi štyrmi očami. 285 00:30:37,894 --> 00:30:38,914 Samozrejme. 286 00:30:40,674 --> 00:30:42,754 Uistite sa, že sa Uther nedostane do problémov. 287 00:30:52,074 --> 00:30:54,484 Ideme si dať niečo na jedenie? 288 00:31:15,590 --> 00:31:16,900 čo to znamená? 289 00:31:31,395 --> 00:31:33,305 Šálka ​​vašej slávnej medoviny, priateľu. 290 00:31:33,905 --> 00:31:34,945 Nemáme tu med. 291 00:31:35,115 --> 00:31:36,285 Práve prichádzam. 292 00:31:36,455 --> 00:31:38,115 Potom pohár vášho slávneho vína. 293 00:31:43,790 --> 00:31:44,870 Ohýbam ho vodou. 294 00:31:45,360 --> 00:31:46,530 Rímsky štýl. 295 00:31:49,090 --> 00:31:51,580 Ale inými slovami, robí svoju prácu. 296 00:32:03,865 --> 00:32:08,900 Armáda Maridunum trávi svoje dni piť namiesto cvičenia? 297 00:32:10,735 --> 00:32:12,425 Ale vidíte, trénujeme. 298 00:32:12,535 --> 00:32:15,015 práve tu v tme tejto chatrče. 299 00:32:15,875 --> 00:32:20,500 Nemať čím uhasiť smäd než táto úbohá výhovorka pre víno, však? 300 00:32:22,950 --> 00:32:24,200 Pre váš návrat. 301 00:32:24,780 --> 00:32:26,700 Po takej dlhej neprítomnosti. 302 00:32:34,457 --> 00:32:37,657 Odpusť mi, ak neviem, ako ťa mám prijať. 303 00:32:38,447 --> 00:32:42,300 Toto je vaša zem, právom. ale ja som tu kráľom už toľko rokov. 304 00:32:42,597 --> 00:32:44,667 A tvoj otec a tvoj otec pred tebou. 305 00:32:44,987 --> 00:32:46,007 áno. 306 00:32:46,377 --> 00:32:48,587 A váš syn je ďalší v poradí na trón. 307 00:32:50,890 --> 00:32:52,935 Meirig má väčší záujem lovu a pitia 308 00:32:53,018 --> 00:32:54,700 než záležitosti nášho kráľovstva. 309 00:32:55,460 --> 00:32:57,210 a predsa, je veliteľom armády. 310 00:32:59,190 --> 00:33:04,300 Zaujímalo by ma, že má čas na zábavu, vzhľadom na frekvenciu útokov. 311 00:33:07,772 --> 00:33:09,922 Máš úrodnú pôdu, Tewdrig. 312 00:33:10,992 --> 00:33:13,742 Ale polia sú prázdne. Steny, rozbité. 313 00:33:14,162 --> 00:33:17,072 Chýba občerstvenie aj pri kráľovskom stole. 314 00:33:18,202 --> 00:33:21,012 Od koho rúk znášate túto nespravodlivosť? 315 00:33:22,042 --> 00:33:23,432 Sasom určite nie. 316 00:33:24,502 --> 00:33:27,500 Pretože by si sa toho nedožil. 317 00:33:31,457 --> 00:33:33,077 Morkant z Belgičanov. 318 00:33:33,367 --> 00:33:37,700 Odvodňuje susedné pozemky obilia a dobytka viac ako rok. 319 00:33:37,887 --> 00:33:42,477 Ako hladný medveď, ktorý chce spať celú dlhú zimu. 320 00:33:43,237 --> 00:33:44,237 prečo? 321 00:33:44,567 --> 00:33:47,597 Vie, že sa blíži vojna so Sasmi. 322 00:33:48,887 --> 00:33:53,847 A má v úmysle čakať, mať dostatok jedla. 323 00:33:54,297 --> 00:33:56,297 A necháš ho, aby ťa korisťoval. 324 00:33:56,437 --> 00:33:58,167 Jeho mužov je dvakrát toľko. 325 00:33:58,307 --> 00:34:00,107 Takže necháte svojich ľudí hladovať. 