1 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Ŝirita de mstoll 2 00:00:52,880 --> 00:00:55,610 Ĉiuj grandaj filantropoj de nia tempo estas komercistoj. 3 00:00:57,079 --> 00:00:59,366 Ili estas entreprenistoj, novigantoj. 4 00:01:00,560 --> 00:01:02,926 Mia Safe Haven-projekto por rifuĝintoj, 5 00:01:03,000 --> 00:01:05,048 kiun ni komencis en '98, 6 00:01:05,120 --> 00:01:09,727 estas la vera esprimo de mia kredo en sindevontigo al la pli vasta mondo. 7 00:01:10,920 --> 00:01:13,525 Ĉar mia bonŝanco signifas nenion 8 00:01:13,960 --> 00:01:17,168 krom se ĝi ankaŭ levas mian kunviron. 9 00:01:20,120 --> 00:01:22,486 Mi dankas vin ĉiujn pro via tempo. Dankon. 10 00:02:39,560 --> 00:02:40,686 Mi pensis, ke vi eble bezonos helpon. 11 00:02:40,759 --> 00:02:42,728 - Kiel vi venis ĉi tien? - Mi marŝis. 12 00:02:42,800 --> 00:02:44,528 - Vi promenis? Per tio? - Jes. 13 00:02:44,599 --> 00:02:46,887 - Jes, mi vidis pli malbonajn. - Bone, vi estas freneza. 14 00:02:51,879 --> 00:02:54,360 Mi povas certigi vin, sinjorino, ni faras ĉion, kion ni povas. 15 00:02:54,439 --> 00:02:56,760 La brita registaro ĉartis aviadilon 16 00:02:56,840 --> 00:02:58,763 — kiu alvenos post tri tagoj. - Hej! Saluton! 17 00:02:58,840 --> 00:03:00,251 - Saluton. - Unu momenton, mi petas. 18 00:03:00,319 --> 00:03:01,764 Pardonu min, sinjorino. Mi nur traktas... 19 00:03:01,840 --> 00:03:03,568 Vi devas eligi nin nun, ĉu vi aŭdas? 20 00:03:03,639 --> 00:03:06,086 Sinjorino, mi povas certigi vin, la hotelo estas absolute 21 00:03:06,159 --> 00:03:07,685 la plej sekura loko por vi en la momento. 22 00:03:07,759 --> 00:03:09,170 Fidu min. 23 00:03:11,800 --> 00:03:14,040 Sinjorino, eble... 24 00:03:14,120 --> 00:03:15,848 Vi ŝatus atendi en la drinkejo. 25 00:03:15,919 --> 00:03:18,206 La kokteloj estas... Senpagaj. 26 00:03:18,280 --> 00:03:19,724 Dankon. 27 00:03:20,759 --> 00:03:23,205 Forigu ilin de la fenestroj. For! 28 00:03:23,800 --> 00:03:26,371 Jes, ĉi tio estas Pino de la Nefertiti Hotelo en la Corniche. 29 00:03:26,439 --> 00:03:28,442 Ni havas larmigajn grenadojn forirante sur la strato 30 00:03:28,520 --> 00:03:30,090 kvindek metrojn okcidente de ĉi tie. 31 00:03:30,159 --> 00:03:32,765 Kaj mi havas plurajn gastojn ege fervora foriri. 32 00:03:33,560 --> 00:03:35,766 Tuj kiam vi povas, mi petas. Dankon. 33 00:04:40,199 --> 00:04:42,487 Al la flughaveno kiel eble plej rapide, mi petas. Dankon. 34 00:04:53,800 --> 00:04:54,880 Okupita tago por vi. 35 00:04:55,000 --> 00:04:56,968 Nu, ni faras la plej bonan, kion ni povas. 36 00:05:00,079 --> 00:05:02,447 Ĉu estas io, kion mi povas fari por vi, sinjorino? 37 00:05:03,040 --> 00:05:04,848 Faru al mi kafon. 38 00:05:04,920 --> 00:05:06,603 Ĉu vi farus, sinjoro Pino? 39 00:05:18,160 --> 00:05:19,240 Sidu kun mi. 40 00:05:19,720 --> 00:05:23,884 Mi timas, ke mi ne povas, sinjorino. Mi devas aranĝi taksiojn por diversaj gastoj. 41 00:05:23,959 --> 00:05:25,723 Ho, kompreneble. 42 00:05:26,439 --> 00:05:28,089 Ĉiuj devas eskapi. 43 00:05:28,160 --> 00:05:30,082 Kuru, kuru, kuru. 44 00:05:31,560 --> 00:05:33,084 Kiam vi foriros, sinjoro Pino? 45 00:05:34,040 --> 00:05:36,485 - Mi ne estas. - Ĉu vi ne volas eskapi? 46 00:05:40,439 --> 00:05:42,090 Tiam sidiĝu. 47 00:05:42,480 --> 00:05:43,810 Bonvolu sidi. 48 00:05:49,319 --> 00:05:51,163 Kion vi scias pri mi? 49 00:05:51,240 --> 00:05:53,891 Mi scias, ke via nomo estas S-ino Sophie Alekan. 50 00:05:55,040 --> 00:05:57,725 Mi scias, ke vi restas en la Hatshepsut-serio. 51 00:05:59,680 --> 00:06:01,887 Kaj ĉu vi scias, kiu pagas mian fakturon? 52 00:06:08,759 --> 00:06:11,240 Freddie Hamid estas ĉio la manifestaciantoj malamas. 53 00:06:11,639 --> 00:06:13,608 Nekredeble riĉa. 54 00:06:13,680 --> 00:06:15,011 Korrupta ĝis la kerno. 55 00:06:16,480 --> 00:06:19,245 La familio Hamid posedas duonon de la urbo, kaj... 56 00:06:21,079 --> 00:06:22,730 Freddie Hamid posedas min. 57 00:06:24,759 --> 00:06:27,047 Antaŭ ol ĉi tio komenciĝis, 58 00:06:27,120 --> 00:06:29,600 Mi vidis vin navigi ĉe la Kaira Velklubo. 59 00:06:29,680 --> 00:06:31,250 Ĉu vi? 60 00:06:32,279 --> 00:06:34,487 Nu... Estas nur kiam mi estas invitita, 61 00:06:34,560 --> 00:06:36,766 kio ne estas ofte, sincere. 62 00:06:36,840 --> 00:06:38,365 Kiu invitas vin? 63 00:06:38,439 --> 00:06:40,487 La dua viro ĉe la brita ambasado. 64 00:06:40,560 --> 00:06:42,880 - Nomo? - Lia nomo estas Ogilvey. 65 00:06:43,319 --> 00:06:45,004 Simon Ogilvey. 66 00:06:45,279 --> 00:06:46,769 Kaj li estas amiko via? 67 00:06:47,959 --> 00:06:50,007 Nu, mi konas lin de miaj armeaj tagoj. 68 00:06:50,840 --> 00:06:52,284 Sed vi fidas lin? 69 00:06:52,720 --> 00:06:55,040 Mi fidas, ke li ne renversos boaton. 70 00:06:57,480 --> 00:07:01,086 Mi ŝatus, ke vi kopiu kelkajn personaj dokumentoj por mi, mi petas. 71 00:07:02,240 --> 00:07:05,925 Nu, ni havas plenumajn servojn oficejo tuj trans la vestiblo. 72 00:07:06,000 --> 00:07:07,809 La dokumentoj estas konfidencaj. 73 00:07:08,480 --> 00:07:11,370 Mi povas certigi vin, sinjoro Ahmadi estas perfekte fidinda. 74 00:07:12,000 --> 00:07:14,571 Mi preferus uzi vian oficejon. 75 00:07:32,680 --> 00:07:33,886 Faru ĝin por mi, mi petas. 76 00:07:34,840 --> 00:07:35,887 Jes, sinjorino. 77 00:08:05,399 --> 00:08:06,889 nur unu kopion, sinjorino? 