1
00:03:32,811 --> 00:03:34,679
มายา?
2
00:03:42,237 --> 00:03:43,971
เฮ้.
เฮ้.
3
00:03:48,077 --> 00:03:49,743
จบแล้วเหรอ.
การอ่านของคุณ?
4
00:03:49,745 --> 00:03:50,829
ใช่.
5
00:03:50,831 --> 00:03:52,179
ส่วนใหญ่แล้ว
6
00:03:55,884 --> 00:03:57,785
คุณรู้ไหมว่าทุกคนเป็นยังไง
บ่นอยู่เสมอ
7
00:03:57,787 --> 00:03:59,654
เกี่ยวกับอันตรายแค่ไหน
และเมืองก็สกปรก
8
00:03:59,656 --> 00:04:01,389
และสิ่งที่พวกเขาปรารถนา
พวกเขาสามารถกลับไปได้
9
00:04:01,391 --> 00:04:03,907
วันเก่าที่ดี
เมื่อมันไม่ใช่เหรอ?
10
00:04:03,909 --> 00:04:07,879
ปรากฎว่าไม่เคยมีเลย
เป็นวันเก่าๆ ที่ดีจริงๆ
11
00:04:07,881 --> 00:04:09,780
มันเป็นหลุมนรกเสมอ
12
00:04:17,690 --> 00:04:21,659
คุณไม่พบ
ฉันน่าหลงใหลอีกต่อไปแล้วเหรอ?
13
00:04:21,661 --> 00:04:24,362
อะไร
14
00:04:24,364 --> 00:04:25,496
ที่รัก คุณสบายดีไหม?
15
00:04:25,498 --> 00:04:26,581
ไม่
16
00:04:26,583 --> 00:04:29,400
ไม่?
ไม่
17
00:04:29,402 --> 00:04:31,468
คนขับรถแท็กซี่ชาวรัสเซียบางคน
วันนี้กระโดดขอบถนน...
18
00:04:31,470 --> 00:04:32,469
ใช่.
19
00:04:32,471 --> 00:04:33,538
และเคาะคนเดินเท้า
20
00:04:33,540 --> 00:04:35,340
ผ่านหน้าต่างหน้าร้าน
21
00:04:35,342 --> 00:04:37,492
ฉันไปถึงที่นั่นเหมือนที่พวกเขาอยู่
กำลังโหลดศพลงกระเป๋า
22
00:04:37,494 --> 00:04:39,227
และฉันคิดว่าฉันถูกยิง...
23
00:04:40,497 --> 00:04:42,663
บางสิ่งบางอย่างที่โพสต์
จะซื้อนะรู้ไหม แต่--
24
00:04:42,665 --> 00:04:43,864
อืม-อืม
25
00:04:43,866 --> 00:04:44,949
ฉันคิดว่ามันไม่ดีพอ
26
00:04:44,951 --> 00:04:46,884
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันมีสิ่งดีๆ
ข่าวสำหรับคุณ
27
00:04:46,886 --> 00:04:48,552
คุณรู้ไหมว่าเหมือนข่าว
28
00:04:48,554 --> 00:04:50,654
นั่นหมายความว่าคุณสามารถโยนได้
ห่างวิทยุตำรวจของคุณ
29
00:04:50,656 --> 00:04:52,623
และยิงเท่านั้น
สิ่งที่คุณต้องการ
30
00:04:52,625 --> 00:04:54,592
ตลอดไปและตลอดไป
31
00:04:56,011 --> 00:04:57,194
ฉันจะแต่งงานกับคุณ
32
00:04:57,729 --> 00:04:59,147
แค่นั้นแหละ?
33
00:04:59,149 --> 00:05:01,048
คุณต้องการอะไรอีก?
34
00:05:01,700 --> 00:05:03,251
ก็...
35
00:05:04,786 --> 00:05:07,121
แล้ว...
36
00:05:07,123 --> 00:05:10,407
คุณอยู่บนเตียง
37
00:05:11,810 --> 00:05:13,878
ไม่กังวลอะไรเลย...
38
00:05:13,880 --> 00:05:15,630
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
39
00:05:15,632 --> 00:05:19,000
ยกเว้นวิธีการทำ
ฉันและตัวคุณเอง
40
00:05:19,002 --> 00:05:21,252
มีความสุขจริงๆ
41
00:05:21,254 --> 00:05:22,803
มันเป็นข้อตกลง
ใช่?
42
00:05:22,805 --> 00:05:24,004
ใช่.
คุณชอบที่?
43
00:05:24,006 --> 00:05:25,640
อืม
คุณชอบที่? ดีแล้ว.
44
00:05:25,642 --> 00:05:29,176
ดังนั้น อืม...
45
00:05:29,178 --> 00:05:31,178
คุณรู้ว่าคุณเป็นยังไง
ปรารถนาเสมอ
46
00:05:31,180 --> 00:05:32,346
เจอร์กิสจะแนะนำคุณ
47
00:05:32,348 --> 00:05:34,148
ถึงความเพ้อฝันของเขา
เพื่อนโลกศิลปะ?
48
00:05:34,150 --> 00:05:36,601
และคุณไม่สามารถเข้าใจได้
ทำไมเขาไม่ทำ?
49
00:05:36,603 --> 00:05:37,635
อืม
50
00:05:37,637 --> 00:05:39,520
ฉันโทรหาเขาแล้ว
วันนี้และฉันพูดว่า
51
00:05:39,522 --> 00:05:41,289
เจอร์กิส เป็นยังไงบ้าง
คุณไม่แนะนำลีออน
52
00:05:41,291 --> 00:05:43,057
ตามจินตนาการของคุณ
เพื่อนโลกศิลปะ?
53
00:05:43,059 --> 00:05:44,442
และคุณรู้หรือไม่
เขาพูดอะไร?
54
00:05:44,444 --> 00:05:45,360
อะไร
55
00:05:45,362 --> 00:05:46,744
ว่าเขาไม่ได้ทำ
56
00:05:46,746 --> 00:05:49,146
เพราะเขาคิดว่า
ว่าเมื่อคุณพร้อมแล้ว
57
00:05:49,148 --> 00:05:50,748
คุณจะถาม
58
00:05:53,986 --> 00:05:55,836
ฉันจึงถามคุณ
59
00:05:56,838 --> 00:05:58,372
ไม่ดีเหรอ?
60
00:05:58,374 --> 00:05:59,473
อืม?
61
00:06:00,742 --> 00:06:03,928
คุณรู้ไหม
ซูซาน ฮอฟฟ์คือใคร?
62
00:06:03,930 --> 00:06:06,514
แน่นอน. คุณกำลังล้อเล่น
63
00:06:06,516 --> 00:06:09,083
ฉันดูเหมือน
ฉันล้อเล่นคุณเหรอ?
64
00:06:09,085 --> 00:06:10,602
พรุ่งนี้คุณจะได้พบกับเธอ
65
00:06:10,604 --> 00:06:11,869
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
66
00:06:11,871 --> 00:06:12,903
ไม่
67
00:06:17,992 --> 00:06:19,760
ชั่วโมงของฉันเริ่มต้นตอนนี้หรือไม่?
68
00:06:19,762 --> 00:06:21,813
เอ่อเอ่อ.
เอ่อเอ่อ?
69
00:06:34,509 --> 00:06:37,845
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าพูดถึงมายา
70
00:06:37,847 --> 00:06:39,247
อะไร ทำไม
71
00:06:39,249 --> 00:06:43,284
ซูซานชอบศิลปินของเธอ
หนุ่ม ชาย และโสด
72
00:06:44,186 --> 00:06:46,254
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
73
00:06:46,256 --> 00:06:48,655
ส่วนฝ่ายชาย
มันไม่สำคัญขนาดนั้น
74
00:06:52,028 --> 00:06:54,628
โอ้. เอาล่ะ. มาเร็ว.
75
00:06:57,366 --> 00:06:59,017
สวัสดีที่รักของฉัน
สวัสดี
76
00:06:59,019 --> 00:07:01,452
อืม
อืม
77
00:07:01,454 --> 00:07:02,787
ขออภัยที่เรามาสาย
78
00:07:02,789 --> 00:07:03,921
โอ้ ไม่ต้องขอโทษแล้ว
79
00:07:03,923 --> 00:07:05,456
ความตรงต่อเวลา
ไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน
80
00:07:05,458 --> 00:07:07,075
มันเป็นคุณธรรม
สำหรับคนปานกลาง
81
00:07:07,077 --> 00:07:07,925
อืม.
82
00:07:07,927 --> 00:07:08,993
คุณรู้เมื่อฉันรู้ครั้งแรก
83
00:07:08,995 --> 00:07:10,828
Basquiat เป็นอัจฉริยะเหรอ?
84
00:07:10,830 --> 00:07:13,197
เมื่อเขาอายุได้สามวัน
สายสำหรับมื้อกลางวัน
85
00:07:13,199 --> 00:07:15,366
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับงานของคุณ
86
00:07:15,368 --> 00:07:17,367
อืม...
87
00:07:17,369 --> 00:07:19,037
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
88
00:07:19,039 --> 00:07:20,621
คุณสนใจอะไร?
89
00:07:20,623 --> 00:07:22,390
เมือง.
