1 00:02:44,000 --> 00:02:48,399 Много рано в живота ми беше твърде късно. 2 00:02:48,434 --> 00:02:51,525 На 18 години вече беше твърде късно. 3 00:02:51,567 --> 00:02:53,795 На 18 остарях. 4 00:02:53,834 --> 00:02:56,323 Това остаряване беше брутално. 5 00:02:56,367 --> 00:02:59,799 Това остаряване, видях го разпръснати върху чертите ми... 6 00:02:59,834 --> 00:03:02,027 един по един. 7 00:03:02,067 --> 00:03:04,499 Вместо да се страхуваш от това... 8 00:03:04,534 --> 00:03:06,965 Видях това стареене на лицето ми... 9 00:03:07,000 --> 00:03:09,057 със същия интерес... 10 00:03:09,100 --> 00:03:11,623 Може да съм взел например... 11 00:03:11,668 --> 00:03:13,896 в четенето на книга. 12 00:03:13,934 --> 00:03:16,560 Това ново лице го запазих. 13 00:03:16,601 --> 00:03:18,692 Запазва същите контури... 14 00:03:18,734 --> 00:03:21,292 но материята му е унищожена. 15 00:03:21,335 --> 00:03:24,323 Имам унищожено лице. 16 00:03:25,868 --> 00:03:27,834 Пак да ти кажа. 17 00:03:27,868 --> 00:03:29,766 Аз съм на 15 1/2. 18 00:03:29,801 --> 00:03:33,029 Това е пресичането на a ферибот по Меконг. 19 00:04:31,735 --> 00:04:33,428 погледни ме 20 00:04:33,468 --> 00:04:35,435 Аз съм на 15 1/2. 21 00:04:58,169 --> 00:05:00,657 Това е пресичането на реката. 22 00:05:00,702 --> 00:05:03,430 Когато се върна в Сайгон... 23 00:05:03,469 --> 00:05:05,731 все едно съм на пътешествие... 24 00:05:05,770 --> 00:05:08,234 особено когато вземам автобуса. 25 00:05:08,268 --> 00:05:11,723 Този ден е краят на училищните ваканции. 26 00:05:11,769 --> 00:05:14,361 Не помня коя. 27 00:05:14,403 --> 00:05:17,233 Отидох да го прекарам в Sa-Dec с двамата ми братя... 28 00:05:17,269 --> 00:05:19,861 в тясната къща на майка ми... 29 00:05:19,903 --> 00:05:22,233 училище зад храстите... 30 00:05:22,269 --> 00:05:25,463 в ужаса на къщата на Sa-Dec. 31 00:06:02,470 --> 00:06:03,992 Големите парчета са мои. 32 00:06:10,803 --> 00:06:13,860 Защо твоето? 33 00:06:13,903 --> 00:06:16,392 Защото е така. 34 00:06:16,437 --> 00:06:17,732 Иска ми се да умреш. 35 00:07:33,205 --> 00:07:34,637 Пол? 36 00:07:39,038 --> 00:07:40,334 Пауло? 37 00:07:46,705 --> 00:07:48,694 Пол, ела в леглото. 38 00:07:50,839 --> 00:07:53,430 Не трябва да се страхуваш повече. 39 00:07:53,471 --> 00:07:55,959 Нито на Пиер, нито на каквото и да било. 40 00:07:57,138 --> 00:07:59,001 Никога отново, нали знаеш. 41 00:08:00,071 --> 00:08:01,628 никога повече. 42 00:08:21,339 --> 00:08:23,860 Той се върна? 43 00:08:23,904 --> 00:08:25,734 Виждам го на балкона... 44 00:08:25,772 --> 00:08:28,237 спи през нощта навън... 45 00:08:28,271 --> 00:08:29,737 не иска да ходи в стаята си. 46 00:08:29,772 --> 00:08:31,329 Той е твърде уплашен от Пиер. 47 00:08:33,805 --> 00:08:36,704 Аз, когато е навън че ме е страх. 48 00:08:38,606 --> 00:08:40,298 Страхувам се, че ще си тръгне така. 49 00:08:40,338 --> 00:08:41,804 Ще се изгуби. 50 00:08:41,839 --> 00:08:44,203 Може да се случи с такова дете. 51 00:08:44,239 --> 00:08:46,501 това не е истина 52 00:08:46,539 --> 00:08:48,061 Не се страхуваш за Пол. 53 00:08:48,105 --> 00:08:50,401 Страхуваш се само за Пиер. 54 00:08:50,439 --> 00:08:51,928 Защо го обичаш толкова много... 55 00:08:51,973 --> 00:08:55,166 а не ние... никога? 56 00:08:56,905 --> 00:08:59,428 Обичам и трите на децата ми същото. 57 00:08:59,472 --> 00:09:01,870 това не е истина Не е истина! 58 00:09:01,906 --> 00:09:04,736 отговор! Защо е така че го обичаш толкова много... 59 00:09:04,773 --> 00:09:06,137 а не ние? 60 00:09:10,772 --> 00:09:12,170 Не знам защо. 61 00:09:21,273 --> 00:09:22,466 вчера... 62 00:09:23,773 --> 00:09:26,068 Писах на Сайгон... 63 00:09:26,105 --> 00:09:28,469 да поиска репатрирането на Пиер. 64 00:09:28,506 --> 00:09:29,665 какво? 65 00:09:29,706 --> 00:09:31,672 Изпращам го обратно във Франция. 66 00:09:31,706 --> 00:09:33,434 щастлив ли си 67 00:09:33,472 --> 00:09:36,496 Отново открадна в опиумната бърлога. 68 00:09:38,373 --> 00:09:40,531 Не мога да плащам повече. 69 00:09:41,873 --> 00:09:42,861 Свърши се. 70 00:09:46,006 --> 00:09:47,835 Вече не е възможно. 71 00:09:56,573 --> 00:09:59,301 Мамо, побързай или ще изпусна автобуса. 72 00:11:12,974 --> 00:11:14,463 Чао, Пауло. 73 00:11:32,908 --> 00:11:35,101 пазете се 74 00:11:35,142 --> 00:11:36,801 Да, мамо. 75 00:11:36,842 --> 00:11:38,569 кога се връщаш 76 00:11:38,608 --> 00:11:41,073 За Марди Гра. Вече ти казах. 77 00:11:41,107 --> 00:11:42,936 о забравих 78 00:11:59,241 --> 00:12:01,037 Така че този ден... 79 00:12:01,075 --> 00:12:03,303 Връщам се в Сайгон. 80 00:12:03,342 --> 00:12:08,104 Нося кабаретните си обувки и мъжката ми шапка. 81 00:12:08,142 --> 00:12:11,596 Няма жена, няма младо момиче носи мъжка федора... 82 00:12:11,641 --> 00:12:14,607 в тази колония в онези дни. 83 00:12:14,641 --> 00:12:16,937 Няма и родна жена. 84 00:12:16,975 --> 00:12:19,771 Тази шапка никога не я оставям. 85 00:12:19,809 --> 00:12:22,775 Имам това, тази шапка. 86 00:12:22,809 --> 00:12:25,706 Това само по себе си ме прави цял. 87 00:12:25,741 --> 00:12:27,832 Никога не съм без него. 88 00:13:35,176 --> 00:13:36,665 Значи това е пресичането... 89 00:13:36,710 --> 00:13:38,972 на един от клоновете на Меконг... 90 00:13:39,010 --> 00:13:42,702 на ферибота, който е между Вин Лонг и Са-Дек... 91 00:13:42,742 --> 00:13:46,140 в големите равнини от кал и ориз... 92 00:13:46,176 --> 00:13:48,233 от Южен Индокитай... 93 00:13:48,276 --> 00:13:50,265 равнината на птиците. 94 00:15:31,945 --> 00:15:35,070 Извинете, мадмоазел. пушиш ли 95 00:15:37,945 --> 00:15:39,275 Не, благодаря. 96 00:16:00,945 --> 00:16:02,468 съжалявам 97 00:16:02,512 --> 00:16:04,171 Толкова е изненадващо... 98 00:16:04,212 --> 00:16:07,804 младо бяло момиче в роден автобус. 99 00:16:21,112 --> 00:16:24,510 Харесвам шапката ти. Оригинално е... 100 00:16:24,546 --> 00:16:27,534 мъжка шапка на младо момиче. 101 00:16:32,046 --> 00:16:33,511 И си хубава. 102 00:16:33,545 --> 00:16:36,034 Можете да правите всичко, което искате. 103 00:16:41,546 --> 00:16:42,909 Ти кой си? 104 00:16:46,812 --> 00:16:50,176 - Живея във Вин Лонг. - Къде във Вин Лонг? 105 00:16:50,213 --> 00:16:54,578 На реката точно отвън. Голямата къща с тераси. 106 00:16:54,613 --> 00:16:56,704 Този със синия камък? 107 00:16:56,746 --> 00:16:58,143 да 108 00:16:58,179 --> 00:17:00,270 Това е китайска къща. 109 00:17:00,313 --> 00:17:02,676 Аз съм китаец. 110 00:17:03,812 --> 00:17:05,779 китайски. 111 00:17:05,813 --> 00:17:08,677 Той е от онова финансово малцинство... 112 00:17:08,713 --> 00:17:11,440 който притежава всички популярни жилища на колонията. 113 00:17:11,479 --> 00:17:13,206 Върна се от Париж... 