78 00:08:07,639 --> 00:08:08,971 Jes. 79 00:08:37,360 --> 00:08:38,645 Ĉu tio estos ĉio, sinjorino? 80 00:08:41,120 --> 00:08:43,201 - Ĉu vi havas koverton? - Jes. 81 00:08:43,279 --> 00:08:45,361 Sigelu ĝin kaj metu ĝin en vian monŝrankon. 82 00:08:46,080 --> 00:08:47,808 Kaj, sinjoro Pino... 83 00:08:48,840 --> 00:08:50,967 Se okazus al mi akcidento 84 00:08:51,039 --> 00:08:54,760 ĉar akcidentoj okazas pli kaj pli ĉi tiuj tagoj... 85 00:08:55,639 --> 00:08:58,849 Vi devus esti libera preni ĝin al via amiko sinjoro Ogilvey. 86 00:08:59,159 --> 00:09:01,605 Kial devus okazi akcidento, sinjorino? 87 00:09:01,679 --> 00:09:03,523 Ĉu vi zorgas pri via sekureco? 88 00:09:03,600 --> 00:09:04,840 Ne. 89 00:09:06,360 --> 00:09:08,009 Sed mi vidas, ke vi estas. 90 00:09:08,639 --> 00:09:09,765 Dankon. 91 00:09:15,120 --> 00:09:17,248 Ĉu vi ĉiam estis la nokta direktoro? 92 00:09:17,320 --> 00:09:19,561 Estas mia profesio, jes. 93 00:09:19,639 --> 00:09:22,291 - Ĉu vi elektis ĝin? - Mi pensas, ke ĝi elektis min. 94 00:09:22,360 --> 00:09:23,407 Estas domaĝe. 95 00:09:24,000 --> 00:09:25,764 Vi aspektas bone je taglumo. 96 00:09:44,639 --> 00:09:45,926 Youssef. 97 00:09:48,039 --> 00:09:50,087 Kiel vi fartas? 98 00:09:53,759 --> 00:09:55,000 - Perfekte. - Bone. 99 00:09:55,080 --> 00:09:58,243 Aŭskultu, Youssef, ĉu vi scias ĉu viro nomata Freddie Hamid? 100 00:09:59,320 --> 00:10:01,129 Li estas ludknabo kaj hazardludanto. 101 00:10:01,200 --> 00:10:03,123 Estas ia interkonsento. 102 00:10:03,720 --> 00:10:05,448 Kaj Freddie Hamid estas implikita 103 00:10:05,519 --> 00:10:07,966 kaj mi devas ekscii kiam ĝi okazas kaj kie. 104 00:10:08,039 --> 00:10:09,451 Ĉu estas iu, kiun vi konas? 105 00:10:09,519 --> 00:10:11,760 Amikoj en lokaj kuirejoj, kie li loĝas? 106 00:10:11,840 --> 00:10:14,047 Bone. Sed atentu, Jonatano. 107 00:10:14,120 --> 00:10:16,201 Vi ne volas ricevi sur la malĝusta flanko de la Hamids. 108 00:10:17,639 --> 00:10:19,244 Youssef. Youssef. 109 00:10:23,360 --> 00:10:24,770 Prezidanto Mubarak eksiĝis. 110 00:10:24,840 --> 00:10:26,330 Mi pensas, ke mi komprenis tion. 111 00:10:47,000 --> 00:10:49,446 Tra Egiptujo, milionoj estis sur la stratoj 112 00:10:49,519 --> 00:10:51,363 ekscitiĝo. 113 00:10:51,440 --> 00:10:54,250 "Li foriris. Post 30 jaroj, for." 114 00:10:55,240 --> 00:10:56,969 Aŭtoj klaŭnas siajn kornojn. 115 00:10:57,039 --> 00:10:59,850 Estis momento kiel neniu alia en iliaj vivoj. 116 00:11:14,720 --> 00:11:16,370 Ramses Hilton. 117 00:11:16,440 --> 00:11:18,567 Jes, Corniche Bar, mi petas. 118 00:11:20,080 --> 00:11:22,480 - Corniche Bar, saluton. - Ho, saluton. 119 00:11:22,559 --> 00:11:24,528 Jes. Ĉi tiu estas George Watts. 120 00:11:24,600 --> 00:11:27,080 Mi estas amiko de Freddie Hamid. 121 00:11:27,159 --> 00:11:30,083 Mi devis renkonti lin por kokteloj en la drinkejo ĉi-vespere, 122 00:11:30,159 --> 00:11:31,286 sed mi estis tenita. 123 00:11:31,360 --> 00:11:33,124 Ĉu vi hazarde scias kie li estas? 124 00:11:33,200 --> 00:11:35,679 - Ili jam foriris, sinjoro. - Kia domaĝo. 125 00:11:35,759 --> 00:11:37,841 Ĉu vi scias kien ili iris? 126 00:11:37,919 --> 00:11:42,049 Mi kredas, ke sinjoro Roper prenis sinjoron Hamid vespermanĝi sur sia jakto, sinjoro. 127 00:11:42,120 --> 00:11:45,202 Mi bedaŭras. Estas iom granda festo okazas ĉi tie. 128 00:11:45,279 --> 00:11:47,725 Mi tute ne povis aŭdi vin. Ĉu vi povus ripeti tion, mi petas? 129 00:11:47,799 --> 00:11:50,644 - S-ro Hamid estas kun S-ro Roper. - Sinjoro Roper? 130 00:11:50,720 --> 00:11:51,926 Jes, sinjoro. 131 00:11:52,679 --> 00:11:54,408 Koran dankon. 132 00:12:37,200 --> 00:12:41,888 Mia Safe Haven-projekto por rifuĝintoj, kiun ni komencis en '98, 133 00:12:41,960 --> 00:12:44,530 estas la vera esprimo de mia kredo 134 00:12:44,600 --> 00:12:46,648 en engaĝiĝo al la pli vasta mondo. 135 00:12:48,200 --> 00:12:51,442 Ĉar mia bonŝanco signifas nenion, 136 00:12:51,519 --> 00:12:54,171 krom se ĝi ankaŭ levas mian kunviron. 137 00:12:57,200 --> 00:12:59,486 Mi dankas vin ĉiujn pro via tempo. Dankon. 138 00:13:36,080 --> 00:13:37,605 Matene, Jonatano. 139 00:13:37,679 --> 00:13:41,684 Simon, mi scias, ke estas frue, sed Mi devas paroli kun vi pri io. 140 00:13:41,759 --> 00:13:43,330 Mi vokis la ambasadon la tutan matenon. 141 00:13:44,159 --> 00:13:46,605 Venu tra. Kio estas ĉi tio? 142 00:13:59,919 --> 00:14:01,445 Sanga infero. 143 00:14:03,320 --> 00:14:05,083 Estas sufiĉe da ludiloj ĉi tie por komenci militon. 144 00:14:06,480 --> 00:14:08,528 Aŭ dispremu popolan ribelon. 145 00:14:15,399 --> 00:14:17,562 - Kie vi ricevis ĉi tion? - Mi trovis ĝin. 146 00:14:21,720 --> 00:14:23,370 Ĉu vi trovis ĝin? 147 00:14:23,440 --> 00:14:26,602 Diru, ke ili alvenis per poŝto. Ne menciu min. 148 00:14:26,679 --> 00:14:28,091 Anonima sendinto. 149 00:14:28,159 --> 00:14:30,765 Jesuo Kristo, Jonatano. Estas sanga napalmo ĉi tie. 150 00:14:30,840 --> 00:14:32,649 Sendu ĝin hodiaŭ. 151 00:14:35,039 --> 00:14:37,407 Ĉi tiuj homoj ne perdas tempon. 152 00:14:38,799 --> 00:14:40,289 Jes. 153 00:14:41,799 --> 00:14:44,040 - Dankon. - Bone. 154 00:15:05,480 --> 00:15:08,245 Tri flugoj supre. Lifturo estas rompita, sed ĝi retenas vin en bona formo. 155 00:15:15,399 --> 00:15:17,721 Jes, kokido sonas bonege, amo. 156 00:15:17,799 --> 00:15:20,724 Nu, kelkaj tagoj malaktuala bone se vi kuiras ĝin bone. 157 00:15:21,799 --> 00:15:24,405 Jes. Bone. 158 00:15:25,000 --> 00:15:27,001 Jes, ĝis revido. Adiaŭ. 