90
00:07:22,392 --> 00:07:23,624
ทำไม
91
00:07:23,626 --> 00:07:25,760
เพราะไม่มีใคร.
เคยจับมัน
92
00:07:25,762 --> 00:07:27,611
ไม่ใช่อย่างที่มันเป็นจริงๆ
93
00:07:27,613 --> 00:07:28,930
หัวใจของมัน
94
00:07:28,932 --> 00:07:32,533
นั่นคือเป้าหมายของฉัน
นั่นคือความฝันของฉัน
95
00:07:33,469 --> 00:07:36,203
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ล้มเหลว
96
00:07:38,373 --> 00:07:40,040
อืม...
97
00:07:44,029 --> 00:07:46,580
คุณมาถูกที่แล้ว
ไม่ใช่คุณเหรอ?
98
00:07:48,683 --> 00:07:49,901
ใช่.
99
00:07:49,903 --> 00:07:51,368
แต่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
100
00:07:51,370 --> 00:07:54,572
ภาพนั้นดึงดูดความสนใจของเรา
แน่นอน แต่แล้วไงล่ะ?
101
00:07:54,574 --> 00:07:57,709
มันเป็นเรื่องประโลมโลก
จับกุมแต่ว่างเปล่า
102
00:07:57,711 --> 00:07:59,660
ฉันอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
103
00:07:59,662 --> 00:08:02,547
ฉันอยากเห็นหน้า
ของนักธุรกิจ
104
00:08:02,549 --> 00:08:04,382
เมื่อเกิดความโสโครก
สัมผัสเขา
105
00:08:04,384 --> 00:08:07,501
ครั้งต่อไปที่คุณค้นพบตัวเอง
ที่ใจกลางเมือง
106
00:08:07,503 --> 00:08:13,223
อยู่เฉยๆ จงกล้าหาญ
ยิงต่อไป
107
00:08:13,225 --> 00:08:15,292
แล้วมาพบฉัน
108
00:08:27,005 --> 00:08:28,338
เธอเกลียดงานของฉัน
109
00:08:28,340 --> 00:08:29,406
ไม่ เธอไม่ได้
110
00:08:29,408 --> 00:08:30,975
ไม่ เมื่อเธอเกลียดพวกเขา
มันแย่กว่านั้น
111
00:08:30,977 --> 00:08:33,010
เธอให้เวลาพวกเขาประมาณหนึ่งนาที
คุณได้สาม
112
00:08:33,012 --> 00:08:34,228
แล้วไงล่ะ?
เธอชอบมันเหรอ?
113
00:08:34,230 --> 00:08:37,314
ฉันจะไม่
ไปไกลขนาดนั้น
114
00:08:41,737 --> 00:08:44,171
คุณคิดว่าเธอพูดถูก
ใช่ไหม?
115
00:08:53,281 --> 00:08:55,149
เธอไม่ได้.
116
00:11:10,969 --> 00:11:12,786
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
117
00:11:12,788 --> 00:11:15,455
ถึงเวลาจ่ายเงิน
ค่าผ่านทางนะที่รัก
118
00:11:15,457 --> 00:11:17,024
ปล่อยฉันไว้คนเดียว ได้โปรด
119
00:11:17,026 --> 00:11:18,959
โอ้ใช่
120
00:11:22,698 --> 00:11:24,498
อืมมมมม
121
00:11:24,500 --> 00:11:27,851
คุณต้องจ่ายเงิน
คุกเข่าลงนะที่รัก
122
00:11:27,853 --> 00:11:29,636
เฮ้!
123
00:11:36,277 --> 00:11:40,097
อะไรวะ
คุณจะทำเหรอ นังบ้า?
124
00:11:40,099 --> 00:11:41,933
ทำไมคุณไม่มา
ขึ้นที่นี่และค้นหา
125
00:11:41,935 --> 00:11:44,435
อะไร
126
00:11:44,437 --> 00:11:46,270
ดีแล้ว.
127
00:11:47,272 --> 00:11:49,073
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก
128
00:11:49,075 --> 00:11:50,474
เอาล่ะ,
หยุดตรงนั้น
129
00:11:50,476 --> 00:11:52,709
ตรงนั้น. หยุด.
ที่สมบูรณ์แบบ
130
00:11:57,766 --> 00:11:59,333
เคยติดดาว
ในภาพยนตร์มาก่อนเหรอ?
131
00:12:18,803 --> 00:12:20,004
โย่
132
00:12:20,006 --> 00:12:21,238
ไปกันเลย
133
00:12:32,483 --> 00:12:34,685
ไอ้เวรตายแล้ว
134
00:12:39,691 --> 00:12:41,859
คุณโอเคไหม?
135
00:12:41,861 --> 00:12:44,078
ขอบคุณ.
136
00:12:44,080 --> 00:12:46,330
คนส่วนใหญ่
137
00:12:46,332 --> 00:12:50,034
คงจะหนีไปแล้ว
138
00:12:50,036 --> 00:12:52,903
โอ้ใช่
139
00:12:52,905 --> 00:12:54,622
ฉันไม่ได้ครั้งนี้
140
00:12:54,624 --> 00:12:55,306
ใช่.
141
00:13:04,516 --> 00:13:05,716
ฮะ.
142
00:13:18,463 --> 00:13:20,231
ขอบคุณ.
143
00:14:28,550 --> 00:14:30,050
- เฮ้ที่รัก?
- ใช่.
144
00:14:30,052 --> 00:14:31,635
คุณเห็นกระเป๋าเงินของฉันไหม?
145
00:14:31,637 --> 00:14:32,969
ใช่แล้ว มันอยู่บนเก้าอี้
146
00:14:32,971 --> 00:14:33,903
ตกลง.
147
00:14:38,176 --> 00:14:40,344
คุณเอาสิ่งเหล่านี้เมื่อไหร่?
148
00:14:41,446 --> 00:14:43,330
เมื่อคืน.
149
00:14:44,732 --> 00:14:47,234
คุณต้องแสดงสิ่งเหล่านี้
ถึงซูซาน ฮอฟฟ์
150
00:14:47,236 --> 00:14:49,203
สิ่งที่คุณบอกว่าเธอต้องการ...
151
00:14:49,205 --> 00:14:51,371
ฉันหมายความว่านี่คือมัน
152
00:14:51,373 --> 00:14:52,990
ใช่แล้ว คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
153
00:14:52,992 --> 00:14:56,643
ใช่ เพราะถ้าไม่ใช่
ฉันหวังว่าจะไม่เคยเห็นมัน
154
00:14:56,645 --> 00:14:58,879
เฮ้. สวัสดีตอนเช้า.
155
00:14:58,881 --> 00:14:59,813
เช้า.
156
00:15:01,515 --> 00:15:03,483
ที่รัก ฉันจะคอยดู
คุณในภายหลัง
157
00:15:05,686 --> 00:15:06,753
เอาล่ะ.
158
00:15:10,343 --> 00:15:11,609
เอาล่ะนาย
159
00:15:11,611 --> 00:15:12,643
ขอบคุณนะที่รัก
160
00:15:12,645 --> 00:15:13,877
อ่า อ่า ปล่อยมือเลย
161
00:15:19,617 --> 00:15:20,884
ไม่มีทางร่วมเพศ
162
00:15:20,886 --> 00:15:21,685
เอาล่ะ ครั้งสุดท้ายแล้ว
163
00:15:21,687 --> 00:15:23,354
ฉันบอกว่าไม่เคยอีกครั้ง,
และฉันก็หมายความตามนั้น
164
00:15:23,356 --> 00:15:25,573
ฟังนะ ถ้าฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
จาระบีที่น่ารังเกียจของคุณ
165
00:15:25,575 --> 00:15:26,740
ท่วมเต้าหู้ของฉัน
166
00:15:26,742 --> 00:15:27,591
ทำไมคุณถึงสนใจเต้าหู้นั่น
167
00:15:27,593 --> 00:15:29,443
จะได้รับมากกว่า
จาระบีที่น่าขยะแขยงของคุณเหรอ?
168
00:15:29,445 --> 00:15:30,494
เพราะลูกค้าของฉัน
169
00:15:30,496 --> 00:15:32,429
คนอเมริกันเลือดสาดจริงๆ
ในเส้นเลือดของพวกเขา
170
00:15:32,431 --> 00:15:34,264
พวกเขาไม่ต้องการ
สเต็กชีส Philly ของพวกเขา
171
00:15:34,266 --> 00:15:36,167
ภายในหนึ่งไมล์
ของเต้าหู้
172
00:15:36,169 --> 00:15:38,419
พูดไปก็อยากจะอ้วก
พวกเขาจะไม่มีทางรู้เลย
173
00:15:38,421 --> 00:15:40,337
ฉันจะรู้
เต้าหู้ไม่มีรส
174
00:15:40,339 --> 00:15:41,672
ตอนนี้คุณยอมรับมันแล้ว
แน่นอน.
