1
00:00:00,406 --> 00:00:03,701
THE GOLDEN MIDDLE

2
00:00:04,325 --> 00:00:08,621
"Every generation has a teenager
an idol that parents don't understand."

3
00:00:13,794 --> 00:00:19,050
Justin Bieber is coming
to Indianapolis. can i go Please!

4
00:00:20,716 --> 00:00:24,346
He wants concert tickets
Justin Bieber in Indianapolis.

5
00:00:24,428 --> 00:00:28,640
How did you figure that out?
 �That's the thing, Sue.

6
00:00:28,724 --> 00:00:32,268
Tickets are very expensive,
but we have no money at the moment.

7
00:00:32,350 --> 00:00:35,939
This does not mean that we will in the future
we had, but now we certainly don't have it.

8
00:00:36,023 --> 00:00:40,234
Dad, can I ask you something?

9
00:00:40,317 --> 00:00:44,533
"Divide and rule" doesn't work,
Both parents are in the same room.

10
00:00:44,615 --> 00:00:48,578
I can go to a concert
Will I get the money somehow?

11
00:00:48,661 --> 00:00:53,415
Take a shower. Try to get
also money to renovate the kitchen.

12
00:01:00,630 --> 00:01:04,216
Dad, you can sign the form
for teacher Tibbits?

13
00:01:04,299 --> 00:01:07,471
What about Mr. Wilkerson?
He is still at protests.

14
00:01:07,554 --> 00:01:10,890
Now we have go. Tibbits.
Show it.

15
00:01:10,972 --> 00:01:14,933
There will be a spelling competition.
I will go to the national championship.

16
00:01:15,019 --> 00:01:19,147
He sounds confident. I wouldn't
on another family trip?

17
00:01:19,230 --> 00:01:23,984
No, I'd like to win the spelling bee.
 �Okay, I'll sign.

18
00:01:24,069 --> 00:01:26,906
But I want to make sure
to do it for the right reasons.

19
00:01:26,989 --> 00:01:29,992
For the sake of the cup and the satisfaction,
because he will defeat his enemies.

20
00:01:30,075 --> 00:01:32,451
That, and because I would like to
other kids thought it was cool.

21
00:01:32,536 --> 00:01:36,412
It's a joke
definitely the right way.

22
00:01:37,414 --> 00:01:41,334
It's not exactly football, but considering that,
that there is a cup in the game, I'm for it.

23
00:01:41,418 --> 00:01:44,754
I'll put the pressure on you.
 �There you go.

24
00:01:44,837 --> 00:01:49,091
No whispering is allowed.
 �Right, mate.

25
00:02:00,936 --> 00:02:05,774
I will shampoo my hair
and rinsed only once.

26
00:02:05,856 --> 00:02:08,652
Tickets may be valid
like my birthday, Christmas,

27
00:02:08,735 --> 00:02:13,199
or any other gift
in the next three years.

28
00:02:13,282 --> 00:02:15,534
"When I looked at Sue's face,
i realized

29
00:02:15,616 --> 00:02:18,912
that I don't remember when I was
at last she wanted something so powerful.

30
00:02:18,995 --> 00:02:23,165
Maybe sleep. Then I am
she remembered. Shaun Cassidy."

31
00:02:27,962 --> 00:02:29,421
Right.

32
00:02:37,222 --> 00:02:40,432
Speed limit sign.
 �I see.

33
00:02:40,515 --> 00:02:45,020
Dude, he drives 35 km/h anyway.
I can't drive slower.

34
00:02:47,438 --> 00:02:52,860
Look how slow 25 km/h is.
I can walk faster.

35
00:02:57,908 --> 00:02:59,995
Who will go first?

36
00:03:00,534 --> 00:03:04,247
All right, Brick.
say parallel. �P, but...

37
00:03:05,831 --> 00:03:10,252
He must not be distracted.
Be ready for anything.

38
00:03:10,336 --> 00:03:12,921
I understand.
 �Okay. The next word.

39
00:03:13,006 --> 00:03:16,259
My mother and I are getting a divorce.
Say "music".

40
00:03:16,342 --> 00:03:20,305
Really? �I'm sorry,
but "really" is not correct.