159 00:15:34,919 --> 00:15:37,809 Ili devis veni hieraŭ por ripari ĉi tion. 160 00:15:46,279 --> 00:15:47,850 - Rob. - Jes. 161 00:15:51,080 --> 00:15:53,241 Rob, venu ĉi tien. 162 00:15:57,320 --> 00:16:00,880 Rex Mayhew ĵus sendis tion. Kairo-stacio, anonima sendinto. 163 00:16:02,480 --> 00:16:05,130 - Ferlasta? - Jes. Li revenis. 164 00:16:05,200 --> 00:16:07,486 Akiru al mi ĉiujn dosierojn povas sur Richard Roper. 165 00:16:07,559 --> 00:16:10,291 Defendo, FCO, Banko de Anglio, Trezorejo. 166 00:16:10,360 --> 00:16:12,043 HMRC. Ni ankaŭ bezonos la River-dosierojn. 167 00:16:12,120 --> 00:16:13,451 Ruĝaj flagoj flugos. 168 00:16:13,519 --> 00:16:15,841 Do enterigu la petojn en amaso da suspensiaĵo. 169 00:16:15,919 --> 00:16:18,399 Faru hazardan balaadon sur ĉiuj britoj vivantaj ekstermare. 170 00:16:18,480 --> 00:16:20,049 Forĵetu River House de la odoro. 171 00:16:20,120 --> 00:16:22,326 Aspektigu nin kiel amatoroj serĉante kudrilon en fojnamaso. 172 00:16:22,399 --> 00:16:24,402 - Ĉu vi pensas, ke vi povas fari tion? - Jes. 173 00:16:26,360 --> 00:16:27,804 Daŭrigu do. 174 00:16:56,840 --> 00:16:58,284 Bonan vesperon, sinjorino Alekan. 175 00:16:58,360 --> 00:16:59,520 Sinjoro Pino, 176 00:17:00,600 --> 00:17:03,604 Mi ŝatus, ke vi alportu skoton kaj sodon al mia ĉambro, mi petas. 177 00:17:04,160 --> 00:17:06,446 Mi povas peti ĉambroservon 178 00:17:06,519 --> 00:17:09,364 aŭ devus esti mini-trinkejo tuj sub la ĉefa vestaro. 179 00:17:09,440 --> 00:17:11,442 Mi scias kie estas la trinkejo. 180 00:17:12,720 --> 00:17:13,721 Mi volas vin. 181 00:17:42,519 --> 00:17:45,842 Sinjorino... Via skoto kaj sodo. 182 00:17:51,240 --> 00:17:52,890 Nur ĉi tie sur la tablo, sinjorino? 183 00:17:56,319 --> 00:17:58,322 Al kiu vi montris la paperojn? 184 00:18:00,640 --> 00:18:02,961 Bonvolu, nur diru al mi, mi komprenus. 185 00:18:04,319 --> 00:18:06,003 Mi nur bezonas scii. 186 00:18:08,880 --> 00:18:10,882 Freddie Hamid ĵus estis ĉi tie. 187 00:18:11,599 --> 00:18:14,569 Li diris, ke li ĵus parolis al la viro el Ironlast. 188 00:18:16,119 --> 00:18:17,201 Kiu viro? 189 00:18:18,359 --> 00:18:21,010 Richard Roper, la plej malbona viro en la mondo. 190 00:18:22,200 --> 00:18:24,806 Roper rakontis al Freddie ke la interkonsento estis for. 191 00:18:24,880 --> 00:18:27,486 Ŝajne, Roper estis avertita. 192 00:18:29,240 --> 00:18:30,480 De kiu? 193 00:18:37,920 --> 00:18:40,445 Vi diru al mi, sinjoro Pino. 194 00:18:58,559 --> 00:19:01,564 Mi lasis vian hundon ĉe la gardisto. Ŝi estos bone. 195 00:19:16,960 --> 00:19:19,280 Sinjorino Alekan... Mi tre bedaŭras. 196 00:19:21,920 --> 00:19:23,444 Mi ne havis ideon, ke tio okazos. 197 00:19:23,519 --> 00:19:27,240 Ne pardonu. Vi pravis fari tion, kion vi faris. 198 00:19:27,720 --> 00:19:30,404 Se mi estus sufiĉe kuraĝa, Mi mem estus farinta ĝin. 199 00:19:31,960 --> 00:19:34,566 Sed Freddie havas humoron kiel vi povas vidi. 200 00:19:35,759 --> 00:19:37,171 Kaj li eble revenos. 201 00:19:39,400 --> 00:19:41,049 Ne zorgu. Ni prizorgos vin. 202 00:19:41,119 --> 00:19:44,727 Ĉu tio estus vi kaj la Reĝino... Sinjoro Pino? 203 00:19:46,680 --> 00:19:47,760 Sinjorino. 204 00:19:58,400 --> 00:20:00,402 Simon, ĉi tiu estas Jonathan Pine. 205 00:20:01,039 --> 00:20:03,805 Ĉu vi povus doni al mi ringon tuj kiam vi ricevas ĉi tion, bonvolu? 206 00:20:03,880 --> 00:20:05,404 Estas urĝa. Dankon. 207 00:20:07,319 --> 00:20:09,925 Hej, vi. Mi havas amikon en la Hatshepsut Suite. 208 00:20:10,000 --> 00:20:11,808 Ŝi ne respondas. Ĉu vi povas provi la ĉambron? 209 00:20:14,480 --> 00:20:16,481 Certe, sinjoro. 210 00:20:24,519 --> 00:20:25,851 Mi timas, ke ne ekzistas respondo, sinjoro. 211 00:20:25,920 --> 00:20:28,207 - Nur donu al mi la ŝlosilon. - Mi ne povas fari tion, sinjoro. 212 00:20:28,279 --> 00:20:30,681 Nur donu al mi la malbenitan ŝlosilon. Ĉu vi scias, kiu mi estas? 213 00:20:30,759 --> 00:20:32,682 - Jes, sinjoro, jes. - Tiam vi scias, kiu estas mia familio. 214 00:20:32,759 --> 00:20:34,682 Malfermu la ĉambron. Malfermu la ĉambron. 215 00:20:34,759 --> 00:20:36,728 - Kiu? - Sinjoro, ĝi estas ĉi tiu. 216 00:20:36,799 --> 00:20:38,528 Malfermu la ĉambron, iru. 217 00:20:38,599 --> 00:20:40,089 Ni iru, malfermu la ĉambron. 218 00:20:42,920 --> 00:20:44,330 Sinjoro. 219 00:20:48,160 --> 00:20:50,527 Kie ŝi estas? Kiam vi laste vidis ŝin? 220 00:20:50,599 --> 00:20:52,921 Hieraŭ vespere. Mi povas demandi la taglaborantaron. 221 00:20:54,400 --> 00:20:55,845 Fek! 222 00:21:12,000 --> 00:21:13,569 Pardonu, sinjoro? 223 00:21:17,200 --> 00:21:18,565 Ah. 224 00:21:18,759 --> 00:21:21,569 Sinjoro Roper. Jes, sinjoro. 225 00:21:22,720 --> 00:21:26,008 Mi traktas ĝin. Mi havas ĉion en la mano. 226 00:21:27,799 --> 00:21:29,039 Jes, sinjoro. 227 00:21:35,200 --> 00:21:38,044 Tuj kiam ŝi aperas, vi vokas ĉi tiun numeron. 228 00:21:38,640 --> 00:21:40,926 - Ĉu vi aŭdas min? - Jes, sinjoro. 229 00:21:41,000 --> 00:21:42,330 Sinjoro, certe, sinjoro. 230 00:22:08,599 --> 00:22:11,171 Ĝi apartenas al arkeologo amiko mia. 231 00:22:11,240 --> 00:22:12,730 Estas horo ekster la urbo. 232 00:22:12,799 --> 00:22:15,086 Li reiris al Londono ĉi-vespere. Ĝi estos malplena dum du semajnoj 233 00:22:15,160 --> 00:22:17,048 kaj mi vere pensas, ke ĝi estas la plej sekura elekto. 