1 00:00:00,030 --> 00:00:07,490 Todos os direitos desta obra são reservados ao detentor dos direitos autorais e são distribuídos apenas a espectadores autorizados. É estritamente proibido copiar, exibir, transmitir, modificar, etc. sem permissão e se você violá-lo, você estará sujeito a penalidades criminais e civis. 2 00:01:13,710 --> 00:01:17,210 Disseram-me que talvez eu não estivesse capaz de assistir à sua cerimônia de entrada. 3 00:01:19,810 --> 00:01:20,830 Mas... 4 00:01:23,450 --> 00:01:24,780 Eu consegui ir. 5 00:01:31,800 --> 00:01:34,820 Ouvi dizer que ele conseguiu fazer amigos. 6 00:01:37,260 --> 00:01:39,720 Surpreendentemente, ele é bastante sociável. 7 00:01:42,989 --> 00:01:46,340 Quero continuar olhando para ele. 8 00:01:47,470 --> 00:01:51,060 Mais um pouco... Só mais um pouco. 9 00:01:52,950 --> 00:01:55,990 Mesmo assim, eu já sei disso... 10 00:02:30,980 --> 00:02:32,440 Matsuri. 11 00:02:35,110 --> 00:02:37,570 Viva até o seu último suspiro, certo? 12 00:03:53,300 --> 00:04:03,780 Últimos 10 anos 13 00:03:53,300 --> 00:04:03,780 Traduções de FURRITSUBS 14 00:04:10,789 --> 00:04:13,660 14 de agosto de 2013. 15 00:04:14,030 --> 00:04:15,670 O tempo está ensolarado. 16 00:04:16,300 --> 00:04:18,630 Está muito ensolarado. 17 00:04:21,100 --> 00:04:23,100 Vou sair do hospital hoje! 18 00:04:24,180 --> 00:04:28,250 Minha longa internação no hospital termina hoje. 19 00:04:28,930 --> 00:04:32,730 O que você está fazendo, Matsuri? Venha me ajudar. 20 00:04:33,660 --> 00:04:37,000 Eu sou um paciente, mas ela nunca segura de volta para mim, minha irmã mais velha, Kikyo. 21 00:04:37,020 --> 00:04:38,609 Realmente, você. 22 00:04:39,190 --> 00:04:41,650 Mãe, suas saudações demoram muito. 23 00:04:41,650 --> 00:04:43,650 Comece a chorar já. - Tudo bem, tudo bem. 24 00:04:43,650 --> 00:04:47,550 Venha e diga seu agradecimento. Você foi cuidado por ela! 25 00:04:48,990 --> 00:04:50,260 Boa tarde. 26 00:04:50,640 --> 00:04:51,790 Olá. 27 00:04:51,790 --> 00:04:53,790 Doutor Hirata. 28 00:04:54,460 --> 00:04:56,250 Obrigado por cuidar de mim. 29 00:04:56,620 --> 00:04:59,200 Matsuri, parabéns pela dispensa. 30 00:04:59,660 --> 00:05:02,520 Doutor, nós realmente estivemos sob seus cuidados 31 00:05:02,550 --> 00:05:03,800 por tanto tempo. 32 00:05:03,840 --> 00:05:04,590 De jeito nenhum. 33 00:05:06,180 --> 00:05:07,510 As coisas ainda estão prestes a começar. 34 00:05:12,470 --> 00:05:14,060 Essa é a Skytree? 35 00:05:14,750 --> 00:05:16,750 Eles terminaram hoje. 36 00:05:16,980 --> 00:05:19,690 Realmente? É tão grande! 37 00:05:20,320 --> 00:05:22,320 Eu quero ir para lá. 38 00:05:22,440 --> 00:05:23,530 Ei, irmã mais velha. 39 00:05:23,820 --> 00:05:24,810 Vamos lá. 40 00:05:24,830 --> 00:05:27,109 Não posso. Não sou bom com altura. 41 00:05:28,230 --> 00:05:29,900 Do que você tem medo quando estou com você? 42 00:05:30,080 --> 00:05:33,500 Minha irmã está dizendo que não quer me levar para o Skytree! 43 00:05:33,520 --> 00:05:35,700 Qual é, isso é tão astuto da sua parte. 44 00:05:35,820 --> 00:05:37,800 Quanto tempo você vai manter gravação? Entregue! 45 00:05:39,710 --> 00:05:41,790 Eu não estive nesta casa há mais de 2 anos. 46 00:05:42,340 --> 00:05:43,890 Tão nostálgico. 47 00:05:44,210 --> 00:05:44,960 Certo. 48 00:05:45,420 --> 00:05:46,510 Entre. 49 00:05:46,540 --> 00:05:48,160 Estou em casa. 50 00:06:07,440 --> 00:06:09,650 Está mais arrumado do que há dois anos. 51 00:06:50,370 --> 00:06:57,140 Hipertensão Arterial Pulmonar 52 00:07:01,600 --> 00:07:04,610 Uma condição fatal Sem cura radical 53 00:07:05,820 --> 00:07:08,410 Frequência de início 1-2 por 1 milhão de pessoas 54 00:07:12,090 --> 00:07:15,050 Existe risco de morte súbita 55 00:07:29,270 --> 00:07:31,810 Faltam apenas 10 anos 56 00:07:45,380 --> 00:07:47,090 Matsuri! 57 00:07:50,720 --> 00:07:52,840 Sentimos tanto a sua falta! 58 00:07:52,840 --> 00:07:55,890 Matsuri, parabéns! 59 00:07:55,930 --> 00:07:58,090 Obrigado! 60 00:07:58,120 --> 00:07:58,930 Tudo bem. 61 00:07:58,970 --> 00:08:00,500 Diga, "queijo"! 62 00:08:00,960 --> 00:08:03,790 Yay! Muito obrigado! 63 00:08:03,950 --> 00:08:07,250 Este é o gerente da loja, Sr. Akira. 64 00:08:07,640 --> 00:08:08,850 Parabéns. 65 00:08:08,880 --> 00:08:09,610 Fui bem cuidado. 66 00:08:09,640 --> 00:08:10,850 Muito obrigado. 67 00:08:10,870 --> 00:08:12,160 Vou fatiar o bolo. 68 00:08:12,680 --> 00:08:14,370 Aqui. - Muito obrigado. 69 00:08:17,560 --> 00:08:18,710 Esse homem? - O que? 70 00:08:18,740 --> 00:08:19,950 Esse era seu namorado? 71 00:08:20,500 --> 00:08:21,290 Sim. 72 00:08:23,369 --> 00:08:25,040 Seriamente?! 73 00:08:25,070 --> 00:08:27,660 O que foi isso agora? - O que você acha? 74 00:08:27,680 --> 00:08:29,780 Está tudo bem. Não há necessidade de se exibir. 75 00:08:31,390 --> 00:08:32,840 Eu não suporto você! 76 00:08:33,550 --> 00:08:36,960 O que estou sentindo agora, realmente me leva de volta! 77 00:08:36,980 --> 00:08:38,860 Quase como era na faculdade. 78 00:08:39,700 --> 00:08:40,790 Você tem razão. 79 00:08:41,000 --> 00:08:43,660 Mas tipo, a universidade é muito cruel! 80 00:08:43,690 --> 00:08:46,270 Eles nem sequer seguraram um cerimônia especial ou algo assim. 81 00:08:46,290 --> 00:08:49,100 Verdadeiro. Nós realmente queríamos me forme com você, Matsuri. 82 00:08:50,060 --> 00:08:51,480 Obrigado. 83 00:08:53,120 --> 00:08:54,660 Você está realmente bem agora? 84 00:08:55,860 --> 00:08:58,520 Eu só preciso ir ao hospital uma vez por mês agora. 85 00:08:59,350 --> 00:09:01,900 Eu não pensei que você seria admitido no hospital por tanto tempo! 86 00:09:01,930 --> 00:09:03,810 Ficamos seriamente preocupados com você. 87 00:09:04,700 --> 00:09:07,250 Mas você sabe, ela já teve alta. 88 00:09:07,750 --> 00:09:10,370 Arrume um namorado e trabalhe duro! 89 00:09:10,390 --> 00:09:13,740 Sua vida começa agora, sério. Você precisa colocar mais trabalho! 90 00:09:14,670 --> 00:09:15,660 Ah, certo. 91 00:09:15,690 --> 00:09:18,460 Você sabe? Minha empresa também explorador, eu poderia morrer! 92 00:09:18,480 --> 00:09:20,990 "Estamos tendo uma reunião certo agora então venha aqui", tão inacreditável! 93 00:09:21,010 --> 00:09:22,310 Eu não vou. 94 00:09:26,310 --> 00:09:28,670 Vê você! - Bye Bye! 95 00:09:32,800 --> 00:09:35,010 Esses dois não mudaram. 96 00:09:36,480 --> 00:09:38,650 Você vai ficar em casa por enquanto? 97 00:09:41,070 --> 00:09:42,540 Pode ser isso. 98 00:09:44,170 --> 00:09:45,920 Ah, certo. 99 00:09:46,270 --> 00:09:48,020 Você não está mais escrevendo? 100 00:09:48,460 --> 00:09:49,250 O que? 101 00:09:50,130 --> 00:09:51,500 Seus romances. 102 00:09:54,760 --> 00:09:56,950 Isso é de muito tempo atrás! 103 00:09:56,970 --> 00:09:58,860 Eu esqueci disso enquanto eu foi internado no hospital. 104 00:09:58,890 --> 00:10:00,090 Não há nada sobre o que escrever. 105 00:10:00,120 --> 00:10:01,040 O que? 106 00:10:02,390 --> 00:10:05,310 Eu realmente amei tudo que você escreveu. 107 00:10:07,180 --> 00:10:08,390 Agora mesmo, 108 00:10:08,390 --> 00:10:10,900 Estou trabalhando como editor de colunas, 109 00:10:10,900 --> 00:10:12,900 e as pessoas lá não tenho dormido o suficiente. 110 00:10:14,190 --> 00:10:18,440 Se você estiver disposto a trabalhar conosco, você será útil imediatamente. 111 00:10:21,770 --> 00:10:23,580 Talvez eu não seja capaz de viver até às suas expectativas, 112 00:10:23,610 --> 00:10:25,500 e não quero causar problemas para você. 113 00:10:26,840 --> 00:10:28,520 Isso não é verdade! 114 00:10:34,340 --> 00:10:35,000 Desculpe. 115 00:10:36,600 --> 00:10:37,810 Pai? 116 00:10:40,230 --> 00:10:41,730 Sim, eu vejo você. 117 00:10:42,100 --> 00:10:43,220 Tudo bem. 118 00:10:45,690 --> 00:10:46,730 Eu tenho que ir. 119 00:10:47,600 --> 00:10:48,800 Obrigado por hoje! 120 00:10:52,310 --> 00:10:55,570 Quando você sentir vontade, entre em contato comigo a qualquer hora. 121 00:10:58,860 --> 00:11:00,220 Vê você. - Bye Bye! 122 00:11:05,240 --> 00:11:07,310 Estou em casa. - Bem vindo de volta. 123 00:11:07,330 --> 00:11:09,120 Como foi seu reencontro com seus amigos? 124 00:11:09,690 --> 00:11:11,120 Eu me diverti. 125 00:11:12,190 --> 00:11:13,130 Ah, certo. 126 00:11:13,130 --> 00:11:15,590 Tem entrega para você. 127 00:11:41,090 --> 00:11:42,160 O que é isso? 128 00:11:42,640 --> 00:11:44,450 Pagamento de anuidade por invalidez? 129 00:11:44,930 --> 00:11:47,090 O que? Isso é quanto você está ganhando?! 130 00:11:47,120 --> 00:11:49,690 Fazendo uma fortuna com meu deficiência, sabe? 131 00:11:49,720 --> 00:11:51,080 Seu idiota! 132 00:11:56,640 --> 00:12:00,130 De Mishima? Isso me traz de volta! 133 00:12:00,130 --> 00:12:01,840 O que? Uma reunião de classe? 134 00:12:02,740 --> 00:12:04,380 Nosso primeiro depois do reencontro depois de se formar. 135 00:12:04,390 --> 00:12:05,720 Realmente? 