175
00:15:41,674 --> 00:15:44,208
คุณปู่ของฉัน พระเจ้าพักวิญญาณของเขา--
176
00:15:44,210 --> 00:15:45,342
พระเยซู หากเขาเห็นฉันทำสิ่งนี้
177
00:15:45,344 --> 00:15:47,577
เขาจะฟื้นจากความตาย
และทำไส้กรอกจากฉัน
178
00:15:47,579 --> 00:15:50,247
ใช่แล้ว และลูกค้าประจำของคุณ
จะกลืนมันขึ้นมา
179
00:16:09,717 --> 00:16:11,785
มายา.
อืม?
180
00:16:12,921 --> 00:16:14,989
นั่นก็เหมือนกัน
สาวใช่ไหม?
181
00:16:14,991 --> 00:16:17,241
อืม
เธอเป็นนางแบบ
182
00:16:17,243 --> 00:16:18,542
“เอริกะ ซากากิ หายตัวไป”
183
00:16:18,544 --> 00:16:19,843
“หลังจากออกจากสโมสรกลางเมือง
184
00:16:19,845 --> 00:16:20,944
หลังตี 2 ไม่นาน”
185
00:16:21,562 --> 00:16:22,779
โอ้พระเจ้า
186
00:16:22,781 --> 00:16:24,297
อะไร
187
00:16:24,299 --> 00:16:25,532
ถูกต้องแล้ว
เมื่อฉันยิงเธอ
188
00:16:26,952 --> 00:16:28,052
ฉันต้องไป.
189
00:16:28,054 --> 00:16:29,837
คุณกำลังจะไปไหน
ตำรวจ.
190
00:16:29,839 --> 00:16:31,337
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
191
00:16:37,345 --> 00:16:40,931
และพวกเขาก็วิ่งหนีไปหลังจากที่คุณทำ
การปรากฏตัวของคุณเป็นที่รู้จัก
192
00:16:40,933 --> 00:16:44,268
ไม่ คุณเห็นพวกเขาไหม?
ไม่ ไม่
193
00:16:44,270 --> 00:16:46,887
มันไม่ได้จนกว่าฉันจะชี้ให้เห็น
กล้องวงจรปิดให้พวกเขา
194
00:16:46,889 --> 00:16:49,255
นั่นคือสิ่งที่
ทำให้พวกเขาออกไป
195
00:16:49,257 --> 00:16:51,025
พวกเขาไปไหน?
196
00:16:51,027 --> 00:16:52,860
ฉันคิดว่าพวกเขาจากไปแล้ว
197
00:16:52,862 --> 00:16:55,195
แต่มันก็ค่อนข้างเป็นไปได้
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
198
00:16:55,197 --> 00:16:57,797
เพื่อบอกว่าบางทีพวกเขาอาจจะไป
ลงบันไดอีกอัน
199
00:16:57,799 --> 00:16:59,666
และขึ้นรถไฟขบวนเดียวกัน
ว่าเธอไปต่อ
200
00:17:00,802 --> 00:17:02,036
และคุณ?
201
00:17:02,038 --> 00:17:04,454
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉัน--
202
00:17:04,456 --> 00:17:06,023
ฉันไม่ได้ขึ้นรถไฟ
203
00:17:06,025 --> 00:17:07,190
ฉันเดินเท้าออกไป
204
00:17:08,275 --> 00:17:09,510
ตกลง.
205
00:17:09,512 --> 00:17:11,094
ตกลง?
206
00:17:12,463 --> 00:17:14,732
ฉันมั่นใจอะไรสักอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้
207
00:17:14,734 --> 00:17:16,800
จะอยู่ตรงนั้น
เทปเฝ้าระวัง
208
00:17:16,802 --> 00:17:19,436
เอ่อ..คุณขาย.
รูปถ่ายของคุณ?
209
00:17:19,438 --> 00:17:22,288
อะไร เอ่อใช่
แต่ไม่ใช่แบบนี้
210
00:17:22,290 --> 00:17:23,840
ตำรวจโทรมาซะส่วนใหญ่
211
00:17:23,842 --> 00:17:27,344
เอริกาเป็นนางแบบที่ค่อนข้างใหญ่
212
00:17:27,346 --> 00:17:29,396
แท็บลอยด์สนใจ
ในสิ่งเหล่านี้
213
00:17:29,398 --> 00:17:32,098
จริงหรือ
ฉันจะไม่ทราบ
214
00:17:32,433 --> 00:17:33,517
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
215
00:17:33,519 --> 00:17:35,369
ใช่. ฉันไม่ได้
กำลังสะกดรอยตามเธอ
216
00:17:35,371 --> 00:17:37,154
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณ...กำลังบ่งบอก
217
00:17:37,156 --> 00:17:40,524
ดูสิ ฉัน--
ฉันเห็นคนเหล่านี้
218
00:17:40,526 --> 00:17:43,077
ฉันคิดว่าพวกเขาดู
น่าสงสัยจึงติดตามพวกเขาไป
219
00:17:43,079 --> 00:17:45,812
แต่คุณก็ทำต่อไป
เพื่อถ่ายรูปเธอ?
220
00:17:48,633 --> 00:17:51,302
ใช่แล้วใช่แล้ว
แต่-- ฉันเดาอย่างนั้น แต่--
221
00:17:51,304 --> 00:17:53,519
ทำไม?
222
00:18:00,161 --> 00:18:03,397
เมื่อคุณขึ้นมา
พร้อมคำตอบโทรหาฉัน
223
00:18:24,218 --> 00:18:26,403
ว้าว.
224
00:18:28,707 --> 00:18:29,906
อะไร
225
00:18:30,425 --> 00:18:31,842
ฮะ.
226
00:18:31,844 --> 00:18:33,744
มันไม่มีอะไร ฉันไม่ได้ทำ
ลองจินตนาการว่าคุณเป็น
227
00:18:33,746 --> 00:18:35,596
คนประเภทนั้น
นั่นจะพูดว่า "ว้าว"
228
00:18:35,598 --> 00:18:37,147
ฉันไม่ได้.
229
00:18:37,149 --> 00:18:40,651
ฉันไม่.
230
00:18:40,653 --> 00:18:43,153
ฉันไม่ได้พูด
มันตั้งแต่สมัยมัธยม
231
00:18:44,589 --> 00:18:46,322
แต่มันก็ดีขนาดนั้น
232
00:18:53,365 --> 00:18:56,700
ฉันกำลังมีกลุ่ม
แสดงในสามสัปดาห์
233
00:18:56,702 --> 00:18:59,036
ขออีกสองภาพครับ
แข็งแกร่งขนาดนั้น
234
00:19:00,971 --> 00:19:02,972
และคุณจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน
235
00:19:12,785 --> 00:19:14,885
โอเค ชู่ว
236
00:19:14,887 --> 00:19:16,720
โอ้ดี.
237
00:19:16,722 --> 00:19:18,839
โดยไม่มีเงื่อนไขของคุณ
238
00:19:18,841 --> 00:19:20,724
ความรักและการสนับสนุน
239
00:19:20,726 --> 00:19:22,676
และไม่มีคุณ
240
00:19:22,678 --> 00:19:24,878
ในที่สุดก็แนะนำ
ฉันไปที่หนึ่งในผู้ติดต่อของคุณ
241
00:19:24,880 --> 00:19:27,181
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำให้ฉันรอนานมาก
242
00:19:27,183 --> 00:19:30,934
ไม่มีสิ่งนี้
คงจะเป็นไปได้
243
00:19:33,203 --> 00:19:34,938
ฉันเอ่อรักคุณทั้งสอง
244
00:19:36,041 --> 00:19:38,125
ไชโย
ไชโย
245
00:19:41,429 --> 00:19:43,397
ฮึ.
246
00:19:44,566 --> 00:19:45,682
ตอนนี้ฉันต้องออกเดินทางแล้ว
247
00:19:45,684 --> 00:19:46,550
อะไร ไม่
248
00:19:46,552 --> 00:19:47,868
อะไรนะ? คุณอยู่ที่ไหน--
อะไรนะ?
249
00:19:47,870 --> 00:19:49,753
อีกสองภาพ..
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
250
00:19:49,755 --> 00:19:51,971
นั่นไม่ใช่คืนนี้ ไม่
251
00:19:51,973 --> 00:19:52,872
ทำไมจะไม่ได้--
252
00:19:52,874 --> 00:19:54,958
อีกสองนัด..
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
253
00:19:54,960 --> 00:19:56,276
แล้วช็อตพวกนี้ล่ะ?
254
00:20:14,362 --> 00:20:17,597
เฮ้ บอกภรรยาของคุณให้ผ่อนคลาย
255
00:20:18,867 --> 00:20:20,984
ที่รัก ฉันนั่งรถไฟไป
ทุกวัน
256
00:20:20,986 --> 00:20:22,586
ปลอดภัยกว่าการเดิน
257
00:20:22,588 --> 00:20:24,137
แต่คุณได้ยินเรื่องราวเหล่านี้
258
00:20:24,139 --> 00:20:25,489
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน
259
00:20:25,491 --> 00:20:27,724
ดูสิ ไม่มีกราฟฟิตี้
260
00:20:27,726 --> 00:20:28,942
เครื่องปรับอากาศทำงาน
261
00:20:28,944 --> 00:20:30,310
คุณสามารถเข้าใจได้
ตัวนำ
262
00:20:30,312 --> 00:20:31,310
มันเป็นศตวรรษใหม่
263
00:20:33,798 --> 00:20:35,749
เราได้รับ
ที่ป้ายถัดไป
264
00:20:35,751 --> 00:20:37,284
เพื่อให้คุณสามารถ
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
265
00:20:37,286 --> 00:20:39,419
แต่ เอ่อ เราได้รับแล้ว
ปิด โอเค
266
00:20:39,421 --> 00:20:41,088
เอาล่ะดี
คุณรู้อะไรไหม?