41
00:03:20,389 --> 00:03:24,640
Mom and I are fine, but you have to� 
to be collected no matter what.

42
00:03:24,723 --> 00:03:27,520
It's a minute to four. I'm on the phone
you are on the website.

43
00:03:27,603 --> 00:03:29,812
Whoever gets the card first,
must scream "Bieber".

44
00:03:29,938 --> 00:03:33,441
I have a credit card and a backup card,
just in case they reject the first one.

45
00:03:33,524 --> 00:03:36,526
I'm not saying they will,
but it wouldn't surprise me.

46
00:03:36,610 --> 00:03:41,114
It's four o'clock. Quick, quick!
- "Choose a concert" ...

47
00:03:41,448 --> 00:03:44,825
Air Supply will perform
at a casino in Indianapolis. �Mom!

48
00:03:44,909 --> 00:03:50,625
All right. Justin Bieber. Ticket price.
"Cheapest" sounds good.

49
00:03:50,832 --> 00:03:54,836
U, k, u, l, e, l, e.
 �Okay.

50
00:03:55,670 --> 00:03:58,591
What's your touchdown dance?
 �What?

51
00:03:58,674 --> 00:04:01,675
Knows when a player scores
end zone and kick the ball?

52
00:04:01,758 --> 00:04:05,764
When he spells a word correctly, he must
dance to scare others.

53
00:04:06,055 --> 00:04:07,723
What does he say to that?

54
00:04:12,145 --> 00:04:16,190
Is it the last part for you yet? It's a full stop.
The punctuation mark. Nice.

55
00:04:16,274 --> 00:04:18,692
It's busy again.
Call one more time.

56
00:04:18,776 --> 00:04:22,904
It worked for me. Two cards,
upper space ... Bieber!

57
00:04:25,492 --> 00:04:27,908
I have two minutes,
to enter my information. Wait.

58
00:04:27,992 --> 00:04:32,411
What is this security word? Why is it
so blurry and sideways?

59
00:04:32,497 --> 00:04:37,711
Just type it.
Oh my God. Z, E, B, 4, A?

60
00:04:38,252 --> 00:04:42,130
Did you mean "zebra"? What is it
with this four? This can't be right.

61
00:04:42,215 --> 00:04:46,052
It's not a four, it's a one.
Or a large printed N. for 60 seconds.

62
00:04:46,136 --> 00:04:49,180
I will request a new word.
Maybe I will read it more easily.

63
00:04:49,264 --> 00:04:53,058
Y, E... Is that an eight or a B?
 �B, L...

64
00:04:53,141 --> 00:04:56,601
No L. Shut up, you two.
You speak more quietly.

65
00:04:56,687 --> 00:05:00,230
Are you really not going to divorce?
 �Everyone shut up!

66
00:05:00,314 --> 00:05:03,860
Mom, Bieber, let's go!
I'll try something new. A, R...

67
00:05:03,944 --> 00:05:08,447
No. F,3...
All right. No, the next one.

68
00:05:08,656 --> 00:05:12,161
Ten more seconds.
This! But I can read that.

69
00:05:12,286 --> 00:05:16,581
"Sold out."
 �No!

70
00:05:34,721 --> 00:05:39,183
We should be faster.
We just have to live.

71
00:05:47,108 --> 00:05:51,110
No. It's simple.
I have to be aerodynamic.

72
00:05:56,074 --> 00:06:00,120
Don't worry.
I got it. I will fly.

73
00:06:12,173 --> 00:06:14,759
It will be harder than we thought.

74
00:06:17,012 --> 00:06:22,475
Mom! Bieber. Cards. 200.
Jim and Bob in the morning. Indianapolis.

75
00:06:22,726 --> 00:06:27,064
Sue, calm down. Neither do I
I didn't understand. Catch your breath.

76
00:06:27,773 --> 00:06:32,612
Radio station ... Sales ...
200 ... Tickets for Justin Bieber.

77
00:06:32,819 --> 00:06:36,406
Nice. Let's go buy them.

78
00:06:36,615 --> 00:06:40,242
We will have to spend the night
to camp in front of the radio station.

79
00:06:40,326 --> 00:06:45,374
It will be cold. I'm too old
to sit on the concrete all night.