136 00:12:06,140 --> 00:12:08,140 Uma reunião de classe parece ótimo. 137 00:12:08,660 --> 00:12:11,150 Reúna-se com as pessoas na reunião, 138 00:12:11,180 --> 00:12:13,850 então você se apaixona por alguém o que acontece às vezes. 139 00:12:15,060 --> 00:12:16,830 Não estou entrando em um relacionamento. 140 00:12:17,980 --> 00:12:21,210 Aí está, dizendo essas coisas de novo. 141 00:12:24,490 --> 00:12:25,830 Mas parece legal. 142 00:12:26,860 --> 00:12:29,770 Tenho certeza de que ninguém sabia que eu estava doente. 143 00:12:36,100 --> 00:12:38,630 As Olimpíadas finalmente foi decidido, né? 144 00:12:40,540 --> 00:12:42,670 ...o que faz 56 anos desde então. 145 00:12:43,810 --> 00:12:50,080 Que tipo de torneio será o Tóquio As Olimpíadas acontecerão em sete anos até 2020? 146 00:13:10,490 --> 00:13:13,410 Tão nostálgico! 147 00:13:14,160 --> 00:13:16,150 Primeira vez desde que me formei do ensino médio, né? 148 00:13:26,720 --> 00:13:29,280 Espero que todos estejam bem. 149 00:13:31,120 --> 00:13:33,850 Se você não se sente bem, faça claro que você me liga imediatamente. 150 00:13:36,200 --> 00:13:37,590 Eu sei. 151 00:13:53,450 --> 00:13:55,060 Dizer algo. 152 00:13:56,360 --> 00:13:58,810 Sim, isso me traz de volta. 153 00:14:00,420 --> 00:14:02,590 Quantas vezes você já disse isso? 154 00:14:03,240 --> 00:14:04,160 Desculpe. 155 00:14:22,350 --> 00:14:25,050 Eu ficarei bem. 156 00:14:51,530 --> 00:14:53,070 Isso é demais! 157 00:14:54,350 --> 00:14:55,770 Você mudou demais! 158 00:15:03,820 --> 00:15:05,020 Você não vai entrar? 159 00:15:06,200 --> 00:15:08,080 Desculpe. Vá em frente. 160 00:15:11,010 --> 00:15:12,350 Takabayashi? 161 00:15:13,840 --> 00:15:15,740 Você é...? 162 00:15:18,660 --> 00:15:19,500 Matsuri? 163 00:15:19,690 --> 00:15:21,190 É você, certo?! 164 00:15:21,500 --> 00:15:22,920 Miyuki?! 165 00:15:22,920 --> 00:15:24,530 Já faz um tempo! 166 00:15:25,090 --> 00:15:27,190 Você não mudou nada! 167 00:15:27,570 --> 00:15:28,980 Por aqui! Todos estão aqui! 168 00:15:35,640 --> 00:15:37,680 Ei, Miyuki! Mostre-nos seu filho! 169 00:15:38,510 --> 00:15:39,220 Aqui. 170 00:15:39,480 --> 00:15:40,600 Espere! 171 00:15:41,230 --> 00:15:42,740 Parece que ele ficou grande de novo! 172 00:15:42,760 --> 00:15:43,660 Sim. 173 00:15:43,690 --> 00:15:46,540 Ele é tão teimoso, Estou passando por um momento difícil! 174 00:15:46,570 --> 00:15:48,460 Mas ele é inegavelmente fofo! 175 00:15:48,490 --> 00:15:50,450 Não, ele é um monstro! 176 00:15:50,480 --> 00:15:53,370 Olá, Matsuri! Matsuri! Você também está em Tóquio, certo? 177 00:15:54,740 --> 00:15:57,000 Tóquio? Eu te invejo! 178 00:15:57,030 --> 00:15:58,650 Matsuri, onde você está trabalhando? 179 00:16:00,110 --> 00:16:02,110 Bem... 180 00:16:02,140 --> 00:16:03,520 Apenas um trabalhador de escritório comum. 181 00:16:03,540 --> 00:16:04,780 Você está bem! 182 00:16:04,800 --> 00:16:06,720 Uma senhora do escritório em Tóquio. 183 00:16:06,740 --> 00:16:08,000 Que tipo de trabalho? 184 00:16:08,750 --> 00:16:10,220 Bem... 185 00:16:10,790 --> 00:16:12,740 Indústria Editorial. 186 00:16:12,760 --> 00:16:14,910 Indústria editorial?! 187 00:16:15,300 --> 00:16:18,350 Matsuri! Você deveria entrar no grupo da próxima vez para bebidas! 188 00:16:18,390 --> 00:16:19,530 Aí está! 189 00:16:19,550 --> 00:16:21,050 Somos apenas três lá! 190 00:16:21,070 --> 00:16:22,760 Certo, Kazuto? Kazu? 191 00:16:22,780 --> 00:16:25,090 Vamos tomar uma bebida juntos em Tóquio da próxima vez, nós três! 192 00:16:26,260 --> 00:16:28,540 Espere, Manabe também está em Tóquio? Tipo, 193 00:16:28,570 --> 00:16:30,530 você não herdou a empresa do seu pai? 194 00:16:30,550 --> 00:16:31,850 Ele é um mistério! 195 00:16:31,890 --> 00:16:34,730 Se ele fizesse isso, sua vida estaria garantida! 196 00:16:34,750 --> 00:16:35,880 Mas por que? 197 00:16:35,900 --> 00:16:37,840 Bem, eu tenho minhas próprias circunstâncias. 198 00:16:37,860 --> 00:16:40,030 O que você quer dizer com isso?! 199 00:16:40,050 --> 00:16:42,670 Olá, Takeru! Está quase na hora para o evento principal! 200 00:16:42,690 --> 00:16:44,320 Ah, certo, certo! 201 00:16:44,850 --> 00:16:47,210 Tudo bem, pessoal! Ouvir! Todos os olhos em mim! 202 00:16:48,240 --> 00:16:50,580 Vocês se lembram do que é isso? 203 00:16:51,890 --> 00:16:54,250 Nossa cápsula do tempo! 204 00:16:56,200 --> 00:16:58,580 Para o futuro nós! 205 00:16:59,140 --> 00:17:03,230 Assim que eu chamar seu nome, venha e garanta o seu! 206 00:17:04,049 --> 00:17:05,620 Kuro! 207 00:17:05,650 --> 00:17:07,200 Pegue! 208 00:17:07,230 --> 00:17:08,650 Hotpot aqui mesmo! 209 00:17:11,650 --> 00:17:13,180 Tudo bem, Matsuri! 210 00:17:13,799 --> 00:17:15,160 Aqui está o seu. 211 00:17:15,190 --> 00:17:17,549 Tudo bem, Manabe Kazuto. Kazu! 212 00:17:17,569 --> 00:17:18,890 Aqui você vai. 213 00:17:20,100 --> 00:17:21,440 Isso não é bom. 214 00:17:21,330 --> 00:17:24,980 Para mim, 10 anos depois, Você está bem? Agora que tenho 14 anos, estou tão viciado sobre estudos e atividades do clube todos os dias. 215 00:17:21,460 --> 00:17:23,010 Tudo bem, passe isso adiante. 216 00:17:23,580 --> 00:17:24,830 Passe! 217 00:17:27,740 --> 00:17:32,350 Porém, estou me divertindo e fazendo o meu melhor. Que tipo de trabalho farei quando me tornar membro da sociedade de trabalho? Você terá um amante? Você vai estrear como romancista? 218 00:17:32,380 --> 00:17:35,720 Que você viva uma vida maravilhosa. 219 00:17:45,180 --> 00:17:47,040 Quem quer ganhar um 2º lote de bebidas? 220 00:17:47,070 --> 00:17:48,440 Aqui! 221 00:17:48,880 --> 00:17:51,280 Tudo bem, todos vocês, venham por aqui! 222 00:17:58,030 --> 00:17:59,120 Manabe. 223 00:18:00,360 --> 00:18:02,200 Todo mundo vai tomar uma segunda bebida. 224 00:18:16,130 --> 00:18:17,340 Você está bem? 225 00:18:18,220 --> 00:18:19,760 Água. 226 00:18:39,230 --> 00:18:41,320 Já faz um tempo desde a última vez misturado com as pessoas. 227 00:18:42,810 --> 00:18:46,230 Estou tão nervoso que nem consigo beber. 228 00:18:49,420 --> 00:18:51,890 Você deve estar pensando, por que eu vim, certo? 229 00:19:07,400 --> 00:19:08,980 Takabayashi, você... 230 00:19:11,320 --> 00:19:13,700 Acho que você não se lembra de mim. 231 00:19:14,290 --> 00:19:14,920 O que? 232 00:19:17,050 --> 00:19:18,630 Isso não é verdade. 233 00:19:20,390 --> 00:19:22,140 No segundo ano, 234 00:19:24,410 --> 00:19:26,370 o botão do meu uniforme escolar caiu, 235 00:19:27,330 --> 00:19:31,210 e quando você consertou para mim, Eu estava tão feliz. 236 00:19:36,650 --> 00:19:37,990 Eu acho que isso aconteceu. 237 00:19:40,340 --> 00:19:42,960 Você realmente não se lembra, não é? 238 00:19:44,610 --> 00:19:45,370 Sim. 239 00:19:46,000 --> 00:19:46,830 Desculpe. 240 00:19:49,870 --> 00:19:52,200 Ei, vamos indo! 241 00:19:52,950 --> 00:19:55,150 Pare de flertar aí já. 242 00:20:00,430 --> 00:20:02,810 Todos realmente se tornaram adultos. 243 00:20:12,100 --> 00:20:13,690 Foi muito divertido. 244 00:20:22,690 --> 00:20:24,410 Eu me diverti hoje. 245 00:20:27,710 --> 00:20:28,840 Vê você. 246 00:21:15,310 --> 00:21:16,560 Este, certo? 247 00:21:16,560 --> 00:21:19,750 Eu quero colocar isso aqui, depois os amarelos na frente. 248 00:21:24,340 --> 00:21:25,300 Espere. 249 00:21:25,320 --> 00:21:26,940 O que há com essa roupa, Matsuri? 250 00:21:27,790 --> 00:21:28,620 Entrevista de emprego. 251 00:21:31,330 --> 00:21:32,960 Algo aconteceu em a reunião de classe? 252 00:21:35,340 --> 00:21:36,520 Nada realmente. 253 00:21:37,500 --> 00:21:40,080 Eu poderia morrer devido ao tédio. 254 00:21:40,510 --> 00:21:41,750 Matsuri. 255 00:21:42,870 --> 00:21:44,360 Você não deveria mencionar 256 00:21:44,380 --> 00:21:46,340 palavras como "morrer" na frente desses dois. 257 00:21:46,890 --> 00:21:47,930 Eu sei. 258 00:21:50,520 --> 00:21:52,020 Você não precisa estar com pressa. 259 00:21:52,350 --> 00:21:54,120 Vá no seu próprio ritmo. 260 00:21:56,430 --> 00:21:57,540 Estou fora. 261 00:21:57,560 --> 00:21:58,590 Fique bem. 262 00:22:02,150 --> 00:22:03,440 Vamos ver. 263 00:22:03,470 --> 00:22:06,660 Você abandonou a faculdade durante seu terceiro ano, correto? 264 00:22:07,130 --> 00:22:08,040 Sim. 265 00:22:08,280 --> 00:22:11,030 Alguma experiência de meio período? 266 00:22:12,020 --> 00:22:12,940 Eu não tenho um. 267 00:22:13,950 --> 00:22:14,830 Eu vejo. 268 00:22:17,220 --> 00:22:19,480 A propósito, 269 00:22:19,680 --> 00:22:21,440 sobre sua doença. 270 00:22:21,630 --> 00:22:23,250 Você já está curado? 271 00:22:26,800 --> 00:22:27,720 Bem... 272 00:23:40,190 --> 00:23:41,300 Olá? 273 00:23:50,170 --> 00:23:51,550 Olá, Matsuri! 274 00:23:51,930 --> 00:23:53,060 Desculpe por estar atrasado. 275 00:23:53,090 --> 00:23:55,190 Havia trânsito intenso. 276 00:23:55,590 --> 00:23:58,960 Mas falando sério, você está aqui realmente salvou minha bunda! 