1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player
pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant
2
00:00:24,466 --> 00:00:26,969
Désolé, je ne peux tout simplement pas vous le donner
ce genre d'informations.
3
00:00:27,136 --> 00:00:29,638
Je ferai autre chose.
Je ne peux tout simplement pas faire ça.
4
00:00:29,805 --> 00:00:32,850
Je ne peux pas trahir mon pays. Je ne le ferai pas.
5
00:00:33,016 --> 00:00:35,769
Ce pays m'a tout donné.
6
00:00:35,936 --> 00:00:38,522
Oh, mon Dieu. Gardez-le loin de moi.
7
00:00:38,689 --> 00:00:41,066
S'il vous plaît. Ne le laissez pas s'approcher de moi.
8
00:00:41,233 --> 00:00:43,402
Oh non ! Oh mon Dieu !
9
00:00:43,569 --> 00:00:46,989
Allez, bébé. Détendez-vous.
Laissez Godzilla faire son truc.
10
00:00:48,365 --> 00:00:50,993
Allez. C'est faux
à tant de niveaux. Tu es partant ou pas ?
11
00:00:51,160 --> 00:00:52,286
Et se faire encore tromper ?
12
00:00:52,828 --> 00:00:56,415
Quoi? Non, le chien peut mentir,
le Chien peut voler, le Chien peut...
13
00:00:56,582 --> 00:00:58,375
Se référer à lui-même à la troisième personne ?
14
00:00:58,542 --> 00:01:00,294
Occasionnellement. Mais le chien
je ne tricherai pas.
15
00:01:00,461 --> 00:01:03,046
Eh bien, le chien peut se détendre.
J'étais inquiet pour Cougar.
16
00:01:03,213 --> 00:01:05,299
Ouais, c'est vrai. Ce sont toujours les plus calmes.
17
00:01:05,466 --> 00:01:09,178
Quoi? C'est Blind Man's Bluff.
La carte haute gagne.
18
00:01:09,344 --> 00:01:11,013
Comment diable un homme peut-il vous tromper ?
19
00:01:12,139 --> 00:01:13,348
Cartes.
20
00:01:17,311 --> 00:01:19,521
J'ai l'impression d'avoir quelque chose ici.
J'ai quelque chose.
21
00:01:19,688 --> 00:01:22,107
Reine, roi, valet. Reine, roi, valet.
D'accord.
22
00:01:22,274 --> 00:01:24,193
Un, deux, trois, partez.
23
00:01:34,870 --> 00:01:38,290
J'ai eu un très, très bon sentiment
à propos de celui-ci.
24
00:01:41,001 --> 00:01:42,711
Ta maman a eu un super sentiment
hier soir.
25
00:01:42,878 --> 00:01:44,296
Oh, c'était une blague de maman.
26
00:01:45,839 --> 00:01:47,257
Quoi? D'accord.
27
00:01:47,424 --> 00:01:49,802
- Très bien, allons-y.
- D'accord, c'est un jeu.
28
00:01:49,968 --> 00:01:52,346
Très bien, je vais t'élever.
29
00:01:54,014 --> 00:01:55,682
- Tu ne veux pas faire ça.
- Oh non?
30
00:01:55,849 --> 00:01:58,102
- Vous avez ce morceau du général hondurien ?
- Oui.
31
00:01:59,186 --> 00:02:02,231
Devinez quoi? J'en suis définitivement.
32
00:02:04,316 --> 00:02:06,235
- Allons-y.
- D'accord.
33
00:02:06,402 --> 00:02:07,444
Waouh !
34
00:02:09,071 --> 00:02:11,073
- Je devrais même me lever.
- Combien en as-tu ?
35
00:02:11,240 --> 00:02:12,408
Que se passe-t-il ici ?
36
00:02:12,574 --> 00:02:13,992
Coug, c'est ton pari.
37
00:02:14,243 --> 00:02:15,577
Hé, les perdants !
38
00:02:17,913 --> 00:02:19,540
Il est temps.
39
00:02:35,055 --> 00:02:37,099
Nous avons un trafiquant de drogue et d'armes
nommé Fadhil...
40
00:02:37,266 --> 00:02:39,601
...diriger une entreprise locale
chaîne de montage terroriste...
41
00:02:39,768 --> 00:02:41,812
... dehors par
le bassin de la rivière Madre de Dios.
42
00:02:41,979 --> 00:02:45,774
On le trouve, on le peint pour une visée laser
bombe, on s'en va.
43
00:02:45,941 --> 00:02:47,234
Pas de problème, pas de chichi.
44
00:02:47,776 --> 00:02:49,069
Pour ça, ils ont besoin de nous ?
45
00:02:49,236 --> 00:02:51,905
Tu préfères affronter 50 mecs
avec des AK ?
46
00:03:06,587 --> 00:03:09,339
Très bien,
J'ai des yeux sur Monsieur Fadhil.
47
00:03:09,506 --> 00:03:11,425
- Peignez-le.
- C'est l'heure du spectacle, les gars.
48
00:03:11,592 --> 00:03:14,470
Allez-y et appelez-moi Michel-Ange.
49
00:03:15,554 --> 00:03:18,223
Dropkick, c'est Pinball.
Demander une mission de tir.
50
00:03:18,390 --> 00:03:22,102
La cible est laser et vous êtes clair
courir du nord au sud. Sur.
51
00:03:22,895 --> 00:03:25,147
Roger, flipper,
cible acquise et verrouillée.
52
00:03:25,314 --> 00:03:28,859
Attention, feux d'artifice ETA,
zéro huit Mikes.
53
00:03:29,026 --> 00:03:30,861
Roger, on va enlever les bouchons d'oreilles.
54
00:03:38,327 --> 00:03:39,578
Chef?
55
00:03:43,499 --> 00:03:44,833
Ils utilisent des enfants comme mules.
56
00:03:47,586 --> 00:03:49,671
- Appelez-le.
- Nous avons des enfants sur le site cible.
57
00:03:49,838 --> 00:03:52,925
Je répète, nous avons les yeux rivés sur les enfants
sur le site cible. S'il vous plaît aviser.
58
00:03:53,092 --> 00:03:54,551
Accusé. Maintenir sa position.
59
00:03:54,718 --> 00:03:56,970
Maintenir son poste ?
De quoi parle-t-il ?
60
00:03:57,137 --> 00:03:59,681
Nous recommandons fortement l'annulation
de livraison de la charge utile.
61
00:04:00,140 --> 00:04:02,476
Vos ordres sont maintenus. Préparez l'extraction.
62
00:04:04,603 --> 00:04:05,687
Cougar.
63
00:04:08,273 --> 00:04:09,942
Dropkick, c'est Pinball.
64
00:04:10,109 --> 00:04:12,444
L'équipement a souffert
défaillance catastrophique du système.
65
00:04:12,611 --> 00:04:14,988
J'appelle un abandon sur place.
66
00:04:16,198 --> 00:04:18,575
Eh bien, c'était tout simplement stupide.
67
00:04:19,576 --> 00:04:20,994
Est-ce un contrôleur de mission ?
68
00:04:21,161 --> 00:04:22,746
Voici Max, colonel Clay.
69
00:04:23,163 --> 00:04:26,708
Personne n'utilise de noms dans les communications.
Il s'agit d'un canal militaire sécurisé.
70
00:04:27,376 --> 00:04:28,961
- Vraiment ?
- Bon sang, écoute-moi.
71
00:04:29,128 --> 00:04:30,879
Il y a des enfants sur place.
72
00:04:31,046 --> 00:04:32,881
Et vous pensez que je ne le savais pas ?
73
00:04:33,298 --> 00:04:35,717
Nous avons verrouillé les coordonnées
au moment où vous avez peint.
74
00:04:35,884 --> 00:04:37,553
La livraison aura lieu dans les délais.
75
00:04:37,886 --> 00:04:39,263
- Passez une super journée.
- Tu ne peux pas...
76
00:04:39,430 --> 00:04:42,558
Merde ! Jensen, contacte directement l'avion.
Appelez un abandon.
77
00:04:42,724 --> 00:04:45,561
J'essaie. Il nous bloque.
Je ne peux rien faire.
78
00:04:48,397 --> 00:04:49,690
Il y a quelque chose que nous pouvons faire.
79
00:04:49,857 --> 00:04:51,859
Très bien, le voici.
Cinq contre la forteresse.
80
00:04:52,025 --> 00:04:53,527
On a peut-être quoi, huit minutes...
81
00:04:53,694 --> 00:04:56,321
...avant une frappe aérienne
met le feu au monde.
82
00:04:56,905 --> 00:04:58,115
Beaucoup de temps.
83
00:04:58,323 --> 00:04:59,408
Je vais conduire.
84
00:05:26,769 --> 00:05:28,812
Nous contre 50 mecs avec des AK, hein ?
85
00:05:38,322 --> 00:05:41,075
Jensen, Pooch, procurez-vous un camion pour les enfants.
Repose-toi, je sors dans cinq heures.
86
00:05:41,241 --> 00:05:45,746
- Frappe aérienne dans quatre et changez-vous, mesdames !
- Sortez dans quatre heures. Point de rassemblement. Sur moi.
87
00:05:46,997 --> 00:05:48,832
Trois minutes pour viser.
88
00:06:01,303 --> 00:06:03,680
Allez, c'est parti !
Sortez. Allez, les enfants.
89
00:06:07,101 --> 00:06:10,020
- D'accord, tu vas ici avec lui.
- Allez, maman. Allez.
90
00:06:11,939 --> 00:06:13,357
J'ai eu ça. Sortez-les.
91
00:06:13,524 --> 00:06:16,944
Très bien, qui est ton papi ? Allons-y
de cette façon. Allons-y. Allez, allons-y.
92
00:06:20,656 --> 00:06:22,074
Ah.
93
00:06:22,616 --> 00:06:23,992
- Non.
- Ouais.
94
00:06:24,159 --> 00:06:25,285
- Vraiment?
- Pourquoi pas?
95
00:06:25,452 --> 00:06:26,870
- Peux-tu?
- Bien sûr.
96
00:06:27,037 --> 00:06:28,622
D'accord.
97
00:06:35,045 --> 00:06:36,505
Mesdames.
98
00:06:40,551 --> 00:06:41,885
Debout, vous obtenez. Debout, vous obtenez.
99
00:06:43,929 --> 00:06:47,266
Clay, nous avons
les enfants. Point de rassemblement, deux minutes.
100
00:06:52,187 --> 00:06:53,522
Max t'a envoyé, n'est-ce pas ?
101
00:06:57,151 --> 00:06:59,153
Je ne m'engagerai pas dans son plan,
il fait ça.
102
00:06:59,319 --> 00:07:03,198
Je vais rendre ça très facile pour vous.
Tu l'as laissé partir, je t'ai laissé vivre.
103
00:07:05,868 --> 00:07:08,078
Viens ici, mon fils.
Viens ici, mon fils. Marche vers moi.
104
00:07:10,122 --> 00:07:11,457
Attaboy.
105
00:07:11,623 --> 00:07:14,585
Clay, fous le camp. Il faut y aller, maintenant.
106
00:07:14,752 --> 00:07:16,211
Il te tuera aussi, tu sais.
107
00:07:23,844 --> 00:07:25,804
La cible est verrouillée. Tmoins 20 secondes.
108
00:07:27,681 --> 00:07:29,475
Oh, tu t'arrêtes pour prendre un café là-bas ?
109
00:07:36,523 --> 00:07:38,358
Quel genre de rayon d'explosion
on regarde ?
110
00:07:40,569 --> 00:07:43,280
Ok, Pooch, j'ai besoin de toi
pour que ce bus aille un peu plus vite.
111
00:07:43,447 --> 00:07:45,741
- Tout le monde, accrochez-vous à quelque chose.
- Comme maintenant !
112
00:08:13,894 --> 00:08:15,187
Je l'ai eu, je l'ai eu !
113
00:08:15,354 --> 00:08:16,563
Et voilà, Pooch !
114
00:08:21,902 --> 00:08:23,112
Ouf.
115
00:08:27,950 --> 00:08:31,203
Pinball, ici Chopper 3.
Préparez-vous pour l'extraction.
116
00:08:33,163 --> 00:08:36,291
Ma partie préférée était
quand nous étions complètement en feu.
117
00:08:36,458 --> 00:08:38,627
Mais la fusillade,
c'était de bons moments.
118
00:08:43,132 --> 00:08:44,550
Là, elle souffle.
119
00:08:45,092 --> 00:08:46,135
Bien joué.
120
00:08:46,301 --> 00:08:47,553
Allons-y, allons-y.
121
00:08:47,719 --> 00:08:50,556
- Très bien, tout le monde ensemble.
- Allez, allons-y.
122
00:08:50,722 --> 00:08:52,141
Voilà. Bon travail.
123
00:08:53,725 --> 00:08:56,437
Monsieur, il n'y a pas assez de place
pour votre équipe et eux.
124
00:08:57,396 --> 00:08:58,981
Ensuite, ce sont eux.
125
00:09:00,065 --> 00:09:01,984
- Allons-y, les gars.
- Très bien, c'est parti.
126
00:09:04,027 --> 00:09:05,154
Surveillez vos têtes.
127
00:09:13,328 --> 00:09:16,749
Vous gardez votre ours.
Vous le gardez en sécurité. D'accord?
128
00:09:18,625 --> 00:09:20,836
Adîs. Sortez-les d'ici.
129
00:09:34,308 --> 00:09:38,520
Ce sont de mignons petits bougres.
J'espère qu'ils parviendront à la cour martiale.
130
00:09:39,021 --> 00:09:40,689
Qu'est-ce que c'est? Tu entends ça ?
131
00:09:44,068 --> 00:09:46,361
Les gars, c'est mauvais.
132
00:09:46,904 --> 00:09:49,615
Max, Cobra One, Bandit verrouillés.
133
00:09:49,865 --> 00:09:51,075
Compris.
134
00:09:51,492 --> 00:09:54,870
Cobra One, tue Bandit.
135
00:09:57,706 --> 00:09:58,791
Non !
136
00:10:45,504 --> 00:10:47,214
C'est censé être nous.
137
00:10:48,757 --> 00:10:52,261
Manifestations devant le
Ambassade américaine, une réponse violente...
138
00:10:52,428 --> 00:10:55,597
... à la mort de 25 enfants boliviens
tué pendant l'opération.
139
00:10:55,764 --> 00:10:57,891
Permettez-moi d'être parfaitement clair.
140
00:10:58,058 --> 00:11:03,272
En aucun cas ces hommes n’agissaient
sur ordre du gouvernement américain.
141
00:11:08,861 --> 00:11:11,238
Est-ce qu'il y aura une sorte
de cérémonie pour eux ?
142
00:11:16,952 --> 00:11:17,995
Où est la bague ?
143
00:11:59,078 --> 00:12:01,747
Je t'aime, maman. Tu es si jolie.
144
00:12:04,333 --> 00:12:05,375
Je t'aime, maman.
145
00:12:28,190 --> 00:12:30,818
Que fais-tu ? Non, non, non !
146
00:12:31,193 --> 00:12:34,446
- Bon sang. Il va être assassiné.
- Allez, allez, allez.
147
00:12:41,495 --> 00:12:45,207
C'est dégoûtant.
Très bien, je suis officiellement dégoûté par nous.
148
00:12:45,374 --> 00:12:47,626
- Et tu as encore perdu.
