1 00:00:33,825 --> 00:00:38,825 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:38,827 --> 00:00:41,363 - (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ) - (Животни се обаждат) 3 00:00:50,071 --> 00:00:52,274 (ЧОВЕК ПЕЕ НА ЗУЛУ) 4 00:01:40,655 --> 00:01:43,290 ЖЕНА: (НА АНГЛИЙСКИ) ♪ От деня на пристигането ни 5 00:01:43,324 --> 00:01:46,595 ♪ На планетата 6 00:01:46,628 --> 00:01:51,432 ♪ И мига Пристъпете към слънцето 7 00:01:52,466 --> 00:01:57,939 ♪ Има още какво да се види отколкото може да се види някога 8 00:01:57,973 --> 00:02:02,777 ♪ Още за правене отколкото може да се направи 9 00:02:04,111 --> 00:02:09,350 ♪ Има твърде много да приема тук 10 00:02:09,383 --> 00:02:13,822 ♪ Още за намиране отколкото може да се намери някога 11 00:02:15,322 --> 00:02:18,125 ♪ Но слънцето се търкаля високо 12 00:02:18,158 --> 00:02:20,461 ♪ През сапфиреното небе 13 00:02:20,494 --> 00:02:25,332 ♪ Запазва големи и малки в безкрайния кръг 14 00:02:25,366 --> 00:02:30,170 ♪ Това е кръгът на живота 15 00:02:30,838 --> 00:02:35,809 ♪ И това ни вълнува всички 16 00:02:36,977 --> 00:02:41,682 ♪ Чрез отчаяние и надежда 17 00:02:42,516 --> 00:02:45,786 ♪ Чрез вяра и любов 18 00:02:48,122 --> 00:02:52,593 ♪ Докато намерим нашето място 19 00:02:53,494 --> 00:02:56,730 ♪ По пътя, който се развива 20 00:03:00,701 --> 00:03:04,571 ♪ В кръга 21 00:03:05,472 --> 00:03:08,809 ♪ Кръговратът на живота 22 00:03:12,846 --> 00:03:14,380 (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) 23 00:03:19,787 --> 00:03:21,320 (ХОР ПЕЕ НА ЗУЛУ) 24 00:03:35,002 --> 00:03:36,202 (КИХА) 25 00:03:56,589 --> 00:04:00,326 ♪ Това е кръгът на живота 26 00:04:02,495 --> 00:04:05,732 ♪ И това ни вълнува всички 27 00:04:08,501 --> 00:04:12,805 ♪ Чрез отчаяние и надежда 28 00:04:14,208 --> 00:04:18,444 ♪ Чрез вяра и любов 29 00:04:19,979 --> 00:04:23,015 ♪ Докато намерим нашето място 30 00:04:25,451 --> 00:04:30,389 ♪ По пътя, който се развива 31 00:04:32,158 --> 00:04:37,130 ♪ В кръга 32 00:04:37,163 --> 00:04:42,335 ♪ Кръговратът на живота ♪ 33 00:04:51,711 --> 00:04:53,579 (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ) 34 00:05:08,094 --> 00:05:09,629 (ДУШАНЕ) 35 00:05:19,238 --> 00:05:20,773 (БЪРЖЕНЕ НА НАСЕКОМО) 36 00:05:44,696 --> 00:05:46,032 (ДУШАНЕ) 37 00:06:01,247 --> 00:06:04,583 Животът не е честен... 38 00:06:04,616 --> 00:06:06,785 така ли е, мой малък приятел? 39 00:06:07,752 --> 00:06:09,721 Докато някои са роден да пирува... 40 00:06:10,522 --> 00:06:13,458 други прекарват живота си в тъмното, 41 00:06:13,491 --> 00:06:15,427 молейки за изрезки. 42 00:06:17,330 --> 00:06:19,497 Начинът, по който го виждам... 43 00:06:19,531 --> 00:06:23,602 ти и аз са абсолютно еднакви. 44 00:06:25,270 --> 00:06:26,304 (МИШКА ИЗЦЪРКА) 45 00:06:26,339 --> 00:06:28,506 И двамата искаме намери изход. 46 00:06:28,540 --> 00:06:30,242 Кралят се приближава! 47 00:06:30,275 --> 00:06:31,710 Това не е тренировка. 48 00:06:31,743 --> 00:06:33,545 Негово величество поиска публика. 49 00:06:33,578 --> 00:06:37,249 При влизането му, ще станеш и ще коленичиш. 50 00:06:37,282 --> 00:06:38,850 Зазу... 51 00:06:39,551 --> 00:06:42,153 ти ме накара да загубя обяда си. 52 00:06:42,187 --> 00:06:44,189 Вие ще отговаряте на Муфаса 53 00:06:44,222 --> 00:06:45,557 за пропускане на церемонията тази сутрин. 54 00:06:45,590 --> 00:06:48,026 Не отговарям на никого. 55 00:06:49,227 --> 00:06:52,197 Белег? Белег. Белег. 56 00:06:52,230 --> 00:06:54,366 не, не Не ме гледай така. 57 00:06:54,398 --> 00:06:56,801 Гладен ли си, Зазу? 58 00:06:56,835 --> 00:06:58,703 Може би бихме могли една хапка заедно! 59 00:06:58,737 --> 00:07:01,039 - (РЪМЖИ) - (ЗАЗУ ЙЕЛПИ, ХИПЧЕ) 60 00:07:01,072 --> 00:07:02,140 Не можеш да ме изядеш! 61 00:07:02,173 --> 00:07:05,476 Забранено е да се яде a член на кралския двор! 62 00:07:05,509 --> 00:07:08,179 Оу! Не, моля! Престани! 63 00:07:08,213 --> 00:07:10,115 МУФАСА: Белег! 64 00:07:12,583 --> 00:07:15,452 Е, вижте кой слезе да се смеси с простолюдието. 65 00:07:16,855 --> 00:07:20,691 Сараби и аз не те видяхме на представянето на Simba. 66 00:07:22,227 --> 00:07:23,929 Това днес ли беше? 67 00:07:26,664 --> 00:07:28,967 Сигурно се е подхлъзнал умът ми. 68 00:07:29,833 --> 00:07:31,669 разбира се Нямах предвид неуважение 69 00:07:31,702 --> 00:07:36,041 към Негово Величество или Сараби. 70 00:07:36,074 --> 00:07:42,646 Както знаете, имам огромни уважение към кралицата. 71 00:07:43,415 --> 00:07:44,648 Като брат на царя, 72 00:07:44,682 --> 00:07:46,550 трябваше да си първи по ред. 73 00:07:46,583 --> 00:07:48,452 - Бях първи на опашката. - (ЙЕЛП) 74 00:07:48,953 --> 00:07:51,055 Или не помниш? 75 00:07:51,088 --> 00:07:55,159 Тоест до скъпоценното принцът пристигна. 76 00:07:55,192 --> 00:07:58,296 Не обръщай гръб върху мен, Скар. 77 00:07:58,330 --> 00:07:59,563 О, не, Муфаса, 78 00:07:59,596 --> 00:08:02,132 може би не трябва обърни ми гръб. 79 00:08:02,166 --> 00:08:03,335 (РЪМЖИ) 80 00:08:03,368 --> 00:08:05,769 МУФАСА: Това предизвикателство ли е? 81 00:08:05,803 --> 00:08:10,240 Не бих мечтал да те предизвика отново. 82 00:08:11,175 --> 00:08:12,343 Мъдро решение. 83 00:08:12,376 --> 00:08:14,678 Не си съвпадение за Негово Кралство. 84 00:08:14,712 --> 00:08:18,082 Е, доколкото стигат мозъците, Аз получих лъвския пай. 85 00:08:18,916 --> 00:08:20,718 Но когато дойде на груба сила, 86 00:08:20,751 --> 00:08:23,387 страхувам се моят голям брат... 87 00:08:23,420 --> 00:08:24,989 винаги ще управлява. 88 00:08:25,022 --> 00:08:27,358 Не винаги, Скар. 89 00:08:27,391 --> 00:08:30,694 Един ден ще бъде моят син, който управлява. 90 00:08:30,728 --> 00:08:33,030 Симба ще бъде вашият крал. 91 00:08:33,664 --> 00:08:36,200 Тогава да живее кралят. 92 00:08:38,936 --> 00:08:41,637 - Какво ще правя с него? - ЗАЗУ: О, хайде. 93 00:08:41,671 --> 00:08:42,840 И двамата знаем той трябваше да бъде 94 00:08:42,873 --> 00:08:45,476 изгонен от Pride Lands отдавна. 95 00:08:45,508 --> 00:08:47,344 Той е мой брат, Зазу. 96 00:08:47,378 --> 00:08:48,544 Това е неговият дом. 97 00:08:48,578 --> 00:08:52,383 докато съм крал, това никога няма да се промени. 98 00:08:52,416 --> 00:08:54,051 Е, има един във всяко семейство, сър. 99 00:08:54,084 --> 00:08:56,586 Имах братовчед, който мислеше той беше кълвач. 100 00:08:56,619 --> 00:08:59,522 Той удари главата си в дърветата, 101 00:08:59,555 --> 00:09:00,723 и нашите клюнове не са създадени за това. 102 00:09:00,757 --> 00:09:03,726 Редовно получаваше мозъчно сътресение. О, ти си отиде. 103 00:09:03,760 --> 00:09:05,996 Ъъъ, сър, връщам се! 104 00:09:07,398 --> 00:09:09,266 (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ) 105 00:09:25,615 --> 00:09:27,151 (ТИХО бръмчене) 106 00:10:06,856 --> 00:10:08,758 (РАФИКИ ГОВОРИ XHOSA) 107 00:10:16,866 --> 00:10:18,367 Симба. 108 00:10:25,674 --> 00:10:27,742 (ВИК НА КСОСА) 109 00:10:29,312 --> 00:10:30,379 (СМЯХА СЕ) 110 00:11:02,178 --> 00:11:04,213 Татко, буден ли си? 111 00:11:06,482 --> 00:11:08,384 Татко, събуди се! 112 00:11:09,252 --> 00:11:10,685 татко! 113 00:11:11,454 --> 00:11:13,589 Татко, татко, татко! 114 00:11:13,623 --> 00:11:16,492 Синът ви е буден. 115 00:11:16,526 --> 00:11:17,593 преди изгрев слънце, 116 00:11:17,627 --> 00:11:19,161 той е твой син. 117 00:11:19,194 --> 00:11:20,762 Хайде, татко, да вървим. 118 00:11:20,795 --> 00:11:22,498 Ти каза, че мога патрул с вас днес. 119 00:11:22,532 --> 00:11:23,765 И днес започна. 120 00:11:23,798 --> 00:11:26,536 Ти обеща! ставаш ли? 121 00:11:26,569 --> 00:11:28,069 (ПРЕЗЯВА се) 122 00:11:28,103 --> 00:11:29,438 (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ) 123 00:11:36,144 --> 00:11:37,446 Нека направим това! 124 00:11:37,480 --> 00:11:38,581 (СМИХАВАНЕ) 125 00:11:38,614 --> 00:11:40,415 Нека направим това. 126 00:11:40,448 --> 00:11:41,750 И така, кое е първо? 127 00:11:41,783 --> 00:11:44,853 Дайте заповеди за лов? Да прогоните злите натрапници? 128 00:11:46,488 --> 00:11:49,457 татко! ти отиваш грешния начин! 129 00:11:52,727 --> 00:11:54,262 (РЪМЖЕНИЕ) 130 00:11:59,467 --> 00:12:00,902 татко? 131 00:12:00,936 --> 00:12:03,405 Не се предполага да се кача тук. 132 00:12:04,206 --> 00:12:05,240 Виж, Симба. 133 00:12:06,141 --> 00:12:10,445 Всичко, до което светлината се докосне е нашето царство. 134 00:12:10,478 --> 00:12:13,114 СИМБА: Ти управляваш всичко това? 135 00:12:13,148 --> 00:12:14,616 МУФАСА: Да. 136 00:12:14,649 --> 00:12:17,052 Но царско време като владетел... 137 00:12:17,085 --> 00:12:20,322 издига се и пада като слънцето. 138 00:12:20,355 --> 00:12:21,923 Един ден, Симба... 139 00:12:21,957 --> 00:12:25,060 слънцето ще залезе в моето време тук... 140 00:12:25,093 --> 00:12:27,963 и ще възкръсне с вас като нов крал. 141 00:12:29,564 --> 00:12:33,268 Всичко това ще ми принадлежи? 142 00:12:33,301 --> 00:12:35,170 Не принадлежи на никого, 143 00:12:35,203 --> 00:12:37,706 но ще бъде твой за защита. 144 00:12:37,738 --> 00:12:40,075 Голяма отговорност. 145 00:12:40,108 --> 00:12:42,210 СИМБА: Всичко светлината докосва? 146 00:12:42,244 --> 00:12:46,281 Тези дървета? А водопойната дупка? 147 00:12:46,314 --> 00:12:47,982 А тази планина? 148 00:12:48,015 --> 00:12:50,552 И отвъд тези сенки? 149 00:12:50,585 --> 00:12:52,487 Не трябва да ходиш там, Симба. 150 00:12:52,520 --> 00:12:55,189 Но си мислех, че един крал може да го направи каквото иска. 151 00:12:55,223 --> 00:12:57,124 Вземете всяка територия. 152 00:12:57,157 --> 00:13:00,629 Докато другите търсят за това, което могат да вземат... 153 00:13:00,662 --> 00:13:03,531 истински крал търси за това, което може да даде. 154 00:13:09,738 --> 00:13:12,440 Всичко, което виждате съществува заедно 155 00:13:12,474 --> 00:13:14,375 в деликатен баланс. 156 00:13:15,376 --> 00:13:18,846 Като крал трябва разберете този баланс... 157 00:13:18,879 --> 00:13:21,081 и уважение всички същества... 158 00:13:21,115 --> 00:13:24,051 от пълзящата мравка на скачащата антилопа. 159 00:13:25,185 --> 00:13:28,255 СИМБА: Но, татко, не ядем ли антилопа? 160 00:13:28,289 --> 00:13:32,059 МУФАСА: Да, Симба. Но нека обясня. 161 00:13:32,092 --> 00:13:36,563 Когато умрем, нашите тела стане трева... 162 00:13:36,597 --> 00:13:39,433 и антилопата яж тревата... 163 00:13:39,466 --> 00:13:44,672 и така всички сме свързани в големия кръг на живота. 164 00:13:44,705 --> 00:13:46,874 - Сър! - Добро утро, Зазу. 165 00:13:46,907 --> 00:13:48,609 имате ли сутрешния доклад? 166 00:13:48,642 --> 00:13:50,110 Да, сър. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 167 00:13:50,144 --> 00:13:52,513 Десет фламинго заемат позиция. 168 00:13:52,546 --> 00:13:53,981 Два жирафа бяха хванати да врат. 169 00:13:54,014 --> 00:13:55,149 Бръмченето от пчелите... 170 00:13:55,182 --> 00:13:56,450 това са леопардите са на малко място. 171 00:13:56,483 --> 00:13:57,418 Готови ли сте за забавление? 172 00:13:57,451 --> 00:13:59,219 Птиците чуруликат в 4:00 сутринта. 173 00:13:59,253 --> 00:14:01,021 аз съм като, „Птици, разбрахме.“ 174 00:14:01,055 --> 00:14:02,723 Стойте ниско до земята. 175 00:14:02,756 --> 00:14:03,823 Разбрах това. 176 00:14:03,856 --> 00:14:07,261 МУФАСА: Проверете вятъра, сенките... 177 00:14:07,294 --> 00:14:09,829 и изчакайте идеалният момент за нахлуване. 178 00:14:09,862 --> 00:14:10,963 ЗАЗУ: Гепардите откраднаха вечерята на бабуините, 179 00:14:10,998 --> 00:14:12,132 а сега бабуините стават маймуни. 180 00:14:12,166 --> 00:14:14,535 Разбира се, както казах, гепардите никога не просперират. 181 00:14:14,568 --> 00:14:15,636 Това казвам и аз. 182 00:14:15,669 --> 00:14:16,770 получаваш ли... Пак ще го кажа. 183 00:14:16,804 --> 00:14:18,472 - Гепардите никога... (ПИСКИ) - (РЪМЖИ) 184 00:14:18,772 --> 00:14:20,607 (СМЕЕ СЕ) 185 00:14:20,641 --> 00:14:24,010 хайде де! Това е новината! 186 00:14:25,412 --> 00:14:26,846 (СИМБА СЕ КИХИ) 187 00:14:26,879 --> 00:14:28,716 Това е много добре! 188 00:14:28,749 --> 00:14:30,284 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 189 00:14:30,317 --> 00:14:31,884 сър! 190 00:14:32,653 --> 00:14:34,588 сър! Хиени в земите на гордостта. 191 00:14:34,621 --> 00:14:35,756 Те са на лов! 192 00:14:35,789 --> 00:14:37,156 Къде е Сараби? 193 00:14:37,190 --> 00:14:38,726 Тя води атаката. 194 00:14:38,759 --> 00:14:40,126 Зазу, отведи Симба у дома. 195 00:14:40,159 --> 00:14:42,195 Татко, позволи ми да дойда! Мога да помогна. 196 00:14:42,228 --> 00:14:45,632 Не, синко. Ти оставаш с другите малки. 197 00:14:46,834 --> 00:14:48,234 Аз не съм дете. 198 00:14:50,571 --> 00:14:52,338 хайде 199 00:14:52,372 --> 00:14:53,940 да се прибираме. 200 00:15:05,586 --> 00:15:06,886 Тук сме. 201 00:15:06,919 --> 00:15:10,890 Сега вървете и играйте с другите малки. 202 00:15:10,923 --> 00:15:13,159 (КЪБС СЕ СМЕЕ) 203 00:15:14,628 --> 00:15:16,462 (ВЪЗДИША) Страхотно. 204 00:15:18,164 --> 00:15:20,400 - (СМЯХ) - (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ) 205 00:15:51,063 --> 00:15:52,298 (ИЗРЪМЖИ ТИХО) 206 00:16:00,939 --> 00:16:02,275 (РЪМЖИ) 207 00:16:04,710 --> 00:16:06,345 БЕЛЕГ: Ако искаш да убиеш нещо... 208 00:16:06,379 --> 00:16:08,815 може да искате да остане на вятъра. 209 00:16:08,848 --> 00:16:10,616 Знам как да ловувам, Чичо Скар. 210 00:16:10,650 --> 00:16:14,019 Е, да се надяваме, че никога не сме нападнат от бръмбар. 211 00:16:14,052 --> 00:16:17,956 Върни се в бърлогата си, Симба. Аз не гледам деца. 212 00:16:17,989 --> 00:16:20,992 детегледачка? Аз ще бъда кралят на Pride Rock. 213 00:16:23,161 --> 00:16:25,063 Баща ми ми показа цялото кралство. 214 00:16:25,096 --> 00:16:27,433 Казах, че ще го направя управлявай всичко. 