80
00:06:45,456 --> 00:06:49,377
After two hours of "Dream Man"
I barely got up from coffee.

81
00:06:49,459 --> 00:06:53,715
I'm begging you. The card may be valid
For two birthday presents.

82
00:06:53,798 --> 00:06:58,677
Five years without gifts.
This is a very favorable offer for you.

83
00:07:01,848 --> 00:07:06,769
Obviously we're going to Indy.
Thank you very much!

84
00:07:06,853 --> 00:07:11,064
I don't care what Axl says.
You are the best mother in the world.

85
00:07:12,108 --> 00:07:14,735
I didn't know you were
such a Justin Bieber fan.

86
00:07:14,819 --> 00:07:18,779
I know how you feel. My mother is me
took to a Shaun Cassidy concert.

87
00:07:18,904 --> 00:07:23,576
Shaun Cassidy? �It was crazy
"Da Doo Ron Ron Ron" heard live.

88
00:07:23,701 --> 00:07:28,288
Mom didn't want to go, but I did
begged her until she agreed.

89
00:07:28,372 --> 00:07:32,793
Are you wondering why she agreed?
To be honest, not even.

90
00:07:32,918 --> 00:07:36,173
Because she wanted to spend time with me.
Sue is in those years.

91
00:07:36,255 --> 00:07:41,509
He stays late at school, he eats all the time
on the phone with Matt. He's retreating.

92
00:07:41,593 --> 00:07:45,514
That's why it will be her love
bought with cards? �Of course.

93
00:07:53,105 --> 00:07:57,108
Are you the first� here?
You obviously don't know who I am.

94
00:07:57,192 --> 00:08:02,653
I'm Brick's father. Classroom, school,
municipal. We've already been through all of this.

95
00:08:02,738 --> 00:08:05,492
This year we are going to the state.

96
00:08:05,574 --> 00:08:10,622
This is just an introduction,
but you have to start somewhere.

97
00:08:11,204 --> 00:08:14,334
Good luck... to your child.

98
00:08:14,416 --> 00:08:20,923
Let's start. The word is "visit".

99
00:08:22,632 --> 00:08:26,718
A visit.
O, b, i, s, k. A visit.

100
00:08:30,848 --> 00:08:37,522
Your word is "banana."
Banana. B, a, n, a, n, a. Banana.

101
00:08:42,442 --> 00:08:46,154
Your word is ringing.

102
00:08:47,279 --> 00:08:52,201
Z, v, o, n, e, n, j, e.
Ringing.

103
00:08:57,206 --> 00:08:59,168
I'm sorry, Brick.

104
00:08:59,250 --> 00:09:03,419
You didn't spell the word correctly.
Sit down, please.

105
00:09:12,721 --> 00:09:15,557
He dropped out.
 �What does he mean� dropped out?

106
00:09:15,639 --> 00:09:19,143
He's out of the game.
How come? What word did he mess up?

107
00:09:19,227 --> 00:09:22,855
Ringing.
You were a bit hasty, weren't you?

108
00:09:22,938 --> 00:09:27,650
You couldn't wait for him to start dancing.
 �Really, Brick? Ringing?

109
00:09:27,734 --> 00:09:32,157
There is a trick.
Pronunciation and writing are different.

110
00:09:32,240 --> 00:09:35,743
I concentrated too much
on pronunciation.

111
00:09:35,827 --> 00:09:38,328
In the end, I was no longer convinced,
is there one of them or are there two of them.

112
00:09:38,412 --> 00:09:42,500
Did you spell ringing wrong?
Z, v, o, n, j, e, n, j, e?

113
00:09:42,584 --> 00:09:46,711
Know there is a trick?
Dude, I know that.

114
00:09:46,919 --> 00:09:50,965
You know what. Forget about it.
It happens every time.

115
00:09:51,048 --> 00:09:53,676
Take the day off, then we'll meet
started practicing for next year.

116
00:09:53,759 --> 00:09:55,720
It won't be next year.

117
00:09:55,802 --> 00:09:59,307
It was embarrassing
depressing and humiliating.

118
00:09:59,390 --> 00:10:03,102
By the way,
I can spell all these words.