114 00:17:13,246 --> 00:17:16,269 където той предприе някои бизнес проучвания. 115 00:17:16,313 --> 00:17:17,540 Той е този... 116 00:17:17,580 --> 00:17:20,603 който прекосяваше Меконг онзи ден... 117 00:17:20,646 --> 00:17:22,407 към Сайгон. 118 00:17:23,513 --> 00:17:27,445 Ако искаш, мога да те закарам до Сайгон. 119 00:18:04,514 --> 00:18:06,377 познавате ли я 120 00:18:06,414 --> 00:18:08,403 Тя е жената на администратора... 121 00:18:08,447 --> 00:18:10,743 Г-жа Стретър, Ан-Мари. 122 00:18:13,413 --> 00:18:14,879 искаш ли един 123 00:18:14,913 --> 00:18:16,742 да благодаря 124 00:18:29,113 --> 00:18:31,477 Истина ли е тази история за младежа... 125 00:18:31,514 --> 00:18:34,344 кой се самоуби заради нея? 126 00:18:34,380 --> 00:18:35,368 не знам 127 00:18:43,180 --> 00:18:44,703 Да, вярно е. 128 00:18:45,881 --> 00:18:48,847 На пазара в Луанг Прабанг... 129 00:18:48,881 --> 00:18:50,642 в деня, в който тя си тръгна. 130 00:18:50,681 --> 00:18:52,375 Той беше неин любовник. 131 00:19:32,814 --> 00:19:34,804 Димът не ви пречи? 132 00:19:34,849 --> 00:19:36,314 Искам да кажа, тук? 133 00:19:36,348 --> 00:19:37,837 Не, в никакъв случай. 134 00:19:55,648 --> 00:19:57,773 Вие сте в гимназията в Сайгон? 135 00:19:57,815 --> 00:19:59,905 Да, но аз спя на друго място... 136 00:19:59,948 --> 00:20:03,312 в Lyautey Boardinghouse. 137 00:20:03,348 --> 00:20:04,712 обичаш ли да учиш 138 00:20:04,748 --> 00:20:06,839 да Намирам го за интересно. 139 00:20:11,115 --> 00:20:12,547 в кой клас си 140 00:20:12,583 --> 00:20:14,548 11-ти. 141 00:20:14,582 --> 00:20:16,605 а ти си... 142 00:20:16,648 --> 00:20:18,671 ъъ... 17. 143 00:20:18,715 --> 00:20:19,874 а ти 144 00:20:21,182 --> 00:20:22,943 32... 145 00:20:22,982 --> 00:20:24,846 и без работа. 146 00:20:24,883 --> 00:20:26,940 И китайски, какво ли още не. 147 00:20:29,782 --> 00:20:33,112 Нещо повече... да. 148 00:20:35,683 --> 00:20:38,672 Изглеждаш толкова красива когато казваш това. 149 00:20:57,683 --> 00:21:00,410 От смъртта на майка ми, баща ми е живял на леглото си. 150 00:21:00,449 --> 00:21:02,210 Той никога не оставя лулата си за опиум... 151 00:21:02,249 --> 00:21:05,045 и вече почти не яде. 152 00:21:05,083 --> 00:21:07,742 Никога не съм предполагал дълбочината на тяхната привързаност. 153 00:21:07,783 --> 00:21:09,578 Ето 10 години... 154 00:21:09,616 --> 00:21:12,242 това е той се е погрижил на неговия бизнес така... 155 00:21:12,283 --> 00:21:14,248 от леглото му. 156 00:21:14,282 --> 00:21:17,248 Той се взира в реката, разбирате ли. 157 00:21:17,282 --> 00:21:18,270 разбирам 158 00:21:21,283 --> 00:21:23,942 Да, Париж ми липсва... 159 00:21:23,983 --> 00:21:25,176 страните, 160 00:21:25,217 --> 00:21:27,683 вечерите в Монпарнас... 161 00:21:27,717 --> 00:21:29,113 двойката. 162 00:21:30,549 --> 00:21:32,515 Познавате ли двойката? 163 00:21:32,549 --> 00:21:34,175 Веднъж ходих във Франция. 164 00:21:34,217 --> 00:21:37,012 Беше на север, близо до белгийската граница. 165 00:21:37,050 --> 00:21:39,710 Знам само тук... Меконг, Сайгон. 166 00:21:39,750 --> 00:21:40,841 Харесвате ли Сайгон? 167 00:21:40,884 --> 00:21:43,281 Да, харесвам Сайгон. 168 00:21:43,317 --> 00:21:46,680 Харесвам и Сайгон. Холон преди всичко. 169 00:21:46,716 --> 00:21:49,274 Чолон, това е като Китай. 170 00:24:56,853 --> 00:24:59,513 Това е. Тук е. 171 00:25:43,087 --> 00:25:44,348 довиждане 172 00:26:33,720 --> 00:26:36,687 Пристигнахте тук по-рано от обикновено. 173 00:26:36,721 --> 00:26:40,278 Срещнах някого на ферибота. Той ме закара до тук. 174 00:26:40,321 --> 00:26:42,151 Китаец. 175 00:26:47,720 --> 00:26:49,584 Хелън е единственото друго бяло момиче... 176 00:26:49,621 --> 00:26:52,178 в пансиона. 177 00:26:52,221 --> 00:26:54,085 Хелън, тя е нескромна. 178 00:26:54,121 --> 00:26:56,586 Тя не осъзнава. 179 00:26:56,621 --> 00:26:59,678 Тя ходи гола в общежитието. 180 00:26:59,721 --> 00:27:02,585 Тя не знае че е много красива. 181 00:27:02,621 --> 00:27:03,746 Тя е невинна... 182 00:27:03,788 --> 00:27:06,276 оставащ в младостта. 183 00:27:08,921 --> 00:27:12,547 Хей, забравих да ти кажа нещо. 184 00:27:12,589 --> 00:27:13,646 Има едно момиче... 185 00:27:13,689 --> 00:27:15,552 помощник любовниците я намериха... 186 00:27:15,589 --> 00:27:17,486 тя беше проститутка всяка вечер... 187 00:27:17,521 --> 00:27:19,044 зад стената. 188 00:27:19,088 --> 00:27:20,553 Никой нищо не забеляза. 189 00:27:20,588 --> 00:27:22,554 - СЗО? - Алис. 190 00:27:22,588 --> 00:27:24,850 Алис? С кого ходи така? 191 00:27:24,888 --> 00:27:27,514 Някой, хора, които минават. 192 00:27:29,822 --> 00:27:32,083 Винаги ми е привличало. 193 00:27:32,121 --> 00:27:33,314 какво? 194 00:27:34,388 --> 00:27:36,819 Да ходиш с мъже, които не познаваш. 195 00:27:36,855 --> 00:27:39,822 Ти дори не ги виждаш. нищо 196 00:27:39,856 --> 00:27:41,788 Никога няма да познаете лицето им. 197 00:27:43,355 --> 00:27:45,322 Мислиш ли, че всички сме такива? 198 00:27:45,355 --> 00:27:48,809 да Помощник-любовниците също. 199 00:27:48,855 --> 00:27:51,617 Всяка жена. 200 00:27:51,655 --> 00:27:53,245 Всъщност бих предпочел да съм проститутка... 201 00:27:53,288 --> 00:27:55,220 отколкото да се грижи за прокажени. 202 00:27:57,022 --> 00:27:59,681 за какво говориш пак 203 00:27:59,722 --> 00:28:01,188 Това го казват всички тук. 204 00:28:01,223 --> 00:28:02,586 Казват, че искат да учим... 205 00:28:02,622 --> 00:28:03,882 но не е вярно. 206 00:28:03,921 --> 00:28:05,046 Вземат ни на борда... 207 00:28:05,088 --> 00:28:07,078 за да ни пратят в лазаретите... 208 00:28:07,121 --> 00:28:08,348 с прокажените, поразените от чума... 209 00:28:08,388 --> 00:28:10,321 обхваната от холера. 210 00:28:10,356 --> 00:28:12,345 Предпочитам да съм проститутка. 211 00:28:20,155 --> 00:28:23,122 Щяха да имат късмет тези мъже. 212 00:32:15,159 --> 00:32:17,250 Аз съм матадорът. Ти си бикът. 213 00:32:17,292 --> 00:32:20,122 Очи на едно ниво. Раменете изправени. 214 00:32:20,159 --> 00:32:22,489 1... 215 00:32:22,526 --> 00:32:23,786 2... 216 00:32:23,825 --> 00:32:25,485 3... 4... 217 00:32:25,526 --> 00:32:27,287 5... 6. 218 00:32:35,892 --> 00:32:37,552 Погледни през лявото ми рамо... 219 00:32:37,593 --> 00:32:41,082 гръб навън, ръце заключени, дъно навътре. 220 00:32:41,126 --> 00:32:43,183 И 1 и 2 и 3 и 4... 221 00:32:43,227 --> 00:32:45,056 и 5 и 6 и 7 и 8. 222 00:32:45,093 --> 00:32:47,025 И 1 и 2 и 3 и 4. 223 00:32:47,060 --> 00:32:49,548 5, 6, 7, 8. 224 00:32:49,593 --> 00:32:53,048 Стана много бързо този ден, празник... 225 00:32:53,093 --> 00:32:54,422 четвъртък. 226 00:32:56,126 --> 00:32:58,092 Той дойде онзи четвъртък следобед... 227 00:32:58,126 --> 00:32:59,592 до пансиона. 