215 00:16:27,467 --> 00:16:29,034 така ли 216 00:16:29,067 --> 00:16:30,202 Помислете за това. 217 00:16:30,235 --> 00:16:33,506 когато съм крал, Ще трябва да ти давам заповеди. 218 00:16:33,539 --> 00:16:35,441 Да ти кажа какво да правиш. 219 00:16:35,475 --> 00:16:37,342 Колко странно е това? 220 00:16:38,478 --> 00:16:40,513 Нямате представа. 221 00:16:42,080 --> 00:16:45,651 И така, баща ти ти показа цялото кралство? 222 00:16:45,685 --> 00:16:49,187 Показа ли ти сенките отвъд северните граници? 223 00:16:49,221 --> 00:16:53,592 Не. Той каза, че не мога иди там. някога. 224 00:16:53,626 --> 00:16:57,596 И той е абсолютно прав. 225 00:16:57,629 --> 00:17:02,702 Гробище за слонове не е място за млад принц. 226 00:17:02,735 --> 00:17:07,005 Гробище за слонове? Уау 227 00:17:07,038 --> 00:17:09,574 О, скъпи. Казах твърде много. 228 00:17:09,608 --> 00:17:11,811 Въпреки че предполагам, че ще имаш разбрах рано или късно... 229 00:17:11,844 --> 00:17:14,746 ти си крал и всичко останало. 230 00:17:14,779 --> 00:17:16,147 Били ли сте там? 231 00:17:16,181 --> 00:17:19,751 Всички сме били там. И не е място за малко. 232 00:17:19,784 --> 00:17:22,153 Всички тези гниещи кости... 233 00:17:22,187 --> 00:17:25,357 и горящи басейни от изтичаща кал. 234 00:17:25,390 --> 00:17:27,826 Гниещи кости? Стичаща кал? 235 00:17:27,859 --> 00:17:31,196 Обещай ми ще стоиш настрана, Симба. 236 00:17:31,229 --> 00:17:33,098 Сега тичай напред. 237 00:17:36,635 --> 00:17:38,503 И запомни... 238 00:17:40,105 --> 00:17:42,807 това е наше малка тайна... 239 00:17:44,442 --> 00:17:46,211 Ваше Величество. 240 00:17:53,485 --> 00:17:55,787 Нала! хайде трябва да тръгваме 241 00:17:55,820 --> 00:17:57,689 - Къде? - водопой. 242 00:17:57,722 --> 00:17:59,824 Симба, тя има банята й. 243 00:17:59,858 --> 00:18:01,826 И е време за вашите. 244 00:18:01,860 --> 00:18:03,193 Но, мамо... 245 00:18:03,728 --> 00:18:05,095 Мога да го направя сам. 246 00:18:05,129 --> 00:18:06,431 Стойте неподвижно. 247 00:18:06,464 --> 00:18:08,299 Вие бъркате моята грива! 248 00:18:08,332 --> 00:18:10,535 хайде Зад ушите. 249 00:18:10,569 --> 00:18:12,369 (ВЪЗДИШКИ) Хайде, мамо! 250 00:18:14,706 --> 00:18:17,776 виждаш ли Всички чисти. може ли да тръгваме 251 00:18:17,809 --> 00:18:19,410 Няма хиени. 252 00:18:19,443 --> 00:18:22,246 Ти просто ги прогони всичките. 253 00:18:22,279 --> 00:18:25,482 Само до водопоя и не повече. 254 00:18:26,751 --> 00:18:28,753 И стойте надолу по вятъра. 255 00:18:28,787 --> 00:18:30,789 И още един малко нещо. 256 00:18:30,822 --> 00:18:32,757 Зазу ще тръгне с вас. 257 00:18:32,791 --> 00:18:33,858 И ДВАМАТА: Зазу? 258 00:18:33,892 --> 00:18:34,926 САРАБИ: Зазу отива... 259 00:18:34,960 --> 00:18:36,628 или не го правиш. 260 00:18:40,765 --> 00:18:43,935 ЗАЗУ: Елате. продължавай Да се ​​движим в единица. 261 00:18:43,969 --> 00:18:45,469 Добре, приятелска система. 262 00:18:45,502 --> 00:18:47,538 И така, къде сме наистина ли става? 263 00:18:47,571 --> 00:18:48,672 Как разбрахте? 264 00:18:48,706 --> 00:18:49,808 Мразиш водата. 265 00:18:49,841 --> 00:18:52,010 Чух за това място, Нала. 266 00:18:52,043 --> 00:18:53,777 Най-невероятният, невероятно... 267 00:18:53,812 --> 00:18:55,679 Само ми кажи къде. 268 00:18:55,713 --> 00:18:58,749 Гробище за слонове. 269 00:18:58,782 --> 00:19:00,885 Уау Колко далеч е? 270 00:19:00,919 --> 00:19:02,686 Недалеч. Само до сенките. 271 00:19:02,720 --> 00:19:04,923 но не се тревожи, всички са били там. 272 00:19:04,956 --> 00:19:06,256 Никога не сме били толкова много преди. 273 00:19:06,290 --> 00:19:07,558 Ами ако се изгубим? 274 00:19:07,591 --> 00:19:08,826 Спокойно, Нала. 275 00:19:08,859 --> 00:19:12,063 Обиколих цялото кралство тази сутрин с баща ми. 276 00:19:12,097 --> 00:19:13,764 няма нищо да се притеснявам. 277 00:19:13,797 --> 00:19:16,533 Е, има едно нещо. 278 00:19:16,567 --> 00:19:19,303 Имаме непосредствена заплаха. Нещо се приближава. 279 00:19:19,336 --> 00:19:21,472 О, чакай, надраскай го. Това е моята собствена сянка. 280 00:19:21,505 --> 00:19:23,607 Как да се отървем на додото? 281 00:19:23,641 --> 00:19:25,242 Повярвай ми, разбрах това. 282 00:19:25,275 --> 00:19:26,744 Последвайте ме към свободата. 283 00:19:28,078 --> 00:19:30,080 ЗАЗУ: О, колко е хубаво... 284 00:19:30,114 --> 00:19:33,584 да види бъдещия крал с бъдещата си кралица. 285 00:19:33,617 --> 00:19:35,319 Можех просто да се линея. 286 00:19:35,352 --> 00:19:37,153 какво искаш да кажеш "бъдеща кралица"? 287 00:19:37,186 --> 00:19:40,156 Е, един ден двамата ще бъдете сгодени. 288 00:19:40,189 --> 00:19:43,226 Предназначен. Сгодени. 289 00:19:43,994 --> 00:19:45,496 Симба, говориш ли птица? 290 00:19:45,529 --> 00:19:46,497 женен! 291 00:19:46,530 --> 00:19:49,165 хайде Един ден ще се жениш. 292 00:19:51,635 --> 00:19:53,169 Един към друг. 293 00:19:53,202 --> 00:19:54,605 - СИМБА: Уф! - НАЛА: Уф! 294 00:19:54,638 --> 00:19:56,473 Ммм-ммм. Това не е ще се случи, Зазу. 295 00:19:56,507 --> 00:19:57,340 Никога. 296 00:19:57,373 --> 00:19:58,642 Нала и аз сме приятели. 297 00:19:58,676 --> 00:20:01,078 и освен това тя се страхува от носорози! 298 00:20:01,111 --> 00:20:02,178 И никога не е ял импала. 299 00:20:02,211 --> 00:20:03,279 Пробвал съм го веднъж. 300 00:20:03,312 --> 00:20:04,948 Ние никога не сме ще се оженя, Зазу. 301 00:20:04,982 --> 00:20:07,017 Монарх кой пренебрегва традицията? 302 00:20:07,051 --> 00:20:08,552 С отношение така, 303 00:20:08,585 --> 00:20:10,921 Страхувам се, че ще бъдеш доста жалък крал. 304 00:20:10,954 --> 00:20:13,691 Е, не позволявам някой да ми каже къде да отида, 305 00:20:13,724 --> 00:20:14,825 какво да правя... 306 00:20:14,858 --> 00:20:16,126 и дори за кого да се омъжа. 307 00:20:16,160 --> 00:20:18,128 Никога няма да има крал като мен. 308 00:20:18,162 --> 00:20:21,597 Симба, не можеш да избягаш твоята съдба. 309 00:20:21,631 --> 00:20:23,433 Просто гледайте. 310 00:20:23,466 --> 00:20:25,301 ♪ Аз ще бъда могъщ крал 311 00:20:25,334 --> 00:20:27,570 ♪ Така че враговете се пазете 312 00:20:27,603 --> 00:20:30,373 ЗАЗУ: ♪ Е, Никога не съм виждал цар на животните 313 00:20:30,406 --> 00:20:32,775 ♪ С толкова малко коса 314 00:20:32,810 --> 00:20:37,647 ♪ Аз ще бъда главното събитие Както нямаше крал преди 315 00:20:37,680 --> 00:20:40,349 ♪ Рефлектирам се при гледане надолу 316 00:20:40,383 --> 00:20:42,251 ♪ Работя върху рева си 317 00:20:42,285 --> 00:20:45,755 (СМЕЕ СЕ) ♪ Досега a доста невдъхновяващо нещо 318 00:20:46,889 --> 00:20:50,593 СИМБА: ♪ О, Просто нямам търпение да стана крал 319 00:20:50,626 --> 00:20:53,030 Имате доста дълъг път да тръгвам, млади господарю. 320 00:20:53,063 --> 00:20:54,297 Ако мислите... 321 00:20:54,330 --> 00:20:55,531 SIMBA: ♪ Никой не казва "направи това" 322 00:20:55,565 --> 00:20:56,799 ЗАЗУ: Сега, когато казах това... 323 00:20:56,833 --> 00:20:58,334 NALA: ♪ Никой не казва "бъди там" 324 00:20:58,367 --> 00:20:59,469 ЗАЗУ: Имах предвид... 325 00:20:59,502 --> 00:21:01,537 СИМБА: ♪ Никой казвайки "спрете това" 326 00:21:01,571 --> 00:21:03,306 И ДВАМАТА: ♪ Никой не казва "вижте тук" 327 00:21:03,339 --> 00:21:04,574 Сега вижте тук! 328 00:21:04,607 --> 00:21:07,710 СИМБА: ♪ Безплатно тичам цял ден 329 00:21:07,744 --> 00:21:09,345 ЗАЗУ: Е, това определено е вън. 330 00:21:09,378 --> 00:21:12,949 ♪ Можете да го направите безплатно целият ми път 331 00:21:16,519 --> 00:21:19,088 ♪ Мисля, че е време че ти и аз 332 00:21:19,122 --> 00:21:21,357 ♪ Уредихме сърдечна среща 333 00:21:21,390 --> 00:21:23,292 ♪ Кралете нямат нужда от съвет 334 00:21:23,326 --> 00:21:26,229 ♪ От малки носороги за начало 335 00:21:26,261 --> 00:21:30,767 ♪ Ако тук е монархията начело, не ме брои 336 00:21:30,800 --> 00:21:33,436 ♪ Извън експлоатация Извън Африка 337 00:21:33,469 --> 00:21:35,938 ♪ Не бих се мотаел 338 00:21:35,972 --> 00:21:39,709 ♪ Това дете става диво извън крилото 339 00:21:39,742 --> 00:21:40,676 Симба! 340 00:21:40,710 --> 00:21:44,881 ♪ О, просто нямам търпение да бъдеш крал ♪ 341 00:21:46,849 --> 00:21:47,950 (ДВАМАТА СЕ КИХАТ) 342 00:21:49,417 --> 00:21:51,286 - (ТРУБЕТИ) - (СМЯХА СЕ) 343 00:21:54,757 --> 00:21:56,358 Симба! 344 00:21:56,391 --> 00:21:57,760 Не мога да те видя, Симба. 345 00:21:57,794 --> 00:21:59,896 Трябва да си в очите ми по всяко време. 346 00:21:59,929 --> 00:22:01,264 Загубих го! 347 00:22:01,296 --> 00:22:02,597 (Чукане) 348 00:22:02,631 --> 00:22:03,933 аз знам какво правиш! 349 00:22:03,966 --> 00:22:04,901 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 350 00:22:04,934 --> 00:22:07,036 - Къде отиваш, Симба? - (ЧИРИ) 351 00:22:07,069 --> 00:22:08,637 хайде де! 352 00:22:10,605 --> 00:22:12,674 Не можеш да се скриеш от мен Симба. 353 00:22:12,707 --> 00:22:15,544 Това е мое клетвено задължение за да сте в безопасност. 354 00:22:15,577 --> 00:22:18,346 - Чуй ме сега. - (НАЛА СЕ КИХИ) 355 00:22:20,917 --> 00:22:22,185 Съжалявам, че пърхам в лицето ти, 356 00:22:22,218 --> 00:22:23,351 виждал ли си... 357 00:22:23,385 --> 00:22:24,987 Той е малко лъвче. 358 00:22:25,021 --> 00:22:26,822 той е малък, но той е сладък. 359 00:22:26,855 --> 00:22:28,323 (СУРИКАТИ БЪРБЪРЯТ) 360 00:22:31,493 --> 00:22:33,662 SIMBA: ♪ Всички погледнете наляво 361 00:22:33,695 --> 00:22:36,464 НАЛА: ♪ Всички изглеждат добре 362 00:22:36,498 --> 00:22:38,500 SIMBA: ♪ Накъдето и да погледнеш аз съм 363 00:22:38,533 --> 00:22:40,635 И ДВАМАТА: ♪ Стоене в светлината на прожекторите 364 00:22:40,669 --> 00:22:41,870 още не 365 00:22:41,903 --> 00:22:46,107 ЖИВОТНИ: ♪ Нека всяко същество разори се и пей 366 00:22:46,142 --> 00:22:49,411 ♪ Нека го чуем в стадото и на крилото 367 00:22:49,444 --> 00:22:51,413 ЗАЗУ: Виждам те там долу! Виждам те там долу! 368 00:22:51,446 --> 00:22:55,684 ♪ Ще бъде на крал Симба най-хубавото хвърляне 369 00:22:55,717 --> 00:23:00,088 ♪ О, просто нямам търпение да бъде крал 370 00:23:00,121 --> 00:23:01,189 ЗАЗУ: Симба! 371 00:23:01,223 --> 00:23:05,493 ♪ Той просто няма търпение да бъде крал 372 00:23:05,527 --> 00:23:08,563 ♪ О, просто нямам търпение 373 00:23:08,597 --> 00:23:11,266 ♪ Просто нямам търпение 374 00:23:11,299 --> 00:23:15,904 ♪ Да бъда крал ♪ 375 00:23:16,471 --> 00:23:17,706 ЗАЗУ: Загубих го! 376 00:23:17,739 --> 00:23:19,975 Муфаса ще има моите пера. 377 00:23:20,008 --> 00:23:21,743 Това не е добре! 378 00:23:22,210 --> 00:23:23,879 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 379 00:23:24,679 --> 00:23:26,548 Симба, наистина го загубихме. 380 00:23:26,581 --> 00:23:28,149 аз знам какво си мислиш. 381 00:23:28,183 --> 00:23:29,516 „Бъдещият крал е гений." 382 00:23:29,551 --> 00:23:30,886 Не може да си сериозен. 383 00:23:30,919 --> 00:23:33,454 Никога нямаше да получиш далеч без вашата кралица. 384 00:23:33,487 --> 00:23:35,056 не си ли забравих нещо? 385 00:23:35,090 --> 00:23:36,691 Няма кралица. 386 00:23:36,725 --> 00:23:38,026 Бихте могли кажи това отново. 387 00:23:38,059 --> 00:23:39,460 Предпочитам да се оженя мухардварк. 388 00:23:39,493 --> 00:23:41,162 Успех в намирането на такъв това ще каже да. 389 00:23:41,196 --> 00:23:43,131 Успех да се измъкнеш от тук без натъртване. 390 00:23:43,164 --> 00:23:45,033 Дайте най-доброто от себе си. 391 00:23:46,634 --> 00:23:48,402 (ИЗМЪРШИ) 392 00:23:48,435 --> 00:23:49,536 Pinned ya! 393 00:23:49,570 --> 00:23:51,472 Дължиш ми извинение. 394 00:23:51,505 --> 00:23:53,074 (ИЗМЪРШИ) Никога! 395 00:24:00,348 --> 00:24:02,217 (СИМБА РУХТИ) 396 00:24:02,250 --> 00:24:04,085 Закачих те. Отново. 397 00:24:04,119 --> 00:24:05,387 Нала, спри! 398 00:24:05,419 --> 00:24:06,487 какво е това 399 00:24:06,520 --> 00:24:08,256 Няма да го направиш измами ме, Симба. 400 00:24:08,290 --> 00:24:10,658 знам това няма нищо... 401 00:24:14,095 --> 00:24:15,829 СИМБА: Това трябва да е. 402 00:24:16,997 --> 00:24:18,199 хайде де! 403 00:24:38,919 --> 00:24:41,021 Симба, стигнахме отвъд Земите на гордостта. 404 00:24:41,055 --> 00:24:43,624 Намерихме го, Нала. Знаете ли какво означава това? 405 00:24:43,657 --> 00:24:45,059 Това означава можем да се приберем. 406 00:24:45,092 --> 00:24:48,629 Това означава, че няма да го направят третират ни вече като малки. 407 00:25:02,042 --> 00:25:03,577 (БЪБЛОЧКИ) 408 00:25:11,986 --> 00:25:13,486 (ТРЪКАТ КАМЕНИ) 409 00:25:37,543 --> 00:25:40,080 Симба, слез долу! Може да е опасно. 410 00:25:40,114 --> 00:25:41,415 Опасност? (ПРИСМИВА се) 411 00:25:41,448 --> 00:25:44,884 Смея се в лицето на опасност. (СМЕЕ СЕ) 412 00:25:44,918 --> 00:25:46,186 (СМЯХЪТ ЕХО) 413 00:25:47,988 --> 00:25:48,888 Готино! 414 00:25:48,921 --> 00:25:51,691 (ехо) Чуваш ли това, Нала? 415 00:25:52,092 --> 00:25:53,693 Симба, хайде! 416 00:25:53,726 --> 00:25:55,528 Вие доказахте колко си смел 417 00:25:55,561 --> 00:25:56,696 Сега слънцето залязва, 418 00:25:56,729 --> 00:25:58,931 Не съм просто ще седя тук и... 419 00:25:58,965 --> 00:26:00,967 (ХИЕНИТЕ СЕ СМЕЯТ) 420 00:26:01,000 --> 00:26:02,902 (ХИЕНИТЕ РЪМЖЯТ) 421 00:26:10,310 --> 00:26:12,545 (ХИЕНИТЕ ВИЯТ И СЕ СМЕЯТ) 422 00:26:19,585 --> 00:26:23,589 Е, вижте това. 423 00:26:23,623 --> 00:26:27,260 Ние не бяхме очаква гости днес. 424 00:26:27,293 --> 00:26:29,762 Бихте ли две малки... 425 00:26:30,296 --> 00:26:31,764 искаш да останеш за вечеря? 426 00:26:31,798 --> 00:26:33,800 Да, остани за вечеря. 427 00:26:33,833 --> 00:26:36,369 Защото изглеждаш като среднощна закуска! 428 00:26:36,402 --> 00:26:38,137 Можете ли просто да ми дадете малко място? 429 00:26:38,171 --> 00:26:39,038 (МЕКО) Помагам. 430 00:26:39,072 --> 00:26:41,007 Говорили сме за това преди. 431 00:26:41,040 --> 00:26:42,041 Влизам сам. 432 00:26:42,075 --> 00:26:44,577 Аз съм водещото разсейване така че всеки може да кръгне. 