267
00:20:41,090 --> 00:20:42,322
เรากลับไปได้
ไปที่สถานที่ของฉัน
268
00:20:42,324 --> 00:20:44,508
และอา ลีห์อยู่นี่
269
00:20:44,510 --> 00:20:46,243
สามารถปรุงความโรแมนติกดีๆ ให้กับเราได้
อาหารเย็นสำหรับสามคน
270
00:20:46,245 --> 00:20:47,160
เราเพิ่งพลาดจุดแวะพักของเราหรือเปล่า?
271
00:20:49,147 --> 00:20:50,347
คุณจะต้องพูดคุย
ภรรยาของฉันเข้านอน
272
00:20:50,349 --> 00:20:52,265
ฉันคิดว่าคุณสนใจมัน
แรนเดิล.
273
00:20:52,267 --> 00:20:53,400
รอสักครู่นะที่รัก
274
00:20:53,402 --> 00:20:56,019
คุณรู้ไหม
มันเป็นไวน์ราคาถูก
275
00:20:56,021 --> 00:20:57,587
ถูกกว่าที่...
276
00:20:57,589 --> 00:20:59,288
บางทีถ้าคุณไม่ได้นอน--
แรนเดิล.
277
00:21:00,024 --> 00:21:01,424
อะไร
278
00:21:01,426 --> 00:21:02,192
แรนเดิล!
279
00:21:09,701 --> 00:21:11,267
แรนเดิล!
280
00:21:28,520 --> 00:21:29,502
เลขที่!
281
00:21:39,113 --> 00:21:40,914
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
282
00:22:21,422 --> 00:22:23,990
เลขที่!
283
00:24:46,367 --> 00:24:48,384
ฉันขอโทษนะนาย ฉัน--
284
00:24:48,386 --> 00:24:50,554
ฉันแค่อยากมีรูปของคุณ
285
00:24:50,556 --> 00:24:53,956
บางครั้งฉันก็ไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
286
00:30:22,953 --> 00:30:23,636
เฮ้เพื่อน?
อะไร
287
00:30:23,638 --> 00:30:25,121
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู?
288
00:30:25,123 --> 00:30:26,089
ว้าว.
289
00:30:26,091 --> 00:30:27,256
เจ้าหน้าที่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
290
00:30:27,258 --> 00:30:28,257
ใช่ฉันทำได้
291
00:30:28,259 --> 00:30:29,258
การแจ้งเตือนสีส้มและสูงกว่า
292
00:30:29,260 --> 00:30:30,860
ฉันสามารถค้นหาอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
293
00:30:30,862 --> 00:30:33,096
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่มี
ระเบิดในสิ่งนี้เหรอ?
294
00:30:33,098 --> 00:30:35,397
มันเป็นกล้อง.
295
00:31:15,405 --> 00:31:18,241
ใช่. ชีวิตก็เหมือน
กล่องช็อคโกแลต
296
00:31:36,376 --> 00:31:38,827
เกิดอะไรขึ้น?
297
00:31:38,829 --> 00:31:40,463
น่าจะเป็นเจ้าถิ่น..
298
00:32:21,104 --> 00:32:24,540
นี่คือการจับกุมของพลเมือง
299
00:32:25,760 --> 00:32:29,095
สาปแช่ง.
300
00:32:42,376 --> 00:32:43,692
สาปแช่ง!
301
00:32:50,684 --> 00:32:52,952
ฉันจะผลัก
ที่ทุบตูดของคุณ!
302
00:33:03,964 --> 00:33:06,899
ฉันผิดหวังมาก
ในตัวเธอ มะฮอกกานี
303
00:33:06,901 --> 00:33:08,234
ทำความสะอาดระเบียบ.
304
00:33:49,210 --> 00:33:50,175
เจ๊.
305
00:33:52,011 --> 00:33:53,078
พระเจ้า.
306
00:33:55,082 --> 00:33:56,633
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
307
00:33:56,635 --> 00:33:58,267
กุญแจสำรอง.
308
00:34:01,255 --> 00:34:03,089
โอเค ก่อนที่คุณจะสติแตก...
309
00:34:04,841 --> 00:34:07,076
ขอแค่บอกว่าไม่ใช่.
แหวนหมั้น
310
00:34:07,078 --> 00:34:09,878
จนกว่าฉันจะพอ
เงิน แต่มันคือ--
311
00:34:09,880 --> 00:34:13,316
มันบอกว่าเราหมั้นกันแล้ว
ที่จะมีส่วนร่วม
312
00:34:13,318 --> 00:34:14,751
มันไม่เลวใช่มั้ย?
313
00:34:14,753 --> 00:34:15,852
ไม่
314
00:34:20,340 --> 00:34:21,574
ฉันมีรสชาติที่น่ากลัว
315
00:34:21,576 --> 00:34:22,775
ไม่ คุณทำไม่ได้
316
00:34:23,710 --> 00:34:25,210
มันสวยงามมาก
317
00:34:25,212 --> 00:34:26,378
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
318
00:34:37,073 --> 00:34:38,524
มันควรจะพอดี
319
00:34:44,932 --> 00:34:47,833
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ชีวิตของฉันโดยไม่มีคุณ
320
00:34:49,836 --> 00:34:51,270
อย่าแม้แต่จะพยายาม
321
00:34:54,874 --> 00:34:55,841
ฉันรักคุณ.
322
00:35:38,635 --> 00:35:41,220
ที่รัก เอ่อ
323
00:36:15,739 --> 00:36:16,905
เลขที่!
324
00:38:14,758 --> 00:38:15,908
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
325
00:38:16,860 --> 00:38:19,728
โอ้. ฉันไม่รู้.
คนขายเนื้อ
326
00:38:21,664 --> 00:38:24,233
เขาอยู่ที่สถานีตอนกลางคืน
ว่าโมเดลนั้นหายไป
327
00:38:24,235 --> 00:38:25,868
เป็นพวกเขา
สำหรับการแสดงของคุณ?
328
00:38:25,870 --> 00:38:27,669
ไม่ ไม่ ก็แค่.
บางอย่างเกี่ยวกับเขา
329
00:38:27,671 --> 00:38:30,122
ใช่ฉันจะพูด
330
00:38:30,124 --> 00:38:33,242
แต่ทำไมคุณถึงเป็น
ติดตามเขาเหรอ?
331
00:38:33,244 --> 00:38:34,493
ดูเหมือนว่าคุณควรจะเป็น
332
00:38:34,495 --> 00:38:35,861
ทำงานของคุณเพื่อซูซาน
333
00:38:35,863 --> 00:38:37,462
ไม่ ไม่ ฉันรู้แต่
334
00:38:37,464 --> 00:38:38,931
ถ้ารุ่นนั้นยังขาดอยู่
335
00:38:38,933 --> 00:38:40,799
และเขาก็อยู่ที่นั่น
ที่สถานีคืนนั้น--
336
00:38:40,801 --> 00:38:43,368
ใช่แล้ว แค่ เอ่อ คุณรู้ไหม...
337
00:38:43,370 --> 00:38:47,139
ให้ภาพ
ถึงตำรวจแล้วเดินหน้าต่อไป
338
00:38:47,141 --> 00:38:49,274
ฉันหมายถึงคนหายไป
ตลอดเวลา
339
00:38:49,276 --> 00:38:51,343
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจะคิดออก
340
00:41:14,504 --> 00:41:15,687
เอ่อ
341
00:43:03,229 --> 00:43:04,513
เอ่อ!
342
00:43:35,244 --> 00:43:36,344
อะไร
อะไร
343
00:43:37,346 --> 00:43:38,446
เกิดอะไรขึ้น?
344
00:43:39,315 --> 00:43:40,666
ใส่ได้ยังไง
ละเอียดอ่อนขนาดนี้เหรอ?
345
00:43:42,335 --> 00:43:43,701
คุณดูเหมือนอึ
346
00:43:43,703 --> 00:43:45,520
ให้ฉันพักบ้างนะเพื่อน
ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่
347
00:43:45,522 --> 00:43:47,689
ทำอะไร?
สัญญาวัณโรค?
348
00:43:47,691 --> 00:43:49,174
เฮ้ อ๊อตโต้ ลองดูสิ
349
00:43:49,176 --> 00:43:50,542
ที่ชายที่กำลังจะตายตรงนี้
350
00:43:50,544 --> 00:43:52,010
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
351
00:43:53,529 --> 00:43:55,231
ความพิเศษของคุณคืออะไร?
352
00:43:55,233 --> 00:43:58,367
เรามี เอ่อ เนื้ออกบนข้าวไรย์
353
00:43:58,369 --> 00:44:00,035
เอ่อ มีทโลฟไก่งวงบนข้าวไรย์
354
00:44:00,037 --> 00:44:01,920
ไก่ปาร์มิเจียน่าบน r--
355
00:44:08,244 --> 00:44:10,045
อะไรนะ? เรื่องใหญ่คืออะไร?