234 00:22:18,799 --> 00:22:20,086 Venu kun mi. 235 00:22:22,640 --> 00:22:23,925 Bonvolu. 236 00:23:17,400 --> 00:23:20,688 Youssef, diru al neniu, ke ni estas ĉi tie, eĉ ne via familio. 237 00:23:20,759 --> 00:23:22,443 - Bone. - Dankon, frato. 238 00:23:22,519 --> 00:23:24,921 Neniuj zorgoj. Sciigu min se vi bezonas ion alian, ĉu ne? 239 00:23:25,000 --> 00:23:26,080 - Bone. - Bone. 240 00:23:36,319 --> 00:23:38,084 Ne estas multe, sed... 241 00:23:39,359 --> 00:23:40,884 Ĝi faros. 242 00:24:06,799 --> 00:24:08,689 Kial vi sidas tiel malproksime? 243 00:24:11,920 --> 00:24:13,648 Pro respekto, mi supozas. 244 00:24:13,720 --> 00:24:15,528 Ĉu tial vi venis la tutan vojon ĉi tien? 245 00:24:16,359 --> 00:24:17,770 Respekti min? 246 00:24:19,680 --> 00:24:22,523 Vi havas multajn malsamajn voĉojn, sinjoro Pino. 247 00:24:23,160 --> 00:24:25,162 Vi diras unu aferon kaj... 248 00:24:25,960 --> 00:24:27,689 Tiu persono tuŝas min. 249 00:24:28,920 --> 00:24:32,845 Kaj tiu persono estas vokita for kaj iu tute alia prenas lian lokon. 250 00:24:34,279 --> 00:24:36,327 Ni havas ŝanĝon de la gardisto. 251 00:24:39,079 --> 00:24:41,127 Ĉu vi estas tiel kun ĉiuj viaj virinoj? 252 00:24:41,200 --> 00:24:43,009 Hmm... 253 00:24:43,079 --> 00:24:46,163 Vi ne estas... Vi ne estas unu el miaj virinoj, fraŭlino Sophie. 254 00:24:47,599 --> 00:24:49,203 Do kial vi estas ĉi tie? 255 00:24:57,160 --> 00:25:00,686 Mi volas unu el viaj multaj memoj... 256 00:25:01,799 --> 00:25:03,801 dormi kun mi ĉi-nokte. 257 00:25:05,279 --> 00:25:06,805 Vi povas elekti kiun. 258 00:25:49,960 --> 00:25:52,440 Sophie estas la nomo vi donis vin, ĉu ne? 259 00:25:54,519 --> 00:25:57,364 Jes. En Parizo. 260 00:25:58,480 --> 00:26:00,403 Mi volis esti pli okcidenta. 261 00:26:05,079 --> 00:26:06,605 Kio estas via vera nomo? 262 00:26:10,079 --> 00:26:11,730 Samira. 263 00:26:14,000 --> 00:26:15,411 Samira. 264 00:26:26,599 --> 00:26:29,443 Kion pli vi volas? Vi sendis al mi tiujn paperojn. 265 00:26:29,519 --> 00:26:31,409 Ne estas alia RM en la Eksterlanda Ministerio 266 00:26:31,480 --> 00:26:34,006 sendante al mi sekretegajn dosierojn kun privata kuriero. 267 00:26:34,079 --> 00:26:36,241 Mi sendis ilin al vi kiel informojn 268 00:26:36,319 --> 00:26:37,730 kiel mi faras al ĉiuj en Armiloj kaj Inteligenteco. 269 00:26:38,720 --> 00:26:40,882 - Mi estis travidebla. - Jes, kaj dum vi estas ĉe ĝi, 270 00:26:40,960 --> 00:26:43,326 vi starigis min en travidebla ŝuujo en Viktorio 271 00:26:43,400 --> 00:26:45,003 sen kontantmono kaj sen hejtado. 272 00:26:45,079 --> 00:26:47,287 - Angela... - Rex... 273 00:26:47,359 --> 00:26:49,124 Richard Roper vendas armilojn 274 00:26:49,200 --> 00:26:51,520 al la plej juna frato Hamid en la koro de Kairo 275 00:26:51,599 --> 00:26:53,682 meze de tio, kion ni esperas estas la araba printempo. 276 00:26:53,799 --> 00:26:56,484 - Ĉu ne ĝuste tion ni serĉas? - Malaltigu vian voĉon. 277 00:26:57,240 --> 00:26:59,810 La Konstanta Sekretario havas opinion, kiun mi dividas, 278 00:26:59,880 --> 00:27:02,280 ke se vi rajtas daŭrigi nekontrolita 279 00:27:02,359 --> 00:27:04,442 laŭ via kutima obstina modo 280 00:27:04,519 --> 00:27:06,567 kontraŭ Richard Onslow Roper, 281 00:27:06,640 --> 00:27:08,846 sen eĉ kapjeso al niaj amikoj trans la rivero... 282 00:27:08,920 --> 00:27:10,922 Jes, io efektive povus esti farita. Jen ĝi, ĉu ne? 283 00:27:11,000 --> 00:27:13,082 Estas alia vidpunkto pri ĉio ĉi. 284 00:27:13,160 --> 00:27:15,480 - Kiu estas kio? - Tio armi certajn ŝlosilajn ludantojn 285 00:27:15,559 --> 00:27:17,607 kies poŝtelefonnumeroj ni hazarde havas en nia adresaro 286 00:27:17,680 --> 00:27:21,162 povus esti preferinda ol indulgi tute nova aro 287 00:27:21,240 --> 00:27:23,048 de religiaj frenezuloj pri kiu ni scias nenion. 288 00:27:23,119 --> 00:27:25,042 Ho, jes. Do anstataŭ meti mankatenoj sur li, 289 00:27:25,119 --> 00:27:26,962 ni donas al li sidlokon en la Lordĉambro. 290 00:27:29,279 --> 00:27:32,045 La komuna Spiona Komitato renkontiĝos venontsemajne. 291 00:27:32,119 --> 00:27:35,249 Ni havos plenan kaj sinceran diskuton. 292 00:27:35,319 --> 00:27:38,721 Ni dividos nian inteligentecon kiel fratoj kaj fratinoj. 293 00:27:39,359 --> 00:27:43,250 Kaj ni sekvos, ne niaj esperoj kaj revoj, ve, 294 00:27:43,319 --> 00:27:45,766 sed la arto de la ebla. 295 00:27:45,839 --> 00:27:48,525 Nun, mi devas esti ĉe mia klubo post 15 minutoj. 296 00:27:48,599 --> 00:27:50,284 Mi invitus vin, sed... 297 00:27:50,359 --> 00:27:52,806 Mi estas devigata observi klubajn regulojn. 298 00:27:52,880 --> 00:27:54,483 Mi instigas vin fari same. 299 00:27:54,559 --> 00:27:57,564 Mi ne povas kredi, ke vi ankoraŭ estas membro de klubo tio ne permesos virinojn. 300 00:27:57,799 --> 00:28:00,929 Havu belan tempon. Ŝajne, la manĝaĵo estas feko. 301 00:28:07,640 --> 00:28:09,085 Ĉu vi iam renkontis Richard Roper? 302 00:28:11,400 --> 00:28:13,641 Mi vidis lin ĉe kelkaj festoj. Kial? 303 00:28:15,240 --> 00:28:16,320 Kia li estas? 304 00:28:17,799 --> 00:28:19,164 Tre ĉarma. 305 00:28:21,200 --> 00:28:23,201 Kial vi nomas lin "la plej malbona viro en la mondo"? 306 00:28:27,000 --> 00:28:30,641 Ĉar li vendas detruon, doloro kaj morto kaj... 307 00:28:31,680 --> 00:28:32,806 Li ridas. 308 00:28:51,119 --> 00:28:52,530 Kio ĝi estas? 