326 00:34:00,497 --> 00:34:03,067 Nechcem viesť svoj ľud do záhuby. 327 00:34:03,227 --> 00:34:07,277 Ich zničenie je blízko práve preto, že ich nechceš viesť. 328 00:34:08,017 --> 00:34:09,757 Nemôžeme ho poraziť. 329 00:34:10,077 --> 00:34:11,537 Ale bojovali by sme s ním. 330 00:34:12,627 --> 00:34:18,500 Radšej zomrieme mečom tvárou v tvár hadovi namiesto toho, aby si vzal, čo je naše. 331 00:34:20,060 --> 00:34:21,690 Povedal si to otcovi? 332 00:34:22,990 --> 00:34:25,560 Otec je príliš hrdý počúvať naše rady. 333 00:34:26,370 --> 00:34:27,640 Hanbím sa za teba, Myrddin. 334 00:34:28,860 --> 00:34:30,050 priznávam. 335 00:34:32,310 --> 00:34:34,060 Nevidel som inú cestu. 336 00:34:38,510 --> 00:34:42,260 Často sa čudujem ak som hoden nosiť golier. 337 00:34:44,060 --> 00:34:45,710 ak som kráľ 338 00:34:48,290 --> 00:34:49,810 Nie som veľmi dobrý. 339 00:34:53,189 --> 00:34:57,200 Tvoj otec musí mať dobrý dôvod nechať takúto urážku bez trestu. 340 00:34:58,039 --> 00:35:01,489 Žiadny kráľ by neprehltol také ľahké poníženie. 341 00:35:01,729 --> 00:35:04,809 Ale nech už je dôvod akýkoľvek, dlho na tom nebude záležať. 342 00:35:04,939 --> 00:35:09,699 Moja rodina vládla tomuto kráľovstvu v posledných troch generáciách. 343 00:35:10,589 --> 00:35:13,929 Teraz sa Myrddin vracia nárokovať si svoj trón, 344 00:35:14,012 --> 00:35:16,500 a sotva mu budeme môcť stáť v ceste. 345 00:35:17,029 --> 00:35:18,379 Je to len jeden muž. 346 00:35:22,219 --> 00:35:23,279 čo? 347 00:35:25,409 --> 00:35:26,559 nevieš? 348 00:35:40,951 --> 00:35:46,711 Pred mnohými rokmi namaľoval víla, alebo tak hovoria. 349 00:35:48,831 --> 00:35:54,200 Hovorí sa, že Myrddin uniesol 70 ľudí holými rukami priamo medzi týmito bránami. 350 00:35:54,531 --> 00:35:59,561 V Cathey ukradol 500. 351 00:36:02,321 --> 00:36:04,551 Žiaden muž nie je niečoho takého schopný. 352 00:36:05,171 --> 00:36:06,381 Žiadny obyčajný človek. 353 00:36:07,151 --> 00:36:09,251 Hovorí sa, že vtedy keď naňho zostúpi Awen, 354 00:36:09,391 --> 00:36:11,251 prijíma moc z neba. 355 00:36:11,941 --> 00:36:13,601 Svet stojí na mieste. 356 00:36:14,621 --> 00:36:17,161 Nikto pred ním nemôže stáť. 357 00:36:18,803 --> 00:36:20,463 Uisťujem vás, priatelia, 358 00:36:21,903 --> 00:36:25,500 jediné, na čom v boji záleží je hrubá sila. 359 00:36:27,053 --> 00:36:29,493 Mágia je pre druidov a nudiace sa ženy. 360 00:36:33,363 --> 00:36:34,493 Možno. 361 00:36:36,743 --> 00:36:40,243 Ale v týchto krajinách je legendou. 362 00:36:40,933 --> 00:36:42,593 Je viac ako kráľ. 363 00:36:43,723 --> 00:36:46,500 Je to bytosť z iného sveta. 364 00:36:49,023 --> 00:36:52,150 Zoberie môjmu otcovi golier 365 00:36:52,233 --> 00:36:54,953 a vyhlási sa za Veľkého kráľa než skončí. 