- Nous avons encore perdu.
149
00:12:47,793 --> 00:12:50,212
- Non, tu as mis le pari.
- Vous m'avez donné l'argent.
150
00:12:51,296 --> 00:12:53,465
Ouais, et c'était stupide de ma part,
n'est-ce pas ?
151
00:12:55,843 --> 00:12:59,054
Je veux dire,
est-ce que ça pourrait devenir plus louche ?
152
00:13:03,684 --> 00:13:05,853
Je suppose que si nous commencions à boire.
153
00:13:06,019 --> 00:13:07,604
Vous n'êtes pas...? Tu ne bois pas ?
154
00:13:12,901 --> 00:13:14,236
Allez, fais-le entrer !
155
00:13:24,872 --> 00:13:25,914
Merci.
156
00:13:31,628 --> 00:13:34,715
J'ai trouvé un gars en ligne qui dit
il peut échanger des informations sur Max contre de l'argent.
157
00:13:34,882 --> 00:13:37,760
- Tout ce que nous devons faire, c'est gagner un peu d'argent.
- Nous n'avons pas d'argent.
158
00:13:37,926 --> 00:13:42,264
Nous allons utiliser PayPal pour un enfant
dans un sous-sol, qui ment probablement ?
159
00:13:42,431 --> 00:13:44,683
Vous étiez là.
Vous savez que cet homme a essayé de nous tuer.
160
00:13:44,850 --> 00:13:47,269
L'homme nous a tués, Clay.
161
00:13:48,854 --> 00:13:52,775
Non, nous devons rester concentrés. D'accord?
En mission.
162
00:13:52,941 --> 00:13:56,612
Obtenez de l'argent, obtenez des passeports propres,
retournez aux États-Unis...
163
00:13:56,779 --> 00:13:58,072
...sans que personne ne s'en aperçoive.
164
00:13:58,238 --> 00:14:00,908
- Je n'ai même pas vu à quoi il ressemble.
- Nous avons entendu sa voix.
165
00:14:01,075 --> 00:14:03,368
Un homme avec une voix
est un homme avec une gorge.
166
00:14:03,535 --> 00:14:05,454
Allez. Clay, regarde autour de toi.
167
00:14:05,621 --> 00:14:09,875
Pensez-vous que nous sommes en mesure de
vraiment affronter un super espion de la CIA ?
168
00:14:10,042 --> 00:14:11,460
- Roque.
- C'est un sacré plan.
169
00:14:11,627 --> 00:14:14,630
Vous savez quoi? Le chien peut s'installer
là-bas, près du stand de tacos.
170
00:14:14,797 --> 00:14:17,549
Jensen peut établir des communications
juste là, à côté des putes.
171
00:14:17,716 --> 00:14:19,510
- Capitaine.
- Yo! Yo.
172
00:14:19,676 --> 00:14:22,596
Tu n'es plus un soldat.
173
00:14:23,263 --> 00:14:25,641
Vous n'êtes pas un soldat. D'accord?
174
00:14:27,810 --> 00:14:30,729
Clay, pour l'amour de Dieu,
vous perdez les hommes.
175
00:14:33,023 --> 00:14:36,902
- Les hommes vont bien.
- Ouais, eh bien, tu me perds. D'accord?
176
00:14:37,820 --> 00:14:41,156
Il a gagné, nous avons perdu. Ramène-nous à la maison.
177
00:14:44,493 --> 00:14:46,161
Pouvez-vous faire ça ?
178
00:15:54,313 --> 00:15:56,190
Comment est ton steak ?
179
00:15:57,107 --> 00:15:58,525
De viande.
180
00:16:02,279 --> 00:16:04,031
Tu veux une bouchée ?
181
00:16:06,116 --> 00:16:08,035
Peut-être plus tard.
182
00:16:10,329 --> 00:16:12,206
D'accord.
183
00:16:22,049 --> 00:16:23,550
Je vous connais?
184
00:16:23,926 --> 00:16:26,011
Détends-toi, Papi.
185
00:16:29,765 --> 00:16:31,558
Est-ce que je n'ai pas l'air détendu ?
186
00:16:33,185 --> 00:16:34,228
Non.
187
00:16:39,566 --> 00:16:41,527
Vous pensez que nous pouvons changer cela ?
188
00:16:47,908 --> 00:16:51,578
Wow, c'est tout
dont une fille peut rêver.
189
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
Avez-vous une salle de bain ?
190
00:16:56,792 --> 00:16:59,711
Non, j'ai spécifiquement demandé
la seule chambre d'hôtel au monde...
191
00:16:59,878 --> 00:17:01,338
... qui n'a pas de salle de bain.
192
00:17:01,922 --> 00:17:04,967
Essayez-vous de transformer un oui en non ?
193
00:17:05,634 --> 00:17:07,761
Oh. Merci.
194
00:17:16,979 --> 00:17:18,814
Alors, qu’est-ce qui vous amène en Bolivie ?
195
00:17:19,398 --> 00:17:20,983
Bateau de croisière.
196
00:17:21,150 --> 00:17:23,402
Nous sommes un pays enclavé.
197
00:17:23,569 --> 00:17:25,821
Eh bien, c'est un bateau de croisière incroyable.
198
00:17:32,119 --> 00:17:33,495
Où en étions-nous maintenant ?
199
00:17:36,623 --> 00:17:38,792
Eh bien, je pense
tu étais sur le point de me le dire...
200
00:17:39,543 --> 00:17:41,170
...comme tu aimes me suivre.
201
00:17:42,337 --> 00:17:44,131
Tu m'as vu, n'est-ce pas ?
202
00:17:44,298 --> 00:17:45,382
Je l'ai fait.
203
00:17:46,967 --> 00:17:49,470
Je parie que tu ne m'as pas vu
dans la rue du Marché.
204
00:17:54,892 --> 00:17:56,977
J'ai une proposition commerciale
pour toi, Clay.
205
00:17:57,144 --> 00:17:59,480
Oups. Qu'est-il arrivé à ton accent ?
206
00:18:00,606 --> 00:18:01,690
Oups.
207
00:18:07,029 --> 00:18:08,197
Je ne veux pas te faire de mal.
208
00:18:08,363 --> 00:18:10,866
- Tu ne le feras pas.
- Oh, oui, je le suis.
209
00:19:16,181 --> 00:19:18,350
- Salut.
- Salut.
210
00:19:41,957 --> 00:19:43,167
Que veux-tu?
211
00:19:43,667 --> 00:19:45,169
Je peux t'aider à trouver Max.
212
00:19:46,670 --> 00:19:48,464
J'écoute.
213
00:20:00,851 --> 00:20:02,311
Comment saviez-vous que nous étions en vie ?
214
00:20:02,478 --> 00:20:04,980
J'ai compté le nombre de dents
dans l'épave de l'hélicoptère.
215
00:20:05,939 --> 00:20:08,400
Et en plus, vous n'êtes pas vraiment subtils.
216
00:20:09,276 --> 00:20:12,863
Voici l'affaire. je reçois
vous et vos hommes, de retour aux États-Unis.
217
00:20:13,030 --> 00:20:14,907
En échange, tu auras Max pour moi.
218
00:20:15,074 --> 00:20:18,285
- Quel est le problème, madame ?
- C'est plutôt une mission suicide.
219
00:20:19,995 --> 00:20:22,164
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
220
00:20:22,873 --> 00:20:26,502
Parce que si je mentais, je n'aurais pas
a utilisé les mots « mission suicide ».
221
00:20:30,881 --> 00:20:33,258
Retrouve-moi ici demain.
222
00:20:34,301 --> 00:20:36,345
Et amenez vos garçons.
223
00:20:36,512 --> 00:20:38,514
- Au revoir.
- Hé.
224
00:20:42,017 --> 00:20:45,521
Si tu me mens, je te tuerai.
225
00:20:46,563 --> 00:20:48,273
C'était sympa de te rencontrer aussi.
226
00:20:48,607 --> 00:20:50,692
Oui, c'était le cas.
227
00:21:10,337 --> 00:21:13,173
Je suis désolé que nous soyons en retard.
Il y avait une fête à l'usine de poupées.
228
00:21:13,549 --> 00:21:14,800
C'était l'anniversaire de Pépito.
229
00:21:15,008 --> 00:21:16,593
- Vraiment?
- Ouais.
230
00:21:22,391 --> 00:21:25,227
Elle voulait donc se retrouver dans un cimetière.
231
00:21:25,394 --> 00:21:28,063
Parce que ce n'est pas le cas,
genre, c'est un pressentiment du tout.
232
00:21:28,564 --> 00:21:31,024
- Suis-je le seul à voir cette chemise ?
- Non.
233
00:21:32,401 --> 00:21:33,861
Oh, c'est l'équipe de football de ma nièce.
234
00:21:34,027 --> 00:21:37,531
Huit et moins.
J'ai vérifié leurs scores en ligne et je...
235
00:21:38,282 --> 00:21:39,742
Quoi ?
236
00:21:40,367 --> 00:21:42,578
Ils sont en séries éliminatoires.
237
00:21:43,370 --> 00:21:45,038
Qu'est-ce que tu as sur elle ?
238
00:21:45,414 --> 00:21:47,416
A part un béguin à couper le souffle ?
239
00:21:48,208 --> 00:21:50,002
Son dossier d'entreprise est vierge.
240
00:21:50,169 --> 00:21:54,798
La CIA a un ordre permanent de la tuer.
Tout comme le Hamas et le Sinn Fin.
241
00:21:55,007 --> 00:21:58,510
Presque tout le monde sauf
de PETA veut que cette nana soit effondrée.
242
00:21:59,678 --> 00:22:03,682
Vous pensez clair à ce sujet ? Chaque fois
tu te trompes, c'est à cause d'une femme.
243
00:22:03,849 --> 00:22:05,434
- Citez une fois où je...
- Ambre.
244
00:22:05,601 --> 00:22:07,352
Le mari d'Amber était le problème.
245
00:22:07,519 --> 00:22:09,146
Ce n'était pas son mari
qui t'a tiré dessus.
246
00:22:09,313 --> 00:22:10,856
- Seulement dans la jambe.
- Et Emma ?
247
00:22:11,023 --> 00:22:12,649
Ça ne compte pas.
Je n'ai pas couché avec Emma.
248
00:22:12,816 --> 00:22:14,818
Parce qu'elle a mis une bombe dans ta voiture !
249
00:22:14,985 --> 00:22:18,530
J'avoue, ça a pris un peu
de la romance hors de la relation.
250
00:22:18,697 --> 00:22:20,491
Ouais. Et maintenant cette nana
se présente et...
251
00:22:20,657 --> 00:22:22,034
Comment s'appelle-t-elle, Aïcha ?
252
00:22:22,201 --> 00:22:25,704
Et bien, elle incendie notre hôtel.
253
00:22:25,871 --> 00:22:27,122
Je suis clair, Roque.
254
00:22:27,289 --> 00:22:30,584
Eh bien, tu ferais mieux de l'être,
parce que je ne me ferai tuer par aucune fille.
255
00:22:30,751 --> 00:22:33,462
Ça fait longtemps
depuis que quelqu'un m'a traité de fille.
256
00:22:37,966 --> 00:22:40,135
Elle a mis une bombe dans ta voiture ?
257
00:22:40,344 --> 00:22:41,470
Elle était instable.
258
00:22:42,137 --> 00:22:46,475
Aisha, voici Jensen,
Chien, Roque, Cougar.
259
00:22:47,267 --> 00:22:48,435
Vraiment? Hé.
260
00:22:51,313 --> 00:22:55,901
Messieurs, dans 97 heures,
Max sera à Miami.
261
00:22:56,068 --> 00:22:59,238
Il voyage dans une colonne blindée
avec au moins 30 agents de sécurité privés...
262
00:22:59,405 --> 00:23:01,073
...armé jusqu'aux dents.
263
00:23:01,240 --> 00:23:03,867
Tu as une meilleure chance
à l'enlèvement du président.
264
00:23:05,619 --> 00:23:09,498
La bonne nouvelle pour toi c'est que j'ai le pouvoir
pour vous ramener aux États-Unis...
265
00:23:09,665 --> 00:23:12,376
... et financez l'ensemble de l'opération comme bon vous semble.
266
00:23:12,543 --> 00:23:14,545
Vous obtenez Max et nous sommes à égalité.
267
00:23:14,711 --> 00:23:17,673
Et pourquoi devrions-nous vous croire ?
268
00:23:18,924 --> 00:23:22,428
Parce que je suis la première personne que tu rencontres
qui admet même qu'il existe.
269
00:23:23,971 --> 00:23:27,015
Écoutez, vous pouvez tous rester ici
en Bolivie et pourriture.
270
00:23:27,182 --> 00:23:30,185
Ou tu peux rentrer chez toi et te venger
sur l'homme qui vous a piégé.
271
00:23:30,686 --> 00:23:32,187
C'est votre choix.
272
00:23:33,021 --> 00:23:34,356
Colonel?
273
00:23:35,107 --> 00:23:37,317
Ne m'appelle pas comme ça.
Nous ne sommes plus des soldats.
274
00:23:37,484 --> 00:23:39,278
Okay, tu sais que si on fait ça...
275
00:23:39,445 --> 00:23:42,614
...nous menons une guerre
contre la Central Intelligence Agency.
276
00:23:44,158 --> 00:23:45,909
Ils l'ont commencé.
277
00:23:55,294 --> 00:23:56,712
D'accord, voici ce que j'entends.
278
00:23:56,879 --> 00:24:01,341
J'entends "Non". J'entends "Partez".
J'entends "Je suis désolé".
279
00:24:01,508 --> 00:24:05,137
- C'est ce que j'entends ?
- Nous ne pouvons pas faire ce que vous demandez. Je suis désolé!
280
00:24:05,304 --> 00:24:07,347
Dis-moi, Nabil, est-ce une question morale...
281
00:24:07,514 --> 00:24:08,807
...ou un problème financier ?
282
00:24:08,974 --> 00:24:10,059
- Une question morale.
- Vraiment?
283
00:24:10,517 --> 00:24:12,853
Vous êtes moralement opposé à cet accord ?
284
00:24:13,020 --> 00:24:16,857
- Oui, je suis désolé. S'il vous plaît, partez.
- D'accord, c'est donc ce que j'entends.
285
00:24:17,024 --> 00:24:20,027
Maintenant je veux que tu m'écoutes,
écoutez attentivement...
286
00:24:20,194 --> 00:24:21,862
... parce que je veux que tu entendes ça.
287
00:24:22,321 --> 00:24:23,572
Patauger?
288
00:24:28,327 --> 00:24:30,079
Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu?
289
00:24:31,246 --> 00:24:32,623
Non, s'il vous plaît !
290
00:24:43,383 --> 00:24:45,594
Qu'est-ce que c'était que ça ?
291
00:24:46,095 --> 00:24:47,596
Vous m'avez fait signe.
292
00:24:47,763 --> 00:24:51,016
Un signe de tête qui lui a frappé au visage,
pas un signe de tête pour le jeter du toit.
293
00:24:53,268 --> 00:24:55,437
- Je pensais que c'était ce que tu voulais.
- Tout au plus...
294
00:24:55,604 --> 00:24:57,773
... tout au plus,
c'était un signe de tête qui lui cassait les doigts.
295
00:24:57,940 --> 00:25:01,318
Bon Dieu, Wade.
Cet homme était un génie scientifique.