356
00:44:10,047 --> 00:44:11,247
มันกัดครั้งเดียว
357
00:44:15,285 --> 00:44:17,753
โคตรมันเลย ให้ฉันหนึ่งในนั้น
358
00:44:17,755 --> 00:44:20,021
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
359
00:44:20,023 --> 00:44:22,591
มันเป็นสเต็ก เนื้อ.
360
00:44:22,593 --> 00:44:23,776
อย่างแน่นอน.
361
00:44:50,603 --> 00:44:51,704
เฮ้.
362
00:44:56,859 --> 00:44:58,944
ฉันรู้ว่าฉันดูเหมือนคนไร้สาระ
363
00:45:02,966 --> 00:45:04,266
คนขายเนื้อมากขึ้น?
364
00:45:05,418 --> 00:45:06,652
นั่นคือสิ่งที่เขาทำงาน
365
00:45:10,456 --> 00:45:11,890
ที่รัก เอ่อ ฟังฉันนะ
366
00:45:11,892 --> 00:45:14,292
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะกินเนื้อสัตว์หรือไม่
367
00:45:14,294 --> 00:45:16,729
ฉันกินมันตลอดเวลา แต่...
368
00:45:16,731 --> 00:45:19,481
สิ่งนี้กับคนขายเนื้อคนนี้--
369
00:45:19,483 --> 00:45:21,683
คุณไม่ควรมุ่งเน้น
ในงานแสดงของคุณเหรอ?
370
00:45:21,685 --> 00:45:24,236
โอ้พระเจ้า จำอะไรไว้
คุณบอกฉันเหรอ?
371
00:45:24,238 --> 00:45:25,904
เกี่ยวกับวิธีที่ผู้คน
หายไปเสมอ
372
00:45:25,906 --> 00:45:28,106
สำหรับทุกประเภท
ด้วยเหตุผลใช่ไหม?
373
00:45:28,108 --> 00:45:29,240
ขวา?
ใช่.
374
00:45:29,242 --> 00:45:30,993
ใช่ แต่โดยปกติแล้ว
มีเหตุผล
375
00:45:30,995 --> 00:45:33,244
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เมื่อเร็ว ๆ นี้ ดูนี่สิ
376
00:45:33,246 --> 00:45:34,212
หมุดเหล่านี้เป็นตัวแทน
377
00:45:34,214 --> 00:45:36,098
คนหายไป
ในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา
378
00:45:36,100 --> 00:45:37,967
โอเค ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
เคยปรากฏขึ้น
379
00:45:37,969 --> 00:45:39,451
ไม่มีจดหมายกลับบ้าน
ไม่มีการเรียกเงิน
380
00:45:39,453 --> 00:45:40,953
ไม่มีแม้แต่ศพ ไม่มีอะไร.
381
00:45:40,955 --> 00:45:42,588
พวกเขาเพิ่งหายไป
สู่อากาศบางเบา
382
00:45:42,590 --> 00:45:44,723
โอเค แล้วไงล่ะ
คุณคิดว่าเกิดขึ้นไหม?
383
00:45:44,725 --> 00:45:46,375
มันไม่ใช่โอกาส
384
00:45:48,144 --> 00:45:49,711
มีคนลักพาตัวพวกเขาไป
385
00:45:51,898 --> 00:45:54,933
และพวกเขาไม่เคยพบศพเลย
เพราะเขาพาพวกเขามาที่นี่
386
00:45:54,935 --> 00:45:56,819
เขาขายเนื้อพวกมันเหรอ?
ใช่.
387
00:45:56,821 --> 00:45:59,188
ที่รัก ฉัน-ฉัน-ฉัน--
ไม่ ฟังฉันนะ ฉันแน่ใจว่า-
388
00:45:59,190 --> 00:46:00,572
ดูนี่สิ ดูสิ่งที่ฉันพบ
389
00:46:00,574 --> 00:46:02,358
นี่คือ--
390
00:46:05,378 --> 00:46:07,196
ผู้ชายบางคนดังนั้น
ถูกกล่าวหาว่าลักพาตัว--
391
00:46:07,198 --> 00:46:09,114
ผู้ชายที่ทำงาน--
ที่รัก นี่คือศตวรรษที่ผ่านมาแล้ว
392
00:46:09,116 --> 00:46:11,116
ผู้ชายที่ทำงานที่เดียวกัน
โรงงานบรรจุเนื้อสัตว์
393
00:46:11,118 --> 00:46:12,651
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณกำลังพูด
394
00:46:12,653 --> 00:46:13,752
เป็นคนคนเดียวกันเหรอ?
395
00:46:13,754 --> 00:46:14,920
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?
396
00:46:14,922 --> 00:46:16,788
เพราะฉันไม่เข้าใจ
how that works.
397
00:46:16,790 --> 00:46:17,889
มันทำงานยังไง? ยังไง--?
398
00:46:17,891 --> 00:46:19,541
เขากลับชาติมาเกิดหรือเปล่า
หรืออะไร?
399
00:46:19,543 --> 00:46:21,877
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้.
อาจจะ แต่ดูสิ
400
00:46:21,879 --> 00:46:23,495
the point is that
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
401
00:46:23,497 --> 00:46:24,963
I mean, it can't
be a coincidence.
402
00:46:24,965 --> 00:46:27,199
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ คนนี้นะ
เกี่ยวข้องอย่างใด
403
00:46:27,201 --> 00:46:29,034
ฉันรู้ว่ามัน. ดูนี่สิ
ดูนี่สิ
404
00:46:29,036 --> 00:46:30,719
I was there the night
ว่ามันเกิดขึ้น
405
00:46:30,721 --> 00:46:32,554
เธอถูกลักพาตัว
406
00:46:32,556 --> 00:46:34,056
นี่คือรถไฟ
เธอเข้าไปต่อ
407
00:46:34,058 --> 00:46:35,507
นั่นคือมือของเขา
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร?
408
00:46:35,509 --> 00:46:37,375
เพราะผมเอาอีก
ถ่ายรูปก่อนหน้านี้
409
00:46:37,377 --> 00:46:39,545
ของเขาลงไป
รถไฟใต้ดินรถไฟใต้ดินเดียวกัน
410
00:46:39,547 --> 00:46:40,579
ฉันได้เขามาเต็มๆ
411
00:46:40,581 --> 00:46:42,047
นั่นคือเขา
คนนี้ชื่อมายา
412
00:46:42,049 --> 00:46:44,115
มันเกิดขึ้นแล้ว
มีการลักพาตัว
413
00:46:44,117 --> 00:46:45,717
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
414
00:46:45,719 --> 00:46:48,253
ไม่รู้ว่าเป็นการเลียนแบบหรือเปล่า
แต่มันคือเขาและฉันก็ได้เขามา
415
00:46:48,255 --> 00:46:49,988
นี่ไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้น โอเค?
416
00:46:49,990 --> 00:46:52,924
ทั้งหมดนี้มันเป็นของปลอม โอเคไหม?
มันไม่ใช่--
417
00:46:52,926 --> 00:46:53,992
ไม่มีอีกแล้ว
418
00:46:53,994 --> 00:46:56,011
ไม่มีการถ่ายภาพกลางคืนอีกต่อไป
419
00:46:56,013 --> 00:46:57,212
ไม่มีอีกแล้ว ได้โปรด
420
00:46:57,214 --> 00:46:58,547
ถ่ายแค่วันเดียว..
421
00:46:58,549 --> 00:47:00,615
ฉันไม่อยากให้คุณยิง
สิ่งที่น่ากลัว
422
00:47:00,617 --> 00:47:02,084
ฉันอยากให้คุณหยุด
423
00:47:02,086 --> 00:47:03,519
กับทฤษฎีสมคบคิด
424
00:47:03,521 --> 00:47:05,054
ฉันอยากให้คุณหยุด
กับคนขายเนื้อ
425
00:47:05,056 --> 00:47:07,840
ฉันแค่อยากให้คุณยิง
สิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข
426
00:47:07,842 --> 00:47:10,675
อะไรทำให้คุณมีความสุข?
คุณรักอะไร?
427
00:47:12,812 --> 00:47:14,046
โปรด.
428
00:47:14,663 --> 00:47:15,948
อย่าทิ้งฉัน.
429
00:47:18,051 --> 00:47:19,485
คุณฉันรักคุณ
430
00:47:21,104 --> 00:47:22,320
ฉันรักคุณ.
431
00:48:03,563 --> 00:48:06,114
เอ่อฉันเข้าใจแล้ว
432
00:48:13,706 --> 00:48:14,906
ดีแล้ว.
433
00:48:28,187 --> 00:48:29,270
เอ่อ
434
00:48:30,424 --> 00:48:31,739
ฉันเสียใจ.
435
00:48:33,442 --> 00:48:35,060
ทำไม
436
00:48:35,062 --> 00:48:36,712
ฉันเสียใจ.