366 00:36:56,293 --> 00:37:00,378 A ani vy, ani Sasovia, ani britské armády 367 00:37:00,461 --> 00:37:03,100 a Armorics, nemôžete ho zastaviť. 368 00:37:04,433 --> 00:37:08,503 Pokiaľ to nezastavíme tu a teraz. 369 00:37:28,301 --> 00:37:30,091 Musíš ma počúvať, Uther. 370 00:37:31,101 --> 00:37:32,321 Uhni mi z cesty! 371 00:37:33,021 --> 00:37:34,071 superintendent. 372 00:37:37,101 --> 00:37:38,781 Raz som ťa porazil. 373 00:37:40,511 --> 00:37:41,811 Nenúť ma to urobiť znova. 374 00:37:42,161 --> 00:37:44,031 Minule si ma prekvapil. 375 00:37:45,031 --> 00:37:46,221 Teraz nie. 376 00:37:46,421 --> 00:37:48,300 Myslel si, že to je ono moje jediné prekvapenie? 377 00:38:08,121 --> 00:38:10,071 Zaútočiť na neozbrojeného muža? 378 00:38:50,506 --> 00:38:51,696 Prestaň, Uther. 379 00:38:52,036 --> 00:38:54,286 Riskujete, že zničíte Emrysovu prácu. 380 00:38:54,646 --> 00:38:56,896 To je presne to, čo mám v úmysle urobiť. 381 00:39:04,606 --> 00:39:05,606 nie. 382 00:39:12,786 --> 00:39:14,026 Uther! 383 00:39:26,495 --> 00:39:27,935 Vstaň, kráľ Tewdrig. 384 00:39:35,535 --> 00:39:37,735 Máte pravdu, sklamali ste svojich ľudí. 385 00:39:39,725 --> 00:39:43,400 Necháš strach ovládať tvoje srdce a riadiť svoje činy. 386 00:39:43,545 --> 00:39:48,700 Naozaj, mám plné právo nárokovať si svoju vládu a zobrať si späť, čo je moje podľa zákona. 387 00:39:50,955 --> 00:39:53,705 Ale počítam lepšie vzdať sa svojho nároku. 388 00:39:56,435 --> 00:39:59,800 Uplynulo príliš veľa rokov vziať späť môj trón. 389 00:40:01,045 --> 00:40:04,545 Myrddin už nebude kráľom v Maridunume. 390 00:40:06,075 --> 00:40:09,100 Za predpokladu, že prisaháš podporu Aureliovi. 391 00:40:14,995 --> 00:40:16,205 Máš moje slovo. 392 00:40:26,173 --> 00:40:27,663 Si v poriadku, Uther? 393 00:40:28,003 --> 00:40:29,793 Len dýcham, to je všetko. 394 00:40:35,303 --> 00:40:39,800 Moja armáda nebude bojovať za Aurelia pokiaľ bude Morkant ohrozovať naše domovy. 395 00:40:40,453 --> 00:40:44,473 Potom je dobré, že máme veliteľa Británia, aby upokojila Belgičana. 396 00:40:46,123 --> 00:40:49,903 Obávam sa, že musím odmietnuť. 397 00:40:50,743 --> 00:40:51,803 Uther? 398 00:40:52,413 --> 00:40:54,413 Pripojím sa k boju proti Morkantovi. 399 00:40:55,973 --> 00:40:59,463 Ale len ako obyčajný vojak. 400 00:41:00,873 --> 00:41:02,613 Prefíkaná stratégia, Uther. 401 00:41:03,263 --> 00:41:04,813 Ak to prežijeme. 402 00:41:05,703 --> 00:41:08,563 Nič človeka neoživí ako úžasný cval. 403 00:41:40,661 --> 00:41:42,641 Nech vás Ježiš milosrdne prijme. 404 00:41:45,801 --> 00:41:46,951 kto sú oni 405 00:41:49,401 --> 00:41:50,611 Briti. 406 00:41:51,881 --> 00:41:54,171 Z obcí pozdĺž východnej hranice. 