296
00:25:01,527 --> 00:25:05,656
Certes, son poids indiquait une certitude
problèmes de contrôle des impulsions...
297
00:25:06,407 --> 00:25:10,411
... mais ce n'est pas une raison
pour jeter son gros cul du 57ème étage.
298
00:25:10,619 --> 00:25:12,246
Désolé.
299
00:25:14,164 --> 00:25:19,795
Je pense que je parle au nom de tout le monde ici
quand je dis que vos actions étaient excessives.
300
00:25:19,962 --> 00:25:23,465
Et oui,
plus qu'un peu de gaspillage.
301
00:25:26,385 --> 00:25:29,221
Mais alors, il semble
avoir eu l'effet escompté.
302
00:25:29,388 --> 00:25:32,558
- Je vais te dire, débarrasse-toi de Baldy ensuite.
- Non, s'il vous plaît. Attendez.
303
00:25:33,684 --> 00:25:36,645
Nous avons une perspective morale différente
que notre défunt collègue.
304
00:25:37,146 --> 00:25:39,523
J'en ai besoin d'un pour tester et de quatre pour utiliser.
305
00:25:39,690 --> 00:25:41,275
Quatre snukes ?
306
00:25:41,650 --> 00:25:43,068
Il nous faudrait beaucoup d'argent.
307
00:25:46,447 --> 00:25:48,824
Vous aurez beaucoup d'argent.
308
00:26:29,865 --> 00:26:32,201
Bon retour
au pays des vivants.
309
00:26:37,372 --> 00:26:38,791
Comment veux-tu commencer ?
310
00:26:39,875 --> 00:26:41,877
Nous allons chasser les oiseaux.
311
00:27:30,592 --> 00:27:34,221
C'est un dématérialiseur sonique.
Mieux connu sous le nom de snuke.
312
00:27:34,763 --> 00:27:37,558
Pour le terroriste vert du 21e siècle.
313
00:27:38,058 --> 00:27:39,393
Une pure destruction.
314
00:27:40,102 --> 00:27:41,770
Aucune pollution.
315
00:27:46,442 --> 00:27:48,277
Alors à qui les vendons-nous ?
316
00:27:49,236 --> 00:27:51,655
Les extrémistes chinois, le PLF,
ces putains de Basques français.
317
00:27:51,822 --> 00:27:54,867
Tant qu'ils ont le bon prix
et sont prêts à l'utiliser.
318
00:27:55,033 --> 00:27:57,202
Pas de stockage, pas de dissuasion.
319
00:27:57,369 --> 00:28:00,456
C'est comme donner une arme de poing
à un enfant de 6 ans, Wade.
320
00:28:00,622 --> 00:28:02,291
Tu ne sais pas comment ça va finir...
321
00:28:02,458 --> 00:28:05,294
... mais tu en es presque sûr
ça va faire les journaux.
322
00:28:06,003 --> 00:28:07,045
Une autre guerre.
323
00:28:07,254 --> 00:28:09,715
Eh bien, en quoi crois-tu, Wade ?
324
00:28:09,882 --> 00:28:12,885
Je suppose que c'étaient des fusils de chasse et des gros nichons.
325
00:28:13,051 --> 00:28:15,387
J’apprécie aussi les spectacles aériens et la bière.
326
00:28:19,641 --> 00:28:20,934
Nous sauvons le pays...
327
00:28:21,101 --> 00:28:24,188
... faire quelque chose pour le bien de
les États-Unis d'Amérique.
328
00:28:24,354 --> 00:28:26,315
Je suis né au Québec.
329
00:28:26,815 --> 00:28:30,152
D'accord. Alors nous économisons
Amérique du Nord.
330
00:28:32,988 --> 00:28:35,324
Oups. Désolé.
331
00:28:39,203 --> 00:28:41,330
Donne-moi ton arme, Wade.
332
00:29:20,160 --> 00:29:22,371
Base 1, ici Cavalier 415 !
333
00:29:22,538 --> 00:29:25,457
Nous avons été dans une collision
avec un véhicule civil.
334
00:29:25,624 --> 00:29:27,960
Carvey est mort
et Freeman est très gravement blessé.
335
00:29:28,127 --> 00:29:30,379
Nous avons besoin d'une évacuation sanitaire immédiatement.
336
00:29:30,546 --> 00:29:32,589
Il a des enfants, Base 1, il a des enfants !
337
00:29:34,216 --> 00:29:35,884
C'était nul.
338
00:29:36,051 --> 00:29:37,428
Roger, Cavalier 415.
339
00:29:37,594 --> 00:29:39,179
Allez, Jensen.
Tu vaux mieux que ça.
340
00:29:39,346 --> 00:29:42,057
- Brouiller un hélicoptère. Tenez bon.
- Il a des enfants.
341
00:29:42,224 --> 00:29:43,642
Tellement artificiel.
342
00:29:43,809 --> 00:29:45,769
J'étais doué pour ça.
C'est vrai, Roque ?
343
00:29:45,978 --> 00:29:47,354
- Fermez-la.
- Merci, mec.
344
00:29:48,355 --> 00:29:49,690
Robert De Niro qui ?
345
00:29:49,898 --> 00:29:52,359
- Jensen, tais-toi.
- Tais-toi, Roque.
346
00:29:52,526 --> 00:29:55,738
Tu es mort. Je suis blessé à la colonne vertébrale.
Une blessure à la colonne vertébrale peut parler. Les morts ne peuvent pas.
347
00:29:55,904 --> 00:29:57,948
Arrête de parler
ou je te casse vraiment le cou.
348
00:29:58,115 --> 00:30:00,492
Tu dois vraiment commencer à obtenir
dans le personnage.
349
00:30:00,659 --> 00:30:03,370
Je suis sérieux, mec.
Mec mort, je ne parle pas.
350
00:30:05,706 --> 00:30:06,790
D'accord.
351
00:30:08,792 --> 00:30:13,297
Base 1, ici Medvac Delta.
Nous avons un visuel sur le Cavalier 415.
352
00:30:13,839 --> 00:30:16,049
C'est parti.
353
00:30:25,392 --> 00:30:27,394
Mon pote, nous allons te soigner
en un rien de temps.
354
00:30:27,561 --> 00:30:29,855
Oh mon Dieu. Salut.
355
00:30:30,022 --> 00:30:31,398
Quel est ton nom?
356
00:30:32,357 --> 00:30:34,109
Feux quand tu es prêt, Cougar.
357
00:30:35,444 --> 00:30:36,862
Aïe.
358
00:30:38,781 --> 00:30:41,909
- Oh merde.
- Qu'est-ce qui se passe ?
359
00:30:49,249 --> 00:30:50,626
Woo-hoo.
360
00:30:53,587 --> 00:30:55,964
Tu viens d'être
chopper-jacked, les gars.
361
00:31:04,640 --> 00:31:05,891
Où est mon oie sauvage ?
362
00:31:06,058 --> 00:31:08,018
Le GPS ?
363
00:31:09,144 --> 00:31:10,562
J'ai compris!
364
00:31:15,067 --> 00:31:17,236
Avez-vous déjà vu un EMT
ressemble à ça ?
365
00:31:17,403 --> 00:31:19,446
Vraiment, mon frère ? " Salut, quel est ton nom ?
366
00:31:19,613 --> 00:31:21,407
Je n'ai pas de jambes,
mais je veux t'emmener à un rendez-vous" ?
367
00:31:24,368 --> 00:31:25,702
Yo, J.
368
00:31:26,328 --> 00:31:29,706
Que penses-tu qu'il se passe avec tout ça
"Ne m'appelle pas colonel" ?
369
00:31:29,873 --> 00:31:31,792
C'est une perte d'identité classique.
370
00:31:31,959 --> 00:31:34,628
Clay s'est défini par sa place
dans la structure militaire...
371
00:31:34,795 --> 00:31:36,797
...sa façon de mesurer
le bien qu'il a fait.
372
00:31:36,964 --> 00:31:40,926
Sans ça, il n'est qu'un autre perdant
comme le reste d'entre nous.
373
00:31:41,468 --> 00:31:43,887
Tu sais que les chats peuvent faire
mille sons différents...
374
00:31:44,054 --> 00:31:45,556
...et les chiens ne peuvent en faire que dix ?
375
00:31:46,974 --> 00:31:51,520
Chats. Il ne faut pas faire confiance.
376
00:31:51,687 --> 00:31:53,856
Ok, fais-moi une faveur
et ne répétez jamais cela.
377
00:31:54,022 --> 00:31:55,691
D'accord? Nous sommes tous prêts.
378
00:31:58,694 --> 00:32:02,448
Prêt à faire un pas de géant pour...
379
00:32:02,614 --> 00:32:04,950
...des gars qui aiment voler des trucs, je suppose.
380
00:32:05,367 --> 00:32:07,703
- Frappez-le.
- Afficher l'heure.
381
00:32:12,040 --> 00:32:13,375
Beau.
382
00:32:14,626 --> 00:32:16,712
- Maintenant, c'est une fusée !
- Laissez-les poursuivre ça.
383
00:32:16,879 --> 00:32:17,921
C'est une fusée !
384
00:32:18,088 --> 00:32:19,339
- Wow, merde !
- Tu as vu ça ?
385
00:32:19,506 --> 00:32:21,049
Medevac Delta, ici la base 1.
386
00:32:21,216 --> 00:32:23,969
- Oh, mon Dieu.
- Je suis le MacGyver noir. BlaGyver.
387
00:32:24,136 --> 00:32:26,513
- Quelle est votre situation ? Terminé.
- Il est temps de bouger.
388
00:32:59,254 --> 00:33:00,422
Salut.
389
00:33:06,929 --> 00:33:08,764
D'où es-tu originaire ?
390
00:33:10,766 --> 00:33:12,101
Les étendues sauvages d'Afrique du Nord.
391
00:33:12,559 --> 00:33:14,895
Wow, alors ça a dû être...
392
00:33:20,275 --> 00:33:22,569
...sableux.
393
00:33:26,949 --> 00:33:28,617
Avez-vous des passe-temps ?
394
00:33:29,660 --> 00:33:32,496
Quand j'étais petite,
J'ai collectionné des oreilles humaines.
395
00:33:34,123 --> 00:33:35,499
De bons moments.
396
00:33:37,960 --> 00:33:39,086
Mais c'est...
397
00:33:50,931 --> 00:33:53,100
Non, non, non, mon ami, écoute.
398
00:33:53,267 --> 00:33:56,145
Un générateur à turbine à gaz
faire fonctionner une unité de redressement à alimentation forcée.
399
00:33:56,311 --> 00:33:59,398
Accrochez-le au réservoir d'essence
et... nous sommes dans le jeu.
400
00:33:59,565 --> 00:34:03,235
Il y a peu de choses dans la vie qui soient aussi libérales
l'application de ruban adhésif ne peut pas résoudre le problème.
401
00:34:03,694 --> 00:34:05,946
Les armes légères vont-elles poser problème ?
402
00:34:06,321 --> 00:34:08,490
C'est pris en charge. Merci.
403
00:34:09,491 --> 00:34:12,494
Ce qui m'amène
à ma question, Aisha.
404
00:34:12,661 --> 00:34:14,830
- Qu'est-ce que tu veux avec Max ?
- Roque.
405
00:34:14,997 --> 00:34:16,999
Non, elle a fait sa part.
406
00:34:17,332 --> 00:34:18,834
D'accord?
407
00:34:19,001 --> 00:34:22,004
Nous sommes rentrés à la maison.
Je veux dire, nous pourrions marcher maintenant.
408
00:34:22,171 --> 00:34:24,339
- Vous pouvez, mais nous avons conclu un marché.
- C'est de la merde, d'accord ?
409
00:34:24,506 --> 00:34:25,716
Vous avez passé un marché avec Clay.
410
00:34:28,177 --> 00:34:29,595
Je veux des réponses.
411
00:34:35,684 --> 00:34:39,104
Max essaie
pour acheter des armes de nouvelle génération.
412
00:34:39,271 --> 00:34:40,522
Je ne connais pas la fin du jeu.
413
00:34:41,273 --> 00:34:44,943
Ce que je sais, c'est quand Max prend
s'intéresser à quelque chose, les gens meurent...
414
00:34:45,110 --> 00:34:46,528
... et les cartes du monde sont redessinées.
415
00:34:46,695 --> 00:34:50,032
Connerie. Pensez-vous vraiment
tu pourrais l'affronter, petite fille ?
416
00:34:50,199 --> 00:34:52,993
Non, mon grand. Tu es.
417
00:34:53,160 --> 00:34:55,704
Je pense que je vais juste la tuer
maintenant, Clay.
418
00:34:55,871 --> 00:34:58,373
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je suis.
419
00:34:58,540 --> 00:35:02,294
Je suis ici. Tu veux tirer
votre bankroll, allez-y.
420
00:35:04,379 --> 00:35:05,547
Roque.
421
00:35:06,882 --> 00:35:08,175
Roque.
422
00:35:12,262 --> 00:35:15,099
D'accord, tu restes avec nous,
mais si quelque chose sent le piège...
423
00:35:15,265 --> 00:35:19,269
...Je peux te mettre une balle dans le crâne.
Est-ce que cela semble juste ?
424
00:35:19,436 --> 00:35:21,021
Cela a l'air amusant.
425
00:35:22,606 --> 00:35:24,024
On dirait mes parents.
426
00:35:25,567 --> 00:35:28,737
- Je savais que tu n'allais pas lui tirer dessus.
- Pas aujourd'hui.
427
00:35:35,452 --> 00:35:37,413
Périmètre Sud-Ouest sécurisé.
428
00:35:43,502 --> 00:35:45,212
Chargez et partez.
429
00:35:45,587 --> 00:35:48,215
C'est le prix. C'est là que se trouve Max.
430
00:35:48,382 --> 00:35:50,217
Ouais, j'espère bien qu'il ne le fera pas
voyez-nous...
431
00:35:50,384 --> 00:35:52,428
...dans cette banane Pinto jaune vif.
432
00:35:52,678 --> 00:35:56,098
J'essaie de dire que tu es gêné
être vu dans un classique américain ?
433
00:35:56,265 --> 00:35:57,891
C'est un classique américain ?
434
00:35:59,601 --> 00:36:00,936
D'accord.
435
00:36:01,270 --> 00:36:02,604
On y va.
436
00:36:02,771 --> 00:36:04,732
Voyons ce que tu as.
437
00:36:10,028 --> 00:36:11,488
Bon cliché.
438
00:36:12,531 --> 00:36:14,199
Clay, où sont les ceintures de sécurité, frérot ?
439
00:36:14,408 --> 00:36:17,995
Nous n'avons pas besoin de ceintures de sécurité.
Les forces G vous maintiendront dans votre siège.
440
00:36:20,164 --> 00:36:21,999
Jensen, sommes-nous connectés ?
441
00:36:22,166 --> 00:36:24,042
Max est en direction ouest.
442
00:36:25,878 --> 00:36:28,130
Et ces hot-dogs sont délicieux.
443
00:36:34,303 --> 00:36:37,139
- Ce n'est pas une jolie voiture, chien.
- C'est un classique.
444
00:36:37,306 --> 00:36:40,100
Ouais, c'est une merde classique.
445
00:37:16,887 --> 00:37:19,181
Allez, recule ! Déplacez cette voiture !
446
00:37:19,348 --> 00:37:20,849
Le véhicule de tête a été heurté. Donnez-moi les sorties.