433 00:26:44,610 --> 00:26:46,879 Добре, добре. съжалявам 434 00:26:46,913 --> 00:26:48,714 не съжалявай Просто го направи. 435 00:26:48,748 --> 00:26:49,982 ШЕНЗИ: Сега, това е хранене 436 00:26:50,016 --> 00:26:52,118 изчаках целият ми живот за. 437 00:26:56,923 --> 00:27:01,861 Какво неочаквано удоволствие, да изяде сина на царя. 438 00:27:01,894 --> 00:27:04,629 Чакай малко, кралят? Като в ти-знаеш-кой? 439 00:27:04,663 --> 00:27:06,232 Кой управлява ти-знаеш-къде? 440 00:27:06,265 --> 00:27:09,368 Муфаса не ме управлява! 441 00:27:09,402 --> 00:27:11,804 Нищо не можеш да направиш за мен! 442 00:27:11,838 --> 00:27:13,906 Защото аз съм бъдещият крал! 443 00:27:14,440 --> 00:27:16,675 (СМЕЕ СЕ) 444 00:27:16,708 --> 00:27:18,511 Той ми казва какво да правя. 445 00:27:18,544 --> 00:27:21,180 Силата на баща му трептене вътре. 446 00:27:22,482 --> 00:27:23,983 чудя се... 447 00:27:24,016 --> 00:27:26,252 как цялата тази смелост ще вкуси. 448 00:27:27,153 --> 00:27:29,422 Пусни ги, Шензи! 449 00:27:29,455 --> 00:27:31,923 Те направиха грешка, ужасна грешка! 450 00:27:31,957 --> 00:27:35,994 Но ако направите това, ще го направите започнете война с Муфаса! 451 00:27:36,028 --> 00:27:37,796 Хиени и лъвове са били във война 452 00:27:37,829 --> 00:27:39,731 от началото на времето. 453 00:27:39,764 --> 00:27:43,202 Но кръвната линия на Муфаса ще свърши тук! 454 00:27:43,236 --> 00:27:44,604 ЗАЗУ: (СТЕНЕ) Бягай! 455 00:27:44,636 --> 00:27:46,172 (ХИЕНИТЕ СЕ СМЕЯТ) 456 00:27:48,141 --> 00:27:49,708 (РЪМЖЕНИЕ) 457 00:27:50,576 --> 00:27:52,777 Не им позволявайте да се измъкнат! 458 00:27:53,979 --> 00:27:55,080 (ПАНТАЛОН) 459 00:27:55,780 --> 00:27:57,283 - (РЪМЖИ) - (ИЗПЪХВАНЕ) 460 00:28:05,090 --> 00:28:06,091 СИМБА: Хайде! 461 00:28:07,593 --> 00:28:08,793 (РЪМЖИ) 462 00:28:14,766 --> 00:28:16,801 (ХИЕНИТЕ РЪМЖЯТ) 463 00:28:23,208 --> 00:28:24,577 (ИЗРЪМЖИ ТИХО) 464 00:28:24,610 --> 00:28:26,011 (ХИЕНИТЕ СЕ СМЕЯТ) 465 00:28:26,878 --> 00:28:28,480 чухте ли това 466 00:28:28,513 --> 00:28:30,215 Бъдещият крал! 467 00:28:30,248 --> 00:28:31,617 АЗИЗИ: О, не ме наранявай! 468 00:28:31,651 --> 00:28:33,985 (СМЕЕ СЕ) Направи го отново! 469 00:28:34,019 --> 00:28:36,788 - (РЪМЖИ) - (МУФАСА РЕВЕ) 470 00:28:37,657 --> 00:28:40,258 (MUFASA CONTINUES ROARING) 471 00:28:59,945 --> 00:29:02,280 - (РЪМЖЕНИЕ) - (ХИЕНИ СКИЧАТ) 472 00:29:08,553 --> 00:29:11,289 Ако някога дойдеш отново до сина ми... 473 00:29:11,323 --> 00:29:14,326 Не, Муфаса. Никога. 474 00:29:15,126 --> 00:29:16,428 никога повече. 475 00:29:16,461 --> 00:29:19,064 You've been warned, Shenzi. 476 00:29:28,005 --> 00:29:30,741 (МЕКО) Мислех си беше много смел. 477 00:30:06,210 --> 00:30:07,278 МУФАСА: Зазу? 478 00:30:09,113 --> 00:30:11,415 Вземете Нала обратно до Pride Rock. 479 00:30:12,684 --> 00:30:14,518 ЗАЗУ: Да, сър. 480 00:30:14,551 --> 00:30:16,655 Не бъди твърде твърд върху него, сър. 481 00:30:16,688 --> 00:30:20,024 Спомням си едно дете, a certain headstrong cub... 482 00:30:20,057 --> 00:30:22,092 който винаги получаваше в ожулвания. 483 00:30:22,126 --> 00:30:24,828 И постигна известна известност, 484 00:30:24,862 --> 00:30:26,530 нали, сър? 485 00:30:26,563 --> 00:30:29,166 Трябва да уча сина си урок. 486 00:30:34,571 --> 00:30:36,573 Нала, ела с теб. 487 00:30:42,746 --> 00:30:44,814 МУФАСА: Симба? 488 00:31:03,167 --> 00:31:06,537 Ти умишлено не ми се подчини. 489 00:31:06,570 --> 00:31:07,771 СИМБА: Знам. (ВЪЗДИШКИ) 490 00:31:07,805 --> 00:31:09,707 МУФАСА: Можеш са били убити. 491 00:31:09,740 --> 00:31:13,644 И което е по-лошо, излагаш Нала на опасност. 492 00:31:13,677 --> 00:31:16,879 разбирате ли какво е заложено 493 00:31:16,913 --> 00:31:20,784 Вие сте застрашени бъдещето на нашата гордост. 494 00:31:20,818 --> 00:31:23,986 Просто исках да ти покажа Можех да го направя. 495 00:31:24,020 --> 00:31:26,089 Че мога да бъда смел като теб. 496 00:31:26,122 --> 00:31:28,492 Аз съм само смел когато трябва да бъда, 497 00:31:28,525 --> 00:31:30,561 когато има няма друг избор. 498 00:31:30,594 --> 00:31:33,096 Но ти не си уплашен от каквото и да било. 499 00:31:33,497 --> 00:31:35,198 днес бях. 500 00:31:35,231 --> 00:31:36,065 Вие бяхте? 501 00:31:36,099 --> 00:31:40,370 да помислих си Може да те загубя. 502 00:31:41,938 --> 00:31:45,208 Предполагам дори крале уплаши се, а? 503 00:31:46,309 --> 00:31:48,812 Повече, отколкото бихте могли някога знам. 504 00:31:48,846 --> 00:31:50,814 - Но познайте какво? - Какво? 505 00:31:50,848 --> 00:31:54,484 Мисля, че тези хиени бяха още по-уплашени. 506 00:31:54,517 --> 00:31:57,721 Това е, защото никой не се забърква с баща ти. 507 00:31:57,755 --> 00:31:59,088 ела тук 508 00:31:59,555 --> 00:32:01,190 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 509 00:32:09,732 --> 00:32:11,835 (ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ) 510 00:32:11,869 --> 00:32:12,935 - Татко? - А-а? 511 00:32:12,969 --> 00:32:14,670 Ние сме приятели, нали? 512 00:32:14,704 --> 00:32:16,072 (ХИХИ СЕ) Добре. 513 00:32:16,105 --> 00:32:18,374 И винаги ще го правим бъдете заедно... 514 00:32:18,408 --> 00:32:20,943 нали? 515 00:32:20,977 --> 00:32:25,815 Симба, нека ти кажа нещо, което баща ми ми каза. 516 00:32:25,848 --> 00:32:27,884 Погледнете звездите. 517 00:32:27,916 --> 00:32:30,353 Великите крале от миналото... 518 00:32:30,386 --> 00:32:33,689 гледай ни отдолу от тези звезди. 519 00:32:33,723 --> 00:32:36,025 - Наистина ли? - да 520 00:32:36,058 --> 00:32:38,428 Така че когато и да е чувстваш се сам... 521 00:32:38,461 --> 00:32:41,397 просто запомни че тези крале... 522 00:32:41,431 --> 00:32:44,434 винаги ще бъде там горе да ви насочи. 523 00:32:45,033 --> 00:32:47,537 И аз също. 524 00:32:47,570 --> 00:32:49,639 Но не мога да ги видя, татко. 525 00:32:49,672 --> 00:32:51,808 Продължавай да търсиш, синко. 526 00:32:51,841 --> 00:32:53,609 Продължавайте да търсите. 527 00:33:06,689 --> 00:33:08,591 (ХЛЕПЧЕ ТИХО) 528 00:33:28,811 --> 00:33:30,813 Муфаса е силен. 529 00:33:30,847 --> 00:33:32,882 Като, много по-силен от нас. 530 00:33:32,915 --> 00:33:34,449 - Моля, дайте ми малко място. - Какво? 531 00:33:34,483 --> 00:33:36,351 Можеше да лежиш навсякъде в тази пещера. 532 00:33:36,384 --> 00:33:38,788 - Къде искаш да отида... - Имам нужда от лично пространство. 533 00:33:38,821 --> 00:33:40,622 - Добре? - Добре. 534 00:33:42,190 --> 00:33:44,459 Да не отнема нищо от вас. Ти беше страхотен. 535 00:33:44,493 --> 00:33:45,928 Но той е... (ИЗДИШВА) 536 00:33:45,962 --> 00:33:47,529 Виж, сега знам, че си прави това нарочно. 537 00:33:47,562 --> 00:33:50,165 Много смел също. Силна, добра енергия. 538 00:33:50,198 --> 00:33:51,466 Сега си просто злопаметен. 539 00:33:51,500 --> 00:33:52,534 Добра поза. 540 00:33:52,567 --> 00:33:53,635 Следващият път, когато видя Муфаса... 541 00:33:53,668 --> 00:33:56,438 Ще му дам урок той никога няма да забрави. 542 00:33:56,471 --> 00:33:58,875 Е, имате късмет! Той е точно зад теб. 543 00:33:58,908 --> 00:34:00,475 Муфаса? 544 00:34:11,988 --> 00:34:14,222 (ХИЕНИ БЪРБЯТ) 545 00:34:14,256 --> 00:34:16,424 Това не е кралят. 546 00:34:18,193 --> 00:34:21,563 Вие, глупаците, сте се съблякли земя на всяко живо същество. 547 00:34:21,596 --> 00:34:24,900 И все пак изпращам две малки малки по пътя си... 548 00:34:24,933 --> 00:34:26,568 и се връщат живи. 549 00:34:26,601 --> 00:34:29,471 Предполагам, че ще трябва вместо това те изяде. 550 00:34:30,205 --> 00:34:32,139 Защо да ядете едно хранене... 551 00:34:32,173 --> 00:34:35,944 когато можете да пирувате остатъка от живота си? 552 00:34:35,977 --> 00:34:39,014 Какво бихте могли ни предложи? 553 00:34:39,046 --> 00:34:41,850 Място, където можете напълнете коремите си. 554 00:34:41,883 --> 00:34:43,785 Където всичко светлината докосва 555 00:34:43,818 --> 00:34:45,987 е твой за убийството. 556 00:34:46,021 --> 00:34:48,188 Земите на гордостта не са ваши за даване. 557 00:34:48,222 --> 00:34:50,725 Кралят контролира тези ловни полета. 558 00:34:56,765 --> 00:34:58,500 (РЪМЖЕНИЕ) 559 00:35:01,036 --> 00:35:03,605 Ето защо ще го убием. 560 00:35:06,675 --> 00:35:09,611 Муфаса винаги е показвал твърде много сдържаност... 561 00:35:09,644 --> 00:35:11,746 когато става въпрос за лов. 562 00:35:12,279 --> 00:35:14,415 Когато съм крал... 563 00:35:14,448 --> 00:35:17,351 силните ще бъдат свободни да вземат каквото искат. 564 00:35:17,384 --> 00:35:21,121 Защото коремът на хиена никога не е пълен. 565 00:35:21,155 --> 00:35:23,657 Муфаса е твърде могъщ да предизвиквам. 566 00:35:23,692 --> 00:35:27,461 ♪ Муфаса е вчерашното съобщение 567 00:35:27,494 --> 00:35:31,766 ♪ Изръкопляскане, разсеян режим 568 00:35:31,800 --> 00:35:34,869 ♪ Чии пропуски несъмнено предвещавам 569 00:35:35,971 --> 00:35:39,975 ♪ Нуждата за една различна мечта 570 00:35:40,008 --> 00:35:44,012 ♪ Да, лъвски времена се променят 571 00:35:44,045 --> 00:35:48,182 ♪ Което означава че и хиените трябва 572 00:35:48,215 --> 00:35:52,386 ♪ Визията ми е ясна и широкообхватни 573 00:35:52,419 --> 00:35:55,389 ♪ И дори ви обхваща 574 00:35:56,557 --> 00:36:00,961 ♪ Така че се пригответе за преврата на века 575 00:36:00,995 --> 00:36:04,264 ♪ Подгответе се за най-мътната измама 576 00:36:05,065 --> 00:36:07,001 ♪ Прецизно планиране 577 00:36:07,034 --> 00:36:09,069 ♪ Упоритост, обхващаща 578 00:36:09,103 --> 00:36:13,040 ♪ Десетилетия отричане Просто затова ще го направя 579 00:36:13,073 --> 00:36:15,109 ♪ Бъди крал Безспорен 580 00:36:15,141 --> 00:36:17,176 ♪ Уважавани Поздравявам 581 00:36:17,211 --> 00:36:20,614 ♪ И видяно за чудото, което съм 582 00:36:20,648 --> 00:36:24,918 ♪ Да, моите зъби и амбициите са оголени 583 00:36:24,952 --> 00:36:26,854 ♪ Бъдете подготвени 584 00:36:28,922 --> 00:36:31,458 - ХИЕНИТЕ: ♪ Бъдете подготвени - ♪ Бъдете подготвени 585 00:36:31,492 --> 00:36:33,292 ♪ Бъдете подготвени Бъдете подготвени 586 00:36:33,326 --> 00:36:35,462 - БЕЛЕГ: ♪ Бъдете подготвени - ♪ Бъдете подготвени 587 00:36:35,496 --> 00:36:37,296 ♪ Бъдете подготвени Бъдете подготвени 588 00:36:37,330 --> 00:36:41,367 БЕЛЕЗИ: ♪ Бъдете подготвени 589 00:36:45,572 --> 00:36:47,608 ♪ Бъдете подготвени 590 00:36:49,475 --> 00:36:53,546 ♪ Да, нашите зъби и амбициите са оголени 591 00:36:53,580 --> 00:36:57,316 ВСИЧКИ: ♪ Бъдете подготвени ♪ 592 00:37:17,603 --> 00:37:20,074 СИМБА: Баща ми беше доста разстроен от мен. 593 00:37:20,107 --> 00:37:22,275 Ето защо ние сме тук, Симба. 594 00:37:22,308 --> 00:37:25,311 Мисля, че знам начин за ти да му се реваншираш. 595 00:37:25,344 --> 00:37:28,748 Подарък, който ще го направи забрави, че някога се е случвало. 596 00:37:28,781 --> 00:37:31,985 Но той е кралят. Какво можех да му дам? 597 00:37:32,019 --> 00:37:33,753 Вашият рев. 598 00:37:33,786 --> 00:37:34,887 Моят рев? 599 00:37:34,921 --> 00:37:36,422 да (ЕХО) 600 00:37:37,191 --> 00:37:38,958 чухте ли това 601 00:37:38,991 --> 00:37:43,996 Това дефиле е мястото, където всички лъвове ела да намериш техния рев. 602 00:37:44,030 --> 00:37:45,231 Всички лъвове? 603 00:37:45,631 --> 00:37:47,167 Дори баща ми? 604 00:37:47,201 --> 00:37:50,236 Дори Муфаса дойде тук когато беше на твоята възраст. 605 00:37:50,269 --> 00:37:51,704 Отказа да напусне... 606 00:37:51,738 --> 00:37:55,842 докато ревът му можеше се чува над ръба. 607 00:37:56,709 --> 00:37:58,111 По целия път горе? 608 00:37:58,144 --> 00:38:00,146 Тогава ще разбереш намерихте го. 609 00:38:00,179 --> 00:38:02,081 С малко практика... 610 00:38:02,115 --> 00:38:04,984 никога няма да бъдеш повикан пак малко. 611 00:38:05,752 --> 00:38:07,285 Гледайте това. 612 00:38:07,320 --> 00:38:08,588 (ТИХО РЕВЕ) 613 00:38:09,422 --> 00:38:11,657 Ще го получиш, Симба. 614 00:38:11,691 --> 00:38:13,926 Просто отнема време. 615 00:38:13,960 --> 00:38:15,695 Ще те видя по-късно. 616 00:38:16,462 --> 00:38:19,232 Татко ще бъде толкова горд, няма ли? 617 00:38:19,264 --> 00:38:21,968 Това е подарък той никога няма да забрави. 618 00:38:36,682 --> 00:38:37,817 (РЪМЖИ) 619 00:38:54,901 --> 00:38:55,968 (ИЗРЪМЖИ ТИХО) 620 00:39:03,642 --> 00:39:04,776 (РЪМЖИ) 621 00:39:04,810 --> 00:39:07,079 (РЪМЖЕНИЕ ЕХО) 622 00:39:10,016 --> 00:39:12,717 (БЪРЧЕНЕ) 623 00:40:07,239 --> 00:40:09,007 Муфаса! бързо! 624 00:40:09,040 --> 00:40:10,909 Блъсканица в дефилето! 625 00:40:10,942 --> 00:40:12,177 Симба е там долу! 626 00:40:12,210 --> 00:40:13,612 Симба? 627 00:40:14,212 --> 00:40:15,747 Ще го намеря. 628 00:40:27,691 --> 00:40:28,692 (ИЗМЪРШИ) 629 00:40:42,908 --> 00:40:44,175 Зазу! 630 00:40:44,209 --> 00:40:46,777 Дръж се! Помощта идва! 631 00:40:53,651 --> 00:40:56,154 Ето го! На това дърво! 632 00:40:58,789 --> 00:40:59,657 (ХВИЛЕНЕ) 633 00:40:59,690 --> 00:41:02,060 Идвам, Симба! Дръж се! 634 00:41:07,431 --> 00:41:10,235 Ще им помогна, Зазу! Получавате гордостта! 635 00:41:10,268 --> 00:41:11,635 тръгвай! 636 00:41:31,255 --> 00:41:32,623 (МУФАСА РЕВЕ) 637 00:41:37,261 --> 00:41:38,495 татко! 638 00:41:39,263 --> 00:41:40,497 Симба! 639 00:41:41,098 --> 00:41:42,866 Ела при мен, синко. 640 00:41:43,233 --> 00:41:44,601 скочи! 641 00:41:56,313 --> 00:41:58,082 (РЕВЕ) 642 00:42:03,721 --> 00:42:06,090 - (МУФАСА РУХТИ) - Татко! 643 00:43:01,412 --> 00:43:02,779 Белег! 644 00:43:05,482 --> 00:43:06,916 помогни ми 645 00:43:11,422 --> 00:43:12,456 (РЪМЖИ) 646 00:43:12,489 --> 00:43:14,624 (РЕВЕ) 647 00:43:14,657 --> 00:43:18,194 Да живее царят! 648 00:43:20,029 --> 00:43:21,330 (МУФАСА КРЕЩИ) 649 00:43:24,867 --> 00:43:27,136 не! 650 00:43:45,855 --> 00:43:46,956 татко? 651 00:43:46,989 --> 00:43:48,157 (ЕХО) 652 00:43:55,364 --> 00:43:56,899 татко? 653 00:44:23,024 --> 00:44:24,360 татко? 654 00:44:28,464 --> 00:44:29,998 (ПЛАЧЕ) Татко? 