407 00:41:59,051 --> 00:42:04,201 Sasovia prichádzajú na juhozápad, zabíjanie a rabovanie. 408 00:42:05,041 --> 00:42:06,551 Len zriedka opúšťajú tých, ktorí prežili. 409 00:42:06,781 --> 00:42:09,161 Ale keď odídu, pomáhame im, ako môžeme. 410 00:42:09,991 --> 00:42:11,431 Starostlivosť o umierajúcich? 411 00:42:13,781 --> 00:42:15,511 Kedy ste mohli zabrániť ich smrti? 412 00:42:16,291 --> 00:42:17,681 Robil som, čo som mohol. 413 00:42:18,711 --> 00:42:19,791 nie. 414 00:42:20,301 --> 00:42:21,651 Nie, nie, mohol si bojovať. 415 00:42:22,931 --> 00:42:26,361 Aká sila si myslíte, že máme, je ilúzia. 416 00:42:26,711 --> 00:42:29,721 Každý rok sa naše počty znižujú. 417 00:42:30,971 --> 00:42:33,661 Odvtedy sa nám nenarodilo žiadne dieťa... 418 00:42:37,761 --> 00:42:40,351 Naši ľudia dlho nevydržia. 419 00:42:41,711 --> 00:42:43,731 Máte zbrane, aké ešte nikto nevidel. 420 00:42:44,461 --> 00:42:46,850 Brnenie na zastavenie najostrejšie saské meče. 421 00:42:47,091 --> 00:42:51,371 ako kráľ mojou povinnosťou je môj ľud. 422 00:42:53,511 --> 00:42:56,565 Nemôžem bojovať za teba, Aurelius, 423 00:42:56,648 --> 00:42:58,800 bez ohľadu na to, aký spravodlivý je dôvod. 424 00:43:01,421 --> 00:43:02,911 Je nás príliš málo. 425 00:43:14,321 --> 00:43:15,741 Kde sú teraz Sasovia? 426 00:43:27,366 --> 00:43:30,500 na konci, Lot je ďalší v poradí na trón. 427 00:43:31,756 --> 00:43:33,356 A bude z neho dobrý kráľ, synu. 428 00:43:36,016 --> 00:43:41,246 Ale kto sme my? ak nie ľudia slova? 429 00:43:44,926 --> 00:43:49,056 Hengist vraj dal svojich mužov bojovať na život a na smrť pre zábavu. 430 00:43:52,226 --> 00:43:54,156 Nemusíte veriť všetkému, čo počujete. 431 00:43:54,496 --> 00:43:58,526 na druhej strane Aurelius je ušľachtilej krvi. 432 00:43:59,236 --> 00:44:00,516 Diplomat. 433 00:44:00,876 --> 00:44:02,006 Lot má pravdu. 434 00:44:02,766 --> 00:44:05,186 Nie je Aurelius vhodnejší vládnuť? 435 00:44:08,516 --> 00:44:11,500 Ktovie, kto bude vládnuť týmto krajinám na konci dňa? 436 00:44:15,836 --> 00:44:19,944 Ak si chceš nakopať zadok slovo dané Sasom, 437 00:44:20,027 --> 00:44:22,300 kto som, aby som namietal? 438 00:44:23,296 --> 00:44:27,328 Ale priznávam, som zvedavý, ako ťa prijme, 439 00:44:27,411 --> 00:44:31,296 ak sa správa dostane do jeho uší o vašich vzťahoch s Hengistom. 440 00:44:31,346 --> 00:44:35,656 áno. Áno, nemali by si myslieť, že ste zradca. 441 00:44:35,966 --> 00:44:37,056 Zradca? 442 00:44:37,666 --> 00:44:39,056 Nad tým som nerozmýšľal. 443 00:44:40,346 --> 00:44:45,396 Samozrejme, každý, kto je podozrivý z úkladov so Sasmi by nedostali žiadne zľutovanie. 444 00:44:46,926 --> 00:44:49,426 Som si istý, že sa rozhodneš správne. 445 00:45:04,972 --> 00:45:06,522 Modli sa k svojmu Bohu, Merlin. 