447
00:37:21,016 --> 00:37:23,352
En direction nord
et vers le sud sont bloqués.
448
00:37:23,519 --> 00:37:24,603
Nous essayons de dégager maintenant.
449
00:37:24,770 --> 00:37:26,271
Démonter.
450
00:37:27,856 --> 00:37:30,317
Former un périmètre défensif
autour du colis.
451
00:37:41,703 --> 00:37:43,497
Cela les réveillera.
452
00:37:46,458 --> 00:37:47,543
Mettez les masques !
453
00:38:06,937 --> 00:38:08,230
Oh merde.
454
00:38:10,566 --> 00:38:11,734
Cabot?
455
00:38:12,651 --> 00:38:15,988
Ouvrir le feu! Abattez-le maintenant !
456
00:38:17,364 --> 00:38:18,699
Très bien, c'est parti.
457
00:38:34,006 --> 00:38:35,841
Putain.
458
00:38:37,551 --> 00:38:39,720
Nous sommes attaqués. Nous avons besoin de renfort.
459
00:38:46,060 --> 00:38:48,270
Très bien, doucement. Allez chez vous maintenant.
460
00:38:49,646 --> 00:38:52,024
Très bien, détends-toi, détends-toi,
à votre gauche.
461
00:38:52,191 --> 00:38:54,109
Non, non, ton autre est parti. Facile, facile.
462
00:38:54,276 --> 00:38:55,694
- Tu peux me laisser faire ça ?
- Bien sûr.
463
00:38:55,861 --> 00:38:56,945
Peux-tu me laisser faire ça ?
464
00:39:01,200 --> 00:39:04,411
C'est vrai, les salopes. J'ai une arbalète.
465
00:39:06,580 --> 00:39:08,457
La porte dérobée est scellée. Prenez-le.
466
00:39:22,471 --> 00:39:23,931
Écartez-vous de mon chemin !
467
00:39:34,775 --> 00:39:36,193
Waouh !
468
00:39:38,654 --> 00:39:42,783
- Vous avez dit que les armes légères n'étaient pas un problème.
- Ça ressemble à des armes légères, hein ?
469
00:39:42,950 --> 00:39:44,701
- Il a un canon là-bas.
- Donut.
470
00:39:44,868 --> 00:39:46,161
Beignet, beignet, beignet !
471
00:39:52,668 --> 00:39:53,877
Merde!
472
00:39:55,921 --> 00:39:57,256
Vous êtes sûr d'avoir déjà fait cela ?
473
00:39:57,423 --> 00:40:02,094
OK, pour le moment, ce n'est pas le moment.
Ce n’est pas le moment en ce moment.
474
00:40:02,261 --> 00:40:03,929
Pooch, quel est ton statut ?
475
00:40:04,096 --> 00:40:07,182
Complètement irrité
et éventuellement un crash...
476
00:40:07,349 --> 00:40:08,517
...mais le poisson est à l'hameçon.
477
00:40:08,684 --> 00:40:10,352
Nous avons Max.
478
00:40:10,519 --> 00:40:11,562
À peine.
479
00:40:27,870 --> 00:40:29,121
Les gars.
480
00:40:29,288 --> 00:40:32,207
Tu ne vas pas croire cette merde.
Wade était là.
481
00:40:32,374 --> 00:40:33,667
Wade Travis, 7e groupe ?
482
00:40:33,876 --> 00:40:34,918
Il m'a créé, Clay.
483
00:40:35,377 --> 00:40:37,254
- Pas de question.
- Qui est-ce ?
484
00:40:37,421 --> 00:40:39,089
Il a mené des opérations de contre-guérilla avec lui.
485
00:40:39,256 --> 00:40:41,800
Dis simplement que c'est un méchant homme.
486
00:40:42,676 --> 00:40:44,178
Je pensais que vous étiez de méchants hommes.
487
00:40:44,344 --> 00:40:46,055
Il est pire.
488
00:40:46,221 --> 00:40:48,015
D'accord, mais pour le moment,
nous devons nous occuper...
489
00:40:48,182 --> 00:40:50,559
...avec le génie maléfique lourdement armé
à l'intérieur de ce camion.
490
00:40:50,726 --> 00:40:51,977
Allez.
491
00:40:52,144 --> 00:40:53,645
Tu es prêt ?
492
00:40:57,483 --> 00:40:59,068
Ouvrez la vanne.
493
00:41:01,737 --> 00:41:03,405
Très bien, déverrouillons ce truc.
494
00:41:09,453 --> 00:41:10,871
Touchez le sol !
495
00:41:11,622 --> 00:41:13,791
Toucher le sol
ou je t'explose la tête !
496
00:41:14,083 --> 00:41:15,584
Ouais, je ne pense pas.
497
00:41:15,751 --> 00:41:17,336
Premier et dernier avertissement.
498
00:41:17,669 --> 00:41:20,506
Essence, flash de bouche, pensez-y.
499
00:41:24,176 --> 00:41:25,511
Posez-les.
500
00:41:32,726 --> 00:41:33,977
Coug.
501
00:41:35,229 --> 00:41:37,523
- Où est-il ?
- OMS?
502
00:41:38,148 --> 00:41:39,525
Max.
503
00:41:40,943 --> 00:41:42,694
Qui est Max ?
504
00:41:45,114 --> 00:41:46,740
- Je peux expliquer.
- Fermez-la.
505
00:41:48,450 --> 00:41:50,160
Jensen, ouvre-le.
506
00:41:58,919 --> 00:41:59,962
C'est un disque dur...
507
00:42:00,129 --> 00:42:04,633
...de Goliath, la multinationale
fabricant de tout.
508
00:42:06,301 --> 00:42:07,511
Je suis complètement bloqué.
509
00:42:07,678 --> 00:42:09,054
Sans clé de décryptage...
510
00:42:09,221 --> 00:42:11,807
... tu cherches
à un presse-papier vraiment cool.
511
00:42:19,815 --> 00:42:21,817
Tirez-lui dessus. Brûlez tout.
512
00:42:22,276 --> 00:42:25,070
- Tu ne veux pas découvrir ce qu'il y a dessus ?
- Non.
513
00:42:25,696 --> 00:42:27,114
Je ne trouve pas Max.
514
00:42:28,741 --> 00:42:30,284
Personne ne le peut.
515
00:42:30,451 --> 00:42:32,119
Mais je savais
qu'il déplaçait quelque chose...
516
00:42:32,286 --> 00:42:34,747
...c'était très précieux pour lui.
517
00:42:34,913 --> 00:42:36,165
Argile!
518
00:42:36,582 --> 00:42:40,836
Quoi qu'il en soit, nous pouvons l'utiliser contre lui.
C'est un levier !
519
00:42:41,003 --> 00:42:44,006
Le lecteur est
technologie exclusive construite par Goliath.
520
00:42:44,173 --> 00:42:46,717
L'algorithme est probablement
sur l'ordinateur central.
521
00:42:51,180 --> 00:42:54,099
- Allez. Nous n’envisageons pas cela.
- Attends, attends, attends.
522
00:42:54,266 --> 00:42:57,603
Oh non, allez, mec.
Nous ne sommes plus les gentils.
523
00:42:57,770 --> 00:42:59,605
Vingt-cinq enfants.
524
00:43:00,189 --> 00:43:02,983
Vingt-cinq vies innocentes perdues
à cause de ce type. Souviens-toi?
525
00:43:03,150 --> 00:43:04,318
- Je fais.
- Vous étiez là.
526
00:43:04,485 --> 00:43:05,861
Ouais, j'étais là.
527
00:43:06,612 --> 00:43:08,781
- Max va payer.
- C'est un voyage de culpabilité ?
528
00:43:08,947 --> 00:43:11,241
Non, je ne veux pas qu'il paie.
Je veux retrouver ma vie.
529
00:43:11,408 --> 00:43:15,329
D'accord? Ma vie de retour.
Assez de ces conneries de vengeance.
530
00:43:15,996 --> 00:43:17,081
Je suis en train de la tuer en ce moment.
531
00:43:17,247 --> 00:43:19,666
Tu n'aimes pas la façon dont
Je dirige les choses...
532
00:43:20,042 --> 00:43:22,044
...tu peux trouver la porte.
533
00:43:22,211 --> 00:43:23,629
Et aller où, Clay ?
534
00:43:23,796 --> 00:43:25,422
Hein? Aller où ?
535
00:43:26,090 --> 00:43:29,301
Nous sommes des fugitifs. À cause de toi.
536
00:43:29,802 --> 00:43:31,720
Qu'est-ce que c'est que ça
tu vas faire ensuite, hein ?
537
00:43:31,887 --> 00:43:34,807
Mettez-nous dans une boîte, parce que vous avez été battu
par un gars à la radio ?
538
00:43:34,973 --> 00:43:36,934
- Hé, oh.
- D'accord, d'accord, d'accord.
539
00:43:37,101 --> 00:43:39,436
- Calme-toi, calme-toi.
- Tu n'aurais pas dû faire ça.
540
00:43:39,603 --> 00:43:41,688
- Je l'ai fait.
- Tu n'aurais pas dû faire ça.
541
00:43:41,897 --> 00:43:43,399
Je vais te couper la tête, mec.
542
00:43:44,233 --> 00:43:45,567
Apportez-le !
543
00:43:45,776 --> 00:43:47,569
- Hé, descends !
- Roque.
544
00:43:47,736 --> 00:43:50,823
Ils savent que nous sommes vivants, Roque.
545
00:43:51,824 --> 00:43:54,910
La seule chose que nous devons utiliser contre eux
en ce moment, c'est ce lecteur.
546
00:43:56,495 --> 00:43:59,456
Elle nous a piégés. Vous êtes aveugles, les gars ?
Elle nous a piégés !
547
00:44:00,582 --> 00:44:02,835
Nous avons atteint le siège mondial de Goliath
dans deux jours.
548
00:44:03,043 --> 00:44:06,505
Tu veux retrouver ta vie ?
Tu vas devoir le voler.
549
00:44:06,713 --> 00:44:08,924
Vous avez tort, vous le savez, n'est-ce pas ?
550
00:44:09,091 --> 00:44:10,968
- Encore à cause d'une femme !
- Lâchez-la.
551
00:44:11,927 --> 00:44:13,387
Lâchez-la.
552
00:44:13,887 --> 00:44:15,222
Lâchez-la, Roque.
553
00:44:15,597 --> 00:44:17,099
Tu l'as libérée, mon frère.
554
00:44:22,980 --> 00:44:24,690
C'est de votre faute.
555
00:44:43,584 --> 00:44:45,294
Nous sommes tous prêts, monsieur.
556
00:44:45,461 --> 00:44:46,795
Commencez.
557
00:44:46,962 --> 00:44:49,298
- Code.
-Pulsar.
558
00:44:51,759 --> 00:44:53,010
Qu'est-ce que le pulsar ?
559
00:44:54,386 --> 00:44:56,388
Que sais-tu de
Tachyons de l'espace lointain ?
560
00:44:57,473 --> 00:44:58,640
Rien.
561
00:45:00,434 --> 00:45:02,686
- Théorie des cordes base-particule ?
- Rien.
562
00:45:02,895 --> 00:45:04,605
Des événements de singularité ?
563
00:45:04,772 --> 00:45:05,981
Pas une tonne.
564
00:45:07,816 --> 00:45:09,985
Je pense que nous devrions alors passer à autre chose.
565
00:45:17,701 --> 00:45:19,703
Je vais te donner 45 secondes
pour expliquer...
566
00:45:19,870 --> 00:45:22,331
...qu'est-il arrivé à mon lecteur.
567
00:45:27,836 --> 00:45:30,130
Et qui est-ce que je regarde ici, Wade ?
568
00:45:31,006 --> 00:45:32,257
Clay et son unité.
569
00:45:32,466 --> 00:45:36,345
Clay et son unité ?
Ça ressemble à un porno, Wade.
570
00:45:36,512 --> 00:45:38,347
Vous les avez fait tuer il y a quatre mois.
571
00:45:38,514 --> 00:45:40,599
J'ai fait beaucoup de choses en quatre mois, Wade.
572
00:45:40,766 --> 00:45:42,017
Je suis un homme très occupé.
573
00:45:42,184 --> 00:45:43,811
La situation en Bolivie ?
574
00:45:44,019 --> 00:45:46,855
- Fadhil.
- Les renseignements de Max Fadhil ont été rassemblés...
575
00:45:47,189 --> 00:45:49,817
A été incinéré le long
avec tout le reste dans l'explosion.
576
00:45:50,025 --> 00:45:51,276
Ces gars ont survécu.
577
00:45:51,860 --> 00:45:53,195
Et ils ont ma motivation.
578
00:45:53,654 --> 00:45:55,030
Ouais.
579
00:45:56,031 --> 00:45:58,909
Ok, donc cinq morts
t'a détourné, Wade.
580
00:45:59,076 --> 00:46:01,370
Avez-vous découvert par hasard
qui est derrière eux ?
581
00:46:01,662 --> 00:46:05,374
- Pas la CIA, la NSA, les opérations spéciales.
- Ouais, je sais que ce n'est pas nous.
582
00:46:06,542 --> 00:46:10,421
On dirait que la seule chose que nous savons, c'est
après qui ils s'en prennent.
583
00:46:14,925 --> 00:46:18,971
Donnez-moi une équipe de pompiers de 18 hommes
dans 12 heures.
584
00:46:20,347 --> 00:46:22,599
- Quel est le plan ?
- Quel est le plan ?
585
00:46:22,766 --> 00:46:26,019
Le plan est de m'attraper
une équipe de pompiers de 18 hommes en 12 heures.
586
00:46:26,186 --> 00:46:28,731
- D'accord.
- Sommes-nous clairs sur le plan ?
587
00:46:28,897 --> 00:46:31,108
Ou nous pourrions le faire une troisième fois.
588
00:46:31,817 --> 00:46:33,402
- Clair.
- Bien.
589
00:46:34,027 --> 00:46:36,739
Oh, Wade, tu sais
à quoi je pensais ? J'ai oublié plus tôt.
590
00:46:36,905 --> 00:46:40,159
Donnez-moi une équipe de pompiers de 18 hommes
dans 12 heures.
591
00:46:40,784 --> 00:46:42,244
Sommes-nous clairs ?
592
00:47:07,561 --> 00:47:09,063
Tu en veux ?
593
00:47:47,309 --> 00:47:48,936
Pooch a une femme.
594
00:47:50,312 --> 00:47:52,189
Jensen a une nièce.
595
00:47:53,607 --> 00:47:56,193
Quand tout cela sera fini et qu'ils rentreront chez eux
à leurs familles...
596
00:47:56,360 --> 00:47:57,945
...que vas-tu faire ?
597
00:48:00,239 --> 00:48:02,282
Je vais penser à quelque chose.
598
00:48:03,742 --> 00:48:07,204
Ils ne te laisseront plus jamais devenir soldat.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
599
00:48:12,209 --> 00:48:15,421
- Vous n'avez personne, n'est-ce pas ?
- Est-ce que tu?
600
00:48:19,007 --> 00:48:20,676
J'ai Roque.
601
00:48:25,848 --> 00:48:27,224
Tu sais...
602
00:48:27,850 --> 00:48:30,394
... si vous vous êtes vraiment battus tous les deux...
603
00:48:31,311 --> 00:48:32,479
... il te tuerait.