228 00:32:59,627 --> 00:33:02,457 Той дойде да я чака с голямата черна кола. 229 00:34:23,161 --> 00:34:25,184 Рано следобед е... 230 00:34:25,228 --> 00:34:27,387 времето на сиестата. 231 00:34:27,428 --> 00:34:29,394 В Чолон е... 232 00:34:29,428 --> 00:34:31,894 в уличките на Холон... 233 00:34:31,928 --> 00:34:34,552 в миризмата на супа, печено месо... 234 00:34:34,594 --> 00:34:37,890 жасмин, прах, огън от дървени въглища... 235 00:34:37,927 --> 00:34:41,416 в миризмата на китайския град. 236 00:34:52,428 --> 00:34:53,519 моля 237 00:35:15,928 --> 00:35:18,894 Аз... не съм избирала мебелите. 238 00:35:18,928 --> 00:35:21,917 Баща ми е, купи ми това. 239 00:35:24,361 --> 00:35:27,328 Млади, богати китайци имат любовници... 240 00:35:27,362 --> 00:35:30,351 и наричат това ергенска стая. 241 00:35:32,495 --> 00:35:34,222 Имате ли много любовници? 242 00:35:36,862 --> 00:35:41,318 Харесва ли ви идеята че имам любовници? 243 00:35:41,362 --> 00:35:43,123 Да, разбирам. 244 00:35:50,329 --> 00:35:52,158 Значи ме последвахте тук... 245 00:35:52,195 --> 00:35:54,320 както бихте последвали всеки. 246 00:35:54,362 --> 00:35:56,487 не знам. 247 00:35:56,529 --> 00:35:59,518 Никога не съм следвал все още някой в стаята. 248 00:36:05,362 --> 00:36:09,089 аз... страхувам се... 249 00:36:11,863 --> 00:36:14,193 Страх ме е да те обичам. 250 00:36:17,396 --> 00:36:20,020 Слушай, ще тръгваме. Ще се върнем някой друг път. 251 00:36:20,062 --> 00:36:22,654 Е, предпочитам да не ме обичаш. 252 00:36:26,462 --> 00:36:29,622 Искам да правиш като теб обикновено се прави с други жени. 253 00:36:33,163 --> 00:36:34,890 това ли искаш 254 00:36:43,996 --> 00:36:45,189 да 255 00:37:13,129 --> 00:37:15,288 Знам, че никога няма да ме обичаш. 256 00:37:18,663 --> 00:37:19,651 аз... 257 00:37:20,796 --> 00:37:22,921 аз не знам 258 00:37:22,963 --> 00:37:25,896 Не искам да говориш. 259 00:37:25,930 --> 00:37:27,725 Просто направете както обикновено. 260 00:38:08,730 --> 00:38:11,924 Той разкъса роклята. 261 00:38:11,964 --> 00:38:15,590 Скъса малкото бяло долни гащи... 262 00:38:15,631 --> 00:38:18,120 и той я носеше така... 263 00:38:18,165 --> 00:38:21,062 гол, до леглото. 264 00:38:59,131 --> 00:39:01,654 Веднъж на леглото... 265 00:39:01,699 --> 00:39:03,858 страхът го завладява. 266 00:39:03,899 --> 00:39:05,194 аз не мога 267 00:39:05,232 --> 00:39:06,891 Той казва, че не е вярно... 268 00:39:06,931 --> 00:39:08,658 че е твърде малка... 269 00:39:08,698 --> 00:39:11,358 че не може да направи такова нещо. 270 00:39:11,398 --> 00:39:13,023 така... 271 00:39:31,232 --> 00:39:34,721 Така че тя е тази, която го прави. 272 00:39:34,765 --> 00:39:37,060 Очите й бяха затворени... 273 00:39:37,098 --> 00:39:40,553 тя го съблича... 274 00:39:40,599 --> 00:39:42,758 бутон по бутон... 275 00:39:42,799 --> 00:39:44,287 ръкав по ръкав. 276 00:39:46,266 --> 00:39:47,425 кожата. 277 00:39:52,765 --> 00:39:54,526 кожата. 278 00:40:06,265 --> 00:40:10,096 Кожата е с разкошна мекота. 279 00:40:11,099 --> 00:40:13,565 Тялото е без косми... 280 00:40:13,599 --> 00:40:16,065 без никаква мъжественост... 281 00:40:16,099 --> 00:40:19,793 различен от този на пола. 282 00:40:19,833 --> 00:40:21,991 Тя не го поглежда в лицето. 283 00:40:23,099 --> 00:40:25,224 Тя го докосва. 284 00:40:25,266 --> 00:40:29,062 Тя докосва мекотата на секса... 285 00:40:29,099 --> 00:40:31,065 на кожата. 286 00:40:31,099 --> 00:40:34,793 Тя гали златния оттенък... 287 00:40:34,833 --> 00:40:36,730 непознатата новост. 288 00:42:26,934 --> 00:42:29,423 Все още виждам мястото на страданието... 289 00:42:29,468 --> 00:42:31,331 корабокрушенец... 290 00:42:31,368 --> 00:42:32,833 раздразнените стени... 291 00:42:32,868 --> 00:42:36,562 ламелните щори предаване на пещта. 292 00:42:36,602 --> 00:42:37,760 Замърсяването на кръвта. 293 00:42:57,235 --> 00:42:59,167 Помня добре. 294 00:42:59,201 --> 00:43:01,429 Стаята е тъмна. 295 00:43:01,468 --> 00:43:02,798 Заобиколен е от... 296 00:43:02,835 --> 00:43:06,131 безкрайната врява на града... 297 00:43:06,169 --> 00:43:07,895 отнесен от града... 298 00:43:07,934 --> 00:43:10,264 по течението на града. 299 00:43:10,301 --> 00:43:13,062 Тялото ми беше в този обществен шум... 300 00:43:13,101 --> 00:43:15,659 това минава отвън... 301 00:43:15,702 --> 00:43:17,759 изложени. 302 00:43:18,768 --> 00:43:23,632 Морето, помислих си... 303 00:43:23,668 --> 00:43:25,861 необятността. 304 00:43:37,902 --> 00:43:40,459 за какво си мислиш 305 00:43:44,302 --> 00:43:45,461 Те са мъртви. 306 00:43:58,135 --> 00:44:00,033 Нарани ли те? 307 00:44:01,703 --> 00:44:02,964 не 308 00:44:09,802 --> 00:44:10,893 тъжна ли си 309 00:44:13,903 --> 00:44:15,698 Да, предполагам. 310 00:44:15,736 --> 00:44:17,599 малко. 311 00:44:17,636 --> 00:44:19,159 аз не знам 312 00:44:23,969 --> 00:44:27,766 Това е, защото сме правили любов през деня... 313 00:44:27,803 --> 00:44:29,928 в мъртвата жега. 314 00:44:30,936 --> 00:44:32,731 не 315 00:44:32,769 --> 00:44:34,235 аз съм 316 00:44:35,604 --> 00:44:37,832 Винаги съм малко тъжна. 317 00:44:40,102 --> 00:44:41,591 Аз съм като майка си. 318 00:44:43,369 --> 00:44:44,801 Когато й казах, че ще бъда писател... 319 00:44:44,836 --> 00:44:46,825 тя сви рамене. 320 00:44:46,870 --> 00:44:48,836 Тя каза, че не е работа... 321 00:44:48,870 --> 00:44:50,734 това е детска идея. 322 00:44:50,770 --> 00:44:54,223 Тя иска да се занимавам с математика, майка ми прави... 323 00:44:54,269 --> 00:44:55,667 да печелите пари. 324 00:44:57,237 --> 00:44:59,226 какво искаш да напишеш 325 00:44:59,270 --> 00:45:00,395 Книги. 326 00:45:00,437 --> 00:45:01,733 Романи... 327 00:45:01,770 --> 00:45:03,736 за по-големия ми брат... 328 00:45:03,770 --> 00:45:05,235 да го убия... 329 00:45:05,270 --> 00:45:07,236 да го видя в болка... 330 00:45:07,270 --> 00:45:08,997 да го накараш да умре. 331 00:45:10,270 --> 00:45:13,725 За по-малкия ми брат да го спася. 332 00:45:13,769 --> 00:45:15,759 И за това... 333 00:45:15,804 --> 00:45:19,100 за тъгата на майка ми. 334 00:45:19,137 --> 00:45:21,262 За безпаричието, за срама. 335 00:45:22,704 --> 00:45:24,567 Знам лошия късмет с майка ти... 336 00:45:24,604 --> 00:45:26,536 и трагедиите, които е преживяла. 337 00:45:26,570 --> 00:45:29,161 откъде знаеш 338 00:45:29,203 --> 00:45:31,294 Чрез слугите. 339 00:45:31,337 --> 00:45:32,598 Чрез моя шофьор. 340 00:45:33,704 --> 00:45:36,193 Ти знаеш всичко чрез слугите. 341 00:45:39,570 --> 00:45:42,161 Знам и за по-големия ти брат. 342 00:45:42,203 --> 00:45:46,659 Срещнах го в опиумните свърталища по брега на реката. 343 00:45:46,704 --> 00:45:48,500 Той пуши твърде много. 