655 00:44:41,511 --> 00:44:43,778 Хайде, събуди се. 656 00:44:49,718 --> 00:44:54,256 помощ! Някой да помогне! 657 00:45:25,487 --> 00:45:27,556 БЕЛЕГ: Симба! 658 00:45:27,589 --> 00:45:29,925 какво направи 659 00:45:31,692 --> 00:45:33,628 (SBS) Беше блъсканица. 660 00:45:33,662 --> 00:45:35,263 Той се опита да ме спаси. 661 00:45:35,297 --> 00:45:37,698 Беше нещастен случай. 662 00:45:37,731 --> 00:45:39,301 Не исках да... 663 00:45:39,334 --> 00:45:40,635 Разбира се, че не си. 664 00:45:40,669 --> 00:45:44,306 Никой никога не означава за да се случат тези неща. 665 00:45:44,339 --> 00:45:46,007 Но кралят е мъртъв... 666 00:45:46,041 --> 00:45:47,943 и ако не беше ти... 667 00:45:49,444 --> 00:45:51,745 все още щеше да е жив. 668 00:45:51,779 --> 00:45:54,683 Баща ти имаше такива надежди за теб... 669 00:45:54,715 --> 00:45:57,952 ти даде толкова много шансове. 670 00:45:57,985 --> 00:46:00,622 И така му се отплащаш. 671 00:46:00,655 --> 00:46:03,458 (ХЛИПАНЕ) Не знаех. не знаех 672 00:46:03,491 --> 00:46:05,493 СКАР: О, какво ще мисли ли майка ти? 673 00:46:05,527 --> 00:46:08,929 Син, който причинява смъртта на баща му. 674 00:46:08,963 --> 00:46:13,834 Момче, което убива крал. 675 00:46:14,436 --> 00:46:16,837 какво ще правя 676 00:46:17,938 --> 00:46:19,507 Бягай. 677 00:46:19,541 --> 00:46:22,711 Бягай, Симба. 678 00:46:22,743 --> 00:46:26,314 Бягай и никога не се връщай! 679 00:46:38,225 --> 00:46:40,794 - Убий го. - (ХИЕНИТЕ РЪМЖЯТ) 680 00:47:07,087 --> 00:47:08,555 - (ХИЕНА РЪМЖИ) - (SIMBA ИЗПЪХВА) 681 00:47:18,198 --> 00:47:21,402 Слез долу и се увери той е мъртъв. 682 00:47:29,243 --> 00:47:30,544 сериозно ли? 683 00:47:30,577 --> 00:47:32,379 О, съжалявам. 684 00:47:34,814 --> 00:47:36,283 Това е добро разстояние точно там. 685 00:47:36,317 --> 00:47:37,351 окей 686 00:47:39,286 --> 00:47:42,589 КАМАРИ: Няма малко дете можеше да оцелее това падане. 687 00:47:42,623 --> 00:47:44,124 слушай ще й кажем... 688 00:47:44,158 --> 00:47:47,161 слязохме там и го изядохме. 689 00:47:47,194 --> 00:47:49,363 ъъъъ това е перфектно, защото умирам от глад! 690 00:47:49,396 --> 00:47:51,130 Няма да го правим изяж го. 691 00:47:51,165 --> 00:47:52,199 Симба е мъртъв. 692 00:47:52,232 --> 00:47:54,967 Това е всичко, което тя някога е имала трябва да знае. 693 00:47:56,704 --> 00:47:58,171 Работи за мен. 694 00:48:52,258 --> 00:48:57,497 БЕЛЕГ: Смъртта на Муфаса е ужасна трагедия. 695 00:48:57,530 --> 00:49:00,566 Най-великият лидер гордостта някога е знаела. 696 00:49:01,100 --> 00:49:03,669 Да загубиш брат... 697 00:49:03,703 --> 00:49:09,142 толкова дълбоко, лична загуба. 698 00:49:09,175 --> 00:49:13,079 И малката Симба, който едва беше започнал да живее. 699 00:49:13,112 --> 00:49:16,849 Малче, чиято кръв държаха нашето бъдеще. 700 00:49:16,883 --> 00:49:21,019 Това е почти прекалено да издържам. 701 00:49:21,053 --> 00:49:24,457 Иска ми се само да бях получил до дефилето навреме... 702 00:49:24,490 --> 00:49:27,493 беше там, за да ги спаси. 703 00:49:28,694 --> 00:49:33,699 И това е така с тежко сърце... 704 00:49:33,733 --> 00:49:36,269 че трябва поемат трона. 705 00:49:36,302 --> 00:49:39,171 Муфаса и Симба няма ги... 706 00:49:39,204 --> 00:49:43,342 което означава, че аз съм вашият крал. 707 00:49:45,845 --> 00:49:47,179 Но трябва да призная... 708 00:49:47,212 --> 00:49:50,215 не мога да понеса само това бреме. 709 00:49:51,584 --> 00:49:53,853 И ще имам нужда малко помощ... 710 00:49:53,886 --> 00:49:55,922 за осигуряване 711 00:49:55,954 --> 00:49:58,190 - безопасността на гордостта. - (ХИЕНИ БЪРБОРЯТ) 712 00:50:05,565 --> 00:50:08,801 Нала, стой близо. 713 00:50:08,835 --> 00:50:12,971 И така, от пепелта от тази трагедия... 714 00:50:13,004 --> 00:50:17,342 ще приветстваме зората на нова ера. 715 00:50:17,710 --> 00:50:19,177 Страхотен... 716 00:50:19,879 --> 00:50:23,048 и славно бъдеще! 717 00:50:23,081 --> 00:50:25,584 (ХИЕНИТЕ БЪРБЯТ, СМЕЯТ СЕ) 718 00:50:33,492 --> 00:50:35,494 О, скъпи. 719 00:50:36,027 --> 00:50:38,163 (РАФИКИ ТУТИРА) 720 00:50:40,298 --> 00:50:41,666 (ВЪЗДИШКИ) 721 00:50:41,700 --> 00:50:43,301 (ГОВОРИ НА XHOSA) 722 00:51:32,651 --> 00:51:34,419 (ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА) 723 00:51:38,990 --> 00:51:40,659 (КРИЩАНЕ НА ЛЕШОЯДИ) 724 00:52:13,892 --> 00:52:15,492 (ВИК) 725 00:52:20,731 --> 00:52:22,067 (РУМШИ) Пропуснах ги! 726 00:52:22,099 --> 00:52:23,969 Ще си взема един от тези лешояди един ден. 727 00:52:24,002 --> 00:52:25,135 Ще си взема един! 728 00:52:25,169 --> 00:52:26,637 Не знам защо е така толкова важен за теб. 729 00:52:26,670 --> 00:52:29,074 Просто чувствам, че би било така кара ме да се чувствам по-добре. 730 00:52:29,106 --> 00:52:31,275 (ИЗПЪХВАНЕ) О, не. Това е малко лъвче! 731 00:52:31,308 --> 00:52:33,310 - Това не е лъв. - Добре тогава, отидете да проверите. 732 00:52:33,344 --> 00:52:34,612 - Какво има? - Това не е лъв, 733 00:52:34,645 --> 00:52:35,713 това е космата птица! 734 00:52:35,746 --> 00:52:36,914 Изглежда като лъв! 735 00:52:36,947 --> 00:52:39,650 Това не е лъв. Нека да взема по-отблизо. извинете ме 736 00:52:39,683 --> 00:52:42,686 (ВЪЗДИША) Добре, дай да видя с какво имаме работа тук. 737 00:52:42,720 --> 00:52:43,754 Това е лъв! 738 00:52:43,787 --> 00:52:45,289 - Бягай за живота си, Пумба! - Чакай! Хей, Тимон. 739 00:52:45,322 --> 00:52:48,125 Чакай, Тимон, чакай! (ЗАЕКВАНЕ) Това е малко лъвче! 740 00:52:48,158 --> 00:52:49,426 Става по-голям. 741 00:52:49,460 --> 00:52:51,428 Можем ли да го задържим? Може ли да го задържим? 742 00:52:51,462 --> 00:52:53,464 О, о, добре. обещавам Ще го разхождам всеки ден! 743 00:52:53,497 --> 00:52:55,032 Ако той направи малка бъркотия, Аз ще го почистя. 744 00:52:55,065 --> 00:52:56,433 Ти ще бъдеш неговата малка бъркотия! 745 00:52:56,467 --> 00:52:58,402 Той ще те изяде и тогава използвай тялото ми като клечка за зъби! 746 00:52:58,435 --> 00:53:00,638 но един ден, когато е голям и силен, 747 00:53:00,671 --> 00:53:01,972 той ще бъде на наша страна! 748 00:53:02,006 --> 00:53:04,575 разбрах го Ами ако той е на наша страна? 749 00:53:04,608 --> 00:53:05,843 Чуй ме! 750 00:53:05,876 --> 00:53:10,014 Да имаш свиреп лъв наоколо може би не е толкова лоша идея! 751 00:53:10,047 --> 00:53:11,415 добре тогава, можем ли да го задържим? 752 00:53:11,448 --> 00:53:12,716 да разбира се можем да го задържим! 753 00:53:12,750 --> 00:53:15,486 Господи, кой е мозъкът на тази операция? 754 00:53:15,519 --> 00:53:17,655 ♪ Ще го направим кръсти го Фред! ♪ 755 00:53:17,688 --> 00:53:19,490 кой си ти 756 00:53:20,356 --> 00:53:21,692 Ъъъ, ние сме момчетата който спаси живота ти. 757 00:53:21,725 --> 00:53:22,826 ПУМБА: Да. 758 00:53:22,860 --> 00:53:25,062 ТИМОН: Рискува всичко. Пребори се с ядосани лешояди! 759 00:53:25,095 --> 00:53:26,897 Орди от тях. Стада. 760 00:53:26,930 --> 00:53:28,297 Аз съм Пумба. 761 00:53:28,331 --> 00:53:29,767 - Това е Тимон. - Споменах ли 762 00:53:29,800 --> 00:53:31,167 че спасихме живота ти? 763 00:53:31,200 --> 00:53:33,369 Няма значение. 764 00:53:35,005 --> 00:53:37,240 Уау Колко мрачно е това? 765 00:53:37,273 --> 00:53:38,676 - Дори няма значение? - (ТИМОН ВЪЗДИША) 766 00:53:38,709 --> 00:53:40,610 Все едно не ми стига с което си имам работа, нали? 767 00:53:40,644 --> 00:53:42,278 Сега неговите проблеми моите проблеми ли са? 768 00:53:42,311 --> 00:53:44,580 Но можем да му помогнем. Ние сме в състояние да му помогнем. 769 00:53:44,614 --> 00:53:48,986 (СТЕНЕ) Е, как си, с възможно най-малко думи? 770 00:53:49,019 --> 00:53:51,055 Направих нещо ужасно. 771 00:53:51,088 --> 00:53:53,057 аз не искам говори за това. 772 00:53:53,090 --> 00:53:55,625 Виж, хлапе, всички имаме направи грешки. 773 00:53:55,658 --> 00:53:58,528 Ъъъ, трябва да има нещо, което можем да направим, нали? 774 00:53:58,561 --> 00:54:00,663 Не, освен ако не можете промени миналото. 775 00:54:00,697 --> 00:54:02,198 Е, знаеш ли, това е много за питане... 776 00:54:02,231 --> 00:54:03,299 Това е доста трудно. Това е голямо. 777 00:54:03,332 --> 00:54:04,434 ТИМОН: ...ако трябва да съм честен. 778 00:54:04,467 --> 00:54:06,136 Искам да кажа, да променя миналото? Вече се случи. 779 00:54:06,170 --> 00:54:08,005 Да, значи не можеш промени това. 780 00:54:08,038 --> 00:54:10,239 Но вие знаете какво можеш да промениш? 781 00:54:10,273 --> 00:54:12,408 Бъдещето. Това е нашата специалност. 782 00:54:12,442 --> 00:54:13,810 Един вид нашето нещо. 783 00:54:13,843 --> 00:54:16,479 Как можеш да промениш нещо това не се е случило? 784 00:54:16,512 --> 00:54:18,648 Е, за да променим бъдещето, 785 00:54:18,681 --> 00:54:20,516 трябва да оставиш миналото си зад теб. 786 00:54:20,550 --> 00:54:21,384 Доста назад. 787 00:54:21,417 --> 00:54:23,686 Виж, хлапе, случват се лоши неща 788 00:54:23,720 --> 00:54:26,090 и нищо не можеш да направиш за това, нали? 789 00:54:26,123 --> 00:54:27,256 вярно 790 00:54:27,290 --> 00:54:29,992 грешно! Когато светът ти обръща гръб... 791 00:54:30,026 --> 00:54:32,295 обръщаш гръб на света! 792 00:54:32,328 --> 00:54:34,263 И прегръщайте само това, което следва! 793 00:54:34,297 --> 00:54:36,299 И обърнете "какво" в "и какво?" 794 00:54:36,332 --> 00:54:38,534 Е, не е така на което са ме учили. 795 00:54:38,568 --> 00:54:40,570 Е, тогава може би имате нужда от нов урок. 796 00:54:40,603 --> 00:54:45,808 Повтаряй след мен, хлапе. Хакуна матата. 797 00:54:45,842 --> 00:54:47,877 - Какво? - Хакуна матата. 798 00:54:47,910 --> 00:54:49,312 Хакуна матата. 799 00:54:49,345 --> 00:54:50,413 Повечето хора получават по-голяма реакция 800 00:54:50,446 --> 00:54:51,647 когато го кажем първият... 801 00:54:51,681 --> 00:54:53,216 Добре, както и да е. Хакуна матата. 802 00:54:53,248 --> 00:54:54,650 ТИМОН: Някои хора започват пляскане веднага. 803 00:54:54,684 --> 00:54:57,186 Това означава "без притеснения". Един и един... 804 00:54:57,220 --> 00:54:59,354 ТИМОН: Да броенето тук. 805 00:54:59,387 --> 00:55:01,356 - Искам да броя! - Защо не броим заедно? 806 00:55:01,389 --> 00:55:02,792 - Добре, това е добра идея. - Добре. 807 00:55:02,825 --> 00:55:04,894 Едно и две и един... 808 00:55:04,927 --> 00:55:06,629 ♪ Хакуна матата 809 00:55:07,429 --> 00:55:09,899 ♪ Каква прекрасна фраза 810 00:55:10,465 --> 00:55:12,769 ♪ Хакуна матата 811 00:55:12,802 --> 00:55:16,706 ♪ Не е не преминаваща лудост 812 00:55:16,739 --> 00:55:21,644 ♪ Това означава без притеснения До края на дните си 813 00:55:22,444 --> 00:55:24,814 ♪ Нашето е безпроблемно 814 00:55:25,748 --> 00:55:28,017 ♪ Философия 815 00:55:28,050 --> 00:55:31,854 ТИМОН: ♪ Хакуна матата ♪ 816 00:55:31,888 --> 00:55:35,191 - СИМБА: Хакуна матата? - ПУМБА: Да, това е нашето мото. 817 00:55:35,224 --> 00:55:36,525 Какво е мото? 818 00:55:36,558 --> 00:55:38,127 ТИМОН: Нищо. Какво е мотото при теб? 819 00:55:38,161 --> 00:55:39,361 - Хубаво. - Бум! 820 00:55:39,394 --> 00:55:42,031 Тези две думи ще реши всичките ви проблеми. 821 00:55:42,064 --> 00:55:44,599 да Вземете Пумба тук. 822 00:55:44,633 --> 00:55:48,436 ♪ Защо, когато беше младо прасе 823 00:55:48,470 --> 00:55:51,840 ♪ Когато бях младо прасе 824 00:55:52,374 --> 00:55:53,508 (ВДИШВА РЯЗКО) 825 00:55:53,542 --> 00:55:55,610 - Как се чувстваш - Това е емоционална история. 826 00:55:55,644 --> 00:55:58,480 ТИМОН: ♪ Той намери своя аромат липсваше известна привлекателност 827 00:55:58,513 --> 00:56:01,483 ♪ Той можеше да изчисти саваната след всяко хранене 828 00:56:01,516 --> 00:56:03,685 - ПУМБА: ♪ Аз съм чувствителна душа - (ПРЪДИ) 829 00:56:03,718 --> 00:56:08,056 ♪ Въпреки че изглежда дебелокож 830 00:56:08,089 --> 00:56:13,296 ♪ И ме боли, че моите приятели никога не е стоял на вятъра 831 00:56:13,328 --> 00:56:15,630 Винаги съм бил тук за теб и се възмущавам от това. 832 00:56:15,664 --> 00:56:18,366 - ♪ И, о, срамота - ♪ Да, срамуваше се 833 00:56:18,400 --> 00:56:20,135 ♪ Мислех си промяна на името ми 834 00:56:20,168 --> 00:56:21,870 Имам предвид към какво, "Брад"? 835 00:56:21,903 --> 00:56:25,040 ♪ И се обезсърчих 836 00:56:25,073 --> 00:56:27,509 ♪ Всеки път, когато пръдях 837 00:56:27,542 --> 00:56:28,877 Ще ме спреш ли 838 00:56:28,910 --> 00:56:32,047 - Не, не съм! Отвращаваш ме! - (ПРЪДИ) 839 00:56:32,080 --> 00:56:34,482 И ДВАМАТА: ♪ Хакуна матата 840 00:56:34,516 --> 00:56:37,384 ♪ Каква прекрасна фраза 841 00:56:37,886 --> 00:56:40,055 ♪ Хакуна матата 842 00:56:40,088 --> 00:56:43,091 ♪ Няма мимолетна лудост 843 00:56:43,124 --> 00:56:47,796 ♪ Това означава без притеснения До края на дните си 844 00:56:47,829 --> 00:56:49,396 ПУМБА: ♪ Да, изпей, хлапе 845 00:56:49,430 --> 00:56:52,466 ВСИЧКИ: ♪ Нашето е безпроблемно 846 00:56:52,499 --> 00:56:55,036 ♪ Философия 847 00:56:55,070 --> 00:56:56,972 ♪ Хакуна матата ♪ 848 00:57:00,675 --> 00:57:02,978 ТИМОН: Добре дошли нашият скромен дом. 849 00:57:03,011 --> 00:57:04,312 СИМБА: Тук ли живееш? 850 00:57:04,346 --> 00:57:05,714 ТИМОН: Е, ние живеем където пожелаем. 851 00:57:05,747 --> 00:57:07,249 ПУМБА: Правим каквото искаме. 852 00:57:07,282 --> 00:57:08,415 СИМБА: Красиво е. 853 00:57:08,449 --> 00:57:11,119 ПУМБА: Да, наистина е хубаво, а? 854 00:57:11,152 --> 00:57:14,155 Всички, това е Симба. 855 00:57:14,189 --> 00:57:16,191 Това, приятелю, е лъв. 856 00:57:16,224 --> 00:57:17,359 Ами храната? 857 00:57:17,391 --> 00:57:18,592 Замисляли ли сте се за храненето на това нещо? 858 00:57:18,626 --> 00:57:21,263 Да, умирам от глад! Мога да изям цяла зебра. 859 00:57:21,296 --> 00:57:22,563 - (ИЗПЪХВАНЕ) - Започваме. 860 00:57:22,596 --> 00:57:25,432 Не, не, не, хлапе, току-що сме излезли от зебрата. 861 00:57:25,466 --> 00:57:26,700 Някаква антилопа? 862 00:57:26,734 --> 00:57:28,636 - О-о-о. - ТИМОН: Не, слушай, хлапе... 