604
00:48:35,816 --> 00:48:37,192
Pourquoi ça ?
605
00:48:37,818 --> 00:48:39,403
A cause des autres.
606
00:48:41,155 --> 00:48:42,781
Vous vous souciez de ce qui leur arrive.
607
00:48:44,116 --> 00:48:45,576
Et tu penses que c'est une faiblesse ?
608
00:48:46,368 --> 00:48:47,870
Je sais que c'est le cas.
609
00:48:48,996 --> 00:48:50,372
C'est la loi de la jungle.
610
00:48:50,539 --> 00:48:52,666
Eh bien, heureusement,
nous ne sommes pas dans la jungle.
611
00:48:52,833 --> 00:48:54,376
Oui, nous le sommes.
612
00:49:30,788 --> 00:49:31,830
Bonjour.
613
00:49:34,792 --> 00:49:35,834
Oh, wow.
614
00:49:36,001 --> 00:49:39,213
C'est juste pêche.
615
00:49:39,380 --> 00:49:40,506
Très bien, regarde.
616
00:49:40,672 --> 00:49:43,926
Nous n'allons nulle part
jusqu'à ce que vous écrasiez ces conneries.
617
00:49:44,093 --> 00:49:46,095
- Nous sommes sur un horaire ici. Allons-y.
- Ouais.
618
00:49:46,261 --> 00:49:48,889
Oh, nous sommes sur un emploi du temps. D'accord.
619
00:49:50,557 --> 00:49:51,683
Que fais-tu?
620
00:49:58,273 --> 00:49:59,400
Roque....
621
00:50:01,860 --> 00:50:03,946
... je suis désolé de t'avoir frappé au visage.
622
00:50:05,697 --> 00:50:08,158
C'était bien. C'était bien. Roque ?
623
00:50:08,992 --> 00:50:10,327
Roque ?
624
00:50:10,536 --> 00:50:13,789
Clay, je suis désolé d'avoir menacé
pour te couper la tête.
625
00:50:13,956 --> 00:50:16,583
Très bien. Ouah.
626
00:50:17,376 --> 00:50:19,211
Vous ne vous sentez pas tellement mieux tous les deux ?
627
00:50:19,878 --> 00:50:20,921
- Non.
- Non.
628
00:50:21,088 --> 00:50:23,465
Je m'en fous, parce que je le fais.
629
00:50:23,674 --> 00:50:27,344
Maintenant, je dis qu'on va voir Jensen
se faire tuer. Ouais?
630
00:50:38,564 --> 00:50:41,567
Un chanteur dans une pièce enfumée
631
00:50:42,735 --> 00:50:46,155
Odeur de vin et parfum bon marché
632
00:50:46,530 --> 00:50:49,408
Pour un sourire, ils peuvent partager la nuit
633
00:50:49,575 --> 00:50:54,163
Ça continue encore et encore
Et ainsi de suite
634
00:50:54,329 --> 00:50:57,875
Des étrangers attendent
635
00:50:59,334 --> 00:51:01,670
De haut en bas du boulevard
636
00:51:10,137 --> 00:51:11,889
Goliath Worldwide Enterprises.
637
00:51:12,056 --> 00:51:13,057
M. Anderson, s'il vous plaît.
638
00:51:13,265 --> 00:51:16,894
M. Frank Anderson, ressources humaines.
Un instant, s'il vous plaît.
639
00:51:22,441 --> 00:51:23,484
Waouh.
640
00:51:26,028 --> 00:51:29,239
Vous aimez l’angle du pendentif ? Hé.
641
00:51:29,406 --> 00:51:31,867
- Mm.
- Bon.
642
00:51:34,912 --> 00:51:35,913
C'est Anderson.
643
00:51:36,121 --> 00:51:38,874
M. Anderson, c'est
Richard Hertz de la Sécurité intérieure.
644
00:51:39,041 --> 00:51:41,335
Je me demande si tu ferais ton chemin
au hall.
645
00:51:41,502 --> 00:51:42,669
De quoi s'agit-il ?
646
00:51:42,836 --> 00:51:45,547
Eh bien, c'est une question d'un peu
nature sensible....
647
00:51:45,714 --> 00:51:47,966
...impliquant un particulier
s'exposer...
648
00:51:48,133 --> 00:51:49,301
...aux femmes dans l'ascenseur.
649
00:51:49,468 --> 00:51:51,762
Une sale affaire, vraiment.
Mieux vaut en discuter en personne.
650
00:51:51,970 --> 00:51:53,430
D'accord. Je suis en route.
651
00:51:53,597 --> 00:51:55,307
Je te verrai là-bas.
652
00:52:02,731 --> 00:52:04,316
Merci.
653
00:52:10,489 --> 00:52:11,824
Salut.
654
00:52:11,990 --> 00:52:13,367
Je m'appelle Skippy du support technique...
655
00:52:13,534 --> 00:52:15,702
...ici pour installer le pare-feu
sur le système d'Anderson.
656
00:52:15,869 --> 00:52:19,540
Vous venez de le manquer. Mais si tu veux,
tu peux revenir dans environ une heure ?
657
00:52:19,706 --> 00:52:22,251
Je pourrais sortir dans quelques minutes.
Il n'est pas obligé d'être là.
658
00:52:22,418 --> 00:52:24,503
- Vous ne pouvez pas entrer.
- En haut, c'est moi.
659
00:52:24,670 --> 00:52:28,257
- Mais vous ne pouvez pas... Monsieur...
- Merci, j'apprécie. J'aime ta robe.
660
00:52:30,467 --> 00:52:31,802
Robe?
661
00:52:32,845 --> 00:52:33,929
Trop.
662
00:52:36,557 --> 00:52:37,975
L'algorithme est sur le mainframe.
663
00:52:43,230 --> 00:52:45,107
Je le télécharge maintenant.
664
00:52:48,694 --> 00:52:51,697
Skippy ?
- Hé! Merde.
665
00:52:51,864 --> 00:52:53,866
- Vraiment?
- Oh, ho, wow.
666
00:52:55,576 --> 00:52:57,786
Écoute, je sais
ça n'a probablement pas l'air...
667
00:53:05,252 --> 00:53:06,503
Clay, j'ai besoin d'une sortie !
668
00:53:06,712 --> 00:53:09,339
Faire un tour
le côté nord du bâtiment.
669
00:53:09,506 --> 00:53:10,841
Vous serez à couvert.
670
00:53:21,226 --> 00:53:22,728
Geler!
671
00:53:23,145 --> 00:53:24,855
Wow, c'est devenu sérieux.
672
00:53:33,489 --> 00:53:35,199
Je vous préviens.
673
00:53:35,407 --> 00:53:40,412
Je suis une machine à tuer mortelle.
C'était une expérience secrète du gouvernement.
674
00:53:40,579 --> 00:53:45,375
Ils m'ont fait des trucs. Des trucs effrayants.
675
00:53:47,086 --> 00:53:48,754
Des trucs anaux.
676
00:53:49,129 --> 00:53:52,091
M'a transformé
dans une dangereuse télékinésie.
677
00:53:53,050 --> 00:53:55,761
Comme l'ancien
La philosophie tibétaine déclare :
678
00:53:56,261 --> 00:54:00,182
"N'en démarrez pas, il n'y en aura pas."
679
00:54:10,818 --> 00:54:12,653
Télékinésie pour vous en sortir.
680
00:54:13,529 --> 00:54:14,613
- Pouf.
- Ah !
681
00:54:16,407 --> 00:54:17,950
- Pouf.
- Argh !
682
00:54:22,704 --> 00:54:26,917
Face contre terre, ou je ferai ton cœur
arrête de battre avec mon esprit.
683
00:54:32,548 --> 00:54:33,590
Merci, Cougar.
684
00:54:43,642 --> 00:54:45,269
- Qui a le disque dur ?
- Ouais.
685
00:54:46,812 --> 00:54:49,273
Et télécharger l'algorithme.
686
00:54:51,316 --> 00:54:52,651
Et...
687
00:54:53,527 --> 00:54:57,156
Putain de merde.
Ma petite amie avait raison. Ha, ha, ha.
688
00:54:57,406 --> 00:54:59,408
- C'est un voyage de messagerie.
- Un quoi ?
689
00:54:59,575 --> 00:55:02,494
Bagman du XXIe siècle.
Les banques mafieuses russes ont été les premières à en faire partie.
690
00:55:02,661 --> 00:55:04,997
- Comme une obligation électronique au porteur.
- D'accord, d'accord.
691
00:55:05,164 --> 00:55:07,708
Dis-le encore,
mais beaucoup plus lent et plus bête, s'il vous plaît.
692
00:55:08,417 --> 00:55:10,669
D'accord. Imaginez que vous êtes super méchant.
693
00:55:10,836 --> 00:55:13,839
Et tu veux déménager
une tonne de votre argent du sang mal acquis...
694
00:55:14,006 --> 00:55:17,134
... mais tu ne peux pas,
parce qu'il peut être suivi.
695
00:55:17,342 --> 00:55:19,219
Donc vous chargez votre argent sur
ce mauvais garçon...
696
00:55:19,386 --> 00:55:22,014
...et vous pouvez le déplacer physiquement
partout où tu veux aller.
697
00:55:22,181 --> 00:55:24,475
Et nous avons
Le coursier de Max, n'est-ce pas ?
698
00:55:24,850 --> 00:55:27,686
Nous avons les 400 millions de dollars de Max.
699
00:55:29,313 --> 00:55:32,024
Très bien, Clay, avant de partir
faire quelque chose de noble comme le briser...
700
00:55:32,191 --> 00:55:34,151
...Je dis qu'on va sur Amazon
et prends un jet.
701
00:55:34,318 --> 00:55:35,569
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
702
00:55:35,778 --> 00:55:39,323
Malheureusement, les coursiers ne peuvent
charger et décharger sur leurs systèmes domestiques.
703
00:55:39,531 --> 00:55:44,203
Mais si on devait acheter des trucs,
Je dirais un Hummer extensible jaune canari.
704
00:55:44,369 --> 00:55:46,580
Non, non.
Nous allons le lui échanger.
705
00:55:46,789 --> 00:55:48,874
Il va récupérer son argent
et effacer nos noms.
706
00:55:49,041 --> 00:55:50,417
- Non, nous avons conclu un marché.
- Oui.
707
00:55:50,626 --> 00:55:51,877
Aïcha.
708
00:55:53,045 --> 00:55:55,047
Il doit nous tuer maintenant. Vous le savez.
709
00:55:56,423 --> 00:55:57,508
Ouais, je le sais.
710
00:55:57,716 --> 00:56:00,719
Ceci a un enregistrement de chaque adresse IP
il a été branché.
711
00:56:00,886 --> 00:56:03,722
Et il y a une adresse
cela revient souvent.
712
00:56:03,889 --> 00:56:05,974
Évidemment quelque part
cela revient sans cesse.
713
00:56:06,141 --> 00:56:07,226
La base d'opérations de Max.
714
00:56:10,145 --> 00:56:12,022
Port de Los Angeles.
715
00:56:14,900 --> 00:56:17,903
La chose contient probablement des fichiers
toutes les opérations de livre noir qu'il a réalisées.
716
00:56:18,946 --> 00:56:20,030
Y compris la Bolivie.
717
00:56:20,239 --> 00:56:22,533
On pourrait le frapper là,
nous pourrions le nettoyer...
718
00:56:22,699 --> 00:56:25,077
...exposer le monde à ce qu'il a fait.
719
00:56:25,244 --> 00:56:26,703
Effacez nos noms dans le processus.
720
00:56:27,454 --> 00:56:29,581
Très bien, c'est un bon plan.
721
00:56:31,208 --> 00:56:32,292
Et nous le tuons toujours.
722
00:56:35,462 --> 00:56:36,547
Absolument.
723
00:56:40,759 --> 00:56:44,138
Nous apprécions que vous nous rencontriez
dans une installation à un seul étage.
724
00:56:44,304 --> 00:56:45,681
Aucun problème.
725
00:56:45,848 --> 00:56:48,142
Je vois tout cet incident
comme votre norme...
726
00:56:48,308 --> 00:56:50,769
...apprendre à se connaître"
orientation commerciale.
727
00:56:50,936 --> 00:56:52,062
Je suis d'accord.
728
00:56:52,229 --> 00:56:54,022
Mais maintenant que nous nous connaissons...
729
00:56:54,189 --> 00:56:55,816
...sache que si jamais tu
viens près de moi...
730
00:56:55,983 --> 00:56:58,610
...avec ce Yankee Doodle,
des conneries de durs...
731
00:56:58,777 --> 00:57:01,321
...tu seras donné à manger à mes chiens.
732
00:57:03,198 --> 00:57:05,868
Comme vous le savez, nous avons eu un hoquet
de notre côté avec l'argent.
733
00:57:06,034 --> 00:57:08,871
Un milliard de dollars.
C'est le nouveau prix.
734
00:57:09,037 --> 00:57:10,956
- Un milliard ?
- Espèces.
735
00:57:11,123 --> 00:57:12,791
L'argent va être difficile.
736
00:57:12,958 --> 00:57:17,921
Difficile? M. Wade, vivez comme ça
vous voulez vivre, c'est difficile.
737
00:57:18,088 --> 00:57:21,759
Vous voulez moins difficile ?
Déménager dans mon pays. Étudiez l’hindouisme.
738
00:57:21,967 --> 00:57:26,013
Méditer. Cultivez la sérénité.
Beaucoup moins difficile.
739
00:57:26,180 --> 00:57:29,183
Mais tu veux acheter des bombes.
740
00:57:30,434 --> 00:57:33,562
J'ai peur que ce soit plus difficile
mode de vie.
741
00:57:34,563 --> 00:57:36,023
M. Wade.
742
00:58:06,011 --> 00:58:07,054
Bonjour.
743
00:58:07,930 --> 00:58:10,682
Il veut un milliard, en cash.
744
00:58:10,849 --> 00:58:12,267
Cela fait beaucoup de routes papier.
745
00:58:13,519 --> 00:58:14,937
Restez mouillé.
746
00:58:15,813 --> 00:58:18,440
M'as-tu procuré mon équipe de tir de 18 hommes
J'ai demandé ?
747
00:58:18,607 --> 00:58:20,192
- Ouais.
- D'accord.
748
00:58:20,651 --> 00:58:23,195
Changement de plans. Tuez-les.
749
00:58:23,445 --> 00:58:24,947
Tuer mes 18 gars ?
750
00:58:25,114 --> 00:58:27,491
Ou virez-les. Selon ce qui est le plus simple.
751
00:58:27,699 --> 00:58:29,868
Honnêtement, je les vire.
752
00:58:30,035 --> 00:58:32,996
D'accord. Leur as-tu donné des informations
sur les gens de Clay ?
753
00:58:33,372 --> 00:58:36,250
- Eh bien, ouais.
- Et nous recommençons à les tuer.
754
00:58:37,376 --> 00:58:40,879
Très bien, je vais les tuer.
Que faisons-nous à la place ?
755
00:58:41,046 --> 00:58:43,257
Quel est le problème?
Vous avez un lien de parenté avec eux ?
756
00:58:43,465 --> 00:58:44,883
En fait, l'un d'entre eux, ouais.
757
00:58:45,384 --> 00:58:47,052
Vraiment? Par le sang ?
758
00:58:47,219 --> 00:58:50,639
Un beau-frère. J'ai dit que je le tuerais.