344 00:45:49,704 --> 00:45:52,227 Прекалено много. 345 00:45:52,271 --> 00:45:54,202 Белите не знаят как да пушат. 346 00:45:55,403 --> 00:45:56,835 Той е животно. 347 00:45:56,871 --> 00:45:58,700 Той ме плаши. 348 00:46:00,204 --> 00:46:03,170 Той краде от майка ми, за да отиде да пуши. 349 00:46:03,204 --> 00:46:05,568 Краде от слугите. 350 00:46:05,605 --> 00:46:07,798 Майка ми никога не казва нищо. 351 00:46:07,838 --> 00:46:09,030 Той е нейният любимец. 352 00:46:11,670 --> 00:46:14,637 Откакто баща ми почина, няма пари в къщата. 353 00:46:16,471 --> 00:46:18,369 Майка ми загуби всичко тук. 354 00:46:20,204 --> 00:46:22,068 Тя направи всички грешни избори. 355 00:46:24,271 --> 00:46:26,032 И така, как се справяте? 356 00:46:28,137 --> 00:46:31,001 Правим най-доброто, което можем. 357 00:46:31,037 --> 00:46:32,594 Ние сме безсрамни. 358 00:46:34,138 --> 00:46:36,626 Правим най-доброто, което можем. 359 00:46:46,972 --> 00:46:50,927 Дойдохте ли тук защото имам пари? 360 00:46:50,972 --> 00:46:52,461 аз не знам 361 00:46:55,638 --> 00:46:58,127 Дойдох, защото те харесах. 362 00:47:00,538 --> 00:47:03,266 Бихте ли ме харесали, ако бях беден? 363 00:47:05,172 --> 00:47:07,604 Харесвам те такъв какъвто си... 364 00:47:07,639 --> 00:47:09,126 с вашите пари. 365 00:47:44,972 --> 00:47:46,438 искам да... 366 00:47:46,472 --> 00:47:48,631 да те отведа. 367 00:47:48,672 --> 00:47:49,797 Бих искал да те отведа... 368 00:47:49,839 --> 00:47:51,930 тръгвам с теб. 369 00:47:51,973 --> 00:47:53,802 Още не мога да си тръгна без майка ми. 370 00:47:53,839 --> 00:47:56,430 Аз съм твърде малък. 371 00:47:56,472 --> 00:47:58,802 Не мога да оставя майка си нито малкия ми брат. 372 00:47:58,839 --> 00:48:00,066 още не 373 00:48:14,472 --> 00:48:17,462 Бях го помолил да направи то отново и отново. 374 00:48:17,506 --> 00:48:20,267 За да ми го направиш. 375 00:48:20,306 --> 00:48:22,534 Беше го направил. 376 00:48:22,573 --> 00:48:27,698 Беше го направил в маслеността на кръвта. 377 00:48:27,739 --> 00:48:30,967 Мисля, че е свикнал. 378 00:48:31,006 --> 00:48:32,972 Това прави той в живота... 379 00:48:33,006 --> 00:48:35,598 любов. Нищо друго. 380 00:48:35,640 --> 00:48:37,230 Аз съм голям късметлия. 381 00:48:37,273 --> 00:48:42,433 Очевидно е, че е така професия, която би имал. 382 00:48:42,473 --> 00:48:44,870 Той е върху мен... 383 00:48:44,906 --> 00:48:47,873 he engulfs himself again. 384 00:48:47,907 --> 00:48:51,395 Оставаме така, заковани... 385 00:48:51,440 --> 00:48:54,701 стенейки в шума на града. 386 00:49:10,440 --> 00:49:12,929 виждаш ли... 387 00:49:12,974 --> 00:49:16,202 ще запомниш този следобед цял живот... 388 00:49:17,406 --> 00:49:20,202 дори да си забравил лицето ми... 389 00:49:20,241 --> 00:49:21,729 името ми. 390 00:49:25,840 --> 00:49:28,328 Мислиш ли, че ще запомня стаята? 391 00:49:30,274 --> 00:49:32,331 Разгледайте го добре. 392 00:49:40,840 --> 00:49:42,396 Това е като навсякъде. 393 00:49:44,207 --> 00:49:46,002 Това е. 394 00:49:46,040 --> 00:49:48,506 Както винаги е. 395 00:50:23,208 --> 00:50:25,332 Чудя се как намерих сили... 396 00:50:25,374 --> 00:50:29,636 да вървиш срещу забраненото с това спокойствие... 397 00:50:29,674 --> 00:50:31,640 тази решимост... 398 00:50:31,674 --> 00:50:34,572 как успях да извървя целия път... 399 00:50:34,608 --> 00:50:36,801 до края на идеята. 400 00:50:36,841 --> 00:50:39,831 Как можах да взема толкова много удоволствие... 401 00:50:39,876 --> 00:50:43,205 за мен сама с този непознат мъж? 402 00:51:31,442 --> 00:51:32,874 майка ми... 403 00:51:32,909 --> 00:51:35,875 тя ще ме убие ако тя разбере истината. 404 00:51:35,909 --> 00:51:37,875 Брат ми, той ще те убие. 405 00:51:37,909 --> 00:51:39,875 Представете си... 406 00:51:39,909 --> 00:51:41,670 с китаец. 407 00:51:46,775 --> 00:51:48,503 От малък... 408 00:51:48,542 --> 00:51:51,509 тя ми казва това тук в колониите... 409 00:51:51,543 --> 00:51:54,008 момиче, което вече не е девствено... 410 00:51:54,042 --> 00:51:56,008 вече не може да си намери съпруг. 411 00:51:56,042 --> 00:51:57,905 Мислите ли, че това е вярно? 412 00:51:57,942 --> 00:52:01,102 да Майка ти е права. 413 00:52:01,142 --> 00:52:03,301 След това вече не е възможно... 414 00:52:03,343 --> 00:52:06,366 това безчестие. 415 00:52:06,409 --> 00:52:07,875 например... 416 00:52:07,910 --> 00:52:10,375 ако исках да се оженя за теб... 417 00:52:10,409 --> 00:52:13,239 добре, не би било позволено. 418 00:52:13,276 --> 00:52:16,242 We can't tolerate the idea of that. 419 00:52:16,276 --> 00:52:17,401 Аз съм китаец. 420 00:52:17,443 --> 00:52:18,807 съжалявам 421 00:52:18,843 --> 00:52:21,741 Сега, след като направи това с мен... 422 00:52:21,776 --> 00:52:24,334 брак между нас би било невъзможно. 423 00:52:26,042 --> 00:52:28,803 Е, тогава е за добро. 424 00:52:28,842 --> 00:52:31,832 Китайски... не ми харесва китайски много. 425 00:53:12,177 --> 00:53:13,336 хей 426 00:53:15,277 --> 00:53:16,436 хей 427 00:53:17,810 --> 00:53:19,208 Може ли да вляза в леглото ти? 428 00:53:19,244 --> 00:53:21,676 Не, не сега. 429 00:53:23,577 --> 00:53:26,135 Ще ти разкажа за това утре. 430 00:53:39,044 --> 00:53:41,272 какво не е наред какво става 431 00:54:07,645 --> 00:54:09,974 Какво прави тя в тази нова кола? 432 00:54:20,944 --> 00:54:22,035 здравей 433 00:54:55,212 --> 00:54:57,200 чакай чакай 434 00:58:08,715 --> 00:58:11,738 Не се свенете. Това е прекрасен репортаж. 435 00:58:20,114 --> 00:58:24,047 Тя е единствената наследница, и аз съм единственият наследник. 436 00:58:24,082 --> 00:58:26,048 Датата е определяна от години. 437 00:58:26,082 --> 00:58:28,241 Това е още една причина Върнах се от Франция. 438 00:58:33,815 --> 00:58:36,304 - Обичаш ли я? - не 439 00:58:37,315 --> 00:58:39,712 аз не я познавам 440 00:58:39,748 --> 00:58:40,873 за нас... 441 00:58:40,915 --> 00:58:43,642 браковете се уреждат от семействата. 442 00:58:43,681 --> 00:58:47,272 Знаем, че това е бъдеще заедно е немислимо... 443 00:58:47,314 --> 00:58:49,144 така че говорим за бъдещето... 444 00:58:49,182 --> 00:58:50,977 по небрежен начин... 445 00:58:51,015 --> 00:58:54,277 без никакво участие, откъснат. 446 00:58:54,315 --> 00:58:56,110 И двете семейства се събраха... 447 00:58:56,148 --> 00:58:57,637 да скрият богатството си. 448 00:58:58,982 --> 00:59:02,176 Дотолкова са обичаите на древните... 449 00:59:02,215 --> 00:59:03,680 или съвременен Китай. 450 00:59:05,315 --> 00:59:08,804 Не мислим, че бихме могли нещо по друг начин. 451 00:59:12,083 --> 00:59:13,548 Никога не е имал работа. 452 00:59:13,582 --> 00:59:16,047 Казва, че ако беше беден... 453 00:59:16,082 --> 00:59:17,775 би било ужасно. 