437
00:48:58,267 --> 00:49:00,368
เจอร์กิสแสดงให้เห็น
ขอภาพกว้างๆนั้นหน่อย
438
00:49:00,370 --> 00:49:03,171
นั่นจะทำให้
ลูกของคุณร่ำรวยและมีชื่อเสียง
439
00:49:03,173 --> 00:49:04,740
ใช่? ดังนั้น?
440
00:49:08,177 --> 00:49:09,611
คุณมีอะไร
ต้องทำเพื่อให้ได้เดท
441
00:49:09,613 --> 00:49:11,880
ด้วยวงกว้างแบบนั้นใช่ไหม?
442
00:49:11,882 --> 00:49:13,649
แปลงร่างได้อย่างมหัศจรรย์
เข้าสู่ใครบางคน
443
00:49:13,651 --> 00:49:15,316
ใครไม่โทร
ผู้หญิง "กว้าง"
444
00:49:21,874 --> 00:49:23,442
มายา.
445
00:49:23,444 --> 00:49:24,609
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?
446
00:49:24,611 --> 00:49:26,811
อ่าไม่มีทางร่วมเพศ อืม?
447
00:49:26,813 --> 00:49:28,663
ไม่ กลับมาทีหลัง
เธอยุ่งอยู่
448
00:49:28,665 --> 00:49:29,914
กลับมาทีหลัง.
449
00:49:33,069 --> 00:49:34,736
คุณโอเคไหม?
450
00:49:35,121 --> 00:49:36,404
คุณพูดถูก
451
00:49:40,809 --> 00:49:42,160
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด
452
00:51:29,401 --> 00:51:30,902
ลูกอม.
453
00:51:30,904 --> 00:51:32,037
คุณต้องการที่จะซื้อ
ลูกอมเหรอ?
454
00:51:32,039 --> 00:51:33,171
ขอโทษนะเพื่อน
455
00:51:37,943 --> 00:51:39,043
อะไรก็ได้ผู้ชาย
456
00:51:48,704 --> 00:51:50,388
คุณต้องการที่จะซื้อ
ลูกอมมั้ยนาย?
457
00:51:56,629 --> 00:51:58,313
ไปหาคนอื่น.
458
00:51:58,315 --> 00:51:59,747
มาเลยเพื่อน
ซื้อขนม
459
00:52:36,002 --> 00:52:37,369
นั่นเป็นเกมหรืออะไร?
460
00:55:59,039 --> 00:56:00,405
โอ้อึ
461
00:56:20,726 --> 00:56:22,611
เฮ้! เปิดใจ!
462
00:56:22,613 --> 00:56:24,896
เปิดประตูบ้าๆ!
463
00:56:24,898 --> 00:56:26,698
เปิดประตูบ้าๆ!
464
00:56:49,471 --> 00:56:50,371
โอ้.
465
00:56:51,306 --> 00:56:53,291
อ่า!
466
00:56:53,293 --> 00:56:54,676
อ่า!
467
00:57:05,721 --> 00:57:07,022
อา.
468
00:57:43,458 --> 00:57:44,559
เอ่อ
469
00:58:42,151 --> 00:58:43,151
พระเจ้าของฉัน
470
00:58:49,041 --> 00:58:49,874
มันคือใคร?
471
00:58:49,876 --> 00:58:51,943
ฉันเอง.
472
00:58:51,945 --> 00:58:53,410
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ที่รัก
473
00:58:54,479 --> 00:58:56,247
คุณเคยไปที่ไหน?
474
00:58:57,250 --> 00:58:58,432
ลีออน มีอะไรเหรอ?
475
00:58:58,434 --> 00:58:59,634
ลีออน.
476
00:58:59,636 --> 00:59:01,302
ลีออน เกิดอะไรขึ้น?
477
00:59:01,304 --> 00:59:02,770
ลีออน มีอะไรเหรอ?
478
00:59:05,007 --> 00:59:05,956
ลีออน?
479
00:59:07,194 --> 00:59:08,660
ที่รัก มาเถอะ เปิดออกมาสิ
480
00:59:08,662 --> 00:59:09,861
เกิดอะไรขึ้น?
481
00:59:14,233 --> 00:59:15,649
ลีออน เปิดประตูสิ
482
00:59:18,287 --> 00:59:19,787
ลีออน คุณทำให้ฉันกลัว
483
00:59:23,575 --> 00:59:25,025
กรุณาเปิดประตู.
484
00:59:28,497 --> 00:59:31,131
มันไม่ยุติธรรมเลย ลีออน
485
00:59:33,936 --> 00:59:35,169
เปิดประตู
486
00:59:37,723 --> 00:59:40,225
เปิดสิ่งนี้
ประตูร่วมเพศตอนนี้!
487
00:59:40,227 --> 00:59:43,978
คุณรู้ว่าคุณทำสิ่งนี้ไม่ได้
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
488
00:59:43,980 --> 00:59:45,830
คุณไม่สามารถเพียงแค่
หายไปทั้งคืน
489
00:59:45,832 --> 00:59:47,532
และก็หายไปแล้ว
490
00:59:47,534 --> 00:59:49,233
ล็อคประตูซะ
ในหน้าของฉัน
491
00:59:54,256 --> 00:59:55,356
ฉันต้องนอนแล้ว
492
00:59:55,358 --> 00:59:56,557
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก ที่รัก ที่รัก
493
00:59:56,559 --> 00:59:58,893
ที่รัก, ที่รัก, ที่รัก,
เกิดอะไรขึ้น?
494
00:59:58,895 --> 01:00:00,028
เกิดอะไรขึ้น
495
01:00:01,329 --> 01:00:04,331
โอ้พระเจ้า นี่คืออะไร?
496
01:00:04,333 --> 01:00:06,567
น้ำผึ้ง.
497
01:00:06,569 --> 01:00:08,686
เราต้องรับคุณ
ไปโรงพยาบาลตอนนี้
498
01:00:11,774 --> 01:00:14,709
ฉันติดตามเขา
เข้าไปในสถานีรถไฟใต้ดิน
499
01:00:14,711 --> 01:00:17,078
อะไรนะ--?
500
01:00:17,080 --> 01:00:19,714
ก็เสมอกัน
รถไฟสาย
501
01:00:19,716 --> 01:00:21,633
คงจะเหมือนกัน
หนึ่งครั้งในแต่ละครั้ง
502
01:00:21,635 --> 01:00:23,434
เขารอให้มันหมดไป...
503
01:00:24,569 --> 01:00:25,920
แล้ว
เขาฆ่าพวกเขา
504
01:00:27,656 --> 01:00:29,957
เขาขายเนื้อพวกเขา
เหมือนวัว
505
01:00:31,026 --> 01:00:32,159
ฉันเห็นมัน.
506
01:00:33,795 --> 01:00:35,129
ฉันถ่ายรูป
507
01:00:38,433 --> 01:00:39,634
พวกเขาไม่เคยพบ
ซากศพ
508
01:00:39,636 --> 01:00:41,268
เพราะเขาขนของออก
เนื้อที่ไหนสักแห่ง
509
01:00:44,740 --> 01:00:47,057
เราต้อง-- ฉัน-ฉันมี
เพื่อเรียกรถพยาบาล
510
01:00:49,110 --> 01:00:51,696
มีผู้ถูกทิ้งร้าง
สถานีรถไฟใต้ดิน
511
01:00:51,698 --> 01:00:52,930
ใต้ต้นเนื้อ
512
01:00:52,932 --> 01:00:54,165
ตกลง.
513
01:00:54,167 --> 01:00:55,967
นี่คือสิ่งที่
เราจะทำ.
514
01:00:55,969 --> 01:00:58,102
ฉันจะพาคุณไป
ไปโรงพยาบาล
515
01:00:58,104 --> 01:01:00,004
และเมื่อแพทย์
กำลังทำงานกับคุณ
516
01:01:00,006 --> 01:01:01,271
ฉันจะถ่ายรูปคุณ
517
01:01:01,273 --> 01:01:02,924
และฉันจะพาพวกเขาไป
ถึงตำรวจ
518
01:01:02,926 --> 01:01:06,261
พวกเขาจะไม่ฟัง
กล้องของฉันหายไป
519
01:01:06,263 --> 01:01:07,662
อะไร
เขารับมันไปจากฉัน
520
01:01:08,947 --> 01:01:10,398
นั่นเป็นหลักฐานเดียวที่ฉันมี
521
01:01:10,400 --> 01:01:12,350
ที่รัก มันจะไม่เป็นไร
522
01:01:12,352 --> 01:01:14,652
ฉันจะโทร
รถพยาบาล โอเค?
523
01:01:14,654 --> 01:01:15,603
ฉันจะแก้ไขมัน
524
01:01:26,566 --> 01:01:28,866
ใช้ได้.
เลขที่
525
01:01:28,868 --> 01:01:30,635
พวกเขาจะคิด
ฉันเป็นคนบ้า
526
01:01:30,637 --> 01:01:32,269
พวกเขาจะคิดอย่างนั้น
ฉันฆ่าเอริกา
527
01:01:32,271 --> 01:01:33,938
ฉันรู้.
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
528
01:01:33,940 --> 01:01:36,641
ช่วยฉันด้วย ฉันต้องการ
เพื่อช่วยคุณ
529
01:01:36,643 --> 01:01:37,675
ไม่
530
01:01:39,045 --> 01:01:40,177
นอน.