277 00:24:00,730 --> 00:24:01,850 O que aconteceu? 278 00:24:02,730 --> 00:24:03,810 Bem... 279 00:24:05,210 --> 00:24:07,170 Eu também não entendo. 280 00:24:09,840 --> 00:24:10,960 Ele meio que 281 00:24:11,670 --> 00:24:13,690 saltou de seu 282 00:24:14,620 --> 00:24:15,840 varanda do quarto. 283 00:24:17,700 --> 00:24:19,850 Ele não está em estado crítico. 284 00:24:20,060 --> 00:24:23,140 Recebi uma ligação dos pais dele para vir ao hospital. 285 00:24:24,020 --> 00:24:24,970 Não... 286 00:24:25,740 --> 00:24:28,370 Seus pais deveriam ser aquele que veio aqui! 287 00:24:45,620 --> 00:24:46,500 Por que você está... 288 00:24:48,140 --> 00:24:50,220 Recebi uma ligação de seus pais. 289 00:24:52,880 --> 00:24:54,430 O que aconteceu com você?! 290 00:24:59,130 --> 00:25:00,510 Eu vejo. 291 00:25:02,080 --> 00:25:03,540 Desculpe, você teve que vir aqui. 292 00:25:04,710 --> 00:25:06,090 Você também, Takabayashi. 293 00:25:13,230 --> 00:25:14,400 Seriamente. 294 00:25:17,220 --> 00:25:18,970 Você entrou em uma discussão com seus pais? 295 00:25:20,870 --> 00:25:22,540 Naturalmente, eles deveriam estar aqui! 296 00:25:25,000 --> 00:25:27,250 Se eles fossem pais comuns, eu acho. 297 00:25:28,900 --> 00:25:29,630 O que?! 298 00:25:31,410 --> 00:25:33,660 Eles querem cortar relações comigo, no entanto. 299 00:25:35,670 --> 00:25:38,140 Se eu morresse, seria exatamente como eles queriam que fosse. 300 00:25:39,390 --> 00:25:40,760 Essa é a razão? 301 00:25:42,810 --> 00:25:44,350 Não sei o que deu em mim. 302 00:25:47,590 --> 00:25:48,350 Ei! 303 00:25:51,630 --> 00:25:52,960 É sobre trabalho? 304 00:25:56,010 --> 00:25:57,920 Fui demitido no mês passado. 305 00:25:59,910 --> 00:26:00,710 Não. 306 00:26:01,910 --> 00:26:02,770 Mas isso é apenas--- 307 00:26:02,800 --> 00:26:04,280 Eu me diverti muito. 308 00:26:09,470 --> 00:26:11,850 Já faz um tempo desde que eu vi todo mundo pela última vez. 309 00:26:13,980 --> 00:26:16,820 Todo mundo está vivendo o seu próprio vivem como podiam. 310 00:26:18,660 --> 00:26:20,660 Além de mim. 311 00:26:22,280 --> 00:26:23,900 O que você está falando? 312 00:26:27,130 --> 00:26:29,040 Na minha cápsula do tempo... 313 00:26:31,300 --> 00:26:36,470 Eu escrevi "Por favor, viva uma boa vida quando você se tornar adulto." 314 00:26:39,660 --> 00:26:41,070 Parece tão estúpido, certo? 315 00:26:43,840 --> 00:26:48,430 Vim para Tóquio sem permissão porque Eu não queria ser controlada pelos meus pais. 316 00:26:50,770 --> 00:26:53,310 Eu nem sei qual é o meu propósito na vida. 317 00:26:54,840 --> 00:26:58,140 Quando pensei em como esses os dias podem continuar se arrastando por mais tempo, 318 00:26:59,490 --> 00:27:01,610 simplesmente saiu correndo. 319 00:27:03,160 --> 00:27:05,870 O que você quer dizer com isso? 320 00:27:08,490 --> 00:27:09,450 Matsuri? 321 00:27:09,650 --> 00:27:11,690 Desculpe. Eu preciso ir. 322 00:27:13,100 --> 00:27:14,890 Por que? O que aconteceu de repente? 323 00:27:21,870 --> 00:27:24,050 Posso não saber muito sobre você, Manabe, 324 00:27:26,480 --> 00:27:28,280 mas isso é tão injusto da sua parte. 325 00:27:30,230 --> 00:27:31,350 Fique bem. 326 00:28:37,720 --> 00:28:39,240 Sra. 327 00:28:50,310 --> 00:28:53,200 Você pode prosseguir para a clínica no andar de cima. 328 00:28:59,940 --> 00:29:01,480 Você está em boas condições. 329 00:29:02,090 --> 00:29:04,580 Manteremos a dosagem do seu medicamento. 330 00:29:04,990 --> 00:29:08,130 Por favor, continue controlando seu sal ingestão e evitar exercícios extenuantes. 331 00:29:09,340 --> 00:29:10,050 Tudo bem. 332 00:29:11,960 --> 00:29:12,960 Como tem sido? 333 00:29:13,310 --> 00:29:14,810 Como está a vida em casa? 334 00:29:16,540 --> 00:29:18,030 Tenho muito tempo livre. 335 00:29:18,450 --> 00:29:19,950 Eu nem consigo trabalhar. 336 00:29:20,880 --> 00:29:24,470 Isso me fez sentir sobre como isso vai continue se arrastando por quantos anos. 337 00:29:26,300 --> 00:29:27,260 Matsuri. 338 00:29:28,160 --> 00:29:30,720 Eu sei que você pesquisou muito informações sobre esta doença, 339 00:29:31,090 --> 00:29:33,220 comprar tudo é possível com esta doença. 340 00:29:34,270 --> 00:29:36,020 Os padrões médicos também estão melhorando, 341 00:29:36,860 --> 00:29:38,150 então vamos ambos fazer o nosso melhor! 342 00:29:40,740 --> 00:29:43,870 Estou ansioso pelo dia em que você crie esse medicamento especial em breve. 343 00:29:46,710 --> 00:29:47,750 Claro. 344 00:29:48,210 --> 00:29:49,250 Eu farei o meu melhor. 345 00:29:54,940 --> 00:29:56,110 Correio para você. 346 00:29:56,650 --> 00:29:59,040 Não foi isso do seu reunião de classe da última vez? 347 00:29:59,280 --> 00:29:59,900 O que? 348 00:30:04,350 --> 00:30:05,430 Deixe-me ver. 349 00:30:06,680 --> 00:30:08,720 Oh meu Deus. 350 00:30:12,840 --> 00:30:16,450 Essa é a Miyuki? Ela parece uma pessoa completamente diferente! 351 00:30:19,720 --> 00:30:22,010 Todos se tornaram adultos. 352 00:30:37,940 --> 00:30:38,830 Sim? 353 00:30:41,470 --> 00:30:43,300 Sou eu, Manabe. 354 00:30:44,060 --> 00:30:44,590 O que? 355 00:30:45,640 --> 00:30:46,840 Bem, eu... 356 00:30:46,870 --> 00:30:48,240 Eu só... 357 00:30:48,800 --> 00:30:50,400 Tive alta na semana passada, 358 00:30:50,430 --> 00:30:52,180 e queria saber se nós poderia conversar um pouco? 359 00:30:52,890 --> 00:30:55,580 Vamos comemorar! Vou enviar o endereço para você. 360 00:30:55,600 --> 00:30:56,830 Acabei de enviar. 361 00:30:56,920 --> 00:30:57,670 Tudo certo? 362 00:30:57,700 --> 00:31:00,050 OK? Tudo bem, desligando. Eu enviei. - Ei, espere. Não, espere. 363 00:31:05,660 --> 00:31:09,240 Toda vez que venho aqui, Continuo comendo de tudo. 364 00:31:09,450 --> 00:31:13,350 Tantos pratos originais, e "Gen's Special" é especialmente bom! 365 00:31:13,860 --> 00:31:14,850 Obrigado pela espera! 366 00:31:15,860 --> 00:31:18,470 Sr. Gen! Estes são meus colegas de classe do ensino médio. 367 00:31:20,370 --> 00:31:21,390 Bem-vindo. 368 00:31:22,580 --> 00:31:25,540 Sr. Gen é como meu pai aqui em Tóquio. 369 00:31:25,560 --> 00:31:28,050 Sempre procuro ele para pedir conselhos! 370 00:31:28,890 --> 00:31:30,230 Aproveite o seu tempo. 371 00:31:31,080 --> 00:31:31,920 Sim. 372 00:31:33,070 --> 00:31:36,190 Tudo bem, agora que todo mundo está aqui, vamos torcer por isso. 373 00:31:37,600 --> 00:31:38,380 Tudo bem. 374 00:31:39,550 --> 00:31:42,130 Parabéns pela alta! 375 00:31:42,160 --> 00:31:44,230 Saúde! 376 00:31:51,770 --> 00:31:53,190 Você sabe o que? 377 00:31:54,020 --> 00:31:57,050 Vamos ouvir o que você tem a dizer não importa o que aconteça. Certo, Matsuri? 378 00:31:57,390 --> 00:31:58,770 Por que eu? 379 00:31:59,070 --> 00:32:02,870 Bem, você sabe, o clima é meio ficou estranho da última vez. 380 00:32:02,890 --> 00:32:05,650 Kazu aqui quer dizer algo. 381 00:32:07,310 --> 00:32:08,220 Vá em frente. 382 00:32:20,960 --> 00:32:22,640 O que? Estou interferindo? 383 00:32:22,670 --> 00:32:23,580 Não. 384 00:32:25,230 --> 00:32:26,830 Eu só preciso de um momento. Desculpe por isso. 385 00:32:26,860 --> 00:32:28,170 Sim. - Meu erro. 386 00:32:29,280 --> 00:32:31,430 Yeah, yeah. Eu entendi. 387 00:32:39,290 --> 00:32:40,870 Naquele outro dia, 388 00:32:41,910 --> 00:32:43,080 Sinto muito. 389 00:32:44,580 --> 00:32:47,460 Não, eu também lhe devo desculpas. 390 00:32:49,240 --> 00:32:51,240 Parabéns pela sua alta. 391 00:32:54,230 --> 00:32:56,190 Bem, é só... 392 00:33:00,680 --> 00:33:02,600 eu... 393 00:33:03,520 --> 00:33:05,310 Eu vi você. 394 00:33:08,900 --> 00:33:10,690 Ela está doente? 395 00:33:16,280 --> 00:33:17,820 Sua mãe? 396 00:33:19,120 --> 00:33:19,810 O que? 397 00:33:29,210 --> 00:33:33,420 Eu estive pensando sobre o que você disse isso o tempo todo. 398 00:33:34,410 --> 00:33:37,530 Bem, quando você disse que eu estava sendo injusto. 399 00:33:38,450 --> 00:33:41,200 Mesmo quando há pessoas fora aí quem quer viver mas não pode, 400 00:33:41,220 --> 00:33:43,950 e eu não estava pensando em como você sentiu isso. 401 00:33:44,640 --> 00:33:46,560 Eu disse um monte de coisas infantis. 402 00:33:46,980 --> 00:33:48,560 Eu estou realmente... 403 00:33:49,020 --> 00:33:50,520 ... realmente sinto muito. 404 00:34:00,200 --> 00:34:02,740 Você não pode matar minha mãe unilateralmente? 405 00:34:03,040 --> 00:34:06,370 Não, sinto muito. Eu não quis dizer isso. 406 00:34:07,050 --> 00:34:09,339 Então, o que você quis dizer? 407 00:34:09,600 --> 00:34:11,140 Bem, como eu disse... 408 00:34:12,839 --> 00:34:14,399 Como posso dizer isso? 409 00:34:14,419 --> 00:34:15,500 Olá, Takeru. 410 00:34:15,520 --> 00:34:16,850 Ei, você terminou? 411 00:34:17,470 --> 00:34:20,140 Manabe matou minha mãe. 412 00:34:20,600 --> 00:34:24,350 O que? Realmente? - Não, não. Não foi isso que eu quis dizer! 413 00:34:24,470 --> 00:34:26,930 O que aconteceu? - Explique bem. 414 00:34:27,140 --> 00:34:29,700 Do que você estava falando? - Eu estava brincando. 415 00:34:29,730 --> 00:34:31,460 Então? O que? - Bem... 416 00:34:31,480 --> 00:34:34,080 Devemos nos reunir novamente em breve! 417 00:34:34,109 --> 00:34:36,359 Olá, Kazu! Certifique-se de levá-la para casa! 418 00:34:36,390 --> 00:34:37,189 Eu sei. 419 00:34:37,210 --> 00:34:38,419 Entendeu? 420 00:34:38,530 --> 00:34:40,919 Podemos ir agora. - Vê você. 421 00:34:40,950 --> 00:34:42,660 Bye Bye! - Vê você. 422 00:34:52,670 --> 00:34:54,620 Desculpe, é meu pai. 423 00:34:57,670 --> 00:34:58,880 Sim? 424 00:35:00,340 --> 00:35:01,640 Estou a caminho de casa agora. 425 00:35:03,220 --> 00:35:05,320 Está tudo bem, posso voltar sozinho. 426 00:35:07,600 --> 00:35:08,500 Sim. 427 00:35:14,730 --> 00:35:16,740 Você parece muito próximo de sua família. 428 00:35:18,030 --> 00:35:19,490 Eles são superprotetores demais. 429 00:35:20,540 --> 00:35:22,870 Eu já sou adulto. 430 00:35:30,660 --> 00:35:32,580 Tão lindo. 431 00:35:42,870 --> 00:35:45,190 Por que você tem isso? 432 00:35:49,310 --> 00:35:53,270 Quando vejo algo legal, Quero deixar uma lembrança disso. 433 00:35:54,640 --> 00:35:55,870 Realmente? 434 00:35:57,420 --> 00:35:58,640 Que legal. 435 00:36:03,540 --> 00:36:05,400 O que você vai fazer a partir de agora? 436 00:36:06,020 --> 00:36:07,850 Por que a pergunta repentina? 437 00:36:08,200 --> 00:36:09,620 De agora em diante? 438 00:36:10,140 --> 00:36:12,700 Bem, não tenho certeza. 439 00:36:15,250 --> 00:36:17,460 Por enquanto, 440 00:36:18,570 --> 00:36:20,580 preciso encontrar um emprego, 441 00:36:21,430 --> 00:36:23,010 e pagar meu aluguel. 442 00:36:23,220 --> 00:36:24,800 O que há com isso? 443 00:36:25,350 --> 00:36:27,400 Você deve ter outra coisa. 444 00:36:28,060 --> 00:36:30,930 Outra coisa? O que mais? 445 00:36:34,850 --> 00:36:36,730 Vamos ver. 446 00:36:39,530 --> 00:36:41,110 E quanto a...? 447 00:36:41,780 --> 00:36:43,860 Então... 448 00:36:46,120 --> 00:36:48,050 Eu farei o meu melhor também. 449 00:36:51,790 --> 00:36:54,480 Então, por favor, nunca mais pense sobre querer morrer. 450 00:37:01,670 --> 00:37:03,170 Você entendeu. 451 00:37:44,350 --> 00:37:46,300 Isso me assustou! 452 00:37:58,370 --> 00:37:59,480 Você entendeu. 453 00:38:08,750 --> 00:38:12,130 O que? Realmente? Esse cara está bem agora? 454 00:38:12,150 --> 00:38:13,520 Eu me pergunto. 455 00:38:18,410 --> 00:38:19,300 Aqui. 456 00:38:22,050 --> 00:38:23,750 Isso me surpreendeu um pouco. 457 00:38:24,370 --> 00:38:27,710 Se eu fosse você, ficaria furioso com ele. 458 00:38:29,490 --> 00:38:33,390 Bem, eu posso entender onde ele está vindo. 459 00:38:34,360 --> 00:38:36,440 Tipo, querer fugir de alguma coisa. 460 00:38:38,580 --> 00:38:43,670 De qualquer forma, como meu veterano no trabalho, Eu poderia muito bem deixar você cuidar de mim. 461 00:38:43,690 --> 00:38:46,650 Mas Matsuri, a partir de hoje... 462 00:38:47,090 --> 00:38:49,780 Te amo, Sanae! 463 00:38:49,810 --> 00:38:51,830 Obrigado! 464 00:38:52,410 --> 00:38:54,830 Você tem que me apresentar alguma gostosa, entendeu? 465 00:38:58,740 --> 00:39:00,350 O editor-chefe está aqui. Vamos. 466 00:39:01,610 --> 00:39:02,520 Editor-chefe. 467 00:39:02,540 --> 00:39:03,640 Sim? 468 00:39:08,220 --> 00:39:11,650 Este é o nosso novo redator da web, Takabayashi Matsuri. 469 00:39:11,820 --> 00:39:15,200 Eu sou Namikawa. Prazer em conhecê-lo. Eu tenho muitas esperanças com você. 470 00:39:15,220 --> 00:39:18,700 Muitas vezes eu a Sanae elogiando você seu talento literário especial. 471 00:39:18,730 --> 00:39:21,000 De jeito nenhum! Eu farei o meu melhor. 472 00:39:21,020 --> 00:39:21,980 Boa sorte! 473 00:39:22,390 --> 00:39:23,990 Tudo bem, mostre tudo a ela. 474 00:39:24,030 --> 00:39:26,380 Claro! Muito obrigado. 475 00:39:27,400 --> 00:39:30,950 O que você acha? - Incrível. Isso é bom. 476 00:39:34,740 --> 00:39:38,540 Ei, há uma coisa que preciso compartilhar. 477 00:39:40,300 --> 00:39:41,510 E aí? 478 00:39:43,370 --> 00:39:45,290 Eu tenho um emprego agora. 479 00:39:49,140 --> 00:39:50,770 Que tipo de trabalho? 480 00:39:51,730 --> 00:39:55,970 Um escritor de coluna. posso trabalhar em casa, então não é fisicamente exigente. 481 00:40:01,650 --> 00:40:04,240 Estou feliz por você. Não se sobrecarregue. 482 00:40:04,530 --> 00:40:05,940 Eu ficarei bem. 483 00:40:21,130 --> 00:40:22,210 Bom trabalho hoje! 484 00:40:26,290 --> 00:40:28,080 Você também. E aí? 485 00:40:32,160 --> 00:40:33,710 Isto é... 486 00:40:34,260 --> 00:40:35,250 Manabe? 487 00:40:35,270 --> 00:40:36,450 Chocante, certo? 488 00:40:37,750 --> 00:40:39,000 Bem-vindo. 489 00:40:39,570 --> 00:40:40,570 Tudo bem. 490 00:40:40,900 --> 00:40:43,590 Obrigado por esperar! - Sim, obrigado. 491 00:40:43,620 --> 00:40:46,240 Muita espuma? - Eu exagerei! 492 00:40:50,990 --> 00:40:52,150 Isso cabe em mim? 493 00:40:53,270 --> 00:40:55,850 Bem, surpreendentemente... 494 00:40:58,130 --> 00:41:00,660 Quero dizer, o Sr. Gen é velho. 495 00:41:00,680 --> 00:41:03,140 Ele precisa da ajuda que puder conseguir, então eu disse-lhe para contratar funcionários de meio período. 496 00:41:03,160 --> 00:41:06,600 E por acaso, esse cara é desempregado, então você sabe...? 497 00:41:06,630 --> 00:41:09,190 Foi você quem me forçou. 498 00:41:09,210 --> 00:41:10,160 Sim, foi mal. 499 00:41:12,920 --> 00:41:13,880 Bem... 500 00:41:14,870 --> 00:41:15,760 eu... 501 00:41:16,950 --> 00:41:19,390 Eu estive pensando muito de coisas desde aquele dia... 502 00:41:21,580 --> 00:41:22,750 Como posso colocar isso? 503 00:41:23,610 --> 00:41:27,710 Por enquanto, só quero tentar fazer o que puder. 504 00:41:33,460 --> 00:41:34,850 Eu acho isso ótimo. 505 00:41:37,290 --> 00:41:38,530 Fica bem em você. 506 00:41:43,030 --> 00:41:44,160 Com licença! 507 00:41:44,860 --> 00:41:46,030 Sentar. - Chegando. 508 00:41:46,150 --> 00:41:47,590 Você está sendo chamado. - Obrigado. 509 00:41:48,220 --> 00:41:49,380 Sim! Desculpe. 510 00:41:51,050 --> 00:41:54,000 Eu gostaria de algumas cebolas fatiadas. - Cebola fatiada. 511 00:41:54,020 --> 00:41:55,970 Algumas batatas com manteiga. - Batatas com manteiga... 512 00:41:56,000 --> 00:41:57,560 Dicas de asas assadas. - Asas assadas. 513 00:41:57,580 --> 00:41:59,100 Isso é tudo? - E alguns vegetais. 514 00:41:59,120 --> 00:42:01,300 Ovas de juliana curadas e picantes também! - Ovas de Pollack? 515 00:42:45,680 --> 00:42:47,120 Então, uma cerveja para mim. 516 00:42:47,140 --> 00:42:48,310 Você está bebendo? 517 00:42:50,980 --> 00:42:53,570 Estamos correndo! Continue correndo! 518 00:42:55,230 --> 00:42:56,950 Você é tão astuto! - Tão injusto! 519 00:42:56,970 --> 00:42:58,430 As ondas são incríveis! 520 00:43:08,290 --> 00:43:10,420 Isso é ruim! - Tão ruim! 521 00:43:11,070 --> 00:43:12,830 Estou tão encharcado! 522 00:43:19,820 --> 00:43:21,830 A mesma estação não vai voltar: conte-me sobre o luxo de aproveitar as 4 temporadas 523 00:43:19,820 --> 00:43:21,830 Escrito por: Takabayashi Matsuri 524 00:43:20,550 --> 00:43:22,160 Uau, isso é incrível! 525 00:43:23,050 --> 00:43:24,450 Realmente é. 526 00:43:33,740 --> 00:43:35,590 Isso fará com que tenha um sabor melhor. 527 00:43:44,490 --> 00:43:47,330 Obrigado pela comida! - Muito obrigado. 528 00:43:49,590 --> 00:43:52,470 Venha conosco no próximo ano, Matsuri. - Você deve! 529 00:43:55,670 --> 00:43:58,160 O que é isso? Vocês poderiam ser... 530 00:44:00,510 --> 00:44:02,600 De jeito nenhum, sério?! 531 00:44:22,360 --> 00:44:25,200 Feliz Natal! 532 00:44:27,870 --> 00:44:30,140 Eu consegui! Minha vitória! 533 00:45:44,200 --> 00:45:46,700 Hora de cortar o bolo de casamento! 534 00:45:47,200 --> 00:45:49,700 Parabéns! 535 00:45:53,790 --> 00:45:55,810 Parabéns! 536 00:46:02,710 --> 00:46:06,530 Em seguida, é hora da noiva alimente o noivo com uma fatia do bolo. 537 00:46:06,730 --> 00:46:11,120 Diz-se que quão grande é o bolo quão grande é o amor também. 538 00:46:26,650 --> 00:46:31,190 Kikyo parecia tão fofo o vestido de noiva dela, certo? 539 00:46:32,960 --> 00:46:35,250 Agora que Kikyo está casado, 540 00:46:35,680 --> 00:46:39,610 Eu me pergunto o que vai acontecer com Matsuri a partir de agora? 541 00:46:40,160 --> 00:46:42,880 Matsuri não parecia saudável hoje? 542 00:46:44,520 --> 00:46:46,230 Eles disseram 543 00:46:47,390 --> 00:46:49,200 ela ainda tem 3-4 anos. 544 00:46:49,730 --> 00:46:52,160 O que? É assim mesmo? 545 00:46:53,500 --> 00:46:56,390 Realmente? Que pena. 546 00:46:57,160 --> 00:46:59,210 Ver seu filho morrer antes de você. 547 00:47:01,140 --> 00:47:03,040 Ela ainda é tão jovem. 548 00:47:05,960 --> 00:47:07,550 Besteira. - Estou com tanta fome! 549 00:47:07,570 --> 00:47:08,520 Besteira! 550 00:47:11,150 --> 00:47:13,570 Você está se tornando independente?! Por que? 551 00:47:15,050 --> 00:47:17,350 Não é como se isso fosse acontecer imediatamente, 552 00:47:17,770 --> 00:47:19,310 mas eu gostaria de aprender o básico. 553 00:47:19,870 --> 00:47:23,120 Pode levar cerca de 3 a 4 anos, disse Gen. 554 00:47:25,220 --> 00:47:26,430 Mas... 555 00:47:27,000 --> 00:47:28,210 Ainda estou preocupado com isso. 556 00:47:28,420 --> 00:47:29,550 Por que?! 557 00:47:32,510 --> 00:47:33,890 Mas por que? 558 00:47:38,440 --> 00:47:41,320 Estou me divertindo agora... 559 00:47:42,690 --> 00:47:45,940 Então pensei, seria bom se esses dias poderiam simplesmente continuar... 560 00:47:46,320 --> 00:47:49,610 Essa parte de você simplesmente não é isso. 561 00:47:50,500 --> 00:47:53,810 Bem, quero dizer, também é o seu lado bom. 562 00:47:54,620 --> 00:47:56,860 Obrigado. - Obrigado por nos receber. 563 00:47:56,880 --> 00:47:59,140 Entrarei em contato com você em breve. - Sim, até mais. 564 00:48:00,220 --> 00:48:01,450 Você precisa decidir hoje. 565 00:48:02,270 --> 00:48:04,270 Vamos, estamos indo embora. - Sim. Sim. 566 00:48:04,560 --> 00:48:05,680 Boa noite. 567 00:48:06,150 --> 00:48:08,280 Tome cuidado, vocês dois. Vê você. 568 00:48:09,100 --> 00:48:10,310 Obrigado! 569 00:48:24,500 --> 00:48:25,820 Está tudo bem, eu farei isso. 570 00:48:26,400 --> 00:48:27,480 Estou bem. 571 00:48:30,160 --> 00:48:34,140 Takeru e Sanae olhariam perfeito como casal, né? 572 00:48:36,560 --> 00:48:37,770 Certo. 573 00:48:38,380 --> 00:48:39,990 Eu pensei, eles combinam um com o outro. 574 00:48:55,000 --> 00:48:58,530 E tudo graças a você. 575 00:49:05,520 --> 00:49:06,550 Obrigado. 576 00:49:10,480 --> 00:49:11,900 De repente trazendo isso à tona. 577 00:49:12,570 --> 00:49:13,540 Você está me assustando. 578 00:49:38,930 --> 00:49:40,540 Serei sincero com você. 579 00:49:41,870 --> 00:49:44,880 Como você me vê? 580 00:49:49,800 --> 00:49:50,890 Como posso ver você? 581 00:49:55,810 --> 00:49:56,690 Não sei. 582 00:50:23,890 --> 00:50:25,300 Estou no meio da limpeza. 583 00:51:31,600 --> 00:51:33,390 Desculpe. Eu preciso ir. 584 00:53:25,340 --> 00:53:27,090 Devemos tentar mudar sua medicação? 585 00:53:27,310 --> 00:53:29,480 Aumentaremos a Furosemida para 80 mg, 586 00:53:29,520 --> 00:53:31,520 e adicione um novo medicamento com ele. 587 00:53:35,440 --> 00:53:36,770 Não há necessidade de ficar preocupado. 588 00:53:37,170 --> 00:53:40,270 A mesma droga por muito tempo produzir imunidade a drogas 589 00:53:40,290 --> 00:53:42,720 então será melhor fazer alguns ajustes. 590 00:53:45,560 --> 00:53:48,190 Este novo medicamento certamente irá... 591 00:54:18,610 --> 00:54:24,340 KAZU: Eu quero falar com você. Podemos nos encontrar amanhã? 592 00:54:38,310 --> 00:54:39,560 Neste outro dia, 593 00:54:40,140 --> 00:54:41,980 Sinto muito se o clima azedou. 594 00:54:47,390 --> 00:54:49,560 Mas eu realmente quero saber. 595 00:54:51,810 --> 00:54:53,620 Estou bem com a maneira como as coisas são. 596 00:54:54,720 --> 00:54:56,640 Você mesmo disse isso antes. 597 00:54:57,210 --> 00:54:58,920 Que você prefere como as coisas estão agora. 598 00:54:59,310 --> 00:55:01,880 Bem, isso e isso têm significados diferentes. 599 00:55:01,910 --> 00:55:04,030 Com base no que você pensa. 600 00:55:05,540 --> 00:55:07,630 Não, espere, espere. 601 00:55:09,660 --> 00:55:12,450 Eu fiz algo que te chateou? 602 00:55:13,200 --> 00:55:15,140 Mas não estou chateado. 603 00:55:15,600 --> 00:55:18,060 Mas é estranho como você tem agido desta forma. 604 00:55:19,270 --> 00:55:21,560 Se você não me vê como um homem, então é só dizer isso. 605 00:55:24,900 --> 00:55:26,230 eu... 606 00:55:27,240 --> 00:55:28,740 Eu gosto de você, Matsuri. 607 00:55:31,490 --> 00:55:32,820 Eu quero estar com você. 608 00:55:35,400 --> 00:55:36,680 Só por enquanto. 609 00:55:38,790 --> 00:55:39,500 O que? 610 00:55:40,370 --> 00:55:43,410 Você se sente totalmente satisfeito agora e porque você se sente confortável comigo, 611 00:55:43,430 --> 00:55:44,550 é por isso que você quer ficar comigo --- 612 00:55:44,580 --> 00:55:45,840 Agora, por que chegaria a essa conclusão? 613 00:55:45,870 --> 00:55:47,530 Não tem como isso ser verdade! 614 00:55:50,160 --> 00:55:51,530 Só para te contar... 615 00:55:53,350 --> 00:55:57,270 Eu sei que um dia você vai se arrepender ter conhecido alguém estranho como eu. 616 00:55:57,270 --> 00:55:59,350 Se você pensasse sobre isso naturalmente, simplesmente não há como. 617 00:55:59,510 --> 00:56:01,040 O que você quer dizer com "naturalmente"? 618 00:56:01,070 --> 00:56:03,760 Como eu disse, o que é natural é natural. 619 00:56:04,100 --> 00:56:05,730 Você não sabe nada sobre mim. 620 00:56:05,750 --> 00:56:07,780 Você não pode decidir tudo por mim?! 621 00:56:18,370 --> 00:56:20,350 Matsuri, você está bem? 622 00:56:20,810 --> 00:56:21,890 Desculpe. 623 00:56:25,130 --> 00:56:27,150 Ei, espere. Espere. 624 00:56:28,170 --> 00:56:29,310 Matsuri. 625 00:56:29,760 --> 00:56:32,340 Matsuri. O que está errado? 626 00:56:33,060 --> 00:56:33,840 Matsuri? 627 00:56:34,100 --> 00:56:34,950 Mãe--- 628 00:56:36,380 --> 00:56:37,340 Matsuri? 629 00:56:37,920 --> 00:56:38,960 Matsuri? 630 00:56:39,430 --> 00:56:41,980 O que- O que há de errado? Matsuri? 631 00:56:42,110 --> 00:56:43,400 Matsuri! 632 00:57:23,500 --> 00:57:24,580 Matsuri. 633 00:57:27,170 --> 00:57:28,460 Kazu... 634 00:57:31,320 --> 00:57:32,190 Você está bem? 635 00:57:34,740 --> 00:57:35,950 Você está exagerando. 636 00:57:37,410 --> 00:57:39,200 Estou apenas anêmico. 637 00:57:44,750 --> 00:57:46,300 Seu pai me contou. 638 00:57:50,250 --> 00:57:52,790 "Espero que você possa aceitar tudo sobre Matsuri." 639 00:57:56,880 --> 00:57:57,840 Diga-me. 640 00:58:09,410 --> 00:58:12,260 Eu tenho uma doença nos órgãos respiratórios quando eu tinha 20 anos. 641 00:58:18,530 --> 00:58:20,550 Eu fiz uma cirurgia. 642 00:58:24,110 --> 00:58:26,110 Ainda tenho cicatrizes por causa disso. 643 00:58:27,940 --> 00:58:30,490 Pode desencadear asma, 644 00:58:31,800 --> 00:58:33,820 e eu não tenho permissão para fazer qualquer atividade extenuante. 645 00:58:38,980 --> 00:58:40,350 Desculpe. 646 00:58:41,910 --> 00:58:44,080 Eu estava agindo tão hipócrita com você, 647 00:58:44,520 --> 00:58:46,060 quando estou nesse estado. 648 00:58:47,880 --> 00:58:49,500 Engraçado, certo? 649 00:58:51,060 --> 00:58:52,390 Isso não é verdade. 650 00:58:54,280 --> 00:58:56,090 Você só precisa descansar bem por enquanto. 651 00:59:00,310 --> 00:59:01,440 Não. 652 00:59:07,160 --> 00:59:08,080 eu... 653 00:59:08,730 --> 00:59:11,520 Eu não sou o tipo de pessoa você pensou que eu fosse. 654 00:59:23,730 --> 00:59:25,690 Não venha mais aqui. 655 00:59:33,520 --> 00:59:34,910 Eu não quero ver você. 656 01:00:15,690 --> 01:00:17,190 Eu estou indo agora. 657 01:00:18,150 --> 01:00:19,550 Onde você está indo? 658 01:00:19,580 --> 01:00:21,090 Apenas em algum lugar. 659 01:00:21,110 --> 01:00:23,220 Você acabou de receber alta. Você vai ficar bem? 660 01:00:23,240 --> 01:00:25,280 Eu ficarei bem. Você se preocupa demais. 661 01:00:25,310 --> 01:00:26,210 Matsuri. 662 01:00:28,160 --> 01:00:29,330 Você tem um momento? 663 01:00:29,900 --> 01:00:30,980 O que está errado? 664 01:00:31,930 --> 01:00:33,470 Algo que eu preciso consulte você sobre. 665 01:00:33,770 --> 01:00:34,690 Você também, pai. 666 01:00:44,980 --> 01:00:46,410 Este hospital. 667 01:00:47,180 --> 01:00:48,890 Os transplantes de pulmão estão disponíveis aqui. 668 01:00:48,920 --> 01:00:50,960 Uma unidade especial foi criada recentemente. 669 01:00:54,830 --> 01:00:55,490 eu... 670 01:00:56,680 --> 01:00:59,840 Estávamos pensando em consultar Dr Hirata sobre isso, 671 01:01:00,590 --> 01:01:03,010 para ver se podemos transferi-lo para um hospital diferente. 672 01:01:08,900 --> 01:01:10,030 O que você acha, Matsuri? 673 01:01:13,530 --> 01:01:15,710 Meu corpo não pode ser curado de esta doença de qualquer maneira. 674 01:01:16,050 --> 01:01:17,840 Já tentamos muito, não é? 675 01:01:18,810 --> 01:01:20,390 Isso pode ser verdade... 676 01:01:21,510 --> 01:01:22,330 Mas... 677 01:01:23,590 --> 01:01:25,570 Os medicamentos estão sempre avançando. 678 01:01:26,300 --> 01:01:28,500 A situação também pode mudar lentamente. 679 01:01:29,190 --> 01:01:30,440 Você sabe? 680 01:01:30,470 --> 01:01:34,470 Quando você sentir vontade, sempre podemos vá ver o médico a qualquer hora. 681 01:01:35,060 --> 01:01:37,390 Existe uma possibilidade- - Desista. 682 01:01:41,780 --> 01:01:44,080 Não importa o quão difícil seja é curar esta doença, 683 01:01:44,530 --> 01:01:47,410 se há alguma maneira de curá-lo em tudo, farei o meu melhor. 684 01:01:48,750 --> 01:01:50,600 Mas esta doença não tem isso. 685 01:01:55,170 --> 01:01:57,760 Não é que eu tenha desistido de lutar. 686 01:02:00,000 --> 01:02:01,960 Eu simplesmente não consigo mais revidar. 687 01:02:05,550 --> 01:02:06,510 Matsuri. 688 01:02:09,360 --> 01:02:11,660 Não acho que o que você disse esteja errado. 689 01:02:13,510 --> 01:02:15,810 O fato de você ser corajosamente enfrentando sua doença, 690 01:02:16,100 --> 01:02:17,840 é tão admirável da sua parte. 691 01:02:19,020 --> 01:02:21,520 Mas quero que você entenda como Kikyou se sente. 692 01:02:22,900 --> 01:02:25,270 Eles estão pensando em você e só querem... 693 01:02:25,290 --> 01:02:27,100 Claro, eu sei disso! 694 01:02:40,610 --> 01:02:42,190 Você sabe o que? 695 01:02:45,300 --> 01:02:47,060 Todos nós parecemos tão patéticos. 696 01:02:55,630 --> 01:02:56,320 Desculpe. 697 01:02:57,440 --> 01:02:58,850 Esqueça o que acabei de dizer. 698 01:03:01,040 --> 01:03:03,190 Fiz planos para encontrar um amigo. 699 01:03:04,520 --> 01:03:05,380 Eu preciso ir. 700 01:03:08,500 --> 01:03:09,380 Espere. 701 01:03:10,240 --> 01:03:11,080 Matsuri. 702 01:03:31,650 --> 01:03:32,700 Miya! 703 01:03:32,720 --> 01:03:35,820 Parabéns pelo seu noivado! 704 01:03:35,850 --> 01:03:38,520 Obrigado, Akira! - Foi um prazer também. 705 01:03:40,230 --> 01:03:42,460 Sério, dono de um restaurante? 706 01:03:42,480 --> 01:03:44,040 Acho que você está sendo enganado, Akira. 707 01:03:44,070 --> 01:03:46,320 Ah, vamos! Não diga isso! 708 01:03:46,950 --> 01:03:49,360 Você deu uma olhada nisso? Você vê como parece? 709 01:03:49,570 --> 01:03:51,510 É fofo. - Muito fofo. 710 01:03:52,420 --> 01:03:53,740 A propósito, Akkun. 711 01:03:54,530 --> 01:03:55,640 Olá, Matsuri. 712 01:03:55,660 --> 01:03:58,350 Você não tem namorado agora, não é? 713 01:04:01,040 --> 01:04:02,990 Há alguém que quero apresentar a você. 714 01:04:06,120 --> 01:04:08,070 Um colega meu do ensino médio. 715 01:04:08,280 --> 01:04:11,220 Foi ele quem fez o design de interiores desta loja. 716 01:04:11,930 --> 01:04:15,180 Um arquiteto de primeira linha. Uma pessoa realmente ótima! 717 01:04:15,200 --> 01:04:17,790 O que? Que astuto! Eu invejo você, Matsuri! 718 01:04:18,510 --> 01:04:19,290 Mas você sabe, 719 01:04:19,320 --> 01:04:20,700 como coloco isso... 720 01:04:21,690 --> 01:04:23,020 Só há uma coisa... 721 01:04:24,660 --> 01:04:27,830 E isso pode parecer um pouco pesado, certo? 722 01:04:30,330 --> 01:04:32,570 No passado, ele é... 723 01:04:34,010 --> 01:04:34,940 Como você diz isso? 724 01:04:38,180 --> 01:04:40,400 Ele tinha uma doença cardíaca. 725 01:04:41,700 --> 01:04:43,760 Mas ele não tem problemas na vida. 726 01:04:46,330 --> 01:04:47,200 Ver? 727 01:04:47,360 --> 01:04:50,790 Eu estava pensando que desde que ele está através desse tipo de experiência difícil, 728 01:04:51,130 --> 01:04:54,450 que talvez vocês dois concordassem. 729 01:04:55,500 --> 01:04:57,610 Realmente? Ultimamente, você tem--- 730 01:04:57,640 --> 01:05:00,730 O quê? Parece bom. Você tem que me apresentar! 731 01:05:03,250 --> 01:05:04,520 Estou tão aliviado. 732 01:05:04,830 --> 01:05:07,040 Idade? Quantos anos tem ele? Uma gostosa? 733 01:05:07,070 --> 01:05:09,360 Eu acho que ele é. - Não temos uma foto fofa dele? 734 01:05:09,390 --> 01:05:11,520 Ah, certo. - Acho que temos um. 735 01:05:19,660 --> 01:05:20,790 Kazuto. 736 01:05:21,940 --> 01:05:23,670 Mova suas mãos. 737 01:05:25,270 --> 01:05:26,210 Desculpe. 738 01:05:29,630 --> 01:05:31,880 Aconteceu alguma coisa entre você e Matsuri? 739 01:05:33,730 --> 01:05:34,580 Sim. 740 01:05:38,460 --> 01:05:39,080 Eu vejo. 741 01:05:41,470 --> 01:05:43,630 Então, tenho que seguir em frente. 742 01:05:43,660 --> 01:05:44,510 Vamos para o próximo. 743 01:05:47,210 --> 01:05:48,930 Não há próximo. 744 01:05:54,960 --> 01:05:56,490 Você diz coisas tão boas. 745 01:05:59,550 --> 01:06:01,670 Eu acho que não há próximo, hein? 746 01:06:02,880 --> 01:06:06,360 Você só tem uma vida então como você escolhe depende de você. 747 01:06:10,890 --> 01:06:14,060 Poder conhecer quem você ama, 748 01:06:14,800 --> 01:06:16,830 já é um milagre em si. 749 01:06:21,220 --> 01:06:23,450 Mas você tem a sorte do seu lado. 750 01:06:26,560 --> 01:06:28,590 Porque você conseguiu conhecer essa pessoa. 751 01:06:46,870 --> 01:06:47,860 Kazuto. 752 01:06:49,710 --> 01:06:51,420 Você pode terminar seu turno agora. 753 01:07:00,850 --> 01:07:02,430 Muito obrigado. 754 01:08:33,510 --> 01:08:34,460 Matsuri. 755 01:09:14,599 --> 01:09:15,349 Matsuri! 756 01:09:21,309 --> 01:09:22,479 Estou feliz! 757 01:09:24,000 --> 01:09:24,860 Que bom! 758 01:09:26,650 --> 01:09:27,550 Por que você está aqui? 759 01:09:32,410 --> 01:09:33,210 Bem... 760 01:09:36,500 --> 01:09:39,510 Eu só sei que esta estação é perto da sua casa então... 761 01:09:41,460 --> 01:09:43,269 Então eu estava esperando por você nesta área. 762 01:09:52,020 --> 01:09:52,870 Matsuri. 763 01:09:53,510 --> 01:09:54,400 Você está bem? 764 01:10:02,460 --> 01:10:03,480 O que trouxe você aqui? 765 01:10:09,370 --> 01:10:10,840 Matsuri, eu... 766 01:10:13,210 --> 01:10:14,380 Encontrei um sonho. 767 01:10:16,370 --> 01:10:16,980 Um sonho? 768 01:10:24,050 --> 01:10:25,720 Minha vida... 769 01:10:28,870 --> 01:10:30,420 Do ponto de vista de outra pessoa, 770 01:10:31,400 --> 01:10:32,870 eles podem ver como um 771 01:10:34,050 --> 01:10:36,470 vida comum e chata. 772 01:10:41,660 --> 01:10:43,540 Mas eu tenho você ao meu lado. 773 01:10:53,540 --> 01:10:56,080 Eu costumava pensar em querer morrer, 774 01:11:00,390 --> 01:11:03,340 mas você me fez perceber que eu quero viver e é por sua causa 775 01:11:05,820 --> 01:11:07,070 que vou manter esta vida. 776 01:11:16,750 --> 01:11:17,820 De agora em diante, 777 01:11:20,150 --> 01:11:22,440 Estarei lá para protegê-lo. 778 01:11:25,540 --> 01:11:26,540 Então... 779 01:11:31,430 --> 01:11:33,130 Por favor, fique comigo. 780 01:11:46,850 --> 01:11:47,690 Seu idiota. 781 01:11:56,360 --> 01:11:57,530 Matsuri? 782 01:12:00,920 --> 01:12:02,180 Gosto de você. 783 01:12:05,640 --> 01:12:08,500 Eu não deveria ter ido para isso reunião de classe. 784 01:12:28,480 --> 01:12:29,790 Está tão frio. 785 01:13:02,460 --> 01:13:17,860 Na minha 20ª Primavera, vi a realidade de morte humana pela primeira vez. 786 01:13:32,030 --> 01:13:33,690 Eu estive olhando para isso o tempo todo. 787 01:13:46,610 --> 01:13:48,480 Incline o copo lentamente e depois bata nele. 788 01:13:48,510 --> 01:13:50,740 Em seguida, preencha lentamente com cerveja, 789 01:13:50,770 --> 01:13:53,490 e antes que preencha a borda, certifique-se de que não transborde. 790 01:14:27,930 --> 01:14:31,860 Se você pudesse viver mais 10 anos? 791 01:14:37,890 --> 01:14:39,400 O que você faria? 792 01:15:40,970 --> 01:15:43,840 O que você faria naquele momento seguinte? 793 01:15:46,160 --> 01:15:46,920 Matsuri. 794 01:15:48,370 --> 01:15:49,160 Matsuri? 795 01:15:49,770 --> 01:15:50,470 Matsuri?! 796 01:15:50,730 --> 01:15:53,010 Matsuri! Você está bem? Ei! 797 01:15:53,040 --> 01:15:54,380 Querido? - Pegue oxigênio para ela! 798 01:15:54,410 --> 01:15:55,250 Sim! 799 01:15:55,290 --> 01:15:56,030 Matsuri! 800 01:15:56,230 --> 01:15:57,180 Matsuri! 801 01:16:20,400 --> 01:16:23,090 Tudo o que resta... 802 01:17:02,320 --> 01:17:03,480 Vamos. 803 01:17:03,750 --> 01:17:06,120 Por que você está chorando? 804 01:17:07,700 --> 01:17:08,770 Desculpe. 805 01:17:10,870 --> 01:17:12,040 Matsuri? 806 01:17:12,500 --> 01:17:13,710 Vou deixar vocês dois nisso. 807 01:17:13,900 --> 01:17:15,630 Deixo Sanae para você. 808 01:17:17,000 --> 01:17:17,820 Sim. 809 01:17:24,340 --> 01:17:27,220 Você realmente escreve uma ótima história. 810 01:17:30,160 --> 01:17:31,830 Certamente publicarei isso. 811 01:17:35,860 --> 01:17:37,280 Deixo aos seus cuidados. 812 01:17:48,930 --> 01:17:49,980 Matsuri. 813 01:17:50,760 --> 01:17:51,760 Você está bem? 814 01:17:53,890 --> 01:17:55,140 Estou bem... 815 01:17:57,000 --> 01:17:58,170 ...ou talvez não. 816 01:18:02,730 --> 01:18:04,450 Então, eu queria tentar escrever. 817 01:18:17,260 --> 01:18:19,930 Tenho certeza que você está com pressa para faça com que Kazuto leia isso logo. 818 01:18:22,550 --> 01:18:25,220 Vamos praticar snowboard juntos na próxima semana. 819 01:18:25,750 --> 01:18:28,370 Kazu estava tão animado com isso. 820 01:18:29,600 --> 01:18:32,470 Parece que suas vibrações mudaram mudou drasticamente, né? 821 01:18:32,500 --> 01:18:34,470 Ele finalmente está colocando coragem nisso. 822 01:18:35,030 --> 01:18:36,870 É tudo graças a você. 823 01:18:40,660 --> 01:18:41,800 Kazu, ele... 824 01:18:43,160 --> 01:18:45,730 Ele acha que minha doença será curada. 825 01:18:55,120 --> 01:18:59,380 Ao ficar fora, por favor fique em um lugar onde vocês podem entrar em contato facilmente. 826 01:18:59,890 --> 01:19:02,820 Verifique também o endereço de um hospital próximo com antecedência. 827 01:19:03,120 --> 01:19:04,920 Traga seu oxigênio também. 828 01:19:07,910 --> 01:19:08,950 Doutor... 829 01:19:10,490 --> 01:19:12,320 Você já encontrou um medicamento eficaz? 830 01:19:22,230 --> 01:19:25,150 Você pode usar meu corpo para experimentos, se quiser. 831 01:19:30,260 --> 01:19:31,210 Obrigado. 832 01:19:32,360 --> 01:19:34,250 Eu aprecio profundamente o pensamento. 833 01:19:40,690 --> 01:19:43,880 Se eu puder ajudar alguém que tenha a mesma doença que eu... 834 01:19:45,600 --> 01:19:47,110 Mesmo isso sozinho, 835 01:19:48,550 --> 01:19:52,590 sentiria como se houvesse um propósito para minha existência. 836 01:19:56,750 --> 01:19:57,620 Matsuri... 837 01:20:05,370 --> 01:20:08,390 Há uma última coisa que preciso fazer. 838 01:20:10,900 --> 01:20:13,360 Assim que terminar, irei ver você novamente, ok? 839 01:20:37,660 --> 01:20:38,780 Lá embaixo. 840 01:20:54,280 --> 01:20:55,740 Você não vai escorregar? 841 01:20:56,510 --> 01:20:59,230 Eu morreria. Estou doente, lembra? 842 01:21:00,160 --> 01:21:02,330 Então, você sabe... 843 01:21:02,850 --> 01:21:04,020 Quer experimentar? 844 01:21:07,230 --> 01:21:10,290 É constrangedor! Eu ficaria muito envergonhado! - Não, vamos. Venha aqui. 845 01:21:13,570 --> 01:21:15,590 Está se movendo rápido! 846 01:21:15,990 --> 01:21:18,330 Espere, espere. Vez! 847 01:21:21,910 --> 01:21:22,720 Besteira! 848 01:21:29,210 --> 01:21:30,320 Você está bem? 849 01:21:30,340 --> 01:21:31,720 Estou bem! 850 01:21:31,740 --> 01:21:32,810 Que alívio. 851 01:21:40,230 --> 01:21:41,980 Isso foi assustador! 852 01:22:15,150 --> 01:22:17,530 Eu queria dar isso a você em um época em que pareço charmosa, mas... 853 01:22:28,400 --> 01:22:29,310 Você sabe? 854 01:22:33,190 --> 01:22:34,920 Contanto que você esteja comigo, 855 01:22:36,330 --> 01:22:38,790 isso me faz sentir como Posso assumir qualquer coisa. 856 01:22:42,570 --> 01:22:43,430 Então... 857 01:22:49,250 --> 01:22:51,530 Por favor, você quer se casar comigo? 858 01:23:07,190 --> 01:23:09,270 Você é tão coxo, então não! 859 01:23:11,850 --> 01:23:13,300 Você está brincando! 860 01:23:13,500 --> 01:23:15,020 Sem chance! 861 01:25:29,040 --> 01:25:30,270 Matsuri! 862 01:25:31,400 --> 01:25:32,370 Matsuri! 863 01:25:33,330 --> 01:25:34,420 Espere! 864 01:25:39,140 --> 01:25:40,000 Por que? 865 01:25:42,240 --> 01:25:45,210 Eu fiz algo que te chateou? 866 01:25:48,050 --> 01:25:48,830 Não. 867 01:25:52,240 --> 01:25:53,500 Então, o que há de errado? 868 01:25:57,270 --> 01:25:58,810 Você não fez nada de errado. 869 01:26:00,580 --> 01:26:01,940 É tudo culpa minha. 870 01:26:14,400 --> 01:26:16,020 Eu estive mentindo para você esse tempo todo. 871 01:26:18,400 --> 01:26:19,270 O que? 872 01:26:32,300 --> 01:26:34,010 É uma doença incurável. 873 01:26:41,080 --> 01:26:42,150 Então... 874 01:26:44,730 --> 01:26:46,530 Eu não posso mais estar com você. 875 01:26:49,830 --> 01:26:51,530 Desculpe. 876 01:27:06,080 --> 01:27:08,320 Incurável? 877 01:27:11,970 --> 01:27:13,310 Que tal remédios ou... 878 01:27:14,270 --> 01:27:16,860 Ou se você for hospitalizado por tratamento normal... 879 01:27:16,880 --> 01:27:18,030 Não vai funcionar. 880 01:27:22,740 --> 01:27:25,330 Geralmente, ninguém consegue viver mais 10 anos. 881 01:27:31,370 --> 01:27:32,490 Adeus. 882 01:27:38,030 --> 01:27:39,700 Espere. Não, espere. 883 01:27:39,730 --> 01:27:42,220 Espere, apenas espere. Sinto muito, ok? 884 01:27:44,170 --> 01:27:45,120 Eu só... 885 01:27:46,040 --> 01:27:47,750 Minha mente está uma bagunça e... 886 01:27:51,160 --> 01:27:52,370 Por quê? 887 01:27:53,160 --> 01:27:54,780 Por que tem que ser você? 888 01:27:56,830 --> 01:27:58,700 Eu estive pensando sobre isso todo esse tempo. 889 01:28:01,320 --> 01:28:03,030 "Por que tinha que ser eu?" 890 01:28:05,700 --> 01:28:07,790 Últimos 10 anos? Que ridículo. 891 01:28:09,160 --> 01:28:11,040 Você acha que é longo ou muito curto? 892 01:28:12,480 --> 01:28:14,390 Seja o que for, ainda é minha vitória. 893 01:28:17,510 --> 01:28:20,020 Eu pensei que estava entediado demais. 894 01:28:20,670 --> 01:28:22,970 "Deixe-me morrer já" 895 01:28:24,700 --> 01:28:26,450 era o que eu pensava todos os dias. 896 01:28:41,650 --> 01:28:42,350 Mas... 897 01:28:48,730 --> 01:28:50,530 Quando eu te conheci, 898 01:28:53,530 --> 01:28:55,530 todos os dias tem sido muito divertido. 899 01:29:01,090 --> 01:29:02,910 Mas isso é o quão longe posso ir. 900 01:29:12,670 --> 01:29:14,770 Se eu ficar com você por mais tempo, 901 01:29:17,300 --> 01:29:19,090 isso me fará temer a morte. 902 01:29:26,490 --> 01:29:27,630 eu... 903 01:29:29,650 --> 01:29:30,400 Eu...! 904 01:29:33,210 --> 01:29:35,020 Eu gosto de você, Matsuri! 905 01:29:52,420 --> 01:29:53,260 Kazu? 906 01:29:57,360 --> 01:29:59,450 Por me tornar sua namorada... 907 01:30:01,570 --> 01:30:02,630 Obrigado. 908 01:30:04,770 --> 01:30:05,620 Não! 909 01:30:07,310 --> 01:30:08,480 Kazu, você... 910 01:30:10,210 --> 01:30:12,060 Você precisa se arrumar juntos e viver. 911 01:30:13,760 --> 01:30:14,580 Eu não quero isso. 912 01:30:18,280 --> 01:30:19,490 Estou perguntando a você. 913 01:30:19,870 --> 01:30:22,060 Apenas diga que você entende. 914 01:30:26,110 --> 01:30:28,700 Preciso começar a me preparar para a morte. 915 01:30:32,810 --> 01:30:34,390 Este é meu último desejo. 916 01:30:47,520 --> 01:30:48,400 Eu entendi. 917 01:30:53,830 --> 01:30:54,810 Obrigado. 918 01:31:28,290 --> 01:31:29,000 Bem vindo de volta. 919 01:31:29,600 --> 01:31:30,480 Estou em casa. 920 01:31:30,680 --> 01:31:33,430 Bem vindo de volta. Você chegou em casa mais cedo. 921 01:32:01,920 --> 01:32:03,160 Parece bom. 922 01:32:04,020 --> 01:32:06,500 O jantar será servido daqui a pouco. 923 01:32:07,260 --> 01:32:08,900 Como foi a viagem? 924 01:32:29,850 --> 01:32:30,810 Matsuri? 925 01:32:36,170 --> 01:32:37,650 Ei, mãe? 926 01:32:55,690 --> 01:32:56,650 eu... 927 01:33:01,290 --> 01:33:03,430 Eu quero viver mais. 928 01:33:13,460 --> 01:33:14,860 eu também quero 929 01:33:16,070 --> 01:33:17,850 para viajar um pouco mais. 930 01:33:19,910 --> 01:33:22,140 Quero sair com meus amigos, 931 01:33:23,140 --> 01:33:24,620 e poder trabalhar, 932 01:33:26,100 --> 01:33:28,630 e eu também quero me casar... 933 01:33:35,880 --> 01:33:37,670 eu nem sequer 934 01:33:38,300 --> 01:33:40,480 experimentou ser mãe. 935 01:33:43,680 --> 01:33:46,350 Me desculpe por sempre causar tantos problemas. 936 01:33:51,140 --> 01:33:52,740 Matsuri... 937 01:33:54,120 --> 01:33:58,450 Quer saber? Sempre me arrependi. 938 01:33:59,020 --> 01:34:01,740 O dia em que o Doutor contou me sobre sua doença, 939 01:34:02,330 --> 01:34:04,610 estávamos todos desanimados. 940 01:34:06,040 --> 01:34:07,960 Começamos a chorar 941 01:34:08,350 --> 01:34:09,940 antes mesmo que você pudesse. 942 01:34:11,560 --> 01:34:14,130 É por isso que você nunca chorou todo esse tempo, certo? 943 01:34:15,810 --> 01:34:16,810 Desculpe. 944 01:34:21,290 --> 01:34:22,470 Mas você sabe? 945 01:34:25,650 --> 01:34:27,960 Está tudo bem se você quiser 946 01:34:28,850 --> 01:34:30,150 chore um pouco mais, 947 01:34:31,320 --> 01:34:33,360 grite e discuta um pouco mais também. 948 01:34:36,460 --> 01:34:38,710 Eu aceitarei tudo isso! 949 01:34:51,760 --> 01:34:53,220 Eu não quero morrer. 950 01:34:58,630 --> 01:35:00,090 Eu não quero morrer! 951 01:35:40,980 --> 01:35:45,500 O governo decidiu abolir o nome do ano atual "Heisei" a partir de hoje. 952 01:35:45,530 --> 01:35:47,360 Na conferência de imprensa agora há pouco, 953 01:35:47,360 --> 01:35:50,030 eles introduziram um nome de ano novo chamado "Reiwa". 954 01:35:50,370 --> 01:35:52,910 A inauguração de uma nova era. 955 01:36:26,030 --> 01:36:27,030 Parece bom? 956 01:36:28,750 --> 01:36:30,480 Parece algo que você faria. 957 01:36:33,700 --> 01:36:35,160 Eu também pensei assim. 958 01:36:37,580 --> 01:36:38,700 Eu vou ter isso aqui. 959 01:36:49,800 --> 01:36:51,380 Estamos quase lá. 960 01:36:52,230 --> 01:36:55,890 Como editor responsável por você, Eu certamente vou tirar isso. 961 01:36:58,990 --> 01:37:00,830 Estou ansioso por isso. 962 01:37:08,150 --> 01:37:10,550 Takeru está indo bem? 963 01:37:18,350 --> 01:37:19,400 Nós terminamos. 964 01:37:22,540 --> 01:37:23,330 Por que? 965 01:37:25,370 --> 01:37:27,120 Como posso colocar isso? 966 01:37:32,280 --> 01:37:35,010 Você sabe, o trabalho tem sido muito cumprindo até agora, 967 01:37:35,030 --> 01:37:37,830 e quero focar tudo neste livro. 968 01:37:44,560 --> 01:37:45,600 Sanae... 969 01:37:50,700 --> 01:37:52,000 Obrigado. 970 01:37:55,820 --> 01:37:56,620 De jeito nenhum. 971 01:37:59,950 --> 01:38:01,120 O prazer é meu. 972 01:38:20,980 --> 01:38:22,350 Mas um pouco cedo. 973 01:38:23,450 --> 01:38:24,270 Parabéns. 974 01:38:25,730 --> 01:38:26,850 Obrigado. 975 01:38:36,580 --> 01:38:39,420 Lembra do primeiro dia que você chegou aqui? 976 01:38:42,610 --> 01:38:43,590 Sim. 977 01:38:44,560 --> 01:38:46,140 Eu estava tremendo. 978 01:38:47,250 --> 01:38:48,870 Você era tão frágil. 979 01:38:49,540 --> 01:38:52,120 Eu pensei: “então é assim que você é”. 980 01:38:55,320 --> 01:38:57,020 Você se transformou em um bom homem, 981 01:38:57,430 --> 01:38:58,500 Kazuto. 982 01:39:02,720 --> 01:39:03,680 Na verdade. 983 01:39:05,060 --> 01:39:07,880 É tudo por causa das pessoas me cercando. 984 01:39:09,480 --> 01:39:12,440 Você inventou um nome para o pub? 985 01:39:16,460 --> 01:39:17,790 "Matsuri" 986 01:39:18,320 --> 01:39:20,200 é o que tenho em mente. 987 01:39:25,710 --> 01:39:26,710 Eu vejo. 988 01:39:28,420 --> 01:39:30,080 Depois de abrir sua loja, 989 01:39:31,860 --> 01:39:33,320 você deveria avisá-la. 990 01:39:48,100 --> 01:39:49,520 O romance está concluído? 991 01:39:51,520 --> 01:39:55,070 Eu escrevi muitas coisas ruins sobre você nele, no entanto. 992 01:39:55,800 --> 01:39:58,800 Que você não me trouxe para a Skytree. 993 01:39:58,820 --> 01:40:00,630 Ah, pare com isso, sim? 994 01:40:01,760 --> 01:40:03,010 Está tudo bem. 995 01:40:03,030 --> 01:40:04,700 Afinal, é apenas ficção. 996 01:40:05,970 --> 01:40:08,890 Eu adicionei no livro que você vai ter um bebê. 997 01:40:09,430 --> 01:40:10,030 O que? 998 01:40:13,340 --> 01:40:14,700 Você é vidente? 999 01:40:16,290 --> 01:40:17,210 Sem chance. 1000 01:40:21,760 --> 01:40:23,090 Estou grávida. 1001 01:40:28,100 --> 01:40:29,950 Estou no meu segundo mês agora, 1002 01:40:30,650 --> 01:40:32,690 e eu vou dar à luz no próximo ano, no verão. 1003 01:40:38,070 --> 01:40:40,270 Serei capaz de segurá-lo? 1004 01:40:42,560 --> 01:40:44,720 Claro, você pode! 1005 01:40:46,620 --> 01:40:48,790 Você pode até me ajudar a vir com um nome também. 1006 01:40:55,380 --> 01:40:57,950 Desculpe, irmã mais velha. 1007 01:41:01,050 --> 01:41:03,340 Eu disse coisas horríveis para você. 1008 01:41:05,140 --> 01:41:07,140 Sempre me arrependi. 1009 01:41:10,560 --> 01:41:13,040 O fato de você estar tentando me salvar, 1010 01:41:14,730 --> 01:41:17,770 e até orando por mim até o último momento. 1011 01:41:19,110 --> 01:41:20,490 Obrigado. 1012 01:41:25,820 --> 01:41:30,850 Estou muito feliz que você tenha ficado como a mesma irmã mais velha que conheci. 1013 01:41:39,550 --> 01:41:41,800 Por que você está chorando? 1014 01:41:42,130 --> 01:41:43,460 Cale-se! 1015 01:41:51,890 --> 01:41:53,010 Obrigado. 1016 01:41:56,690 --> 01:42:00,160 Ei, muito tempo sem ver! Bom trabalho! - Já faz um tempo! 1017 01:42:01,240 --> 01:42:03,490 Incrível! Sempre quis vir aqui. - Uau, bastante. 1018 01:42:03,530 --> 01:42:06,410 Estamos invadindo! - Ei, seja bem-vindo! 1019 01:42:06,430 --> 01:42:09,000 Uau, este é um ótimo lugar! - Com licença. 1020 01:42:09,030 --> 01:42:10,360 Sinto muito, estou passando. 1021 01:42:10,390 --> 01:42:11,680 Desculpe, estamos passando atrás de você. 1022 01:42:11,700 --> 01:42:14,220 Olá, Kazu! Parabéns! 1023 01:42:14,250 --> 01:42:15,310 Parabéns! 1024 01:42:15,330 --> 01:42:16,680 Realmente? Obrigado! 1025 01:42:16,710 --> 01:42:18,810 É uma ocasião, então Trouxe comigo meu ex. 1026 01:42:18,840 --> 01:42:19,920 Cuidado com suas palavras. 1027 01:42:25,090 --> 01:42:26,020 Aqui. 1028 01:42:26,390 --> 01:42:27,300 Para comemorar sua inauguração. 1029 01:42:27,870 --> 01:42:29,540 Abra-o depois do trabalho. 1030 01:42:30,850 --> 01:42:32,720 Estará à venda ao público no próximo mês. 1031 01:42:35,100 --> 01:42:37,620 Enquanto isso, gostaríamos de duas cervejas. - Sim! Chegando. 1032 01:42:37,980 --> 01:42:40,270 Com licença! - Sim, estou a caminho! 1033 01:42:42,240 --> 01:42:43,740 Seriamente. 1034 01:42:43,880 --> 01:42:46,990 Um homem que pode realmente aguentar cuidar bem dos outros. 1035 01:42:48,160 --> 01:42:49,890 Você tem razão. 1036 01:42:52,020 --> 01:42:54,150 Espero que chegue a muitas pessoas. 1037 01:42:58,130 --> 01:42:59,330 Ele vai. 1038 01:42:59,960 --> 01:43:00,960 Claro que sim. 1039 01:43:28,240 --> 01:43:29,920 Você não vai escorregar? 1040 01:43:30,450 --> 01:43:32,910 Eu morreria. Estou doente, lembra? 1041 01:43:33,210 --> 01:43:36,110 Então, você sabe... 1042 01:43:36,830 --> 01:43:39,290 Quer experimentar? 1043 01:43:39,460 --> 01:43:42,580 É constrangedor! Eu ficaria muito envergonhado! - Não, vamos. Venha aqui. 1044 01:43:42,600 --> 01:43:46,300 Quer excluir o vídeo? [Uma vez excluído, não será revertido] Sim Não 1045 01:43:50,040 --> 01:43:54,260 Quer excluir o vídeo? [Uma vez excluído, não será revertido] Sim Não 1046 01:43:54,290 --> 01:43:56,160 Agora excluindo. 1047 01:43:56,510 --> 01:43:58,970 Excluído. 1048 01:44:10,280 --> 01:44:12,210 Agora excluindo. 1049 01:44:12,540 --> 01:44:13,370 Excluído. 1050 01:44:57,380 --> 01:44:58,060 Agora excluindo. 1051 01:44:58,400 --> 01:45:03,270 Excluído. 1052 01:45:18,860 --> 01:45:21,090 O que você vai fazer a partir de agora? 1053 01:45:22,380 --> 01:45:24,030 Por que a pergunta repentina? 1054 01:45:25,540 --> 01:45:27,370 Bem, não tenho certeza. 1055 01:45:32,890 --> 01:45:34,480 Então... 1056 01:45:38,760 --> 01:45:41,090 Eu farei o meu melhor também. 1057 01:45:44,140 --> 01:45:46,820 Então, por favor, nunca mais pense sobre querer morrer. 1058 01:45:53,400 --> 01:45:54,360 Você entendeu. 1059 01:46:10,150 --> 01:46:14,190 Quer excluir o vídeo? [Uma vez excluído, não será revertido] Sim Não 1060 01:46:33,730 --> 01:46:36,140 Quer excluir o vídeo? [Uma vez excluído, não será revertido] Sim Não 1061 01:47:00,730 --> 01:47:03,290 Incrível! Pule quando a onda chegar! 1062 01:47:13,150 --> 01:47:15,150 É tão lindo! 1063 01:47:15,170 --> 01:47:16,220 Certo? 1064 01:47:16,970 --> 01:47:18,450 Essa é a Torre de Tóquio. 1065 01:48:42,530 --> 01:48:44,140 Bom trabalho em seu primeiro dia de trabalho. 1066 01:48:44,170 --> 01:48:44,680 Sim. 1067 01:48:44,710 --> 01:48:46,560 Você precisará trabalhar mais a partir de agora. 1068 01:48:47,470 --> 01:48:48,500 Sr. Gen. 1069 01:48:50,650 --> 01:48:51,770 Eu estou realmente... 1070 01:48:53,730 --> 01:48:55,270 ...muito grato a você. 1071 01:49:31,020 --> 01:49:34,950 [OS ÚLTIMOS 10 ANOS] Takabayashi Matsuri 1072 01:49:44,410 --> 01:49:46,030 Leve-a para a UTI. - Entendido. 1073 01:49:52,920 --> 01:49:54,000 A noite chega. 1074 01:49:55,270 --> 01:49:57,890 Tenho medo de fechar os olhos. 1075 01:50:00,040 --> 01:50:02,800 Porque com certeza vou me lembrar disso. 1076 01:50:03,800 --> 01:50:05,550 Eu não posso esquecer. 1077 01:50:14,290 --> 01:50:15,540 eu... 1078 01:50:17,270 --> 01:50:19,360 Eu não estava errado, estava? 1079 01:50:34,700 --> 01:50:36,860 Já fiz o suficiente, certo? 1080 01:50:55,850 --> 01:50:57,600 Olá, Kazu. 1081 01:50:59,850 --> 01:51:02,940 Eu vivi uma vida feliz. 1082 01:51:19,680 --> 01:51:21,880 Pode ter sido mais curto que outros, 1083 01:51:24,040 --> 01:51:26,040 mas quando te conheci, 1084 01:51:29,010 --> 01:51:31,050 e foi muito amado por você, 1085 01:51:32,020 --> 01:51:35,190 Eu pensei, eu estava definitivamente vivo. 1086 01:51:38,150 --> 01:51:39,560 Então, 1087 01:51:41,060 --> 01:51:43,160 Já fiz o suficiente, certo? 1088 01:51:52,160 --> 01:51:53,450 Quero ver você. 1089 01:51:54,410 --> 01:51:57,080 Eu quero tanto ver você, Kazu. 1090 01:52:13,600 --> 01:52:14,800 Kazu? 1091 01:52:27,070 --> 01:52:28,690 Eu te amo. 1092 01:54:05,960 --> 01:54:07,210 Matsuri...? 1093 01:54:12,840 --> 01:54:13,920 Você sabe? 1094 01:54:18,320 --> 01:54:20,670 Consegui abrir minha própria loja. 1095 01:54:27,110 --> 01:54:28,270 Eu nomeei isso 1096 01:54:31,070 --> 01:54:32,400 "Matsuri." 1097 01:54:36,510 --> 01:54:38,520 Você pode ficar chateado comigo 1098 01:54:39,240 --> 01:54:41,240 por fazer isso sem avisar você, 1099 01:54:43,330 --> 01:54:45,370 mas não consegui pensar em um nome melhor. 1100 01:54:58,350 --> 01:54:59,550 Matsuri? 1101 01:55:08,560 --> 01:55:10,310 Você realmente deu tudo de si. 1102 01:55:23,330 --> 01:55:24,660 Matsuri? 1103 01:55:30,880 --> 01:55:32,550 Você fez o seu melhor. 1104 01:56:11,880 --> 01:56:13,130 Matsuri? 1105 01:56:25,640 --> 01:56:27,020 Você se saiu bem. 1106 01:56:35,150 --> 01:56:36,780 Você definitivamente fez. 1107 01:57:13,210 --> 01:57:20,180 Últimos 10 anos 1108 01:57:30,790 --> 01:57:32,370 Sim, sim. OK. 1109 01:57:32,710 --> 01:57:34,140 Ok, estarei aí em breve. 1110 01:57:34,170 --> 01:57:35,420 Sim, claro. 1111 01:59:41,180 --> 01:59:49,270 Dedicado a Ruka Kosaka 1112 01:59:41,180 --> 01:59:49,270 Autor do livro "Últimos 10 anos" do qual este filme foi adaptado. Ela morreu em 2017. 1113 01:59:52,870 --> 02:00:02,910 Traduções de FURRITSUBS *furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // Facebook: Furritsu Subs