863 00:57:28,669 --> 00:57:30,838 ако искаш да живееш с нас, трябва да се храниш като нас. 864 00:57:30,871 --> 00:57:34,142 И най-важното, не ни яж! 865 00:57:34,175 --> 00:57:37,645 ТИМОН: Това изглежда добре място за шумолене на някаква храна! 866 00:57:39,480 --> 00:57:40,581 - да! - Идеално е! 867 00:57:40,614 --> 00:57:42,016 БУШ БЕБЕ: Отдръпнете се, момчета! 868 00:57:42,050 --> 00:57:43,450 уф какво е това 869 00:57:43,484 --> 00:57:44,618 ТОКАЧКИ: ох Твърде дъвчащ. 870 00:57:44,652 --> 00:57:46,221 Този има малко лудост! 871 00:57:46,254 --> 00:57:48,722 Ммм Ето какво Викам умами! 872 00:57:48,756 --> 00:57:51,359 (СЛУРПИ) Лигав, но задоволителен. 873 00:57:51,393 --> 00:57:52,459 ТИМОН: Ммм. Екстра хрупкав. 874 00:57:52,493 --> 00:57:54,162 - Те са местни. - да О, те ли са? 875 00:57:54,195 --> 00:57:55,363 Те са точно от там. 876 00:57:55,397 --> 00:57:57,898 казвам ти, хлапе, това е страхотният живот. 877 00:57:57,932 --> 00:57:59,033 Без правила. 878 00:57:59,066 --> 00:58:00,801 Без отговорности. 879 00:58:00,834 --> 00:58:03,771 Ооо! Малкото пълнен с крем. 880 00:58:03,804 --> 00:58:04,772 Обичам тези! 881 00:58:04,805 --> 00:58:06,073 - Добри са. - Обичам тези. 882 00:58:06,106 --> 00:58:07,141 Те са най-добрите. 883 00:58:07,174 --> 00:58:08,208 БУШ БЕБЕ: Мога ли да взема главата? 884 00:58:08,242 --> 00:58:09,443 Е, хлапе? 885 00:58:10,378 --> 00:58:12,079 О, добре. 886 00:58:12,112 --> 00:58:13,781 Хакуна матата. 887 00:58:16,951 --> 00:58:18,619 лигав... 888 00:58:19,353 --> 00:58:22,156 все пак задоволително. 889 00:58:22,189 --> 00:58:23,757 - това е! - Не сме излъгали! 890 00:58:23,791 --> 00:58:26,694 ТОКАЧКИ: Яйчен сак! Имам торбичка за яйца! 891 00:58:29,430 --> 00:58:30,931 ПУМБА И ТИМОН: ♪ Хакуна матата 892 00:58:30,965 --> 00:58:32,232 ♪ Хакуна матата 893 00:58:32,266 --> 00:58:34,802 ♪ Хакуна матата Хакуна матата 894 00:58:34,835 --> 00:58:37,638 ♪ Няма проблем Няма никакъв проблем 895 00:58:37,671 --> 00:58:39,673 ♪ Няма проблем 896 00:58:39,707 --> 00:58:44,878 ♪ Това означава без притеснения До края на дните си 897 00:58:45,846 --> 00:58:49,049 ВСИЧКИ: ♪ Нашето е безпроблемно 898 00:58:49,083 --> 00:58:51,285 ♪ Философия 899 00:58:51,318 --> 00:58:54,388 - ♪ Няма проблеми, о - ♪ Няма проблеми, няма проблеми 900 00:58:54,421 --> 00:58:57,157 - ♪ Няма проблем, да - ♪ Няма проблеми. Няма проблеми 901 00:58:57,191 --> 00:59:00,760 - ♪ Няма проблеми - ♪ Няма проблеми, няма проблеми 902 00:59:00,793 --> 00:59:02,863 ♪ Няма проблем Няма никакъв проблем 903 00:59:02,896 --> 00:59:05,032 - ♪ Това означава без притеснения - ♪ Няма проблеми 904 00:59:05,065 --> 00:59:07,901 - ♪ До края на дните ти - ♪ Няма проблеми. Няма проблеми 905 00:59:07,935 --> 00:59:08,801 ♪ Няма такъв 906 00:59:08,835 --> 00:59:11,939 ВСИЧКИ: ♪ Нашето е безпроблемно 907 00:59:11,972 --> 00:59:14,375 ♪ Философия 908 00:59:14,408 --> 00:59:16,709 ♪ Хакуна матата ♪ 909 00:59:16,743 --> 00:59:17,777 СИМБА: Още веднъж. 910 00:59:17,810 --> 00:59:19,146 ТИМОН: О, не, Мисля, че успяхме. да 911 00:59:19,179 --> 00:59:20,180 ПУМБА: Мисля, че разбрахме този. 912 00:59:20,214 --> 00:59:21,581 СИМБА: Но ние сме просто влизам в канала, момчета. 913 00:59:21,614 --> 00:59:22,949 ТИМОН: Не, нека ги оставим да искат повече. 914 00:59:22,982 --> 00:59:24,584 ПУМБА: Да, пораснал си 400 паунда, откакто започнахме. 915 00:59:24,617 --> 00:59:25,885 ТИМОН: Междувременно гледам абсолютно същото. 916 00:59:25,918 --> 00:59:27,254 SIMBA: ♪ Това означава без притеснения ♪ 917 00:59:27,287 --> 00:59:28,422 ПУМБА: Ще му кажеш ли да спра? 918 00:59:28,455 --> 00:59:29,622 ТИМОН: Но ти настоя пеем песента. 919 00:59:29,655 --> 00:59:30,723 ПУМБА: Настоях? Започна да я пееш! 920 00:59:30,757 --> 00:59:31,858 ТИМОН: Е, това е нашата знакова песен... 921 00:59:31,891 --> 00:59:32,759 не трябва да го споделяме с всички. 922 00:59:32,792 --> 00:59:34,127 СИМБА: Погледни този залез. 923 00:59:34,161 --> 00:59:35,195 ПУМБА: Но това е нашият подпис песен, така че трябва. 924 00:59:35,229 --> 00:59:37,331 Виж, просто му кажи да спре. 925 00:59:37,364 --> 00:59:38,798 SIMBA: ♪ Това означава без притеснения ♪ 926 00:59:38,831 --> 00:59:40,166 ТИМОН: О, сега той рифува, Пумба. 927 00:59:40,199 --> 00:59:41,667 Това е кошмар. 928 00:59:41,701 --> 00:59:43,536 ПУМБА: Всъщност е така стават все по-добри и по-добри. 929 00:59:47,073 --> 00:59:48,641 (КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ) 930 00:59:54,147 --> 00:59:55,648 (ХИЕНИ БЪРБЯТ) 931 01:00:02,523 --> 01:00:03,956 (СКАР РЪМЖИ) 932 01:00:17,537 --> 01:00:19,072 САРАБИ: Нала. 933 01:00:19,872 --> 01:00:21,174 ела 934 01:00:21,207 --> 01:00:22,675 Седни с нас. 935 01:00:31,650 --> 01:00:34,454 Зазу, къде беше? 936 01:00:34,487 --> 01:00:38,091 Съжалявам, Нала. Дойдох веднага щом можах. 937 01:00:38,124 --> 01:00:41,160 (ХИЕНА ВИКА) 938 01:00:42,495 --> 01:00:44,263 Сутрешният доклад, Зазу. 939 01:00:44,297 --> 01:00:47,599 Ваше Величество, Земите на гордостта са в непосредствена опасност. 940 01:00:47,632 --> 01:00:50,702 Хиените се разгонват последният от стадата. 941 01:00:50,735 --> 01:00:52,004 АЗИЗИ: Птицата се върна! 942 01:00:53,506 --> 01:00:55,041 Хвани го! (РЪМЖИ) 943 01:00:57,443 --> 01:00:58,877 (ЗАЗУ ИЗПЪХВА) 944 01:00:58,910 --> 01:01:02,081 КАМАРИ: Не идвай тук отново, освен ако не искате да бъдете изядени! 945 01:01:25,170 --> 01:01:28,508 Трябва да направим нещо, Сараби. Трябва да се борим! 946 01:01:28,541 --> 01:01:32,310 Нала. Скар е кралят. 947 01:01:32,345 --> 01:01:33,945 Но ти си нашата кралица! 948 01:01:33,979 --> 01:01:36,148 трябва да тръгваме преди да е станало твърде късно! 949 01:01:36,181 --> 01:01:40,586 Всички трябва да останем заедно и защитавайте Земите на гордостта. 950 01:01:40,620 --> 01:01:44,356 Това е нашият дом. Никога не трябва да го изоставяме. 951 01:01:44,389 --> 01:01:46,492 Това не е домът спомням си. 952 01:01:46,526 --> 01:01:49,394 Нашето време ще дойде, Нала. 953 01:01:49,427 --> 01:01:50,695 Бъдете търпеливи. 954 01:01:50,729 --> 01:01:52,264 ШЕНЗИ: Сараби. 955 01:01:53,832 --> 01:01:55,867 Кралят иска да те види. 956 01:01:56,535 --> 01:01:58,236 не си отивай 957 01:01:59,404 --> 01:02:01,940 Не ме е страх от него. 958 01:02:16,922 --> 01:02:19,457 Няма ли да се присъединиш към мен, Сараби? 959 01:02:19,491 --> 01:02:21,593 Има много да обикалям. 960 01:02:21,626 --> 01:02:23,528 Прекаляваш с лова, Скар. 961 01:02:23,562 --> 01:02:25,796 Просто съм се усъвършенствал убийството. 962 01:02:26,531 --> 01:02:28,233 С помощта на моята армия. 963 01:02:28,266 --> 01:02:30,768 Убиваш всичко. 964 01:02:30,801 --> 01:02:34,005 не виждаш ли Няма никой да ме предизвикаш. 965 01:02:34,039 --> 01:02:36,740 Най-накрая можем да вземем каквото искаме. 966 01:02:37,242 --> 01:02:38,677 Ние? 967 01:02:38,742 --> 01:02:42,514 Много отдавна ти избра Муфаса пред мен. 968 01:02:42,547 --> 01:02:44,915 Но сега има нов крал. 969 01:02:44,949 --> 01:02:47,552 Така че спри да бъдеш такъв егоист. 970 01:02:47,586 --> 01:02:49,487 Вие сте егоистичният. 971 01:02:49,521 --> 01:02:51,590 Другите лъвове поглед към теб. 972 01:02:51,623 --> 01:02:55,227 Стига да се съпротивляваш ще ме отхвърлят. 973 01:02:55,260 --> 01:03:00,465 Заеми мястото си до мен, и ще пируваме заедно. 974 01:03:00,498 --> 01:03:03,468 Никога няма да бъда твоята кралица! 975 01:03:05,270 --> 01:03:06,904 Тогава от сега нататък... 976 01:03:06,937 --> 01:03:11,208 лъвовете ще ядат след хиените. 977 01:03:11,242 --> 01:03:13,944 И те не го правят остави много след себе си. 978 01:03:13,978 --> 01:03:16,247 (ХИЕНИТЕ РЪМЖЯТ, ЛАЯТ) 979 01:04:20,611 --> 01:04:22,179 (СКАР РЪМЖИ) 980 01:04:30,287 --> 01:04:31,422 (СНИМКИ) 981 01:04:43,900 --> 01:04:44,934 (ШЕПОТ) Просто какво мислите 982 01:04:44,967 --> 01:04:47,036 ти правиш, млада дама? 983 01:04:47,070 --> 01:04:48,672 (МЕКО) Махай се, Зазу. 984 01:04:48,706 --> 01:04:50,574 Отивам да намеря помощ. 985 01:04:50,607 --> 01:04:52,509 много ще го направя не си отивай. 986 01:04:52,543 --> 01:04:54,010 Заклех се да те защитавам 987 01:04:54,043 --> 01:04:56,012 и трябва да ви поръча обратно в леглото. 988 01:04:56,045 --> 01:04:58,981 не ми трябва защитава вече. 989 01:04:59,583 --> 01:05:01,884 (РЪМЖИ) 990 01:05:18,134 --> 01:05:20,169 - (РЕВЕ) - (ХИЕНИТЕ ХВИЛЯТ) 991 01:05:22,673 --> 01:05:24,040 (ДУШАНЕ) 992 01:05:47,163 --> 01:05:49,065 (РЪМЖИ) 993 01:05:49,098 --> 01:05:52,001 Ъъъ, Скар! Чудесно е да те видя. 994 01:05:52,034 --> 01:05:54,003 (ЗАЕКВАНЕ) Ъъъ, съжалявам, че влизам така! 995 01:05:54,036 --> 01:05:55,671 - (РЕВЕ) - Ах! 996 01:05:55,705 --> 01:05:58,374 Казвал ли съм ти някога за брат ми 997 01:05:58,408 --> 01:06:01,544 който го смяташе за такъв кълвач? (ЙЕЛП) 998 01:06:01,577 --> 01:06:04,514 - (ХИЕНИ КАКАТ) - (ЗАЗУ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО) 999 01:06:14,390 --> 01:06:16,091 Нала... 1000 01:06:25,601 --> 01:06:27,303 (ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ) 1001 01:06:33,609 --> 01:06:35,143 (ШУМОЛЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1002 01:06:37,946 --> 01:06:39,882 - (РЕВЕ) - (ПИСЪЦИ) 1003 01:06:39,916 --> 01:06:41,316 СИМБА: (СМЕЕ СЕ) О, ще те хвана! 1004 01:06:41,349 --> 01:06:43,351 Ще те хвана! О, разбрах те! 1005 01:06:43,385 --> 01:06:44,887 (СМЕЕ СЕ) О. 1006 01:06:44,921 --> 01:06:46,856 Симба! това си ти! (ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ) 1007 01:06:46,889 --> 01:06:48,223 видяхте ли това 1008 01:06:48,256 --> 01:06:49,859 Човече, тази пеперуда беше точно там! 1009 01:06:49,892 --> 01:06:51,226 Почти го имах. 1010 01:06:51,259 --> 01:06:52,527 Мислех, че е лъв. 1011 01:06:52,562 --> 01:06:54,564 (ЗАЕКВАНЕ) Знаеш ли, другия вид лъв. 1012 01:06:54,597 --> 01:06:55,964 Знаеш ли, истински лъв? 1013 01:06:55,997 --> 01:06:57,499 Искам да кажа, не това ти не си истински лъв. 1014 01:06:57,532 --> 01:06:59,702 но ти знаеш, от вида, който яде... 1015 01:06:59,735 --> 01:07:01,102 аз отивам 1016 01:07:01,838 --> 01:07:03,638 СИМБА: Хей, къде отиваш? 1017 01:07:03,673 --> 01:07:06,107 Искаш ли да вземеш личинки? 1018 01:07:06,141 --> 01:07:07,409 (SIMBA ВЪЗДИША) 1019 01:07:08,744 --> 01:07:10,512 Какво става с този човек? 1020 01:07:10,545 --> 01:07:11,546 ТИМОН: Хм, Симба... 1021 01:07:12,113 --> 01:07:14,015 Как мога да кажа това? 1022 01:07:14,049 --> 01:07:15,750 - Той е плячка. - да 1023 01:07:15,785 --> 01:07:20,155 И той никога няма да иска лудувам с хищник. 1024 01:07:20,188 --> 01:07:22,457 Не. Вие двамата ще го направите никога не се лудувай. 1025 01:07:22,491 --> 01:07:24,059 защо не 1026 01:07:24,092 --> 01:07:28,430 (ВЪЗДЪШКИ) Виждате ли, в природата има деликатен баланс. 1027 01:07:28,463 --> 01:07:30,465 О, да. Кръговратът на живота. знам това 1028 01:07:30,499 --> 01:07:32,234 - ПУМБА: Не. - ТИМОН: Не, не, не. 1029 01:07:32,267 --> 01:07:33,535 не знам къде си получаване на "кръг" от. 1030 01:07:33,568 --> 01:07:34,603 ПУМБА: Не, да. 1031 01:07:34,636 --> 01:07:35,770 Няма кръг на живота. 1032 01:07:35,804 --> 01:07:37,138 - ТИМОН: Не, не е кръг. - ПУМБА: Не, в никакъв случай. 1033 01:07:37,172 --> 01:07:39,074 - Всъщност е точно обратното. - ПУМБА: Да. 1034 01:07:39,107 --> 01:07:40,342 - Това е линия. - ПУМБА: Да. 1035 01:07:40,375 --> 01:07:43,044 Това е безсмислен ред на безразличието. 1036 01:07:43,078 --> 01:07:45,514 И всички просто бягаме към края на реда. 1037 01:07:45,547 --> 01:07:49,049 И тогава един ден ще стигнем краят и това ще е. 1038 01:07:49,083 --> 01:07:50,252 - ТИМОН: Това е. - Край на линията! 1039 01:07:50,285 --> 01:07:52,187 - ТИМОН: Нищо. - ПУМБА: Нада. 1040 01:07:52,220 --> 01:07:53,455 И наистина можете просто някак... 1041 01:07:53,488 --> 01:07:55,357 прави си сам и се оправяй сама... 1042 01:07:55,390 --> 01:07:57,325 защото твоята линия не го прави засягат нечии други линии. 1043 01:07:57,359 --> 01:07:59,895 Жив си и тогава ти не си. Като този човек. 1044 01:07:59,928 --> 01:08:01,161 Ммм 1045 01:08:01,195 --> 01:08:03,298 Сигурен ли си, че не е кръг? 1046 01:08:03,331 --> 01:08:05,132 Че всички сме свързани? 1047 01:08:05,165 --> 01:08:07,469 Кръг би означавал ние сме всичко това. 1048 01:08:07,502 --> 01:08:10,037 Това би означавало това, което правя, го засяга... 1049 01:08:10,070 --> 01:08:11,506 засяга това нещо, засяга това нещо. 1050 01:08:11,540 --> 01:08:13,240 ТИМОН: Да. не Не става така. 1051 01:08:13,274 --> 01:08:14,976 Което би направило правим каквото искаме 1052 01:08:15,010 --> 01:08:16,277 не е толкова готино. 1053 01:08:16,310 --> 01:08:17,979 Нека опростя това за вас. 1054 01:08:18,013 --> 01:08:19,681 - Животът е безсмислен. - ПУМБА: Да. 1055 01:08:19,714 --> 01:08:21,883 Ето защо просто трябва внимавай за себе си. 1056 01:08:21,917 --> 01:08:23,317 Ето защо го правиш, Симба. 1057 01:08:23,350 --> 01:08:25,620 Да, Симба, за първи път... 1058 01:08:25,654 --> 01:08:28,188 ние ви се доверяваме направи план за нас днес. 1059 01:08:28,222 --> 01:08:31,026 това е важно Помислете за всичко, което са ви учили. 1060 01:08:31,058 --> 01:08:33,227 какво искаш да направиш 1061 01:08:34,061 --> 01:08:37,097 Абсолютно нищо. 1062 01:08:38,332 --> 01:08:40,134 - ТИМОН: У-у-у! - Точно така! Той го получава! 1063 01:08:40,167 --> 01:08:42,003 ТОКАЧКИ: (ВЪЗВИЧКИ) Джакпот! 1064 01:08:42,037 --> 01:08:43,270 BUSH BABY: Махни се от пътя ми! Махни се от пътя ми! 1065 01:08:43,304 --> 01:08:45,807 - СЛОНСКА ШРУ: Хрупкаво! - Добре! Време е за хапване! 1066 01:08:50,011 --> 01:08:51,813 (ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ) 1067 01:08:56,250 --> 01:08:58,352 - (SIMBA BURPS) - ТИМОН: О. 1068 01:08:58,385 --> 01:09:00,754 - ПУМБА: Здравей! - (ТИМОН И ПУМБА СЕ СМЕЯТ) 1069 01:09:00,788 --> 01:09:02,556 ТИМОН: Хубаво, Симба. 