446 00:45:08,162 --> 00:45:09,752 Plán nie je ktovie čo. 447 00:45:10,442 --> 00:45:13,300 Môj Boh počuje modlitby všetkým, ktorí Ho volajú menom. 448 00:45:19,132 --> 00:45:20,862 Máš niečo v očiach. 449 00:45:46,412 --> 00:45:48,572 Išiel by si sám pomôcť obci? 450 00:45:50,682 --> 00:45:51,992 skúsim 451 00:45:53,712 --> 00:45:55,772 Si dobrý človek, syn Konštantína. 452 00:45:56,332 --> 00:45:57,412 Ale nerozvážne. 453 00:45:58,592 --> 00:45:59,662 Čo by ste chceli, aby som urobil? 454 00:46:00,412 --> 00:46:03,000 Aký by som bol kráľ, keby som opustil svoj ľud byť zabitý? 455 00:46:03,102 --> 00:46:05,592 Kráľ, ktorý pozná svoje hranice. 456 00:46:06,722 --> 00:46:08,432 Budú ďalšie bitky, Aurelius. 457 00:46:09,732 --> 00:46:10,932 Si len človek. 458 00:46:12,282 --> 00:46:13,882 Ani nepoznáš krajinu. 459 00:46:17,882 --> 00:46:21,200 Neviem sa dočkať, kedy ťa poteším ukáž mi smer 460 00:46:25,562 --> 00:46:27,492 Ponúkam len jednu vec moji ľudia 461 00:46:29,582 --> 00:46:30,692 Všetko. 462 00:46:38,752 --> 00:46:41,402 Naši vojaci nemôžu jazdiť s vami smerom na Rianfu. 463 00:46:43,472 --> 00:46:46,574 Ale možno odprevadia svoju princeznú 464 00:46:46,657 --> 00:46:48,700 cez prechádzku na našich východných hraniciach. 465 00:46:48,819 --> 00:46:51,422 - Moja pani. - Ale nemôžeme opustiť naše územie. 466 00:46:52,492 --> 00:46:56,512 Ak sa rozhodnete zaútočiť na Sasov, urobíš to sám, Aurelius. 467 00:47:41,806 --> 00:47:42,806 Počkaj! 468 00:47:53,176 --> 00:47:54,736 čo tu hľadáš? 469 00:47:55,076 --> 00:47:59,456 Vy Belgičania priberáte na obilí vyplienili z polí Maridunum. 470 00:48:01,216 --> 00:48:02,256 a? 471 00:48:02,756 --> 00:48:04,846 A berieme ich späť. 472 00:48:12,256 --> 00:48:13,996 Dnes už nikto nemusí zomrieť. 473 00:48:14,856 --> 00:48:17,426 Povedzte svojmu kráľovi, že Myrddin Emrys požadovať publikum. 474 00:48:18,066 --> 00:48:20,446 Môj kráľ sa tak ľahko nevyvolá. 475 00:48:21,026 --> 00:48:23,076 Nemám v úmysle to zľahčovať. 476 00:49:30,058 --> 00:49:31,318 Ak sa nevrátim 477 00:49:33,568 --> 00:49:35,518 povedz môjmu bratovi, že som zomrel vznešenou smrťou. 478 00:54:06,428 --> 00:54:07,608 Ďakujem, slečna. 479 00:54:08,428 --> 00:54:10,068 Ešte mi neďakuj. 480 00:54:10,998 --> 00:54:12,898 Kým neskončí noc 481 00:54:13,658 --> 00:54:16,500 môžeme byť obaja vyhnaný z Krajiny leta. 482 00:54:39,060 --> 00:54:40,720 nech ste ktokoľvek 483 00:54:41,410 --> 00:54:44,000 vybrali ste si úplne nevhodný moment za návštevu. 484 00:54:44,690 --> 00:54:46,180 Práve som večeral. 485 00:54:49,160 --> 00:54:51,710 Vieš veľmi dobre, kto som, Morkant. 486 00:54:53,030 --> 00:54:54,980 Viem, za koho sa vydávaš. 487 00:54:56,320 --> 00:54:58,290 Ale prečo by som ťa bral za slovo? 