531
01:01:43,549 --> 01:01:44,949
คืนนี้เป็นการเปิดของฉัน
532
01:02:02,434 --> 01:02:04,202
เราก็บ้าพอๆ กับเขานั่นแหละ
533
01:02:04,204 --> 01:02:05,353
ไม่เราไม่ได้
534
01:02:05,355 --> 01:02:07,221
เพราะเรารู้ว่าอะไร
เรากำลังทำมันบ้าไปแล้ว
535
01:02:08,223 --> 01:02:09,490
เขาไม่ได้.
536
01:02:10,558 --> 01:02:11,960
เราจะทำอะไรอีก?
537
01:02:11,962 --> 01:02:13,745
เจอร์กิส อะไรอีกล่ะ?
538
01:02:13,747 --> 01:02:15,946
เราต้องการกล้องของเขา
เราต้องดูว่าเขาเห็นอะไร
539
01:02:19,217 --> 01:02:20,518
อ่า ซ--
540
01:03:25,885 --> 01:03:27,051
พระเยซูคริสต์
541
01:03:28,054 --> 01:03:28,986
ไม่ ไม่ ไม่
542
01:03:30,722 --> 01:03:32,256
ฉันต้องการคุณ
เพื่อรอที่นี่
543
01:03:32,258 --> 01:03:33,390
ถ้าเขากลับมา...
544
01:03:34,559 --> 01:03:36,093
แค่ส่งเสียง โอเคไหม?
545
01:03:36,095 --> 01:03:37,195
เฮ้.
546
01:04:29,766 --> 01:04:30,831
เจอร์กิส.
547
01:04:30,833 --> 01:04:32,383
ถ้าเขากลับมาล่ะ?
548
01:04:32,385 --> 01:04:34,435
ถ้าเขากลับมา
เราเมาแล้ว
549
01:04:34,437 --> 01:04:37,120
มันจะไปได้เร็วขึ้นมากด้วย
เราสองคน โอเคไหม?
550
01:04:37,122 --> 01:04:39,456
ฉันจะไปทางนี้.
551
01:04:39,458 --> 01:04:40,457
เชี่ยเอ้ย
552
01:07:42,824 --> 01:07:44,074
เจอร์กิส?
553
01:08:08,550 --> 01:08:10,751
เจอร์กิส.
554
01:09:13,331 --> 01:09:14,464
นางสาวโจนส์.
555
01:09:14,466 --> 01:09:15,782
คุณเจอเจอร์กิสไหม?
556
01:09:15,784 --> 01:09:20,403
ใจเย็นๆ
กรุณานั่ง
557
01:09:22,773 --> 01:09:24,241
ฉันเพิ่งได้รับรายงาน
558
01:09:24,243 --> 01:09:25,476
จากเจ้าหน้าที่ในที่เกิดเหตุ
559
01:09:25,478 --> 01:09:28,078
พวกเขาไปที่ห้อง
คุณให้ฉัน
560
01:09:28,080 --> 01:09:29,313
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
561
01:09:29,315 --> 01:09:30,965
แต่นั่นไม่ถูกต้อง
562
01:09:30,967 --> 01:09:32,283
พวกเขาได้พบกับผู้เช่า
ในล็อบบี้
563
01:09:32,285 --> 01:09:33,667
เขาปล่อยให้พวกเขา
ตรวจสอบสถานที่
564
01:09:33,669 --> 01:09:35,186
และเขาก็ออกไปแล้ว
ทั้งวัน
565
01:09:35,188 --> 01:09:38,472
ไม่ เขาเป็นคนขายเนื้อ
566
01:09:38,474 --> 01:09:40,441
ลีออนพูดอย่างนั้น
เขาเข่นฆ่าผู้คน
567
01:09:40,443 --> 01:09:41,442
เขาฆ่าพวกเขา
568
01:09:41,444 --> 01:09:43,360
เขาเห็นแล้วถ่ายรูปไว้
569
01:09:43,362 --> 01:09:44,327
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
570
01:09:44,329 --> 01:09:45,328
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
571
01:09:45,330 --> 01:09:46,697
ฉันก็ไม่เชื่อเช่นกัน
572
01:09:46,699 --> 01:09:48,682
แต่ฉันอยู่ในห้องของเขา
573
01:09:48,684 --> 01:09:50,701
ฉันเห็นเครื่องมือที่เขาใช้
574
01:09:50,703 --> 01:09:54,021
เอาล่ะ มาพูดถึงกันดีกว่า
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
575
01:09:55,006 --> 01:09:57,958
ผู้เช่าบอกว่าเป็นครอบครัว
มรดกสืบทอดหายไป
576
01:09:57,960 --> 01:09:59,794
อัลบั้ม
577
01:09:59,796 --> 01:10:00,828
เขาต้องการมันกลับ
578
01:10:00,830 --> 01:10:02,296
มันเป็นตารางเวลา
579
01:10:02,298 --> 01:10:05,099
พร้อมเช็คการฆาตกรรมทุกครั้ง
ย้อนกลับไปร้อยปี
580
01:10:05,101 --> 01:10:06,517
คุณไม่สามารถให้สิ่งนั้นได้
กลับมาหาเขา
581
01:10:06,519 --> 01:10:07,651
มันเป็นหลักฐานเดียวที่เรามี--
582
01:10:07,653 --> 01:10:09,836
ขอผมดูหน่อยนะครับ
583
01:10:11,839 --> 01:10:14,925
ผู้เช่าไม่ต้องการ
เพื่อกดค่าใช้จ่ายใด ๆ
584
01:10:14,927 --> 01:10:16,910
เขาแค่ต้องการ
ทรัพย์สินของเขากลับคืนมา
585
01:10:16,912 --> 01:10:19,729
ฉัน-ฉันไม่มีมัน.
586
01:10:20,999 --> 01:10:22,632
เจอร์กิสก็ทำ
587
01:10:24,068 --> 01:10:25,870
คุณต้องไปหาเจอร์กิส
588
01:10:25,872 --> 01:10:28,989
ดูสิ คุณได้ยอมรับแล้ว
ที่จะพังและเข้ามา
589
01:10:28,991 --> 01:10:30,825
นั่นเป็นเรื่องร้ายแรงมาก
590
01:10:30,827 --> 01:10:32,293
ฉันถือได้
คุณเพื่อสิ่งนั้นคนเดียว
591
01:10:32,295 --> 01:10:34,044
ถ้าคุณไม่ทำ
กลับไปกับฉัน
592
01:10:34,046 --> 01:10:36,046
ฉันจะกลับไป
กับคนอื่น
593
01:10:36,048 --> 01:10:38,682
แล้วคุณจะถูกจับกุม
นางสาวโจนส์.
594
01:10:52,196 --> 01:10:54,197
ฟิลและซู เบนเน็ต
595
01:10:54,199 --> 01:10:55,933
พวกเขาซื้อสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา
596
01:10:55,935 --> 01:10:58,301
แต่เป็นการให้ตัวเอง
ภาพลวงตาของเจตจำนงเสรี
597
01:10:58,303 --> 01:11:01,137
พวกเขารอคนที่สามของฉัน
ข้อเสนอแนะ
598
01:11:01,139 --> 01:11:02,673
ชาวไคลน์.
599
01:11:02,675 --> 01:11:04,908
พวกเขาจะต้องการบางอย่าง
เวลาอยู่คนเดียวกับคุณ
600
01:11:04,910 --> 01:11:07,377
เพียงเล็กน้อย
การสนทนาคุยกันหลังสมัยใหม่
601
01:11:07,379 --> 01:11:10,480
สร้างอารมณ์ขันให้พวกเขา มันเป็นการขาย
602
01:11:10,482 --> 01:11:13,016
เอ่อ พวกแฟรงค์
603
01:11:13,018 --> 01:11:14,618
ตอนนี้พวกเขาไม่เคยซื้อการถ่ายภาพ
604
01:11:14,620 --> 01:11:16,419
แต่ถ้าใครก็ตาม
สามารถแปลงพวกมันได้...
605
01:11:16,421 --> 01:11:20,090
แจ็ค, แอนดี้...
606
01:11:20,092 --> 01:11:21,692
ฉันอยากให้คุณพบกับลีออน
607
01:11:24,346 --> 01:11:27,965
Andi คิดว่าคุณเป็นเหมือนมากกว่า
จิตรกรมากกว่าช่างภาพ
608
01:11:27,967 --> 01:11:29,566
แอนดี้ นั่นก็คือ เอ่อ...
609
01:11:29,568 --> 01:11:31,268
นั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจคุณมาก
610
01:11:31,270 --> 01:11:34,021
ฉันเริ่มจริงๆ
ออกมาเป็นจิตรกร
611
01:11:34,023 --> 01:11:35,456
โทรปฏิบัติหน้าที่
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
612
01:11:41,629 --> 01:11:43,697
ขออนุญาต.
613
01:11:43,699 --> 01:11:45,566
แน่นอน.
614
01:12:25,607 --> 01:12:27,724
มาเลย ประชาชนของคุณรอคุณอยู่
615
01:12:30,628 --> 01:12:33,330
ฉันไม่ถือ
ลมหายใจของฉันกับอันนั้น
616
01:12:33,332 --> 01:12:35,449
มืดมนเกินไปหน่อย
617
01:12:35,451 --> 01:12:37,951
ลีออน?