Que faisons-nous ?
759
00:58:51,140 --> 00:58:55,436
Ce n'est pas ce que nous allons faire.
C'est ce que Clay va faire pour nous.
760
00:58:55,644 --> 00:58:59,398
- Et c'est ça ?
- Donne-nous notre milliard, bébé.
761
00:59:10,909 --> 00:59:12,161
Contre quoi sommes-nous confrontés ?
762
00:59:18,083 --> 00:59:20,836
- Chryson.
- Oh merde.
763
00:59:21,253 --> 00:59:22,504
Qui est Chryson ?
764
00:59:22,713 --> 00:59:25,591
Solutions de sécurité Chryson.
Ex-Forces Spéciales.
765
00:59:25,758 --> 00:59:29,094
En gros, un groupe de gars comme Cougar
sans le côté chaleureux et câlin.
766
00:59:31,722 --> 00:59:34,391
Nous commençons la reconnaissance à 06h00.
767
00:59:34,725 --> 00:59:37,102
Quelqu'un n'est pas là pour ça...
768
00:59:37,978 --> 00:59:39,313
... je comprendrai.
769
00:59:58,290 --> 01:00:00,626
J'étais justement en train de revoir le plan.
770
01:00:01,585 --> 01:00:03,629
Tu veux revoir le plan ?
771
01:00:04,421 --> 01:00:06,465
Passons en revue le plan.
772
01:00:14,848 --> 01:00:16,683
Ah, merde.
773
01:00:16,850 --> 01:00:18,185
Ça va ?
774
01:00:18,894 --> 01:00:21,146
Les pétunias jouent les soucis
le dimanche.
775
01:00:21,980 --> 01:00:23,565
Donc?
776
01:00:24,066 --> 01:00:26,068
Ce sont les soucis.
777
01:00:26,235 --> 01:00:27,778
Waouh.
778
01:00:27,986 --> 01:00:30,280
- Ce sont des enfants de 8 ans qui ont l'air dur.
- Je sais.
779
01:00:30,447 --> 01:00:32,825
Regardez ces détenus. Hé, hé.
780
01:00:33,492 --> 01:00:34,701
Que fais-tu?
781
01:00:36,703 --> 01:00:41,500
J'essayais juste de me connecter
L'opération antidrogue de Fadhil avec l'argent de Max.
782
01:00:41,667 --> 01:00:44,503
Il en manque environ 4 millions.
J'essaie de le retrouver.
783
01:00:45,671 --> 01:00:49,383
- Qu'est-ce que tu fais, Pooch ?
- Jensen a piraté un satellite pour moi plus tôt.
784
01:00:49,550 --> 01:00:51,176
Pourquoi avez-vous besoin d'un satellite ?
785
01:00:55,806 --> 01:00:57,141
Attends une seconde, c'est aujourd'hui ?
786
01:00:57,683 --> 01:00:59,685
Ouais.
787
01:00:59,852 --> 01:01:01,854
Sait probablement
si c'est un garçon ou une fille maintenant.
788
01:01:02,020 --> 01:01:04,189
- Félicitations, mec.
- Félicitations.
789
01:01:04,356 --> 01:01:05,524
Merci, mec.
790
01:01:05,691 --> 01:01:08,026
Dis ça maintenant, mais tu connais Jolene.
791
01:01:08,193 --> 01:01:10,404
Elle découvre que je suis en vie,
elle va me tuer.
792
01:01:14,992 --> 01:01:17,327
Je ne peux pas la laisser avoir ce bébé
sans moi.
793
01:01:21,623 --> 01:01:23,208
Quoi? Quoi?
794
01:01:23,792 --> 01:01:26,045
Chien, nous savons tous
nous allons mourir là-dedans.
795
01:01:29,131 --> 01:01:31,008
Et nous pouvons le faire sans vous.
796
01:01:31,675 --> 01:01:32,926
Non, tu ne peux pas.
797
01:01:33,385 --> 01:01:34,762
Rentre chez toi.
798
01:01:37,347 --> 01:01:38,599
J'ai compris.
799
01:01:38,932 --> 01:01:42,311
Les 4 millions de Fadhil n'ont pas disparu.
Il vient d'être transféré sur un compte privé.
800
01:01:42,478 --> 01:01:43,812
Le compte de qui ?
801
01:01:43,979 --> 01:01:45,397
C'est une fiducie familiale.
802
01:01:45,731 --> 01:01:48,942
Il dit qu'en cas de décès,
va chez son enfant.
803
01:01:49,151 --> 01:01:50,736
Nom de...
804
01:01:51,111 --> 01:01:53,655
- Merde.
- Ouah.
805
01:01:55,240 --> 01:01:57,701
Racontez-moi ce qui s'est passé en Bolivie.
806
01:02:02,081 --> 01:02:04,249
Nous avons pensé
nous étions sur une opération légitime.
807
01:02:04,750 --> 01:02:07,211
Peindre un camp terroriste
pour que nous puissions le bombarder.
808
01:02:08,587 --> 01:02:12,341
Il s'avère que nous étions juste en train d'exécuter
une vendetta de Max.
809
01:02:12,841 --> 01:02:14,885
Donc tu ne savais rien de Fadhil ?
810
01:02:15,052 --> 01:02:16,678
Une cible est une cible.
811
01:02:18,263 --> 01:02:21,975
Je n'aurais jamais connu la différence
si nous n'avions pas vu ces enfants et sommes entrés.
812
01:02:24,228 --> 01:02:26,063
Vous êtes entré ?
813
01:02:26,605 --> 01:02:28,357
Eh bien, ouais. Il le fallait.
814
01:02:30,025 --> 01:02:32,319
Il y avait 25 enfants innocents là-dedans, Aisha.
815
01:02:34,029 --> 01:02:35,072
L'avez-vous vu ?
816
01:02:36,115 --> 01:02:37,825
Ouais.
817
01:02:38,909 --> 01:02:40,702
Pourquoi veux-tu savoir tout ça ?
818
01:02:40,994 --> 01:02:44,540
Avez-vous tué Fadhil, Clay ?
819
01:02:45,874 --> 01:02:47,584
Qui es-tu?
820
01:02:50,254 --> 01:02:51,964
C'est la fille de Fadhil, Clay !
821
01:02:52,131 --> 01:02:54,133
C'est la fille de Fadhil !
La fille de Fadhil.
822
01:02:54,299 --> 01:02:55,843
Oh merde.
823
01:02:58,262 --> 01:03:01,724
Elle a une arme et elle est pointée
à ma bite. Clay, c'est pointé sur ma bite.
824
01:03:02,141 --> 01:03:03,767
Il était plutôt pointé vers votre visage ?
825
01:03:03,934 --> 01:03:05,728
Je sais que ça n'a aucun sens, mais oui.
826
01:03:07,896 --> 01:03:09,064
Mieux?
827
01:03:09,231 --> 01:03:10,274
Pas vraiment.
828
01:03:10,441 --> 01:03:12,568
- Où est ton arme, Jensen ?
- Dans la camionnette.
829
01:03:12,735 --> 01:03:14,737
- Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Pas beaucoup.
830
01:03:14,903 --> 01:03:17,531
- Veux-tu te taire ?
- Et si c'était pointé vers ta bite ?
831
01:03:53,192 --> 01:03:55,110
- Aah !
- J, où as-tu frappé ?
832
01:03:55,277 --> 01:03:57,071
Elle m'a tiré une balle dans le bras !
833
01:03:57,279 --> 01:03:59,198
Tu vas vivre. Tu vas vivre.
834
01:04:01,158 --> 01:04:02,701
Cougar, sois doux !
835
01:04:07,623 --> 01:04:09,375
Argile.
836
01:04:09,917 --> 01:04:12,169
Nous devons y aller, maintenant.
837
01:04:14,380 --> 01:04:15,839
Allez.
838
01:04:22,096 --> 01:04:25,349
De retour à la maison, de nouveau à la maison, jiggety-jig.
839
01:04:33,399 --> 01:04:35,734
- Tu as l'argent ?
- Jésus.
840
01:04:35,901 --> 01:04:37,861
Toujours avec l'argent.
841
01:04:38,529 --> 01:04:43,367
Salut comment vas-tu?
Comment vas-tu ? Namasté ?
842
01:04:43,575 --> 01:04:45,702
J'ai récemment assisté
les funérailles de mon meilleur ami...
843
01:04:45,869 --> 01:04:47,913
...que tu avais jeté du haut d'un toit.
844
01:04:48,080 --> 01:04:49,581
Comment as-tu été?
845
01:04:50,374 --> 01:04:52,000
Je ne peux pas me plaindre.
846
01:04:52,167 --> 01:04:56,046
En fait, je pense obtenir
une radio satellite pour ma voiture.
847
01:04:57,923 --> 01:04:59,425
Mon Dieu, tu es petit.
848
01:04:59,925 --> 01:05:01,635
Sérieusement, combien pèses-tu ?
849
01:05:01,844 --> 01:05:03,887
Êtes-vous debout dans un trou ? Quoi...?
850
01:05:04,722 --> 01:05:06,265
Nous avons vos munitions.
851
01:05:07,599 --> 01:05:11,645
Très bien. Faisons
un retrait d'espèces.
852
01:05:12,187 --> 01:05:16,567
Et qui veut devenir milliardaire ?
853
01:05:40,299 --> 01:05:41,800
Elle nous a brûlés.
854
01:05:44,803 --> 01:05:46,055
Toute l'opération est fichue.
855
01:05:48,432 --> 01:05:50,476
Elle connaît nos noms, nos visages.
856
01:05:52,311 --> 01:05:54,021
Est-ce qu'elle connaît nos familles ?
857
01:05:55,189 --> 01:05:57,149
Bon sang, Clay, regarde-moi.
858
01:06:00,486 --> 01:06:02,738
Est-ce qu'elle connaît nos familles ?
859
01:06:06,992 --> 01:06:08,077
Oui.
860
01:06:12,831 --> 01:06:14,666
Je dois rentrer chez moi, à Springfield.
861
01:06:16,126 --> 01:06:19,213
Jensen peut venir avec moi.
Sa nièce vit dans le New Hampshire.
862
01:06:20,422 --> 01:06:21,965
J'ai fini.
863
01:06:27,304 --> 01:06:30,891
Eh bien, je vais au port, d'accord ?
864
01:06:36,355 --> 01:06:38,690
Vous retournez auprès de vos familles.
865
01:06:39,900 --> 01:06:41,235
Nous allons chercher Max.
866
01:06:41,860 --> 01:06:46,115
J'ai fait ça. J'ai passé l'appel en Bolivie.
J'ai mis vos familles en danger.
867
01:06:46,323 --> 01:06:47,866
Laissez moi et Clay finir ça.
868
01:06:48,033 --> 01:06:50,119
Alors vous deux idiots allez
y aller à l'aveugle ?
869
01:06:55,541 --> 01:06:57,126
Trois.
870
01:06:58,419 --> 01:07:01,630
Hé, se faire tirer dessus, c'est génial.
Je suis prêt à recommencer.
871
01:07:02,589 --> 01:07:03,841
Quatre idiots.
872
01:07:10,639 --> 01:07:11,724
Vous, fils de pute.
873
01:07:17,896 --> 01:07:19,064
Je vais conduire.
874
01:07:19,231 --> 01:07:20,607
Cinq.
875
01:07:54,433 --> 01:07:55,684
Nous y sommes. Statut ?
876
01:07:56,226 --> 01:07:58,187
Le Chien est bien.
877
01:07:59,521 --> 01:08:01,690
Très bien, Mojito.
C'est juste toi et moi, Papi.
878
01:08:02,816 --> 01:08:04,276
Et cette camionnette sexy.
879
01:08:36,392 --> 01:08:37,935
Hey vous!
880
01:08:54,159 --> 01:08:55,994
Et discothèque.
881
01:08:58,956 --> 01:09:01,291
- Quel est le mot de passe?
- Laissez-nous entrer ou je vous tue.
882
01:09:01,834 --> 01:09:03,335
Correct.
883
01:09:03,836 --> 01:09:06,714
Le serveur principal est à deux lucarnes.
Je sors par cette porte.
884
01:09:06,880 --> 01:09:10,718
Soyez prêt à déménager dès que Cougar
déclenche l'alarme incendie. Partez.
885
01:09:27,067 --> 01:09:30,696
Je suis au-dessus de la salle informatique.
Peut-être 30 secondes.
886
01:09:31,155 --> 01:09:32,531
Merde.
887
01:09:33,240 --> 01:09:34,241
Wade est là.
888
01:09:35,617 --> 01:09:37,953
Dernière chance de foutre le camp de Dodge.
889
01:09:38,203 --> 01:09:39,246
Roger ça.
890
01:09:43,042 --> 01:09:44,918
- Salut, Clay.
- Ouais?
891
01:09:45,127 --> 01:09:46,211
Vérifiez ceci.
892
01:09:49,923 --> 01:09:51,633
Allez, Pétunias.
893
01:09:55,679 --> 01:09:58,057
Et la foule se déchaîne.
894
01:09:58,557 --> 01:10:00,309
Où penses-tu aller ?
895
01:10:00,601 --> 01:10:01,685
Comment ça va, les gars ?
896
01:10:01,894 --> 01:10:03,562
Cougar, silencieux quand tu es en position.
897
01:10:03,729 --> 01:10:04,855
Squelch.
898
01:10:12,988 --> 01:10:14,573
Des cougs ? Des cougs ?
899
01:10:14,740 --> 01:10:16,617
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
900
01:10:17,659 --> 01:10:18,744
Quoi de neuf, les gars ?
901
01:10:21,622 --> 01:10:23,749
Je pense que quelqu'un essaie de nous piéger.
902
01:10:25,876 --> 01:10:27,044
Jésus.
903
01:10:28,921 --> 01:10:30,255
Quelque chose ne va pas.
904
01:10:32,800 --> 01:10:34,426
Oh ouais?
905
01:10:49,316 --> 01:10:51,110
Bonjour, Clay.
906
01:10:54,571 --> 01:10:55,823
Roque.
907
01:10:56,782 --> 01:10:58,450
Patauger.
908
01:11:00,077 --> 01:11:01,537
Ouais.
909
01:11:02,746 --> 01:11:06,959
Après le fiasco de Miami,
J'ai conclu un marché, Clay.
910
01:11:11,130 --> 01:11:12,297
Tu es un putain de traître.
911
01:11:12,464 --> 01:11:14,258
Non, vous nous avez trahis !
912
01:11:15,134 --> 01:11:16,760
Tu allais
continuez à planifier des missions...
913
01:11:16,927 --> 01:11:19,054
...des moyens de retrouver Max,
jusqu'à ce que tu nous fasses tous tuer.
914
01:11:19,221 --> 01:11:20,264
- Non.
- Oui !
915
01:11:20,431 --> 01:11:22,099
J'ai essayé de te le dire. Vous n'écouteriez pas.
916
01:11:22,266 --> 01:11:26,311
Non, tu voulais ta revanche.
Le face-à-face avec le grand méchant loup.
917
01:11:26,478 --> 01:11:29,148
La voix à la radio.
Toutes ces conneries.
918
01:11:29,481 --> 01:11:30,858
Maintenant, je peux m'en aller.
919
01:11:31,066 --> 01:11:32,484
Nous aurions tous marché, Roque.
920
01:11:35,154 --> 01:11:36,405
Vous ne comprenez pas encore ?