488 00:54:59,240 --> 00:55:01,900 Prichádzam s ponukou pokoja od Uthera, 489 00:55:02,630 --> 00:55:07,300 Veliteľ Británie a brat veľkého kráľa Aurélia osobne. 490 00:55:07,840 --> 00:55:11,400 V týchto krajinách nebude mier kým nie sme prach. 491 00:55:11,920 --> 00:55:14,630 Alebo až do britských kráľov nezjednotia sa. 492 00:55:18,600 --> 00:55:21,010 Ak si synom Taliesina, 493 00:55:21,640 --> 00:55:23,830 tvoja múdrosť je prehnaná. 494 00:55:25,120 --> 00:55:29,220 Jazdíte s armádou polovičnou ako ja proti opevneniu. 495 00:55:29,980 --> 00:55:33,140 Moji muži zničia vašu armádu okamžite. 496 00:55:34,010 --> 00:55:35,730 Ak tak ešte neurobili. 497 00:55:36,660 --> 00:55:38,754 Ty bojuješ so svojimi bratmi kráľmi, 498 00:55:38,837 --> 00:55:42,200 kým Sasi nám hrozí zničením národa. 499 00:55:42,540 --> 00:55:44,030 kto je môj brat 500 00:55:47,230 --> 00:55:49,090 Aká je moja národnosť? 501 00:55:50,010 --> 00:55:51,870 Som kráľ Belgičanov. 502 00:55:53,030 --> 00:55:54,540 Nikto iný sa na mňa nepozerá. 503 00:55:54,990 --> 00:55:57,001 A ako budete brániť Belgičanov 504 00:55:57,084 --> 00:56:00,260 keď saská horda bude pochodovať cez tvoj dvor? 505 00:56:01,010 --> 00:56:07,300 Kedy si naposledy sedel s mečom v ruke v hluku saského rohu, 506 00:56:07,355 --> 00:56:10,150 kým celá armáda saských berserkerov 507 00:56:10,233 --> 00:56:12,493 letieť k vám na bojisko? 508 00:56:16,740 --> 00:56:21,115 Budem dobre zásobený potom, čo prejdem cez každé kráľovstvo 509 00:56:21,198 --> 00:56:26,681 opustený kráľmi netrpezlivými bojovať po boku vášho veliteľa Uthera 510 00:56:26,764 --> 00:56:31,900 a jeho hlúpy brat v ich hlúpej vojne. 511 00:56:32,530 --> 00:56:34,930 Tu sa mýliš. 512 00:56:36,820 --> 00:56:38,570 Vojna nebude. 513 00:56:41,820 --> 00:56:46,300 Dokonca aj Uther sa rozhodol, že naňho nezaútočí na saxon, kým neustúpiš 514 00:56:46,400 --> 00:56:50,400 čo si ukradol a neprisahať vernosť Aureliovi. 515 00:56:57,380 --> 00:56:59,850 Ak Aurelius nezaútočí na Sasov, 516 00:57:00,650 --> 00:57:02,940 bude Veľký Kráľ nad ničím. 517 00:57:06,210 --> 00:57:09,300 Uther ide proti tebe práve tento deň. 518 00:57:09,400 --> 00:57:11,800 Prečo je vodcom tohto útoku? 519 00:57:12,420 --> 00:57:14,546 potom nie je vojenským vodcom sa báť. 520 00:57:14,670 --> 00:57:15,670 presne tak. 521 00:57:16,940 --> 00:57:20,050 Uther nevládze Tewdrigova vojnová hmla. 522 00:57:21,580 --> 00:57:24,720 Dnes jazdí ako obyčajný človek, 523 00:57:26,520 --> 00:57:28,470 nelíši sa od žiadneho iného. 524 00:57:32,960 --> 00:57:34,140 Hovoríš prefíkane! 525 00:57:35,780 --> 00:57:38,280 Naozaj dúfam, že vaši ľudia aby som ho už nezabil. 