454 00:59:17,815 --> 00:59:19,839 Той би бил твърде мързелив, за да работи. 455 00:59:19,882 --> 00:59:22,872 Това е опиум отнема силата. 456 00:59:22,916 --> 00:59:24,041 не 457 00:59:24,083 --> 00:59:27,049 Богатството е това, което отнема силите му далеч. 458 00:59:27,083 --> 00:59:28,708 Той не прави нищо. 459 00:59:28,748 --> 00:59:29,873 нищо 460 00:59:29,915 --> 00:59:31,438 Само любов. 461 00:59:33,249 --> 00:59:34,715 Но е смешно... 462 00:59:34,749 --> 00:59:37,408 защото така го желая. 463 00:59:48,249 --> 00:59:49,875 още ли ме обичаш 464 01:00:37,516 --> 01:00:39,243 Ние сме любовници. 465 01:00:39,283 --> 01:00:42,909 Всеки ден се връщаме до ергенската стая. 466 01:00:42,950 --> 01:00:44,778 Не можем да спрем да обичаме. 467 01:00:46,083 --> 01:00:47,413 Това се случва... 468 01:00:47,450 --> 01:00:51,405 в мърлявия квартал на Cholon всяка вечер. 469 01:00:51,450 --> 01:00:53,007 всяка вечер... 470 01:00:53,050 --> 01:00:56,016 малкият идва да получиш удоволствието... 471 01:00:56,050 --> 01:00:59,846 това кара човек да крещи от този тъмен човек... 472 01:00:59,884 --> 01:01:01,941 този човек от Чолон... 473 01:01:01,984 --> 01:01:03,711 от Китай. 474 01:04:00,320 --> 01:04:01,478 здравей мамо 475 01:04:12,187 --> 01:04:13,346 Здравей, Пол. 476 01:04:38,686 --> 01:04:43,142 От време на време се връщам до къщата в Sa-Dec... 477 01:04:43,187 --> 01:04:46,175 за ужас от къщата в Sa-Dec. 478 01:04:47,187 --> 01:04:48,652 Това е непоносимо място. 479 01:04:48,686 --> 01:04:50,709 Близо е до смъртта... 480 01:04:50,753 --> 01:04:52,276 място на насилие... 481 01:04:52,320 --> 01:04:55,650 на болка, на отчаяние, на безчестие. 482 01:04:57,220 --> 01:04:59,186 Забранявам ви да хлопате врати! 483 01:04:59,220 --> 01:05:00,743 чуваш ли ме 484 01:05:02,920 --> 01:05:04,715 Кой те върна от Сайгон? 485 01:05:04,753 --> 01:05:07,151 казах ти приятел. Той живее във Вин Лонг. 486 01:05:07,187 --> 01:05:08,813 Предложи да ме остави на път през. 487 01:05:08,854 --> 01:05:10,319 Той е приятел! това е всичко 488 01:05:10,354 --> 01:05:11,820 Кой във Вин Лонг? 489 01:05:11,854 --> 01:05:13,911 Не бихте го познали. 490 01:05:13,954 --> 01:05:16,078 Току-що се върна от Париж. 491 01:05:16,120 --> 01:05:18,086 приятел. Богат приятел. 492 01:05:18,120 --> 01:05:21,245 Не всеки има късмет достатъчно, за да бъдем бедни. 493 01:05:21,287 --> 01:05:23,583 И това... 494 01:05:23,621 --> 01:05:25,019 какво е това 495 01:05:25,054 --> 01:05:27,350 Парче синя хартия. 496 01:05:27,388 --> 01:05:29,479 Това е телеграма от пансиона. 497 01:05:29,521 --> 01:05:31,679 Къде спахте вторник и сряда? 498 01:05:31,721 --> 01:05:33,243 Къде спах вторник и сряда? 499 01:05:33,287 --> 01:05:34,548 Не в пансиона. 500 01:05:34,587 --> 01:05:36,644 Вентилаторите не работеха. 501 01:05:36,687 --> 01:05:38,653 Спах с моя приятел от Vinh Long. 502 01:05:38,687 --> 01:05:40,653 Това ли искаш да кажа? 503 01:05:40,687 --> 01:05:42,586 Удари я, мамо. 504 01:05:42,622 --> 01:05:44,144 Не й позволявай да се размине. 505 01:05:44,188 --> 01:05:45,848 Но това е в сухотата на това семейство... 506 01:05:45,889 --> 01:05:48,353 в невероятната си суровост... 507 01:05:48,387 --> 01:05:51,842 че съм най-дълбоко уверен в себе си... 508 01:05:51,888 --> 01:05:55,286 в най-дълбокото на моите съществени уверености. 509 01:05:55,321 --> 01:05:57,810 Нашата обща история на разруха и срам... 510 01:05:57,855 --> 01:06:01,015 от любов и омраза, е в плътта ми. 511 01:06:02,487 --> 01:06:05,079 Дъщеря ти изглежда като курва. 512 01:06:05,121 --> 01:06:07,053 Хей, глупако, спри тази стрелба! 513 01:06:07,088 --> 01:06:09,554 Все още съм в това семейство. 514 01:06:09,588 --> 01:06:11,554 Това е, като изключим всички други места... 515 01:06:11,588 --> 01:06:12,986 където живея. 516 01:06:13,022 --> 01:06:14,487 Това беше твоята рокля, мамо. 517 01:06:14,521 --> 01:06:16,078 Обувките, ти ги купи за мен. 518 01:06:16,122 --> 01:06:18,087 Нося ги от месеци. 519 01:06:18,121 --> 01:06:21,610 Бяха на разпродажба, помниш ли? Окончателни намаления. 520 01:06:21,655 --> 01:06:23,883 Нарочно го правиш. 521 01:06:23,922 --> 01:06:26,319 Виждаш ли в какво състояние съм заради теб? 522 01:06:26,355 --> 01:06:28,617 Сякаш те прави щастлив. 523 01:06:32,854 --> 01:06:34,582 Ако вече не ми вярваш... 524 01:06:34,622 --> 01:06:37,053 просто ме изведи от пансиона. 525 01:06:39,055 --> 01:06:42,078 Освен това аз не съм този който поиска да остане сам... 526 01:06:42,122 --> 01:06:44,781 през цялата година в Сайгон. 527 01:06:44,822 --> 01:06:47,583 Майката може да бъде много, много щастлив понякога... 528 01:06:47,622 --> 01:06:49,087 времето да забравиш. 529 01:06:49,121 --> 01:06:51,088 Това с миенето на къщата... 530 01:06:51,122 --> 01:06:54,088 може да е достатъчно за щастието на майка ми. 531 01:06:54,122 --> 01:06:57,020 Тя свири на пиано, тя чисти, тя се смее... 532 01:06:57,055 --> 01:06:59,146 и всеки си мисли... 533 01:06:59,189 --> 01:07:02,348 че човек може да бъде щастлив в тази изпотрошена къща... 534 01:07:02,388 --> 01:07:04,354 което изведнъж се превръща в блато... 535 01:07:04,388 --> 01:07:06,116 поле край река... 536 01:07:06,155 --> 01:07:09,019 брод, плаж. 537 01:08:39,223 --> 01:08:41,382 Моите уважения, мадам. 538 01:08:41,423 --> 01:08:43,083 майка ми... 539 01:08:44,423 --> 01:08:46,083 брат ми Пиер... 540 01:08:47,423 --> 01:08:49,685 и брат ми Пол. 541 01:08:56,757 --> 01:08:58,848 В събота вечер са заети. 542 01:09:01,024 --> 01:09:03,182 Ще пиете ли коктейл, сър? 543 01:09:03,223 --> 01:09:06,246 да Три Martel-Perrier и бутилка оризово вино. 544 01:09:20,024 --> 01:09:22,489 Напуснахме Китай, когато Сун Ятсен постановява републиката... 545 01:09:22,523 --> 01:09:25,513 и баща ми току-що продаде всичките му земи... 546 01:09:25,558 --> 01:09:27,023 на японците... 547 01:09:27,057 --> 01:09:29,023 който вече беше превзел Манджурия... 548 01:09:29,057 --> 01:09:31,785 всички къщи, бижута, и всичко... 549 01:09:31,825 --> 01:09:35,313 да слезе на юг. 550 01:09:36,590 --> 01:09:38,056 А майка ми... 551 01:09:38,091 --> 01:09:40,057 просто ще лежи на пътя... 552 01:09:40,091 --> 01:09:42,887 и тя не може повече. 553 01:09:42,925 --> 01:09:46,050 Майката и братята не трябва да знае нищо. 554 01:09:46,092 --> 01:09:48,057 Установява се по принцип... 555 01:09:48,091 --> 01:09:49,556 че той е в краката ми... 556 01:09:49,590 --> 01:09:52,056 че съм с него заради парите... 557 01:09:52,091 --> 01:09:54,057 че не мога да го обичам. 558 01:09:54,091 --> 01:09:56,819 Това, защото той е китаец, защото не е бял. 559 01:09:56,858 --> 01:10:00,313 Моите братя поглъщат и не му говори нито дума. 560 01:10:00,359 --> 01:10:03,687 И дума не му говоря. 