1070 01:09:02,590 --> 01:09:05,326 О, благодаря. Трябва да са били термитите. 1071 01:09:05,359 --> 01:09:07,528 (ПРЪДИ) Или щурците. 1072 01:09:07,561 --> 01:09:08,629 (ПУМБА СЕ СМЕЕ) 1073 01:09:08,662 --> 01:09:11,599 И се чудите защо предпочитам да спи под земята. 1074 01:09:12,132 --> 01:09:14,069 Хей, Тимон. 1075 01:09:14,101 --> 01:09:15,336 Поглеждаш ли някога там 1076 01:09:15,369 --> 01:09:17,738 и се чудя какво тези блестящи точки са? 1077 01:09:17,771 --> 01:09:21,842 ТИМОН: О, Пумба. Не се чудя. аз знам 1078 01:09:21,875 --> 01:09:24,111 ПУМБА: Наистина ли? какви са те 1079 01:09:24,144 --> 01:09:25,679 Те са светулки. 1080 01:09:25,713 --> 01:09:29,950 Светулките, които са останали на това голямо, синкаво-черно нещо. 1081 01:09:29,984 --> 01:09:31,118 о 1082 01:09:31,151 --> 01:09:32,453 Предполагам, че има смисъл. 1083 01:09:32,486 --> 01:09:34,488 Винаги съм мислил те бяха топки от газ 1084 01:09:34,521 --> 01:09:36,690 парене милиарди мили разстояние. 1085 01:09:36,724 --> 01:09:39,493 О, Пумба, защо е всичко винаги газ с теб? 1086 01:09:39,526 --> 01:09:41,160 аз знам 1087 01:09:41,194 --> 01:09:42,963 - Какво мислиш, Симба? - да 1088 01:09:42,997 --> 01:09:45,366 О, не знам. 1089 01:09:46,232 --> 01:09:48,335 Но някой веднъж ми каза... 1090 01:09:48,369 --> 01:09:50,638 великите крале от миналото са там горе... 1091 01:09:50,671 --> 01:09:53,907 и всички те са бди над нас. 1092 01:09:56,275 --> 01:09:58,211 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ ИСТЕРИЧНО) 1093 01:09:58,244 --> 01:10:01,949 Това е добър! Това е лудост! 1094 01:10:01,982 --> 01:10:03,851 Това е лудост! 1095 01:10:04,985 --> 01:10:07,087 Royal dead guys бди над нас! 1096 01:10:07,121 --> 01:10:09,188 Е, надявам се да не го направят падни от небето! 1097 01:10:09,222 --> 01:10:11,959 Дръжте се, Ваше Величество! Не пускай! 1098 01:10:11,992 --> 01:10:13,560 О, това би било бъркотия. 1099 01:10:13,594 --> 01:10:14,460 О, човече! 1100 01:10:14,494 --> 01:10:15,729 Искам да кажа, Симба, помислете за това. 1101 01:10:15,763 --> 01:10:18,132 Защо би куп крале да се грижи за нас? 1102 01:10:18,164 --> 01:10:19,232 Ние сме изгнаници. 1103 01:10:19,265 --> 01:10:20,333 Кралски прасета! 1104 01:10:20,366 --> 01:10:21,802 не мога! не мога! 1105 01:10:21,835 --> 01:10:23,103 не мога! Всъщност не мога. 1106 01:10:23,137 --> 01:10:24,170 аз не мога 1107 01:10:24,203 --> 01:10:26,874 Не, можеш. аз не мога 1108 01:10:26,907 --> 01:10:28,142 (ТИМОН СЕ СМЕЕ) 1109 01:10:28,174 --> 01:10:31,045 да да 1110 01:10:31,078 --> 01:10:33,179 да 1111 01:10:33,212 --> 01:10:34,748 Това е глупаво. 1112 01:10:34,782 --> 01:10:39,185 Отивам да взема ядки или нещо такова. 1113 01:10:45,993 --> 01:10:47,293 какво каза на него? 1114 01:10:47,326 --> 01:10:48,728 аз не знам 1115 01:10:48,761 --> 01:10:49,997 както го казваше, 1116 01:10:50,030 --> 01:10:51,431 помислих си, — Това няма да свърши добре. 1117 01:10:51,464 --> 01:10:52,765 Ти просто започнете да се смеете. 1118 01:10:52,799 --> 01:10:53,967 Ти също се засмя. 1119 01:10:54,001 --> 01:10:56,070 аз не го направих никога не бих 1120 01:10:56,103 --> 01:10:57,370 (ИЗДИШВА ДЪЛБОКО) 1121 01:10:57,403 --> 01:10:59,605 (ШЕПНЕ) Човече, пропуках го. 1122 01:14:05,123 --> 01:14:06,824 Симба. 1123 01:14:09,160 --> 01:14:10,996 (СМИХВА се) 1124 01:14:12,030 --> 01:14:15,733 Симба е жив! 1125 01:14:18,903 --> 01:14:20,604 (ГОВОРИ НА XHOSA) 1126 01:14:25,943 --> 01:14:27,912 (СМЯХА СЕ) 1127 01:14:40,424 --> 01:14:45,496 ПУМБА: ♪ A-weema-weh A-weema-weh 1128 01:14:45,529 --> 01:14:49,433 ♪ A-weema-weh A-weema-weh 1129 01:14:49,466 --> 01:14:52,703 ТИМОН: ♪ Уи 1130 01:14:52,736 --> 01:14:56,073 ♪ Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ 1131 01:14:56,106 --> 01:14:59,677 ♪ Уи 1132 01:14:59,710 --> 01:15:02,947 ♪ Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ 1133 01:15:02,980 --> 01:15:06,550 ♪ В джунглата, могъщата джунгла 1134 01:15:06,583 --> 01:15:09,920 ♪ Лъвът спи тази нощ 1135 01:15:09,954 --> 01:15:13,424 ♪ В джунглата, тихата джунгла 1136 01:15:13,456 --> 01:15:16,961 ♪ Лъвът спи тази нощ 1137 01:15:17,261 --> 01:15:20,431 ♪ Уи 1138 01:15:20,463 --> 01:15:23,499 ♪ Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ 1139 01:15:24,068 --> 01:15:27,570 ♪ Уи 1140 01:15:27,603 --> 01:15:30,975 ♪ Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ 1141 01:15:31,008 --> 01:15:34,378 ♪ Близо до селото, спокойното село 1142 01:15:34,411 --> 01:15:36,981 ♪ Лъвът спи тази нощ 1143 01:15:37,881 --> 01:15:41,418 ♪ Близо до селото, тихото село 1144 01:15:41,452 --> 01:15:44,587 ♪ Лъвът спи тази нощ 1145 01:15:45,022 --> 01:15:48,359 ♪ Уи 1146 01:15:48,392 --> 01:15:51,661 ♪ Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ 1147 01:15:51,996 --> 01:15:53,030 ♪ Уи 1148 01:15:53,063 --> 01:15:55,531 ♪ Уи ♪ 1149 01:15:55,565 --> 01:15:57,600 - (РЕВЕ) - (ТИМОН КРЕЩИ) 1150 01:15:59,936 --> 01:16:00,937 ТИМОН: Пумба! 1151 01:16:01,372 --> 01:16:03,539 Бягайте за живота си! 1152 01:16:05,109 --> 01:16:06,110 Бягай, Пумба, бягай! 1153 01:16:08,845 --> 01:16:10,546 (РУХТЕНЕ) 1154 01:16:11,215 --> 01:16:12,582 (РЪМЖИ) 1155 01:16:12,615 --> 01:16:13,816 Тимон, помогни! 1156 01:16:15,152 --> 01:16:16,619 Пумба! 1157 01:16:18,255 --> 01:16:19,589 Пумба? 1158 01:16:19,622 --> 01:16:22,592 аз ще умра! (ВИК) 1159 01:16:22,625 --> 01:16:24,527 Идвам, Пумба! Дръж се! 1160 01:16:26,229 --> 01:16:28,131 - Раздвижи се! движи се! движи се! - (ПИСЪЦИ) 1161 01:16:31,701 --> 01:16:32,902 (ПУМБА РУХТИ) 1162 01:16:38,975 --> 01:16:39,976 не! 1163 01:16:41,010 --> 01:16:42,311 О, не! О, не! 1164 01:16:42,945 --> 01:16:43,946 не! 1165 01:16:44,414 --> 01:16:46,616 (СИМБА РЕВЕ) 1166 01:16:55,358 --> 01:16:57,660 (ДВАМАТА РЪМЖЯТ) 1167 01:16:59,996 --> 01:17:01,731 (РЪМЖИ) 1168 01:17:02,432 --> 01:17:04,000 Нала? 1169 01:17:04,033 --> 01:17:06,035 (Задъхвайки се) Симба? 1170 01:17:06,536 --> 01:17:08,438 това наистина ли си ти 1171 01:17:08,471 --> 01:17:09,705 да 1172 01:17:09,739 --> 01:17:11,640 Аз съм, Симба! 1173 01:17:11,673 --> 01:17:13,810 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 1174 01:17:13,843 --> 01:17:15,111 Нала, какво правиш? О, боже... 1175 01:17:15,144 --> 01:17:16,245 НАЛА: Не вярвам! 1176 01:17:16,279 --> 01:17:17,547 СИМБА: Погледни се! 1177 01:17:17,579 --> 01:17:18,613 Пумба... 1178 01:17:18,647 --> 01:17:20,582 Не мисля изяждаш се. 1179 01:17:20,615 --> 01:17:22,485 О, къде беше? 1180 01:17:22,518 --> 01:17:23,920 Мислех, че си мъртъв! 1181 01:17:23,953 --> 01:17:27,023 (СМЕЕ се) Мислехте, че е мъртъв. Мислех, че съм мъртъв! 1182 01:17:27,056 --> 01:17:29,292 помислих си щеше да ме изядеш. 1183 01:17:29,325 --> 01:17:31,461 (СМЕЕ СЕ) Какво забавление! 1184 01:17:31,494 --> 01:17:33,429 много съжалявам преди да продължим, 1185 01:17:33,463 --> 01:17:34,696 как сте двамата познаваме се? 1186 01:17:34,729 --> 01:17:35,897 Тимон, Пумба... 1187 01:17:35,931 --> 01:17:37,966 Искам да се срещнете моята най-добра приятелка Нала. 1188 01:17:38,000 --> 01:17:40,735 най-добър приятел? Е, това боли. 1189 01:17:40,769 --> 01:17:42,371 Нала, ще го направиш обичам го тук! 1190 01:17:42,405 --> 01:17:43,439 Това място е невероятно. 1191 01:17:43,473 --> 01:17:45,508 Това е всичко бихте могли някога да искате. 1192 01:17:45,541 --> 01:17:47,543 Симба, трябва да тръгваме. 1193 01:17:47,577 --> 01:17:50,946 Белегът е поел с хиените. 1194 01:17:50,979 --> 01:17:53,815 Трябва да вземете вашето място като крал. 1195 01:17:53,849 --> 01:17:55,518 ТИМОН: Крал? Симба? 1196 01:17:55,551 --> 01:17:57,919 Ние коленичим пред вас като верни слуги. 1197 01:17:57,953 --> 01:18:00,021 Пумба, отпусни се. Тя греши. 1198 01:18:00,055 --> 01:18:01,557 Лейди, имате вашите лъвове кръстосаха. 1199 01:18:01,591 --> 01:18:02,624 хубаво. 1200 01:18:02,657 --> 01:18:04,126 Ще се видим отново, 1201 01:18:04,159 --> 01:18:06,362 ти не знаеш какво е това ще означава за всички. 1202 01:18:06,395 --> 01:18:08,630 Какво означава това за мен. 1203 01:18:08,663 --> 01:18:10,999 Трябва да се прибереш. 1204 01:18:11,032 --> 01:18:13,034 Това е моят дом. 1205 01:18:13,635 --> 01:18:15,170 Моля те, остани. 1206 01:18:15,203 --> 01:18:16,705 Това място е невероятно. 1207 01:18:16,738 --> 01:18:18,541 Знам, че ще го харесаш. 1208 01:18:18,574 --> 01:18:20,175 аз не мога 1209 01:18:20,208 --> 01:18:21,544 хайде де! 1210 01:18:21,577 --> 01:18:23,513 поне нека те разведа наоколо. 1211 01:18:23,546 --> 01:18:25,747 НАЛА: Къде отиваш? (СМИХВА се) 1212 01:18:31,753 --> 01:18:35,924 Симба, толкова е красиво. 1213 01:18:37,092 --> 01:18:39,060 ♪ Виждам какво се случва 1214 01:18:39,094 --> 01:18:39,995 аз не мога какво? 1215 01:18:40,028 --> 01:18:41,997 ♪ И те не го правят имам представа 1216 01:18:42,030 --> 01:18:43,198 Кои са "те"? 1217 01:18:43,231 --> 01:18:46,801 ♪ Ще се влюбят И ето извода 1218 01:18:46,835 --> 01:18:48,737 ♪ Нашето трио е намаляло до двама 1219 01:18:48,770 --> 01:18:49,838 О, разбирам. 1220 01:18:49,871 --> 01:18:51,873 ♪ Сладката ласка на здрача 1221 01:18:51,907 --> 01:18:52,741 да 1222 01:18:52,774 --> 01:18:54,743 ♪ Навсякъде има магия 1223 01:18:54,776 --> 01:18:55,911 Има го навсякъде. 1224 01:18:55,944 --> 01:19:00,415 ♪ И с всичко това романтична атмосфера 1225 01:19:00,448 --> 01:19:05,086 ♪ Бедствието е във въздуха 1226 01:19:08,756 --> 01:19:11,293 НАЛА И СИМБА: ♪ Усещаш ли 1227 01:19:11,326 --> 01:19:13,962 ♪ Любовта тази вечер? 1228 01:19:15,630 --> 01:19:21,002 ♪ Спокойствието, което носи вечерта 1229 01:19:21,036 --> 01:19:27,442 ♪ Светът за един път в перфектна хармония 1230 01:19:27,475 --> 01:19:32,147 ♪ С всичките му живи същества 1231 01:19:33,714 --> 01:19:36,917 SIMBA: ♪ Толкова много неща да й кажа 1232 01:19:36,951 --> 01:19:42,756 ♪ Но как да я накарам да прогледне Истината за миналото ми? 1233 01:19:42,790 --> 01:19:43,958 ♪ Невъзможно 1234 01:19:43,991 --> 01:19:46,328 ♪ Тя щеше да се отвърне от мен 1235 01:19:46,361 --> 01:19:49,564 НАЛА: ♪ Той държи назад, той се крие 1236 01:19:49,598 --> 01:19:52,933 ♪ Но какво, не мога да реша 1237 01:19:52,967 --> 01:19:56,371 ♪ Защо да не бъде кралят, който познавам? 1238 01:19:56,404 --> 01:20:00,808 ♪ Кралят, който виждам вътре? 1239 01:20:00,841 --> 01:20:06,013 И ДВАМАТА: ♪ Усещаш ли любовта тази вечер? 1240 01:20:07,582 --> 01:20:12,253 ♪ Мирът вечерта носи 1241 01:20:13,320 --> 01:20:19,661 ♪ Светът за един път в перфектна хармония 1242 01:20:19,694 --> 01:20:24,064 ♪ С всичките му живи същества 1243 01:20:26,233 --> 01:20:31,772 ♪ Усещаш ли любовта тази вечер? 1244 01:20:33,173 --> 01:20:38,279 ♪ Не е нужно да гледате твърде далеч 1245 01:20:39,546 --> 01:20:45,386 ♪ Кражба през нощните несигурности 1246 01:20:45,419 --> 01:20:50,024 ♪ Любовта е там, където са те 1247 01:20:51,358 --> 01:20:57,531 ТИМОН: ♪ И ако той се влюбва тази вечер 1248 01:20:58,931 --> 01:21:03,237 ♪ Може да се предположи 1249 01:21:04,871 --> 01:21:10,411 ♪ Безгрижните му дни с нас са история 1250 01:21:10,444 --> 01:21:17,451 ♪ Накратко, нашият приятел е обречен ♪ 1251 01:21:31,164 --> 01:21:33,767 казах ти Не е ли страхотно тук? 1252 01:21:33,801 --> 01:21:35,803 Знаеш ли, може би е така така завинаги. 1253 01:21:35,835 --> 01:21:38,004 Невероятно е. 1254 01:21:38,037 --> 01:21:41,307 Но има нещо аз не разбирам 1255 01:21:41,341 --> 01:21:43,843 Ако си бил жив през цялото това време... 1256 01:21:43,876 --> 01:21:45,912 защо не си да се прибера вкъщи? 1257 01:21:45,945 --> 01:21:48,114 Имаме наистина имах нужда от теб. 1258 01:21:48,147 --> 01:21:49,783 те са добре, наред ли 1259 01:21:49,817 --> 01:21:51,384 Никой не се нуждае от мен. 1260 01:21:51,417 --> 01:21:53,086 Ти си кралят. 1261 01:21:53,119 --> 01:21:55,955 Нала, Скар е кралят. 1262 01:21:55,988 --> 01:21:58,991 Симба, той е унищожен земите на гордостта. 1263 01:21:59,025 --> 01:22:00,960 няма храна, без вода... 1264 01:22:00,993 --> 01:22:03,029 Нищо не мога да направя. 1265 01:22:03,062 --> 01:22:04,798 Ами майка ти? 1266 01:22:04,832 --> 01:22:06,899 Това е ваша отговорност. 1267 01:22:06,933 --> 01:22:08,534 Трябва да предизвикате Scar. 1268 01:22:08,568 --> 01:22:11,537 не мога да се върна. някога. 1269 01:22:11,571 --> 01:22:12,840 защо 1270 01:22:12,872 --> 01:22:14,775 Заради случилото се в дефилето? 1271 01:22:14,808 --> 01:22:16,008 Скар ни каза, че... 1272 01:22:16,042 --> 01:22:17,510 Нямаше да разбереш! 1273 01:22:17,543 --> 01:22:18,978 Нищо от това няма значение. окей 1274 01:22:19,011 --> 01:22:20,580 Хакуна матата. 1275 01:22:20,613 --> 01:22:21,714 какво? 1276 01:22:21,748 --> 01:22:23,649 Това е нещо Научих тук, нали? 1277 01:22:23,683 --> 01:22:25,218 виждаш ли, понякога се случват лоши неща, 1278 01:22:25,251 --> 01:22:27,253 и няма нищо можете да направите по въпроса. 1279 01:22:27,286 --> 01:22:28,821 И така, защо да се притеснявате? 1280 01:22:28,855 --> 01:22:30,857 Защо да се притеснявате? 1281 01:22:30,889 --> 01:22:32,891 какво ти стана 1282 01:22:32,925 --> 01:22:35,294 Вие не сте Симба, който помня. 1283 01:22:35,328 --> 01:22:38,364 И никога няма да бъда. доволни ли сте 1284 01:22:38,398 --> 01:22:40,066 Не, разочарован съм. 1285 01:22:40,099 --> 01:22:42,502 Знаеш ли, сега започваш да звучи като баща ми. 1286 01:22:42,535 --> 01:22:45,772 добре радвам се един от нас го прави. 1287 01:22:45,805 --> 01:22:48,241 Нямаш представа през какво съм минал! 1288 01:22:48,274 --> 01:22:51,144 дойдох тук търси помощ. 1289 01:22:52,779 --> 01:22:55,314 Май направих грешка. 1290 01:22:56,382 --> 01:22:58,150 Сбогом, Симба. 1291 01:23:12,931 --> 01:23:14,667 (СИМБА МЪРБИ НЕРАЗБИРАНО) 1292 01:23:14,700 --> 01:23:16,234 "Разочарован"? 