526 00:57:39,880 --> 00:57:44,400 Aurelius zabil samotného Veľkého kráľa pomstiť smrť svojho otca. 527 00:57:45,030 --> 00:57:48,390 Môžeme si len predstavovať čo by to s tebou urobilo 528 00:57:56,390 --> 00:57:59,710 Zastavte lukostrelcov! Zavolajte bojovníkov späť za hradby. 529 00:58:00,140 --> 00:58:01,430 Teraz! 530 00:58:06,030 --> 00:58:08,340 Vaša lúpež sa skončila, Morkant. 531 00:58:08,880 --> 00:58:11,400 Zneužil si svoju moc. 532 00:58:11,740 --> 00:58:14,180 Teraz je čas uviesť veci na pravú mieru. 533 00:58:14,760 --> 00:58:15,960 Ak nie, 534 00:58:16,610 --> 00:58:19,590 Aurelius bude pokračovať vo svojom mobilizácia armády. 535 00:58:20,080 --> 00:58:22,620 Ale nie proti saskej sa vydá. 536 00:58:38,843 --> 00:58:42,983 Moja dcéra bola vždy sama. 537 00:58:43,843 --> 00:58:48,163 A takmer som to vzdal zvládnuť to. 538 00:58:49,493 --> 00:58:55,200 Ale vy, ktorí sa chcete stať Veľkým Kráľom, mal si to vedieť lepšie. 539 00:58:55,763 --> 00:59:01,600 Ak sa nenechám viesť svojím svedomím, Nie som hodný koruny. 540 00:59:02,093 --> 00:59:04,703 Vystavili ste mojich ľudí nebezpečenstvu. 541 00:59:05,013 --> 00:59:07,479 Vaši ľudia sú už v nebezpečenstve, Kráľ Avallach, 542 00:59:07,562 --> 00:59:09,900 pokiaľ budú Sasovia prebývať v tejto krajine. 543 00:59:10,823 --> 00:59:15,800 Otec, Briti, ktorí unikli útoku boli privedení do paláca. Potrebujú ma. 544 00:59:25,023 --> 00:59:28,063 Nemôžete uniknúť svojim ľuďom tejto hrozby, 545 00:59:28,573 --> 00:59:31,763 ak zahodíš svoj vlastný život, Aurelius. 546 00:59:32,143 --> 00:59:36,413 Kráľ musí niekedy robiť hrozné voľby. 547 00:59:37,563 --> 00:59:38,793 Bol som hlupák. 548 00:59:39,613 --> 00:59:40,623 to viem. 549 00:59:41,663 --> 00:59:43,723 v skutočnosti Nie som pripravený na to, čo bude ďalej. 550 00:59:44,363 --> 00:59:45,953 Bitka proti Vortigern bola... 551 00:59:46,773 --> 00:59:47,853 Krátke. 552 00:59:48,103 --> 00:59:49,103 Rozhodujúce. 553 00:59:51,863 --> 00:59:53,623 Nemám veľa skúseností s vojnou. 554 00:59:53,983 --> 00:59:55,533 To je veľmi jasné. 555 00:59:56,043 --> 00:59:57,183 presne tak 556 00:59:59,613 --> 01:00:01,523 že tvoja dcéra mi zachránila život. 557 01:00:03,063 --> 01:00:04,233 áno. 558 01:00:05,883 --> 01:00:08,133 Má to vo zvyku robiť. 559 01:00:17,873 --> 01:00:19,733 Dnes si ukázal veľkú odvahu. 560 01:00:20,763 --> 01:00:23,803 A veľa lásky k ľuďom že chcete jazdiť. 561 01:00:25,523 --> 01:00:29,414 Môj Boh mi hovorí že niet väčšej lásky 562 01:00:30,297 --> 01:00:32,543 ako ochota zomrieť za iných. 563 01:00:40,603 --> 01:00:42,003 len tak ďalej 564 01:00:42,683 --> 01:00:45,323 a môžeš sa stať najvyšším kráľom predsa. 565 01:00:55,029 --> 01:00:56,029 Hľa. 566 01:00:58,919 --> 01:01:00,959 Muž svojho slova kráľ Tewdrig. 567 01:01:02,319 --> 01:01:05,469 Dvaja ďalší králi západu mu prisahali vieru Aurelia. 