618
01:12:37,953 --> 01:12:39,953
คุณกำลังจะไปไหน
619
01:12:41,039 --> 01:12:42,706
ฉันบอกว่าคุณจะไปไหน?
620
01:12:46,544 --> 01:12:48,979
ฉันมีรถไฟที่จะขึ้น
621
01:12:53,301 --> 01:12:55,269
ไม่ คุณบอกว่าหายากปานกลาง
622
01:12:55,271 --> 01:12:56,336
เฮ้.
623
01:12:56,338 --> 01:12:57,471
เฮ้ ซิปมันเหรอ?
624
01:12:57,473 --> 01:13:00,724
อุ๊ย มันร้อน
กดค้างไว้หนึ่งวินาที
625
01:13:00,726 --> 01:13:02,492
เฮ้ คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย?
626
01:13:02,494 --> 01:13:03,794
ขออนุญาต?
627
01:13:03,796 --> 01:13:04,979
มันอยู่ที่ไหน?
628
01:13:04,981 --> 01:13:06,663
อะไรอยู่ที่ไหน? ของฉัน--
629
01:13:06,665 --> 01:13:09,333
เอาล่ะตอนนี้คุณแล้ว
บ้าพอๆ กับแฟนของคุณ
630
01:13:09,335 --> 01:13:10,818
อะไร หยุด.
คุณกำลังทำอะไร?
631
01:13:11,803 --> 01:13:13,203
เอาล่ะมายา
632
01:13:13,205 --> 01:13:14,822
หยุดก่อน--เฮ้ เฮ้!
633
01:13:14,824 --> 01:13:16,657
คุณไม่ได้--
หากคุณ-- อย่าจากไป!
634
01:13:16,659 --> 01:13:18,042
มายา! มายา!
635
01:13:18,044 --> 01:13:19,543
อยู่ตรงนั้นนะที่รัก...
636
01:13:19,545 --> 01:13:20,961
ลีออน คุณอยู่ไหม?
637
01:13:20,963 --> 01:13:24,715
คนขายเนื้อคนนั้น ที่รัก คนขายเนื้อ
ฉันคิดว่าเขามีเจอร์กิส
638
01:13:24,717 --> 01:13:27,251
คุณ-- ฉัน--- ตำรวจคนนั้น
คุณนักสืบ ฉัน-ฉัน--
639
01:13:27,253 --> 01:13:28,852
นางสาวโจนส์.
640
01:13:33,058 --> 01:13:35,509
ฉันต้องการหนังสือ,
นางสาวโจนส์.
641
01:13:35,511 --> 01:13:39,930
บอกฉันว่ามีอะไรบ้าง
โคตรจะดำเนินต่อไป
642
01:13:39,932 --> 01:13:42,182
ตอนนี้.
643
01:13:43,151 --> 01:13:44,918
คุณมีความคิดบ้างไหม...
644
01:13:45,854 --> 01:13:48,488
เจอร์กิสอยู่ที่ไหน?
645
01:13:50,942 --> 01:13:52,709
บอกฉัน.
646
01:13:56,514 --> 01:13:58,748
เขาอยู่บนรถไฟ
647
01:13:58,750 --> 01:14:00,334
ถนนสายที่ 14.
648
01:14:00,336 --> 01:14:02,085
อันแรกหลังตี2..
649
01:18:10,368 --> 01:18:12,035
ไม่!
650
01:18:26,717 --> 01:18:27,551
เอ่อ
651
01:18:39,130 --> 01:18:41,548
เลขที่!
652
01:18:41,550 --> 01:18:43,566
เลขที่!
653
01:18:49,457 --> 01:18:51,107
โอ้พระเจ้า
654
01:19:03,387 --> 01:19:05,172
มายา.
655
01:19:09,177 --> 01:19:11,778
โอ้พระเจ้า เจอร์กิส
656
01:19:11,780 --> 01:19:14,881
มายา. มายา.
657
01:19:16,450 --> 01:19:19,252
โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษ.
658
01:19:48,749 --> 01:19:51,134
เอ่อ
659
01:19:53,555 --> 01:19:56,223
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
660
01:20:33,695 --> 01:20:35,512
เลขที่!
661
01:20:46,223 --> 01:20:47,090
ไม่...
662
01:20:47,092 --> 01:20:48,475
ไม่!
663
01:20:58,402 --> 01:21:00,186
เฮ้!
664
01:21:51,305 --> 01:21:52,488
ฮึ.
665
01:22:04,152 --> 01:22:05,968
อ่า!
666
01:22:23,204 --> 01:22:23,936
อ่า!
667
01:23:16,456 --> 01:23:18,107
ว้าว!
668
01:23:44,369 --> 01:23:46,686
ไม่ เจอร์กิส!
669
01:23:52,543 --> 01:23:54,260
ไม่โอ้...
670
01:25:35,095 --> 01:25:37,247
ลีออน?
671
01:26:14,334 --> 01:26:17,837
กรุณาก้าวออกไป
จากเนื้อสัตว์
672
01:28:01,709 --> 01:28:02,909
เอ่อ
673
01:28:11,151 --> 01:28:12,602
อ่า..
674
01:28:30,186 --> 01:28:31,854
ฮึ.
675
01:29:07,874 --> 01:29:08,991
ฮึ.
676
01:30:11,422 --> 01:30:13,505
เอาอันนี้...
677
01:30:27,154 --> 01:30:29,088
ยินดีต้อนรับ...
678
01:31:00,721 --> 01:31:04,340
เขาไม่มี
ต้องใช้อะไรอีกต่อไป
679
01:31:06,643 --> 01:31:08,428
คุณรู้ว่ามันจะต้องทำ
680
01:31:08,430 --> 01:31:09,795
มันเป็นสิทธิพิเศษ
681
01:31:14,534 --> 01:31:16,185
ฉันอิจฉาคุณ.
682
01:31:24,094 --> 01:31:25,912
อ๊ากกก!
683
01:31:58,411 --> 01:32:00,963
ก่อนที่คุณจะเกิด
684
01:32:00,965 --> 01:32:03,332
หรือการกำเนิด
ของสิ่งอื่นใดของมนุษย์
685
01:32:03,334 --> 01:32:05,667
นั่นนานแค่ไหน
686
01:32:05,669 --> 01:32:07,369
หรือนานกว่านั้น
687
01:32:07,371 --> 01:32:09,071
และแม้ว่าคุณจะพบเรา
688
01:32:10,157 --> 01:32:13,593
เป็นเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ก่อนที่คุณจะมี
689
01:32:13,595 --> 01:32:16,712
แวดวงที่ใกล้ชิด
ที่เก็บความลับ...
690
01:32:16,714 --> 01:32:19,198
เราปกป้อง
และเลี้ยงดูพวกเขา
691
01:32:20,201 --> 01:32:22,969
และความสงบเรียบร้อยจึงถูกรักษาไว้
692
01:32:28,809 --> 01:32:30,343
มันจะต้องทำ
693
01:32:30,345 --> 01:32:32,411
เพื่อแยกโลกออกจากกัน
694
01:32:34,648 --> 01:32:36,782
คุณจะเข้าใจได้เร็วพอ
695
01:32:42,105 --> 01:32:43,272
อ่า!
696
01:33:23,579 --> 01:33:26,748
บัดนี้จงรับใช้เหมือนที่เราทุกคนทำ
697
01:33:26,750 --> 01:33:28,417
ไม่...
698
01:33:28,419 --> 01:33:30,035
โดยไม่มีคำถาม
699
01:34:05,205 --> 01:34:07,456
ตำรวจพูดว่านางสาวโจนส์
และคุณทอมป์กินส์
700
01:34:07,458 --> 01:34:08,957
หายไปเท่านั้น
ณ จุดนี้
701
01:34:08,959 --> 01:34:10,993
แม้ว่าจะเล่นผิดกติกาก็ตาม
ยังไม่ถูกตัดออก
702
01:34:10,995 --> 01:34:12,578
ที่อื่นในเมือง
703
01:34:12,580 --> 01:34:14,897
กำลังเตรียมการ
สำหรับการมาถึงของผู้นำ
704
01:34:14,899 --> 01:34:17,166
ของหลายชาติ
ในสหภาพยุโรป
705
01:34:17,168 --> 01:34:19,067
สำนักงานนายกเทศมนตรี
ออกแถลงการณ์
706
01:34:19,069 --> 01:34:21,436
การสนับสนุนผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า
ของโอกาสทางการค้าใหม่ๆ
707
01:34:21,438 --> 01:34:24,089
และกำหนดการประชุม
กับผู้นำธุรกิจในท้องถิ่น
708
01:34:24,091 --> 01:34:26,358
การประชุมจะประกอบด้วย
ทัวร์ชมท่าเรือของเมือง
709
01:34:26,360 --> 01:34:28,827
และสิ่งอำนวยความสะดวกด้านการขนส่ง
710
01:34:28,829 --> 01:34:33,115
คอยติดตามต่อไป
พัฒนาการในเรื่องนี้