309 00:28:54,680 --> 00:28:55,840 Urno... 310 00:28:55,920 --> 00:28:57,808 Mi pensas, ke vi devas forlasi la landon. 311 00:28:59,160 --> 00:29:00,490 Mi ne havas kien iri. 312 00:29:04,960 --> 00:29:06,484 Vi povus iri al Anglio. 313 00:29:08,839 --> 00:29:10,365 Ĉu vi helpos min? 314 00:29:12,200 --> 00:29:13,565 Kompreneble mi faros. 315 00:29:57,720 --> 00:29:59,768 - Jen vi estas. - Dankon pro veni. 316 00:29:59,839 --> 00:30:01,762 - Ĉu trinki? - Ne ĉi tie. 317 00:30:01,839 --> 00:30:03,079 Bone. 318 00:30:03,839 --> 00:30:06,047 Vi scias, Jonatano, ili estas... 319 00:30:06,880 --> 00:30:08,847 Ili estas tre kontentaj pri tio, kion vi trovis. 320 00:30:08,920 --> 00:30:12,208 Nu, se ili estas tiel kontentaj, kiel do ili informis Richard Roper? 321 00:30:12,920 --> 00:30:15,490 - Pri kio vi parolas? - Iu en Londono informis Roper. 322 00:30:16,000 --> 00:30:19,321 Mia fonto havis ŝian vizaĝon frakasita en hotelĉambro de Freddie Hamid. 323 00:30:20,279 --> 00:30:22,964 Ĉu vi diras al mi vian fonton ĉu la malĉastino de Freddie Hamid? 324 00:30:28,799 --> 00:30:30,039 Kie ŝi estas nun? 325 00:30:31,440 --> 00:30:32,601 Ŝi estas ie sekura. 326 00:30:32,680 --> 00:30:35,490 Bone. Nu, kien ajn vi kaŝis ŝin, tio estas provizora solvo. Jes? 327 00:30:35,559 --> 00:30:37,163 - Jes. Kompreneble. - Do, kion vi planas? 328 00:30:38,160 --> 00:30:40,002 Mi planas eligi ŝin el la lando. 329 00:30:40,079 --> 00:30:41,808 - Nu, kien? - Kie vi pensas, Simon? 330 00:30:41,920 --> 00:30:45,845 Jonatano, se vi pensas la brita registaro donos rifuĝon al la torto de Hamid, 331 00:30:45,920 --> 00:30:47,000 pensu denove. 332 00:30:47,079 --> 00:30:48,126 Pardonu? 333 00:30:48,839 --> 00:30:51,126 La brita registaro havas respondecon... 334 00:30:51,200 --> 00:30:53,362 La familio Hamid investis pli ol miliardo da dolaroj en Britio 335 00:30:53,440 --> 00:30:54,884 en la lastaj kvin jaroj. 336 00:30:54,960 --> 00:30:57,280 Ili konstruas hotelojn en Londono, Manĉestro. 337 00:30:57,359 --> 00:31:00,203 Ili financas politikajn partiojn, ili estas ĉe ĉiu supra tablo, kiun vi povas nomi. 338 00:31:00,279 --> 00:31:02,681 Ĉu vi pensas, ke via knabino estas sekura en Londono? 339 00:31:03,119 --> 00:31:06,681 Freddie Hamid havas pli da amikoj en Londono ol vi kaj mi kune, ŝi ne havas. 340 00:31:06,759 --> 00:31:11,084 Ŝi donis al ni esencan inteligentecon tio povas savi vivojn. 341 00:31:11,160 --> 00:31:12,730 Ĉi tio ne estis komerca transakcio. 342 00:31:12,799 --> 00:31:15,405 Ĉi tio estis humanitara ago. Ni havas zorgemon. 343 00:31:16,440 --> 00:31:18,009 Mi konsilas al vi, Jonatano... 344 00:31:19,039 --> 00:31:20,804 Vi elflugas tiun knabinon, 345 00:31:20,880 --> 00:31:23,201 ĝi estas konfeso de ŝia kulpo. 346 00:31:23,680 --> 00:31:26,923 Freddie Hamid scios, ke ĝi estis ŝi. Tiel faros Richard Roper. 347 00:31:28,160 --> 00:31:30,208 Kaj neniu levos fingron por haltigi ilin. 348 00:31:30,839 --> 00:31:33,809 Ŝi devas konvinki Hamid ŝi scias nenion. 349 00:31:33,880 --> 00:31:35,483 Tio estas ŝia sola ŝanco. 350 00:32:01,839 --> 00:32:03,329 Jes? 351 00:32:04,759 --> 00:32:06,364 Sophie, estas mi. 352 00:32:06,440 --> 00:32:08,488 Ho, Jonatano. 353 00:32:10,880 --> 00:32:12,165 Mi tiom sopiras vin. 354 00:32:14,559 --> 00:32:15,799 Jonatano? 355 00:32:19,119 --> 00:32:20,565 Jes. Um... 356 00:32:22,920 --> 00:32:23,967 Rigardu... 357 00:32:25,400 --> 00:32:26,640 Jes? 358 00:32:27,880 --> 00:32:30,086 Londono ne estas eblo. 359 00:32:32,359 --> 00:32:33,599 Ĉio estos bone. 360 00:32:33,680 --> 00:32:36,444 Vi nur devas doni al mi iom pli da tempo. Jen ĉio. 361 00:32:37,799 --> 00:32:41,361 Tie ni havas ĝin. La ŝanĝo de la gardistoj. 362 00:32:41,440 --> 00:32:44,046 Ne, ne, ne. Nenio ŝanĝiĝis. Ĉio ankoraŭ estas la sama. 363 00:32:44,119 --> 00:32:45,530 Estas... mi trovos manieron. 364 00:32:45,599 --> 00:32:47,089 Mi promesas. 365 00:33:12,480 --> 00:33:13,685 Dankon. 366 00:33:30,119 --> 00:33:31,723 MIA ŝlosilo, mi petas. 367 00:33:33,359 --> 00:33:35,169 Sinjorino Alekan, se sinjoro Hamid... 368 00:33:35,240 --> 00:33:36,651 nur mia ŝlosilo. Dankon. 369 00:33:43,079 --> 00:33:45,526 Kaj diru al la gardisto alporti mian hundon al mia ĉambro. 370 00:34:02,240 --> 00:34:04,527 - Kion vi havas? - Ne multe. 371 00:34:04,599 --> 00:34:07,729 Roper estas singarda kun kiu li parolas. GCHQ havas nenion krom skorio. 372 00:34:07,799 --> 00:34:09,130 Estas ĉiam la sama. 373 00:34:09,199 --> 00:34:10,884 Lia nomo ne estas sur unu afero. 374 00:34:10,960 --> 00:34:12,882 Ne ekzistas eĉ unu registro ĉe Companies House. 375 00:34:12,960 --> 00:34:14,802 Ne unu retpoŝto. Eĉ ne teksto. 376 00:34:14,880 --> 00:34:16,847 Mi vetas, ke liaj fingroj ne havas presaĵojn. 377 00:34:19,320 --> 00:34:20,731 Rob Singh, IEA. 378 00:34:24,320 --> 00:34:27,244 mi vidas. Ĉu vi volus paroli al ŝi mem? 379 00:34:27,320 --> 00:34:28,525 Jes, jes. 380 00:34:29,199 --> 00:34:30,246 Mi povas diri al ŝi. 381 00:34:34,960 --> 00:34:36,927 La JIC-renkontiĝo estas nuligita. 382 00:34:37,000 --> 00:34:38,764 Ĉu nuligita? Kion vi volas diri nuligite? 383 00:34:38,840 --> 00:34:40,807 Ŝajne estas politikaj kialoj 384 00:34:40,880 --> 00:34:42,961 kial enketo en la Kairajn paperojn 385 00:34:43,039 --> 00:34:45,088 ne estos produktiva nuntempe. 