561 01:10:03,724 --> 01:10:07,179 В присъствието на семейството ми, той престава да ми бъде любовник. 562 01:10:07,224 --> 01:10:08,690 Той не спира да съществува... 563 01:10:08,725 --> 01:10:10,691 но той вече не е нищо за мен. 564 01:10:10,725 --> 01:10:13,191 Той се превръща в изгоряло място... 565 01:10:13,225 --> 01:10:14,690 недопустим скандал... 566 01:10:14,725 --> 01:10:19,350 причина да се срамуваш, това трябва да се скрие. 567 01:10:31,692 --> 01:10:34,816 И така, какво чакаме? 568 01:10:34,858 --> 01:10:37,619 Бих искал да пийнем в La Cascade. 569 01:10:37,658 --> 01:10:39,318 Вашата сметка, сър. 570 01:10:39,359 --> 01:10:40,881 Бихме искали да отидем в La Cascade... 571 01:10:40,925 --> 01:10:42,414 да пият и танцуват. 572 01:11:40,293 --> 01:11:41,758 Какво те кара да се смееш... 573 01:11:41,792 --> 01:11:44,258 че танцувам със сестра ти? 574 01:11:44,293 --> 01:11:45,259 съжалявам 575 01:11:45,293 --> 01:11:46,759 Толкова сте зле сдвоени. 576 01:11:46,793 --> 01:11:48,258 Не обръщайте внимание, сър. 577 01:11:48,293 --> 01:11:50,258 Той е пиян, това е всичко. 578 01:11:50,292 --> 01:11:51,259 какво? 579 01:11:51,293 --> 01:11:53,350 Не мога ли да се смея или какво? 580 01:11:55,726 --> 01:11:58,522 Искаш ли да се бием? 581 01:11:58,560 --> 01:12:00,355 Пази се, малък приятел. 582 01:12:00,393 --> 01:12:03,484 Трябват двама от вас, за да свършите работата. 583 01:12:03,526 --> 01:12:05,048 О, не. 584 01:12:05,093 --> 01:12:07,684 Много повече от това. 585 01:12:07,726 --> 01:12:10,693 Четири от мен, искаш да кажеш. 586 01:12:10,727 --> 01:12:14,215 Нямаш представа колко съм слаб. 587 01:13:02,661 --> 01:13:04,990 трябва да тръгваме. 588 01:13:05,027 --> 01:13:07,050 Простете му, сър. 589 01:13:07,094 --> 01:13:08,992 прости ни 590 01:13:09,027 --> 01:13:12,391 Не съм възпитала добре децата си. 591 01:13:12,427 --> 01:13:15,120 Плащам за това. 592 01:13:17,895 --> 01:13:21,122 Аз съм този, който е най-наказан. 593 01:16:01,464 --> 01:16:04,453 Колко струва това, което направихме? 594 01:16:10,830 --> 01:16:13,422 В публичен дом колко струва... 595 01:16:13,463 --> 01:16:16,453 да направя това, което току-що направи с мен? 596 01:16:18,464 --> 01:16:21,486 Колко ти трябва? 597 01:16:21,529 --> 01:16:24,155 Майка ми има нужда от 500 пиастъра. 598 01:17:01,631 --> 01:17:04,359 Имам парите ти. 599 01:17:04,398 --> 01:17:05,624 тук 600 01:17:07,464 --> 01:17:09,657 Къде е офисът й? 601 01:17:09,697 --> 01:17:11,185 Това е там. 602 01:17:14,164 --> 01:17:16,857 Виждате ли, трябва да я оставим... 603 01:17:16,898 --> 01:17:18,864 излизай на свобода вечерта... 604 01:17:18,898 --> 01:17:21,295 не й казвай в колко часа да бъде. 605 01:17:21,330 --> 01:17:22,853 Не трябва да я насилваме... 606 01:17:22,898 --> 01:17:25,363 да ходя на пътувания и с границите. 607 01:17:25,397 --> 01:17:28,852 Тя винаги е била свободно дете. В противен случай тя щеше да избяга. 608 01:17:29,898 --> 01:17:33,353 Дори аз не мога да направя нищо по въпроса. 609 01:17:33,398 --> 01:17:36,363 Тя винаги е работила много добре в училище... 610 01:17:36,397 --> 01:17:38,023 дори да си толкова свободен. 611 01:17:38,064 --> 01:17:41,791 Директорката прие защото съм бял... 612 01:17:41,831 --> 01:17:44,354 и това за репутацията на пансиона... 613 01:17:44,398 --> 01:17:47,421 сред всички полукасти трябва да има малко бели. 614 01:17:47,465 --> 01:17:49,931 Тя ме остави да живея в пансиона... 615 01:17:49,965 --> 01:17:51,520 все едно е хотел. 616 01:17:52,898 --> 01:17:54,864 Освен моя учител по френски... 617 01:17:54,898 --> 01:17:57,296 никой не ми говори в училище. 618 01:17:57,331 --> 01:18:00,354 Това е заради теб. 619 01:18:00,398 --> 01:18:01,830 Това е вашето въображение. 620 01:18:01,865 --> 01:18:03,296 не 621 01:18:03,331 --> 01:18:05,797 Имало е някои оплаквания от семейства. 622 01:18:05,832 --> 01:18:07,797 Казват, че съм уличница... 623 01:18:07,831 --> 01:18:10,297 и отива в сенчестата част на града... 624 01:18:10,331 --> 01:18:12,763 тялото й да гали китаец. 625 01:18:12,798 --> 01:18:13,923 Това е нищо. 626 01:18:17,798 --> 01:18:19,787 това е вярно Това е нищо. 627 01:18:36,231 --> 01:18:38,288 Ооо! Това я трогна. Гадно е. 628 01:18:39,298 --> 01:18:42,594 Ооо! Тя спи с китаец. 629 01:19:10,266 --> 01:19:14,221 Един ден ще си отидеш да се върна във Франция. 630 01:19:14,266 --> 01:19:15,960 Не мога да приема това. 631 01:19:23,699 --> 01:19:26,529 Кога се връщаш във Франция? 632 01:19:26,566 --> 01:19:28,862 В края на учебната година... 633 01:19:28,900 --> 01:19:30,297 но не е сигурно. 634 01:19:30,332 --> 01:19:33,026 Майка ми има много трудност при напускане тук. 635 01:19:50,133 --> 01:19:52,564 Камъкът беше на майка ми. 636 01:19:52,599 --> 01:19:54,827 Вземете го. 637 01:23:00,936 --> 01:23:03,425 И аз му казах, че е твърде ново... 638 01:23:03,469 --> 01:23:05,459 прекалено е силно... 639 01:23:05,503 --> 01:23:09,025 и аз му казах, че... 640 01:23:09,068 --> 01:23:13,524 ужасно е да те взема далеч от тялото ми. 641 01:23:13,569 --> 01:23:17,024 Аз... казах му че той... баща ми... 642 01:23:17,069 --> 01:23:21,024 той... той трябва да знае какво е... 643 01:23:21,069 --> 01:23:25,296 любов като тази... толкова силна... 644 01:23:25,335 --> 01:23:28,529 че никога не се случва отново в живота... 645 01:23:28,569 --> 01:23:29,728 никога. 646 01:23:39,569 --> 01:23:42,536 Той иска този брак с... 647 01:23:42,570 --> 01:23:45,058 това младо момиче никога не съм виждал. 648 01:23:49,236 --> 01:23:53,033 Той не проявява милост към мен. 649 01:23:53,070 --> 01:23:55,433 Той не показва нищо за никого. 650 01:23:57,503 --> 01:23:58,968 а ти 651 01:23:59,003 --> 01:24:01,094 Искаш ли този брак? 652 01:24:04,470 --> 01:24:06,561 Въпросът не е в желанието... 653 01:24:06,603 --> 01:24:08,626 или не иска. 654 01:24:20,737 --> 01:24:23,703 Аз съм нищо без богатството на баща ми. 655 01:24:26,503 --> 01:24:28,765 Той ми каза... 656 01:24:31,004 --> 01:24:33,562 „Предпочитам да те видя мъртъв... 657 01:24:33,604 --> 01:24:36,695 отколкото знам, че си бил с това бяло момиче." 658 01:24:36,738 --> 01:24:38,465 Но той е прав. 659 01:24:38,504 --> 01:24:40,969 Той е прав, защото така или иначе ще си тръгна... 660 01:24:41,004 --> 01:24:43,595 и нямам любов към теб. 661 01:25:02,170 --> 01:25:03,500 Вие виждате. 662 01:25:03,537 --> 01:25:04,764 Тук е. 663 01:25:06,205 --> 01:25:08,897 Майко моя, когато бях малък... 664 01:25:08,937 --> 01:25:11,062 искаше да построи язовир... 665 01:25:11,104 --> 01:25:13,900 за да защити нейната добре растяща земя. 666 01:25:13,937 --> 01:25:16,563 Тя искаше да стане богата за нас. 667 01:25:19,272 --> 01:25:20,464 Тя вложи всички спестявания... 