1293 01:23:16,803 --> 01:23:18,970 Тя иска да се прибера вкъщи? 1294 01:23:19,004 --> 01:23:21,006 (ПРИСМИХВА СЕ) Вкъщи съм. 1295 01:23:21,039 --> 01:23:23,108 (ПРИСМИХВА се) "Най-добър приятел"? 1296 01:23:23,141 --> 01:23:25,578 Нямам нужда от най-добри приятели. не ми трябва никой. 1297 01:23:26,244 --> 01:23:27,547 Никога не съм го правил. 1298 01:23:41,560 --> 01:23:43,361 (РАФИКИ ГОВОРИ XHOSA) 1299 01:23:51,704 --> 01:23:53,338 (СМЯХА СЕ) 1300 01:23:54,473 --> 01:23:56,441 (НА АНГЛИЙСКИ) Махай се. 1301 01:23:56,475 --> 01:23:59,211 Заминаване няма отговори на въпроса. 1302 01:23:59,244 --> 01:24:02,247 Какъв въпрос? кой си ти 1303 01:24:02,280 --> 01:24:04,549 аз знам точно кой съм. 1304 01:24:04,583 --> 01:24:07,486 Въпросът е, кой си ти 1305 01:24:07,519 --> 01:24:11,756 Аз съм никой. Така че ме остави на мира. добре ли 1306 01:24:11,790 --> 01:24:16,027 Всеки е някой. Дори никой. 1307 01:24:16,061 --> 01:24:18,129 СИМБА: Да, Мисля, че си объркан. 1308 01:24:19,030 --> 01:24:20,999 объркан ли съм? 1309 01:24:21,032 --> 01:24:23,768 Дори не знаеш кой си ти 1310 01:24:23,802 --> 01:24:25,770 о И предполагам правиш ли? 1311 01:24:27,772 --> 01:24:30,141 Държах сина на Муфаса. 1312 01:24:32,244 --> 01:24:33,712 Познавахте баща ми? 1313 01:24:33,745 --> 01:24:34,846 Корекция. 1314 01:24:34,880 --> 01:24:36,781 Познавам баща ти. 1315 01:24:36,815 --> 01:24:39,049 Той почина отдавна. 1316 01:24:39,083 --> 01:24:41,085 Той е жив! 1317 01:24:41,118 --> 01:24:43,288 И мога заведе те при него. 1318 01:24:43,321 --> 01:24:45,089 последвайте ме ще ти покажа! 1319 01:24:45,122 --> 01:24:46,156 Уау Хей, хей, хей! 1320 01:24:46,190 --> 01:24:47,459 РАФИКИ: Ако можеш да издържиш! 1321 01:24:48,025 --> 01:24:49,594 СИМБА: Чакай! 1322 01:24:49,628 --> 01:24:50,762 (РАФИКИ СЕ СМЕЕ) 1323 01:24:54,766 --> 01:24:57,134 (РАФИКИ ГОВОРИ XHOSA) 1324 01:24:59,036 --> 01:25:01,071 (НА АНГЛИЙСКИ) Следвайте ме! 1325 01:25:01,105 --> 01:25:03,040 (РАФИКИ СЕ СМЕЕ) 1326 01:25:07,244 --> 01:25:09,814 Бързо, бързо! Заповядайте! 1327 01:25:13,818 --> 01:25:15,386 СИМБА: Хей! По-бавно! 1328 01:25:16,153 --> 01:25:17,822 (РАФИКИ СЕ СМЕЕ) 1329 01:25:17,856 --> 01:25:20,524 РАФИКИ: Хей, по-добре побързай. 1330 01:25:20,558 --> 01:25:23,460 дръж се Идвам, идвам. 1331 01:25:24,461 --> 01:25:25,797 (СИМБА РУХТИ) 1332 01:25:39,510 --> 01:25:41,078 (ПАНТАЛОН) 1333 01:25:43,480 --> 01:25:44,748 ела 1334 01:25:47,651 --> 01:25:49,286 (ТИХО ГРЪМОТИ) 1335 01:25:54,391 --> 01:25:57,461 Баща ти чака. 1336 01:26:09,573 --> 01:26:11,442 виждате ли го 1337 01:26:12,676 --> 01:26:14,812 Нищо не виждам. 1338 01:26:14,845 --> 01:26:15,846 (ГОВОРИ XHOSA) 1339 01:26:16,847 --> 01:26:18,315 (НА АНГЛИЙСКИ) Погледнете по-отблизо. 1340 01:26:23,554 --> 01:26:25,422 виждаш ли 1341 01:26:26,590 --> 01:26:29,258 Той живее в теб. 1342 01:26:31,795 --> 01:26:33,597 МУФАСА: Симба. 1343 01:26:33,631 --> 01:26:35,399 (ГРЪМ ТЪТЕН) 1344 01:26:39,670 --> 01:26:41,170 татко? 1345 01:26:41,772 --> 01:26:43,406 МУФАСА: Симба. 1346 01:26:43,440 --> 01:26:48,479 Трябва да заемеш мястото си в кръговрата на живота. 1347 01:26:49,947 --> 01:26:50,981 аз не мога 1348 01:26:51,015 --> 01:26:54,084 Трябва да помниш кой си ти 1349 01:26:54,118 --> 01:26:56,720 Единственият истински крал. 1350 01:26:56,754 --> 01:26:57,821 СИМБА: Съжалявам. 1351 01:26:59,056 --> 01:27:01,424 аз не знам как да бъда като теб. 1352 01:27:01,457 --> 01:27:05,796 Като крал бях най-горд от едно нещо. 1353 01:27:05,829 --> 01:27:08,464 Имам те като мой син. 1354 01:27:10,701 --> 01:27:13,070 Това беше много отдавна. 1355 01:27:13,103 --> 01:27:17,240 Не, Симба. Това е завинаги. 1356 01:27:20,144 --> 01:27:21,778 моля 1357 01:27:21,812 --> 01:27:23,881 Не ме изоставяй отново. 1358 01:27:23,914 --> 01:27:26,050 Никога не съм те изоставял. 1359 01:27:26,083 --> 01:27:28,384 И никога няма да го направя. 1360 01:27:29,752 --> 01:27:32,422 Помнете кои сте. 1361 01:27:34,724 --> 01:27:36,926 Помнете. 1362 01:27:46,269 --> 01:27:49,139 И така, пак питам. 1363 01:27:49,173 --> 01:27:50,406 кой си ти 1364 01:27:52,809 --> 01:27:54,977 Аз съм Симба. 1365 01:27:55,011 --> 01:27:57,413 Син на Муфаса. 1366 01:27:59,782 --> 01:28:01,751 (СМЯХА СЕ) 1367 01:28:02,819 --> 01:28:04,721 (РЕВЕ) 1368 01:28:10,193 --> 01:28:12,395 (РЕВЕ) 1369 01:28:12,428 --> 01:28:15,364 (БАВНА МУЗИКА) 1370 01:28:22,304 --> 01:28:26,509 ЖЕНА: ♪ Да Дух 1371 01:28:27,242 --> 01:28:30,913 ♪ Гледайте небесата отворени 1372 01:28:32,915 --> 01:28:35,317 ♪ Да 1373 01:28:35,350 --> 01:28:39,088 ♪ Дух 1374 01:28:39,122 --> 01:28:42,892 ♪ Чуваш ли го да вика? 1375 01:28:44,326 --> 01:28:46,796 ♪ Да 1376 01:28:49,564 --> 01:28:50,499 Симба? 1377 01:28:50,532 --> 01:28:53,136 хайде де! какво чакаш 1378 01:28:53,169 --> 01:28:54,771 Да се ​​прибираме! 1379 01:28:59,274 --> 01:29:03,212 ♪ Дух 1380 01:29:03,246 --> 01:29:08,084 ♪ Гледайте небесата отворени, отворени 1381 01:29:08,117 --> 01:29:10,920 ♪ Да 1382 01:29:11,620 --> 01:29:15,524 ♪ Вашата съдба наближава 1383 01:29:15,557 --> 01:29:18,560 ♪ Изправете се и се бийте 1384 01:29:22,364 --> 01:29:28,403 ♪ И така, влезте в далечна земя 1385 01:29:28,436 --> 01:29:34,943 ♪ И бъдете едно със страхотния аз съм ♪ 1386 01:29:47,389 --> 01:29:49,925 Не исках вярвам ти. 1387 01:29:49,958 --> 01:29:52,127 И така, какво си ти? ще направя? 1388 01:29:52,160 --> 01:29:53,995 Баща ми някога ми каза да защитавам 1389 01:29:54,029 --> 01:29:55,764 всичко светлината докосва. 1390 01:29:55,797 --> 01:29:58,733 Ако не се боря за това, кой ще 1391 01:30:00,068 --> 01:30:01,636 ще го направя 1392 01:30:01,670 --> 01:30:03,404 Ще бъде опасно. 1393 01:30:03,438 --> 01:30:05,440 Опасност? ха! 1394 01:30:05,473 --> 01:30:08,877 аз се смея пред лицето на опасността. 1395 01:30:08,910 --> 01:30:11,345 (ЗАЗУ КВИЧКАНЕ) 1396 01:30:11,378 --> 01:30:14,716 - ЗАЗУ: Не може! - (СИМБА СЕ ХИКА) 1397 01:30:14,749 --> 01:30:16,885 Здравей, Зазу. 1398 01:30:16,918 --> 01:30:18,787 Ваше Величество. 1399 01:30:19,221 --> 01:30:20,554 добре дошъл у дома 1400 01:30:20,589 --> 01:30:23,124 (ПУМБА И ТИМОН ЗАДЪХВАЩ СИЛНО) 1401 01:30:23,992 --> 01:30:24,826 Ние сме тук! 1402 01:30:24,860 --> 01:30:26,527 О, всички, успокойте се. Ние сме тук. 1403 01:30:26,560 --> 01:30:28,462 Резервното копие пристигна! 1404 01:30:28,495 --> 01:30:29,998 Какво сте вие момчета правиш тук? 1405 01:30:30,031 --> 01:30:33,500 - Хм, не се притеснявахме! - Хм... Не, не се притеснявам. 1406 01:30:33,534 --> 01:30:35,303 - Защото без притеснения. - Не. Хакуна матата. 1407 01:30:35,337 --> 01:30:37,504 Бяхме загрижени, защото... 1408 01:30:37,538 --> 01:30:38,974 Защото, знаете ли... 1409 01:30:39,007 --> 01:30:40,374 Ти си наш приятел. 1410 01:30:40,407 --> 01:30:43,377 Ами безсмисленото линия на безразличие? 1411 01:30:43,410 --> 01:30:44,712 Е, ние си мислехме... 1412 01:30:44,745 --> 01:30:47,082 - може би се извива малко. - Това е добра точка. 1413 01:30:47,115 --> 01:30:48,316 Искам да кажа, Симба, виж, 1414 01:30:48,350 --> 01:30:50,384 Щастлив съм да призная когато Пумба греши... 1415 01:30:50,417 --> 01:30:51,452 и това е едно от тези случаи. 1416 01:30:51,485 --> 01:30:52,620 какво? Това не беше моето нещо. 1417 01:30:52,653 --> 01:30:54,055 Ти ми каза относно линията. 1418 01:30:54,089 --> 01:30:55,023 Чакай, почакай. 1419 01:30:55,056 --> 01:30:58,159 Сега, това е мястото за което се бориш? 1420 01:30:58,193 --> 01:31:00,494 Да, Тимон. Това е моят дом. 1421 01:31:00,527 --> 01:31:02,796 Отзад ли е тази ужасяваща скала? 1422 01:31:02,830 --> 01:31:04,798 Говорете за вашата фиксираща горна част. 1423 01:31:04,832 --> 01:31:06,368 Харесвам какво ти свърши с това, 1424 01:31:06,400 --> 01:31:08,270 макар и малко тежък върху трупа. 1425 01:31:08,303 --> 01:31:10,105 Хей, хей, виж. Птица. 1426 01:31:10,138 --> 01:31:13,174 Тимон, Пумба, това е Зазу. 1427 01:31:13,208 --> 01:31:15,210 О, уау! Това е пухкавица. 1428 01:31:15,243 --> 01:31:16,710 Очарователна. 1429 01:31:18,313 --> 01:31:20,748 Симба, ние сме с теб до края. 1430 01:31:20,781 --> 01:31:23,150 Ние сме на ваше разположение, господарю мой! 1431 01:31:23,717 --> 01:31:25,419 последвайте ме 1432 01:31:36,864 --> 01:31:38,832 (ХИЕНИТЕ СЕ СМЕЯТ) 1433 01:31:39,466 --> 01:31:41,101 Хиени навсякъде. 1434 01:31:41,135 --> 01:31:42,404 надявам се това е бърза смърт. 1435 01:31:42,436 --> 01:31:43,771 Знаеш ли, просто не много дъвчене. 1436 01:31:43,804 --> 01:31:45,105 какъв ти е плана за да ни вземеш 1437 01:31:45,139 --> 01:31:46,473 покрай лигавите пазачи? 1438 01:31:46,907 --> 01:31:48,909 Жива стръв. 1439 01:31:53,180 --> 01:31:54,748 Това е страхотна идея. 1440 01:31:54,782 --> 01:31:57,117 Тези момчета никога не биха могли устои на прясното месо. 1441 01:31:57,151 --> 01:32:00,453 Така че всичко, което трябва да направим, е да намерим нещо, което е голямо... 1442 01:32:00,486 --> 01:32:02,623 и плътен, и сочен. 1443 01:32:02,656 --> 01:32:04,959 Може би като гну? 1444 01:32:06,260 --> 01:32:08,561 Защо е всеки гледаш ме? 1445 01:32:11,098 --> 01:32:12,800 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 1446 01:32:13,968 --> 01:32:16,370 (НА АНГЛИЙСКИ) Това е с най-дълбока гордост 1447 01:32:16,403 --> 01:32:18,538 и най-голямото удоволствие... 1448 01:32:18,571 --> 01:32:21,976 които с гордост представяме... 1449 01:32:22,009 --> 01:32:23,676 вашата вечеря. 1450 01:32:26,113 --> 01:32:29,782 ♪ Бъдете наши гости ♪ 1451 01:32:29,816 --> 01:32:32,086 - (ТИМОН КРЕЩИ) - (ХИЕНИТЕ ЛАЯТ) 1452 01:32:33,220 --> 01:32:35,822 Работи, Пумба! 1453 01:32:38,359 --> 01:32:40,560 (ТИМОН КРЕЩИ) 1454 01:33:08,288 --> 01:33:11,190 Моят стар приятел. 1455 01:33:11,224 --> 01:33:13,760 БЕЛЕГ: Сараби, защо се подлагаш на това? 1456 01:33:13,793 --> 01:33:16,463 Всичко, което трябва да направите е бъди моята кралица. 1457 01:33:16,497 --> 01:33:17,964 Ти страдаш за какво? 1458 01:33:17,997 --> 01:33:20,166 Споменът за един живот знаеше ли някога? 1459 01:33:20,199 --> 01:33:23,102 Крал, когото някога сте обичали? 1460 01:33:23,136 --> 01:33:26,739 Опитах се да те накарам да разбереш какъв може да бъде един истински крал. 1461 01:33:26,773 --> 01:33:31,611 Белег, истинска кралска сила е неговото състрадание. 1462 01:33:31,644 --> 01:33:33,813 Аз съм десет пъти цар Муфаса беше! 1463 01:33:33,846 --> 01:33:36,716 Ти си нищо в сравнение с Муфаса! 1464 01:33:37,216 --> 01:33:38,550 (РЪМЖЕНИЕ) 1465 01:33:40,319 --> 01:33:42,088 (ДВАМАТА РЪМЖЯТ) 1466 01:33:43,956 --> 01:33:45,291 (РЕВЕ) 1467 01:33:46,159 --> 01:33:47,960 (ГРЪМ ТЪТЕН) 1468 01:33:47,994 --> 01:33:49,328 Муфаса? 1469 01:33:49,362 --> 01:33:50,629 Не може да бъде. 1470 01:33:50,662 --> 01:33:52,965 Махни се от майка ми. 1471 01:33:55,435 --> 01:33:56,969 Симба. 1472 01:33:59,305 --> 01:34:01,407 жив ли си 1473 01:34:01,441 --> 01:34:04,077 Как е възможно това? 1474 01:34:04,110 --> 01:34:06,245 Тук съм, майко. 1475 01:34:06,279 --> 01:34:07,380 прибрах се 1476 01:34:07,413 --> 01:34:09,148 БЕЛЕГ: Симба... 1477 01:34:09,182 --> 01:34:11,317 толкова се радвам да те видя 1478 01:34:11,350 --> 01:34:12,552 жив. 1479 01:34:12,584 --> 01:34:13,785 (ХИЕНИТЕ СКИЧАТ) 1480 01:34:13,819 --> 01:34:15,787 Дай ми една добра причина 1481 01:34:15,821 --> 01:34:17,823 защо да не те разкъсам. 1482 01:34:17,856 --> 01:34:20,226 Мога да ти дам повече от един. 1483 01:34:20,259 --> 01:34:21,626 виждаш ли... 1484 01:34:21,660 --> 01:34:23,595 мислят, че съм крал. 1485 01:34:23,628 --> 01:34:25,997 (ХИЕНИТЕ РЪМЖЯТ) 1486 01:34:26,031 --> 01:34:27,899 Е, ние не го правим. 1487 01:34:28,834 --> 01:34:31,069 Твоето управление свърши, Скар. 1488 01:34:31,870 --> 01:34:34,606 Симба е законният крал! 1489 01:34:34,639 --> 01:34:38,377 Ако искаш да го вземеш, трябва да минеш през нас. 1490 01:34:38,411 --> 01:34:40,480 С мен ли сте, лъвове? 1491 01:34:40,513 --> 01:34:42,315 (РЕВ НА ЛЪВОВЕ) 1492 01:34:43,748 --> 01:34:45,784 Изборът е твой, Скар. 1493 01:34:45,817 --> 01:34:47,853 Отстъпете или се бийте. 1494 01:34:47,886 --> 01:34:52,023 Трябва ли всичко това да свърши в насилие? 1495 01:34:52,057 --> 01:34:56,061 Не бих искал да нося отговорност за смърт на член на семейството. 1496 01:34:56,094 --> 01:34:59,064 Да изпиташ срама на познаване... 1497 01:34:59,097 --> 01:35:01,900 Отнех живота на някого, когото обичам. 1498 01:35:01,933 --> 01:35:03,668 Оставих всичко това зад гърба си. 1499 01:35:03,702 --> 01:35:06,972 Но имат ли да го оставят зад тях? 1500 01:35:07,005 --> 01:35:09,941 Правете вашите верни поданици знаеш ли какво си направил 1501 01:35:09,975 --> 01:35:11,676 какво говори той 1502 01:35:11,710 --> 01:35:15,380 Значи не си им казал твоята малка тайна? 1503 01:35:15,413 --> 01:35:17,949 Е, Симба... 1504 01:35:17,983 --> 01:35:21,219 сега е вашият шанс да си призная. 1505 01:35:21,253 --> 01:35:24,956 Кажете им кой е отговорен за смъртта на Муфаса. 1506 01:35:33,131 --> 01:35:35,233 Бях аз. 1507 01:35:35,267 --> 01:35:37,135 не е истина 1508 01:35:38,170 --> 01:35:40,238 Кажи ми, че не е вярно. 1509 01:35:40,272 --> 01:35:42,140 вярно е съжалявам 1510 01:35:42,174 --> 01:35:44,109 Той си го признава. 1511 01:35:44,142 --> 01:35:45,043 убиец! 1512 01:35:45,076 --> 01:35:47,078 не, не (ЗАЕКВАНЕ) Беше нещастен случай. 1513 01:35:47,112 --> 01:35:49,147 Ако не беше ти кралят щеше да е жив. 1514 01:35:49,181 --> 01:35:52,117 Ти си виновен, че е мъртъв! Отричате ли го? 1515 01:35:52,150 --> 01:35:53,351 Аз не съм убиец. 