119
00:10:03,186 --> 00:10:06,102
I'm never going again
back to this room.

120
00:10:06,187 --> 00:10:10,609
My God, Mike! Emotionally
responds appropriately to the situation.

121
00:10:10,775 --> 00:10:15,905
He is disappointed, angry and ashamed.
The social group was worth it.

122
00:10:18,491 --> 00:10:21,119
"It was wonderful,
that Brick was learning to feel emotions.

123
00:10:21,202 --> 00:10:25,833
We decided to let him
to take his time and process them."

124
00:10:26,793 --> 00:10:28,626
Are you ready to go to school?

125
00:10:28,710 --> 00:10:31,753
They are all who are me
seen that day, dead?

126
00:10:50,270 --> 00:10:52,356
I wanted to pee.

127
00:11:03,576 --> 00:11:07,078
All right. We are approximately 174.

128
00:11:07,162 --> 00:11:11,582
The guy told me he thought
that we will definitely get tickets.

129
00:11:13,628 --> 00:11:18,965
I can't feel my toes anymore
but I'm glad we're here.

130
00:11:19,048 --> 00:11:21,217
I know, me too.

131
00:11:21,301 --> 00:11:24,053
We don't hang out any more than most of us.

132
00:11:24,138 --> 00:11:28,683
He has no time.
It has female wrestlers and Matt. Odra��a�.

133
00:11:28,765 --> 00:11:34,605
I really do. Look at me. I'm standing
in line for a Justin Bieber concert.

134
00:11:35,272 --> 00:11:40,193
Mom? I would like to tell you
that you are cool for doing this for me.

135
00:11:40,275 --> 00:11:42,613
"I was cool,

136
00:11:42,696 --> 00:11:47,243
but such things must be done,
He wants to stay close to the children."

137
00:11:50,871 --> 00:11:57,168
Did you see it? They came back.
 �What? This must not be done.

138
00:11:57,835 --> 00:12:01,339
my god
how many tickets will you buy?

139
00:12:01,422 --> 00:12:04,716
When everyone starts to rush,
we will lose the opportunity.

140
00:12:04,799 --> 00:12:08,971
Excuse me. They rushed in.
Please make the sidewalk passable.

141
00:12:09,847 --> 00:12:13,892
Sorry! The one with the yellow scarf.

142
00:12:13,975 --> 00:12:17,813
He probably doesn't realize�,
that we are here, but we are also waiting.

143
00:12:17,897 --> 00:12:23,235
It's a steal! They stole
we have a place, tickets, time!

144
00:12:24,277 --> 00:12:28,157
Please don't act
as if they don't hear me.

145
00:12:31,618 --> 00:12:35,328
There are only two of them.
Everything will be fine.

146
00:12:36,120 --> 00:12:42,628
What? Mom? 20 girls came.
We lost the opportunity.

147
00:12:43,421 --> 00:12:46,673
I was convinced
to see Justin Bieber

148
00:12:46,756 --> 00:12:51,719
and had a religious experience,
but now my dream is over.

149
00:12:51,927 --> 00:12:56,057
This is funny. I won't allow that.
Sue, come with me.

150
00:12:56,139 --> 00:13:00,269
Wait. Where are we going?
We'll lose our place in line.

151
00:13:00,351 --> 00:13:02,855
Do you know what we're going to do?
We'll be back.

152
00:13:02,938 --> 00:13:08,527
What? Mom, no!
We can't go back. That's not right.

153
00:13:08,611 --> 00:13:12,573
Let's say we're going to occupy a city,
which belongs to us.

154
00:13:13,407 --> 00:13:16,076
Sue, be cool.

155
00:13:16,159 --> 00:13:19,662
That's what the bad guy in the movies says,
when he wants to drink drugs.

156
00:13:19,745 --> 00:13:22,791
Does he want a card or not?
Oh my God.

157
00:13:22,874 --> 00:13:26,544
Why is my adolescence
so full of difficult decisions?

158
00:13:29,048 --> 00:13:32,258
Come on, Axman! This!

159
00:13:36,346 --> 00:13:39,765
This! It worked for me.

160
00:13:41,894 --> 00:13:45,812
You actually said it was possible
faster than the speed limit.