668 01:25:20,504 --> 01:25:22,800 оставен след смъртта на баща ми в него. 669 01:25:25,937 --> 01:25:28,403 Хората я излъгаха. 670 01:25:28,437 --> 01:25:31,403 Агентите на поземления регистър продаде наводнените си земи... 671 01:25:31,437 --> 01:25:33,903 само за да спечелят премиите си. 672 01:25:33,938 --> 01:25:36,404 Солената вода покриваше всичко. 673 01:25:36,438 --> 01:25:39,562 Тя загуби всичко тук... всичко. 674 01:25:39,604 --> 01:25:41,399 Отне й години... 675 01:25:41,437 --> 01:25:42,903 да повярвам, че е възможно... 676 01:25:42,938 --> 01:25:45,404 хората да откраднат всичките й спестявания... 677 01:25:45,438 --> 01:25:47,665 и после никога повече да не я признаеш... 678 01:25:47,704 --> 01:25:48,897 да я изхвърли. 679 01:25:48,938 --> 01:25:51,905 Тя щеше да изкрещи. Имаше пристъпи. 680 01:25:51,939 --> 01:25:53,632 Хората започнаха да казват че е луда... 681 01:25:53,672 --> 01:25:55,160 да не повярваш на думите й... 682 01:25:55,205 --> 01:25:57,330 повече за нейните пари... 683 01:25:57,372 --> 01:25:59,860 да каже, че лъже. 684 01:26:01,272 --> 01:26:04,830 Никога не сме виждали друг бял човек от години. 685 01:26:04,872 --> 01:26:08,326 Белите се срамуваха от нас. 686 01:26:08,372 --> 01:26:10,837 Трябваше да се откаже от всичко. 687 01:26:10,871 --> 01:26:12,337 Горното оризово поле... 688 01:26:12,372 --> 01:26:14,338 тя го даде на слугите... 689 01:26:14,372 --> 01:26:17,497 заедно с бунгалото и всички мебели. 690 01:26:23,373 --> 01:26:24,837 Седяхме тук... 691 01:26:24,871 --> 01:26:27,337 с майка ми и малкия ми брат... 692 01:26:27,372 --> 01:26:30,338 и ще гледаме небето на Сиам... 693 01:26:30,372 --> 01:26:32,702 там зад планините. 694 01:26:44,372 --> 01:26:46,531 Усещаш ли студ? 695 01:26:46,572 --> 01:26:48,038 малко. 696 01:27:19,606 --> 01:27:21,765 Онази вечер го знам. 697 01:27:21,806 --> 01:27:24,771 Знам само това... 698 01:27:24,805 --> 01:27:29,261 по-късно ще напиша живота на майка ми... 699 01:27:29,306 --> 01:27:34,261 как е била убита от агентите на поземления регистър... 700 01:27:34,306 --> 01:27:36,795 ограбени от държавни служители. 701 01:27:38,673 --> 01:27:40,763 Да пиша... 702 01:27:40,805 --> 01:27:43,772 това е, което виждам отвъд момента... 703 01:27:43,806 --> 01:27:45,271 в тази велика пустиня... 704 01:27:45,306 --> 01:27:47,772 под характеристиките на които... 705 01:27:47,806 --> 01:27:50,897 Виждам степента на живота си. 706 01:28:10,139 --> 01:28:12,197 красива ли е 707 01:28:12,240 --> 01:28:13,365 Тя е богата. 708 01:28:17,474 --> 01:28:20,736 Семейството я избра също и заради това. 709 01:28:22,741 --> 01:28:25,831 Тя е покрита със злато... 710 01:28:25,873 --> 01:28:27,702 нефрит... 711 01:28:27,740 --> 01:28:29,763 и диаманти. 712 01:28:35,240 --> 01:28:38,798 Спали ли сте някога с бяло момиче преди мен? 713 01:28:44,307 --> 01:28:46,535 В Париж, разбира се. 714 01:28:48,741 --> 01:28:51,707 Ето, не. 715 01:28:51,741 --> 01:28:53,105 защо 716 01:28:55,741 --> 01:28:57,866 тук... 717 01:28:57,908 --> 01:29:00,635 различни от френските проститутки... 718 01:29:00,674 --> 01:29:03,640 невъзможно е да има бели жени. 719 01:29:05,674 --> 01:29:07,833 Напълно невъзможно. 720 01:29:40,175 --> 01:29:43,436 Искам да ми го кажеш веднъж. 721 01:29:46,408 --> 01:29:50,841 Ти дойде тук, така че Бих ти дал пари. 722 01:29:52,675 --> 01:29:56,163 Дойдох тук, така че ще ми дадеш пари. 723 01:30:01,808 --> 01:30:03,671 Повтаряй след мен. 724 01:30:06,175 --> 01:30:09,141 Мислех си за пари... 725 01:30:09,175 --> 01:30:11,969 и само за пари... 726 01:30:12,008 --> 01:30:15,634 от момента, в който те видях на ферибота. 727 01:30:15,675 --> 01:30:17,641 Мислех си за пари... 728 01:30:17,675 --> 01:30:19,141 и само за пари... 729 01:30:19,175 --> 01:30:22,664 от момента Видях те на ферибота. 730 01:30:26,675 --> 01:30:28,573 ти си курва 731 01:30:29,842 --> 01:30:31,740 ти си курва 732 01:30:36,109 --> 01:30:39,008 Не намирам това за отвратително. 733 01:30:39,043 --> 01:30:41,235 Напротив... 734 01:31:04,110 --> 01:31:05,575 нали знаеш... 735 01:31:08,609 --> 01:31:10,303 преди теб... 736 01:31:11,875 --> 01:31:14,501 Не знаех нищо за страданието. 737 01:31:19,110 --> 01:31:20,905 Бих искал да... 738 01:31:23,110 --> 01:31:26,564 Бих искал да те взема... 739 01:31:26,609 --> 01:31:29,075 но съм без сили. 740 01:31:34,576 --> 01:31:37,304 Изобщо съм без сили. 741 01:31:42,509 --> 01:31:43,998 аз съм мъртъв 742 01:31:47,610 --> 01:31:50,098 Нямам желание за теб. 743 01:32:00,243 --> 01:32:03,471 Тялото ми вече не иска този, който не обича. 744 01:33:16,544 --> 01:33:19,066 Знаете ли колко струва това? 745 01:33:19,111 --> 01:33:21,010 Искаш да ни накараш да повярваме... 746 01:33:21,045 --> 01:33:23,533 той просто ти го даде за хубавото ти лице? 747 01:33:26,912 --> 01:33:28,741 Защо ти даде такъв диамант? 748 01:33:28,777 --> 01:33:31,505 защо Защото е богат. 749 01:33:31,544 --> 01:33:33,840 Дъщеря ти блудства. 750 01:33:37,778 --> 01:33:39,244 Вземете го! Продай го! 751 01:33:39,279 --> 01:33:41,268 Вижте дали ми пука за този пръстен! 752 01:33:41,312 --> 01:33:43,243 Ти спа с него. Сигурен съм в това. 753 01:33:43,278 --> 01:33:44,505 Просто я погледнете. 754 01:33:44,544 --> 01:33:46,067 Тя е позор. 755 01:33:46,112 --> 01:33:47,078 какво? 756 01:33:47,112 --> 01:33:48,577 Трябва да направиш нещо, мамо. 757 01:33:48,611 --> 01:33:52,009 какво казваш Аз с китаец? 758 01:33:52,045 --> 01:33:54,011 Нищо не се случи... нищо... 759 01:33:54,045 --> 01:33:55,739 дори целувка. 760 01:34:02,379 --> 01:34:05,140 Мирише на китайско. 761 01:34:07,978 --> 01:34:09,968 Ти спа с него. 762 01:34:12,113 --> 01:34:13,475 кажи го 763 01:34:16,178 --> 01:34:17,610 кажи го 764 01:34:17,646 --> 01:34:19,441 кажи го! 765 01:34:19,479 --> 01:34:21,707 Ще го кажеш, кучко! 766 01:34:21,746 --> 01:34:23,268 Мръсна кучко! 767 01:34:23,312 --> 01:34:26,404 Ти спа с Чинк. Хареса ли ти а? 768 01:34:26,445 --> 01:34:28,434 Пиер, спри! 769 01:34:28,479 --> 01:34:32,104 Спрете, казвам! Престани! Ще я убиеш! 770 01:34:32,145 --> 01:34:34,873 Престани! Престани, за бога! 771 01:34:34,913 --> 01:34:36,378 Ти я убиваш, Пиер! 772 01:34:36,412 --> 01:34:37,673 Престани! 773 01:36:58,713 --> 01:37:02,168 Мислех, че детето ми нямаше да идва повече. 774 01:37:02,214 --> 01:37:04,237 Взех рикша. 775 01:37:08,282 --> 01:37:09,941 Пушехте ли много? 776 01:37:11,714 --> 01:37:13,203 Това е всичко, което правя. 777 01:37:15,447 --> 01:37:17,436 Не ми остана никакво желание. 778 01:37:18,714 --> 01:37:20,703 Не ми остана любов. 