1516 01:35:53,385 --> 01:35:55,920 Трябва да вярваме на син, който отнема живота на баща? 1517 01:35:55,954 --> 01:35:58,756 Трябва да вярваме на син, който отнема живота на крал? 1518 01:35:58,789 --> 01:36:01,293 Син, който изоставя майка му? 1519 01:36:01,326 --> 01:36:02,760 Не, аз съм... (ЗАЕКВА) 1520 01:36:02,793 --> 01:36:05,796 ти си какво? кажи го! ти ли си кралят 1521 01:36:05,829 --> 01:36:07,065 Не, не, аз съм... 1522 01:36:07,098 --> 01:36:08,600 - Ти ли си кралят? - СИМБА: Не, аз съм... 1523 01:36:08,633 --> 01:36:10,368 - Ти си какво? кажи го! - Аз съм... 1524 01:36:12,069 --> 01:36:13,371 Аз съм нищо. 1525 01:36:13,405 --> 01:36:14,972 Тогава се поклони на твоя крал! 1526 01:36:15,373 --> 01:36:16,474 (РЪМЖИ) 1527 01:36:17,676 --> 01:36:18,943 Симба! 1528 01:36:32,256 --> 01:36:33,491 (напъва се) 1529 01:36:34,392 --> 01:36:36,595 Това изглежда познато. 1530 01:36:36,628 --> 01:36:41,265 Къде съм виждал ли си това преди? 1531 01:36:41,298 --> 01:36:44,868 о да спомням си. 1532 01:36:44,902 --> 01:36:48,005 Това е пътят Муфаса погледна преди да умре. 1533 01:36:48,038 --> 01:36:51,408 - (Задъхан) - Погледнах надолу... 1534 01:36:51,442 --> 01:36:54,478 видя страха в очите му. 1535 01:36:54,511 --> 01:36:56,780 - (РЪМНЕНЕ) - (СИМБА РЕВЕ) 1536 01:36:57,748 --> 01:37:00,985 И ето моята малка тайна. 1537 01:37:01,018 --> 01:37:04,121 (ШЕПНЕ) Аз убих Муфаса. 1538 01:37:06,590 --> 01:37:08,225 (МУФАСА КРЕЩИ) 1539 01:37:10,628 --> 01:37:13,330 не! 1540 01:37:15,165 --> 01:37:16,166 (ИЗМЪРШИ) 1541 01:37:18,269 --> 01:37:19,503 баща ми! 1542 01:37:19,536 --> 01:37:20,571 Собственият ти брат! 1543 01:37:20,604 --> 01:37:21,905 Как можа? 1544 01:37:21,939 --> 01:37:23,941 Първо убива Муфаса... 1545 01:37:23,974 --> 01:37:25,643 и сега той иска да ме убие! 1546 01:37:25,676 --> 01:37:26,977 Ти го уби! 1547 01:37:27,011 --> 01:37:28,545 Кажете им истината! 1548 01:37:28,579 --> 01:37:30,314 Не вярвайте неговите лъжи! 1549 01:37:30,347 --> 01:37:31,415 САРАБИ: Белег... 1550 01:37:31,448 --> 01:37:35,319 ти ни каза, че не си получил до дефилето навреме. 1551 01:37:35,352 --> 01:37:36,453 Това е вярно! 1552 01:37:36,487 --> 01:37:40,024 Тогава как видя погледът в очите на Муфаса? 1553 01:37:41,692 --> 01:37:43,127 убиец! 1554 01:37:43,661 --> 01:37:45,062 Убийте ги всички! 1555 01:37:45,095 --> 01:37:47,097 - (ХИЕНИ КАКАТ) - (СИМБА РЪМЖИ) 1556 01:37:50,434 --> 01:37:51,868 (ХИЕНА СКИЧИ) 1557 01:37:51,901 --> 01:37:53,537 Лъвове, атакувайте! 1558 01:37:53,570 --> 01:37:56,039 - (ЛЪВОВЕ РЪМЖЕНЕ) - (ХИЕНИ КАКАТ) 1559 01:38:02,646 --> 01:38:03,846 (ШЕНЗИ РЪМЖИ) 1560 01:38:08,385 --> 01:38:10,153 Симба! (ИЗМЪРШИ) 1561 01:38:13,289 --> 01:38:14,290 (Задъхан) 1562 01:38:15,693 --> 01:38:16,993 Пумба, мисля, че ги загубихме. 1563 01:38:17,026 --> 01:38:18,662 Това беше ужасяващо. 1564 01:38:18,696 --> 01:38:19,896 (НИСКО РЪМЖЕНИЕ) 1565 01:38:19,929 --> 01:38:22,298 Чувате ли тихо ръмжене? 1566 01:38:22,332 --> 01:38:25,301 ХИЕНА: Изглежда, че ще бъдем като прасе за вечеря. 1567 01:38:25,335 --> 01:38:27,303 Пълна и пълничка. 1568 01:38:27,738 --> 01:38:29,105 пълничък? 1569 01:38:29,138 --> 01:38:30,406 Току-що ли наричаш ме пълничък? 1570 01:38:30,440 --> 01:38:31,407 ТИМОН: А-а-а. 1571 01:38:31,441 --> 01:38:34,010 Звучеше много като той просто каза "пълничък". 1572 01:38:34,043 --> 01:38:35,978 Което би било грешка, защото... 1573 01:38:36,012 --> 01:38:38,481 Няма да ме карат да чувствам срамувам се от това кой съм! 1574 01:38:38,514 --> 01:38:39,549 О, момче. 1575 01:38:39,583 --> 01:38:41,517 Може да бягам от хиени... 1576 01:38:41,551 --> 01:38:43,853 но винаги ще го правя бийте се с насилник! 1577 01:38:44,287 --> 01:38:45,355 (ХИЕНА СКИЧИ) 1578 01:38:45,388 --> 01:38:46,923 (ПУМБА РУХТИ) 1579 01:38:52,061 --> 01:38:53,596 - Чувстваш ли се по-добре, Пумба? - Аз го правя. 1580 01:38:53,629 --> 01:38:54,697 Разбрахте това извън вашата система? 1581 01:38:54,732 --> 01:38:56,232 Аз го направих. 1582 01:38:56,265 --> 01:38:58,201 - (ХИЕНИ СКИЧАТ) - (РЪМЖЕНИЕ) 1583 01:39:01,904 --> 01:39:03,206 (РЕВЕ) 1584 01:39:03,841 --> 01:39:06,175 (РЪМЖЕНИЕ) 1585 01:39:07,377 --> 01:39:08,978 (РЪМЖЕНИЕ) 1586 01:39:10,179 --> 01:39:13,649 Сега, това е храна, която имам чаках цял живот. 1587 01:39:14,517 --> 01:39:16,853 И аз чакам. 1588 01:39:16,885 --> 01:39:19,055 И вече не съм малко! 1589 01:39:21,591 --> 01:39:22,592 (НАЛА ГЪРНЕ) 1590 01:39:23,992 --> 01:39:26,295 ЗАЗУ: За цар и родина! 1591 01:39:28,798 --> 01:39:29,931 Това е птицата! 1592 01:39:29,965 --> 01:39:31,467 Хванах го! Хванах го! 1593 01:39:32,934 --> 01:39:34,470 ЗАЗУ: Тали-хо! 1594 01:39:34,504 --> 01:39:35,605 АЗИЗИ: О! не! Той ме хвана! 1595 01:39:35,638 --> 01:39:37,005 Той ме хвана! Ооо! 1596 01:39:39,908 --> 01:39:41,444 - КАМАРИ: Хвани тази птица! - (ЗАЗУ РУМНИ) 1597 01:39:43,044 --> 01:39:44,980 (ЗАЗУ ХЛЕНЕНЕ) 1598 01:39:46,214 --> 01:39:48,584 Моля те! Нека обсъдим това. 1599 01:39:48,618 --> 01:39:51,086 - (ХИЕНИТЕ РЪМЖЯТ) - (РАФИКИ ВИКА НА XHOSA) 1600 01:39:52,388 --> 01:39:54,923 - (ВЪЗИКЛИЧВАНЕ НА КСОСА) - (ХИЕНИ ВИЯТ) 1601 01:40:03,699 --> 01:40:05,768 (ВИКОВЕ НА XHOSA) 1602 01:40:05,802 --> 01:40:07,670 (ПУМБА КРЕЩЕ) 1603 01:40:09,672 --> 01:40:11,206 (ХИЕНИ ХЛЕНЕЩИ) 1604 01:40:12,708 --> 01:40:14,577 (ИЗМЪРШИ, ВИКА) 1605 01:40:20,982 --> 01:40:22,951 Това никога не остарява! 1606 01:40:23,719 --> 01:40:25,153 (ДВАМАТА РУМХАТ) 1607 01:40:35,898 --> 01:40:37,098 (РЕВЕ) 1608 01:40:38,300 --> 01:40:40,035 - (ГЪРМОТИ) - (ШЕНЗИ ЙЕЛПС) 1609 01:40:55,450 --> 01:40:57,018 (ХИЕНИ ХЛЕНЕЩИ) 1610 01:41:13,468 --> 01:41:14,469 (РЕВЕ) 1611 01:41:35,022 --> 01:41:36,391 Всичко свърши, Скар. 1612 01:41:40,227 --> 01:41:41,930 имай милост умолявам те. 1613 01:41:41,963 --> 01:41:43,598 милост? 1614 01:41:43,632 --> 01:41:45,199 След това, което направи? 1615 01:41:45,232 --> 01:41:47,167 Това бяха хиените. 1616 01:41:47,201 --> 01:41:49,804 Тези отвратителни чистачи накара ме да го направя. 1617 01:41:49,838 --> 01:41:51,973 планирах да ги убие всички. 1618 01:41:52,007 --> 01:41:53,173 (ХИЕНА РЪМЖИ) 1619 01:41:53,207 --> 01:41:55,509 Ти заблуди хиените. 1620 01:41:55,544 --> 01:41:57,411 Точно както ти ме заблуди. (РЪМНЕНЕ) 1621 01:42:00,414 --> 01:42:01,549 Симба... 1622 01:42:01,583 --> 01:42:04,084 ти не би убил единственият ти чичо. 1623 01:42:05,687 --> 01:42:06,788 Не, Скар. 1624 01:42:08,589 --> 01:42:10,224 аз не съм като теб 1625 01:42:10,926 --> 01:42:12,827 О, Симба... 1626 01:42:12,861 --> 01:42:15,195 ти си наистина благороден. 1627 01:42:15,229 --> 01:42:17,097 И ще го измисля към вас. 1628 01:42:17,131 --> 01:42:20,134 Просто ми кажи как мога да се докажа. 1629 01:42:20,167 --> 01:42:22,837 Кажи ми какво искаш да направя. 1630 01:42:25,040 --> 01:42:26,473 Бягай. 1631 01:42:28,776 --> 01:42:31,278 Бягай, Скар. 1632 01:42:31,312 --> 01:42:34,582 Бягайте и никога да не се върне. 1633 01:42:36,051 --> 01:42:37,518 да 1634 01:42:38,152 --> 01:42:40,354 разбира се 1635 01:42:40,921 --> 01:42:43,190 както желаете... 1636 01:42:43,223 --> 01:42:44,792 Ваше Величество. 1637 01:42:44,825 --> 01:42:46,126 - Ааа! - (РЕВЕ) 1638 01:42:57,204 --> 01:42:58,872 Не можеш да спечелиш, Скар! 1639 01:42:58,906 --> 01:43:00,574 Това е моето кралство! 1640 01:43:00,608 --> 01:43:01,809 Моята съдба! 1641 01:43:09,182 --> 01:43:10,551 (ДВАМАТА РЕВАТ) 1642 01:43:15,489 --> 01:43:17,156 (РЕВ) 1643 01:43:22,161 --> 01:43:23,564 (РЕВЕ) 1644 01:43:24,531 --> 01:43:26,299 (КРЕЩИ) 1645 01:43:39,212 --> 01:43:40,781 (Пъшкане) 1646 01:43:54,995 --> 01:43:56,329 Приятелите ми. 1647 01:43:56,362 --> 01:43:57,931 ще отнеме известно време, 1648 01:43:57,965 --> 01:44:00,433 но заедно ние ще изградим нашата армия. 1649 01:44:00,466 --> 01:44:02,335 КАМАРИ: "Приятели", а? 1650 01:44:02,368 --> 01:44:06,205 Мислех, че каза, че сме "отвратителни чистачи"? 1651 01:44:06,239 --> 01:44:09,475 да Това, което искахте да ни убият? 1652 01:44:09,509 --> 01:44:10,576 не 1653 01:44:10,610 --> 01:44:12,245 Не, нека обясня. 1654 01:44:12,278 --> 01:44:14,881 Опитвах се да го заблудя. 1655 01:44:14,915 --> 01:44:17,450 Ще управляваме заедно! 1656 01:44:17,483 --> 01:44:20,753 Има само едно вярно нещо някога си казвал, белег. 1657 01:44:22,989 --> 01:44:25,125 „Коремът на хиена... 1658 01:44:25,159 --> 01:44:27,127 "никога не е пълно." 1659 01:44:27,161 --> 01:44:28,628 (ХИЕНИТЕ ВИЯТ) 1660 01:44:28,661 --> 01:44:29,896 (ХИЕНИТЕ РЪМЖЯТ) 1661 01:44:33,133 --> 01:44:34,400 БЕЛЕГЪТ: Не! 1662 01:44:38,071 --> 01:44:39,806 (ГРЪМ ТЪТЕН) 1663 01:45:27,252 --> 01:45:29,488 Ваше Величество. 1664 01:46:23,242 --> 01:46:25,544 МУФАСА: Запомни. 1665 01:46:29,214 --> 01:46:30,749 (РЕВЕ) 1666 01:46:31,817 --> 01:46:33,351 (ВСИЧКИ РЕВ) 1667 01:46:38,089 --> 01:46:40,125 (РЕВЕ) 1668 01:46:40,158 --> 01:46:43,094 (ПЕЕНЕ НА ХОР ВЕСЕЛА ПЕСЕН НА ЗУЛУ) 1669 01:46:54,539 --> 01:46:56,675 (СЛОНОВЕ ТЪРБЯТ) 1670 01:47:01,146 --> 01:47:02,814 (Чукане) 1671 01:47:15,659 --> 01:47:20,098 ПРИПЕВ: (НА АНГЛИЙСКИ) ♪ Докато намерим нашето място 1672 01:47:21,132 --> 01:47:24,970 ♪ По пътя, който се развива 1673 01:47:27,138 --> 01:47:30,674 ♪ В кръга 1674 01:47:32,110 --> 01:47:35,046 ♪ Кръговратът на живота 1675 01:47:37,681 --> 01:47:41,952 ♪ Кръговрата на живота ♪ 1676 01:47:42,015 --> 01:47:47,015 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1677 01:47:47,658 --> 01:47:49,860 (ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА) 1678 01:48:26,030 --> 01:48:29,633 МЪЖ: ♪ Никога не е прекалено късно за обръщане на нещата 1679 01:48:29,667 --> 01:48:33,704 ♪ Възстановете се, разгадайте пътя да обърквам 1680 01:48:33,737 --> 01:48:37,541 ♪ Съмняващите се и губещите които подреждат отчаянието 1681 01:48:37,574 --> 01:48:41,412 ♪ Кой ти казва, че всичко е свършило, не отиваш никъде 1682 01:48:41,444 --> 01:48:46,516 ♪ Никога не е твърде късно, надявам се Никога не е късно 1683 01:48:49,019 --> 01:48:52,957 ♪ Никога не е късно за да се върна в правилния път 1684 01:48:52,990 --> 01:48:56,860 ♪ За да получите поне малко, ако не всичко обратно 1685 01:48:56,894 --> 01:49:00,697 ♪ Мислех, че съм щастлив, и понякога бях 1686 01:49:00,730 --> 01:49:04,368 ♪ Но тъгата е справедлива толкова важно, защото 1687 01:49:04,401 --> 01:49:07,603 ♪ Трябва да нося тежестта и надежда 1688 01:49:07,637 --> 01:49:09,239 ♪ Никога не е късно 1689 01:49:12,642 --> 01:49:14,445 ♪ Никога не е късно да се бори с битката 1690 01:49:14,477 --> 01:49:16,612 ♪ Никога не е късно да измами нощта 1691 01:49:16,646 --> 01:49:18,514 ♪ Никога не е късно да спечели деня 1692 01:49:18,548 --> 01:49:20,351 ♪ Никога не е късно да се откъсне 1693 01:49:20,384 --> 01:49:22,319 ♪ Времето ще започне да се движи твърде бързо 1694 01:49:22,353 --> 01:49:23,953 ♪ Но времето е сега, мой приятел 1695 01:49:23,987 --> 01:49:25,888 ♪ Аз съм далеч от самото начало 1696 01:49:25,922 --> 01:49:28,258 ♪ Но по-далеч от края 1697 01:49:28,292 --> 01:49:32,695 ♪ О, не никога не е късно 1698 01:49:35,665 --> 01:49:39,370 ♪ Никога не е късно да стана от земята 1699 01:49:39,403 --> 01:49:43,172 ♪ Не трябва да бъдете забелязани, не е нужно да бъдат короновани 1700 01:49:43,207 --> 01:49:47,110 ♪ Направих това, което направих, и не се опитвам да се крия 1701 01:49:47,143 --> 01:49:51,080 ♪ Загубих много неща, но никога моята гордост 1702 01:49:51,114 --> 01:49:56,285 ♪ Никога не е твърде късно, знам Никога не е късно 1703 01:49:58,955 --> 01:50:00,890 ♪ Никога не е късно да се бори с битката 1704 01:50:00,923 --> 01:50:02,959 ♪ Никога не е късно да измами нощта 1705 01:50:02,992 --> 01:50:05,161 ♪ Никога не е късно да спечели деня 1706 01:50:05,194 --> 01:50:06,896 ♪ Никога не е късно да се откъснеш 1707 01:50:06,929 --> 01:50:08,731 ♪ Времето ще започне да се движи твърде бързо 1708 01:50:08,765 --> 01:50:10,566 ♪ Но времето е сега, мой приятел 1709 01:50:10,600 --> 01:50:12,568 ♪ Аз съм далеч от самото начало 1710 01:50:12,602 --> 01:50:14,537 ♪ Но по-далеч от края 1711 01:50:14,570 --> 01:50:19,108 ♪ О, не, никога не е твърде късно 1712 01:50:25,114 --> 01:50:26,849 ♪ Никога не е късно 1713 01:50:33,688 --> 01:50:35,690 ♪ Казвах нямам време 1714 01:50:35,725 --> 01:50:37,527 ♪ Спя тази вечер 1715 01:50:37,559 --> 01:50:41,297 ♪ Един ден без да правиш нищо прави го правилно 1716 01:50:41,330 --> 01:50:45,368 ♪ Не бързай, не бързай, отнема толкова време, колкото трябва 1717 01:50:45,401 --> 01:50:46,869 ♪ Може и да спиш 1718 01:50:46,903 --> 01:50:48,871 ♪ за цялата разлика прави 1719 01:50:48,905 --> 01:50:52,741 ♪ Не намерих любовта или мир в почивките 1720 01:50:52,774 --> 01:50:56,645 ♪ Това не са извинения, но поредица от грешки 1721 01:50:56,678 --> 01:50:59,781 ♪ Няма да се върна там 1722 01:51:00,483 --> 01:51:03,685 ♪ Няма да се върна там 1723 01:51:06,822 --> 01:51:08,824 ♪ Никога не е късно да се бори с битката 1724 01:51:08,857 --> 01:51:10,792 ♪ Никога не е късно да измами нощта 1725 01:51:10,826 --> 01:51:12,794 ♪ Никога не е късно да спечели деня 1726 01:51:12,828 --> 01:51:14,729 ♪ Никога не е късно да се откъсне 1727 01:51:14,763 --> 01:51:16,665 ♪ Никога не е късно да се бори с битката 1728 01:51:16,698 --> 01:51:18,534 ♪ Никога не е късно да измами нощта 1729 01:51:18,568 --> 01:51:20,570 ♪ Никога не е късно да спечели деня 1730 01:51:20,602 --> 01:51:22,438 ♪ Никога не е късно да се откъсне 1731 01:51:22,472 --> 01:51:24,106 ♪ Времето ще започне да се движи твърде бързо 1732 01:51:24,139 --> 01:51:26,041 ♪ Но времето е сега, мой приятел 1733 01:51:26,074 --> 01:51:27,976 ♪ Аз съм далеч от самото начало 1734 01:51:28,009 --> 01:51:30,078 ♪ Но по-далеч от края 1735 01:51:30,112 --> 01:51:35,183 ♪ О, о, никога не е късно 1736 01:51:36,751 --> 01:51:38,854 ♪ Никога не е късно 1737 01:51:40,222 --> 01:51:42,257 ♪ О, никога не е късно 1738 01:51:43,992 --> 01:51:46,194 ♪ О, никога не е твърде късно 1739 01:51:47,497 --> 01:51:50,165 ♪ Не, никога не е твърде късно ♪ 1740 01:52:36,011 --> 01:52:38,947 (ЧОВЕК ПЕЕ НА ДРУГ ЕЗИК)