161
00:13:45,897 --> 00:13:50,652
The law will be broken even if
when running faster than 25 km/h.

162
00:13:50,942 --> 00:13:55,279
I can't. My knees suck.
 �It's okay, Darrin.

163
00:13:55,363 --> 00:13:58,993
Axl would like to remain an honest citizen.
We have to respect his decision.

164
00:13:59,076 --> 00:14:02,912
Remember "The Fast and the Furious" where
did everyone respect the speed limits?

165
00:14:02,995 --> 00:14:06,875
Or "Ocean's 11, 12" and "13",
where nobody stole anything?

166
00:14:06,957 --> 00:14:10,918
Do you remember the movie?
"Sean and Darrin are idiots"?

167
00:14:11,004 --> 00:14:15,216
Don't bash me! There really is a movie
which one has both our names in it?

168
00:14:22,974 --> 00:14:27,979
Karen? Hello.
 �I'm not Karen.

169
00:14:28,105 --> 00:14:32,441
You look a lot like her.
Does this happen to you often?

170
00:14:32,607 --> 00:14:36,696
He's trying to come back! Vriva�ka!
 �Karen, come on. �Vriva�ka! Vriva�ka!

171
00:14:40,865 --> 00:14:45,828
Excuse me. Madam, people do
they complain that someone is pushing.

172
00:14:45,913 --> 00:14:48,289
Yes, I complained.

173
00:14:48,373 --> 00:14:53,421
All the people behind me are hustlers.
Go ahead! Go ahead!

174
00:14:55,922 --> 00:15:00,259
I will have to accompany you
to the end of the line.

175
00:15:02,346 --> 00:15:04,302
"Stay there.

176
00:15:05,263 --> 00:15:08,225
This ability
otherwise it rarely ever comes in handy,

177
00:15:08,307 --> 00:15:12,312
but Sue's inconspicuousness
can sometimes pay off.

178
00:15:12,520 --> 00:15:16,899
After a long night
we got Bieber...

179
00:15:17,567 --> 00:15:20,068
And completely hardened
left butt."

180
00:15:24,033 --> 00:15:29,327
Brick, we need to talk about school.
 �Right. I did a little research.

181
00:15:29,411 --> 00:15:33,499
It's on the other side of town
private school with an excellent library.

182
00:15:33,582 --> 00:15:36,794
It's going to be a long drive for you,
but I am willing to suffer.

183
00:15:36,879 --> 00:15:41,674
Of course, there is also schooling at home.
We taught you everything we know.

184
00:15:42,884 --> 00:15:47,802
even though it hurts now

185
00:15:48,596 --> 00:15:51,767
it's good
to feel disappointment.

186
00:15:51,850 --> 00:15:56,562
Even had Shaquille O'Neal
bad game, he didn't give up right away.

187
00:15:56,645 --> 00:15:59,606
The next day
he came back, played again

188
00:15:59,691 --> 00:16:02,984
and conquered at once
four championships.

189
00:16:03,067 --> 00:16:06,863
Coachman.
The guy on your school bag?

190
00:16:06,946 --> 00:16:12,244
I think it's pronounced Shaqwill.
I'm sure not.

191
00:16:12,326 --> 00:16:17,166
He took advantage of his disappointment
and became even stronger.

192
00:16:17,249 --> 00:16:19,667
Let it be your fuel.

193
00:16:21,168 --> 00:16:23,962
I embarrassed myself too much.
I can't go back.

194
00:16:24,047 --> 00:16:28,676
You've embarrassed yourself so many times
but this time it really hit you?

195
00:16:28,759 --> 00:16:32,763
Obviously. "A colleague." ment.

196
00:16:33,511 --> 00:16:36,892
It's time, Brick.
He has to go back to school.

197
00:16:36,975 --> 00:16:40,937
Everyone will laugh at me.
No, I will stand by you.

198
00:16:46,860 --> 00:16:51,947
Brick, nice to have you back.
 �See�? There is no such thing.

199
00:16:57,328 --> 00:17:00,288
Mr. Heck,
don't go away yet.

200
00:17:00,373 --> 00:17:04,961
Every guest has an honor,
to take the oath to the flag in class.

201
00:17:05,461 --> 00:17:08,923
It's fine.
 �I insist.

202
00:17:16,096 --> 00:17:20,142
I pledge allegiance to the flag
United States of America

203
00:17:20,224 --> 00:17:24,561
and the Republic of �Krlatnih
of possible mountains...

204
00:17:32,569 --> 00:17:37,156
Do not lead us into temptation...
The job I love...

205
00:17:38,617 --> 00:17:43,163
Until death do us part...
Amen.

206
00:17:49,086 --> 00:17:52,297
I'm never going again
in that room.

207
00:17:58,344 --> 00:18:00,555
Hello,
speed lovers.

208
00:18:00,637 --> 00:18:04,141
As I promised online,
I will break the law today.

209
00:18:04,226 --> 00:18:07,019
For your own safety,
better step aside a little.

210
00:18:07,103 --> 00:18:10,940
I would hate for an accident to happen,
when I run to smoke.

211
00:18:24,451 --> 00:18:26,996
i can't believe
that they took the sign away from us.

212
00:18:27,078 --> 00:18:30,583
That was the only entertainment
in this city.

213
00:18:30,666 --> 00:18:33,292
One. One, two.

214
00:18:34,586 --> 00:18:37,963
One, two, three. �I bet
that I can do 15 turns.

215
00:18:38,799 --> 00:18:41,218
One, two, three...

216
00:18:46,807 --> 00:18:50,353
"That evening there are all three of them
violated the speed limit."

217
00:18:52,436 --> 00:18:56,231
So is she really going to the concert?

218
00:18:56,316 --> 00:18:58,901
After all I've been through
that I got a ticket?

219
00:18:58,983 --> 00:19:03,823
I went to the doctor. Diagnosed
I have Bieber fever.

220
00:19:05,909 --> 00:19:09,871
Maybe he will pick you out of the crowd
and they will dance together on stage.

221
00:19:09,952 --> 00:19:13,415
It's about Sue. How many of these
Will I still have moments with her?

222
00:19:13,500 --> 00:19:17,378
Happy concert day
Justin Bieber everyone!

223
00:19:17,503 --> 00:19:21,257
I love you, mom.
Where are the cards?

224
00:19:21,339 --> 00:19:24,759
In my purse. I meant to
keep them with you until the concert.

225
00:19:24,844 --> 00:19:26,634
But that doesn't make sense.

226
00:19:26,719 --> 00:19:30,390
How should I go to the concert?
Will they be in your purse? �What?

227
00:19:30,472 --> 00:19:34,559
Mom, you've done so much for me.
You slept outside because of the cards.

228
00:19:34,643 --> 00:19:38,897
No need to take us there.
Carly's mom will drive us.

229
00:19:40,272 --> 00:19:42,231
Right.

230
00:19:45,819 --> 00:19:50,991
You and Carly are having a great time.
 �He has a bad jacket�.

231
00:19:54,371 --> 00:19:56,080
There you go.

232
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Carly has arrived.

233
00:20:07,008 --> 00:20:11,887
You are the best mother in the world.
Thank you! I will never forget that.

234
00:20:14,557 --> 00:20:16,976
Neither do I.

235
00:20:17,227 --> 00:20:19,770
"Obviously it has to be like that.

236
00:20:19,854 --> 00:20:24,857
As the children get older, less and less
they need it, except maybe because of the cardigan.

237
00:20:24,941 --> 00:20:29,237
He is like that
the natural course of things."

238
00:20:39,247 --> 00:20:40,872
Hello.

239
00:20:41,833 --> 00:20:45,835
Any call for me?
Is it because of me? �No.

240
00:20:56,010 --> 00:20:58,221
What are we watching?

241
00:20:58,306 --> 00:21:01,058
"The natural course of things
is an interesting word.

242
00:21:01,142 --> 00:21:04,811
When he sends one child away,
you bring the other one back.

243
00:21:04,895 --> 00:21:09,150
Careful. Don't be greedy.
Don't mess it all up.

244
00:21:09,232 --> 00:21:14,071
It's like a butterfly. Don't scare him.
Be cool. Just be cool.”

245
00:21:14,696 --> 00:21:16,573
MEDIA TRANSLATIONS