568 01:01:05,819 --> 01:01:08,079 Vojaci idú na východ práve tento moment. 569 01:01:08,459 --> 01:01:09,969 Legenda o Aureliovi rastie. 570 01:01:10,649 --> 01:01:11,889 Rovnako aj vaša armáda. 571 01:01:12,439 --> 01:01:14,429 Teraz sa musíte vrátiť k svojmu bratovi. 572 01:01:14,939 --> 01:01:16,929 Peredur a ja ideme na sever do Cathey. 573 01:01:17,359 --> 01:01:18,559 Musíš ísť sám. 574 01:01:19,799 --> 01:01:23,309 Ukázalo sa, že nie som žiadny spoločník na cestách celkom príjemné? 575 01:01:23,549 --> 01:01:28,699 Uther, ukázal si sa ako prefíkaný stratég a veľmi verný svojmu bratovi. 576 01:01:29,419 --> 01:01:31,639 Treba si však dávať pozor. 577 01:01:31,909 --> 01:01:34,009 Vaša lojalita vám môže priniesť koniec. 578 01:01:36,119 --> 01:01:37,309 A hádanky? 579 01:01:37,579 --> 01:01:41,109 Možno keď sa nabudúce stretneme, pokračujeme tam, kde sme prestali. 580 01:01:41,559 --> 01:01:44,189 Priznávam, podcenil som vás, Intendant. 581 01:01:45,899 --> 01:01:48,729 Stále si myslím, že by si mal byť zbičovaný za drzosť. 582 01:02:12,915 --> 01:02:15,385 Vôbec nie ste v bezpečí v Caer Gustenn. 583 01:02:15,965 --> 01:02:17,435 Musí existovať iný spôsob. 584 01:02:23,905 --> 01:02:25,345 Niet inej cesty. 585 01:03:43,970 --> 01:03:46,520 Okamžite vyrážam do saského tábora. 586 01:03:48,080 --> 01:03:49,630 To je dôvod, prečo to chcete. 587 01:03:50,680 --> 01:03:52,260 Toto je moje, mami. 588 01:03:54,990 --> 01:03:56,290 Zostaň tu. 589 01:04:20,967 --> 01:04:22,187 Darček... 590 01:04:23,597 --> 01:04:24,847 ...pre Hengista. 591 01:04:41,187 --> 01:04:43,047 Zbohom, syn môj. 592 01:05:08,330 --> 01:05:12,330 NEODCHÁDZAJTE! Nasledujú sekvencie z ďalšej epizódy. 593 01:06:44,670 --> 01:06:47,280 Nepriateľ je čoraz silnejší každú hodinu. 594 01:06:49,080 --> 01:06:51,960 Každý deň prechádza cez more a ďalšie lode. 595 01:06:53,160 --> 01:06:55,680 Prevyšujú nás, päť ku jednej. 596 01:06:56,870 --> 01:06:58,640 Budeme mať nového Veľkého Kráľa. 597 01:06:59,400 --> 01:07:02,300 To sú tí, ktorí by mali byť proti teraz Sasovia. 598 01:07:02,610 --> 01:07:05,280 S koľkými ďalšími ľuďmi sa môžu spoľahnúť? 599 01:07:05,790 --> 01:07:07,460 Tí chlapi sú na to sami. 600 01:07:07,840 --> 01:07:10,912 Nepošlem synov svojich pánov 601 01:07:10,995 --> 01:07:15,110 umrieť za sebou dvoch neškolených detí. 602 01:07:16,610 --> 01:07:19,800 Prišiel som sa opýtať pánov zo severu aby ste sa k nim pridali. 603 01:07:20,080 --> 01:07:22,590 Nie si ty skvelý Merlin? 604 01:07:22,880 --> 01:07:25,890 Splníte stretnutie na bojisku? 605 01:07:26,000 --> 01:07:28,940 Videl som, čo dokážeš. 606 01:07:29,023 --> 01:07:35,023 Preklad a úprava: oolety TÍM Subs.ro (c) www.subs.ro