779 01:37:22,681 --> 01:37:24,341 Прекрасно е. 780 01:37:24,382 --> 01:37:28,677 Все едно никога не сме се срещали... 781 01:37:28,714 --> 01:37:32,476 или сякаш си тръгнал преди месеци. 782 01:37:48,714 --> 01:37:50,772 кога ще се жениш 783 01:37:55,382 --> 01:37:57,541 Следващия петък... 784 01:37:57,582 --> 01:38:00,377 и напускане... 785 01:38:00,415 --> 01:38:04,404 на Александър Дюма 12-ти. 786 01:38:07,082 --> 01:38:09,275 погледни ме 787 01:38:09,316 --> 01:38:14,771 Ще умра от любов към теб. 788 01:38:19,849 --> 01:38:21,314 След брака ви... 789 01:38:21,348 --> 01:38:23,315 ще се срещнем тук един път... 790 01:38:23,349 --> 01:38:24,315 само веднъж. 791 01:38:24,349 --> 01:38:26,611 помниш ли 792 01:38:26,650 --> 01:38:28,377 Ти ми обеща. 793 01:40:47,083 --> 01:40:50,447 Продавате и масата от палисандрово дърво? 794 01:40:50,484 --> 01:40:52,178 да 795 01:40:52,218 --> 01:40:54,683 Оставям всичко. 796 01:40:54,717 --> 01:40:57,206 Всичко свърши тук. 797 01:41:02,918 --> 01:41:06,748 Единственото нещо, което ще ми липсва са металните легла. 798 01:41:06,784 --> 01:41:09,876 Във Франция леглата са твърде меки. 799 01:41:15,019 --> 01:41:17,916 Каква е тази шапка? 800 01:41:17,951 --> 01:41:21,475 Мамо, нося го от месеци. 801 01:41:23,018 --> 01:41:26,179 - Това купих ли ти? - Кой друг? 802 01:41:26,218 --> 01:41:28,650 Някои дни можем да ви направим купуваме всичко, което искаме. 803 01:41:28,685 --> 01:41:31,116 забравих 804 01:41:35,018 --> 01:41:36,985 нали знаеш... 805 01:41:37,019 --> 01:41:38,951 Не бях като теб. 806 01:41:41,752 --> 01:41:45,616 Не учех толкова лесно, колкото ти... 807 01:41:45,652 --> 01:41:47,811 и аз... 808 01:41:52,518 --> 01:41:54,746 Бях много сериозна... 809 01:41:57,052 --> 01:42:00,246 толкова дълго... твърде дълго. 810 01:42:03,952 --> 01:42:05,850 Така изгубих чувството... 811 01:42:05,885 --> 01:42:07,908 от собствено удоволствие. 812 01:42:12,653 --> 01:42:15,414 Той направи наистина добро нещо, наистина. 813 01:42:15,452 --> 01:42:17,417 Кой направи добро? 814 01:42:17,451 --> 01:42:19,008 Вашият приятел... 815 01:42:19,052 --> 01:42:21,211 вашият китайски приятел. 816 01:42:21,252 --> 01:42:22,979 Той изплати дълговете на брат ти... 817 01:42:23,019 --> 01:42:25,451 в опиумната бърлога. 818 01:42:25,486 --> 01:42:27,418 Платил е и пътуването. 819 01:42:27,452 --> 01:42:29,180 Той беше прекрасен... 820 01:42:29,220 --> 01:42:31,344 също много дискретно. 821 01:42:31,386 --> 01:42:33,908 Бях го подценил. 822 01:42:33,952 --> 01:42:36,475 Съжалявам за това 823 01:42:40,953 --> 01:42:43,942 Само заради парите ли го виждаш? 824 01:42:46,952 --> 01:42:48,441 да 825 01:46:54,123 --> 01:46:57,578 Беше, когато лодката изрече първото си сбогом... 826 01:46:57,623 --> 01:47:00,589 и пътеката беше вдигната... 827 01:47:00,623 --> 01:47:03,588 и влекачите бяха започнали да го теглят... 828 01:47:03,622 --> 01:47:06,589 да го откъсне от земята... 829 01:47:06,622 --> 01:47:08,111 че е плакала. 830 01:47:09,623 --> 01:47:12,589 Беше го направила без да си показва сълзите... 831 01:47:12,623 --> 01:47:16,078 без да показва майка си или малкият й брат... 832 01:47:16,124 --> 01:47:18,089 че е тъжна... 833 01:47:18,123 --> 01:47:19,589 без да показва нищо... 834 01:47:19,623 --> 01:47:23,020 както беше обичаят между тях. 835 01:48:11,990 --> 01:48:15,014 Той беше там. 836 01:48:15,058 --> 01:48:17,989 Това беше той отзад... 837 01:48:18,024 --> 01:48:21,013 тази едва видима форма... 838 01:48:21,057 --> 01:48:25,717 който не направи движение, смачкан. 839 01:48:32,225 --> 01:48:34,213 Тя се беше облегнала на парапета... 840 01:48:34,257 --> 01:48:37,223 като първия път на ферибота. 841 01:48:37,257 --> 01:48:39,519 Знаеше, че той я наблюдава. 842 01:48:39,557 --> 01:48:41,955 Тя също го наблюдаваше. 843 01:49:03,991 --> 01:49:07,048 Тя не можеше да го види повече, но тя все пак изглеждаше... 844 01:49:07,091 --> 01:49:10,057 към формата на черната кола. 845 01:49:20,091 --> 01:49:23,057 В крайна сметка тя не го видя повече. 846 01:49:23,091 --> 01:49:25,455 Пристанището беше изчезнало... 847 01:49:25,492 --> 01:49:27,458 и след това земята. 848 01:49:45,592 --> 01:49:46,819 Една вечер... 849 01:49:46,859 --> 01:49:49,824 по време на пресичането от индийския океан... 850 01:49:49,858 --> 01:49:52,450 в основната стая на голямата палуба... 851 01:49:52,492 --> 01:49:54,958 имаше внезапен взрив... 852 01:49:54,992 --> 01:49:56,981 на валс от Шопен. 853 01:50:01,493 --> 01:50:03,459 Нямаше и полъх на вятър... 854 01:50:03,493 --> 01:50:05,082 и онази нощ... 855 01:50:05,125 --> 01:50:08,956 музиката се разнесе по целия черен лайнер... 856 01:50:08,992 --> 01:50:10,958 като заповед от небето... 857 01:50:10,992 --> 01:50:12,458 свързано с нещо непознато... 858 01:50:12,493 --> 01:50:14,459 като Божия заповед... 859 01:50:14,493 --> 01:50:16,981 чието значение беше неразгадаемо. 860 01:50:39,159 --> 01:50:40,625 Беше плакала... 861 01:50:40,660 --> 01:50:44,456 защото си беше помислила на онзи човек от Чолон... 862 01:50:44,493 --> 01:50:45,925 нейният любовник... 863 01:50:45,960 --> 01:50:47,926 и изведнъж тя не беше сигурна... 864 01:50:47,960 --> 01:50:49,448 да не го обичам... 865 01:50:49,493 --> 01:50:51,459 с любов, която не беше виждала... 866 01:50:51,493 --> 01:50:54,084 защото се беше загубил в историята... 867 01:50:54,126 --> 01:50:56,092 като вода в пясъка... 868 01:50:56,126 --> 01:50:59,093 и че тя беше преоткривам го сега... 869 01:50:59,127 --> 01:51:03,560 в този момент на музика хвърлен през морето. 870 01:51:27,093 --> 01:51:28,991 Години след войната... 871 01:51:29,027 --> 01:51:31,289 след браковете, децата... 872 01:51:31,327 --> 01:51:33,384 разводите, книгите... 873 01:51:33,427 --> 01:51:36,392 той беше дошъл в Париж със съпругата си. 874 01:51:36,426 --> 01:51:38,086 Беше й се обадил. 875 01:51:40,427 --> 01:51:41,892 Той беше наплашен. 876 01:51:41,927 --> 01:51:43,916 Гласът му трепереше... 877 01:51:43,960 --> 01:51:45,426 и с трепет... 878 01:51:45,460 --> 01:51:48,984 отново беше намерил китайския акцент. 879 01:51:49,028 --> 01:51:51,391 Знаеше, че е започнала да пише книги. 880 01:51:51,427 --> 01:51:54,824 Той също беше чувал за смъртта на по-малкия брат. 881 01:51:54,860 --> 01:51:57,326 Беше тъжен за нея... 882 01:51:57,360 --> 01:52:01,316 и тогава той не знаеше какво да й кажа... 883 01:52:01,360 --> 01:52:03,826 и тогава й каза... 884 01:52:03,861 --> 01:52:06,656 той й беше казал че си беше както преди... 885 01:52:06,694 --> 01:52:09,319 че все още я обича... 886 01:52:09,360 --> 01:52:11,826 че никога няма да спре да я обича... 887 01:52:11,861 --> 01:52:14,850 че ще я обича до смъртта си.