921
01:11:37,781 --> 01:11:39,533
Il n'y a pas de serveur.
922
01:11:41,910 --> 01:11:43,579
Max t'a attiré ici.
923
01:11:44,246 --> 01:11:46,874
C'est une cachette d'argent de la CIA.
924
01:11:47,708 --> 01:11:52,838
Tue-moi maintenant
et peut-être que vous vous en éloignerez.
925
01:11:53,172 --> 01:11:54,673
Non, tu meurs plus tard.
926
01:11:54,840 --> 01:11:57,301
Tu es sur le point de voler un milliard de dollars
de la CIA.
927
01:12:00,387 --> 01:12:02,097
Félicitations, Roque.
928
01:12:03,223 --> 01:12:06,518
Tu viens d'aider ces connards
obtenir tout ce dont ils ont besoin pour déclencher une guerre.
929
01:12:09,688 --> 01:12:11,065
On est cool ?
930
01:12:16,028 --> 01:12:17,988
Ce n'est pas mon problème.
931
01:12:19,531 --> 01:12:20,866
Emmenez-le.
932
01:12:22,242 --> 01:12:24,203
Revenons au bateau.
933
01:12:25,079 --> 01:12:27,915
Attendez. Attendez.
934
01:12:30,542 --> 01:12:34,004
Je t'ai suivi partout, mec.
Partout.
935
01:12:35,047 --> 01:12:37,591
Je ne pouvais plus faire cette merde.
936
01:12:38,926 --> 01:12:40,719
Tu vas mourir très gravement.
937
01:12:43,722 --> 01:12:45,099
Non.
938
01:12:54,108 --> 01:12:55,275
Allez, allons-y.
939
01:13:01,865 --> 01:13:05,786
As-tu quatre pattes ?
940
01:13:07,746 --> 01:13:09,540
Aller pêcher ?
941
01:13:11,667 --> 01:13:14,878
En fait, vous avez deux quatre. Deux.
942
01:13:15,087 --> 01:13:17,256
Vous ne comprenez pas ce jeu,
et toi ?
943
01:13:24,388 --> 01:13:27,015
On dirait que l'argent de quelqu'un est ici.
944
01:13:28,934 --> 01:13:30,394
D'ailleurs...
945
01:13:30,602 --> 01:13:32,521
...vos munitions sont ici.
946
01:13:32,688 --> 01:13:33,856
Vikki délicate.
947
01:13:37,609 --> 01:13:39,153
Quatre snukes et une Ducati.
948
01:13:40,446 --> 01:13:41,822
Comme demandé.
949
01:13:49,204 --> 01:13:50,247
Alors tu es Max ?
950
01:13:52,291 --> 01:13:53,709
Bienvenue dans l'équipe.
951
01:13:59,006 --> 01:14:01,842
Superviser le chargement de l'argent
dans notre avion.
952
01:14:02,301 --> 01:14:03,343
Que veux-tu dire?
953
01:14:06,472 --> 01:14:07,556
Que veux-tu dire?!
954
01:14:08,807 --> 01:14:10,809
Nouveau changement de plan.
955
01:14:29,578 --> 01:14:30,829
Roque.
956
01:14:32,331 --> 01:14:33,374
Se déplacer.
957
01:14:34,625 --> 01:14:36,251
Déplacez-le. Allons-y.
958
01:14:42,257 --> 01:14:44,927
- Mettez-vous à genoux.
- Vous l'avez entendu.
959
01:14:54,061 --> 01:14:55,062
Non?
960
01:15:01,193 --> 01:15:02,694
Cabot!
961
01:15:03,862 --> 01:15:06,824
- Fils de pute!
- Tu sais, j'aime ce chapeau.
962
01:15:07,032 --> 01:15:08,659
C'est un super chapeau.
963
01:15:09,827 --> 01:15:11,537
Hé.
964
01:15:13,163 --> 01:15:15,374
Je m'en fiche vraiment s'il y a un trou dedans.
965
01:15:21,004 --> 01:15:22,715
De quoi souriez-vous ?
966
01:15:28,053 --> 01:15:29,430
C'est une fille méchante.
967
01:15:57,541 --> 01:15:58,709
La vengeance est une salope.
968
01:16:04,006 --> 01:16:06,717
Ne touchez jamais le chapeau. Hein ?
969
01:16:19,772 --> 01:16:21,440
Pouvez-vous rester debout ?
970
01:16:21,607 --> 01:16:23,859
J'ai reçu une balle dans les deux jambes.
971
01:16:24,026 --> 01:16:26,487
Quel genre de question idiote
c'est ça ? Vraiment?
972
01:16:26,653 --> 01:16:28,280
Alors maintenant, nous sommes M. Grumpy Pants.
973
01:16:28,447 --> 01:16:30,783
Tu n'es pas le seul
qui a été abattu aujourd'hui.
974
01:16:31,742 --> 01:16:33,786
Mec, tu es debout.
975
01:16:35,120 --> 01:16:36,372
Sauvegardez-le.
976
01:16:40,584 --> 01:16:44,213
je vais avoir besoin de toi
pour armer cet appareil maintenant.
977
01:16:44,713 --> 01:16:47,966
Les extrémistes sont sur le point d'être accusés
cratérisant le grand port de L.A.
978
01:16:48,133 --> 01:16:49,176
Vous êtes fou.
979
01:16:49,343 --> 01:16:51,428
je suis ingénieur
un conflit terroriste mondial...
980
01:16:51,595 --> 01:16:55,641
... ça va enfin rétablir l'ordre
à ce gros marbre bleu.
981
01:16:57,059 --> 01:17:00,062
Maintenant, allumez le pétard.
982
01:17:13,117 --> 01:17:14,493
Cougs.
983
01:17:16,578 --> 01:17:17,621
Argile!
984
01:17:18,580 --> 01:17:19,998
L'avez-vous tué ?
985
01:17:23,043 --> 01:17:25,796
Mon père a découvert
Les vrais projets de Max.
986
01:17:25,963 --> 01:17:28,173
Il allait l'arrêter.
987
01:17:29,007 --> 01:17:31,552
L'avez-vous tué ?
988
01:17:34,638 --> 01:17:36,056
Oui.
989
01:17:38,517 --> 01:17:42,146
- Aïcha, c'était un méchant homme.
- Cela n'a pas d'importance!
990
01:17:42,813 --> 01:17:44,398
Je sais.
991
01:17:46,024 --> 01:17:48,360
Vous pouvez me tuer maintenant.
992
01:17:48,527 --> 01:17:51,321
Ou tu peux me laisser t'aider à le faire
ce que vous devez faire.
993
01:17:52,448 --> 01:17:55,659
Quoi qu’il en soit, je comprends.
994
01:18:08,047 --> 01:18:09,631
Allons chercher Max.
995
01:18:13,093 --> 01:18:15,220
Wade a dit bateau.
Cela signifie que nous sommes sur les quais.
996
01:18:15,387 --> 01:18:16,638
Pooch, tu peux te tenir debout ?
997
01:18:18,265 --> 01:18:20,100
Oh. Oh, c'est une journée de questions stupides.
998
01:18:20,267 --> 01:18:22,686
C'est une journée de questions stupides.
Personne n'a décidé de me le dire.
999
01:18:22,853 --> 01:18:25,522
- Non, c'est cool. C'est génial.
- Allez, Chien sans pattes.
1000
01:18:25,689 --> 01:18:27,274
Je t'ai eu.
1001
01:18:27,441 --> 01:18:29,568
- On y va.
- Très bien, bougeons.
1002
01:18:30,235 --> 01:18:32,279
Ce n'est pas encore fini.
1003
01:18:57,721 --> 01:18:58,764
Allez, les gars.
1004
01:18:58,931 --> 01:19:02,017
Je déteste te presser,
mais j'ai un avion à prendre.
1005
01:19:06,105 --> 01:19:07,106
Allez!
1006
01:19:26,917 --> 01:19:29,586
Et voilà, voilà !
Mettez-le là-dedans, c'est parti !
1007
01:19:31,755 --> 01:19:34,466
J'ai Roque. Le reste d'entre vous a Wade.
Cougar, couvre-point.
1008
01:19:34,633 --> 01:19:36,802
Legless Pooch et moi sommes dessus.
Allez, mon pote.
1009
01:19:41,056 --> 01:19:44,351
Appelez-moi encore Legless Pooch,
tu vas être Jensen sans tête.
1010
01:19:45,310 --> 01:19:48,397
Je pense que c'est un nom sympa.
On dirait un pirate.
1011
01:19:48,564 --> 01:19:49,648
Ta maman est une pirate.
1012
01:19:58,282 --> 01:19:59,700
Aller!
1013
01:20:02,161 --> 01:20:03,495
Couvre-moi !
1014
01:20:17,092 --> 01:20:19,344
- Faites-nous décoller.
- Nous n'avons pas de place pour l'ascenseur.
1015
01:20:19,511 --> 01:20:22,264
Hé, fais ce qu'on te dit !
Descendez là et faites demi-tour !
1016
01:20:27,728 --> 01:20:29,271
- Merde !
- Bon sang.
1017
01:20:42,201 --> 01:20:45,329
Tu sais, je me suis toujours demandé
comment ça allait se passer, Clay.
1018
01:20:45,496 --> 01:20:47,956
Je te l'ai déjà dit. Vous mourez très mal.
1019
01:20:49,041 --> 01:20:50,250
Oh ouais?
1020
01:20:51,001 --> 01:20:52,002
D'accord.
1021
01:21:08,018 --> 01:21:09,895
Oh mon Dieu.
1022
01:21:13,690 --> 01:21:15,692
Jensen, cours ! Courir!
1023
01:21:28,664 --> 01:21:29,790
Maintenant, je vais définitivement...
1024
01:21:29,957 --> 01:21:31,417
...coupe-toi la tête.
- Allez-y.
1025
01:21:37,089 --> 01:21:39,466
Fils de pute!
1026
01:21:54,565 --> 01:21:55,649
Vous perdez !
1027
01:22:10,706 --> 01:22:12,875
Nous sommes prêts à décoller.
Sortez-nous d'ici.
1028
01:22:13,042 --> 01:22:14,084
D'accord, d'accord.
1029
01:22:14,251 --> 01:22:15,627
- Sortez-nous d'ici.
- D'accord!
1030
01:22:16,628 --> 01:22:19,089
Les munitions sont actives.
1031
01:22:19,673 --> 01:22:21,800
Et c'est le déclencheur à distance.
1032
01:22:23,927 --> 01:22:26,764
Détonation dans dix, neuf...
1033
01:22:33,312 --> 01:22:35,397
Ce fils de pute
nous vole notre argent !
1034
01:23:02,049 --> 01:23:04,718
Clay, Wade est en mouvement.
1035
01:23:05,094 --> 01:23:06,345
Argile !
1036
01:23:06,762 --> 01:23:09,098
Vous avez Wade qui vient vers vous !
1037
01:23:21,860 --> 01:23:23,112
- Écrasez-le.
- Quoi?
1038
01:23:23,278 --> 01:23:24,321
Écrasez-le !
1039
01:23:43,716 --> 01:23:45,050
Emmenez-le.
1040
01:24:16,415 --> 01:24:18,042
Remarquable.
1041
01:24:27,718 --> 01:24:29,094
Clay, nous avons un problème ici.
1042
01:24:29,261 --> 01:24:32,931
Je regarde un géant qui vibre
Oeuf de Pâques de l'enfer et pas de Max.
1043
01:24:33,140 --> 01:24:34,224
Je pense que je le vois.
1044
01:24:34,433 --> 01:24:37,561
Lancez le plan de sauvegarde C.
1045
01:24:39,438 --> 01:24:41,273
Celui où tu me sauves.
1046
01:24:53,243 --> 01:24:54,495
Merde.
1047
01:25:01,418 --> 01:25:03,295
ETA ? Je suis au rendez-vous.
1048
01:25:06,799 --> 01:25:08,467
Bonjour?
1049
01:25:08,717 --> 01:25:09,802
Bonjour?
1050
01:25:11,053 --> 01:25:14,264
Quel est le problème? Un accueil merdique ?
1051
01:25:24,650 --> 01:25:26,944
- C'était mon trajet.
- Déception.
1052
01:25:27,694 --> 01:25:29,613
- Clay, c'est ça ?
- Colonel.
1053
01:25:29,780 --> 01:25:31,407
Alors tu sais ce que c'est ?
1054
01:25:31,615 --> 01:25:33,909
- Déclencheur de pression à distance.
- Très bien.
1055
01:25:34,326 --> 01:25:37,663
Je relâche le bouton pendant dix secondes
et tout va boum.
1056
01:25:39,415 --> 01:25:41,750
Alors puisque tu ne peux pas me tirer dessus...
1057
01:25:44,211 --> 01:25:45,671
Bon sang !
1058
01:25:45,838 --> 01:25:47,297
Tu veux réessayer ?
1059
01:25:49,007 --> 01:25:50,384
Ça faisait mal.
1060
01:25:53,053 --> 01:25:55,139
Vous vous amusez ? Vous vous amusez ?
1061
01:25:55,305 --> 01:25:57,015
Donne-moi la gâchette, je te laisse vivre.
1062
01:25:57,182 --> 01:25:59,560
Tu sais la pire chose à propos
être le gentil ?
1063
01:25:59,768 --> 01:26:00,811
Qu'est ce que c'est?
1064
01:26:03,230 --> 01:26:04,857
Devoir prendre des décisions comme celle-ci.
1065
01:26:39,224 --> 01:26:42,686
Hé! Ha, ha, ha.
Regardez ce que Pooch a trouvé !
1066
01:26:42,895 --> 01:26:44,229
Regardez ce que j'ai trouvé.
1067
01:26:44,980 --> 01:26:46,523
Cela devrait le faire.
1068
01:26:52,196 --> 01:26:53,197
Désarmé.
1069
01:26:56,033 --> 01:26:57,201
Bonjour?
1070
01:27:01,413 --> 01:27:02,873
C'est Max.
1071
01:27:08,337 --> 01:27:09,463
Salut Max.
1072
01:27:09,630 --> 01:27:12,007
Colonel. Belle prise.
1073
01:27:12,174 --> 01:27:16,220
Nous aurions pu partager le rêve ensemble.
Vous êtes maintenant de retour à votre point de départ.
1074
01:27:16,387 --> 01:27:18,597
Ouais, eh bien, je n'irais pas aussi loin.
1075
01:27:18,764 --> 01:27:20,015
Pourquoi ça ?
1076
01:27:20,224 --> 01:27:22,726
Eh bien, maintenant je sais à quoi tu ressembles.
1077
01:27:23,102 --> 01:27:25,521
A bientôt, Max.
1078
01:27:36,699 --> 01:27:38,742
C'est une belle montre, les maisons.
1079
01:27:47,167 --> 01:27:48,711
Venez avec nous.
1080
01:27:50,713 --> 01:27:54,508
Quand tout sera fini et qu'il sera mort...
1081
01:27:55,801 --> 01:27:57,678
... toi et moi allons
finis cette danse.
1082
01:27:59,138 --> 01:28:01,056
Assez juste.
1083
01:28:03,851 --> 01:28:06,395
Yo, rentrons à la maison.
1084
01:28:07,479 --> 01:28:08,814
Elle est volatile.
1085
01:28:19,033 --> 01:28:20,743
Poppa, Poppa, nous sommes clairs.