386 00:34:46,119 --> 00:34:48,565 - Ricevu la oficejon de Mayhew telefone. - Tio estis la oficejo de Mayhew. 387 00:34:50,519 --> 00:34:51,726 Ŝnuro. 388 00:34:54,400 --> 00:34:58,121 - Kiu sendis la Kairajn paperojn? - Stacia oficiro, nomo de... 389 00:34:58,199 --> 00:35:00,202 - Ogilvey. - Simon Ogilvey? 390 00:35:00,280 --> 00:35:01,327 Jes. 391 00:35:02,039 --> 00:35:04,771 Li estis mia kruro en Kievo, 2004. Ricevu lin per telefono. 392 00:35:19,000 --> 00:35:20,889 Nefertiti Hotelo, Kairo. 393 00:35:20,960 --> 00:35:22,449 Ĉu tio estas la nokta direktoro? 394 00:35:22,519 --> 00:35:24,204 Jes. Kiu parolas, mi petas? 395 00:35:24,280 --> 00:35:26,521 Vi havas gaston en la Hatshepsut Suite. 396 00:35:26,599 --> 00:35:28,284 Ŝi devas tuj forlasi la hotelon. 397 00:35:28,360 --> 00:35:30,043 Voku min kiam ŝi estas sekura. 398 00:35:30,119 --> 00:35:32,690 44-700-70-70-70. 399 00:35:32,760 --> 00:35:35,411 - Kiu estas ĉi tiu, mi petas? - Mi nomiĝas Angela Burr. 400 00:35:35,480 --> 00:35:37,641 - Mi estas amiko. - Kion vi volas diri, "amiko"? 401 00:35:37,760 --> 00:35:40,286 Nur eligu ŝin, sinjoro Pino. Ŝia vivo estas en risko. 402 00:36:17,519 --> 00:36:18,885 Ho, Dio. 403 00:36:25,199 --> 00:36:26,405 Sophie? 404 00:36:29,320 --> 00:36:30,445 Ne! 405 00:37:22,800 --> 00:37:24,289 Ŝi estis gasto en la hotelo. 406 00:37:24,360 --> 00:37:26,681 Mi pensas, ke ŝi estis ligita al Freddie Hamid. 407 00:37:27,559 --> 00:37:29,244 - Monda Organizaĵo pri Sano? - Freddie Hamid. 408 00:37:31,119 --> 00:37:32,280 Freddie Hamid. 409 00:37:32,880 --> 00:37:34,608 Vi devas koni lin, la Hamidoj? 410 00:37:35,199 --> 00:37:37,521 - Mi ne konas lin. - Kiel vi povas ne koni lin? 411 00:37:37,599 --> 00:37:39,364 Ili estas unu el la plej famaj familioj en la urbo. 412 00:37:39,440 --> 00:37:41,442 Ne. Estis ŝtelisto. 413 00:37:42,320 --> 00:37:44,048 - Freneza rompŝtelisto. - Pri kio vi parolas? 414 00:37:44,119 --> 00:37:45,804 - Kial rompŝtelisto farus tion? - Kion vi zorgas? 415 00:37:47,079 --> 00:37:48,490 Eble vi konas ŝin pli bone ol vi diras? 416 00:37:50,119 --> 00:37:51,530 Eble vi mortigas ŝin. 417 00:39:10,480 --> 00:39:13,369 - Bonan vesperon, sinjoro Strippli. - Sinjoro Pino. 418 00:39:17,119 --> 00:39:18,530 Bonan vesperon, Fräulein Vipp. 419 00:39:18,599 --> 00:39:19,885 Guten abend, Herr Pine. 420 00:39:47,800 --> 00:39:49,688 Herr Strippli, vi jam devintus foriri. 421 00:39:49,960 --> 00:39:53,327 Eniris malfrua rezervo. Mi devis aranĝi iliajn postulojn. 422 00:39:53,400 --> 00:39:55,606 Privata jeto surteriĝo en Dubendorf. 423 00:39:55,679 --> 00:39:58,445 - Mi sendas helikopteron por preni ilin. - Hmm. 424 00:40:00,599 --> 00:40:01,885 Ĉu vi scias pri li? 425 00:40:04,199 --> 00:40:08,204 Li kutime venis ĉiujare, sed tio estis longe antaŭ via tempo. 426 00:40:09,199 --> 00:40:10,690 Kaj ĉi tiu pakaĵo venis por ili. 427 00:40:10,760 --> 00:40:13,445 Bonvolu doni ĝin al ili kiam ili alvenos. 428 00:40:14,000 --> 00:40:15,411 Bonan nokton, sinjoro Pino. 429 00:40:16,760 --> 00:40:18,204 Gute nacht. 430 00:40:46,239 --> 00:40:47,400 Dankon! 431 00:40:52,519 --> 00:40:55,284 - Tre bele klonu, mi rajtas diri. - Dankon. 432 00:40:55,360 --> 00:40:56,849 Tio estis tre eleganta. 433 00:40:59,320 --> 00:41:01,800 Tiel plaĉa veki la fikatajn germanojn. 434 00:41:16,519 --> 00:41:18,010 Bonvenon al Zermatt, sinjoro. 435 00:41:19,440 --> 00:41:20,929 Mi estas Dickie Roper. 436 00:41:21,000 --> 00:41:23,286 Miaj viroj rezervis kelkajn ĉambrojn ĉi tie. 437 00:41:23,360 --> 00:41:24,521 Tre multe da ili, fakte. 438 00:41:24,599 --> 00:41:26,329 Tre plaĉas vidi vin, sinjoro Roper. 439 00:41:26,400 --> 00:41:29,130 Mia nomo estas Pino. Mi estas la nokta direktoro. 440 00:41:29,199 --> 00:41:31,885 Mi esperas, ke via vojaĝo ne estis tro terura. 441 00:41:32,679 --> 00:41:34,762 Do... Kie estas maljuna Meister? 442 00:41:34,840 --> 00:41:36,001 Frostiĝanta. 443 00:41:36,119 --> 00:41:39,646 Enŝovita en la liton, ĉu li, kun Ovaltino aŭ... Germana porno? 444 00:41:41,760 --> 00:41:44,331 Kiel vi fartas kun tiuj revuoj, Jed, karulino? 445 00:41:44,400 --> 00:41:45,561 Bone, karulino. 446 00:41:46,280 --> 00:41:50,126 Herr Meister estas neeviteble ligita ĉi-vespere, mi timas. 447 00:41:50,199 --> 00:41:51,769 Li petis min montri al vi la ĉambrojn. 448 00:41:51,840 --> 00:41:54,809 Sed li ege antaŭĝojas por vidi vin matene 449 00:41:54,880 --> 00:41:57,086 kiam vi ripozos de la vojaĝo. 450 00:41:57,159 --> 00:41:59,811 - Ĉu vi anglo, Pino? - Ĝis la kerno, sinjoro. 451 00:42:00,440 --> 00:42:01,679 Saĝulo. 452 00:42:02,159 --> 00:42:05,369 Corky, vi proponas geedziĝon al tiu fraŭlino? 453 00:42:05,440 --> 00:42:07,043 Tre sange neverŝajna. 454 00:42:07,119 --> 00:42:08,451 Preskaŭ tie, ĉefo. 455 00:42:08,519 --> 00:42:11,762 Mi terure bedaŭras pri tio. Estas la nova sekureco, mi timas. 456 00:42:11,840 --> 00:42:14,844 La svisa polico insistas. Ŝajnas, ke ni povas fari nenion. 457 00:42:14,920 --> 00:42:16,159 Ĉu vi estas ĉi tie longe? 458 00:42:16,840 --> 00:42:18,967 Ne estis ĉi tie la lastan fojon ni venis, ĉu li, Frisky? 459 00:42:19,039 --> 00:42:20,451 Ne, li ne estis. 460 00:42:20,519 --> 00:42:23,045 Mi estas ĉi tie dum du-kaj-duono jaroj, sinjoro. 461 00:42:23,119 --> 00:42:24,565 Antaŭ tio? 462 00:42:26,199 --> 00:42:29,170 Mi estis en Italio, kaj antaŭ tio, Tanĝero. 463 00:42:31,800 --> 00:42:34,280 - Ĉio farita. - Pri sanga tempo. 464 00:42:34,360 --> 00:42:36,088 Kio okazis al via subskribanta mano? 465 00:42:36,159 --> 00:42:39,130 - Koliko de Wanker, estro. - Lama pojno, pli kiel. 466 00:42:39,199 --> 00:42:40,440 Via ŝlosilo, sinjoro. 467 00:42:40,519 --> 00:42:43,170 Ĉi tiu estas unu el Herr La novaj novigoj de Meister. 468 00:42:43,239 --> 00:42:44,969 Estas iom ekstere, mi konfesas, 469 00:42:45,039 --> 00:42:47,565 sed niaj malpli altnivelaj gastoj adoras ĝin. 470 00:42:47,639 --> 00:42:50,530 Nu, mi adoras ĝin, kaj mi estas sange sofistika. 471 00:42:50,599 --> 00:42:52,284 "Tajvano." 472 00:42:52,800 --> 00:42:54,403 Tabby. 473 00:42:58,840 --> 00:43:01,047 - Kiel estis la veturo en, sinjoro? - Brua. 474 00:43:01,639 --> 00:43:04,882 Ĝi povas esti terure malplena tie supre eĉ en klara nokto. 475 00:43:05,559 --> 00:43:08,166 Heroe de vi entute enriskiĝi supren, se vi demandas min. 476 00:43:09,719 --> 00:43:12,086 Kaj vi, sinjorino? Ĉu vi fartas bone, sinjorino? 477 00:43:12,159 --> 00:43:13,445 Bone, dankon. 478 00:43:13,519 --> 00:43:15,568 Vi estas farita el pli severa aĵo ol mi. 479 00:43:24,280 --> 00:43:26,806 - Ĉampano, sinjoro? - Jes, dankon. 480 00:43:31,800 --> 00:43:34,530 Gregorio, aŭskultu min. Ni bezonas nur liveradon ĝis mardo. 481 00:43:34,599 --> 00:43:36,601 Do, diru al viaj amikoj apud Moldavo 482 00:43:36,679 --> 00:43:39,762 ke ili devas ekveturi morgaŭ matene. 483 00:43:39,840 --> 00:43:42,844 Ĉi tiu ĉambro verŝajne estas ekzakte kiel vi memoras ĝin, sinjoro. 484 00:43:42,920 --> 00:43:45,525 Kvankam, la banĉambroj estis tute renovigita. 485 00:43:45,599 --> 00:43:47,329 Estas nova memstaranta kuvo, 486 00:43:47,400 --> 00:43:49,641 etaj banurboinstalaĵoj, kaj jacuzzi. 487 00:43:49,719 --> 00:43:51,528 - Mi baniĝos, bebo. - Bone. 488 00:44:09,880 --> 00:44:11,085 Bela, ĉu ne? 489 00:44:12,920 --> 00:44:15,684 Mi iris al Novjorko por aĉeti pentraĵon. Revenis kun ŝi. 490 00:44:15,760 --> 00:44:17,922 Mensoganto. Vi diris, ke vi aĉetas ĉevalon. 491 00:44:18,000 --> 00:44:19,684 Ĝi estas pentraĵo de ĉevalo. 492 00:44:27,880 --> 00:44:30,041 Sandy, vi enlitiĝas? 493 00:44:30,119 --> 00:44:33,010 Ĉi tiu estas Lady Langbourne, plej bona skianto ene de 100 mejloj. 494 00:44:33,079 --> 00:44:34,126 Mi garantias ĝin. 495 00:44:34,199 --> 00:44:36,679 - Iam. - Genuoj malaperis, kompatinda maljunulo. 496 00:44:36,760 --> 00:44:37,806 Tute eluzita. 497 00:44:38,320 --> 00:44:40,128 Bonan nokton, mia amato. 498 00:44:42,360 --> 00:44:44,327 Soldato Boriso diras, "Bone, lunde tagmanĝo." 499 00:44:44,400 --> 00:44:45,686 Bone, lunde tagmanĝo? 500 00:44:45,760 --> 00:44:48,525 Ripari. Ĉu ni ne forigas ĉi tiujn? 501 00:44:48,599 --> 00:44:50,090 Ili devis esti ĉi tie antaŭ 6:00. 502 00:44:50,159 --> 00:44:52,606 Ĉu io venis, Pino? Pako por ni? 503 00:44:52,679 --> 00:44:54,920 Nenion, kion mi vidis, sinjoro. 504 00:44:55,000 --> 00:44:56,525 Mi persekutos ĝin por vi. 505 00:44:56,599 --> 00:44:59,364 Via amiko Apostol diras, ke li povas renkonti vin en la urbo morgaŭ nokte. 506 00:44:59,440 --> 00:45:01,123 Tro publika. Faru ĝin ĉi tie. 507 00:45:04,840 --> 00:45:06,489 Ludu golfon, ĉu, karulino? 508 00:45:06,559 --> 00:45:08,847 - Ne, sinjoro, mi ne faras. - Ankaŭ mi. 509 00:45:08,920 --> 00:45:10,762 Nur la 19-a truo. 510 00:45:12,280 --> 00:45:14,362 Kara, iom pli da ŝampuo, mi petas? 511 00:45:14,440 --> 00:45:16,282 Ŝi volas diri la... 512 00:45:17,320 --> 00:45:19,686 Enportu ĝin al ŝi, ĉu vi, maljuna knabo? 513 00:45:28,639 --> 00:45:30,802 - Certe, sinjoro. - Nur ŝercante. 514 00:45:33,519 --> 00:45:34,521 Kvankam... 515 00:45:34,599 --> 00:45:36,967 Mi pensas, ke ni eble bezonos alia paro da boteloj da ĉi tiu aĵo. 516 00:45:38,519 --> 00:45:40,487 Kompreneble, sinjoro, tute. Tuj. 517 00:45:40,559 --> 00:45:43,291 Kaj eksciu, kio okazis al tiu sanga pakaĵo, ĉu? 518 00:45:43,360 --> 00:45:45,567 Jes, sinjoro. Mi sendos ĝin tuj kiam ĝi alvenos. 519 00:46:08,599 --> 00:46:10,840 Ĉu mi povas vidi la malfruajn alvenojn de ĉi tiu nokto, mi petas? 520 00:46:10,920 --> 00:46:12,570 Jes. 521 00:46:12,639 --> 00:46:15,768 - Nur sekundo. Jen ili estas. - Dankon. 522 00:46:24,679 --> 00:46:27,489 Ĉu vi povus fari fotokopiojn de ĉi tiuj, bonvolu, por mi, Fräulein? 523 00:46:27,559 --> 00:46:29,847 Ni faras merkatan enketon de la gastoj de la Tower Suite. 524 00:46:29,920 --> 00:46:31,967 - Jes, kompreneble, sinjoro Pino. - Dankon. 525 00:47:13,840 --> 00:47:16,650 Ah, Alfred, ĉu vi povus liveri ĉi tion al sinjoro Roper? 526 00:47:17,079 --> 00:47:18,126 Ankaŭ, unu plia afero. 527 00:47:18,199 --> 00:47:20,679 Bonvolu ne forgesi malplenigi la rubaĵojn el siaj rubujoj tuj. 528 00:47:20,760 --> 00:47:22,045 - Sinjoro Roper malamas ĥaoson. - Kompreneble. 529 00:47:22,119 --> 00:47:23,166 Dankon. 530 00:47:44,519 --> 00:47:45,726 Ĉu mi povas helpi vin, sinjorino? 531 00:47:47,599 --> 00:47:49,523 Ĉu vi vere restas maldorma la tutan nokton? 532 00:47:51,159 --> 00:47:52,525 Jes, sinjorino. 533 00:47:53,199 --> 00:47:54,246 Estas mia tasko. 534 00:47:58,840 --> 00:48:00,079 Ĉu la naĝejo estas malfermita? 535 00:48:01,039 --> 00:48:02,565 Donu al mi unu momenton, mi petas. 536 00:49:12,599 --> 00:49:14,090 Ĉu mi povas helpi vin, sinjoroj? 537 00:49:14,639 --> 00:49:17,119 - Ĉu la trinkejo ankoraŭ estas malfermita? - Jes, kompreneble, sinjoro. 538 00:49:17,199 --> 00:49:19,931 - Ha, perfekta. - Permesu al mi eskorti vin. 539 00:49:26,159 --> 00:49:27,286 Dankon. 540 00:51:06,639 --> 00:51:09,449 Jes, saluton, ĉu mi povus paroli al Angela Burr, mi petas? 541 00:51:10,639 --> 00:51:12,528 Mi nomiĝas Jonathan Pine. 542 00:51:31,400 --> 00:51:33,481 - Saluton. Kiel vi fartas? - Bonan vesperon. 543 00:51:33,559 --> 00:51:35,005 - Bone vidi vin. - Ankaŭ mi. 544 00:51:35,079 --> 00:51:37,047 Ĉu vi fartas bone? Saluton, mi estas Jed. 545 00:51:37,119 --> 00:51:40,407 - Plaĉas renkonti vin. - Apo. Kiel vi fartas? Vi aspektas bone. 546 00:51:40,480 --> 00:51:41,811 - Ankaŭ vi. - Dankon. 547 00:51:41,880 --> 00:51:44,849 - Jen Mercedes. - Saluton, plaĉas renkonti vin. 548 00:51:44,920 --> 00:51:46,570 - Ŝi neniam antaŭe estis en Zermatt. - Hu-hu. 549 00:51:46,639 --> 00:51:49,371 Kaj mi diris: "Vi devas veni." 550 00:51:49,440 --> 00:51:52,045 La aero, la beleco. Kaj kion ŝi faras? 551 00:51:52,119 --> 00:51:55,123 Ĝemoj la tutan vojon, la tutan vojon sur la monton! 552 00:51:55,199 --> 00:51:57,521 Mi malamas la malvarmon. 553 00:51:58,440 --> 00:52:00,442 - Kiel fartas la lernejo? - Bone. 554 00:52:02,079 --> 00:52:03,365 Mi scias, kion vi pensas. 555 00:52:03,440 --> 00:52:05,329 Kiu estas la filino kaj kiu estas la mastrino? 556 00:52:05,400 --> 00:52:07,846 La junaj belulinoj faros forlasu nin en momento. 557 00:52:07,920 --> 00:52:10,206 Certigu, ke ili estas bone servita en la salono. 558 00:52:10,280 --> 00:52:12,407 Fidu, ke tio ne estos tro dolora por vi. 559 00:52:15,320 --> 00:52:16,320 Sinjorinoj... 560 00:52:18,880 --> 00:52:20,085 Venu. 561 00:52:25,559 --> 00:52:27,050 - Apo? - Jes. 562 00:52:27,119 --> 00:52:30,168 Mi ricevis proponon. Kombinu rikoltilojn. 563 00:52:31,159 --> 00:52:33,048 Iam en la venontaj ses monatoj. 564 00:52:33,119 --> 00:52:34,485 Serĉante interesatajn aĉetantojn. 565 00:52:49,199 --> 00:52:50,849 Ekvido de la senfino. 566 00:52:57,840 --> 00:53:01,048 - Jes, ĝi estas trankviliga. - Ĝis punkto. 567 00:53:02,800 --> 00:53:05,485 - Ĉu vi laboras ĉi tie la tutan jaron? - Efektive, sinjoro. 568 00:53:06,639 --> 00:53:08,244 Mi ne pensas, ke mi povus fari tion. 569 00:53:08,320 --> 00:53:09,969 Tro sange trankvila por mi. 570 00:53:10,159 --> 00:53:12,083 Kutimiĝu al ĝi eventuale. 571 00:53:13,840 --> 00:53:16,490 Tenante for de la mondo, ĉu? Ĉu vi havas knabinon? 572 00:53:17,880 --> 00:53:19,882 - Ne, sinjoro. - Tute sola. 573 00:53:21,239 --> 00:53:22,570 Mi supozas, ke ni ĉiuj estas finfine, ĉu ne? 574 00:53:26,679 --> 00:53:30,001 Vi scias, multaj homoj farus forĵetis tiun cigaredon 575 00:53:30,079 --> 00:53:32,081 kiam paganta kliento aperis. 576 00:53:33,239 --> 00:53:34,570 Bone por vi. 577 00:53:36,599 --> 00:53:39,409 Ni foriros morgaŭ, do ĝis la venonta fojo... 578 00:53:40,800 --> 00:53:42,847 - Adiaŭ! - Bonan nokton, sinjoro. 579 00:54:34,880 --> 00:54:36,608 - Angela Burr? - Jes. 580 00:54:36,679 --> 00:54:38,762 - Jonatano Pino. - Plaĉas renkonti vin. 581 00:54:40,960 --> 00:54:42,246 Danke. 582 00:54:44,719 --> 00:54:46,210 Dankon pro tio, ke vi venis ĉie. 583 00:54:46,280 --> 00:54:47,610 - Mi dankas ĝin. - Plezuro. 584 00:54:56,280 --> 00:54:57,440 Ĉi tiuj estas por vi. 585 00:55:04,079 --> 00:55:06,764 Richard Roper estis lastatempe gasto ĉe la Meisters Hotelo. 586 00:55:08,679 --> 00:55:10,842 Faru kion ajn vi volas kun tiuj. Mi ne volas esti implikita. 587 00:55:18,920 --> 00:55:20,331 Dankon. 588 00:55:22,400 --> 00:55:24,128 Do, kial vi faris ĝin? 589 00:55:25,320 --> 00:55:28,130 Kial Jonathan Pine, respektata hotelisto, 590 00:55:28,199 --> 00:55:30,601 riski sian karieron ka?fante siajn gastojn? 591 00:55:30,679 --> 00:55:31,885 Unue en Kairo, kaj poste ĉi tie. 592 00:55:33,400 --> 00:55:36,050 - Mi ne scias. - Jes, jes. 593 00:55:40,039 --> 00:55:42,440 - Io ekmoviĝis, mi supozas. - Kio movis? 594 00:55:42,519 --> 00:55:47,047 Aŭskultu. Se estas viro vendanta privata arsenalo al egipta fripono, 595 00:55:47,119 --> 00:55:50,202 kaj li estas anglo, kaj vi anglo, 596 00:55:50,320 --> 00:55:53,847 kaj tiuj armiloj povas kaŭzi multe da doloro al multaj homoj... 597 00:55:54,639 --> 00:55:56,164 Tiam vi simple faru ĝin. 598 00:55:58,599 --> 00:56:00,090 Iu ajn farus ĝin. 599 00:56:01,320 --> 00:56:02,481 Multo ne farus. 600 00:56:05,199 --> 00:56:07,088 Vi mem estis soldato, kompreneble. 601 00:56:08,840 --> 00:56:12,606 - Jes, mi estis. - Irako. Du turneoj. 602 00:56:14,079 --> 00:56:15,969 Vi scias kio tiuj armiloj povas fari al korpo. 603 00:56:18,880 --> 00:56:20,802 Mi vidis aferojn en Irako kiuj ne viciĝis 604 00:56:20,880 --> 00:56:22,768 kun mia ideo pri kio ĝi signifas esti soldato. 605 00:56:24,920 --> 00:56:27,684 Kaj poste estas Sophie Alekan, via Sophie. 606 00:56:28,519 --> 00:56:29,965 Ŝi ne estis mia Sophie. 607 00:56:33,360 --> 00:56:34,407 Sinjoro Pino... 608 00:56:36,239 --> 00:56:38,971 Kio okazis al Sophie Alekan implikas nin ĉiujn. 609 00:56:43,280 --> 00:56:45,760 Kio okazis en Kairo 610 00:56:45,840 --> 00:56:47,807 hontas min ĝis la fundo de mia animo. 611 00:56:48,679 --> 00:56:51,331 Mi scias, ke vi ne povas pardoni la viro kiu faris tion. 612 00:56:51,400 --> 00:56:54,768 La demando estas, kion vi pretas fari pri tio? 613 00:56:57,500 --> 00:57:05,500 Ŝirita de mstoll