1086
01:28:21,535 --> 01:28:23,162
Définition du périmètre.
1087
01:28:24,121 --> 01:28:25,581
Vous êtes à cinq heures.
1088
01:28:28,876 --> 01:28:31,253
je suis un peu nerveux
à propos de celui-ci, colonel.
1089
01:28:33,130 --> 01:28:36,050
Quoi qu'il arrive,
vous arrivez à ce paquet.
1090
01:28:43,557 --> 01:28:46,060
- La mission est en direct.
- Reconnu.
1091
01:28:48,645 --> 01:28:50,105
J'y suis.
1092
01:29:00,783 --> 01:29:04,703
D'accord. Le Chien peut le faire.
1093
01:29:07,456 --> 01:29:10,000
Le Chien peut le faire.
1094
01:29:17,674 --> 01:29:19,051
Hé.
1095
01:29:19,218 --> 01:29:20,719
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer ici.
1096
01:29:20,886 --> 01:29:22,137
C'est bon.
1097
01:29:24,181 --> 01:29:25,349
Je suis le père.
1098
01:29:25,849 --> 01:29:27,351
Où diable étais-tu ?
1099
01:29:29,019 --> 01:29:30,396
Trafic.
1100
01:29:32,898 --> 01:29:34,066
Trafic?
1101
01:29:42,533 --> 01:29:46,286
C'est un garçon. C'est un garçon, Clay.
1102
01:29:46,453 --> 01:29:48,914
- Et il me ressemble.
- Félicitations.
1103
01:29:51,834 --> 01:29:53,210
Acclamations.
1104
01:30:18,736 --> 01:30:22,156
- Nous prenons un gros risque ici.
- Ils se font massacrer.
1105
01:30:29,955 --> 01:30:33,459
Allez, arbitre ! Regardez le numéro neuf !
Elle donne des coups de coudes !
1106
01:30:33,625 --> 01:30:34,960
- Chut.
- Chut.
1107
01:30:36,378 --> 01:30:38,130
Désolé. Je suis désolé.
1108
01:30:39,965 --> 01:30:42,342
Salut. Ma nièce, numéro 21.
1109
01:30:42,968 --> 01:30:44,219
C'est la star de l'équipe.
1110
01:30:46,972 --> 01:30:48,390
- Changement de couche.
- Quoi?
1111
01:30:50,642 --> 01:30:52,227
Colonel, vous voulez sauter là-dessus
pour moi ?
1112
01:30:52,519 --> 01:30:54,063
Je préfère sauter sur une grenade réelle.
1113
01:30:54,271 --> 01:30:56,648
Je suis investi.
J'ai 100 dollars sur ce jeu.
1114
01:30:56,815 --> 01:30:59,276
Qui trouverais-tu pour parier
sur un match de foot entre filles avec ?
1115
01:30:59,443 --> 01:31:01,153
Ouais.
1116
01:31:01,320 --> 01:31:02,654
Vous pariez contre les Pétunias ?
1117
01:31:02,821 --> 01:31:04,239
Eh bien, il m'a donné des points.
1118
01:31:04,448 --> 01:31:05,991
Grosse erreur.
1119
01:31:06,408 --> 01:31:08,077
Allons-y, les filles. C'est parti, les filles !
1120
01:31:11,497 --> 01:31:12,831
Oh non.
1121
01:31:16,502 --> 01:31:18,879
Hé, hé, hé ! Ça va ?
Est-ce que ça va ?
1122
01:31:19,088 --> 01:31:23,550
- C'est une faute ! Êtes-vous aveugle?
- Quittez le terrain, monsieur ! Êtes-vous aveugle?
1123
01:31:23,759 --> 01:31:25,427
Hé, patron, patron.
1124
01:31:26,053 --> 01:31:29,014
- Quittez le terrain !
- Tu ne vas pas dénoncer ?
1125
01:31:29,181 --> 01:31:30,349
Oh, ouais, ouais.
1126
01:31:30,974 --> 01:31:32,351
- Mieux...
- Ouais, nous devrions.
1127
01:31:32,518 --> 01:31:34,853
- Une fille jetée à terre n'est pas une faute ?
- Descendez!
1128
01:31:35,020 --> 01:31:38,315
Je veux savoir pour qui tu travailles !
Jusqu'où cela monte-t-il ?
1129
01:31:38,524 --> 01:31:39,691
Quittez le terrain !
1130
01:31:39,858 --> 01:31:42,027
C'est pire que la NBA !
1131
01:31:42,194 --> 01:31:43,320
D'accord, allez.
1132
01:31:43,779 --> 01:31:45,531
Allez. Perdant!
1133
01:31:45,698 --> 01:31:47,533
Tu ne mérites pas
porter ces rayures!
1134
01:37:09,063 --> 01:37:12,691
Je suis fan de Zoé
depuis longtemps. Je pensais juste qu'elle...
1135
01:37:12,858 --> 01:37:15,361
...au début, il ressemblait beaucoup
le personnage dans le graphique.
1136
01:37:15,527 --> 01:37:18,364
Et je savais qu'elle aurait pu
la physicalité qu'exigeait le rôle.
1137
01:37:21,158 --> 01:37:23,160
La réalité du jeu
la seule femme...
1138
01:37:23,327 --> 01:37:28,248
... mais aussi être une femme dure à cuire
m'a beaucoup séduit. Très.
1139
01:37:29,833 --> 01:37:33,420
Nous tous, acteurs, sommes
un groupe de gars et nous agissons comme ça.
1140
01:37:33,587 --> 01:37:36,840
Pour s'adapter à cela,
tu sais, elle doit être assez dure...
1141
01:37:37,007 --> 01:37:41,804
...et avoir le sens de l'humour,
et je serai damné si elle ne s'intègre pas.
1142
01:37:41,970 --> 01:37:45,057
Entraînement avec des armes à feu et combats
et tout était beaucoup plus facile...
1143
01:37:45,224 --> 01:37:50,354
... que de simplement faire des recherches sur la façon dont
J'allais jouer Aisha.
1144
01:37:56,694 --> 01:37:59,738
Ce n'est pas le rôle typique d'une femme
dans un film d'action.
1145
01:37:59,905 --> 01:38:03,158
Ce n'est pas la dame en détresse
que les gars doivent sauver.
1146
01:38:03,325 --> 01:38:04,618
C'est tout le contraire ici.
1147
01:38:04,785 --> 01:38:07,538
Écoutez, vous pouvez tous rester ici
en Bolivie et pourriture.
1148
01:38:07,705 --> 01:38:10,708
Ou tu peux rentrer chez toi et te venger
sur l'homme qui vous a piégé.
1149
01:38:10,916 --> 01:38:12,292
C'est votre choix.
1150
01:38:12,459 --> 01:38:16,797
Elle leur fait une offre qui sonne
trop beau pour être vrai.
1151
01:38:16,964 --> 01:38:20,467
Et, euh... Mais c'est aussi une offre
qu'ils ne peuvent pas refuser.
1152
01:38:20,634 --> 01:38:23,345
Il y a beaucoup de méfiance
depuis le début...
1153
01:38:23,512 --> 01:38:27,099
... parce que tu ne sais pas
ce que cette femme cache dans sa manche.
1154
01:38:27,266 --> 01:38:28,767
je vais y aller
et tue-la.
1155
01:38:28,934 --> 01:38:30,894
- Ha, ha. L'êtes-vous maintenant ?
- Tout de suite.
1156
01:38:31,061 --> 01:38:32,688
- Ouais?
- Non, ce n'est pas le cas.
1157
01:38:33,522 --> 01:38:35,441
Je suis ici.
1158
01:38:35,899 --> 01:38:38,861
Si vous voulez tirer sur votre bankroll,
allez-y.
1159
01:38:39,028 --> 01:38:41,155
Tu ferais mieux de ne pas rater.
1160
01:38:41,905 --> 01:38:44,783
OK, tu peux rester.
1161
01:38:44,950 --> 01:38:48,287
Mais si quelque chose ressemble à un coup monté,
Je peux te mettre une balle dans le crâne.
1162
01:38:48,454 --> 01:38:50,456
Cela vous semble-t-il juste ?
1163
01:38:50,622 --> 01:38:51,874
Cela a l'air amusant.
1164
01:38:52,041 --> 01:38:55,753
C'est la dure à cuire qui, tu sais,
leur lance leur appel à l'action...
1165
01:38:55,919 --> 01:38:58,797
...qui les sauve des méchants,
qui les sauve de la mort.
1166
01:38:58,964 --> 01:39:03,010
Je pense que Sylvain savait vraiment
qui il voulait. Je me sens vraiment reconnaissant...
1167
01:39:03,177 --> 01:39:06,013
... parce qu'au moment où nous avions tous
la garde-robe et les cheveux...
1168
01:39:06,180 --> 01:39:11,560
...et les accessoires,
c'était comme si tout le monde correspondait à son caractère.
1169
01:39:11,727 --> 01:39:14,605
Zoé a apporté un vraiment
merveilleux esprit dans le rôle.
1170
01:39:14,772 --> 01:39:17,191
Elle voulait être la manipulatrice,
ce qui est correct.
1171
01:39:17,357 --> 01:39:19,943
Et, euh, tu sais,
c'est une actrice très intelligente.
1172
01:39:20,110 --> 01:39:21,987
Ce que j'ai aimé chez Aisha et Clay...
1173
01:39:22,154 --> 01:39:24,573
... c'est qu'ils sont attirés l'un par l'autre
pour toutes les raisons...
1174
01:39:24,740 --> 01:39:27,284
...pourquoi
ils ne devraient pas du tout se connecter.
1175
01:39:27,868 --> 01:39:31,205
Ils peuvent s'entre-tuer à tout moment.
Ils sont pleins d'esprit comme l'enfer.
1176
01:39:31,372 --> 01:39:35,793
Ils ont des problèmes de confiance.
Et ils se trouvent irrésistibles.
1177
01:39:35,959 --> 01:39:38,003
J'ai une proposition commerciale
pour toi, Clay.
1178
01:39:38,170 --> 01:39:42,091
Elle nous a rencontré et elle était juste
si intelligent, dur et arrogant.
1179
01:39:42,257 --> 01:39:46,303
Toutes ces choses auxquelles nous nous attendons
future fille, elle a apporté tout ça avec elle.
1180
01:39:46,470 --> 01:39:50,099
Elle y a apporté une vraie conviction
qu'il y avait quelque chose...
1181
01:39:50,265 --> 01:39:52,643
... très féministe à ce sujet.
1182
01:39:52,810 --> 01:39:56,063
Elle court comme un cerf,
elle joue comme une ballerine...
1183
01:39:56,230 --> 01:39:58,524
...et c'est facile à travailler
quand tu essaies de...
1184
01:39:58,690 --> 01:40:02,444
...chorégraphier son mouvement tactique.
1185
01:40:02,611 --> 01:40:08,075
J'ai travaillé avec plusieurs actrices
et la plupart des bons que j'ai eu...
1186
01:40:08,242 --> 01:40:10,786
...ont été danseurs.
Elle est exceptionnellement agréable à regarder.
1187
01:40:10,953 --> 01:40:13,080
Elle l’est vraiment. je ne peux pas la mettre
en mauvaise position.
1188
01:40:13,247 --> 01:40:17,292
Ce qui ressort vraiment de ce film
est-ce que sa physicalité est vraiment forte...
1189
01:40:17,459 --> 01:40:19,712
...et à quel point elle est crédible.
1190
01:40:19,878 --> 01:40:21,797
Elle est très bonne dans ce qu'elle fait.
1191
01:40:21,964 --> 01:40:24,508
Juste avec ses compétences naturelles
elle apparaît comme quelqu'un...
1192
01:40:24,675 --> 01:40:27,094
... qui sait clairement
comment manier une arme...
1193
01:40:27,261 --> 01:40:29,680
...et comment faire les choses
ça doit être fait...
1194
01:40:29,847 --> 01:40:31,849
...dans des situations
dans lequel elle se retrouve.
1195
01:40:32,015 --> 01:40:34,935
Ensuite, vous entrez ici. Tu sais
qu'est-ce que je veux dire ? Donnez-moi cette étape.
1196
01:40:35,102 --> 01:40:38,981
La scène dans le motel,
le combat entre Aisha et Clay...
1197
01:40:39,148 --> 01:40:40,733
...quand il nous a été présenté pour la première fois...
1198
01:40:40,899 --> 01:40:44,528
... c'était censé être juste ça
une sorte de combat qui les renverse et les entraîne.
1199
01:40:44,695 --> 01:40:47,489
Mais heureusement,
Jeffrey Dean Morgan...
1200
01:40:47,656 --> 01:40:50,659
...Zoe Saldana et, bien sûr,
Sylvain White, le réalisateur...
1201
01:40:50,826 --> 01:40:54,288
...se sont réunis et ont dit
nous voulons y faire ressortir du caractère.
1202
01:40:54,455 --> 01:40:58,584
Et nous avons créé, peut-être,
l'un des plus étonnants...
1203
01:40:58,751 --> 01:41:00,461
...des combats viscéraux que vous verrez.
1204
01:41:00,627 --> 01:41:03,130
Mais du même coup,
ça devient assez torride.
1205
01:41:05,674 --> 01:41:12,681
Il y a quelque chose de vraiment sexy
une femme qui donne des coups de pied à un homme.
1206
01:41:12,848 --> 01:41:16,643
Mais juste une femme qui peut se débrouiller seule
et elle ne fait pas que s'enfuir.
1207
01:41:16,810 --> 01:41:18,312
Et elle reste avec.
1208
01:41:20,272 --> 01:41:22,232
Et nous avons coupé.
1209
01:41:22,399 --> 01:41:26,862
C'est une bagarre complète de trois minutes
avec une belle jeune femme...
1210
01:41:27,029 --> 01:41:31,116
... et euh, il faisait vraiment chaud,
les flammes étaient réelles.
1211
01:41:31,283 --> 01:41:32,993
Intéressant à bien des niveaux.
1212
01:41:33,160 --> 01:41:36,288
La seule chose que j'ai aimé dans la façon dont
Garrett a conçu cette scène de combat...
1213
01:41:36,455 --> 01:41:38,457
...c'est qu'il l'a aussi rendu très ludique.
1214
01:41:41,835 --> 01:41:44,838
C'est trompeur. Tu penses
ils sont sur le point de se connecter et ont...
1215
01:41:45,005 --> 01:41:47,049
...l'aventure la plus torride de tous les temps...
1216
01:41:47,216 --> 01:41:49,760
... et ils finissent
se foutre les uns les autres.
1217
01:41:49,927 --> 01:41:52,721
Mais je me rends compte qu'il fait plutôt chaud.
1218
01:41:52,888 --> 01:41:55,599
Et ils deviennent des partenaires commerciaux
après ça.
1219
01:41:59,269 --> 01:42:01,939
Elle est très forte, très puissante,
ne déçoit jamais.
1220
01:42:02,106 --> 01:42:03,899
Et c'est vraiment qui elle est
dans le graphique.
1221
01:42:04,066 --> 01:42:07,861
Et Zoé était vraiment capable de respirer
une véritable force dans le personnage.
1222
01:42:13,409 --> 01:42:15,285
Fermez-la. Jensen.
1223
01:42:24,670 --> 01:42:27,673
Deux, trois, quatre.
1224
01:42:28,305 --> 01:42:34,657
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player
pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant